Trevi SLD 3065
Contents
1. W TOUTOU TO rrpoi v dev va aorik ATT BANTA O Ba va TApadwozI TO rrpoi v 1 K vrpa Oiagoporroipu vnc Trou xouv diEUBETNOEI AT ric ONPOTIK G va TTAPAdWOEI TWANONG UE TNV ayop V OU Tipoi vroc diapopotoinp vn cuAMoyr rou arroBArjrou AK AOUBES rr amp epyao ac av krrjong kar diddeong BonBo v rnv Tapaywyrj CUOKEUWV UE avakUKAWH VA UAIK KAI TEPIOPITOUV APVNTIK S ETTITTWOEIG TO TTEPIBGAAOV Kai TNV uye a Tou rrpokaAoUvrat rnv akar AAnAn oraxe pion TOU arropArjrou auBaipern rou rrpoi vroc cuverr yerai TNV KUPWOEWV TREVI S p A Strada Consolare Rimini San Marino 62 47924 RIMINI RN Italy x e Tel 0541 756420 Fax 0541 756430 mmm w in CHINA e mai info trevi it www trevi it2. Selector ALM ON OFF sensor de luz ligado desligado Bot o LIGHT SNOOZE exibi o de ilumina o moment nea interrup o de alarme NOUAWNT REGULA O DO REL GIO 1 Mover o selecionador 2 sobre a posi o de TM SET 2 Pressione as teclas de HE e de MIN 3 para definir as horas e minutos 3 Mover o selecionador 2 sobre a posic o de LOCK para armazenar configurac es 4 Mover o seletor de 12 24 5 se voc deseja definir o tempo em 12 ou 24 horas REGULA O DOALARME 1 Mover o selecionador 2 sobre a posic o de ALM SET 2 Pressione as teclas de HE e de MIN 3 para definir as horas e minutos 3 Mover o selecionador 2 sobre a posic o de LOCK para armazenar configurac es UTILIZA O DOALARME 1 Mover o seletor 4 na posic o ON para inserir o alarme snooze 2 A definir a hora do alarme disparado Voc pode desligar o alarme momentaneamente v rias vezes pela bot o SNOOZE 7 Ap s 8 minutos o alarme ser retomada play 3 Mover o seletor 4 na posic o OFF para desligar o alarme UTILIZA O DO SENSOR DE LUZ 1 Mover o seletor 6 na posic o ON 2 exibi o acende automaticamente em caso de escurid o ou em pouca luz 3 Mover o seletor 6 na posic o OFF para desligar o sensor de luz USE OADAPTADORAC DC Na parte de tr s do SLD 3065 h um soquete de DC 3V amp amp para conectar um adaptador de AC 230V 50 Hz DC 3V n o inclu do a fornecer energia apenas para o sensor
3. de luz Nota o sensor de luz tamb m trabalha com a nica pot ncia baterias SLD 3065 ENE ATHZH EPl AAEI OY 1 Open urrarapicv 2 EmiAoy a TM SET ALM SET LOCK mpooopu ie ro xp vo eidortoinong block pu pioeig 3 KAeib HR kai MIN cope Aerrr 4 ALM ON OFF ouvayepu6s on off 5 12 24 v ei n 12 24 Wpeg Aerroupy ag 6 EmAoy a SENSOR ON OFF aicenrfjpa qur g on off 7 KAei LIGHT SNOOZE o06vn pwriou6s oriypia a cuvayeppo KAOOPIXZM xP NOY 1 Merakivrjore rov emAoy a 2 yia TM SET 2 ro YE MHN 3 kAei i yia va puOp oere Wpeg Kai AETTT 3 ro 2 B on LOCK va arroOnkeDoere ric puOp osic 4 rov emiAoy a 12 24 5 av va puOp oere ro xp vo oe 12 24 ptc P OMIZH EIAONOiHEZHg 1 MeTakiv oTe rov 2 via 8 on TM SET 2 llarrjore ro YE kai MHN 3 KAEISIG yia va puOp oere Wpeg Kai AETTT 3 Merakivrjore ro 2 B on LOCK va 0 ric puOp osic xPhZH TOY SNOOZE 1 Merakivrjore 4 ON yia va sioay yete Tov KWSWVA TOU KIVSUvou 2 Kat oun Trou evepyorroi rai cuvayeppu c MiTOPE TE va GTTEV
4. diese auf Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Die Garantie gilt hingegen nicht f r Etiketten Drucktasten Kn pfe und entfernbare Teile 3 TREVI haftet nicht f r direkte oder indirekte Sach und oder Personensch den die vom Gebrauch des Ger tes verursacht worden sind SLD 3065 CE CLAUSULASDE GARANTIA Elaparato tiene una garant a de 24 meses a partir de la fecha de fabricaci n indicada en la tarjeta sobre el producto 2 La garant a est aplicada solamente a los productos no desarreglados y reparados por los centros de asistencia TREVI Adem s la garant a incluye la reparaci n de los componentes a causa de defectos de fabricaci n con la exclusi n de etiquetas botones y partes removibles TREVI no es responsable por dafios directos o indirectos a cosas y o personas causados por el uso o suspensi n del uso del aparato CPT GARANTIA 1 O aparelho tem uma garantia de 24 meses a partir da data de fabrica o indicada na etiqueta que consta no produto 2 Somente aparelhos n o violados e que foram reparados pelo Centro de Assist ncia TREVI incluem se nesta garantia Esta compreende a reparac o dos componentes em caso de defeitos de fabrica o com a exclus o de etiquetas bot es e partes que podem ser extraidas 3 ATREVI n o considera se respons vel por danos directos ou indirectos causados pelo uso ou suspens o do uso do aparelho objectos e ou pessoas 1 H OLOKEUNAERYEL EYYVOMO
5. display AC DC ADAPTOR DC 3 0V OPTIONAL ELE The adaptor oniy supply power for the fighi sensor You must make sure that the attached or you purchased adapter is match the chil power and the plug fit the jack built in the case the labeled polarity cf plog should be as below LIGHT SENSOR FUNCTION E Slide tha buon at the back of the clock to the position cf ON 6 to start tha fight sensor function The sensor light wil be lighted up in te dark erea Side the switch button at the back of the clock to the position of OFF o to stop sensor kgh function LIGHTISNOOZE FUNCTION Press fie LIGHT SNOOZE button 7 to tum on the light function When the alarm sound starts press LIGHT SNOQZE button 7 J to tum on the light amp snooze funcion The alarm sound will stop and start again after 5 minutes MAINTENANCE The battery should be replayed the display or alarm becomes weak or dysluncional Store the clock without battery when nct in use soft cioth or a paper towel may be used to clean your clock Do not use any corrosive or chemical solutions on tha dock Keep the clock clean and dry to avoid any problems Ced CF SLD 3065 INFO BULLE 1 Compartiment de la batterie 2 S lecteur TM SET ALM SET LOCK ajuster le temps d alarme bloquer les param tres 3 Touche HR et MIN ajuster des heures et minutes 4 S lecteur ALM ON OFF activ e d sactiv e l alarme 5 S lecteur 12 24 indication de 12 ou 24 he
6. 3065 il y a une prise de DC 3V Se pour connecter un adaptateur secteur 230V 50 Hz DC 3V non inclus pour alimentation uniquement pour le capteur de lumi re Remarque le capteur de lumi re fonctionne galement avec la seule puissance de batteries CDD TOOL TIP Batteriefach 2 Wahlschalter TM SET ALM SET LOCK anpassen von Zeit alarm block Einstellungen 3 HR Taste und MIN Taste Anpassen von Stunden und Minuten 4 Wahlschalter ALM ON OFF Alarm eingeschaltet ausgeschaltet 5 W hlschalter 12 24 Angabe 12 oder 24 Stunden Modus 6 W hlschalter SENSOR ON OFF Lichtsensor eingeschaltet ausgeschaltet 7 LIGHT SNOOZE Taste Beleuchtung Anzeige vor bergehende Unterbrechung alarm UHREINSTELLUNG l Verschieben Sie den Farbw hler 2 auf die TM SET Position 2 Dr cken Sie den HR und MIN 3 um die Stunden und Minuten festlegen 3 Verschieben Sie den Farbw hler 2 auf die LOCK Position um Einstellungen zu speichern 4 Den Selektor 12 24 5 zu verschieben wenn Sie die Zeit in 12 oder 24 Stunden festlegen m chten ALARMEINSTELLUNG 1 Verschieben Sie den Farbw hler 2 auf die ALM SET Position 2 Dr cken Sie den HR und MIN 3 um die Stunden und Minuten festlegen 3 Verschieben Sie den Farbw hler 2 auf die LOCK Position um Einstellungen zu speichern ALARMBETRIEB 1 Verschieben Sie die Auswahl 4 auf der Stellung zum Einf gen des Alarm Snooze 2 Zu festgelegten Zeit wird der Alarm ausgel st S
7. EPYOTTOIMOETE ag rrvion oriyuia a TToAA S am ro KAEISI Ava o 7 Met 8 Aerrr ouvayepp g OUVEXIGEL mra Couv 3 MeTakiv oTe rov 4 B on OFF yia va GTTEVEPYOTTOIMOETE TNV aqg rmvion XP ZH TOY AIEOHTAPA 1 Merakivrjoere emAoy a 6 oxerik pe 2 aur para oe TEPITTWON rj oe CUVONKEG xaunAo QWTIOLO 3 6 B on OFF va GTTEVEPYOTTOIMOETE TOV aicOnrripa qur c XPAZH AC DC ADAPTOR ZTO miow rou SLD 3065 DC H via va ouvd oete va AC 230V 50Hz DC 3V mpocappoy a dev OUUTTEPIAQHBAVETAI yia PE HATOS u vo yia rov aicOnrrjpa qur c 2nug won qug aic8nrrpag ettionc ue TIC nA amp KTOIK C OTD EC u vo ouo a tD CID GARANZIA 1 L apparecchio garantito per 24 mesi dalla data di fabbricazione indicata sull etichetta applicata sul prodotto 2 La garanzia si applica solo ad apparecchi non manomessi riparati da centri assistenza TREVI essa comprende la riparazione dei componenti per difetti di fabbricazione con l esclusione di etichette manopole e parti asportabili 3 TREVI non risponde di danni diretti o indiretti a cose o e persone causati dall uso sospensione d uso dell apparecchio m This unit is guaranteed fo
8. Ge 1 SLD 3065 DESCRIZIONE COMANDI 1 Vano batterie 2xAA 2 Selettore TM SET ALM SET LOCK regolazione orario allarme blocco regolazioni 3 Tasti HR e MIN regolazione ore e minuti 4 Selettore ALM ON OFF inserimento disinserimento allarme 5 Selettore 12 24 indicazione ora in modalit 12 o 24 ore 6 Selettore SENSOR ON OFF inserimento disinserimento sensore di luce 7 Tasto LIGHT SNOOZE illuminazione quadrante interruzione momentanea allarme REGOLAZIONE OROLOGIO Spostare il selettore 2 sulla posizione TM SET 2 Premere i tasti HR e MIN 3 per impostare le ore e i minuti 3 Spostare il selettore 2 sulla posizione LOCK per memorizzare le impostazioni 4 Spostare il selettore 12 24 5 se si desidera impostare l orario in modalit 12 o 24 ore REGOLAZIONEALLARME Spostare il selettore 2 sulla posizione ALM SET 2 Premere i tasti HR e MIN 3 per impostare le ore e i minuti 3 Spostare il selettore 2 sulla posizione LOCK per memorizzare le impostazioni USO DELL ALLARME SNOOZE Portare il selettore 4 sulla posizione ON per inserire l allarme snooze 2 All ora impostata l allarme si attiva possibile spegnere momentaneamente l allarme pi volte tramite il tasto SNOOZE 7 Dopo 8 minuti l allarme riprende a suonare 3 Portare il selettore 4 sulla posizone OFF per spegnere definitivamente l allarme USO DEL SENSORE DI LUCE 1 Spostare il selettore 6 sulla posizione ON 2 Il quadrante s
9. N 9vxopxeroacc 24 UNVOQV TNV NUEPOUNVIQOA Ko tero ke umor OTNV KO MHEQUN erorovo tg ETUKEQUTOL 2 HEyYVAMONEGNEL wua 090 VO TIG OTOLAEG EQXEL TIG ETIOKEVOOHEQUES TO pue Mv eroe UNA TOV OVOTATIKOQV TTOLYELNMV TOV EUAVOL EAOTTOHOTIKOI KOTOOKEUNOS EKTOAG TOV ETIKETOQIV HLETOKLVOUQHLE VOV THNHOQITOV 3 Herno TP dev ervat NA EQUUECOV UNLLMOV GE no no TNE tn CUORE UNAG w y d Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto CD Il simbolo riportato sull apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di raccolta separata pertanto il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani L utente dovr consegnare il prodotto presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure consegnarlo al rivenditore contro acquisto di un nuovo prodotto La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento recupero e smaltimento favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limi tano gli effetti negativi sull ambiente e sulla salute causati da una gestione impropria del rifiuto Lo smaltimento abusivo d
10. cycl s ainsi que permettent d viter des effets n gatifs sur l environnement et sur la sant des personnes suite une gestion impropre du d chet Toute limination abusive du produit entra ne l application de sanctions administratives weise zur ordnungsgem en Entsorgung des Produkts D Das auf dem Ger t angebrachte Symbol weist darauf hin dass das Altger t getrennt zu sammeln ist und das Produkt daher nicht zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt werden darf Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden von der Gemeindeverwaltung eingerichteten Wertstoffsammelstellen bringen oder dem H ndler beim Kauf eines neuen Produkts bergeben Die getrennte M llsammlung und anschlieBende Aufbereitung Wiederverwertung und Entsorgung f rdern die Herstellung von Ger ten unter Verwendung wiederverwerteter Materialien und vermindern die negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit in Folge einer falschen M llverwaltung Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts f hrt zur Auferlegung von Verwaltungsstrafen e Advertencias para la correcta eliminaci n del producto El s mbolo que aparece en el aparato indica que el residuo debe ser objeto de recogida selectiva por tanto el producto no se debe eliminar junto con residuos urbanos El usuario deber entregar el producto a los centros de recogida selectiva creados por las administraciones municipales o bien al distribuidor cuando adquiera un nu
11. el prodotto comporta l applicazione di sanzioni amministrative LN ZW 13 Precau UO The symbol shown on the equipment indicates that waste must be disposed of in separate collection and so the product must not be disposed of together with urban waste The user must take the product to special separate waste collection centres provided by local government or deliver it to the retailer against the purchase of a new product Separate collection of waste and subsequent treatment recycling and disposal operations promotes the production of equipment with recycled materials and limits negative effects on the environment and on health caused by improper handling of waste Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative penalties ns for correct disposal of the product SLD 3065 Y 3 Recommandations pour l limination correcte du produit D Le symbole figurant sur l appareil indique que le produit fait l objet d une collecte s par e C est pourquoi le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains L utilisateur doit remettre le produit aupr s de d charges sp cialis es de collecte s par e pr vues par les autorit s locales ou bien le rendre au revendeur quand il ach tera un nouvel appareil quivalent La collecte s par e du produit et les op rations successives de traitement recyclage et limination favorisent la production d appareils compos s par des mat riaux re
12. evo producto La recogida selectiva del residuo y las sucesivas operaciones de tratamiento recuperaci n y eliminaci n favorecen la fabricaci n de aparatos con materiales reciclados y limitan los efectos negativos en el medio ambiente y la salud causados por una gesti n incorrecta del residuo La eliminaci n abusiva del producto da lugar a la aplicaci n de sanciones administrativas DD s mbolo indicado na aparelhagem indica que o res duo deve ser objecto de recolha separada portanto o produto n o deve ser desmantelado junto dos res duos urbanos O utilizador dever entregar o produto nos apropriados centros de recolha diferenciada predispostos pelas administrac es comunais ou entreg lo ao revendedor em troca de uma compra de um novo produto A recolha diferenciada do res duo e as sucessivas operac es de tratamento recuperac o e desmantelamento favorecem a produ o de aparelhagens com materiais reciclados e limitam os efeitos negativos no ambiente e na sa de causados por uma gest o impr pria do res duo O desmantelamento abusivo do produto comporta a aplicac o de sanc es administrativas o DI Advert ncias para a correcta demolic o do produto SLD 3065 ER 3 Npoeidorromozig yia rrpol vroc To o UBoAo TOU ATTEIKOVITETOI rr vu OTN OUOKEUD UTTOSEIKVUEI armr pAnro TTP TTEI va GTTOTEA OEI avrike uevo XWPIOTS
13. i n 4 Mover el selector de 12 24 5 si desea establecer el tiempo en 12 o 24 horas AJUSTEDELAALARMA 1 Mover el selector 2 en la posici n de ALM SET 2 Pulse las teclas HR y MIN 3 para establecer las horas y minutos 3 Mover el selector 2 en la posici n de LOCK para almacenar la configuraci n USO DELAALARMA 1 Mover el selector 4 en la posici n ON para insertar la alarma snooze 2 Enel tiempo establecido se activa la alarma Puede desactivar la alarma moment neamente varias la tecla SNOOZE 7 Despu s de 8 minutos alarma reanuda el juego 3 Mover el selector 4 en la posici n OFF para desactivar la alarma USO DEL SENSOR DELUZ 1 Mover el selector 6 en la posici n ON 2 La visualizaci n enciende autom ticamente en el caso de la oscuridad con poca luz 3 Mover el selector 6 a la posici n OFF para desactivar el sensor de luz USO DELADAPTADORAC DC En la parte posterior de la SLD 3065 hay un socket de DC 8 para conectar un AC 230V 50 Hz DC 3V adaptador no incluido fuente de alimentaci n s lo para el sensor de luz Nota el sensor de luz tambi n funciona con la nica potencia las bater as 2228 DICA DE FERRAMENTA Compartimento de bateria Selector TM SET ALM SET LOCK ajuste o tempo alarme bloquear configura es Bot o HR e MIN ajuste de horas e minutos Selector ALM ON OFF alarme ligado desligado Selector 12 24 indica o de 12 ou 24 horas modo
14. i illuminer automaticamente in caso di buio o luce scarsa 3 Spostare il selettore 6 sulla posizione OFF per disattivare il sensore di luce USO ADATTATOREACIDC Sul retro della SLD 3065 presente una presa DC 3V per il collegamento di un adattatore AC 230V 50Hz DC 3V non incluso per alimentare esclusivamente il funzio namento del sensore di luce Nota il sensore di luce funziona anche con la sola alimentazione a batterie UE INSTALLING BATTERY _ Remove the battery cover 1 Follow the polarity direction and install 2pcs size 1 54 batteries into battery compartment Close the battery cover SETTING TIME BR Sie the switch button at the side of dock to the position of TM SET 2 Press HR MIN buttons to adjust the right hour and minute O The LCD display will automatically show the adjusted time _ Slide the switch button to LOCK to exist the setting time function 2 SETTING ALARM Slide the switch button at the side of clock to the position of ALM SET 2 Press HR MI buttons to sat the desired alarm Slide the switch button to LOCK to exist the setting alarm function 3 Slide Ihe switch button to the poston of start on the alarm function alarm symbol 4 wall snow on the display When the alarm sound starts slide the switch button to OFF to stop fre alarm function 12 24 HOUR TIME SETTING Slide the 12 24 HOUR S switch to choose the 12 hour or 24 hour timing
15. ie k nnen den Alarm vor bergehend mehrere Male durch den SNOOZE Schl ssel 7 deaktivieren Nach 8 Minuten wird derAlarm Spiel fortgesetzt 3 Bewegen Sie den Selektor 4 auf die aus der Alarm deaktivieren VERWENDUNG VON DER LICHTSENSOR 1 Verschieben Sie die Auswahl 6 auf die Stellung 2 Die Anzeige leuchtet automatisch in der Dunkelheit oder bei schlechten Lichtverh ltnissen 3 Bewegen Sie den Selektor 6 aus der Lichtsensor deaktivieren zu positionieren AC DCADAPTERVERWENDEN Auf der R ckseite des der SLD 3065 besteht ein DC 3V Socket Verbindung EHS einen Netzadapter 230V 50 Hz DC 3V verwenden nicht enthalten nur f r der Lichtsensor Netzteil Hinweis der Lichtsensor arbeitet auch mit der einzige schalten Sie Batterien Ced CE SLD 3065 INFORMAC N SOBRE HERRAMIENTAS 1 Compartimento de la bater a Selector TM SET ALM SET LOCK ajustar el tiempo alarma bloquear la configuraci n Tecla HR y MIN ajuste de horas y minutos Selector ALM ON OFkFalarma activada desactivada Selector 12 24 modo de indicaci n de 12 o 24 horas Selector SENSOR ON OFF sensor de luz activado desactivado Tecla LIGHT SNOOZE iluminaci n de la pantalla momentanea interrupci n de la alarma NO D AJUSTE DEL RELOJ 1 Mover el selector 2 en la posici n de TM SET 2 Pulse las teclas HR y MIN 3 para establecer las horas y minutos 3 Mover el selector 2 en la posici n de LOCK para almacenar la configurac
16. r a period of 24 months from the date of production printed on the product itself or on label on product 2 The warranty is valid only if the unit has not been tampered with The warranty is valid only atauthorized TREVI assistance centres that will repair manufacturing defects excluded replacement of labels and removable parts 3 TREVI is not liable for damage to people or things caused by the use of this unit or by the interruption in the use of this unit CF 2 CONDITIONS DE GARANTIE 1 L appareil est garanti pendant une p riode de 24 mois de la date de fabrication indiqu e sur l tiquette se trouvant sur le produit 2 La garantie n est appliqu e que sur les appareils non alt r s ayant t r par s chez un Service Apr s Vente TREVI Elle comprend la r paration des composantes la suite de d fauts de fabrication l exclusion d tiquettes boutons de r glage et parties amovibles 3 TREVI ne r pond pas des dommages directs ou indirects aux choses et ou aux personnes entra n s pendant l usage ou la suspension d usage de l appareil CD 2GARANTIEBESTIMMUNGEN Das Ger t hat eine Garantie von 24 Monaten ab dem Herstellungsdatum Das Herstellungsdatum ist auf der am Produkt angebrachten Etikette angegeben 2 Die Garantie gilt nur f r Ger te an denen nicht selbst ausgef hrte Reparaturen erfolgt sind sondern die von TREVI Kundendienststellen durchgef hrt wurden Die Garantie umfafit die Reparatur von Bauteilen wenn
17. ures mode 6 S lecteur SENSOR ON OFF activ e d sactiv e le capteur de lumi re 7 Touche LIGHT SNOOZE clairage affichage momentan d alarme interruption REGLAGE DE HORLOGE 1 D placer le s lecteur 2 sur la position TM SET 2 Appuyez sur les touches de HR et MIN 3 pour d finir les heures et les minutes 3 D placer le s lecteur 2 sur la position LOCK pour stocker les param tres 4 D placer le s lecteur de 12 24 5 si vous souhaitez d finir le temps en 12 ou 24 heures REGLAGE DE ALARME 1 D placer le s lecteur 2 sur la position ALM SET 2 Appuyez sur les touches de HR et MIN 3 pour d finir les heures et les minutes 3 D placer le s lecteur 2 sur la position LOCK pour stocker les param tres UTILISATION DE L ALARME SNOOZE 1 D placer le s lecteur 4 sur la position ON pour ins rer l alarme snooze 2 Au moment de d finir l alarme est d clench e Vous pouvez d sactiver l alarme momentan ment plusieurs reprises par la touche SNOOZE 7 Apr s 8 minutes alarme reprend la lecture 3 D placer le s lecteur 4 sur la position OFF pour d sactiver l alarme UTILISATION DELA CELLULE PHOTO LECTRIQUE 1 D placer le s lecteur 6 sur la position ON 2 L affichage s allume automatiquement dans le cas de l obscurit ou en faible lumi re 3 D placer le s lecteur 6 sur la positio OFF pour d sactiver le capteur de lumi re UTILISERADAPTATEURAC DC l arri re de la SLD
Download Pdf Manuals
Related Search