Home

Beko CSG 52000 DW cooker

1. 1 Gas shut off safety e Push the knob inwards and turn it counter clockwise to ignite 18 EN After the gas ignites keep the knob pressed for 3 5 seconds more to engage the safety system lf the gas does not ignite after you press and release the knob repeat the same procedure by keeping the knob pressed for 15 seconds Release the button if the burner is not ignited within 15 seconds Wait at least 1 minute before trying again There is the risk of gas accumulation and explosion General information on baking roasting and grilling ARNING Hot surfaces cause burns Product may be hot when it is in use Never touch the hot burners inner sections of the oven heaters and etc Keep children away Always use heat resistant oven gloves when putting in or removing dishes into from the hot oven Be careful when opening the oven door as steam may escape Exiting steam can scald your hands face and or eyes Tips for baking e Use non sticky coated appropriate metal plates or aluminum vessels or heat resistant silicone moulds Make best use of the space on the rack Place the baking mould in the middle of the shelf e Select the correct rack position before turning the oven or grill on Do not change the rack position when the oven is hot e Keep the oven door closed Tips for roasting e Treating whole chicken turkey and large piece of meat with dressings such as lemon juice and black pepp
2. 8 2 Allgemeine Informationen 9 Geraleldersichl ss nent eet 9 Lieferumfang en 10 TECHNISCHE Dalen soas se 2e ee 11 N KtOr ane dt 11 Installation 12 vorderinstalalon san 12 Einbauen und AnschlieBen 13 GasumstellUng enne eeen 14 IATISOOR nem 16 Vorbereitungen 17 Tipps zum Energiesparen 17 Erste Inbetriebnahme ioc 17 Erstreinigung des GerateS nn 17 EES AUINEZUNG ae 17 Bedienung Kochfeld 18 Allgemeine Hinweise zum Kochen 18 Kochfeld verwenden 18 Bedienung des Backofens 20 Allgemeine Hinweise zum Backen Braten und EEE 20 Gasbackofen bedienen en 21 Gazae nabe E nennen nnn 21 Gasgrill bedienen neren 22 Celo CN ania sates 23 Reinigung und Wartun 24 Allgemeine HINWEISE 24 Kochfeld reinigen ssr 24 Bedienfeld reinigen uns oorserrnrn 24 Backolen CICS tinta anne 24 Backofent r ausbauen 24 T rinnenscheibe ausbauen 25 Probleml sungen 26 3 DE Dieser Abschnitt enthalt Hinweise die fur die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen unerlasslich sind Diese Hinweise mussen beachtet werden damit es nicht zu Verletzungen oder Sachschaden kommt Bel Nichteinhaltung dieser Anweisungen erloschen samtliche Garantieanspruche Allgemeine Sicherheit A DE Dieses Ger t darf von Kindern ab acht Jahren oder Personen bedient werden die unter k rperlichen sensorischen oder geistigen Einschr nkungen le
3. 23 Het bedieningspaneel reinigen 23 DE OVENTEINIGEN anne 23 De ovendeur verwijderen ansehe 23 Binnenglas deur verwijderen 24 Problemen oplossen 25 3 NL Dit gedeelte bevat veiligheidsvoorschriften die helpen persoonlijk letsel of schade aan eigendommen te voorkomen Het niet opvolgen van deze instructies laat alle garantie vervallen Algemene veiligheid A NL Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verzwakte fysieke zintuiglijke of mentale toestand of met een gebrek aan ervaring en kennis als deze onder toezicht staan of instructies zijn gegeven betreffende het veilige gebruik van het apparaat en op de hoogte zijn van de betrokken gevaren Laat kinderen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd te worden Plaats het product nooit op een vloer met vloerbedekking Anders kan gebrek aan luchtstroom onder het product oververhitting van elektrische onderdelen veroorzaken Dit geeft problemen met uw product Installatie en reparatiewerk moet altijd uitgevoerd worden door bevoegde serviceagenten De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit werkzaamheden door onbevoegde personen Dit kan de garantie ongeldig maken Lees alvorens de installatie de Instructie zorgvuldig door Gebruik het apparaat niet als het defect is of zichtbare schad
4. E u E 08 E 65 mm min je 65 mm min 5 7i e Der Ofen kann mit Schr nken an beiden Seiten benutzt werden Ein Abstand von mindestens 400 mm ber der Herdplatte und ein Abstand von 65 mm zwischen Ger t und Wand oder Hochschrank muss eingehalten werden e Der Ofen kann auch freistehend benutzt werden Achten Sie auf einen minimalen Abstand von 750 mm oberhalb des Kochfeldes e Wenn eine Dunstabzugshaube ber dem Herd installiert werden soll beachten Sie die Anweisungen des Herstellers zur Installationsh he mindestens 650 mm Abstand e Das Ger t entspricht der Gerateklasse 1 d h es kann mit der R ckwand und einerSeitenwand an K chenw nde K chenm bel oder Ger te beliebiger H he gestellt werden An der anderen Seitenwand d rfen nur K chenm bel oder Ger te mit gleicher oder geringerer H he stehen e Angrenzende K chenm bel m ssen hitzebestandig sein bis mindestens 100 C Raumbel ftung Alle R ume m ssen ein Fenster oder hnliches haben dass ge ffnet werden kann Einige Raume ben tigen eine permanente Entl ftung Die Verbrennungsluft wird aus der Raumluft Gasanschluss bezogen und die Abgase werden direkt in den Raum abgegeben F r den sicheren Betrieb Ihres Ger tes ist eine gute Raumbel ftung notwendig Ist f r die Raumbel ftung kein Fenster oder eine T r vorhanden muss eine zus tzliche Bel ftung installiert werden Das Ger t kann in einer K che einer Der Herstelle
5. Om het gastype van uw toestel te wijzigen wijzigt u alle injectoren en maakt u vlaminstellingen voor alle kleppen bij verminderde stroomsnelheid Injector voor de branders verwisselen 1 Haal het branderdeksel en de branderkern weg 2 Schroef de injectoren los door deze tegen de klok in te draaien 3 Plaats nieuwe injectoren 4 Controleer alle aansluitingen op veilige installatie en dichtheid s Nieuwe injectoren zijn op de verpakking dvoorzien van een positiemarkering of er Injectortafel pagina 11 werd een tabel bijgevoegd 2 1 Vlambeveiliging afhankelijk van model 2 Ontsteking 3 Injector 4 Brander Probeer de gasbranderkranen niet te erwijderen tenzij er een abnormale oestand is U moet een bevoegde serviceagent bellen indien het nodig is de kranen te vervangen 14 NL Instelling verminderde gasstroomsnelheid voor kookplaatkraan 1 Ontsteek de brander die aangepast moet worden en draai de knop naar de laagste Stand 2 Verwijder de knop van de gaskraan 3 Gebruik een schroevendraaier van de juiste afmeting om de stelschroef voor de stroomsnelheid af te stellen Voor lpg butaan propaan draait u de schroef met de klok mee Voor aardgas moet u de schroef eenmaaltegen de klok indraaien De normale lengte van een rechte vlam in de laagste stand moet 6 7 mm zijn 4 Als de vlam groter is dan de gewenste stand draai de schroef dan met de klok mee Als de vlam kleiner is draai da
6. Les parties accessibles peuvent s chauffer pendant l utilisation Les enfants doivent tre tenus a l cart Les mat riaux d emballage peu vent pr senter un danger pour les enfants Gardez les mat riaux d emballage hors de port e des IFR 8 FR enfants Veuillez jeter les pieces de l emballage en respectant les normes cologiques Les appareils lectriques et ou gaz sont dangereux pour les en fants Tenez les enfants l cart de l appareil lorsqu il fonctionne et interdisez leur de jouer avec Un moyen de protection supple mentaire permettant d viter tout contact avec le four est disponible Cette piece doit tre fixee en cas de pr sence probable d enfants en bas age Ne rangez pas d objets au dessus de l appareil que les enfants pourraient atteindre Lorsque la porte avant est ouverte ne posez pas d objets lourds dessus et ne permettez pas aux enfants de s y asseoir pourrait basculer ou les charnieres de porte tre endommag es Mise au rebut de l ancien appa reil Elimination des emballages e Les emballages sont dangereux pour les enfants Conservez les emballages en lieu s r l cart des enfants Les emballages de l appareil sont fabriqu s a partir de mat riaux recycl s Eliminez les de mani re appropri e et triez les en fonction des instruc tions de recyclage des d chets Ne les jetez pas avec les d chets domestiques normaux Vue d ensemble 1 Couvercle s
7. V rifiez le branchement de tous les tuyaux et raccords Si vous sentez toujours une odeur de gaz quittez l appartement Avertissez les Voisins d FR Contactez les pompiers Utilisez un telephone en dehors de votre domicile Ne rentrez pas dans votre domi cile tant qu on ne vous a pas in dique que cela pouvait se faire en toute s curite Securite du produit 6 FR Les parties accessibles de l appareil deviennent chaudes au cours de son utilisation Des me sures doivent tre prises pour vi ter de toucher aux elements de chauffage Les enfants de moins de 8 ans doivent tre maintenus a l cart sauf s ils sont continuel lement surveill s Ne jamais utiliser l appareil lors que le jugement ou la coordina tion est affect e par l alcool et ou la drogue Prenez garde lorsque vous utilisez des boissons alcoolis es dans vos plats L alcool s vapore temp ratures lev es et peut provoquer un incendie tant donn qu il peut s enflammer lorsqu il entre en contact avec des surfaces chaudes Assurez vous qu aucune subs tance inflammable ne soit plac e proximit de l appareil tant donn que les c t s peuvent chauffer pendant son utilisation L appareil chauffe pendant son utilisation Des mesures doivent tre prises pour viter de toucher aux l ments de chauffage qui se trouvent l int rieur du four pargnez les ouvertures de venti lation d ventuelles obstructions Ne pas f
8. eee NN DEE EEE Zum Grillen mit ge ffneter Backofent r Sch tzt Bedienfeld und andere a toe a a Me MD iM asasen asp NM MM MM MM sas doe nen nn nn EEE EDER aa nen nen nen nn nn u nen nen nen nn MMM sa ns er D D MM MM MM MM apns a eo a a i MM MM MM MM MM Saxe D DM MMM MM MM MMM a aa aa ai in en D WM NM MM MM oa a a MM ee a aa ra aa LTE EEE EEE EEE ee EEE en Sn EEE RSR RE EEE ee nononono nons EEE ee ee orenen erenn DEE ee ororen terenne ns EEE nn LE Eeen RS r ororo r rann r rnnr BELLE BEER RER IE BE au EEE Seinen EEE RR LEEREN Bedienelemente vor Hitze und Bedienelementeschutz Verschmutzung Kaffeekannenadapter Kaffeekannen F r 4 5 tgeliefert Lebensmittel gegart werden konnen Daher kann es vorkommen dass nicht sam iches Zubehor mi Zubehor mit Ihrem Gerat geliefert wird Bedienungsanleitung tliches in der Anleitung erwahntes Backblech D en D gt D TT D Le w Cc D unterschied Fur Backwaren Tiefk hlgerichte und gro e Braten Gitterrost Lieferumfang 1 2 or 10 DE _Technische Daten Angaben am Produkt oder in der dbegleitenden Dokumentation wurden unter Laborbedingungen unter Berucksichtigung der zutreffenden Richtlinien ermittelt Solche Werte konnen je nach Einsatzumgebung und Nutzungsweise des Gerates abweichen Im Zuge der Qualit tsverbesserung k
9. gt gt gt Replace gas cylinder Consult the Authorised Service Agent or the dealer where you have purchased the oroduct if you can not remedy the trouble although you have implemented the instructions in this section Never attempt to repair a defective product yourself 24 EN Avant de commencer bien vouloir lire ce manuel d utilisation Chere cliente cher client Nous vous remercions d avoir port votre choix sur un produit Beko Nous esp rons que vous tirerez le meilleur parti de votre produit qui a t fabriqu avec une technologie de pointe et de qualit sup rieure C est pourquoi nous vous prions de lire attentivement le present manuel et tous les autres documents connexes dans leur int gralit avant d utiliser le produit et de les conserver ensuite car vous pourrez avoir besoin de vous en servir ult rieurement Si vous c dez l appareil une tierce personne n oubliez pas de lui fournir le Manuel d utilisation galement Respectez tous les avertissements et informations contenus dans le manuel d utilisation Souvenez vous que ce Manuel d utilisation s applique galement plusieurs autres mod les Les diffe rences entre les mod les seront identifi es dans le manuel Explication des symboles Vous trouverez les symboles suivants dans ce Manuel d utilisation Avertissement de situations dange reuses relatives la sant et aux biens Avertissement de risque de choc lec trique Avertissement
10. 3 10 FR Caracteristiques techniques Les valeurs mentionn es sur les tiquettes ide l appareil ou dans la documentation qui l accompagnent sont obtenues dans des conditions de laboratoire conform ment aux normes correspondantes En fonction des conditions de fonctionnement et de l envi ronnement de l appareil ces valeurs peu vent varier Les caract ristiques techniques peuvent changer sans avis pr alable afin d am liorer la qualit de l appareil ul es illustrations comprises dans ce manuel isont sch matiques et peuvent ne pas correspondre exactement a l appareil Tableau des injecteurs 11 FR Le produit doit tre installe par une personne qualifiee conformement a la reglementation en vigueur Dans le cas contraire la garantie n est pas valable Le fabricant se sera pas tenu pour responsable des d g ts cons cutifs des proc dures r alis es par des personnes non autori s es et pourra annuler la garantie dans ce cas La pr paration de l emplacement et l instal Jlation du gaz et de l lectricit pour l appa reil sont sous la responsabilit du client Installez l appareil conform ment aux r glementations en mati re de gaz et d lectricit en vigueur dans votre localit __ DANGER Avant l installation regardez si l appareil pr sente des d fauts Si tel est le cas ne le faites pas installer Les appareils endommag s pr sente
11. De oven kan gebruikt worden voor het ontdooien bakken roosteren en grillen van voedsel Kindveiligheid Toegankelijke onderdelen kunnen tiidens gebruik heet worden Houd jonge kinderen uit de buurt De verpakkingsmaterialen kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen Houd de verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen Doe alle delen van de verpakking weg volgens de milieunormen Elektrische en of gastoestellen zijn gevaarlijk voor kinderen Houd kinderen bij het product vandaan als het in gebruik is en sta niet toe dat ze ermee spelen Er is een extra beschermingsmiddel beschikbaar om contact met de ovendeur te vermijden Dit onderdeel dient u te plaatsen wanneer de kans bestaat dat jonge kinderen aanwezig zijn Plaats geen items boven het toestel binnen het bereik van kinderen Plaats geen zwaar voorwerp op een open deur en laat kinderen er niet op zitten De oven kan omkantelen of deurscharnieren kunnen beschadigd worden 7 NL Het oude product afvoeren Verpakkingsmateriaal afvoeren 8 NL Verpakkingsmateriaal is gevaarlijk voor kinderen Houd verpakkingsmateriaal op een veilige plek buiten het bereik van kinderen Verpakkingsmateriaal van het product wordt vervaardigd van recyclebaar materiaal Voer het netjes af en sorteer het overeenkomstig de regels voor recyclebaar afval Werp het niet weg bij het normale huisafval Overzicht ovenste deksel randerplaat Bedieningspaneel Draadrooster Plaat
12. Ovendeur Onderste deel Handgreep O A N 1 2 normale brander Links achteraan Snelbrander Links vooraan hulpbrander Rechts vooraan normale brander Rechts achteraan Ovenknop 9 NL nennen Nn Rene De EEE SER ER Knoppen EEE toe a a Me MD iM aM MM NM MM MM MM sas da ae nennen EN EEE aa nen nen nen nn nn u nen nen nen nn MMM sa ns er ee ron ienings ee De AAA AAAS a 5 ER tn ontoro rnrn tntto ORR RL ORL RS EEE EEE en nn rs nier Re nine RSR Verner nr rene RSR nn nr nn rer Rene A ASSN RNAS NN RNS RNS LE a aaa aaa aaa EEEE EEEE Eee Re ns ne ne re nn en de bed EEE ann nr nr LEERE RS ieningspanee Beschermplaat voor knoppen Wordt gebruikt voor het grillen terwijl de bed tegen warmte en bevuiling ovendeur op een kier staat Beschermt het Koffiepotadapter 4 5 kunnen ires de IE IN iding afhankelijk van het productmodel bevat d gebruikershandleiding worden beschreven Gebruikershandle Ovenplaat Het is mogelijk dat uw product niet alle Gebruikt bij het braden en voor het plaatsen aCCESSOINES De bijgeleverde accesso ari ren toofgerechten op het gewenste rek Wordt gebruikt voor gebakjes bevroren voedsel en grote braadstukken van te bakken roosteren of koken voedsel Draadrooster INS Inhoud pakket 1 2 3 Wordt gebruikt voor koffiepotten 10 NL Technische specificaties Waarden ver
13. berpr fen Sie das Ger t nach dem iTransport genau berzeugen Sie sich davon dass es nicht zu Besch digungen gekommen ist Tipps zum Energiesparen Mit den folgenden Hinweisen nutzen Sie Ihr Ger t umweltbewusst und energiesparend Verwenden Sie am besten dunkles oder emailliertes Kochgeschirr dies leitet die W rme besser Lassen Sie den Backofen vorheizen wenn dies durch Bedienungs oder Zubereitungsanleitung empfohlen wird Verzichten Sie bei der Zubereitung auf h ufiges ffnen der Backofent r Bereiten Sie mehrere Gerichte gleichzeitig zu sofern dies m glich ist Dazu stellen Sie einfach mehrere Beh lter auf den Gitterrost Gr ere Gerichte und solche deren Geschmack sich nicht gegenseitig beeinflussen soll bereiten Sie nacheinander zu Der Backofen ist dann bereits vorgeheizt Tauen Sie gefrorene Gerichte vor der Zubereitung auf Kochen Sie mit Deckel Beim Kochen ohne Deckel kann der Energieverbrauch auf das Vierfache ansteigen W hlen Sie stets die zum Bodendurchmesser des Kochgeschirrs passende Kochstelle Entscheiden Sie sich immer f r Kochgeschirr in der passenden Gr e Gr eres Kochgeschirr verbraucht mehr Energie Erste Inbetriebnahme Erstreinigung des Ger tes 1 2 Durch bestimmte Reinigungsmittel k nnen die Oberfl chen des Ger tes besch digt erden Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel keine Scheuermittel und keine scharfen oder spitzen Gegenst nde
14. cuisson sans surveillance lorsque vous chauffez de l huile Une huile surchauf f e expose au risque d incendie Ne tentez jamais d teindre un ventuel incendie avec de l eau Lorsque l huile s enflamme couvrez la avec une couverture pare flammes ou un chiffon humide Eteignez la table de cuisson si cela ne pose aucun risque et appelez les sapeurs pompiers e Avant de faire frire des aliments s chez les toujours avant de les tremper dans l huile chaude Assurez vous que les aliments sur geles soient bien decongeles avant de les faire frire e Ne couvrez pas le r cipient lorsque vous faites chauffer de l huile e Disposez les po les et casseroles de ma ni re ce que leur poign e ne se trouve pas au dessus de la table de cuisson afin d viter de faire chauffer les poign es Ne placez pas de r cipients instables et pou vant se renverser facilement sur la table de CUISSON e Ne placez pas de recipients et de casse roles vides sur les foyers qui sont allumes lls pourraient tre endommag s e Faire chauffer un foyer en l absence d un r cipient ou d une casserole peut entra ner des dommages pour l appareil Arr tez les foyers de cuisson une fois la cuisson termi n e e La surface de l appareil peut tre br lante vitez donc de poser des r cipients en plas tique ou en aluminium dessus Evitez galement d utiliser ce type de r ci pients pour y conserver de la nourriture N utilisez que des casserole
15. nnen sich technische Daten ohne Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen lediglich der Veranschaulichung und k nnen etwas vom tats chlichen Aussehen des Ger tes abweichen Injektortabelle 11 DE Gerat vom nachstgelegenen autorisierten Kundendienst gem g ltigen Bestimmungen installieren lassen Andernfalls erlischt die Garantie Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch Aktivit ten nicht autorisierter Personen entstehen zudem kann dadurch die Garantie erl schen Die Vorbereitung des Aufstellungsortes und ider elektrischen und Gasanschl sse sind Sache des Kunden Die Installation des Ger tes muss in bereinstimmung mit s mtlichen zutreffenden Vorschriften zur Gas und oder Elektroinstallation erfolgen Ger t vor der Installation auf eventuelle sichtbare Defekte untersuchen Falls Defekte vorliegen darf das Ger t nicht installiert werden Besch digte Ger te m ssen grunds tzlich als Sicherheitsrisiko betrachtet werden Vor der Installation Un sicherzustellen dass unter dem Produkt gen gend Abstand zur Oberfl che ist empfehlen wir dass das Produkt auf einer soliden Basis montiert wird und dass die F e nicht auf einen Teppich oder eine andere weiche Oberfl che gestellt werden Der K chenboden muss das Ger tegewicht sowie zus tzlich das Gewicht von Koch bzw Backgeschirr und von Speisen m helos tragen k nnen 12 DE
16. t hei Keine Heizelemente im Inneren des Backofens ber hren e Darauf achten dass keine Bel ftungsschlitze blockiert werden 6 DE Keine geschlossenen Dosen und GlasgefaBe im Ofen erhitzen Der in der Dose im Glasgef entstehende Druck k nnte Dose Glasgef bersten lassen Backbleche Gerichte und Alufolie nicht direkt auf den Boden des Backofens stellen Der Hitzestau kann den Boden des Backofens besch digen Zur Reinigung der Backofen Glast r keine aggressiven scheuernden Reiniger oder scharfen Metallschaber verwenden da diese die Oberfl che zerkratzen und so das Glas springen lassen k nnen Zur Reinigung des Ger tes keine Dampfreiniger verwenden andernfalls besteht Stromschlaggefahr Produkt nicht verwenden falls das Glas der Fronttur entfernt oder gesprungen ist Griff der Ofent re nicht zum Trocknen von Geschirrt chern verwenden Keine Geschirrt cher Handschuhe oder vergleichbare Textilprodukte aufh ngen wenn die Grillfunktion bei ge ffneter T r arbeitet Beim Hineingeben oder Herausnehmen von Gerichten in den aus dem hei en Ofen immer hitzebest ndige Handschuhe verwenden Obere Abdeckung nicht vor Abk hlen der Herdplatten oder Brenner schlie en Obere Abdeckung vor dem ffnen trocknen damit kein Wasser in die hinteren und Innenbereiche des Backofens l uft Unbeaufsichtigtes Garen auf einem Kochfeld mit Fett oder l kann gef hrlich sein und Br nde verursachen Niemals
17. Encoche en plastique Retirez la vis 1 l aide d un tournevis Retirez le profil 2 puis tenez le panneau vitr du fond 3 Regroupez nouveau les l ments de la porte mettez le panneau vitr 3 en place dans les fentes en plastique 4 et assemblez le profil 25 FR e est normal que de la vapeur s chappe pendant le fonctionnement gt gt gt Cela n est pas un d faut es sont chauffees elles peuvent se d tendre et mettre ces e Lorsque les pieces m talliqu un d faut gt gt gt V rifiez les fusibles dans la bo te fusibles e Le robinet de gaz principal est ferm gt gt gt Ouvrez le robinet du gaz e Le tuyau du gaz est pli gt gt gt nstallez le tuyau du gaz correctement e Les br leurs sont sales gt gt gt Nettoyez les composants des br leurs e Les br leurs sont humides gt gt gt Sechez les composants des br leurs e Le couvercle du br leur n est pas assembl correctement gt gt gt Assemblez le couvercle du br leur correctement e Le robinet de gaz principal est ferm gt gt gt Ouvrez le robinet du gaz e La bonbonne de gaz est vide en cas d utilisation du LPG gt gt gt Remplacez la bonbonne du gaz Consultez le technicien autoris ou le revendeur qui vous a vendu l appareil si OUS ne parvenez pas r soudre le pro bl me apr s avoir suivi les instructions comprises dans ce chapitre N essayez jamais de r parer un app
18. Heizelemente und so weiter Halten Sie Kinder fern Tragen Sie grunds tzlich hitzebest ndige Schutzhandschuhe wenn Sie etwas in den Backofen stellen oder herausnehmen GEFAHR Offnen Sie die Backofent r vorsichtig Hei er Dampf kann austreten Der austretende Dampf kann zu Verbr hungen von H nden Gesicht und Augen f hren Tipps zum Backen e Benutzen Sie Metallgeschirr mit Antihaftbeschichtung oder hitzebest ndige Silikonformen e Nutzen Sie den Platz auf dem Gitterrost gut aus e _ Stellen Sie Backformen in die Mitte des Gitterrostes e Wahlen Sie die richtige Einschubposition bevor Sie Backofen oder Grill einschalten Wechseln Sie die Einschubposition nicht solange der Backofen hei ist e Halten Sie die Backofent r geschlossen Tipps zum R sten e Eine Wurzmischung aus Zitronensaft und schwarzem Pieffer sorgt f r eine besonders schmackhafte Zubereitung von ganzen H hnern Puten und gr eren Fleischportionen e Fleisch mit Knochen braucht etwa 15 30 Minuten l nger zum Garen als dieselbe Menge Fleisch ohne Knochen e Jeder Zentimeter an Fleischdicke braucht etwa 4 5 Minuten mehr an Garzeit 20 DE e lassen Sie Fleisch nach Ablauf der Garzeit noch etwa 10 Minuten im Backofen ruhen Der Fleischsaft verteilt sich so gleichm iger im Braten und l uft beim Anschneiden nicht aus e Fisch stellen Sie auf einem hitzebest ndigem Teller m glichst in der mittleren oder unteren Einschubpositi
19. Informieren Sie sich bei Ihrem Gasversorgungsunternehmen Uber Gas Notrufnummern und Sicherheitsma nahmen bei Gasgeruch Verhaltensregeln bei Gasgeruch Keine offenen Flammen nutzen nicht rauchen Keinerlei elektrische Schalter Beleuchtung T rklingel etc nutzen Keine Telefone Mobiltelefone nutzen Explosions und Vergiftungsgefahr T ren und Fenster ffnen Alle Ventile an Gasger ten und Gasz hlern schlie en Alle Schl uche und Verbindungen auf Dichtigkeit berpr fen Falls Sie immer noch Gasgeruch wahrnehmen die Wohnung Verlassen Nachbarn warnen 5 DE e Feuerwehr rufen Benutzen Sie ein Telefon au erhalb des Hauses e Nahern Sie sich erst dann wieder wenn Ihnen mitgeteilt wurde dass keine Gefahr besteht Produktsicherheit e Das Ger t und seine zug nglichen Teile werden w hrend des Betriebs hei Keine Heizelemente ber hren Kinder unter 8 Jahren fernhalten sofern nicht kontinuierlich beaufsichtigt e Produkt niemals nutzen wenn Urteilsverm gen oder Koordination durch Alkohol und oder Drogen beeintr chtigt sind e Bei alkoholischen Getr nken in den Gerichten entsprechend vorsichtig sein Alkohol verdampft bei hohen Temperaturen und Kann durch Entz nden bei Kontakt mit hei en Oberfl chen Feuer verursachen e Keine brennbaren Materialien in der N he des Produktes aufstellen da die Seiten w hrend des Gebrauchs hei werden k nnen e W hrend des Gebrauchs wird das Ger
20. Only grill food which is suitable for intensive grilling heat Do not place the food too far in the back of the grill This is the hottest area and fatty food may catch fire Cooking times table he timings in this chart are meant as a iguide Timings may vary due to temperature of food thickness type and your own preference of cooking Mist rack of the oven is the bottom rack 21 EN General information service life of the product will extend and the possibility of problems will decrease if the product is cleaned at regular intervals Disconnect the product from mains supply before starting maintenance and cleaning works There is the risk of electric shock Allow the product to cool down before Hot surfaces may cause burns e Clean the product thoroughly after each use In this way it will be possible to remove cooking residues more easily thus avoiding these from burning the next time the appliance is used e No special cleaning agents are required for cleaning the product Use warm water with washing liquid a soft cloth or sponge to clean the product and wipe it with a dry cloth e Always ensure any excess liquid is thoroughly wiped off after cleaning and any spillage is immediately wiped dry e Do not use cleaning agents that contain acid or chloride to clean the stainless or inox surfaces and the handle Use a soft cloth with a liquid detergent not abrasive to wipe those parts cle
21. Schrauben 2 am Injektorhalter 1 losen 15 DE Ziehen Sie die Schraube L sen Sie die Schraube Stellen Sie die Flammenhohe auf 2 bis 3 mm ein nutzen Sie dazu die Schraube 7 am Ofenthermostat Drehen der Schraube im Uhrzeigersinn verkleinert die Flamme Drehen gegen den Uhrzeigersinn vergr ert die Flamme Falls die Ofentemperatur ohne erkennbaren Grund ansteigt schalten Sie den Ofen ab Mund lassen das Ofenthermostat vom autorisierten Kundendienst reparieren Butan Propan Erdgas komplett an 1 2 Umdrehung Falls die Gasart des Ger tes umgestellt ird muss auch das Typenschild mit der Gasartangabe entsprechend ge ndert werden 16 DE Transport Bewahren Sie den Originalkarton auf falls Sie das Ger t k nftig transportieren m ssen Halten Sie sich an die Hinweise auf dem Karton Falls Sie den Originalkarton nicht mehr besitzen sollten verpacken Sie das Ger t in Luftpolsterfolie oder starken Karton anschlie end gut mit Klebeband sichern Damit Gitterroste und Bleche nicht zu Besch digungen der Ofent r f hren sch tzen Sie die Ofent r von innen mit einem passenden St ck Karton Fixieren Sie die Ofent r mit Klebeband Sichern Sie Einsch be Geschirr und Auflagen mit Klebeband Verwenden Sie die T r den T rgriff nicht zum Anheben oder Bewegen des Ger tes Legen Sie keine Gegenst nde auf dem Ger t ab bewegen Sie das Ger t grunds tzlich in aufrechter Position
22. bij het roosteren e Het vooraf behandelen van hele kip kalkoen en grote stukken vlees met dressings zoals citroensap en zwarte peper verhoogt de kookprestatie e Vlees met botten heeft ongeveer 15 tot 30 minuten langer nodig om te bakken dan een braadstuk van dezelfde grootte zonder botten e U moet ongeveer 4 tot minuten bereidingstijd rekenen per centimeter dikte van het vlees e Laat het vlees in de oven rusten voor ongeveer 10 minuten na het verstrijken van de kooktijd De jus wordt beter verdeeld over het hele braadstuk en loopt niet weg wanneer het vlees wordt gesneden 20 NL e Vis moet in een vuurvaste schaal in het middelste of lage rooster worden geplaatst Tips voor het grillen Wanneer vlees vis en gevogelte wordt gegrild wordt dit snel bruin heeft het een mooie korst en droogt het niet uit Platte stukken vleesspiezen en worst maar ook groenten met een hoog watergehalte bijv tomaten en uien zijn bijzonder geschikt om te worden gegrild e Verdeel de te grillen stukken op de draadgrill of in de bakschaal met draadgrill zodanig dat de ingenomen ruimte de afmetingen van de verwarmer niet overschrijdt e _ Schuif de draadgrill of de bakschaal met grill in de oven op het gewenste niveau Als u grillt op de draadgrill schuif dan de bakschaal naar het rek eronder om vet op te vangen Voeg wat water toe aan de bakschaal om deze gemakkelijk te reinigen Voedsel dat niet geschikt is voor grillen heeft het risic
23. che des Ger tes erhitzt legen Sie niemals Gegenst nde aus Kunststoff oder Aluminium darauf ab brigens sollten Lebensmittel grunds tzlich nicht in solchen Gef en gelagert werden e Verwenden Sie ausschlie lich Kochgeschirr mit flachem Boden e Geben Sie die richtige Menge an Lebensmitteln in das jeweilige Kochgeschirr 18 DE nicht berf llen Dadurch ersparen Sie sich unn tige Reinigungsarbeit durch berlaufende Speisen Legen Sie die Deckel des Kochgeschirrs nicht auf den Kochzonen ab Stellen Sie Kochgeschirr so auf das Kochfeld dass es exakt in der Mitte der Kochzone steht Wenn Sie Kochgeschirr von einer Kochzone zur nachsten bewegen m chten heben Sie das Kochgeschirr an anstatt es ber das Kochfeld zu schieben Mit Gas kochen e Die Gr e von Kochgeschirr und Flamme m ssen bereinstimmen Stellen Sie die Gasflammen so ein dass sie nicht ber den Boden des Kochgeschirrs hinausschlagen stellen Sie das Kochgeschirr mittig auf den Tr ger 1 Normalbrenner 18 20 cm 2 Schnellbrenner 22 24 cm 3 Nebenbrenner 12 18 cm 4 Normalbrenner 18 20 cm ist eine Liste mit fur die jeweiligen Brenner empfohlenen Geschirrdurchmessern Das gro e Flammensymbol zeigt die h chste das kleine Flammensymbol zeigt die geringste Leistungsstufe an In der Aus Position oben werden die Brenner nicht mit Gas versorgt Gasbrenner zunden Die Brenner werden nicht automatisch gezundet Verwenden Sie ein Feuerzeug
24. de risque d incendie Avertissement de surfaces br lantes Arcelik A S Karaa a caddesi No 2 6 34445 S tl ce Istanbul TURKEY C Made in TURKEY 1 Instructions importantes et mises en garde relatives la s curit et a l environnement 4 S curit g n rale 4 S curit lors de travaux concernant le gaz 4 S curit du produit 6 Utilisation Pr VUG SN 7 S curit des enfantS neee 7 Mise au rebut de l ancien appareil 8 Elimination des emballages 8 2 G n ralit s 9 Vue d ensemble cd cad eig 9 Contenu de l emballage 10 Caract ristiques techniques 11 Tableau des injecteurs ss narren 11 Installation 12 Avant l installation 12 Installation et branchement 13 Conversi n d gaz ae 14 D placement ult rieur 16 Pr parations 17 Conseils pour faire des conomies d nergie 17 Premi re utilisation 17 Premier nettoyage de l appareil 17 Premi re CUISSON GG 17 5 Utilisation de la table de cuisson 18 G n ralit s concernant la CUISSON 18 Utilisation des tables de cuisson 18 Utilisation du four 20 Informations g n rales concernant la p tisserie la r tisserie et les grillades 20 Utilisation du four A gaZ santen 21 Tableau des temps de cuisson 21 Utilisation du grill gaz 22 Tableau des temps de CUISSON 23 Maintenance et entretien 24 Gene ES aa
25. hren bei s mtlichen Ventilen eine Flammeneinstellung bei geringem Durchfluss durch Brennerinjektoren austauschen 1 Brennerdeckel und Brennerk rper abnehmen 2 Injektoren durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn l sen und entfernen 3 Neue Injektoren einpassen 4 Alle Verbindungen auf korrekten Sitz und Dichtigkeit berpr fen Bei neuen Injektoren orientieren Sie isich an der auf der Verpackung angegebenen Position oder an der Tabelle auf njektortabelle Seite 11 1 Flammenausfallschutz je nach Modell 2 Z ndung 3 Injektor 4 Brenner alls kein zwingender Grund vorliegt averzichten Sie auf die Entfernung der Gasbrennerh hne Zum Austausch der Geringe Gashahn Gasdurchflusseinstellung 1 Z nden Sie den einzustellenden Brenner drehen Sie den Bedienknopf auf eine geringe Einstellung 2 Nehmen Sie den Knopf vom Gashahn ab 3 Gasdurchflusseinstellschraube mit einem passenden Schraubendreher einstellen Bei Butan Propangas drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn Bei Erdgas sollten Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn drehen Die regul re Flammenh he bei reduziertem Durchfluss sollte bei 6 bis 7 mm liegen 4 Bei h herer Flamme drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn bei niedrigerer Flamme gegen den Uhrzeigersinn 5 Endkontrolle Stellen Sie den Brenner sowohl auf hohe als auch auf geringe Flammenh he ein die Flamme sollte nicht erl schen Je nach Ausf hrung des Gasanschlusses Ihr
26. met olie Laat de kookplaat niet onbewaakt achter als u olie verhit Oververhitte olie geeft brandgevaar Probeer een mogelijk vuur nooit te doven met water Bedek olie als het in brand vliegt met een branddeken of een vochtige doek Zet de kookplaat als dit veilig kan uit en bel de brandweer e Droog eten steeds goed af voor het koken en plaats het voorzichtig in de hete olie Zorg ervoor dat etenswaren volledig zijn ontdooid voor het koken e Dek de kookpot niet af als u olie verwarmt e Plaats potten en steelpannen zo op de kookplaat dat de handvatten niet over de kookplaat hangen om te voorkomen dat ze opwarmen Plaats geen kookpotten op de kookplaat die gemakkelijk overhellen of omvallen e Plaats geen lege kookpotten en steelpannen op kookzones die zijn ingeschakeld Ze kunnen beschadigd raken e Een kookzone bedienen zonder kookpot of steelpan zal schade veroorzaken aan het product Schakel de kookzone uit nadat u klaar bent met koken e Plaats geen plastic of aluminium kookpotten op het oppervlak omdat dat heet kan zijn Dergelijke potten worden best ook niet gebruikt om voedsel in te bewaren e Gebruik enkel steelpannen of kookpotten met een vlakke bodem e Plaats de aangewezen hoeveelheid voedsel in steelpannen en pannen Zo hoeft u niet onnodig te reinigen door het overvloeien van voedsel te voorkomen Plaats geen deksels van steelpannen of pannen op kookzones Plaats steelpannen zo dat ze gecentreerd staan
27. ontstoken nadat u de Be door knop indrukt en loslaat herhaalt u deze procedure en houdt u de knop 15 seconden vloeistoffen in de lana ingedrukt branders wordt het ET veiligheidsmechanisme EVAAR Laat de knop los als de brander niet binnen 15 seconden vlam vat in gang gezet en de Veiligheidsonderbreking gastoevoer afgesloten van de gastoevoer Wacht minstens 1 minuut voor het nogmaals te proberen Er is e Druk de knop in en draai hem tegen de klok gasopeenhopings en explosiegevaar in om te ontsteken 19 NL Algemene informatie over bakken roosteren en grillen WAARSCHUWING Hete oppervlakken veroorzaken brandwonden Het product kan heet zijn wanneer het in gebruik is Raak de hete branders de binnenste delen van de oven verwarmers enz nooit aan Houd kinderen uit de buurt Gebruik altijd warmtebestendige ovenhandschoenen wanneer u schotels in de oven plaatst of eruit haalt Wees voorzichtig bij het openen van de ovendeur want er kan stoom ontsnappen Ontsnappende stoom kan uw handen gezicht en of ogen verbranden Tips bij het bakken e Gebruik geschikte metalen schotels met een anti kleeflaag aluminium pannen of hittebestendige siliconenvormen e Maak optimaal gebruik van de ruimte op het rek Zet de bakvorm in het midden van het rek Kies de juiste roosterpositie voordat u de oven of grill aanzet Wijzig de roosterstand niet wanneer de oven heet is e Houd de ovendeur gesloten Tips
28. op de kookzone Als u een steelpan 18 NL van n kookzone naar een andere wenst te verplaatsen heft u ze op in plaats van ze naar de andere kookzone te schuiven Koken met gas e De vlam moet overeenkomen met de grootte van de kookpot Pas de gasvlam aan zodat deze niet aan de onderkant van de kookpot komt en centreer de kookpot op het opzetstuk Gebruik van de kookplate 4 Z gt gt 3 1 normale brander 18 20 cm 2 Snelbrander 22 24 cm 3 hulpbrander 12 18 cm 4 normale brander 18 20 cm is een lijst lijst van aanbevolen kookpotdiameters om te gebruiken op de overeenkomstige branders Het grote viamsymbool geeft het hoogste kookvermogen aan en het kleine vlamsymbool duidt op het laagste kookvermogen In de uit positie top wordt er geen gas naar de branders gevoerd Ontsteking van de gasbranders De brander is niet uitgerust met een automatische ontsteking Gebruik een aansteker of lucifers 1 Houd de branderknop ingedrukt 2 Draai het tegen de klok in naar het grote vlamsymbool 3 Steek de kookplaat aan met een aansteker 4 Pas het gewenste kookvermogen aan Schakel de gasbranders uit Schakel de warmhoudzoneknop in de uit positie boven Veiligheidssysteem voor gasonderbreking e Nadat het gas is ontstoken moet de knop bij modellen met thermische onderdelen nog 3 tot 5 seconden ingedrukt blijven om het veiligheidssysteem in te schakelen Als maatregel tegen e Als het gas niet wordt
29. oven plaatst of eruit haalt Doe de deksel niet naar beneden voordat de kookplaten of branders afgekoeld zijn Veeg de deksel droog voor deze te openen om te voorkomen dat er water in de achter en binnenkant van het fornuis lekt Onbeheerd koken op een kookplaat met vet of olie kan gevaarlijk zijn en kan leiden tot brand Probeer NOOIT een brand met water te blussen maar schakel het apparaat uit en bedek vervolgens de vlam met bijvoorbeeld een deksel of een branddeken Brandgevaar Bewaar geen items op de kookplaten Voor de betrouwbaarheid van de brandbaarheid van het product Zorg ervoor dat de stekker past bij de contactdoos en dat er geen vonken kunnen ontstaan Gebruik geen beschadigde of gesneden kabel of een verlengkabel behalve de originele kabel Zorg ervoor dat er geen vloeistof of vocht zit op de ingestoken stekker van het product Zorg ervoor dat uw gasaansluiting danig is ge nstalleerd dat er geen gaslek kan ontstaan Bedoeld gebruik Dit product is bedoeld voor huishoudelijk gebruik Commercieel gebruik is niet toegelaten Dit toestel is uitsluitend bedoeld voor het koken Het mag niet als verwarmingstoestel worden gebruikt Dit product dient niet te worden gebruikt voor het opwarmen van platen onder de grill het drogen van handdoeken theedoeken enz op de handgrepen en als verwarming De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door foutief gebruik of bediening
30. r sansa 2 Halten Sie den Knopf gedruckt und drehen inn im Uhrzeigersinn auf das Grillsymbol 3 Entz nden Sie das Gas direkt indem Sie einen Gasanz nder oder ein Streichholz in die Nahe des Grillbrenners halten 4 Halten Sie den Knopf weitere 3 bis 5 sekunden gedr ckt 22 DE Gartabelle Der erste Einschub ist der untere Einschub Die Zeitangaben in dieser Tabelle sollen als Richtwerte dienen Zeitangaben k nnen aufgrund von Temperatur Dicke Typ der Lebensmittel und Ihren eigenen Vorlieben abweichen Grillen mit dem Gasgrill Teller direkt auf den Boden des Grills stellen 23 DE Allgemeine Hinweise Durch regelm iges Reinigen verl ngern Sie die Lebenserwartung Ihres Ger tes und beugen Fehlfunktionen vor Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung bevor Sie es reinigen Es besteht Stromschlaggefahr _ GEFAHR Lassen Sie das Ger t vor dem Reinigen gr ndlich abk hlen Verbrennungsgefahr durch hei e Fl chen e Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch gr ndlich Dadurch lassen sich Speisereste leichter entfernen und k nnen sich beim n chsten Einsatz des Backofens nicht einbrennen e Zur Reinigung ben tigen Sie keine Spezialreiniger Verwenden Sie am besten warmes Wasser mit etwas herk mmlichem Reiniger ein weiches Tuch oder einen Schwamm Anschlie end mit einem Tuch trocknen e Achten Sie stets darauf bersch ssige und versch ttete Fl ssigkeiten nach de
31. thermostat Butane propane Gaz naturel Serrez la vis fond Desserrez la vis tour 16 FR Si le type de gaz de l appareil est modifi alors la plaque signal tique indiquant le type de gaz utilis par l appareil doit galement tre modifi e D placement ult rieur Conservez le carton d origine de l appareil et utilisez le pour d placer le produit Suivez les instructions figurant sur le carton Sl vous n avez plus le carton original emballez l appareil dans du film bulles ou du carton pais avec du ruban adh sif pour maintenir le tout Afin d viter que la grille et la plaque situ s l int rieur du four n endommagent la porte placez une bande de carton sur la contre porte hauteur des plaques Attachez la porte du four aux parois lat rales l aide de ruban adh sif Attachez les couvercles et grilles de support avec du ruban adh sif N utilisez pas la porte ou la poign e pour soulever ou d placer l appareil Ne placez aucun objet sur l appareil et d placez le bien plat Inspectez l aspect g n ral de l appareil pour id celer les d g ts potentiellement dus au Conseils pour faire des economies d energie Les conseils suivants vous permettront d utiliser votre appareil de fa on cologique et d conomi ser ainsi de l nergie Utilisez des ustensiles de cuisine de couleur obscure et recouverts d mail car la trans mission de chaleur sera am lior e L
32. under the grill drying towels dish cloths etc by hanging them on the oven door handles This product should also not be used for room heating purposes The manufacturer shall not be liable for any damage caused by improper use or handling errors The oven can be used for defrosting baking roasting and grilling food Safety for children Accessible parts may become hot during use Young children should be kept away The packaging materials will be dangerous for children Keep the packaging materials away from children Please dispose of all parts of the packaging according to environmental standards Electrical and or gas products are dangerous to children Keep children away from the product when it is operating and do not allow them to play with the product An additional protective means to avoid contact with the oven door is available This part should be fitted when young children are likely to be present Do not place any items above the appliance that children may reach for When the door is open do not load any heavy object on it and do not allow children to sit on it It may overturn or door hinges may get damaged Disposing of the old product Package information Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes Take them to
33. CSG 52000 DW OVEN User Manual FOUR Manuel d utilisation OFEN Gebrauchsanleitung OVN Gebruikershandleiding Please read this user manual first Dear Customer Thank you for purchasing this Beko product We hope that you get the best results from your product which has been manufactured with high quality and state of the art technology Therefore please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use If you handover the product to someone else give the user manual as well Follow all warnings and information in the user manual Remember that this user manual is also applicable for several other models Differences between models will be identified in the manual Explanation of symbols Throughout this user manual the following symbols are used Warning of hazardous situations with regard to life and property Warning of electric shock Warning of risk of fire A Warning of hot surfaces Arcelik A S Karaa a caddesi No 2 6 34445 Sutliice Istanbul TURKEY Made in TURKEY CE 1 Important instructions and warnings for safety and environment 4 General sale Nase een 4 Safety when working with gas 4 Product safety 5 INSAS USE sa aes 6 Safety for children an see 7 Disposing of the old product Package information 7 2 General information 8 OVENI een 8 Package conlenis a ee 9 Technica
34. Ger t darf nur nach den gesetzlichen Installationsvorschriften angeschlossen und installiert werden stellen Sie das Ger t nicht neben K hl oder Gefrierger ten auf Die W rmeabgabe des Ger tes f hrt zu steigendem Energieverbrauch der K hlger te e Tragen Sie das Ger t grunds tzlich mit mindestens zwei Personen e Das Ger t muss direkt auf dem Fu boden werden wenn das Produkt ebenerdig steht Achten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit darauf dass das Produkt gerade steht indem Sie die vier F e an der Unterseite nach links oder rechts drehen und dadurch die Ebenerdigkeit der Arbeitsoberflache anpassen stehen Es darf nicht auf einen Sockel oder eine andere Erhohung gestellt werden Missbrauchen Sie die T r den T rgriff nicht um Anheben oder Bewegen des Ger tes r Griff und Scharniere k nnen besch digt werden i Endkontrolle 1 ffnen Sie die Gaszufuhr 2 Uberprufen Sie die Gasinstallationen auf korrekten Sitz und Dichtigkeit 13 DE 3 Entz nden Sie die Kochstellen und Kontrollieren das Flammenbild Wie Flamme muss blau und in regelm iger Form brennen Falls sich die Flamme gelblich f rbt vergewissern Sie sich dass die Brennerkappe richtig sitzt oder reinigen den Brenner Gasumstellung GEFAHR Vor Arbeiten an der Gasinstallation die Gaszufuhr schlie en Es besteht Explosionsgefahr Zur Umstellung auf eine andere Gasart tauschen Sie s mtliche Injektoren und f
35. ON pendant 3 5 secondes gt Assurez vous que le gaz s est allum et que la Placez les plats sur du papier sulfuris pour flamme est pr sente emp cher des coulements sur la base du four 5 Maintenez la commande du br leur enfonc e Et garder le four propre pendant 3 5 secondes suppl mentaires 6 Reglez la puissance de cuisson gaz souhait e Cuisson au four et r tisserie 21 FR it selon la taill Vous risqueriez une compression de gaz et une explosion N essayez pas d allumer le gaz pendant plus de 15 secondes Si le br leur a gaz ne s allume pas apres 15 secondes relachez le bouton et patientez pendant 1 minute A rez la salle avant de r essayer d allumer grill est active avec la manette de contr le i le br leur gaz Vous risqueriez une com grill En position Arr t indicateur vers le haut il pression de gaz et une explosion n y a pas d alimentation en gaz Extinction du grill La porte du four doit rest e ouverte pendant le 1 Tournez la manette de contr le du grill sur grill Arr t indicateur vers le haut Les aliments non adapt s pour le grill exposent des risques d incendie N utilisez que des aliments griller adapt s une chaleur de grill intense Ne placez pas la nourriture trop au fond du grill Il s agit de la zone la plus Allumage du grill chaude et les aliments gras pourraient Le grill du gaz est allume avec un briquet ou une prendre feu al
36. afin de le soulever avec son ses raccord s sur le c t arri re connect 4 Devissez l injecteur en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre 5 Fixez un nouvel injecteur 1 Br leur de grill 2 Support d injecteur 3 Injecteur Changez l injecteur du four 1 Desserrez les vis de fixation de la plaque de base 1 Support d injecteur 2 Vis 3 Retirez le support de l injecteur 4 Devissez l injecteur en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre 5 Fixez un nouvel injecteur Reglage de debit reduit pour le four du gaz Pour le bon fonctionnement du four il est extr mement important de verifier l ajustement de d rivation nouveau Afin d assurer la s curit optimale de l utilisateur ces op rations doivent tre effectu es avec soin 15 FR Allumez le br leur a regler et positionnez la manette sur la position de flamme superieure Fermez la porte du four et attendez 10 a 15 minutes jusqu ce que le four soit pr t au r glage Retirez la manette Apr s 15 minutes r glez le four sur la posi tion de flamme minimum l aide de la vis 7 sur le thermostat du four Tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre r duit la flamme dans le sens inverse des aiguilles d une montre augmente la flamme Si la temp rature du four augmente de a on non voulue teignez le four et con miactez votre service d entretien pour la r paration du
37. aire chauffer de bo tes de conserves et de bocaux en verre clos dans le four La pression qui s accumulerait dans la boite le bocal pourrait le faire eclater Ne placez pas de plaques de cuisson de plats ou de feuille d aluminium directement sur le bas du four L accumulation de chaleur pourrait endommager le fond du four N utilisez pas de nettoyants for tement abrasifs ou de grattoir en m tal aff t pour nettoyer la porte vitr e du four car ils peuvent rayer la Surface ce qui peut entrainer f ler la vitre N utilisez pas de nettoyeurs vapeur pour le nettoyage de l ap pareil car ceux ci pr sentent un risque d lectrocution Ne pas utiliser l appareil si la porte en verre est absente ou fendue La poign e du four n est pas un seche serviettes Ne pendez pas de serviettes gants ou produits textiles similaires lorsque la porte est ouverte avec la fonction gril Utilisez toujours des gants de protection thermique lorsque vous placez dans ou retirez des plats du four chaud Ne refermez pas la plaque de recouvrement superieure avant que les plaques chauffantes ou les br leurs n aient refroidi Essuyez la plaque de recouvre ment sup rieure avant de l ouvrir afin d viter tout coulement d eau vers l arri re ou l int rieur du four Le fait de cuire les aliments con tenant de l huile ou des mati res grasses sur une table de cuisson Sans Surveillance peut s av rer dangereux au point de provoquer un in
38. ale e Tout meuble de cuisine situ a c t de l appareil doit r sister a la chaleur 100 C min Ventilation de la piece Toutes les pieces n cessitent une fen tre ou vrable ou equivalent et certaines pieces n ces siteront galement un orifice d aeration perma nent L air de combustion est pr lev dans l air de la piece Les gaz emis sont directement rejetes dans la piece Une bonne ventilation est essentielle au fonction nement en toute s curit de votre appareil S il n y a pas de porte ou de fen tre pour la ventila tion de la pi ce une ventilation d appoint doit tre install e Vous pouvez installer votre appareil la cuisine dans la salle manger ou dans la chambre salon mais jamais dans une salle de douches ou de bains La cuisini re ne doit pas tre install e dans une chambre salon de moins de 20 m vitez d installer cet appareil dans une pi ce en dessous du niveau du sol moins que cette pi ce soit ouverte au niveau du sol sur l un des c t s au moins Ouverture de Installation et branchement L appareil doit tre install et raccord confor m ment aux r glementations d installation en vigueur WN installez pas l appareil proximit de r frig rateurs ou cong lateurs La chaleur mise par l appareil augmenterait la con sommation d nergie des dispositifs de refroidissement e ransportez l appareil avec au moins deux personnes e L unit doit tre
39. an paying attention to sweep in one direction he surface might get damaged by some detergents or cleaning materials Do not use aggressive detergents cleaning powders creams or any sharp objects during cleaning Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass 22 EN Do not use steam cleaners to clean the appliance as this may cause an electric shock Cleaning the hob Gas hobs 1 Remove and clean the saucepan carriers and burner caps 2 Clean the hob 3 Install the burner caps and make sure that they are seated correctly 4 When installing the upper grills pay attention to place the saucepan carriers so that the burners are centered Cleaning the control panel Clean the control panel and knobs with a damp cloth and wipe them dry Do not remove the control buttons knobs to clean the control panel Control panel may get damaged Cleaning the oven Clean oven door To clean the oven door use warm water with washing liquid a soft cloth or sponge to clean the product and wipe it with a dry cloth Don t use any harsh abrasive cleaners or isharp metal scrapers for cleaning the oven door They could scratch the surface and destroy the glass Removing the oven door 1 Open the front door 1 2 Open the clips at the hinge housing 2 on the right and left hand sid
40. and Controleer globaal het uiterlijk van uw product op eventuele schade die tijdens het transport werd veroorzaakt Tips om energie te besparen De volgende informatie zal u helpen om uw apparaat op een ecologische manier te gebruiken en energie te besparen e _ Gebruik donkerkleurige of gelakte kookwaren in de oven dit zorgt voor een betere warmtetransmissie e Verwarm de oven tijdens het koken van uw gerechten voor als dit wordt aanbevolen in de gebruikershandleiding of kookbeschrijving e Open de ovendeur zo weinig mogelijk tijdens het koken e Probeer wanneer dit mogelijk is meer dan een gerecht tegelijkertijd in de oven te bereiden U kunt koken door twee pannen op het grillrooster te plaatsen e Bereid meer dan n gerecht na elkaar De oven zal al warm zijn e Ontdooi bevroren gerechten voor u ze bereidt e _ Gebruik potten pannen met deksels om te koken Als u geen deksel gebruikt kan het energieverbruik met 4 keer toenemen e Kies de brander die geschikt is voor de bodemmaat van de te gebruiken pan Kies altijd de juiste pannemaat voor uw gerechten Grotere pannen behoeven meer energie Het eerste gebruik Eerste reiniging van het toestel Bet oppervlak kan beschadigd geraken door sommige detergenten of reinigingsmaterialen Gebruik geen agressieve detergenten reinigingspoeder melk of scherpe voorwerpen tijdens het reinigen 1 Verwijder alle verpakkingsmaterialen 2 Veeg de oppervlakken va
41. and connection Product can only be installed and connected in accordance with the statutory installation rules gDo not install the product next to refrigerators or freezers The heat emitted by the product will increase the energy consumption of cooling appliances e Carry the product with at least two persons e Product must be placed directly on the floor It must not be placed onto a base or a pedestal Do not use the door and or handle to carry jor move the product The door handle or Product can be connected to gas Supply system only by an authorised and qualified person Risk of explosion or toxication due to unprofessional repairs Manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorised persons 12 EN Before starting any work on the gas installation disconnect the gas supply There is the risk of explosion e Gas adjustment conditions and values are Stated on labels or ion type label e Refer to the detailed gas connection and gas conversion information in the user manual supplied with your product The gas hose must not be clamped bent or trapped or come into contact with hot parts of the product There is the risk of explosion due to damaged gas hose Push the product towards the kitchen wall Adjusting the feet of oven Vibrations during use may cause cooking vessels to move This dangerous situation can be avoided if the pr
42. areil d fectueux vous m me 26 FR Bitte zuerst diese Bedienungsanleitung lesen sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank fur den Kauf eines Beko Produktes Wir hoffen dass dieses Produkt das mit hochwertiger und hochmoderner Technologie hergestellt wurde beste Ergebnisse erzielt Daher bitte die gesamte Bedienungsanleitung und alle beiliegenden Dokumente aufmerksam durchlesen und zum zukunftigen Nachschlagen aufbewahren Bei Weitergabe des Produktes auch die Bedienungsanleitung mit aush ndigen Alle Warnungen und Informationen in der Bedienungsanleitung einhalten Bitte beachten dass diese Bedienungsanleitung f r unterschiedliche Modelle geschrieben wurde Unterschiede zwischen den verschiedenen Modellen werden nat rlich in der Anleitung erw hnt Die Symbole In dieser Anleitung verwenden wir folgende Symbole Warnung vor gef hrlichen Situationen in denen es zu Verletzungen oder Sachsch den kommen kann A Warnung vor Stromschl gen Warnung vor Brandgefahr Warnung vor hei en Fl chen Ar elik A Karaa a caddesi No 2 6 34445 Sitliice Istanbul TURKEY CE Made in TURKEY 1 Wichtige Sicherheits und Umwelthinweise 4 Allgemeine Sicherheit een 4 Sicherheit beim Umgang mit Gas 4 Produktsicherheit anneer 6 Bestimmungsgem e Verwendung T Sicherheit von Kindern en 7 Altger te entsorgen erer 8 Verpackungsmaterialien entsorgen
43. bei der Reinigung Entfernen Sie samtliches Verpackungsmaterial Gerateoberflachen mit einem feuchten Tuch oder Schwamm abwischen und mit einem Tuch trocknen Erstaufheizung Lassen Sie das Gerat etwa 30 Minuten lang aufheizen schalten Sie es anschlie end ab Auf diese Weise werden s mtliche R ckst nde und WARNUNG Verbrennungsgefahr durch hei e Flachen Das Ger t kann sich im Betrieb stark aufheizen Ber hrung Sie niemals hei e Brenner das Innere des Backofens Heizelemente und so weiter Halten Sie Kinder fern Tragen Sie grunds tzlich hitzebest ndige Schutzhandschuhe wenn Sie etwas in den Backofen stellen oder herausnehmen Gasbackofen 1 D 4 d Nehmen Sie samtliches Zubeh r z B Backbleche und Gitterrost aus dem BackOfen heraus Schlie en Sie die BackOfent r Gasbackofen auf die gr te Flamme einstellen siehe Gasbackofen bedienen Seite 21 Lassen Sie den BackOfen etwa 30 Minuten lang arbeiten Schalten Sie den BackOfen ab Siehe Gasbackofen bedienen Seite 21 Grill ale 2 3 4 Nehmen Sie samtliches Zubeh r z B Backbleche und Gitterrost aus dem BackOfen heraus Grill auf die gr te Flamme einstellen Siehe Gasgrill bedienen Seite 22 Lassen Sie den BackOfen etwa 30 Minuten lang arbeiten schalten Sie den Grill ab Siehe Gasgrill bedienen Seite 22 Bei der ersten Inbetriebnahme kann es ber mehrere Stunden zu Rauch und Geruchsentwickl
44. bruik van drugs en of alcohol e Wees voorzichtig bij het gebruiken van alcoholische dranken in uw maaltijden Alcohol verdampt bij hoge temperaturen en kan brand veroorzaken aangezien het vlam vat wanneer het in contact komt met warme oppervlakken e Plaats geen ontvlambare materialen dichtbij het apparaat aangezien de zijkanten heet worden tijdens gebruik e Tijdens het gebruik wordt het apparaat warm Zorg ervoor dat u geen verwarmingselementen in de oven aanraakt e Houd alle ventilatiesleuven vrij van obstakels e Verwarm geen gesloten conservenblikken en glazen potten In de oven De druk die zich in het blik de pot ontwikkelt kan ervoor zorgen dat deze barst e Plaats geen bakschalen schotels of aluminiumfolie rechtstreeks op de bodem van de oven De warmteaccumulatie kan de bodem van de oven beschadigen 6 NL Gebruik geen krassende schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers om het glas van de ovendeur te reinigen Deze kunnen het opperviak krassen wat tot barsten van het glas kan leiden Gebruik geen stoomreinigers om het toestel schoon te maken want dat kan elektrische schokken veroorzaken Gebruik het product niet wanneer de glazen ovendeur verwijderd of gebarsten is Het handvat van de oven is geen handdoekenrek Hang hier geen handdoeken wanten of soortgelijke stoffen voorwerpen aan als de grill met open deur werkzaam is Gebruik altijd warmtebestendige ovenhandschoenen wanneer u schotels in de
45. cas de condition anormale ne gtentez pas de retirer les robinets des br leurs de gaz Vous devez contacter le service agree s il est necessaire de changer les robinets 14 FR Reglage de debit de gaz reduit pour les robinets de la plaque de cuisson 1 Allumez le br leur a r gler et positionnez la manette sur la position inf rieure 2 Enlevez le bouton du robinet de gaz 3 Utilisez un tournevis conventionnel pour ajuster la vis de r glage du d bit Pour le LPG Butane Propane tournez le tour nevis dans le sens contraire des aiguilles d une montre Pour l alimentation en gaz naturel tour nez une fois la vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre La hauteur normale d une flamme r guli re en d bit r duit doit tre de 6 7 mm 4 Sila flamme est plus grande que la longueur souhait e tournez la vis dans le sens des ai guilles d une montre Si elle est plus petite tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre Pour le dernier contr le placez le br leur sur les positions flamme haute et flamme r duite et v rifiez si la flamme est allum e ou teinte En fonction du type de robinet de gaz utilis sur votre appareil la position de la vis de r _ glage peut varier 1 Vis de reglage du debit 1 Vis de reglage du debit Changez l injecteur du grill 1 Ouvrez la porte 2 Desserrez la vis du br leur de grill 3 Poussez l g rement le br leur du gril 1
46. cendie N essayez JAMAIS d teindre le feu avec de l eau Coupez plut t l alimentation de l appareil puis couvrez la flamme avec un Couvercle ou une couver ture pare flammes Danger d incendie ne rien con server sur les surfaces de cuisson Pour que le feu produit par votre ap pareil soit fiable veillez ce que la fiche soit bien branch e dans la prise afin que des tincelles ne se produisent pas Utilisez uniquement les c bles de rallonge d origine et veillez ce qu ils ne Soient pas coupes ou autrement endommag s Assurez vous galement que la prise ne contient pas de liquide ni de moisissure avant de brancher l appareil Veillez enfin ce que votre con nexion au gaz soit install e afin d viter toute fuite de gaz Utilisation pr vue Cet appareil est con u pour un usage domestique L utilisation commerciale est interdite Cette appareil doit tre utilis seulement des fins de cuisson ll ne doit pas tre utilis a d autres fins par exemple le chauffage de la piece vitez d utiliser cet appareil pour r chauffer les assiettes sous le grill accrocher des serviettes et des torchons etc sur les poi gn es s cher et r chauffer quoi que ce soit Le fabricant ne saurait amp tre tenu responsable des degats causes par une utilisation ou une mani pulation incorrecte Le four peut tre utilise pour de congeler cuire rotir et griller des aliments Securite des enfants
47. cht an Ableitvorrichtungen f r Verbrennungsgase angeschlossen ES muss in bereinstimmung mit g ltigen Installationsvorschriften installiert und angeschlossen werden Besonderes Augenmerk ist auf die zutreffenden Richtlinien zur Bel ftung zu legen siehe Vor der Installation Seite 12 Die Nutzung eines Gaskochger tes erzeugt Hitze Feuchtigkeit und Verbrennungsprodukte in dem Raum in dem es installiert ist stellen Sie eine gute Durchl ftung der K che sicher vor allem wenn das Ger t in Betrieb ist Halten sie nat rliche Bel ftungs ffnungen offen oder installieren Sie ein mechanisches Entl ftungsger t mechanische Abzugshaube Bei l ngerem und intensivem Einsatz des Ger tes Kann eine zus tzliche Bel ftung erforderlich sein beispielsweise die Erh hung der Intensit t des mechanischen Entl ftungssystems sofern vorhanden Gasger te und anlagen m ssen regelm ig auf einwandfreie Funktion berpr ft werden Regulator Schlauch und klemme m ssen regelm ig berpr ft und in vom Hersteller vorgegebenen Intervallen oder bei Bedarf ausgetauscht werden Reinigen Sie regelm ig die Gasbrennstellen Die Flammen sollen ruhig und blau brennen In Gasger ten muss eine gute Verbrennung stattfinden Bei unvollst ndiger Verbrennung kann es zur Bildung von Kohlenmonoxid CO kommen Kohlenmonoxid ist ein farbloses geruchloses und sehr giftiges Gas welches schon in geringen Mengen t dlich wirkt
48. dommages causes a la suite d une utilisation faite par des per sonnes non qualifi es situation susceptible d annuler aussi la ga rantie Avant l installation lisez attentivement les instructions Ne faites pas fonctionner l appa reil s il est d fectueux ou pr sente des d g ts visibles Assurez vous que les boutons de fonctionnement de l appareil sont en position d arr t apres chaque utilisation Securite lors de travaux concer nant le gaz Toutes les operations sur des equipements et des systemes de gaz ne peuvent tre realisees que par des personnes habilitees et qualifiees Avant l installation assurez vous que les conditions de distribution locale type et pression du gaz sont compatibles aux r glages de l appareil Cet appareil n est pas raccord un dispositif d vacuation des produits de la combustion Il doit tre install et raccord confor m ment aux r glementations d installation en vigueur Une at tention particuli re doit tre por t e aux exigences applicables concernant la ventilation consul tez Avant l installation page 12 L utilisation d un appareil de cuisson gaz produit de la cha leur de l humidit et des produits de combustion dans la pi ce o il est install Veillez ce que la cuisine soit bien ventil e No tamment quand l appareil est en fonctionnement Gardez les es paces de ventilation ouverts ou installez un appareil de ventilation mecanique hotte as
49. e vertoont Controleer of de functieknoppen van het product na ieder gebruik zijn uitgeschakeld Veiligheid bij het werken met gas Werk aan gasapparatuur of gassystemen mag uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde gekwalificeerde personen Voor installatie dient u te controleren of de omstandigheden van de plaatselijke distributie gastype en gasdruk en de afstelling van het toestel compatibel zijn Dit toestel is niet verbinden aan een evacuatietoestel voor verbrandingsproducten Het moet in overeenstemming met de huidige installatievoorschriften worden ge nstalleerd en aangesloten Er moet in het bijzonder worden gelet op de vereisten betreffende ventilatie Zie Voor installatie pagina 12 Een kookgastoestel produceert hitte vocht en verbrandingsproducten in de kamer waar dit apparaat wordt gebruikt Zorg ervoor dat de keuken goed geventileerd is vooral bij gebruik van het toestel Zorg voor een natuurlijke ventilatie en laat de ventilatieopening open Plaats eventueel een extra ventilatietoestel dampkap Bij langdurig intensief gebruik van het apparaat kan aanvullende ventilatie nodig zijn bijvoorbeeld het vergroten van de mechanische ventilatie waar deze aanwezig is Gastoestellen en systemen moeten regelmatig worden gecontroleerd op correct functioneren Regelaar slang en Zijn klem dienen regelmatig gecontroleerd te worden en door de fabrikant binnen aanbevolen termijn of indien nodig vervangen te wo
50. e handleiding Verklaring van symbolen In deze gebruikershandleiding worden de volgende symbolen gebruikt Waarschuwing voor hete oppervlakken Arcelik A S Karaa a caddesi No 2 6 34445 S tl ce Istanbul TURKEY CE Made in TURKEY 1 Belangrijke instructies en waarschuwingen voor veiligheid en milieu 4 Algemene veiligheid nnen 4 Veiligheid bij het werken met gas 4 PHOGUGIVENIIMEIG ee 5 BELOBIE GEDEU Ks 7 KEOMO HNIC IG NO Sera 7 Het oude product afvoeren ceee ree 8 Verpakkingsmateriaal afvoeren 8 2 Algemene informatie 9 OVERZIEN are 9 Inhoud pakket 10 Technische specificaties nenn 11 INje lorale ee 11 Installatie 12 Voor installatie u a 12 Installatie en verbinding 13 ASO ZLD stenen hat edes 14 oekomstig transport 16 Voorbereidingen 17 Tips om energie te besparen 17 Het eerste CED FUNK ES ns 17 Eerste reiniging van het toestel 17 Ferste OPW EITC een 1 De kookplaat gebruiken 18 Algemene informatie over Koken 18 Gebruik van de kookplaten 18 Hoe de oven te bedienen 20 Algemene informatie over bakken roosteren en OL 20 De gasoven gebruiken ss 21 Tadel Kooklldenk en 21 Hoe de gasgrill te gebruiken crn 22 Tabel Kooktijden sar ss 22 Onderhoud en verzorgin 23 Algemene informatie noren 283 Reiniging van de kookplaat
51. eken Als de brander niet binnen 15 seconden viam vat draai de knop en wacht 1 minuut Ventileer de kamer voor een nieuwe poging de brander te ontsteken Er is gasdruk en explosiegevaar Het uitzetten van de grill 1 Draai de grillbedieningsknop naar de uit positie bovenste stand Voedsel dat niet geschikt is voor grillen heeft het risico te verbranden Gebruik enkel grillvoedsel dat geschikt is voor intensieve grillwarmte Plaats het voedsel niet te ver naar achteren in de grill Dit is het heetste gebied en hier kan vettig voedsel vlam vatten Tabel kooktijden De tijden in dit schema dienen als richtlijn ijden kunnen vari ren door de oedseltemperatuur dikte soort en uw eigen bereidingsvoorkeuren Ri ste rek van de oven is het onderste rek Algemene informatie De levensduur van het product zal worden verlengd en er zullen minder vaak problemen zijn als het product regelmatig wordt gereinigd Sluit het product van de stroom af voor te beginnen met onderhouds en reinigingswerk Er is kans op elektrische schokken EVAAR Laat het product afkoelen voordat u het reinigt Hete oppervlakken kunnen brandwonden veroorzaken e Reinig het product grondig na ieder gebruik Zo kunt u kookresten gemakkelijker verwijderen en voorkomt u dat ze verbranden als u het apparaat de volgende keer gebruikt e Er zijn geen speciale reinigingsmiddelen vereist om het product te reinigen Gebruik warm wate
52. el allow a side clearance of 65mm between the appliance and any wall partition or tall cupboard e It can also be used in a free standing position Allow a minimum distance of 750 mm above the hob surface e fa cooker hood is to be installed above the cooker refer to cooker hood manufacturer instructions regarding installation height min 650 mm e The appliance corresponds to device class 1 i e it may be placed with the rear and one side to kitchen walls kitchen furniture or equipment of any size The kitchen furniture or equipment on the other side may only be of the same size or smaller e Any kitchen furniture next to the appliance must be heat resistant 100 C min Room ventilation All rooms require an openable window or equvalent and some rooms will require a permanent vent as well The air for combustion is taken from the room air and the exhaust gases are emitted directly into the room Good room ventilation is essential for safe operation of your appliance If there is no window 11 EN or door available for room ventilation an extra ventilation must be installed The appliance may be located in a kitchen kitchen diner or a bed sitting room but not in a room containing a bath or shower The appliance must not be installed in a bed sitting room of less than 20m Do not install this appliance in a room below ground level unless it is open to ground level on at least one side Installation
53. en Sie bei der Reinigung der Backofent r auf aggressive Reinigungsmittel und auf scharfkantige Schaber aus Metall Solche Hilfsmittel k nnen die Oberfl chen zerkratzen und das Glas besch digen Backofent r ausbauen 1 ffnen Sie die Backofent r 1 2 ffnen Sie die Clips am Scharniergeh use links und rechts der Backofent r indem Sie diese wie in der Abbildung gezeigt nach unten dr cken Turinnenscheibe ausbauen Die Turinnenscheibe kann zur Reinigung ausgebaut werden 1 Backofent r 2 Scharnier Backofen Schraube Kunststoffprofil Innenscheibe Kunststoffschlitz L sen Sie die Schraube 1 mit einem Schraubendreher Nehmen Sie das Profil 2 heraus legen Sie es dann an das Innenglas 3 an 3 ffnen Sie die Backofent r zur H lfte 4 Anschlie end ordnen Sie die T r wieder an 4 Nehmen Sie die Ofent r heraus indem Sie setzen das Innenglas 3 in die diese etwas anheben und von den Kunststoffschlitze 4 ein und ordnen das Scharnieren rechts und links l sen Profil an Zum Einbau f hren Sie die obigen Schritte ieder in umgekehrter Reihenfolge aus Vergessen Sie nicht die Clips am Scharniergeh use nach dem Wiedereinsetzen der T r wieder zu schlie en 25 DE st kein Fehler e Wenn sich die Temperatur von Metallteilen ndert dehnen sich diese aus oder ziehen sich aa Ger usche gt gt gt Dies ist kein Fehler fallieren Sie den Gasanschluss richtig e _ Brenn
54. er before cooking will increase the cooking performance e It takes about 15 to 30 minutes longer to roast meat with bones when compared to roasting the same size of meat without bones e Each centimeter of meat thickness requires approximately 4 to 5 minutes of cooking time e Let meat rest in the oven for about 10 minutes after the cooking time Is over The juice is better distributed all over the roast and does not run out when the meat is cut e Fish should be placed on the middle or lower rack in a heat resistant plate Tips for grilling When meat fish and poultry are grilled they quickly get brown have a nice crust and do not get dry Flat pieces meat skewers and sausages are particularly suited for grilling as are vegetables with high water content such as tomatoes and onions e Distribute the pieces to be grilled on the wire shelf or in the baking tray with wire shelf in such a way that the space covered does not exceed the size of the heater e _ Slide the wire shelf or baking tray with grill into the desired level in the oven If you are grilling on the wire shelf slide the baking tray to the lower rack to collect fats Add some water in the tray for easy cleaning Foods that are not suitable for grilling carry the risk of fire Only grill food which is suitable for intensive grilling heat Do not place the food too far in the back of the grill This is the hottest area and fatty food may catch fire Install
55. er sind verschmutzt gt gt gt Hengen Sie die Brennerkomponenten e Die Brenner sind feucht gt gt gt Trocknen Sie die Brennerkomponenten e Die Brennerkappe ist nicht sicher angebracht gt gt gt Bringen Sie die Brennerkappe richtig an e Der Gashahn ist geschlossen gt gt gt ffnen Sie den Gashahn e Die Gasflasche ist leer beim Einsatz von Butangas gt gt gt Tauschen Sie die Gasflasche aus Falls sich ein Problem nicht mit den obigen iHinweisen l sen lassen sollte wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Versuchen Sie niemals ein defektes Ger t selbst zu reparieren 26 DE Gelieve eerst deze gebruikershandleiding te lezen Beste klant Dank u voor het aankopen van een Beko product We hopen dat u de beste resultaten verkrijgt uit uw product dat vervaardigd is met de allernieuwste technologie van hoge kwaliteit Lees daarom deze volledige gebruikershandleiding en alle andere bijgevoegde documenten zorgvuldig door voordat u het product in gebruik neemt en houd deze ter referentie voor toekomstig gebruik Als u het product aan iemand anders overdraagt voeg daar dan de gebruikershandleiding ook bij Volg alle waarschuwingen en informatie in deze gebruikershandleiding op Vergeet niet dat deze gebruikershandleiding ook van toepassing kan zijn op verschillende andere modellen De verschillen tussen de modellen zijn duidelijk aangegeven in d
56. es Ger tes kann die Lage der Einstellschraube etwas abweichen D _ QO SE 20 1 Gasdurchfluss Einstellschraube 1 Gasdurchfluss Einstellschraube H hne m ssen Sie sich an den autorisierten Kundendienst wenden Grillinjektor austauschen 1 Frontt r ffnen 2 Schraube am Grillbrenner l sen 14 DE 3 Grillorenner 1 durch Ziehen vorsichtig von seinen Halterungen an der R ckwand l sen 4 Injektor durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn l sen und entfernen Neuen Injektor einpassen AAA A AAA AANA A 1 Grillbrenner Injektorhalter 2 Injektorhalter Schraube 1 2 3 Injektor 3 Injektorhalter herausziehen Ofeninjektor austauschen 4 Injektor durch Drehen gegen den 1 Befestigungsschrauben der R ckwand Uhrzeigersinn l sen und entfernen herausdrehen Neuen Injektor einpassen Geringe Gasdurchflusseinstellung des Gasofens Damit der Ofen ordnungsgem arbeiten kann ist eine erneute berpr fung des Nebenschlusses extrem wichtig Damit es nicht zu Sicherheitsrisiken kommt sollten diese ochritte mit gr ter Sorgfalt durchgef hrt werden 1 Z nden Sie den einzustellenden Brenner drehen Sie den Bedienknopf in die h chste Position 2 schlie en Sie die Ofent r warten Sie 10 bis 15 Minuten ab nun erst kann der Ofen richtig eingestellt werden Knopf abnehmen stellen Sie den Ofen nach Ablauf von 15 Minuten auf die geringste Flammenhohe ein POO 2 Zwei
57. es of the front door by pressing them down as illustrated in the figure 3 Move the front door to half way 4 Remove the front door by pulling it upwards to release it from the right and left hinges Steps carried out during removing process Should be performed in reverse order to install the door Do not forget to close the clips at the hinge housing when reinstalling the door Removing the door inner glass The inner glass panel of the oven door can be removed for cleaning 1 Open the oven door Screw 1 2 Plastic profile 3 Inner glass pane 4 Plastic slot 2 Take out the screw 1 with a screwdriver 3 Take out the profile 2 than hold up to inner glass 3 4 Then group the door again put the glass pane 3 to the plastic slots 4 and group the profile 23 EN e Itis normal that steam escapes during operation gt gt gt This is not a fault When the metal parts are heated they may expand and cause noise gt gt gt This is not a fault No current gt gt gt Check fuses in the fuse box ain gas valve is closed gt gt gt Open gas valve Gas pipe is bent gt gt gt Install gas pipe properly Burners are dirty gt gt gt Clean burner components Burners are wet gt gt gt Dry the burner components Burner cap is not mounted safely gt gt gt Mount the burner cap properly Gas valve is closed gt gt gt Open gas valve Gas cylinder is empty when using LPG
58. fernhalten Verpackungsmaterialien K nnen eine Gefahr f r Kinder darstellen Samtliche Verpackungsmaterialien an einem sicheren Ort und auBerhalb der IDE 8 DE Reichweite von Kindern aufbewahren Elektrische und oder Gasprodukte K nnen eine Gefahr f r Kinder darstellen Kinder im Betrieb daher unbedingt vom Ger t fernhalten Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Es ist eine zus tzliche SchutzmaBnahme verf gbar mit der sich der Kontakt mit der Ofent r vermeiden l sst Dieser Teil sollte angebracht werden wenn sich Kinder in der N he des Produktes aufhalten Keine Gegenst nde auf das Ger t stellen die Kinder erreichen k nnen Wenn die Ofent r ge ffnet ist keine schweren Gegenst nde darauf ablegen und keine Kinder darauf sitzen lassen Das Ger t kann kippen oder die Ofent roder die T rscharniere k nnen besch digt werden Altger te entsorgen Verpackungsmaterialien entsorgen Die Verpackung des Ger tes besteht aus wiederverwertbaren Materialien Entsorgen Sie diese vorschriftsgem und entsprechend sortiert Entsorgen Sie solche Materialien nicht mit dem normalen Hausm ll Gerateubersicht Oberer Deckel rennerplatte edienfeld itterrost Backblech Backofent r Unterteil Griff O A wr Normalbrenner Hinten links Schnellbrenner Vorne links Nebenbrenner Vorne rechts Normalbrenner Hinten rechts Ofenknopf 9 DE nennen Nn Rene De EBENEN SER ER ER
59. ht 10 tot 15 minuten totdat de oven klaar is voor afstelling Verwijder de knop Pas de oven na 15 minuten aan tot de laagste vlampositie mank sl 15 NL Stel de vlamhoogte door middel van de schroef 7 op de oventhermostaat in op 2 tot 3 mm Door de schroef met de klok mee te draaien verlaagt u de vlam en door deze tegen de klok in te draaien verhoogt u de vlam Indien de temperatuur van de oven onbedoeld toeneemt schakel dan de oven Suit en bel de bevoegde dienst om de oventhermostaat te herstellen Butaan propaan Aardgas Maak de schroef vast Maak de schroef los tot op het einde 1 2 slag Indien het gastype van de eenheid gewijzigd ordt moet het typeplaatje dat het gastype an de eenheid vermeldt ook gewijzigd worden 16 NL Toekomstig transport Bewaar de originele doos van het product en vervoer het product daarin Volg de aanwijzingen op de doos Als u de originele doos niet hebt verpak het product dan in luchtkussenfolie of dik karton en tape het goed vast Om te verhinderen dat de draadgrill en de plaat in de oven de ovendeur beschadigen plaats een strip karton op de binnenkant van de ovendeur zodat deze overeenkomt met de positie van de plaat Bevestig de ovendeur aan de zijkanten met tape Bevestig de deksels en pannendragers met kleefband Til of verplaats het product niet met behulp van de deur of handgreep Plaats geen voorwerpen op het product en erplaats het rechtopsta
60. iden oder denen es an der n tigen Erfahrung und Wissen im Umgang mit solchen Ger ten mangelt wenn solche Personen beaufsichtigt werden und zuvor gr ndlich mit der sicheren Bedienung des Ger tes vertraut gemacht wurden und sich der damit verbundenen Gefahren voll und ganz bewusst sind Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen von Kindern nicht ohne Aufsicht eines Erwachsenen durchgef hrt werden Produkt niemals auf einen Teppichboden stellen Andernfalls kann die geringe Luftzirkulation unter dem Produkt eine berhitzung der elektrischen Teile zur Folge haben Dies f hrt zu Problemen mit dem Produkt Installation und Reparaturen m ssen grunds tzlich vom autorisierten Kundendienst ausgef hrt werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch den Eingriff nicht autorisierter Personen entstehen zudem kann dadurch die Garantie erl schen Vor der Installation aufmerksam alle Anweisungen lesen Ger t nicht nutzen falls es nicht ordnungsgem funktioniert oder sichtbare Besch digungen aufweist Nach jeder Benutzung pr fen ob die Funktionskn pfe des Produktes ausgeschaltet sind Sicherheit beim Umgang mit Gas Arbeiten an Gasger ten und anlagen d rfen nur von autorisierten Fachkr ften durchgef hrt werden Vergewissern sie sich vor der Installation dass Gasart und Gasdruck mit der Einstellung des Ger tes kompatibel sind Dieses Ger t wird ni
61. ie voortvloeit uit werkzaamheden door onbevoegde personen Sluit de gastoevoer af voordat u begint te werken aan de gasinstallatie Er is explosiegevaar e asafstelcondities en waarden zijn aangegeven op labels of op modellabel e Raadpleeg de gedetailleerde gasaansluiting en gasconversie informatie in de bij dit product geleverde gebruikershandleiding De gasslang mag niet worden vastgeklemd verbogen of samengedrukt of in contact komen met hete onderdelen van het product Er bestaat explosiegevaar door een beschadigde gasslang Duw het product naar de keukenmuur Stel de poten van de oven Trillingen tijdens het gebruik kan verschuiving van pannen veroorzaken Deze gevaarlijke situatie kan voorkomen worden als het product vlak en waterpas staat Verzeker u er voor uw eigen veiligheid van dat het product vlak staat door de vier voetjes aan de onderkant te stellen door deze naar links of rechts te draaien en zo de bovenkant uit te lijnen Laatste controle 1 Open de gastoevoer 2 Controleer gasinstallaties voor veilige installatie en dichtheid 3 Ontsteek branders en controleer het verschijnen van de vlam 13 NL sViam dient blauw te zijn een een iregelmatige vorm te hebben Als de vlam geelachtig is controleer of de branderdeksel goed op zijn plek zit of reinig de brander Gasomzetting GEVAAR Sluit de gastoevoer af voordat u begint te werken aan de gasinstallatie Er is explosiegevaar
62. igd worden De oven reinigen Reinig de ovendeur Gebruik om de ovendeur te reinigen warm water met wasmiddel een zachte doek of spons om het product te reinigen en een droge doek om deze droog te wrijven Waebruik geen sterkschurende reinigingsmiddelen of scherpe harde metalen schrapers om de ovendeur te reinigen Zij kunnen het oppervlak en het glas beschadigen De ovendeur verwijderen 1 Open de ovendeur 1 2 Open de clips bij de scharnierbehuizing 2 aan de rechter en linkerkant van de ovendeur door ze naar beneden te duwen zoals aangegeven in de figuur 23 NL Om de deur weer terug te plaatsen voert u de stappen tijdens het verwijderen in omgekeerde volgorde uit Vergeet niet om de clips bij de scharnierbehuizing te sluiten wanneer u de deur opnieuw installeert Binnenglas deur verwijderen Het binnenglas van de ovendeur kan verwijderd worden om te reinigen 1 Open de ovendeur 1 Ovendeur 2 Scharnier Schroef 1 2 Kunststof profiel 3 Binnenglaspaneel 4 2 3 Maak de ovendeur half open 4 Verwijder de ovendeur door deze omhoog te tillen waardoor hij loskomt uit de rechter en linkerscharnieren 3 Plastic groef Draai de schroef 1 uit met een Schroevendraaier Neem het profiel 2 uit en houd dan het binnenglas 3 vast 4 Zet dan de deur weer in elkaar plaats het glazen paneel 3 in de kunststof groeven 4 en zet het profiel in elkaar 24 NL
63. in which it is installed Ensure that the kitchen is well ventilated keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device mechanical extractor hood Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation for example increasing the level of the mechanical ventilation where present e Gas appliances and systems must be regularly checked for proper functioning Regulator hose and its clamp must be checked regularly and replaced within the periods recommended by its manufacturer or when necessary e Clean the gas burners regularly The flames should be blue and burn evenly e Good combustion is required in gas appliances In case of incomplete combustion carbon monoxide CO might develop Carbon monoxide is a colourless odourless and very toxic gas which has a lethal effect even in very small doses e Request information about gas emergency telephone numbers and safety measures in case of gas smell from you local gas provider What to do when you smell gas e Do not use open flame or do not smoke Do not operate any electrical buttons e g lamp button door bell and etc Do not use fixed or mobile phones Risk of explosion and toxication Open doors and windows Turn off all valves on gas appliances and gas meter at the main control valve unless it s in a confined space or cellar Check all tubes and connections for tightness If you still smell gas leave the p
64. initial operation This is quite normal Ensure that the room is well ventilated to remove the smoke and smell Avoid directly inhaling the smoke and the smell that emits General information about cooking Never fill the pan with oil more than one third of it Do not leave the hob unattended when heating oil Overheated oils bring risk of fire Never attempt to extinguish a possible fire with water When oil catches fire cover it with a fire blanket or damp cloth Turn off the hob if it is safe to do so and call the fire department e Before frying foods always dry them well and gently place into the hot oil Ensure complete thawing of frozen foods before frying e Do not cover the vessel you use when heating oil e Place the pans and saucepans in a manner so that their handles are not over the hob to prevent heating of the handles Do not place unbalanced and easily tilting vessels on the hob e Do not place empty vessels and saucepans on cooking zones that are switched on They might get damaged e Operating a cooking zone without a vessel or saucepan on it will cause damage to the product Turn off the cooking zones after the cooking is complete e As the surface of the product can be hot do not put plastic and aluminum vessels on it such vessels should not be used to keep foods either e Use flat bottomed saucepans or vessels only e Put appropriate amount of food in Saucepans and pans Thus you will
65. ior notice to improve the quality of documentation accompanying it are he product ee Dtained in laboratory conditions in accordance with relevant standards Depending on operational and environmental conditions of the product these values may vary Figures in this manual are schematic and imay not exactly match your product Injector table 10 EN Product must be installed by a qualified person in accordance with the regulations in force The manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorized persons which may also void the naan Preparation of location and electrical and Joas installation for the product is under customer s responsibility accordance with all local gas and or electrical regulations Prior to installation visually check if the product has any defects on it If so do not have it installed Damaged products cause risks for your Safety Before installation To ensure that critical air gaps are maintained under the appliance we recommend that this appliance is mounted on a solid base and that the feet do not sink into any carpet or soft flooring The kitchen floor must be able to carry the weight of the appliance plus the additional weight of cookware and bakeware and food 65 mm min DH e tcanbe used with cabinets on either side but in order to have a minimum distance of 400mm above hotplate lev
66. kamer uitgestoten Goede kamerventilatie is essentieel voor het veilige bediening van uw toestel Indien er geen raam of deur beschikbaar is voor kamerventilatie moet er een extra ventilatie worden geinstalleerd Het fornuis mag in een keuken een keuken eetkamer of een slaap woonkamer worden geplaatst maar niet in een badkamer of een douche Het fornuis mag niet in een slaap woonkamer met een oppervlakte van minder dan 20 m worden geplaatst Installeer dit toestel niet in een kelderverdieping tenzij er aan minstens een zijn vrije toegang is tot de gelijkvloerse verdieping Ventilatieopeninc Installatie en verbinding Het product mag slechts worden ge nstalleerd en aangesloten volgens de statutaire installatienormen installeer het product niet naast koelkasten dof diepvriezers De door het product afgegeven warmte zal het stroomverbruik van koeltoestellen verhogen e Draag het product met minstens twee personen e Het product moet rechtstreeks op de vloer worden geplaatst Het moet niet worden geplaatst op een draagvlak of een voetstuk Draag of verplaats het product niet met abehulp van de deur en of handgreep De deur hendel of scharnieren beschadigen Gaskoppeling Product mag slechts door een bevoegd en gekwalificeerd persoon aan het gastoevoersysteem worden aangesloten Explosie of vergiftigingsgevaar door onprofessionele reparaties De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade d
67. knob protection sheet Knob protection sheet is used for grilling with the oven door open Protects the control panel and buttons against heat and soiling 1 Open the oven door and place the knob protection sheet onto the pins under the control panel When knob protection sheet is installed oven door remains open 19 EN How to use the gas oven The gas oven is operated by the gas oven nl knob In off position top the gas supply is Off Switch on the gas oven The gas oven is ignited with a gas lighter 1 Open oven door 2 Keep gas oven control knob pressed and turn it counterclockwise 3 Ignite the gas with the gas lighter from the ignition control hole 4 Keep the burner control pressed for 3 to 5 seconds Be sure that gas has ignited and flame is present 5 Keep the burner control pressed for another 3 to 5 seconds 6 Select the desired baking power gas mark There is the risk of gas compression and explosion Do not attempt to ignite the gas more that 15 seconds If the burner is not ignited within 15 seconds turn off the knob and wait for 1 minute Ventilate the room before reattempting to ignite the burner There is the risk of gas compression and explosion Baking and roasting Switch off the gas oven 1 Turn gas oven control knob to off position top Gas level temperature chart Cooking times table ME st rack of the oven is the bottom rack Maximum load ca
68. l specifications 10 INIECLOF aD ee 10 Installation 11 Before installation 11 Installation and connection 12 Gas COM DIE een 13 Future Transportation seems 15 Preparation 16 Tips for saving energy enrere 16 Initial USE see 16 First cleaning of the appliance 16 INUal NeAUNg Rs es ne 16 How to use the hob 17 General information about cooking 17 USING NEED nen 17 How to operate the oven 19 General information on baking roasting and IN ING 19 How to use the gas OVEN crcr 20 Cooking times Table 20 How to operate the gas grill 21 Cooking times table 21 Maintenance and care 22 General information 22 Cleaning the ROBE 22 Cleaning the control panel 22 Gleanna the OVEN nenn 22 Removing the OVEN GOOF eeren 22 Removing the door inner glass 23 Troubleshootin 24 S EN This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage Failure to follow these instructions shall void any warranty General safety A EN This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a Safe way and understand the hazards involved Child
69. le bandeau de commande et les bou tons de commande avec un chiffon humide et essuyez les Ne retirez pas les boutons de commande pour nettoyer le bandeau de commande Le panneau de commande pourrait tre endommag Nettoyage du four Nettoyage de la porte du four Utilisez de l eau ti de avec du d tergent un chiffon doux ou une ponge pour nettoyer la porte du four et essuyez l appareil l aide d un chiffon sec N utilisez pas de d tergents abrasifs ou de grattoirs en m tal dur pour nettoyer la porte du four Vous pourriez rayer la surface et endommager la vitre Retirer la porte du four 1 Ouvrez la porte frontale 1 2 Ouvrez les clips sur le logement de la char ni re 2 sur les c t s droit et gauche de la porte frontale en faisant pression sur les clips tel qu illustr dans le sch ma 1 Porte frontale 2 Charniere 3 Ouvrez la porte frontale moiti 4 Retirez la porte frontale en la tirant vers le haut pour la lib rer des charni res droite et gauche Les tapes effectu es pendant le processus de retrait doivent tre suivies dans l ordre inverse pour installer la porte N oubliez pas de fermer les clips du logement de la charni re lors de la r installation de la porte Retrait de la vitre de la porte Le panneau vitr interne de la porte du four peut tre retir pour le nettoyage 1 Ouvrez la porte du four Profil en plastique Panneau vitr du fond
70. ls vitant ainsi qu ils ne br lent lors de l utili sation suivante e Aucun produit nettoyant particulier n est n cessaire pour nettoyer l appareil Utilisez de l eau ti de avec du d tergent un chiffon doux ou une ponge pour nettoyer l appareil et essuyez le l aide d un chiffon sec e Veillez toujours a bien essuyer les exces de liquide apres le nettoyage et essuyez imme diatement tout d versement e N utilisez pas de detergents contenant de l acide ou du chlore pour nettoyer les sur faces en acier inoxydable et la poignee Uti lisez un chiffon doux avec un d tergent li quide non abrasif pour nettoyer ces parties en prenant soin de toujours frotter dans le m me sens La surface pourrait tre endommag e par certains detergents ou produits de net oyage N utilisez pas de d tergents agressifs de poudre cr mes de nettoyage ou d objets tranchants pour le nettoyage 24 FR N utilisez pas de nettoyeurs a vapeur pour le nettoyage de l appareil car ceux ci pr sen ent un risque d lectrocution Nettoyage de la table de cuisson Tables de cuisson gaz 1 Retirez et nettoyez les grilles et les chapeaux de br leurs 2 Nettoyez la table de cuisson 3 Installez les chapeaux de br leurs et verifiez qu ils sont bien pos s 4 Lorsque vous installez la grille sup rieure veillez a bien positionner les grilles afin de centrer les br leurs Nettoyage du bandeau de com mande Nettoyez
71. lumette 1 Ouvrez la porte du four 2 Maintenez la manette enfoncee et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre sur le symbole grill 3 Allumez le gaz directement en approchant un briquet ou une allumette du br leur du grill 4 Maintenez la commande du br leur enfonc e pendant 3 5 secondes de plus Les surfaces chaudes peuvent br ler Tenez les enfants l cart de l appareil Laissez la porte du four l g rement inclin e lorsqu elle est grandement ouverte afin d tre l abri des claboussures 22 FR Le 1er tage du four est l emplacement du Tableau des temps de cuisson Les dur es indiqu es dans ce tableau ne iservent que d exemple Elles peuvent varier selon la temp rature l paisseur et le type d aliments ainsi que vos pr f rences de CUISSON Grillade avec le grill gaz en Poisson entier et filets de poisson plac s sur le fond de la l chefrite 23 FR Generalites Un nettoyage regulier de l appareil en rallongera la dur e de vie et diminuera l apparition de pro blemes Debranchez l appareil de la prise d ali mentation avant de commencer le nettoyage et l entretien Vous risqueriez un choc lectrique Laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer Les surfaces chaudes peuvent br ler e Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation ll vous sera ainsi possible d ter plus faci lement les r sidus de nourriture ventue
72. m laadcapaciteit voor de ovenplaat Verzeker u ervan dat het gas ontstoken is en er U kg 8 8 Engelse pond een vlam brandt 5 Houd de branderbediening ongeveer 3 tot 6 oe ingedrukt ijden kunnen vari ren door de selecteer het gewenste a oedseltemperatuur dikte soort en uw bakvermogen gasstand eigen bereidingsvoorkeuren Plaats schotel op bakpapier om morsen op de ovenbasis te voorkomen en de oven schoon te houden 1ste rek van de oven is het onderste rek De tijden in dit schema dienen als richtlijn Bakken en roosteren 0 la Controleknoppositie 21 NL Hoe de gasgrill te gebruiken De grill wordt bediend met de grillbedieningsknop In de uit positie top komt er geen gas vrij De ovendeur dient open te blijven tijdens het grillen WAARSCHUWING Hete oppervlakken kunnen brandwonden veroorzaken Houd kinderen bij het product vandaan Overdeur blijft enigszins aflopend bij volledige opening zodat mogelijke spatten u niet kunnen bereiken Aanzetten van de grill De gasgrill wordt ontstoken met een aansteker of een lucifer 1 Open de ovendeur 2 Houd de knop ingedrukt en draai deze met de klok mee naar het grillsymbool 3 Ontsteek het gas direct door een aansteker of lucifer dicht naar de grillbrander te brengen 4 Houd de knop nog 3 tot 5 seconden ingedrukt Grillen met gasgrill 22 NL Er is gasdruk en explosiegevaar Probeer het gas niet langer dan 15 seconden te ontst
73. meld op de productlabels of in ide bijgeleverde documentatie worden erkregen onder laboratoriumomstandigheden overeenkomstig de relevante standaarden Deze waarden kunnen schommelen afhankelijk van de werkings en omgevingsomstandigheden van het product De technische specificaties mogen zonder oorafgaande kennisgeving gewijzigd orden om de productkwaliteit te verbeteren De afbeeldingen in deze handleiding zijn ischematisch en komen mogelijk niet exact overeen met uw product Injectortafel 11 NL Product dient geinstalleerd te worden door een bekwaam persoon in overeenstemming met de van kracht zijnde voorschriften De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit werkzaamheden door onbevoegde personen Mogelijk kan dit de garantie ongeldig maken We voorbereiding van de locatie en de Aclektriciteits en gasinstallatie voor het product vallen onder de verantwoordelijkheid van de klant EVAAR Het product moet aangesloten worden overeenkomstig de lokale gas en elektriciteitsvoorschriften EVAAR ontroleer voor installatie van het product of het zichtbare gebreken heeft Zo ja laat het dan niet installeren Beschadigde producten vormen een gevaar voor uw veiligheid Voor installatie Om ervoor te zorgen dat alle luchtopeningen onder het toestel vrij blijven moet dit toestel worden geplaatst op een harde ondergrond zodat de voetjes niet in vast tapijt
74. n het toestel met een vochtige doek of spons en droog het met een doek Eerste opwarming Warm het product ongeveer 30 minuten op en schakel het dan uit Zo worden alle productieresten of lagen afgebrand en verwijderd _ WAARSCHUWING Hete oppervlakken veroorzaken brandwonden Het product kan heet zijn wanneer het in gebruik is Raak de hete branders de binnenste delen van de oven verwarmers enz nooit aan Houd kinderen uit de buurt Gebruik altijd warmtebestendige ovenhandschoenen wanneer u schotels in de oven plaatst of eruit haalt Gasoven 1 Neem alle bakschalen en het grillrooster uit de oven 2 Sluit de ovendeur 3 Selecteer de grootste vlam van de gasoven zie De gasoven gebruiken pagina 21 4 Laat de oven ongeveer 30 minuten werken 5 Draai uw oven uit zie De gasoven gebruiken pagina 21 Grilloven 1 Neem alle bakschalen en het grillrooster uit de oven 2 Selecteer de grootste vlam van de grilloven zie Hoe de gasgrill te gebruiken pagina 22 3 Laat de oven ongeveer 30 minuten werken 4 Draai uw grill uit zie Hoe de gasgrill te gebruiken pagina 22 ijdens het eerste gebruik kunnen igedurende enkele uren geur en rook worden afgegeven Dit is heel normaal Zorg ervoor dat de keuken goed geventileerd is om de rook en geur af te voeren Voorkom directe inademing van de geproduceerde rook en geur 17 NL Algemene informatie over koken Vul de de pan nooit voor meer dan eenderde
75. n tegen de klok in 5 Breng voor de laatste bediening de brander zowel naar hoge vlam als naar de laagste standen en controleer of de vlam aan of uit is Afhankelijk van het type gaskraan dat in uw toestel wordt gebruikt kan de positie van de afstellingsschroef vari ren 1 otelschroef gasdebiet 1 Stelschroef gasdebiet Injector voor de grill verwisselen 1 Open de deur aan de voorzijde 2 Draai de schroef van de grillbrander los 3 Trek licht aan de grillbrander 1 om deze los te tillen terwijl de link s aan de achterzijde vastzit ten 4 Schroef de injector los door deze tegen de Klok in te draaien 5 Plaats een nieuwe injector 1 Grillbrander 2 Injectorhouder 3 Injector Injector voor de oven verwisselen 1 Draai de bevestigingsschroeven van de achterwand los EE 2 Schroef de 2 schroeven 2 van de injectorhouder 1 los AAA AAA AAA Injectorhouder Schroef 1 2 3 Neem de injectorhouder weg 4 Schroef de injector los door deze tegen de Klok in te draaien 5 Plaats een nieuwe injector Instelling van verminderde stroomsnelheid voor de gasoven Voor de juiste werking van de oven is het zeer belangrijk de omleidingaanpassing opnieuw te controleren Om een maximale veiligheid te bieden aan de gebruiker moeten deze handelingen zorgvuldig worden uitgevoerd 1 Ontsteek de brander die aangepast moet worden en draai de knop naar de hoge vlampositie 2 Sluit de ovendeur en wac
76. napt tijdens gebruik gt gt gt Dit is geen fout Het is normaal dat er stoom onts e Wanneer de metalen onderdelen worden verwarmd kunnen deze uitzetten en geluid veroorzaken gt gt gt Dit is geen fout e Geen stroom gt gt gt Controleer zekeringen in de zekeringenkast Hoofdgaskraan is afgesloten gt gt gt Open de gaskraan De gasleiding is gebogen gt gt gt Installeer de gasleiding correct Branders zijn vuil gt gt gt Reinig de branderonderdelen Branders zijn nat gt gt gt Droog de branderonderdelen De branderdeksel is niet veilig gemonteerd gt gt gt Monteer de branderdeksel correct Gaskraan is afgesloten gt gt gt Open de gaskraan Gascylinder is leeg bij gebruik van LPG gt gt gt Vervang de gascylinder Raadpleeg de bevoegde serviceagent of de idealer waarbij u het product hebt gekocht als u ondanks het doorvoeren van de aanwijzingen in dit gedeelte het probleem niet kunt oplossen Probeer nooit om een product met gebreken zelf te repareren 25 NL Part no 485 3000 56 Rev AC 07 10 2013
77. neen 24 Nettoyage de la table de cuisson 24 Nettoyage du bandeau de commande 24 Nettoyage AU TOU ann 24 Retirer la porte du four 24 Retrait de la vitre de la porte 25 8 Recherche et r solution des pannes 26 3 FR Ce chapitre contient les instructions de s curite qui vous aideront a eviter les risques de blessure corporelle ou de degats materiels Le non respect de ces instructions entrainera l annu lation de toute garantie Securite generale A FR Cet appareil peut tre utilise par des enfants de 8 ans et plus et des personnes aux capacites physiques sensorielles ou men tales reduites ou des personnes d nu es d experience ou de con naissance si elles ont pu benefi cier d une surveillance ou d instructions concernant l utilisation de l appareil en toute securite et comprennent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre ef fectu s par un enfant sans sur veillance Ne jamais poser l appareil sur un sol recouvert de moquette Dans le cas contraire l absence de cir culation d air en dessous de l ap pareil entra nera la surchauffe des pieces l ctriques Cette sur chauffe causera des dommages votre appareil Les proc dures d installation et de r paration doivent en tout temps tre effectu es par des agents d entretien qualifi s Le fabricant ne sera pas responsable des
78. ng materials Do not use aggressive detergents cleaning powders creams or any sharp objects during cleaning Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass Remove all packaging materials 16 EN 2 Wipe the surfaces of the appliance with a damp cloth or sponge and dry with a cloth Initial heating Heat up the product for about 30 minutes and then switch it off Thus any production residues or layers will be burnt off and removed Hot surfaces cause burns Product may be hot when itis in use Never touch the hot burners inner sections of the oven heaters and etc Keep children away Always use heat resistant oven gloves when putting in or removing dishes into from the hot oven Gas oven 1 2 ok 4 I Take all baking trays and the wire grill out of the oven Close the oven door Select the highest flame of the gas oven see How to use the gas oven page 20 Operate the oven about 30 minutes Turn off your oven See How to use the gas oven page 20 Grill oven Take all baking trays and the wire grill out of the oven select the highest flame of the grill oven see How to operate the gas grill page 21 Operate the oven about 30 minutes Turn off your grill see How to operate the gas grill page 21 Smoke and smell may emit for a couple of hours during the
79. nicht auf den Boden und eine Flamme zu sehen ist des Ofens gelangen und der Ofen sauber bleibt 5 Halten Sie den Brennerregler weitere 3 bis 5 Sekunden gedruckt Backen und Braten al bedienen GEFAHR Es besteht Explosionsgefahr durch konzentriertes Gas Versuchen Sie nicht das Gas langer als 15 Sekunden zu z nden Falls der Brenner nicht innerhalb 15 Sekunden z nden sollte stellen Sie den Knopf ab und warten mindestens eine Minute Durchl ften Sie den Raum bevor Sie den Brenner erneut Der Grill wird mit dem Grill Regler bedient In ze Aus Position oben wird das Ger t nicht mit Gas z nden Es besteht Explosionsgefahr durch versorgt konzentriertes Gas Die Ofent r muss w hrend des Grillens offen Grill ausschalten bleiben 1 Drehen Sie den Grill Regler in die Aus Position oben Verbrennungsgefahr durch hei e Fl chen Halten Sie Kinder vom Ger t Lebensmittel die nicht zum Grillen geeignet sind k nnen sich im schlimmsten Fall entz nden Grillen Sie nur Lebensmittel die bei der starken Hitze beim Grillen keinen Schaden fern ffnen Sie die Backofent r nur einen Spalt weit damit Sie nicht von hei en Spritzern erreicht werden nehmen Grill einschalten Platzieren Sie das Grillgut nicht nahe Der Gasgrill wird mit einerm Gasanz nder oder der Backofenr ckwand Dort wird es Streichholz entz ndet besonders hei fettes Grillgut kann in 1 ffnen Sie die Ofent
80. not have to make any unnecessary cleaning by preventing the dishes from overflowing Do not put covers of Saucepans or pans on cooking zones Place the saucepans in a manner so that they are centered on the cooking zone When you want to move the saucepan onto another cooking zone lift and place it onto the cooking zone you want instead of sliding it Gas cooking e Size of the vessel and the flame must match each other Adjust the gas flames so that they will not extend the bottom of the vessel and center the vessel on saucepan carrier Using the hobs Normal burner 18 20 cm 2 Rapid burner 22 24 cm 3 Auxiliary burner 12 18 cm 4 Normal burner 18 20 cm is list of advised diameter of pots to be used on related burners Large flame symbol indicates the highest cooking power and small flame symbol indicates the lowest cooking symbol In turned off position top gas is not supplied to the burners Igniting the gas burners Burner is not equipped with automatic ignition Use a lighter or match 1 Keep burner knob pressed 2 Turn it counter clockwise to large flame symbol 3 Ignite the hob with lighter 4 Adjust it to the desired cooking power Turning off the gas burners Turn the keep warm zone knob to off upper position 17 EN Gas shut off safety system in models with thermic component m ea ee against blow out due to fluid overflows at burners safety mechanism trips and shuts off the gas
81. ns internes du four r sistances etc lorsqu ils sont chauds Tenez les enfants l cart Utilisez toujours des gants de protection thermique lorsque vous placez dans ou retirez des plats du four chaud Faites attention lors de l ouverture du four car de la vapeur peut s en chap per La vapeur peut provoquer des br lures sur vos mains votre visage et ou vos yeux Conseils pour la p tisserie e Utilisez des plats en m tal anti adherent adapt s ou des ustensiles en aluminium ou des moules en silicone r sistant la chaleur Utilisez l espace de la plaque au mieux Placez le moule de cuisson au milieu S lectionnez l emplacement adapt avant d allumer le four ou le grill Ne changez pas d emplacement lorsque le four est chaud e Gardez la porte du four ferm e Conseils pour r tir e Assaisonner les poulets entiers dindes et gros morceaux de viande avec du jus de ci tron et du poivre noir avant la cuisson aug mentera la performance de cuisson e La viande r tie met 15 30 minutes de plus cuire avec des os par rapport un r ti quivalent sans os e Chaque centimetre d paisseur de viande requiert environ 4 5 minutes de temps de CUISSON e Laissez la viande reposer dans le four pen dant environ 10 minutes apr s le temps de 20 FR cuisson Le jus se r partira sur l ensemble de la viande et ne coulera pas sa d coupe e Le poisson doit tre plac au milieu du four ou plus bas da
82. ns un plat r sistant au feu Conseils pour les grillades Lorsque la viande poissons et volailles sont grill s ils brunissent rapidement deviennent croustillants et ne s chent pas Les morceaux minces les brochettes de viandes et les sau cisses mais galement les l gumes forte te neur en liquide par exemple les tomates et les oignons sont particuli rement adapt s a cette CUISSON e R partissez les morceaux griller sur la grille m tallique ou la plaque de cuisson avec la grille m tallique de mani re ce que l espace couvert ne d passe pas la taille de la r sistance e Glissez la grille ou la plaque de cuisson avec la grille dans le four au niveau souhait Si vous faites des grillades dur la grille glis sez la plaque de cuisson sur le ch ssis pour recueillir les graisses Ajoutez un peu d eau dans la plaque de cuisson pour faciliter le nettoyage Les aliments non adapt s pour le grill exposent des risques d incendie N utilisez que des aliments griller adapt s une chaleur de grill intense Ne placez pas la nourriture trop au fond du grill Il s agit de la zone la plus chaude et les aliments gras pourraient prendre feu Installation de l cran thermique L cran thermique est utilis pour griller avec la porte du four ouverte Prot ge le bandeau de commande et les boutons de la chaleur et de la salet 1 Ouvrez la porte du four et ins rez l cran thermique dans les fen
83. nt des risques pour votre s curit Avant l installation Pour veiller a ce qu une distance libre soit con serv e sous l appareil nous vous recommandons de monter l appareil sur une base solide et de veiller ce que ses pieds ne transpercent pas le tapis la moquette ou tout autre rev tement de SO Le sol de la cuisine doit pouvoir supporter le poids de l appareil plus le poids des instruments de cuisine et de la nourriture 12 FR a 3 E we E Xe E 65 mmmin gt 65 mm min 2 gt ben i ity er e Vous pouvez l utiliser avec des meubles de part et d autre mais en pr voyant une dis tance minimale de 400 mm au dessus du niveau de la plaque chauffante pr voyez un ecart de 65 mm entre l appareil et le mur la cloison ou le placard geant e peut aussi tre utilis en position debout de mani re autonome Laissez une distance minimum de 750 mm au dessus de la sur face de la table de cuisson e S il faut encastrer une hotte au dessus de la cuisini re reportez vous aux consignes du fabricant de la hotte concernant la hauteur d installation Min 650 mm e L appareil correspond a un appareil de classe 1 En d autres termes il peut tre plac avec le c t arri re et un c t contre les murs de la cuisine des meubles ou des quipements de toute taille Les meubles ou les equipements de cuisine situes sur l autre c t doivent tre de taille inf rieure ou g
84. o te verbranden Gebruik enkel grillvoedsel dat geschikt is voor intensieve grillwarmte Plaats het voedsel niet te ver naar achteren in de grill Dit is het heetste gebied en hier kan vettig voedsel vlam vatten Installeren van het hitteschild Het hitteschild wordt gebruikt om te grillen met de ovendeur open Beschermt het bedieningspaneel en de bedieningsknoppen tegen warmte en bevuiling 1 Open de ovendeur en plaats het hitteschild op de pennen onder het bedieningspaneel in de ovendeur Als het hitteschild ge nstalleerd is bli ovendeur open ift de De gasoven gebruiken LC CE CCC a a Er is gasdruk en explosiegevaar Probeer het gas niet langer dan 15 seconden te ontsteken Als de brander niet binnen 15 seconden viam vat draai de knop en wacht 1 minuut Ventileer de kamer voor een nieuwe poging de brander nd te ontsteken Er is gasdruk en De gasoven wordt bediend via de explosiegevaar gasovenbedieningsknop In uit stand top is de Schakel de gasoven uit gastoevoer uit 1 Draai de gasovenbedieningsknop naar uit De gasoven inschakelen positie top De gasoven wordt ontstoken met de De gasniveaus betekenen ken a m 1 Open de ovendeur 2 Houd gasovenbedieningsknop ingedrukt en draai het tegen de klok in Tabel kooktijden 3 Ontsteek het gas met de gasaansteker vanuit het ontstekingsbedieningsgat 4 Houd de branderbediening ongeveer 3 tot 9 secongen Ingedrukt amp Maximu
85. oder Streichholz 1 Halten Sie den Knopf des Brenners gedr ckt 2 Drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn auf das gro e Flammensymbol 3 Z nden Sie den Brenner mit einem Feuerzeug oder Streichholz 4 Passen Sie die Leistungsstufe wie gew nscht an Gasbrenner abschalten Drehen Sie den Regler der Warmhaltezone in die Aus Position oben Sicherheitssystem zur Gasabschaltung bei Modellen mit Thermokomponente Falls Fl ssigkeiten berkochen und die Gasflamme zum Erl schen bringen greift ein Sicherheitsmechanismus ein und sperrt die 1 Sichere Gaszufuhr Gasabschaltung Dr cken Sie den Regler hinein drehen Sie ihn zum Z nden gegen den Uhrzeigersinn Halten Sie den Regler nach dem Entz nden des Gases noch weitere 3 5 Sekunden lang gedr ckt andernfalls schaltet sich der Brenner aus Sicherheitsgr nden wieder ab Falls sich das Gas nach Bet tigung des Reglers nicht entz ndet wiederholen Sie das Verfahren indem Sie den Regler weitere 15 Sekunden lang gedr ckt halten GEFAHR Lassen Sie die Taste los falls der Brenner nicht innerhalb 15 Sekunden z ndet Warten Sie mindestens eine Minute ab bevor Sie es erneut versuchen Es besteht Explosionsgefahr durch Gasansammlungen 19 DE Allgemeine Hinweise zum Backen Braten und Grillen Verbrennungsgefahr durch hei e Flachen Das Gerat kann sich im Betrieb stark aufheizen Ber hrung Sie niemals hei e Brenner das Innere des Backofens
86. oduct is level and balanced For your own safety please ensure the product is level by adjusting the four feet at the bottom by turning left or right and align level with the work top Final check 1 Open gas supply 2 Check gas installations for secure fitting and tightness 3 Ignite burners and check appearance of the flame Blame must be blue and have a regular shape If the flame is yellowish check if the burner cap is seated securely or clean the burner Gas conversion Before starting any work on the gas installation disconnect the gas supply There is the risk of explosion In order to change your appliance s gas type change all injectors and make flame adjustment for all valves at reduced flow rate position Exchange of injector for the burners 1 Take off burner cap and burner body 2 Unscrew injectors by turning the counter clockwise 3 Fit new injectors 4 Check all connections for secure fitting and tightness New injectors have their position marked on their packing or injector table on njector table page 10 can be referred to 1 Flame failure device model dependant 2 Spark plug 3 Injector 4 Burner Unless there is an abnormal condition do inot attempt to remove the gas burner taps ou must call an Authorised service agent if it is necessary to change the taps Reduced gas flow rate setting for hob taps 1 Ignite the burner that is to be adjusted and t
87. of in een zachte vloerbekleding wegzakken De keukenvloer moet in staat zijn het gewicht van het toestel te dragen plus het extra gewicht van kookwaren en bakwaren en voedsel 12 NL 5 D 8 ie 65 mmmin f 5 5 nm Balen Het kan worden gebruikt met elementen aan beide zijden maar om een minimumafstand van 400 mm te hebben boven de kookplaat moet u een vrije ruimte van 65 mm voorzien tussen het toestel en een muur een keukendeel of een grote kast e Het fornuis kan ook losstaand worden geplaatst Voorzie een minimumafstand van 750 mm boven het kookoppervlak e _ Indien boven het fornuis een afzuigkap wordt geplaatst dient u de instructies van de fabrikant te raadplegen met betrekking tot de installatiehoogte minstens 650 mm e Het toestel komt overeen met toestelklasse 1 d w z het kan worden geplaatst met de achterzijde en nzijde naar de keukenwanden keukenmeubilair of uitrusting van eender welke grootte Het keukenmeubilair of of de uitrusting aan de andere zijde mag enkel van dezelfde grootte of kleiner zijn e _ Elk keukenmeubilair naast het toestel moet warmtebestendig zijn tot 100 C min Kamerventilatie In elke kamer moet een opengaand venster of iets gelijkaardigs worden voorzien In sommige kamers moet extra ventilatie worden voorzien De lucht voor verbranding wordt genomen van de kamerlucht en de uitlaatgassen worden rechtstreeks in de
88. on in den Backofen Tipps zum Grillen Fleisch Gefl gel und Fisch werden durch das Grillen schnell braun bekommen eine sch ne Kruste und trocknen dabei nicht aus Insbesondere flache St cke Fleischspie e und W rstchen sowie Gem se mit hohem Wasseranteil wie Tomaten oder Zwiebeln sind zum Grillen gut geeignet e Verteilen Sie das Grillgut so auf dem Gitterrost dass es nicht ber die Kanten des Gitterrostes hinausragt e _Schieben Sie den Gitterrost mit darunter eingeschobener Tropfschale in die richtige Einschubposition Vergessen Sie nicht die Tropfschale beim Grillen in den untersten Einschub einzuschieben damit das Fett aufgefangen wird Geben Sie etwas Wasser in die Tropfschale so wird die Reinigung einfacher Lebensmittel die nicht zum Grillen geeignet sind k nnen sich im schlimmsten Fall entz nden Grillen Sie nur Lebensmittel die bei der starken Hitze beim Grillen keinen Schaden nehmen Platzieren Sie das Grillgut nicht nahe der Backofenr ckwand Dort wird es besonders hei fettes Grillgut kann in Brand geraten Installieren Sie die Knopfschutzplatte Die Knopfschutzplatte wird zum Grillen mit ge ffneter Backofent r verwendet Sch tzt Bedienfeld und andere Bedienelemente vor Hitze und Verschmutzung 1 ffnen Sie die Backofent r und stecken die 6 Wahlen Sie die gew nschte Backleistung Knopfschutzplatte auf die Stifte unter dem Gasmarkierung Bedienfeld GEFAHR Es bes
89. ont br l s et supprim s AVERTISSEMENT Les surfaces chaudes peuvent provo quer des br lures L appareil peut tre tr s chaud pendant son utilisation Ne touchez jamais les br leurs sections internes du four r sistances etc lorsqu ils sont chauds Tenez les enfants l cart Utilisez toujours des gants de protection thermique lorsque vous placez dans ou retirez des plats du four chaud Four gaz 1 Sortez toutes les plaques de cuisson et la grille m tallique du four 2 Fermez la porte du four 3 S lectionnez la flamme la plus forte pour le four a gaz voir Utilisation du four gaz page 21 4 Faites fonctionner le four environ 30 minutes 5 Eteignez votre four voir Utilisation du four gaz page 21 Four grill ll 2 gt Sortez toutes les plaques de cuisson et la grille metallique du four Selectionnez la flamme la plus forte pour le four a grill voir Utilisation du grill a gaz page 22 Faites fonctionner le four environ 30 minutes Eteignez votre grill voir Utilisation du grill a gaz page 22 Une odeur et de la fum e peuvent se d ga ger pendant quelques heures au cours de la premiere utilisation Ce phenomene est tout a fait normal Assurez vous que la piece est bien a r e pour vacuer l odeur et la fum e Evitez d avaler la fum e et l odeur qui se d gagent 17 FR Ne remplissez jamais la po le a plus d un tiers Ne laissez pas la table de
90. orsque vous cuisinez lancez un pr chauf fage si cela est conseill dans le manuel d utilisation ou la description de la recette N ouvrez pas la porte du four trop souvent pendant la cuisson Essayez de faire cuire plusieurs plats simul tan ment dans le four lorsque vous le pou vez Vous pouvez placer deux plats de cuis son sur le ch ssis m tallique Faites cuire plusieurs plats successivement Le four sera d j temp rature D congelez les plats surgel s avant de les cuire Utilisez des r cipients munis de couvercles Sans couvercle la consommation d nergie peut tre 4 fois plus importante S lectionnez le br leur le mieux adapt la taille du bas de la casserole utilis e S lec tionnez toujours la casserole a la taille la plus appropri e pour vos plats Les grandes casseroles n cessitent davantage d nergie Premi re utilisation Premier nettoyage de l appareil La surface pourrait tre endommag e par certains d tergents ou produits de net toyage N utilisez pas de d tergents agressifs de poudre cr mes de nettoyage ou d objets tranchants pour le nettoyage Retirez tous les mat riaux d emballage Essuyez les surfaces de l appareil l aide d un chiffon humide ou d une ponge et ter minez avec un chiffon Premi re cuisson Faites chauffer l appareil pendant 30 minutes puis teignez le De cette mani re tous les r sidus de production ou les couches de conser vation ser
91. pacity of oven tray 4 kg 8 8 Ib he timings in this chart are meant as a guide Timings may vary due to temperature of food thickness type and your own preference of cooking Stand dishes on a baking sheet to prevent spillages onto oven base and help keep oven clean Control knob 20 EN How to operate the gas grill Gin is operated with Grill control knob In me off position top gas is not supplied Oven door must remain open while grilling WARNING Hot surfaces may cause burns Keep children away from the product Oven door remains slightly inclined when opened full and thus possible splashes to not reach you Switching on the grill Gas grill is ignited with a lighter or match 1 Open the oven door 2 Keep the knob pressed and turn it clockwise to the Grill symbol 3 Ignite the gas directly by bringing a lighter or match close to the grill burner 4 Keep the knob pressed for 3 to 5 seconds more _Grilling with gas grill DANGER There is the risk of gas compression and explosion Do not attempt to ignite the gas more that 15 seconds If the burner is not ignited within 15 seconds turn off the knob and wait for 1 minute Ventilate the room before reattempting to ignite the burner There is the risk of gas compression and explosion Switching off the grill 1 Turn the Grill control knob to Off upper position Foods that are not suitable for grilling carry the risk of fire
92. pirante Une utilisation intensive prolongee de l appareil peut n cessiter une ventilation suppl mentaire titre d exemple vous pouvez renforcer le niveau de ventilation meca nique le cas ch ant Les appareils et les systemes a gaz doivent tre verifies regulie rement pour assurer leur fonc tionnement correct Le regulateur le tuyau et son collier de serrage doivent tre verifies regulierement et remplaces a la frequence re commandee par le fabricant ou lorsque necessaire Nettoyez regulierement les br leurs a gaz Les flammes doivent tre bleues et bruler de maniere uniforme Une bonne combustion est n cessaire dans les appareils gaz En cas de combustion incompl te du monoxyde de carbone C0 pourrait tre g n r Le mo noxyde de carbone est incolore inodore et tr s toxique pouvant tre mortel m me tres petites doses Demandez les informations con cernant les num ros de t l phone d urgence et les mesures de se curit prendre en cas d odeur de gaz aupr s de votre fournis seur en gaz Que faire si vous sentez une odeur de gaz N utilisez pas de flamme nue et ne fumez pas N appuyez sur au cun bouton electrique ex bouton de l ampoule sonnette d entr e etc N utilisez pas de t l phone fixe ou de t l phone portable Risque d explosion et d intoxica tion Ouvrez les portes et fen tres Fermez toutes les valves sur les appareils a gaz et les compteurs de gaz
93. plac e directement au sol Elle ne doit pas tre plac e sur une base ou un socle N utilisez pas la porte et ou la poign e pour porter ou d placer l appareil Cela endom mage la porte la poign e et les charni res Raccordement au gaz L appareil doit tre connect au sys teme d alimentation en gaz uniquement par un technicien autoris et qualifi Risque d explosion et d intoxication caus par des r parations effectu es par des personnes non professionnelles Le fabricant se sera pas tenu pour respon sable des d g ts cons cutifs des proc dures r alis es par des personnes non autoris es Avant d effectuer tout travail sur l ins tallation de gaz l appareil doit tre d branch du r seau de distribution du gaz Vous risqueriez une explosion e Les conditions et valeurs de r glages du gaz sont indiqu es sur les plaques signal tiques ou plaques type ion e Consultez les informations d taill s sur le raccordement et la conversion au gaz dans le manuel d utilisateur fourni avec votre produit ANGER Le tuyau de gaz ne doit pas tre serr pli ou pinc ou entrer en contact avec des pi ces chaudes de l appareil Un tuyau de gaz endommag vous expose un risque d explosion Poussez le produit vers le mur de la cuisine R glages des pieds du four Les vibrations pendant l usage peuvent faire bouger les plats de cuisson Cette situation dangereuse peut tre
94. r Reinigung gr ndlich ab bzw aufzuwischen e Wenn Sie Edelstahl und Griffe reinigen verzichten Sie auf Reinigungsmittel die sauren oder Chlor enthalten Reinigen Sie diese Teile mit einem weichen Tuch und etwas Fl ssigreiniger kein Scheuermittel wischen Sie dabei am besten nur in eine Richtung Durch bestimmte Reinigungsmittel k nnen Acie Oberfl chen des Ger tes besch digt erden Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel keine Scheuermittel und keine scharfen oder spitzen Gegenst nde bei der Reinigung 24 DE Nutzen Sie keine Dampfreiniger zur Reinigung des Ger tes es besteht Stromschlaggefahr Kochfeld reinigen Gaskochstellen 1 Entfernen und reinigen Sie die Trager und Brennerdeckel 2 Kochfeldmulde reinigen 3 Bringen Sie die Brennerdeckel an achten Sie darauf dass sie fest sitzen 4 Achten Sie bei der Anbringung der oberen Roste darauf die Trager so zu platzieren dass sich die Brenner exakt in der Mitte befinden Bedienfeld reinigen Reinigen Sie Bedienfeld und Kn pfe mit einem feuchten Tuch anschlie end trocken reiben Ziehen Sie die Kn pfe zum Reinigen des iBedienfelds nicht ab Das Bedienfeld kann besch digt werden Backofen reinigen Backofent r reinigen Verwenden Sie zum Reinigen der Backofent r am besten warmes Wasser mit etwas herk mmlichem Reiniger ein weiches Tuch oder einen Schwamm Anschlie end mit einem Tuch trocknen erzicht
95. r haftet nicht f r Sch den die amerikanischen K che oder in einem Wohn durch Aktivit ten nicht autorisierter Dritter bzw Schlafzimmer aufgestellt werden jedoch entstehen nicht in R umen mit einem Bad oder einer Dusche Das Ger t darf nicht in einem Wohn bzw Schlafzimmer aufgestellt werden das kleiner als 20 m3 ist Das Ger t darf nur durch eine autorisierte und qualifizierte Fachkraft mit der Gasversorgung verbunden werden Explosions und Vergiftungsgefahr durch nicht sachgerechte Reparaturen Vor Arbeiten an der Gasinstallation die Gaszufuhr schlie en Es besteht Explosionsgefahr e Bedingungen und Werte zur Gaseinstellung finden Sie auf den Etiketten oder auf dem Typenschild e Beachten Sie die detaillierten Informationen zu Gasanschluss und Umstellung in der beim Produkt mitgelieferten Bedienungsanleitung EFAHR Die Gasleitung darf nicht eingeklemmt geknickt oder gequetscht werden und Installieren Sie dieses Ger t nicht in einem Raum unter der Erdoberfl che es sei denn der Raum ist an mindestens einer Seite zur Erdoberfl che ge ffnet darf nicht mit hei en Ger teteilen in Ber hrung kommen Bei besch digten Gasschl uchen besteht Explosionsgefahr e _Schieben Sie das Produkt an die K chenwand e F e des Ofens anpassen Vibrationen w hrend des Betriebs k nnen das Kochgeschirr in Bewegung versetzen Diese Gefahrensituation Kann vermieden Einbauen und Anschlie en Das
96. r met wasvloeistof een zachte doek of spons voor het reinigen van het product en een droge doek om het te drogen e org er steeds voor dat overvloedige vloeistoffen worden afgeveegd na de reiniging en dat gemorste vloeistoffen steeds meteen worden afgeveegd e _ Gebruik voor het reinigen van roestvrijstalen opperviakken en de handgreep geen reinigingsmiddelen die zuur of chloride bevatten Gebruik een zachte doek met een vloeibaar detergent niet schurend om deze onderdelen schoon te vegen en let erop dat u in een richting veegt wet oppervlak kan beschadigd geraken door isommige detergenten of reinigingsmaterialen Gebruik geen agressieve detergenten reinigingspoeder melk of scherpe voorwerpen tijdens het reinigen EGebruik geen stoomreinigers om het toestel Schoon te maken want dat kan elektrische Schokken veroorzaken Reiniging van de kookplaat Gaskookplaten 1 Verwijder de opzetstukken voor de steelpan en de branderdeksels en reinig Ze 2 Reinig de kookplaat 3 Installeer de branderdeksels en zorg ervoor dat ze correct geplaatst zijn 4 Let erop dat de opzetstukken voor de steelpan zo worden geplaatst dat de branders centraal staan bij de installatie van de bovenste gril Het bedieningspaneel reinigen Reinig bedieningspaneel en knoppen met een vochtige doek en veeg Ze droog Verwijder om het bedieningspaneel te reinigen niet de bedieningsknoppen Met bedieningspaneel kan beschad
97. r that lines up with the position of the trays Tape the oven door to the side walls Secure the caps and pan supports with adhesive tape Do not use the door or handle to lift or move the product Do not place any objects onto the product and move it in upright position Check the general appearance of your product for any damages that might have occurred during transportation 15 EN Tips for saving energy The following information will help you to use your appliance in an ecological way and to save energy Use dark coloured or enamel coated cookware in the oven since the heat transmission will be better While cooking your dishes perform a preheating operation if it is advised in the user manual or cooking instructions Do not open the door of the oven frequently during cooking Try to cook more than one dish in the oven at the same time whenever possible You can cook by placing two cooking vessels onto the wire shelf Cook more than one dish one after another The oven will already be hot Defrost frozen dishes before cooking them Use pots pans with cover for cooking If there is no cover energy consumption may increase 4 times select the burner which is suitable for the bottom size of the pot to be used Always select the correct pot size for your dishes Larger pots require more energy Initial use First cleaning of the appliance 1 The surface might get damaged by some detergents or cleani
98. rden Reinig de gasbranders regelmatig De vlammmen horen blauw te zijn en gelijkmatig te branden Goede verbranding is vereist bij gastoestellen In geval van onvolledige verbranding kan zich koolmonoxide CO ontwikkelen Koolmonoxide is een kleurloos geurloos en zeer giftig gas dat een dodelijk effect heeft in zelfs zeer kleine hoeveelheden Vraag bij uw lokale gasleverancier Informatie over telefoonnummers bij een gasnoodgeval en veiligheidsvoorschriften in geval van gasgeur Wat u moet doen wanneer u gas ruikt Gebruik geen open vuur en rook niet Gebruik geen elektrische knoppen bijv lampschakelaar deurbel en enz Gebruik geen vaste of mobiele telefoons Explosie en vergiftigingsgevaar Open deuren en ramen Sluit alle kleppen op gastoestellen en gasmeters Controleer alle buizen en verbindingen op dichtheid Indien u nog steeds gas ruikt verlaat dan het appartement Waarschuw de buren Bel de brandweer Gebruik een telefoon buitenshuis Ga de eigendom niet opnieuw binnen tot men u zegt dat het veilig is dit te doen Productveiligheid Het toestel en de toegankelijke onderdelen worden warm tijdens de werking Zorg ervoor dat u geen verwarmingselementen aanraakt Behalve als ze voortdurend onder toezicht staan moeten kinderen jonger dan 8 5 NL jaar uit de buurt worden gehouden e Gebruik het product niet wanneer uw beoordelingsvermogen of coordinatie nadelig beinvloed worden door het ge
99. ren shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Never place the product on a carpet covered floor Otherwise lack of airflow beneath the product will cause electrical parts to overheat This will cause problems with your product Installation and repair procedures must always be performed by Authorized Service Agents The manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorized persons which may also void the warranty Before installation read the instructions carefully Do not operate the product if it is defective or has any visible damage Control that the product function knobs are switched off after every use Safety when working with gas Any works on gas equipment and systems may only be carried out by authorised qualified persons who are Gas Safe registered Prior to the installation ensure that the local distribution conditions nature of the gas and gas pressure and the adjustment of the appliance are compatible This appliance is not connected to a combustion products or evacuation device It shall be installed and connected in accordance with current Installation regulations Particular attention shall be given to the relevant requirements regarding ventilation See Before installation page 11 The use of gas cooking appliance results in the production of heat and moisture in the room
100. roperty Warn the neighbours Call the fire brigade Use a telephone outside the house Do not re enter the property until you are told it is safe to do so Product safety The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised Never use the product when your judgment or coordination is impaired by the use of alcohol and or drugs Be careful when using alcoholic drinks in your dishes Alcohol evaporates at high temperatures and may cause fire since it can ignite when it comes into contact with hot surfaces d EN e Do not place any flammable materials close to the product as the sides may become hot during use e During use the appliance becomes hot Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven e Keep all ventilation slots clear of obstructions e Do not heat closed tins and glass jars in the oven The pressure that would build up in the tin jar may cause it to burst e Do not place baking trays dishes or aluminium foil directly onto the bottom of the oven The heat accumulation might damage the bottom of the oven e Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass e Do not use steam cleaners to clean the appliance a
101. s fond plat Placez la quantit de nourriture appropri e dans les casseroles utilis es Ainsi vous 18 FR n aurez pas effectuer un nettoyage super flu en vitant que vos plats ne d bordent Ne posez pas les couvercles de vos po les et casseroles sur les foyers de cuisson Placez les casseroles de mani re ce qu elles soient centr es sur le foyer de cuis son Lorsque vous voulez d placer la casse role Sur un autre foyer de cuisson soulevez la et placez la sur le foyer de cuisson sou hait au lieu de la faire glisser Cuisson au gaz e La taille du r cipient et celle de la flamme doivent correspondre R glez les flammes du gaz afin qu elles ne d passent pas du fond du r cipient et centrez ce dernier sur la grille Utilisation des tables de cuisso 1 Br leur normal 18 20 cm 2 Br leur rapide 22 24 cm 3 Br leur auxiliaire 12 18 cm 4 Br leur normal 18 20 cm est une liste des diam tres de r cipients recommand s utiliser sur les br leurs correspondants Le symbole repr sentant une grande flamme indique la puissance de cuisson la plus lev e et le symbole repr sentant une petite flamme in dique la puissance de cuisson la moins lev e En position OFF indicateur vers le haut les br leurs ne sont pas aliment s en gaz Allumage des bruleurs a gaz Les br leurs ne sont pas equipes d un allumage automatique Utilisez un briquet ou des allu mettes 1 Maintenez le bou
102. s this may cause an electric shock e Do not use the product if the front door glass removed or cracked e Oven handle is not towel dryer Do not hang up towel gloves or similar textile products when the grill function is at open door e Always use heat resistant oven gloves when putting in or G EN removing dishes into from the hot oven Do not close the top cover before the hotplates or burners cool down Wipe the top cover dry before opening it in order to avoid water leakage to the rear and inner sections of the oven Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket Danger of fire Do not store items on the cooking surfaces For the reliability of the fire of the product Make sure the plug is fitting to socket as well for not cause to spark Do not use damaged or cutted or extension cable except the Original cable Make sure that not whether liquid or moisture on the socket is pluged to product Make sure your gas connection is installed as well for not cause the gas leakage Intended use This product is designed for domestic use Commercial use will void the guarantee This appliance is for cooking purposes only It must not be used for other purposes for example room heating This product should not be used for warming the plates
103. teht Explosionsgefahr durch konzentriertes Gas Versuchen Sie nicht das Gas l nger als 15 Sekunden zu z nden Falls der Brenner nicht innerhalb 15 Sekunden z nden sollte stellen Sie den Knopf ab und warten mindestens eine Minute Durchl ften Sie den Raum bevor Sie den Brenner erneut z nden Es besteht Explosionsgefahr durch konzentriertes Gas DEE Sa BS eed Wenn die Knopfschutzplatte installiert ist bleibt Gasbackofen ausschalten die Backofent r ge ffnet 1 Drehen Sie den Gasbackofen Regler in die Gasbackofen bedienen _ Aus Position oben Die Gaskochstufen bedeuten Gasstufe Garzeitentabelle Der Gasbackofen wird mit dem Gasbackofen Regler bedient In der Aus Position oben ist die Der erste Einschub ist der untere Einschub Gaszufuhr unterbrochen G D asbackofen einschalten er Gasbackofen wird mit einem Gasanz nder Maximale Tragkraft des Backbleches 4 kg entz ndet 8 8 Ib 1 Ofent r ffnen 2 Gasbackofen Regler gedr ckt halten und Wie Zeitangaben in dieser Tabelle sollen als gegen den Uhrzeigersinn drehen O jRichtwerte dienen Zeitangaben k nnen as mit Gasanz nder durch die aufgrund von Temperatur Dicke Typ der ndkontroll fnung z nden Lebensmittel und Ihren eigenen Vorlieben 4 Halten Sie den Brennerregler weitere 3 bis nl 5 Sekunden gedr ckt Stellen Sie die Gerichte auf Backpapier damit Achten Sie darauf dass das Gas entz ndet berlaufende Flussigkeiten
104. tes sous le bandeau de commandes DANGER Vous risqueriez une compression de gaz et une explosion N essayez pas d allumer le gaz pendant plus de 15 secondes Si le br leur a gaz ne s allume pas apres 15 secondes relachez le bouton et patientez pendant 1 minute A rez la salle avant de r essayer d allumer le br leur a gaz Vous risqueriez une com pression de gaz et une explosion Quand l cran thermique est install la porte Arr t du four a gaz u four reste ouverte Tournez la manette de commande du four tilisation du four a gaz gaz sur la position arr t haut EE E Les niveaux de gaz signifient Niveau de gaz Le four a gaz est actionn par la manette de commande du four a gaz Dans la position arr t haut l alimentation en gaz est coup e Le 1er tage du four est l emplacement du Allumage du four a gaz chassis du bas Le four a gaz s allume avec un briquet Ouvrez la porte du four Capacit de charge maximale pour la 2 Maintenez la manette de commande du four plaque de four 4 kg 8 8 Ib a gaz enfoncee et tournez la dans le sens l inverse des aiguilles d une montre Ves dur es indiqu es dans ce tableau ne 3 Allumez le gaz avec le briquet dans le troude servent que d exemple Elles peuvent varier commande d allumage selon la temp rature l paisseur et le type d aliments ainsi que vos preferences de 4 Maintenez la commande du br leur enfonc e i P CUISS
105. the packaging material collection points designated by the local authorities TIEN Overview 1 Top lid 2 Burner plate 3 Control panel 4 Wire shelf Normal burner Rear left Rapid burner Front left Auxiliary burner Front right Normal burner Rear right Oven knob O A O N 8 EN Tray Front door Lower part Handle Serene RR Rd wee I wee weer ee D nn nn nn nn nenn nn u nn nn ie D nnn D s s s s e s ss s s s 5 s s s s s 3 s D 3 s ee Eee Becerra reed nn A ERER A RERR BARRERAE ARRARAS ne BERERE ee D LEE TEEN NENNE LEER RA ne nn TT RTS nn rer TR errant ne EE RR nn nn nn nn GS nan ELLE nennen ennn eenen nennen dn 2 ing th the oven door open I I LR R EEE ET SRR SA aR aaah SRR EEE RR RE A RE A ethan ar ere uns nn ing wi ERBETEN t heat and soil Protects the control panel and buttons agains Used for gr 3 ing on d can vary depend IE described in the user manual may exist on your product User manual Oven tray Accessories suppl athe product model Not every accessory Used for roasting and for placing the food to be baked roasted or cooked in casserole Used for pastries frozen foods and big dishes to the desired rack Package contents Wire Shelf 3 9 EN Used for coffe pots Technical specifications echnical specifications may be changed alues stated on the product labels or in the ithout pr
106. tment for the gas oven For the appropriate functioning of the oven re checking the by pass adjustment is extremely important In order to provide maximum security to the user these operations have to be done with care 1 2 gt Ignite the burner that is to be adjusted and turn the knob to the high flame position Close the oven door and wait for 10 to 15 minutes until the oven becomes ready for adjustment Take out the knob After 15 minutes adjust the oven to the lowest flame position Set the flame length to 2 to 3 mm by means of the screw 7 on the oven tap Turning in clockwise direction reduces the flame turning counter clockwise increases the flame If the temperature of the oven increases unintendedly turn off the oven and call the authorised service agent to have oven thermostat repaired Butan propan Natural gas Fasten the screw until Loosen the screw the end 1 2 round ik I the gas type of the unit is changed then ithe rating plate that shows the gas type of he unit must also be changed Future Transportation e Keep the product s original carton and transport the product in it Follow the instructions on the carton If you do not have the original carton pack the product in bubble wrap or thick cardboard and tape it securely To prevent the wire grill and tray inside the oven from damaging the oven door place a strip of cardboard onto the inside of the oven doo
107. ton du br leur appropri enfonc 2 Tournez le dans le sens anti horaire vers le symbole repr sentant la grande flamme 3 Allumez la table de cuisson l aide d un briquet 4 Reglez la puissance de cuisson souhait e Arr t des br leurs gaz Tournez le bouton de la zone garde au chaud sur la position OFF indicateur vers le haut Syst me de coupure de s curit du gaz sur les mod les dot s d un composant ther mique Un m canisme de s curit fait office de contre mesure et se d clenche pour cou per l arriv e de gaz en cas de d bordement de liquide sur les br leurs coupure du gaz Appuyez sur le bouton et tournez le dans le sens anti horaire pour allumer le gaz Maintenez ensuite le bouton enfonc pen dant 3 5 secondes suppl mentaires pour activer le syst me de s curit Si le gaz ne s allume pas apr s avoir ap puy et rel ch le bouton r p tez l op ra tion en maintenant le bouton enfonc pen dant une quinzaine de secondes Rel chez le bouton si le br leur gaz ne s allume pas apr s 15 secondes Patientez au moins 1 minute avant de r essayer Vous risqueriez une accumula tion de gaz et une explosion 19 FR Informations g n rales concernant la patisserie la rotisserie et les gril lades Les surfaces chaudes peuvent provo quer des br lures L appareil peut tre tr s chaud pendant son utilisation Ne touchez jamais les br leurs sectio
108. ung kommen Dies ist v llig normal L ften Sie den Raum gut durch damit Rauch und Ger che schnell abziehen k nnen Atmen Sie die D mpfe m glichst nicht ein 17 DE Allgemeine Hinweise zum Kochen Fullen Sie Kochgeschirr maximal bis Zu einem Drittel mit l Lassen Sie das Kochfeld niemals unbeaufsichtigt wenn Sie mit hei em l arbeiten berhitzte Ole und Fette k nnen Br nde verursachen Versuchen Sie niemals vorher mit Wasser zu l schen Falls le oder Fette Feuer fangen ersticken Sie die Flammen mit einer L schdecke notfalls mit einem leicht feuchten Tuch Trennen Sie den Herd von der Stromversorgung falls dies gefahrlos m glich ist rufen Sie die Feuerwehr e Vor dem Frittieren trocknen Sie die Lebensmittel grundlich und lassen sie langsam in das hei e l hinab Achten Sie darauf dass gefrorene Lebensmittel vor dem Frittieren restlos aufgetaut sind e Decken Sie das Kochgeschirr beim Frittieren nicht ab e Platzieren Sie das Kochgeschirr so auf dem Kochfeld dass dessen Griffe oder Stiele nicht von anderen Kochstellen erhitzt werden Stellen Sie keine Beh lter auf das Kochfeld die zum Kippen neigen e _ Stellen Sie kein leeres Kochgeschirr auf eingeschaltete Kochzonen Es kann zu Besch digungen kommen e Wenn Sie eine Kochzone verwenden ohne Kochgeschirr darauf zu platzieren verursacht dies Sch den am Ger t Schalten Sie die Kochzonen nach dem Gebrauch aus e Da sich die Oberfl
109. up rieur 2 Plaque de br leur 3 Bandeau de commande 4 Grille Br leur normal Arri re gauche Br leur rapide Avant gauche Br leur auxiliaire Avant droit Br leur normal Arriere droit Manette du four O A wr Plaque Porte frontale Partie inf rieure 9 FR BEE RR So ee D nn nn nn nen rp rora nn nn D nn nn ER SO SOS SD SO SOU leres N ee DELETE RS nn Rtn A NT EEE PER cena EHLERS GET EEE aaa aaa nn EEE eee EEE iller avec la porte du four ou verte Protege le bandeau de commande et les boutons de la chaleur et de la salete les cafet ERBETEN rp tateu Ld is e pour gr Ld is pour Plaque de protection du bouton Ut Ada Ut 4 5 lon ion ts lef SE t ISA imen les al isseries a hauteur souhait e x ts dans le manuel d util les r tis et pour les aliments a cuire r tir ou pour les rago ts elle se place les pati t les grands r tis I Q on au D gt D TC D a en D cw t N ae en oO D S er D gt D en D he D me rq 2 D TO c wo Lo O q D S am e de l appareil Tous les acces J d assis 7 es Ld is e pour r is e pour es accessoires fournis peuvent var le mod soires Utili conge Grille Uti dans le ch Contenu de l emballage
110. urn the knob to the reduced position 2 Remove the knob from the gas tap 3 Use an appropriately sized screwdriver to adjust the flow rate adjustment screw For LPG Butane Propane turn the screw clockwise For the natural gas you should turn the screw counter clockwiseonce The normal length of a straight flame in the reduced position should be 6 7 mm 4 Ifthe flame is higher than the desired position turn the screw clockwise If it is smaller turn anticlockwise 5 For the last control bring the burner both to high flame and reduced positions and check whether the flame is on or off Depending on the type of gas tap used in your appliance the adjustment screw position may vary 1 Flow rate adjustment screw 1 Flow rate adjustment screw Exchange of injector for the grill 1 Open the front door 2 Unscrew the screw of grill burner 3 Slightly pull the grill burner 1 to lift it free with its link s on the rear side connected 4 Unscrew injector by turning to counter clockwise direction 5 Fit new injector 13 EN 1 Grill burner 2 Injector holder 3 Injector Exchange of injector for the oven 1 Unscrew fastening screws of the back wall 2 Unscrew the 2 screws 2 of the injector holder 1 14 EN a A AAA AAA AA Injector holder Screw Pull out the injector holder Unscrew injectorby turning to counter clockwise direction Fit new injector Reduced flow adjus
111. versuchen ein Feuer mit Wasser zu l schen Stattdessen das Ger t abschalten und Flammen z B mit einem Deckel oder einer Feuerl schdecke abdecken Brandgefahr Keine Gegenst nde auf den Kochoberfl chen aufbewahren Brandschutzvorkehrungen des Produktes sicherstellen dass der Stecker richtig in die Steckdose eingesteckt ist und keine Funken erzeugt Keine besch digten oder abgeschnittenen Kabel bzw Verlangerungskabel verwenden nur das Originalkabel einsetzen Beim Anschlie en des Produktes sicherstellen dass sich keine Fl ssigkeit oder Feuchtigkeit am Stecker befindet sicherstellen dass der Gasanschluss richtig installiert ist und kein Gas austritt Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t wurde f r den reinen Hausgebrauch entwickelt Eine gewerbliche Nutzung ist nicht zul ssig Dieses Ger t dient ausschlie lich der Zubereitung von Speisen ES darf nicht zu anderen Zwecken eingesetzt werden Benutzen Sie das Ger t nicht zum Vorw rmen von Tellern h ngen Sie keine K chent cher Handt cher und dergleichen zum Trocknen oder Anw rmen an die Griffe Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Das Ger t ist zum Garen Auftauen Backen Braten und Grillen von Lebensmitteln geeignet Sicherheit von Kindern Verschiedene Teile des Ger tes werden w hrend des Ge brauchs hei Daher kleine Kinder vom Ger t
112. vit e si le produit est quilibr et stable Pour votre s curit veuillez v rifiez que le produit est stable en r glant les quatre pieds en bas en les tournant vers la gauche et la droite et en les alignant avec le haut V rification finale 1 Ouvrez le robinet de gaz 2 V rifiez les raccords de l installation de gaz 3 Allumez les br leurs et v rifiez l aspect de la flamme 13 FR La flamme doit tre bleue et avoir une forme dreguliere Si elle est jaun tre assurez vous que le bouchon du br leur est solidement install et nettoyez le br leur Avant d effectuer tout travail sur l ins tallation de gaz l appareil doit tre d branch du r seau de distribution du gaz Vous risqueriez une explosion Pour changer le type de gaz de votre appareil changez tous les injecteurs et r glez les flammes de toutes les valves la position de d bit r duit Changement de l injecteur des br leurs 1 Retirez le couvercle de br leur et le corps du br leur 2 Devissez les injecteurs en tournant dans le sens contraire des aiguilles du montre Fixez les nouveaux injecteurs V rifiez le branchement de tous les raccords La position des nouveaux injecteurs est imarqu e sur leurs emballage ou le tableau de l injecteur Tableau des injecteurs page 17 peut amp tre consulte m 1 Dispositif de s curit l allumage mod le d pendant 2 Electrode 3 Injecteur 4 Br leur auf en

Beko CSG 52000 DW cooker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents