Home

Telefunken COSI-TF 651

1. 2 Combine t l phonique 3 Guide d utilisateur 6 Support mural 4 Cable du combin 7 Alimentation lectrique TELEFUNKEN 3 VOTRE TELEPHONE FRANCAIS p omaes t 4 US U6 GE 47819 2 A UE TELEFUNKEN Ce Cor Cr Enregistrer Lire les annonces Appuyez une fois pour repeter le message Appuyez deux fois pour passer l l ment precedent Enregistrer un memo passer au message a l appel au numero de telephone dans le repertoire ou au menu suivant O E pacos au journal des appels re us non r pondus TELEFUNKEN m Acc der au r pertoire de FRANCAIS E Rose la liste des appels effectu s Activer d sactiver la fonction r pondeur arr ter la lecture des messages s lectionner le mode r pondeur Quitter Supprimer une ou toutes les entr es de la liste des appelants ou du repertoire supprimer un ou tous les messages f gt Lire un m mo les messages re us marquer une pause Ga dans la lecture Activer desactiver le haut parleur Renum roter le dernier appel A Activer d sactiver le microphone ACTIVE DESACTIVE Emettre un flash 0 9 Touches num riques pour composer vos appels Ol OO ol dia A po J m W a U G lz sede O N IOIo o x lt co TELEFUNKEN 4 AFFICHAGE 4 lt O lt lt CC LL Microphon e activ Haut parleur Haut parleu er le D 2
2. du t l phone pour ajuster le volume en mode haut parleur TELEFUNKEN Volume de la sonnerie L lt O Z lt oc LL Reglez le commutateur 2 x sur le niveau sonore que vous d sirez a Volume lev a Volume faible A Sonnerie d sactiv e Recomposition Liste des appels effectu s Pause 2 gt Recomposition du dernier appel D crochez le combin ou appuyez sur la touche haut parleur puis appuyez sur la touche er pour recomposer automatiquement le num ro du dernier appel effectu gt Liste des appels effectues Appuyez sur la touche 2 pour consulter la liste des appels que vous avez effectues Utilisez les touches A et Y pour parcourir les num ros de t l phone D crochez le combin ou appuyez sur la touche haut parleur a pour composer le num ro s lectionn Appuyez brievement sur la touche Es pour supprimer une entr e Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pour supprimer toutes les entr es REMARQUE Si vous n avez effectu aucun appel l cran affiche LISTE VIDE Pour le dernier num ro de la liste l cran affiche FIN DE LISTE Ajout d une pause TELEFUNKEN Pendant une conversation t l phonique appuyez sur la touche 2 pour marquer une pause La dur e de la pause est de a lt O Z lt oc LL 3 6 secondes ei D Liste des appels recus Appuyez sur la touche A ou Y pour parcourir les num ros des appels que vous avez re
3. cken Sie LI PA um die Aufnahme zu beenden T Q N Lu O Fernabfrage Das Telefon unterst tzt die Fernabfrage des Anrufbeantworters 1 Rufen Sie Ihren Anrufbeantworter an 2 Dr cken Sie w hrend die Ansage abgespielt wird 3 Geben Sie Ihren PIN Code ein Sie h ren zwei kurze Signalt ne Fernabfragecode 1 Im Standby Modus dr cken Sie MENU zum Aufrufen des Einstellungsmodus Dr cken Sie A oder Y zur Auswahl von FERNCODIERUNG Dr cken Sie oder Y zur Auswahl eines 4 stelling Codes 3 Drucken Sie MENU zur Bestatigung Ferncodierung Entsprechende Taste auf Taste Telefon Aufforderungsansage Anrufbeantworter Schneller Vorlauf Ansage abspielen Bitte hinterlassen Sie Ihre Ansage aufzeichnen Nachricht nach dem Signalton 17 TEL Aufnahme oder Wiedergabe CO U beenden 4 Nachricht l schen Nachricht gel scht T L EFUNKEN Beantwortung EIN Umschalten zwischen den beiden Ansagen Beantwortung AUS Anrufoeantworter ist aus Alle Nachrichten loschen Nachrichten geloscht Memo aufzeichnen 1 10 KUNDENDIENST Serviceabwicklung f r Deutschland und sterreich sehr geehrter Kunde Wir freuen uns dass Sie sich f r ein Ger t aus unserem Hause entschieden haben Sollte sich an Ihrem Ger t wider Erwarten ein technisches Problem ergeben beachten Sie bitte folgende Punkte e Die Garantiezeit f r Ihr Ger t betr gt 24 Monate e Die Garantie bezieht sich auf M ngel die
4. ckwunsch zum Kauf Ihres TELEFUNKEN TF 651 COSI Bitte lesen Sie diese Informationen aufmerksam durch bevor Sie Ihr Telefon benutzen Wir bernehmen keine Verantwortung f r Sch den aufgrund missverstandener oder nicht beachteter Informationen aus dieser Anleitung Ben tigen Sie weitergehende Hilfen zur Bedienung dieses Produktes wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Sopeg service ezi de Telefon 01805 999674 Ist die Schrift dieser Anleitung f r Sie zu klein so finden Sie diese Bedienungsanleitung ebenfalls bei www telefunken digital com Hier k nnen Sie die Schriftgr e wunschgerecht einstellen 2 LIEFERUMFANG Basisger t H rer Bedienungsanleitung H rer Kabel Anschlusskabel Wandhalterung Netzteil A M en ES TELEFUNKEN L Q V ken el Lu O 3 BEDIENELEMENTE Q via PASE e sea gt lee i I emm i ID wi A Hi PAN IDEE Aufnahme Wiedergabe Ansagetexte Einmal zur Wiederholung drucken Zweimal zum Springen Zur letzten Nachricht letztem Anruf oder Rufnummer im Telefonbuch oder Menu drucken Memo aufzeichnen Springen zur nachsten Nachricht Anruf Rufnummer im Telefonbuch oder Menu Anruflisten aufrufen empfangen in Abwesenheit Telefonbuch aufrufen Liste gewahlter Nummern aufrufen Anrufbeantworter ein ausschalte Nachrichtenwiedergabe beenden Beantwortungsmod w hlen Verlassen Ein
5. fono Hablando por Micr fono ES Altavoz Je Microtel fon Microtel fono mad o Apagado Nuevo Ning n msj Red en msj de red nuevo de red Mensaje ea acid Mensaje Nuevo Ning n antiguo de voz mensaje mensaje almacenado Lista de llamadas Contador Agenda Mensajes ge He E Antes del _ Hora Minuto Tras el ajuste ajuste Ss Antes del SAGE vanes Tras el ajuste SEN ju TELEFUNKEN 5 INSTALACI N lt D N Lu 1 Conecte la fuente de alimentaci n para asegurar que la funci n de retroalimentaci n y otras funcionen correctamente 2 Conecte el cable espiral del tel fono al jack del cable espiral de la base 3 Conecte el cable liso del tel fono al jack de l nea telef nica 4 Levante el microtel fono o pulse el bot n para comprobar el estado si hay un tono de se al la instalaci n habr tenido xito NOTA El tel fono debe estar instalado en un lugar seco ventilado y no corrosivo El servicio de identificaci n de llamadas depende de su suscripci n de red 6 LLAMADAS Recibir una llamada Con una llamada entrante el tel fono suena y el LED de timbre superior derecho comienza a parpadear Para responder levante el microtel fono o pulse el bot n del altavoz el LED En Uso se iluminar Volumen del microtel fono Ponga el interruptor en el modo deseado Seleccione entre Alto y Bajo Silenciar Pulse y mantenga el bot n Silenciar cu
6. mode Press A or Y to select LANGUAGE 2 Press A or Y to select English Francais Deutsch Espanol Italiano Portugues Nederlands 3 Press MENU to confirm 10 TELEFUNKEN NOTE Your phone only has answering machine voice prompts in French L Y O zZ TT German and English If you choose other menu languages voice prompts will be automatically selected in English Reset 1 In standby mode press the MENU button to enter the setup mode Press A or Y to select RESET 3 Press the MENU button to confirm or press OUR to cancel NOTE All settings will be deleted but call log and phonebook will stay in memory after reset operation 8 PHONEBOOK You have 50 phonebook entries Each entry can store max 24 digits and max 15 characters for the name Browse phonebook Press M to enter the phonebook 2 The screen shows VIEW press MENU access phonebook 3 Press A or Y to scroll all phonebook NOTE You can search quickly by entering the first letter of your contact name NOTE If there are no stored numbers the screen shows LIST EMP If this is the last number in the list the screen shows END OF LIS 11 TELEFUNKEN Store number DMC CORRE L Y O Z TT Press M to enter the phonebook Press A or Y to scroll to NEW Press MENU to make a new entry in the phonebook Use the keypad to enter the number and press MENU Use the keypad to enter the name and press MENU The screen s
7. pulse O H para alternar entre los dos mensajes salientes grabados Grabar 1 En modo en espera pulse U M para alternar entre los dos mensajes salientes grabados RS 2 Pulse y mantenga a S durante 2 seg para activar la grabaci n Escuchar un pitido largo y la pantalla mostrar el tiempo de grabaci n Sus grabaciones pueden ser de entre 3 seg y 2 min 3 Pulse U para finalizar la grabaci n d i Para reproducir su grabaci n pulse una vez Para borrar su grabaci n pulse X Ajustes del contestador autom tico N mero de tonos 1 En el MENU seleccione N MERO DE TONOS 2 Pulse A O Y para seleccionar de 2 a 9 tonos antes de que el contestador conteste a las llamadas 3 Pulse MENU para confirmar 15 TELEFUNKEN NOTA Si escoge el Modo Eco su tel fono contestar tras 5 tonos si no tiene mensajes y tras 3 si ha recibido mensajes nuevos Esta funci n le permite saber si tiene mensajes mientras ahorra dinero Llamada en pantalla Esta funci n le permite responder y conversar con su interlocutor mientras l est dejando un mensaje 1 En el MENU seleccione PANT LLAMADA Pulse A o Y para seleccionar ACTIVADO o DESACTIVADO 2 Pulse MENU para confirmar Grabaci n de memoria Tiene la posibilidad de grabar sus propias memorias notas de voz en su tel fono Estos mensajes en memoria funcionan como los mensajes de voz dejados por otro interlocutor Para grabar una memoria E y 1 Puls
8. Messages erased TELEFUNKEN 10 GARANTIE GE lt O Z lt oc LL Ce t l phone est couvert par une garantie de vingt quatre mois compt e partir de la date d achat de votre t l phone Pour connaitre les termes d application de cette garantie visitez notre site Web www telefunken digital com 11 SERVICE APRES VENTE En cas de probleme technique prenez contact avec notre service apres vente 0892 70 50 44 Service AUDIOTEL 0 337 TTC la minute assistance sopeg fr Conformit Cet appareil est conforme aux normes CE Pour recevoir une copie des certificats et de la d claration de la conformit faites nous parvenir une demande a l adresse courriel assistance sopeg fr Le symbole affich ici mmm et sur certains appareils signifie que l appareil est class comme quipement lectrique ou lectronique et ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res ni avec les d chets commerciaux La directive en mati re de d chets d quipements lectriques et lectroniques la directive DEEE a t mise en place afin de recycler ces produits a l aide des techniques les plus performantes l heure actuelle et ceci afin de r duire l impact sur l environnement de traiter les substances dangereuses et d viter l augmentation des d charges TELEFUNKEN bh ee N SP YS ZS zech sesch O TELEFUNKEN TF 651 COSI USER GUIDE INTRODUC MON ne ees ee 2 PACKAGING CONTENT Sn 2 TELEPRONE CON
9. OD N Lu Felicidades por la compra de su TELEFUNKEN TF 651 COSI Para hacer un mejor uso de su telefono por favor lea esta informacion antes de utilizarlo No nos hacemos responsables de ningun da o derivado de un mal entendimiento por su parte de esta informacion o de una negligencia Si necesita asistencia acerca del uso de este producto por favor contacte con nuestro servicio post venta assistance sopeg fr 335 45 608 251 Numero Internacional Si encuentra que el tamano del texto no es facilmente legible para usted tambi n puede encontrar este manual en www telefunken digital com en donde usted podra ajustar el tamano del texto 2 CONTENIDO DEL EMBALAJE Base Microtel fono Manual de Usuario Cable del microtel fono Cable de l nea Soporte de pared EE ME Fuente de Alimentaci n TELEFUNKEN 3 CONTROLES DEL TEL FONO sf O lt D Y Lu Sms o 15165 mies es Re soas f i e MIA A i Dm co Grabaci n Reproducci n de mensajes salientes Pulsar una vez para repetir Pulsar dos veces para pasar al ltimo mensaje llamada n mero de la agenda o men Grabar memoria pasar al siguiente mensaje llamada n mero de la agenda o men Acceso al registro de llamadas entrantes perdidas TELEFUNKEN 4 ICONOS DEL LCD sf O lt D Y Lu Silenciar el Silenciar ol micr
10. SR activ r d sactiv haut parleur Combin Combin d croch raccroch Aucun R ception de Nouveau nouveau message r seau message r seau message Ancien message Nouveau Aucun Message vocal SEKR enregistr message message Listes des appels Compteur e r pertoire messages R glage des ad Apr s r glage Avant r glage heures minutes R glage de la o Apr s r glage Avant r glage date et du mois TELEFUNKEN 1 5 INSTALLATION Branchez le t l phone sur le secteur pour acc der aux fonctions requ rant une alimentation lectrique suppl mentaire par exemple l clairage de l cran Branchez le cordon en spirale sur le combin et sur le connecteur appropri de la base Branchez le c ble droit de la ligne t l phonique sur la prise t l phonique murale D crochez le combin ou appuyez sur la touche haut parleur wl pour v rifier l installation Si vous entendez la tonalit votre appareil est pr t fonctionner 6 APPELS R ception d un appel la d tection d un nouvel appel la sonnerie du t l phone retentit et le t moin lumineux situ en haut et droite de la base clignote Pour r pondre l appel d crochez le combin o appuyez sur la touche haut parleur o Le t moin lumineux de conversation en cours s allume R glage du volume dans l couteur du combin E Positionnez le commutateur sur le mode que vous d sirez Activation d sactivation du
11. T Q N Lu O 15 TELEFUNKEN 2 Halten Sie f r 2 Sekunden gedr ckt um die Aufnahme zu starten Es ert nt ein langer Signalton und die Aufnahmedauer T Q N Lu O wird im Display angezeigt Ihre Aufnahme kann zwischen 3 Sekunden und 2 Minuten lang sein Drucken Sie U W um die Aufnahme zu beenden Zur Wiedergabe Ihrer Aufnahme drucken Sie einmal a Zum L schen Ihrer Aufnahme dr cken Sie X Anrufbeantworter einstellen Anzahl Klingelt ne 1 2 Im MENU w hlen Sie ANZ KLINGELTON Dr cken Sie A oder Y zur Auswahl von 2 9 Klingelt nen bevor der Anrufbeantworter anspringt Dr cken Sie MENU zur Best tigung HINWEIS W hlen Sie den Eco Modus so antwortet Ihr Telefon nach 5 Klingelt nen wenn Sie keine Nachrichten haben und nach 3 Klingelt nen falls Sie neue Nachrichten erhalten haben Mit dieser Funktion sparen Sie gleichzeitig Geld Sprachaufzeichnung Diese Funktion erm glicht die Beantwortung des Anrufs w hrend er gleichzeitig aufgezeichnet wird 1 2 Im MENU w hlen Sie SPRACHAUFZEICHG Dr cken Sie A oder Y zur Auswahl von EIN oder AUS Dr cken Sie MENU zur Best tigung 16 TELEFUNKEN Memo aufzeichnen Sie k nnen sich ein Memo auf dem Telefon aufzeichnen Diese Memos funktionieren wie hinterlassene Nachrichten Zur Aufnahme eines Memos gehen Sie wie folgt vor 1 Halten Sie gedr ckt um die Aufnahme zu starten 2 Dr
12. de messages ou de m mo La r ception d un message vous est signal e par l indication NOUVEAU sur l cran et par l indicateur LED rouge sur l appareil qui clignotent tous les deux Le nombre de messages est affich sur l cran selon le format non lu nombre total Chaque message peut durer entre 3 s et 2 min Activation d sactivation de la fonction r pondeur Depuis le mode veille appuyez sur la touche W X et maintenez la enfonc e pendant 2 secondes pour activer la fonction r pondeur La LED s allume Vous entendez l annonce suivante Answering machine on announcement one ou two suivie d un court bip Annonces de la fonction r pondeur Deux annonces ont t pr enregistr es dans votre t l phone Annonce 1 pour accepter l appel et enregistrer un message apres l annonce Annonce 2 pour uniquement accepter l appel mais non enregistrer de message REMARQUE Par d faut la fonction r pondeur diffuse l annonce 1 Lecture des messages 1 Depuis le mode veille appuyez sur la touche IP pour d marrer la lecture 2 Vous entendez dans l ordre un bref bip le num ro du message la date et heure puis le message 3 Apres la lecture du dernier message nouvellement recu vous entendez un long bip End messages TELEFUNKEN 4 Pour supprimer un message appuyez sur X 5 6 Pour supprimer tous les messages depuis le mode veille appuyez sur la touche X et maintenez la enfonc e R
13. enregistrement du message de l appelant 1 S lectionnez FILTRAGE APPEL dans le MENU Appuyez sur les touches A V pour s lectionner ACTIVE ou DESACTIVE 2 Appuyez sur MENU pour confirmer Enregistrement d un m mo Vous pouvez enregistrer vos m mos et vos notes sur votre t l phone Pour enregistrer un m mo a 1 Appuyez longuement sur pour d marrer l enregistrement 2 Appuyez sur la touche O R pour arr ter l enregistrement Interrogation du r pondeur distance 1 Composez votre propre num ro de t l phone 2 Appuyez sur la touche pendant la lecture de l annonce 3 Tapez votre code PIN Vous entendez deux bips courts TELEFUNKEN Code d acc s a distance FRANCAIS 1 Depuis le mode veille appuyez sur la touche MENU pour passer e mode r glages Appuyez sur A ouY jusqu a selectionner CODE ACCES DIST 2 Appuyez sur ouY jusqu s lectionner le code d acc s a distance sur 4 chiffres 3 Appuyez sur MENU pour confirmer Fonctions ex cutables distance Relecture du message Lire Pause Avance rapide 1 Lecture de l annonce Laisser un message apr s 5 Enregistrement de l annonce le bip Arr t de l enregistrement ou de la lecture D Suppression du message Message supprim D sactivation du r pondeur R pondeur d sactiv Suppression de tous les anciens Messages Enregistrement d un m mo N Activation du r pondeur Passe d une annonce l autre
14. et appuyez sur la touche MENU d lt O Z lt oc LL TELEFUNKEN 5 Tapez le nom du contact l aide des touches num riques et appuyez sur la touche MENU 6 L cran affiche IENREGISTRE Appuyez sur la touche D pour quitter 2 lt O Z lt E LL Modification d un contact du r pertoire 1 Appuyez sur M pour passer en mode r pertoire 2 L cran affiche VOIR Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le r pertoire 3 S lectionnez le contact que vous voulez modifier avecles touches A et V 4 Appuyez sur MENU pour modifier 5 Tapez le num ro de t l phone l aide des touches num riques et appuyez sur la touche MENU 6 Tapez le nom du contact l aide des touches num riques et appuyez sur la touche MENU 7 L cran affiche IENREGISTRE Appuyez sur la touche D pour quitter Suppression d un contact du r pertoire 1 Appuyez sur M pour passer en mode r pertoire 2 L cran affiche VOIR Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le r pertoire 3 S lectionnez le contact que vous voulez supprimer l aide des touches A et Y A Appuyez bri vement sur la touche LH pour supprimer le contact 5 Appuyez sur la touche L et maintenez la enfonc e pour supprimer toutes les entr es L cran affiche SUPPRIMER TOUS 2 Appuyez sur MENU pour confirmer 14 TELEFUNKEN 9 FONCTION R PONDEUR d lt O Z lt oc LL Votre COSI 651 vous permet d enregistrer 20 minutes
15. para silenciar el microtel fono Su interlocutor no podr o rle Suelte el bot n Ca para cancelar la funci n TELEFUNKEN Realizar una llamada lt D N Lu Para hacer una llamada levante el microtelefono o pulse el boton del altavoz D El LED En Uso se iluminar Marque el n mero deseado escuche el tono de llamada y espere la respuesta Si escucha un tono de ocupado cuelgue o pulse el bot n del altavoz o El LED En Uso se apagar Mientras pre marca un n mero o marca una nueva entrada de la agenda use la tecla gt para cancelar la ultima entrada Rellamada al ltimo n mero Si desea hacer otra llamada al n mero anterior levante el microtel fono o pulse el bot n del altavoz D A continuaci n pulse el bot n Relamada Le EI tel fono volver a marcar autom ticamente el n mero 32 d gitos como m ximo Altavoz Para alternar entre el modo de altavoz y de microtel fono mientras se hace o se recibe una llamada Pulse el bot n del altavoz y cuelgue el microtel fono Para hacer una llamada en modo altavoz Pulse el bot n del altavoz y marque el n mero En este caso no necesita utilizar el microtel fono Control del volumen del altavoz Deslice el interruptor MW us del lateral del tel fono para ajustar el volumen en el modo Altavoz TELEFUNKEN sf Volumen del timbre CO lt D N Lu Ponga el interruptor amp 4 amp en el modo deseado Seleccion
16. perdidas Levante el microtel fono o pulse el bot n de altavoz para marcar Pulse M para almacenar los n meros en la agenda Pulse brevemente LJ para borrar una entrada Pulse y mantenga D para borrar todas las entradas NOTA Si no hay llamadas entrantes la pantalla mostrar LISTA VAC A Si este es el ultimo n mero de la lista la pantalla mostrar FIN DE LA LISTA TELEFUNKEN 7 AJUSTES En modo en espera pulse el bot n para acceder al modo de configuraci n Pulse o Y para seleccionar el elemento deseado Pulse el bot n para seleccionar el elemento Pulse O M para salir del men NOTA El tel fono abandonar el men autom ticamente si no pulsa ning n bot n en 20 segundos Fecha Hora 1 En modo en espera pulse el bot n MENU 2 Pulse A O Y para seleccionar FECHA HORA 3 Pulses A o Y para ajustar el d a mes a o horas y minutos 4 Pulse MENU para confirmar entre cada entrada Tono de tecla 1 En modo en espera pulse el bot n MENU 2 Pulse A O Y para seleccionar TONO DE TECLA 3 Pulse A O Y para seleccionar Activado o Desactivado para activar o desactivar el sonido del teclado Tiempo de flash En modo en espera pulse el bot n MENU Pulse A o Y para seleccionar TIEMPO DE FLASH Pulse A O Y para seleccionar 100ms 300ms o 600ms A Pulse MENU para confirmar lt D N Lu TELEFUNKEN Modo marcaci n CO lt D N Lu En modo en espera
17. s lectionnez ACTIVE pour activer la tonalit des touches ou DESACTIVE pour d sactiver cette fonction S lection du d lai Flash Depuis le mode veille appuyez sur la touche MENU Appuyez sur les touches A et Y jusqu s lectionner FLASH S lectionnez 100ms 300ms ou 600ms avec les touches A et V Appuyez sur MENU pour confirmer S lection du mode de num rotation Depuis le mode veille appuyez sur la touche MENU Appuyez sur les touches A et Y et s lectionnez NUMEROTATION Appuyez sur les touches A et Y pour s lectionner le mode Tonalit s ou Impulsions Appuyez sur MENU pour confirmer TELEFUNKEN Reglage du contraste d lt O Z lt oc LL Depuis le mode veille appuyez sur la touche MENU Appuyez sur les touches A et Y jusqu a s lectionner CONTRASTE Appuyez sur les touches A et Y pour s lectionner un niveau de contraste entre 1 et 5 5 correspond au niveau le plus lev Appuyez sur MENU pour confirmer S lection de la langue 1 Depuis le mode veille appuyez sur la touche MENU 2 Appuyez sur les touches A et Y jusqu s lectionner LANGUE 3 Appuyez sur les touches A et Y pour s lectionner une langue parmi English Francais Deutsch Espa ol Italiano Portugues Nederlands 4 Appuyez sur MENU pour confirmer REMARQUE Les annonces de la fonction r pondeur ont t enregistr es en francais en allemand et en anglais Si vous choisissez une autre de ces trois langues de menu l a
18. speaker button a to dial Press M to store numbers in the phonebook Short press Lx to delete one entry Long press x to delete all entries 7 SETTINGS In standby mode press the button to enter the setup mode Press A or Y to select the desired item Press the button to select the item Press WIM to exit menu Date time 1 In standby mode press the MENU button to enter the setup mode Press A or Y to select DATE TIME Press A or Y to set day month year hour and minutes 4 Press MENU to confirm between each entry Key tone 1 In standby mode press the MENU button to enter the setup mode Press A or Y to select KEY TONE Press A or Y to select ON or OFF to active or desactivate keypad sound TELEFUNKEN D Flash time 1 In standby mode press the MENU button to enter the setup 2 LLI mode Press A or Y to select FLASH TIME Press A or Y to select as 100ms 300ms or 600ms Press MENU to confirm Dialing mode 1 In standby mode press the MENU button to enter the setup mode Press A or Y to select DIALING MODE Press A or Y to select tone or pulse mode Press MENU to confirm Contrast Setting 1 In standby mode press the MENU button to enter the setup mode Press A or Y to select CONTRAST Press A or Y to select the contrast level between 1 and 5 5 is the higher contrast level 4 Press MENU to confirm Language 1 In standby mode press the MENU button to enter the setup
19. the speaker button and dial the number No need to use the handset in this case Speakerphone volume control Slide the switch Dew on the side of the phone to adjust the volume in speakerphone mode Ringer volume Set the switch a x to the desired mode select between A High volume Low volume A Ringer OFF TELEFUNKEN Mute H Press amp during a phone call to mute the microphone your dialog partner cannot hear you Release the button to unmute L O TT i Flash Exit When pressing the flash button the unit generates a line interruption It allows using the special services of your telephone provider Press the LE button while setting the phone will return to standby mode Redial Outgoing calls Pause 2 gt gt Redial the last number Lift the handset or press the speaker button o then press se to redial the last number gt gt Outgoing calls list Press 2 to review the outgoing call register Press A or Y to scroll through the numbers Lift the handset or press the speaker button to dial Short press x to delete one entry Long press x to delete all entries NOTE If there are no outgoing numbers the screen shows LIST EMPTY If this is the last numbers in the list the screen shows END OF LISTI TELEFUNKEN Incoming calls list 7 ele L 0 O TT Press A or Y to scroll through the incoming or missed calls Lift the handset or press the
20. Rufnummer in der Liste wird ENDE DER LISTE angezeigt T Q N Lu O Rufnummer speichern 1 Dr cken Sie M um das Telefonbuch aufzurufen 2 Drucken Sie oder Y um zu NEU zu scrollen 3 Dr cken Sie MENU um einen neuen Eintrag im Telefonbuch zu machen 4 Mit der Tastatur geben Sie die Rufnummer ein dann dr cken Sie MENU 5 Mit der Tastatur geben Sie den Namen ein dann dr cken Sie MENU 6 Im Display wird GESPEICHERTI angezeigt dr cken Sie L zum Verlassen Rufnummer bearbeiten 1 Dr cken Sie HA um das Telefonbuch aufzurufen 2 Das Display zeigt ANZEIGEN dr cken Sie MENU zum Aufrufen des Telefonbuchs 3 Dr cken Sie oder Y um den zu bearbeitenden Kontakt zu w hlen Dr cken Sie MENU zur Bearbeitung 5 Mit der Tastatur geben Sie die Rufnummer ein dann dr cken Sie MENU 6 Mit der Tastatur geben Sie den Namen ein dann dr cken Sie MENU 7 Im Display wird GESPEICHERT angezeigt dr cken Sie D zum Verlassen 13 TELEFUNKEN Rufnummer n l schen T Q N Lu O 1 Dr cken Sie M um das Telefonbuch aufzurufen 2 Das Display zeigt ANZEIGEN drucken Sie MENU zum Aufrufen des Telefonbuchs 3 Drucken Sie oder W um den zu l schenden Kontakt zu wahlen A Dr cken Sie kurz DI um den Eintrag zu l schen Oder 5 Halten Sie LX gedr ckt um alle Eintr ge zu l schen Im Display wird ALLE LOSCHEN angezeigt Dr cken Sie MENU zur Bestat
21. TELEFUNKEN TELEFUNKEN TF 651 COSI MODE D EMPLOI USER GUIDE INSTRUCCIONES DE USO GEBRAUCHSANWEISUNG A gt TELEFUNKEN o E Z lt TE TELEFUNKEN TF 651 COSI USER GUIDE 1 INTRODUCTION anne 3 2 CONTENU DE L EMBALLAGE cccccccccceececcccccccceeeeeeeeeees 3 3 VOTRE T L PHONE EERS 4 A AFHICHAGE nanana kanaan oo nnne nnnnn 6 5 INSTALLATION EE 7 IN EN 7 7 REGLAGES nun 10 8 DEDERDTOIDE GEGEE 13 9 FONCTION R PONDEUR oececcccccccccccccceeeccecccececeeeeeeeeens 15 11 GADANTIE nonnnnnnnnnnnnn nn nan nn nn anni 19 12 GEDWMICEADDESMENTE nanara aani nnnnnn 19 TELEFUNKEN 1 INTRODUCTION 2 lt o Z lt E LL F licitations pour avoir achet ce TELEFUNKEN TF 651 COSI Lisez toutes les instructions de ce guide pour utiliser au mieux votre t l phone Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommage cons cutif a une mauvaise compr hension de nos instructions ou a une mauvaise utilisation de notre appareil Si vous avez besoin d aide concernant l utilisation de cet appareil prenez contact avec notre service apres vente 0892 70 50 44 Service AUDIOTEL 0 337 TTC la minute assistance sopeg fr Si la taille de caractere utilis e pour l impression de ce guide est trop petite pour vous vous pouvez t l charger le document associ depuis notre site www telefunken digital com et agrandir la taille des caracteres 2 CONTENU DE L EMBALLAGE 1 Base 5 Cable de la ligne
22. TROLES SR er 3 DISPLAVY IOON O RS dee 5 INSTALLATION See co 6 CAS E A 6 SET PING ren ere ne ae 9 Bis el LEIT 11 ANSWERING MACHINE ee esse ees se ee ee ee ee ee ee ee ee ee 13 WARRANTY asada 17 AFTER SALES SERVICE CONTACT 17 I L l 9 Z LUI TELEFUNKEN 1 INTRODUCTION I CE o Z LUI Congratulations on the purchase of your TELEFUNKEN TF 651 COSI Please read this information before using the phone to make a better use of your phone We are not responsible for any damage due to your misunderstanding of this information and misacting If you need assistance to use this product please join our after sales service assistance sopeg fr 335 45 608 251 International number If you find the size of the script not easily readable for you you can also find this manual on www telefunken digital com where you will be able to adjust the size of the script 2 PACKAGING CONTENT 1 Base 2 Handset 3 User manual 4 Handset cable 5 Line cable 6 Wall bracket 7 Power supply TELEFUNKEN 3 TELEPHONE CONTROLS A I L mua g Z Lu SODA SIDE free ne ESS Dm a Recording Play outgoing messages Press once for repeat Press twice to skip to last message skip to last call or phonebook number or menu Record memo skip to next message call phonebook E number or menu Ron call log incoming missed M ko phonebook Ente
23. as Menu zu verlassen HINWEIS Der Men modus wird automatisch verlassen wenn Sie l nger als 20 Sekunden keine Taste dr cken Datum Uhrzeit 1 Im Standby Modus dr cken Sie MENU um den Einstellmodus aufzurufen Dr cken Sie oder Y zur Auswahl von DATUM UHRZEIT Dr cken Sie A oder Y um Tag Monat Jahr Stunde und Minuten einzustellen 4 Dr cken Sie jeweils MENU zur Best tigung Tastenton 1 Im Standby Modus dr cken Sie MENU um den Einstellmodus aufzurufen Dr cken Sie A oder VY zur Auswahl von ASTENTON 3 Drucken Sie oder Y zur Auswahl von EIN oder AUS um den Tastenton zu aktivieren deaktivieren 10 TELEFUNKEN Flashzeit 1 Im Standby Modus dr cken Sie MENU um den Einstellmodus aufzurufen Dr cken Sie A oder Y zur Auswahl von FLASH ZEIL Dr cken Sie A oder Y zur Auswahl von 100 ms 300 ms oder 600 ms 4 Dr cken Sie MENU zur Best tigung Wahlmodus 1 Im Standby Modus dr cken Sie MENU um den Einstellmodus aufzurufen Dr cken Sie oder Y ur Auswahl von WAHLMODUS Drucken Sie A oder V zur Auswahl des Ton oder Impulsmodus 4 Drucken Sie MENU zur Best tigung Kontrast einstellen 1 Im Standby Modus dr cken Sie MENU um den Einstellmodus aufzurufen 2 Dr cken Sie A oder VY zur Auswahl von KONTRAST 3 Dr cken Se A oder Y zur Auswahl der Kontraststufe zwischen 1 und 5 5 ist der h chste Kontrast 4 Dr cken Sie MENU zur Best tigung Sprache 1 Im Standby Mo
24. auf Material und Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind f r unsachgem e Behandlung kann keine Garantieleistung bernommen werden e F r au erhalb der Garantiezeit eingesendete Ger te wird ein Kostenvoranschlag erstellt Dies ist f r Sie kostenpflichtig und gilt auch bei Ausschlussgr nden wie z B Feuchtigkeitssch den berspannungssch den Fremdeingriff fehlender Kaufbeleg usw 18 TELEFUNKEN Bewahren Sie daher bitte unbedingt den Kaufbeleg auf Sollte ein Problem auftreten bitten wir Sie sich zun chst mit unserer T Q N Lu O technischen Hotline in Verbindung zu setzen Unsere Mitarbeiter werden versuchen den Fehler einzugrenzen und zu beheben Wenn sich dabei herausstellt dass es sich um einen technischen Defekt handelt muss das komplette Ger t mit allem Zubeh r zum Service Center eingesendet werden Die zust ndige Serviceadresse erfahren Sie an der Hotline Bei Einsendungen bitte unbedingt Ihre komplette Adresse Telefonnummer genaue Fehlerbeschreibung und eine Kopie des Kaufbeleges beif gen Von der Hotline erhalten Sie eine RMA Nummer Diese RMA Nummer bitte gut lesbar auf der Au enseite der Einsendung vermerken F r Transportsch den durch mangelhafte Verpackung kann keine Haftung bernommen werden Kontaktdaten Deutschland Kontaktdaten sterreich Hotline 01805 999674 Hotline 012656000 Werktags 08 00 Uhr 17 00 Werktags 08 00 Uhr 17 00 Uhr Uhr 0 14 Euro M
25. cus ou auxquels vous n avez pas r pondu D crochez le combin ou appuyez sur la touche haut parleur pour composer le num ro s lectionn Appuyez sur la touche PA pour enregistrer le num ro de t l phone dans le r pertoire Appuyez brievement sur la touche E pour supprimer une entr e Appuyez sur la touche 2 et maintenez la enfonc e pour supprimer toutes les entr es REMARQUE Si vous n avez re u aucun appel l cran affiche LISTE VIDE Pour le dernier num ro de la liste l cran affiche FIN DE LISTE 7 R GLAGES Depuis le mode veille appuyez sur la touche pour passer en mode r glages S lectionnez une option a l aide des touches A et Y Appuyez sur la touche pour ex cuter cette option Appuyez sur LIN pour quitter le menu REMARQUE Le t l phone ferme automatiquement le menu si vous n appuyez sur aucune touche dans les 20 s qui suivent TELEFUNKEN R glage de la date et de l heure 1 2 2 lt O Z lt E LL Depuis le mode veille appuyez sur la touche MENU Appuyez sur les touches A et Y jusqu a s lectionner DATE HEURE Ajustez le jour le mois l ann e les heures et les minutes a l aide des touches A et Y Appuyez sur la touche MENU pour confirmer un r glage et passer au r glage suivant Tonalit des touches T 2 Depuis le mode veille appuyez sur la touche MENU Appuyez sur les touches A et W jusqu s lectionner TOUCHES 3 l aide des touches A et Y
26. dus dr cken Sie MENU um den Einstellmodus aufzurufen Dr cken Sie A oder Y zur Auswahl von SPRACHE T Q N Lu O TELEFUNKEN 2 Dr cken Sie A oder Y zur Auswahl von English Francais Deutsch Espanol Italiano Portugues Nederlands 3 Dr cken Sie MENU zur Best tigung T Q N Lu O HINWEIS Ihr Telefon hat f r den Anrufbeantworter nur Aufforderungsansagen in Franz sisch Deutsch und Englisch Bei Auswahl anderer Menusprachen erfolgen die Aufforderungsansagen automatisch in Englisch Ruckstellung 1 Im Standby Modus drucken Sie MENU um den Einstellmodus aufzurufen Dr cken Sie A oder W zur Auswahl von RUCKSTELLUNGI Dr cken Sie MENU zur Best tigung oder dr cken Sie U W zum Abbrechen HINWEIS Alle Einstellungen werden gel scht nur die Anruflisten und das Telefonbuch bleiben nach der Ruckstellung gespeichert 8 TELEFONBUCH M Ihnen stehen 50 Telefonbucheintr ge zur Verf gung Jeder Eintrag kann bis zu 24 Ziffern und 15 Schriftzeichen f r den Namen speichern Telefonbuch durchsuchen 1 Dr cken Sie M um das Telefonbuch aufzurufen 2 Das Display zeigt ANZEIGEN dr cken Sie MENU zum Aufrufen des Telefonbuchs 3 Drucken Sie oder Y um durch das Telefonbuch zu scrollen TELEFUNKEN HINWEIS Eine Schnellsuche haben Sie mit der Eingabe des Anfangsbuchstabens HINWEIS Sind keine Rufnummern gespeichert wird KEINE NUMMER angezeigt Mit der letzten
27. e Explorar la agenda 1 Pulse M para acceder a la agenda 2 La pantalla mostrar VISTA pulse MENU para acceder a la agenda 3 Pulse A O Y para desplazarse por toda la agenda NOTA Puede buscar r pidamente introduciendo la primera letra del nombre de su contacto NOTA Si no hay n meros almacenados la pantalla mostrar LISTA VACIA Si este es el ltimo n mero de la lista la pantalla mostrar FIN DE LA LISTA TELEFUNKEN Almacenar un n mero St E dam CO lt D N Lu Pulse M para acceder a la agenda Pulse A O Y para desplazarse hasta NUEVO Pulse MENU para agregar una nueva entrada a la agenda Use el teclado para introducir el n mero y pulse MENU Use el teclado para introducir el nombre y pulse MENU La pantalla mostrar ALMACENADO pulse D para salir Editar un n mero oe e Pulse PA para acceder a la agenda La pantalla mostrar VISTA pulse MENU para acceder a la agenda Pulse A O Y para seleccionar el contacto que desee editar Pulse MENU para editar Use el teclado para introducir el n mero y pulse MENU Use el teclado para introducir el nombre y pulse MENU La pantalla mostrar ALMACENADO pulse D para salir Borrar n mero s Pulse M para acceder a la agenda La pantalla mostrar VISTA pulse MENU para acceder a la agenda Pulse A O Y para seleccionar el contacto que desee borrar Pulse brevemente LX para borrar esa entrada Pulse y mantenga L para bor
28. e entre ZA Volumen alto 2 Volumen bajo X Timbre desactivado H Silenciar Pulse H durante una llamada para silenciar el micr fono su interlocutor no podr o rle Suelte el bot n para que vuelva a escucharle Flash Salir Cuando pulsa el bot n flash la unidad genera una interrupci n en la l nea Esto permite utilizar los servicios especiales de su proveedor de tel fono Pulse el bot n L durante los ajustes el tel fono regresar al modo en espera Rellamada Llamadas salientes Pausa E gt gt Rellamar al ltimo n mero Levante el microtel fono o pulse el bot n del altavoz o despu s pulse Les para volver a marcar el ltimo n mero gt gt Lista de llamadas salientes Pulse 2 para revisar el registro de llamadas salientes Pulse o Y para desplazarse por los n meros TELEFUNKEN CO lt D N Lu Levante el microtel fono o pulse el bot n de altavoz para marcar Pulse brevemente CJ para borrar una entrada Pulse y mantenga D para borrar todas las entradas NOTA Si no hay n meros salientes la pantalla mostrar LISTA VAC A Si este es el ltimo n mero de la lista la pantalla mostrar FIN DE LA LISTA gt A adir una pausa Durante una conversaci n telef nica la tecla L 27 se utiliza para pausar La pausa tiene un tiempo fijo de 3 6 segundos ki j a Lista de llamadas entrantes Pulse A O Y para desplazarse por la lista de llamadas entrantes o
29. e oder alle Anruferkennungen Telefonbucheintr ge oder Nachrichten l schen Pos Memo Nachrichten wiedergeben oder unterbrechen Pause Freisprecheinrichtung ein ausschalten Wahlwiederholung letzte Rufnummer Flashzeit Rufnummerntasten CD L j Mikrofon stummschalten ein aus TELEFUNKEN 4 SYMBOLE IM LCD DEUTSCH Mikrofon aktiv Laut Laut sprecher sprecher Horer Horer benutzt aufgelegt Keine Netzwerk Neue Netzwerk nachricht Netzwerk wartet nachricht nachricht Alte Sprach Neue Keine Nachrichten nachricht Nachricht Nachricht gespeichert Anrufliste r Telefon A Z hler ses buch Nachrichten Goes Stunde Nach Vor Minute Einstellung Einstellung DORE Datum Nach Vor Monat Einstellung Einstellung TELEFUNKEN 9 INSTALLATION 1 Schlie en Sie das Netzteil an damit die Hintergrundbeleuchtung des Displays und andere Funktionen korrekt arbeiten 2 Schlie en Sie das Spiralkabel am H rer und an der Buchse am Ger t an 3 Schlie en Sie das Telefonkabel am Anschluss f r die Telefonleitung an 4 Nehmen Sie den H rer auf oder dr cken Sie die Lautsprechertaste w l um die Leitung zu berpr fen H ren Sie den W hlton dann war die Installation erfolgreich HINWEIS Installieren Sie das Telefon in trockener gut bel fteter und keinesfalls feuchter Umgebung Die Anruferkennung h ngt von Ihrem Netzwerk ab 6 ANRUFE Anruf empfangen Sobald ein Anruf eingeht klin
30. e y mantenga para comenzar la grabaci n 2 Pulse U amp para detener la grabaci n Control remoto Este tel fono soporta el control remoto del contestador autom tico 1 Llame desde el exterior 2 Pulse la tecla mientras escucha el aviso 3 Introduzca su c digo PIN Oir 2 pitidos cortos 16 CO lt D N Lu TELEFUNKEN C digo remoto 1 En modo en espera pulse el bot n MENU para acceder al modo de configuraci n Pulse A o Y para seleccionar C DIGO REMOTO Pulse A O Y para seleccionar el c digo remoto de 4 d gitos ESPANOL Pulse MENU para confirmar Funciones de teclas remotas Teclas del tino Boton correspondiente del aa Indicaci n por voz remoto contestador Reproducir msj J 000000 Reproducir Pausa a O Avance r pido Reproducir msj saliente 7 Por favor deje un mensaje Grabar msj saliente u tras el pitido Detener grabaci n o reproducci n Borrar mensaje actual Mensaje borrado 5 Desactivar respuesta Contestador desactivado Borrar todos los mensajes Mensajes borrados Activar respuesta alternar entre los dos mensajes salientes antiguos ar memo li 17 TELEFUNKEN 10 GARANT A CO lt D N Lu Este telefono viene con una garantia de 24 meses comenzando en la fecha en la que el telefono fue comprado Para mas informacion acerca de la aplicaci n de esta garant a por favor consulte las instrucciones completas disponibles
31. eisprecheinrichtung Umschalten zwischen Freisprecheinrichtung und Horer wahrend Sie ein Gesprach fuhren Drucken Sie die Lautsprechertaste a und legen Sie den Horer auf Gespr ch mit Freisprecheinrichtung f hren Dr cken Sie die Lautsprechertaste und wahlen Sie die Rufnummer In diesem Fall mussen Sie den Horer nicht aufnehmen TELEFUNKEN Freisprecheinrichtung Lautst rkeregler Verschieben Sie den Schalter _ auf der Seite des Telefons zum Einstellen der Lautstarke der Freisprecheinrichtung T Q N Lu O Klingellautst rke Stellen Sie den Schalter a auf den gew nschten Betrieb ein wahlen Sie zwischen LA Hohe Lautst rke 8 Geringe Lautst rke a Klingel aus H Stummschaltung Drucken Sie wahrend eines Gesprachs a um das Mikrofon stummzuschalten Ihr Gespr chspartner kann Sie jetzt nicht h ren Lassen Sie die Taste los um die Stummschaltung wieder aufzuheben Flash Verlassen P Ein Tastendruck auf Flash unterbricht die Leitung Die Taste erm glicht besondere Dienste Ihrer Telefongesellschaft Dr cken Sie R w hrend der Einstellung damit kehrt das Telefon in den Standby Modus zuruck Wahlwiederholung Gew hlte Nummern Pause 2 gt Wahlwiederholung letzte Rufnummer Nehmen Sie den Horer auf oder drucken Sie die Lautsprechertaste EH dann drucken Sie die Taste zur Wahlwiederholung der letzten Rufnummer er TELEFUNKEN Liste gew hlter Nummern Dr c
32. en el sitio web www telefunken digital com 11 CONTACTO DEL SERVICIO POST VENTA En el caso de un problema t cnico no dude en contactar con nuestro servicio post venta assistance sopeg fr 335 45 608 251 N mero Internacional Conformidad Este producto cumple la normativa de la CE Puede solicitar los certificados completos y la declaracion de conformidad enviando un email a assistance sopeg fr El s mbolo que se muestra aqu y en el producto significa que el producto est clasificado como Equipo El ctrico o Electr nico y no debe desecharse con otros residuos dom sticos o comerciales al final de su vida util La Directiva 2002 96 EC sobre Desecho de Equipos El ctricos y Electr nicos WEEE se ha establecido para el reciclaje de productos utilizando las mejores t cnicas disponibles para la recuperaci n y reciclado minimizando el impacto en el medioambiente tratar las sustancias peligrosas y evitar el crecimiento de los vertederos 18 TELEFUNKEN S TELEFUNKEN TF 651 COSI BEDIENUNGSANLEITUNG 1 EINLEITUNG NN ee ee ee ee 2 2 LIEFERUMFANG E 2 3 BEDIENELEMENTE eee ecececeeeeeeeeeeeees 3 4 SYMBOLE IM UCD 5 5 INSTALLATION den cena cececececereee 6 6 ANRUFE 2 0 0 Ee ee ee ee ee ee ee ee ee 6 7 EINSTELLUNGEN ee ee 10 8 TELEFONBUCH iii 12 9 ANRUEREANTWORHTIER SS ee 14 10 KUNDENDIENST zu 18 TELEFUNKEN 1 EINLEITUNG O N H mm Lu O Herzlichen Gl
33. er 1 Message playback 1 In standby mode press IP to start playback 2 short beep message number day time can be heard then the message is played 3 After all new messages are played you will hear a long beep End messages 4 To delete messages one by one press X 13 L Y O zZ TT TELEFUNKEN 5 To delete all messages in standby press and hold X to delete Outgoing messages settings all messages L O zZ TT Selection In standby mode press VIDA to switch between the 2 recorded outgoing messages Recording 1 Press UW BX to switch between the 2 recorded outgoing messages Press and hold for 2s to activate the recording You hear one long beep tone and the display shows the recording time Your recording can be between 3s and 2 min Press OUR to end the recording ES To play your recording press once To delete your recording press X Answering machine settings Number of rings 1 2 In the MENU select NUMBER OF RINGS Press A or VY to select 2 9 rings before the answering machine will answer calls Press MENU to confirm 14 TELEFUNKEN L O zZ TT NOTE If you choose Eco Mode you phone will pick up after 5 rings if you don t have messages and after 3 if you have receive new messages This feature allows to discover if you have messages while saving money Call screening This feature allows to answer and discuss wit
34. gelt das Telefon und die Klingel LED oben rechts blinkt Nehmen Sie den H rer auf oder dr cken Sie die Lautsprechertaste a zum Antworten Die Betriebs LED IN USE leuchtet auf H rer Lautst rke om E Stellen Sie den Umschalter auf den gew nschten Modus ein wahlen Sie zwischen laut und leise T Q N Lu O TELEFUNKEN Stummschaltung Halten Sie die Taste Mikrofon aus C _1 gedr ckt um das Mikrofon stummzuschalten Ihr Gespr chspartner kann Sie jetzt nicht h ren T Q N Lu O Lassen Sie die Taste CA los um die Funktion wieder aufzuheben Anruf ausfuhren Nehmen Sie den Horer auf oder drucken Sie die Lautsprechertaste EH um einen Anruf zu t tigen Die Betriebs LED IN USE leuchtet auf Wahlen Sie die gew nschte Rufnummer h ren Sie den Wahlton und warten Sie auf die Beantwortung H ren Sie das Besetztzeichen K legen Sie auf oder dr cken Sie die Lautsprechertaste um den Anruf zu beenden Die Betriebs LED IN USE erlischt Wahrend der Eingabe einer Rufnummer oder eines Eintrags im Telefonbuch benutzen Sie DI um das letzte Schriftzeichen zu l schen Wahlwiederholung letzte Rufnummer M chten Sie einen weiteren Anruf zur vorherigen Rufnummer f hren so nehmen Sie den H rer auf oder dr cken Sie die Lautsprechertaste o dann dr cken Sie die laste zur Wahlwiederholung r Das Telefon w hlt die Rufnummer bis zu 32 Stellen automatisch Fr
35. glages pour les annonces du r pondeur S lection de l annonce Depuis le mode veille appuyez sur la touche O amp pour passer d une annonce pr enregistr e l autre Enregistrement 1 2 Appuyez sur la touche LIDA pour passer d une annonce pr enregistr e a l autre Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pendant 2 s pour passer en mode enregistrement Vous entendez un long bip et la dur e d j enregistr e s affiche sur l cran Chaque annonce peut durer entre 3 s et 2 min Appuyez sur LIN pour terminer l enregistrement A 2 i Pour couter l annonce appuyez une fois sur la touche a Pour annuler l enregistrement appuyez sur X Configuration de la fonction r pondeur Nombre de sonneries 1 2 S lectionnez NB SONNERIES dans le MENU Utilisez les touches A et Y pour s lectionner un nombre de sonneries entre 2 et 9 avant la prise de l appel par la fonction r pondeur Appuyez sur MENU pour confirmer L lt O Z lt oc LL TELEFUNKEN REMARQUE En mode Eco la fonction repondeur prend l appel apr s 5 sonneries en l absence de nouveau message recu et apres 3 sonneries si vous avez recu de a lt O Z lt oc LL nouveaux messages Vous pouvez ainsi savoir si vous avez recu de nouveaux messages sans payer le prix d une communication Filtrage des appels Cette fonction vous permet d arr ter la fonction r pondeur et de prendre l appel pendant l
36. h your caller while he is leaving a message 1 In the MENU select CALL SCREEN Press A or Y to select ON or OFF 2 Press MENU to confirm Memo recording You have the possibility to record yourself memo vocal notes on your phones These memos messages works as vocal messages left from another caller To record a memo 1 Long press 4 to start recording 2 Press O R to stop recording Remote control This phone supports remote control of the answering machine 1 Call from outside 2 Press key while hearing the announcement 3 Enter your PIN code You hear two short beeps TELEFUNKEN Remote code I L mua g Z Lu 1 In standby mode press the MENU button to enter the setup mode Press A or Y to select REMOTE CODE 2 Press A or Y to select the 4 digit remote code 3 Press MENU to confirm Remote key functions Replay message Play Pause AAA Fast forward Outgoing message playback Outgoing message Please leave a message recording after the beep _ Delete current message Message erase Answering ON Toggle between the two outgoing messages Answering OFF Answering is off Delete all old messages Femme 6 Stop recording or playback 16 TELEFUNKEN 10 WARRANTY L 0 O zZ TT This telephone comes with a 24 month warranty starting from the date the phone was purchased For more information on the applicability of this warranty please refer to the full instruction
37. hows STORED press R to exit Edit number nu e N En Press M to enter the phonebook The screen shows VIEW press MENU access phonebook Press A or Y to select the contact you want to edit Press MENU to edit Use the keypad to enter the number and press MENU Use the keypad to enter the name and press MENU The screen shows ISTORED press R to exit Delete number s MON ME 10 Press M to enter the phonebook The screen shows VIEW press MENU access phonebook Press A or Y to select the contact you want to delete Short press x to delete this entry or Long press x to delete all entries The screen displays DELETE ALL Press MENU to confirm 12 TELEFUNKEN 9 ANSWERING MACHINE You have the possibility to record 20 minutes of messages or vocal memo with your COSI 651 When you receive messages NEW is blinking on the screen and the red LED is flashing The number of messages will be displayed as unread all on the screen Messages can be between 3s and 2min Switch ON Switch OFF In standby mode press and hold VI for 2 seconds to switch the answering machine on The LED turns on The voice says Answering machine on announcement one or two and one short beep follows Outgoing messages There are two messages prerecorded in your phone Number 1 Answering and recording after the announcement Number 2 Only answering the call no recording The default setting is numb
38. igung 9 ANRUFBEANTWORTER Sie k nnen bis zu 20 Minuten Nachrichten oder Sprachmemos mit Ihrem COSI 651 aufzeichnen Haben Sie neue Nachrichten so blinken NEW im Display sowie die rote LED Die Anzahl der Nachrichten wird als ungelesen gesamt angezeiat Nachrichten k nnen zwischen 3 Sekunden und 2 Minuten lang sein Ein und ausschalten Im Standby Modus halten Sie U BX f r 2 Sekunden zum Einschalten des Anrufbeantworters gedr ckt Die LED leuchtet auf Sie h ren Anrufbeantworter an eine oder zwei Nachrichten und einen kurzen Signalton 14 TELEFUNKEN Ansagen In Inrem Telefon sind bereits 2 Ansagen aufgezeichnet 1 Ansage und Aufzeichnung nach der Ansage 2 Nur Ansage keine Aufzeichnung HINWEIS Die Standardeinstellung ist Nummer 1 Nachrichten abspielen 1 Im Standby Modus dr cken Sie I um die Wiedergabe zu starten Ein kurzer Signalton Nummer der Nachricht Tag Uhrzeit ert nen dann wird die Nachricht abgespielt Nachdem alle Nachrichten wiedergegeben wurden ert nt ein langer Signalton Ende Nachrichten wird angesagt Zum L schen einzelner Nachrichten dr cken Sie X Zum L schen aller Nachrichten halten Sie im Standby Modus X gedr ckt Ansagen einstellen Auswahl Im Standby Modus dr cken Sie O B um zwischen den beiden aufgezeichneten Ansagen umzuschalten Aufnahme 1 Dr cken Sie OIPA um zwischen den beiden aufgezeichneten Ansagen umzuschalten
39. in Mobilfunk ggf Telefonkosten entsprechend den Lokal Tarifen und abweichend an Inlandstarifen abh ngig vom Faxnummer 01805 999694 Telefonanbieter Email sopeg service ezi de Faxnummer 491805 999694 Email sopeg service ezi de 19
40. ken Sie 2 um die Liste gewahlter Nummern anzuzeigen Dr cken Sie oder Y um durch die Rufnummern zu scrollen T Q N Lu O Nehmen Sie den Handapparat auf oder drucken Sie die Lautsprechertaste a um zu wahlen Dr cken Sie kurz ES um einen Eintrag zu l schen Halten Sie X gedr ckt um alle Eintr ge zu l schen HINWEIS Sind keine gew hlten Rufnummern gespeichert wird KEINE NUMMER angezeigt Mit der letzten Rufnummer in der Liste wird ENDE DER LISTE angezeigt Pause einf gen W hrend eines Gespr chs f gen Sie mit L 2 eine Pause ein Die L nge der Pause betr gt 3 6 Sekunden DN ei Liste empfangener Anrufe 1 Drucken Sie oder Y um durch die Liste empfangener Anrufe oder von Anrufen in Abwesenheit zu scrollen Nehmen Sie den H rer auf oder dr cken Sie die Lautsprechertaste um zu w hlen Dr cken Sie PA um Rufnummern im Telefonbuch zu speichern Dr cken Sie kurz ES um einen Eintrag zu loschen Halten Sie X gedr ckt um alle Eintr ge zu l schen HINWEIS Sind keine empfangenen Anrufe gespeichert wird KEINE NUMMER angezeigt Mit der letzten Rufnummer in der Liste wird ENDE DER LISTE angezeigt TELEFUNKEN 7 EINSTELLUNGEN T Q N Lu O In Standby Modus dr cken Sie um den Einstelmodus aufzurufen Drucken Sie A oder VY um den einzustellenden Men punkt zu w hlen Dr cken Sie bd um den Men punkt zu w hlen Drucken Sie OUR um d
41. ling tone the installation was successful NOTE The telephone should be installed in a dry ventilated non corrosive place Caller ID service depends on your network subscription 6 CALLS Receiving a Call The phone rings with an incoming call and the right upper ringer LED starts flashing Lift the handset or press the speaker button to answer the IN USE LED lights up Handset volume Set the switch 1 o the desired mode select between High amp Low Mute Press the mute button to mute the microphone your dialog partner cannot hear you Release the button to cancel the function TELEFUNKEN Dialing a call To make a call lift the handset or press the speaker button the IN USE LED will light up Dial the desired number hear the dialing tone and wait for a response If you hear a busy tone hang up or press the speaker button to end the call the IN USE LED will turn off While pre dialing a number or making an entry in the L 0 O zZ TT phonebook use E key to cancel the last entry Last number redial If you want to make another call to the previous number lift the handset or press the speaker button then press the redial button sch The phone will automatically redial the number Speakerphone Toggle between the speakerphone and handset mode while answering a call or dialing Press the speaker button and replace the handset To make a call in soeakerohone mode Press
42. microphone Appuyez sur la touche Ca pour d sactiver le microphone Votre correspondant ne peut plus vous entendre Appuyez a nouveau sur la touche C pour r activer le microphone FRANCAIS TELEFUNKEN Emettre un appel Pour emettre un appel d crochez le combine ou appuyez sur la L lt O Z lt oc LL touche haut parleur o puis composez le num ro de votre correspondant Si vous entendez la tonalit de ligne occup e raccrochez le combin ou appuyez sur la touche haut parleur W Pendant la pr num rotation d un num ro o sa saisie dans le r pertoire appuyez sur la touche Ge pour annuler le dernier chiffre que vous venez de taper Recomposition du dernier num ro Pour rappeler le dernier num ro que vous avez appel d crochez le combin ou appuyez sur la touche haut parleur 0 puis appuyez sur la touche de renum rotation L Le t l phone recompose automatiquement le dernier num ro de t l phone que vous avez appel au plus 32 chiffres Haut parleur Pour passer du mode haut parleur au mode combin et vice versa au moment de prendre ou d effectuer un appel appuyez sur la touche haut parleur a et reposez le combin Pour effectuer un appel en mode haut parleur appuyez sur la touche haut parleur a et composez le num ro de t l phone Dans ce mode VOUS n avez pas besoin du combin R glage du volume dans le haut parleur Poussez le commutateur la situ sur le c t
43. nglais est automatiquement s lectionn pour les annonces R initialisation des r glages 1 2 Depuis le mode veille appuyez sur la touche MENU Appuyez sur les touches A et Y jusqu s lectionner REMISE A ZERO Appuyez sur la touche MENU pour confirmer ou sur la touche O I pour annuler TELEFUNKEN REMARQUE La r initialisation r tablit tous les r glages effectues en usine sans cependant affecter le journal des appels et le r pertoire 8 REPERTOIRE M Vous pouvez enregistrer jusqu a 50 contacts dans le r pertoire Pour chaque entr e vous disposez de 24 chiffres pour le num ro de t l phone et de 15 caracteres pour le nom Consultation des contacts du repertoire 1 Appuyez sur M pour passer en mode r pertoire 2 L cran affiche VOIR Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le r pertoire 3 Utilisez les touches A et Y pour parcourir toutes les entr es du r pertoire REMARQUE Pour rechercher plus rapidement un contact tapez la premi re lettre de son nom REMARQUE Si le r pertoire est vide l cran affiche LISTE VIDE Pour le dernier num ro du r pertoire l cran affiche FIN DE LISTE Ajout d un contact dans le r pertoire 1 Appuyez sur M pour passer en mode r pertoire 2 S lectionnez l option NOUVEAU l aide des touches A et Y 3 Appuyez sur la touche MENU pour ajouter un contact dans le repertoire 4 Tapez le num ro de t l phone a l aide des touches num riques
44. pulse el boton MENU Pulse A O Y para seleccionar MODO MARCACI N Pulse A o Y para seleccionar modo de tono o de pulso 7 re Pulse MENU para confirmar Ajuste del Contraste 1 En modo en espera pulse el bot n MENU Pulse A o Y para seleccionar CONTRASTE 3 Pulse A o Y para seleccionar el nivel de contraste entre 1 y 5 5 es el mayor nivel de contraste 4 Pulse MENU para confirmar Idioma 1 En modo en espera pulse el bot n MENU para acceder al modo de configuraci n Pulse A O Y para seleccionar IDIOMA 2 Pulse A o Y para seleccionar English Francais Deutsch Espa ol Italiano Portugues Nederlands 3 Pulse MENU para confirmar NOTA Su tel fono s lo dispone de indicaciones de voz para contestador autom tico en Franc s Alem n e Ingl s Si escoge otro idioma para el men las indicaciones de voz se seleccionar n autom ticamente en Ingl s 11 TELEFUNKEN Restablecer CO lt D N Lu 1 En modo en espera pulse el bot n MENU para acceder al modo de configuraci n Pulse A o Y para seleccionar RESTABLECER 3 Pulse el bot n MENU para confirmar o pulse OUR para cancelar NOTA Todos los ajustes se borrar n pero el registro de llamadas y la agenda permanecer n en memoria tras la operaci n de restablecimiento 8 AGENDA TELEF NICA M Tiene 50 entradas para la agenda Cada entrada puede almacenar un m ximo de 24 d gitos para el n mero y de 15 caracteres para el nombr
45. r list of outgoing calls 3 TELEFUNKEN Turn answering machine on off stop message readi select answer mode Exit ENGLISH Delete one or all caller ID phonebook or message Playback memo incoming messages or pause playback Redial last number Si 3 D 0 TD O OD E CD TS O gt O gt D O D w O p Microphone mute ON OFF Make a flash time 0 9 Number buttons for dialing 0 Space Ss 1 0 OlIz A T MID I nlo oO co ny T NI lolo IE O CO a h TELEFUNKEN 4 DISPLAY ICONS I L mua g Z Lu Microphone Microphone Mute Not Used Mute Active Speaker Speaker a Speaker Not Used On Off Handset E Handset On Not Used Handset Off Talking Network New No new Message Not Used network network Waiting message message Old Voice New No message Message message message stored Call List Phone dg Counter Y Book Messages H He E Before Hour Minute After setting setting DOS Before Bele eh Date Month After setting setting TELEFUNKEN 5 INSTALLATION L 0 O zZ TT 1 Connect the power supply to ensure that the backlight function and other features are working correctly 2 Attach the telephone spiral cord to handset and spiral cord jack on the base 3 Attach the straight telephone cord to the telephone line jack 4 Lift the handset or press the NI button to check the status if there is a dia
46. rar todas las entradas La pantalla mostrar BORRAR TODO Pulse MENU para confirmar TELEFUNKEN 9 CONTESTADOR AUTOM TICO lt D N Lu Con su COSI 651 tiene la posibilidad de grabar 20 minutos para mensajes o memoria de voz Cuando recibe nuevos mensajes en la pantalla parpadea NUEVO y el LED rojo parpadea tambi n El n mero de mensajes se mostrar en la pantalla como no leidos todos Los mensajes pueden ser de entre 3s y 2 min Activarlo Desactivarlo En modo en espera pulse y mantenga UO durante 2 segundos para activar el contestador autom tico El LED se iluminar La voz dir Contestador autom tico Activado aviso uno o dos y le seguir un corto pitido Mensajes salientes En su tel fono hay dos mensajes pregrabados N mero 1 Contestar y grabar tras el aviso N mero 2 S lo contestar la llamada sin grabaci n NOTA El ajuste por defecto es el n mero 1 Reproducir los mensajes 1 En el modo en espera pulse IP para comenzar la reproducci n 2 Se oir un pitido corto el n de mensaje dia hora y despu s se reproducir el mensaje 14 TELEFUNKEN Tras haberse reproducido todos los mensajes oir un pitido largo Fin de mensajes CO lt D N Lu 4 Para borrar los mensajes uno a uno pulse X 5 Para borrar todos los mensajes en modo en espera pulse y mantenga X Ajustes de mensajes salientes Selecci n En modo en espera
47. s available on the website www telefunken digital com 11 AFTER SALES SERVICE CONTACT In the event of a technical problem feel free to contact our after sales service assistance sopeg fr 335 45 608 251 International number Conformity This product is conforming to the CE norms You can request full certificates and declaration of conformity by sending an email to assistance sopeg fr The symbol shown here and on the product means that the product is classed as Electrical or Electronic Equipment and should not be disposed with other household or commercial waste at the end of its working life The Waste of Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 2002 96 EC has been put in place to recycle products using best available recovery and recycling techniques to minimize the impact on the environment treat any hazardous substances and avoid the increasing landfill 17 TELEFUNKEN TELEFUNKEN TF 651 COSI 1 INTDRODUGCON nono ee ee ee ee ee 2 CONTENIDO DEL EMBALAJE ii 3 CONTROLES DEL TEL FONO ii 4 ICONOS DEL LOD essens ee 5 INSTALACION ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 6 LLAMADAS ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 7 AJUSTES ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 8 AGENDA TELEFONICA sun ee ere ee ese ee ee ee ee Re ee 9 CONTESTADOR AUTOMATICO ee ee ee ee ee 10 GADANTIA ee ee ee ee ee ee ee ee 11 CONTACTO DEL SERVICIO POST VENTA esse l ESPANOL TELEFUNKEN 1 INTRODUCCI N CO lt

Telefunken COSI-TF 651

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents