Home

Audio Pro LV 1

Contents

1. VI amp LV1 TX OWNERS MANUAL MANUEL D UTILISATION DENN EN NII LUIN e MANUAL DEL PROPIETARIO K YTT OPAS GEBRUIKERSHANDLEIDING a audio pro SOUND OF SCANDINAVIA 00000 L N 00000 AUDIO PRO Es n WIRELESS a audio pro SOUND OF SCANDINAVIA www audiopro com www audiopro se O Audio Pro AB Sverige Audio Pro Audio Pro logotypen a symbolen och ace bass r registrerade varum rken av Audio Pro AB Sverige Alla r ttigheter reserverade Audio Pro f ljer en policy om st ndig produktutveckling Specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande O Audio Pro AB Sweden Audio Pro the Audio Pro logotype the a symbol and ace bass are all registered trademarks of Audio Pro AB Sweden All rights reserved Audio Pro follows a policy of continuous advancement in development Specifications may be changed without notice 0 EmbracingSound EmbracingSound is the single point loudspeaker technology for consumers and professionals alike to experience more of the recording with better resolution and clarity than ever before Thanks to the unique speaker placement and an ingenious signal treatment the stereo signal is optimized to reach our ears instead of separate speakers Just sit back and experience more of your music and maybe you will find new favorites as well as making excursions into music genres that you where totally unfamiliar with before For f
2. Exempel iTunes Spotify etc 1 S tt i TX100 s ndaren i ledig USB port p datorn V nta p att mjukvara installeras Se nedre h gra h rnet meddelande visas n r ljudenhet r redo Klart Du kan nu s nda ljud fr n din dator Vissa operativsystem f r PC tex Windows 7 kan kr va dessa steg ocks 2 Klicka Start knappen g till Kontrollpanelen och V lj Liud amp Ljudenheter 3 Under avspelning f r ljud default unit v lj USB Headset Klart Du kan nu s nda ljud fr n din dator ANSLUT MED KABEL DIREKT P baksidan av LV1 finns en 3 5mm stereoljuding ng Anslut direkt med kabel till iPod docka dator mobiltelefon etc Notera N r du ansluter enhet med kabel till Line In bryts tr dl s RITE e o u Lesin certes uppkoppling Dra ut kabel f r att spela tr dl st igen INKOPPLING LV1 TILL BEFINTLIGT AUDIO PRO N TVERK n A 4 1 Placera LV1 inom s ndarens r ckvidd anslut till str m LV2 eller LV3 med 2 St ll in samma kanal House Code som s ndaren TX100 s ndare 3 Klart LV1 ansluter sig nu till ditt n tverk Om du redan ger andra LV h gtalare och har en TX100 s ndare ansluter du LV1 till ditt befintliga ljudn tverk s h r SPELA TR DL ST FR N ANNAN LJUDK LLA S ndaren TX100 har en ljuding ng p sidan f r inkoppling med 3 5 mm stereo kabel Du kan ansluta alla enheter med ljudutg ng h rlursuttag till s ndaren Dator mp3 spelare iPod iPhone iPad docka m
3. Jegliche LV Lautsprecher 2 Stellen Sie denselben Kanal House Code ein der auch am Trans mit TX100 Transmitter mitter eingestellt ist V1 ZU BESTEHENDEM AUDIO PRO NETZWERK HINZUF GEN 1 Platzieren Sie den LV1 innerhalb der Reichweite des Transmitters 3 Fertig Der LV1 ist nun Teil Ihres Drahtlosnetzwerks DRAHTLOSE WIEDERGABE ANDERER AUDIOQUELLEN An der Seite des TX100 Transmitters befindet sich ein Anschluss f r ein 3 5 mm Stereokabel an den Sie jegliche Ger te anschlie en k nnen die ber einen entsprechenden Ausgang bzw einen Kopfh reranschluss verf gen Hierzu geh ren Computer MP3 Player iPods iPhones iPad Docks Mobiltelefone Stereoanlagen Receiver CD Player Radios usw Der TX100 verf gt ber einen hochentwickelten Burr Brown A D Wandler der die beste Tonwiedergabe gew hrleistet Bei Anschluss via Kabel muss die Stromversorgung des TX100 ber einen USB Netzadapter erfolgen der separat erworben werden kann Schlie en Sie alle Ger te an die ber einen entsprech enden Ausgang bzw einen Kopfh reranschluss verf gen Beispiele iPod iPhone iPad Dock Mobiltelefon CD Player Network Player Stereoanlage Receiver Fernsehger t DISPLAY UND TASTEN Unter dem Gitter befinden sich das Display der Infrarotempf nger f r die Fernbedienung die Status LED der Lautst rkeregler die Kanaleinstellung House Code und die Taste f r die Lautst rkezone Zone 1 VOL Lautstarkeregler lauter
4. digo de Casa que en el transmisor con transmisor TX100 3 Listo El LV1 ya forma parte de la red Si ya tienes otros altavoces LV y un transmisor TX100 a ade IV a la red de la siguiente manera 1 Coloca el LV1 dentro del alcance del transmisor y con ctalo a la REPRODUCCI N INAL MBRICA DESDE OTRA FUENTE DE SONIDO El transmisor TX100 tiene una entrada en uno de sus lados para conectar un cable est reo de 3 5 mm Puedes conectar al transmisor cualquier dispositivo con conexi n de salida auriculares como un ordenador un reproductor de mp3 una base para iPod iPhone iPad un tel fono m vil un receptor o equipo est reo un reproductor de cd una radio etc El TX100 cuenta con un avanzado convertidor A D Burr Brown para lograr la mejor reproducci n de sonido El transmisor TX100 debe ser conectado a la red el ctrica mediante un adaptador USB si se conecta mediante cable se vende por separado Connect all devices with sound output Conecta cualquier dispositivo con conexi n de salida auriculares Ejemplos Base para iPod iPhone iPad Tel fono m vil Reproductor de CD Reproductor en red Equipo est reo receptor Televisi n PANTALLA Y BOTONES Bajo la rejilla encontrar s la pantalla el receptor de infrarrojos para el mando a distancia el indicador de estado LED el volumen la configuraci n del canal C digo de Casa y la configuraci n del volumen de zona Zona 1 VOL volumen para aumentar para
5. cabinet may damage inside Line input 3 5 To AC mm stereo adapter SPECIFICATIONS Type Powered wireless loudspeaker system with DSP EmbracingSound technology Amplifier 4 x 25W digital Class D Tweeter 2 x 1 soft dome Woofer 2 x 3 Frequency range 50 20 000Hz Crossover frequency 2000Hz 24dB octave L R Dimensions HxWxD 195x310x100mm TX100 wireless transmitter Only with LV1 TX LED blue for established wireless connection Red for no wireless connection House Code switch 3 5mm stereo jack line in Using the 3 5mm jack you can send wireless audio from units with line headphones output For example iPod receiver etc TX100 will need an Audio Pro USB power supply in a setup using 3 5 mm jack Remote On Off men Master volume Zone volume Shows selected zone in display A B C House Code in display 1 2 3 BASIC CONNECTION Before connecting to computer see Mac or PC setup 1 Connect the TX100 transmitter to the computer 2 Connect LV1 speaker to 230V outlet Done Play your music on your computer N WIRELESS STATUS NO LED lights up blue on speaker and transmitter when wireless connection is established LED flashes blue on speaker when no wireless connection is established Note Make sure that speaker and transmitter are using same House Code channel 1 2 or 3 If speakers are in standby mode LED is red ev
6. d absence de connexion sans fil Voyant rouge pendant l tat de veille Panneau arri re Montage mural Utilisez je support mural pour 5 kg min Utilisez uniguement une fixation vis unique M6 Ne vissez pas travers un meuble vous risqueriez d endommager l int rieur Entr e de ligne Adaptateur st r o 3 5 mm CA R cepteur infra DESCRIPTIF Type Syst me de haut parleurs sans fil avec DSP utilisant la technologie EmbracingSound Amplificateur 2 x 25W num rique de Classe D Enceinte d aigus Tweeter 2 x 1 d me souple Enceinte de graves Woofer 2 x 3 Bande passante 50 20 000Hz Fr quence de recouvrement 2000Hz 24dB octave L R Dimensions HxLxP 195x310x100mm TX100 Transmetteur sans fil TX100 Uniquement avec LV1 TX Voyant DEL bleu pour une connexion sans fil tablie Voyant rouge en cas d absence de connexion sans fil Entr e jack st r o 3 5 mm Commutateur de code domicile A l aide du jack 3 5 mm vous pouvez transmettre sans fil le son de vos appareils partir de la sortie ligne casque par exemple iPod r cepteur etc Le TX100 n cessite une alimentation USB dans une installation avec un jack de 3 5 mm T l commande On Off acing Sounding Commande de volume Zone de volume Indique le code maison s lectionn dans l affichage 1 2 3 Indique la zone s lectionn e dans l affichage A B C 1 X CONN
7. de canal A gt B gt C appuyez plusieurs fois Remarque Les informations se sont affich es que pendant 3 secondes apr s la configuration au moyen des boutons ou de la t l commande Ensuite l cran s teindra SUPPORT DE TABLE Afin d viter toute r flexion sur les surfaces planes placez votre LV1 sur un support de table ferm l angle du support permet de r duire les r flexions Utilisez un support si le LV1 doit tre plac sur une vaste surface plane comme une table un buffet un plan de travail PIECES MULTIPLES CANAUX PERMETTANT DE FAIRE JOUER PLUSIEURS SOURCES EN M ME TEMPS Gr ce aux codes maison 1 2 3 le r seau audio peut tre divis en trois canaux diff rents Cette caract ris tique vous permet de jouer diff rents morceaux partir de plusieurs sources audio avec 3 transmetteurs Vous pouvez faire jouer tous les canaux en m me temps sur plusieurs haut parleurs LV HOUSE CODE 3 HOUSE CODE 1 AN Remarque 1 Param trez le m me code maison sur le transmetteur et sur le haut parleur pour cr er une connexion sans fil 2 Vous pouvez ajouter autant de haut parleurs LV que vous souhaitez sur chaque code maison port e du transmetteur 3 Les codes maison sont les m mes pour tous les haut parleurs dans la s rie Living Vous pouvez utiliser Living LV1 LV2 LV3 LV SUB sur le m me r seau sans fil CONFIGURATION DU CANAL HOUSE CODE Bouton correspondant
8. disminuir 2 HOUSE CODE una pulsaci n muestra el canal escogido 1 2 3 Pulsaciones sucesivas cambian de canal 1 gt 2 gt 3 y vuelta al 1 3 ZONE una pulsaci n muestra la zona de volumen seleccionada A B C Pulsaciones sucesivas cambian de canal A gt B gt C y vuelta a A Nota La pantalla solo muestra la informaci n durante 3 segundos tras la selecci n mediante botones o mando a distancia Tras este tiempo se apaga SOPORTE DE MESA Para evitar reflejos en superficies planas coloca el LV1 en el soporte de mesa adjunto El ngulo del soporte reduce los reflejos Utilizalo si lo colocas en una superficie plana de gran tama o como mesas aparadores o encimeras MULTI HABITACION CANALES REPRODUCCI N DESDE DISTINTAS FUENTES AL MISMO TIEMPO Mediante los C digos de Casa 1 2 3 la red de audio puede dividirse hasta en tres canales separados Esta caracter stica te permitir reproducir m sica diferente desde fuentes de audio diferentes con 3 transmisores Puedes reproducir todos los canales al mismo tiempo en los diferentes altavoces LV del hogar HOUSE CODE 3 HOUSE CODE 1 Nota 1 Selecciona el mismo C digo de Casa tanto en el transmisor como en el altavoz para establecer la conexi n inal mbrica 2 Puedes a adir tantos altavoces LV como quieras en cada C digo de Casa dentro del alcance del transmisor 3 los C digos de Casa son los mismos para todos los altavoces de la serie
9. leiser 2 HOUSE CODE Nach einmaligem Bet tigen wird der gewahlte Kanal angezeigt 1 2 3 Durch erneutes Bet tigen wird der Kanal gewechselt 1 gt 2 gt 3 und wieder zur ck zu 1 3 ZONE Nach einmaligem Bet tigen wird die eingestellte Lautstark ezone angezeigt A B C Durch erneutes Bet tigen wird der Kanal gewechselt A gt B gt C und wieder zur ck zu A Hinweis Nach der Einstellung via Taste oder Fernbedienung werden die Informationen nur fur drei Sekunden auf dem Display angezeigt Danach wird es ausgeschaltet TISCHGESTELL Um Erstreflexionen auf flachen Oberflachen zu vermeiden stellen Sie den LV1 bitte mithilfe des im Lieferumfang enthaltenen Tischgestells auf Der Winkel des Gestells verringert Reflexionen Bitte verwen den Sie das Gestell wenn Sie den LV1 auf gro en flachen Ober flachen wie z B Tischen Sideboards oder Arbeitsflachen aufstellen m chten VERWENDUNG IN MEHREREN R UMEN BER VERSCHIEDENE KAN LE GLEICHZEITIG UNTERSCHIEDLICHE QUELLEN WIEDERGEBEN Das Audionetzwerk kann mithilfe von House Codes 1 2 3 auf drei verschiedene Kan le aufgeteilt werden Diese Funktion erm glicht es Ihnen unterschiedliche Musik von verschiedenen Audioquellen wiederzugeben mithilfe von drei Transmittern Sie k nnen gleichzeitig alle drei Kan le ber verschiedene LV Lautsprecher in Ihrem Zuhause abspielen HOUSE CODE 3 HOUSE CODE 1 um RN Hinweis 1 Um eine Drah
10. liit t j rjestelm n tietokoneeseesi 1 Liit TX100 l hetin tietokoneeseen 2 Liit LV1 kaiutin 230V virtal hteeseen Valmista Soita musiikkia tietokoneeltasi LANGATTOMAN YHTEYDEN TILA LED valo palaa sinisen kaiuttimessa ja l hettimess kun langaton yhteys on muodostettu LED valo vilkkuu sinisen kun langatonta yhteytt ei ole muodostettu Huomaa Varmista ett sek kaiutin ett l hetin k ytt v t samaa talokoodia 1 2 tai 3 Jos kaiuttimet ovat valmiustilassa LED valo palaa punaisena vaikka langaton yhteys olisikin muodostettu LED valo muuttuu siniseksi kun kaiuttimet vastaanottavat signaalin MAC ASETUKSET 1 Liit TX100 l hetin vapaana olevaan USB porttiin 2 Valitse J rjestelm asetusten Laitteet kohdasta ni 3 Napsauta valikossa Ulostulo ja valitse USB Headset Valmista Voit nyt l hett nt tietokoneeltasi kaiuttimeen PC SETUP Tee seuraavat asetukset ennen kuin k yt t musiikkia toistavaa ohjelmistoa esim iTunes tai Spotify 1 Liit TX100 l hetin vapaana olevaan USB porttiin Odota kunnes ohjelmisto on asennettu Kun laite on k ytt valmis n et siit viestin n yt n oikeassa alareunassa Valmista Voit nyt l hett nt tietokoneeltasi kaiuttimeen Tietyiss PC tietokoneissa esim Windows 7 k ytt j rjestelm sinun tulee mahdollisesti tehd seuraavat lis asetukset N N 2 Napsauta K ynnist painiketta ja valit
11. n on pudonnut jokin esine laite on altistunut sateelle tai kosteudelle laite ei toimi normaalilla tavalla tai se on pudonnut AVIS Risgue de choc electrigue Ne pas ouvrir VAROITUS L ALTISTA LAITETTA KOSTEUDELLE SILL SIIT SAATTA AIHEUTUA TULIPALO TAI S HK ISKU VAROITUS L AVAA LAITTEEN KOTELOA JOTTA V LTYT S HK ISKUITA LAITTEEN SIS LL EI OLE K YTT J N HUOLLETTAVIA OSIA HUOLTO JA KORJAUSTY T SAA SUORITTAA VAIN VALTUUTETTU HUOLTOPALVELU 13 Huoltoa edellytt vi vikoja Irrota laite s hk verkosta ja toimita laite valtuutettuun huoltoliikkeeseen seuraavissa tapauksissa A Laitteen virtajohto tai pistotulppa on vaurioitunut B Laitteen sis n on pudonnut esine tai nestett C Laite on kastunut D Laite ei toimi normaalilla tavalla vaikka noudatat kaikkia k ytt ohjeita Muuta vain k ytt ohjeen mukaisia asetuksia ja s t j V r nlainen k ytt voi aiheuttaa laitevikoja jotka edellytt v t valtuutetulta huoltopalvelulta mittavia korjaus toimenpiteit E Laite on pudonnut tai se on vaurioitunut muulla tavalla F Laite k ytt ytyy ep normaalilla tavalla tai sen toiminta on muuttunut huomattavasti alkuper isest 14 Esineen tai nesteen joutuminen laitteen sis n Al ty nn mit n esineit laitteen aukkoihin Ne saattavat osua j nnitteellisiin osiin tai aiheuttaa oikosulun mik voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Al l ikyt nestett laittee
12. tr dl s l nk R d n r tr dl s l nk inte r uppr ttad eller ingen ljudsignal standby House Code omkopplare 3 5mm stereo kontakt Med 3 5mm stereo kontakt kan du s nda tr dl st ljud fr n enheter med ljudutg ng line out h rlursuttag till exemple iPod receiver etc TX100 beh ver d en USB str madapter s ljes separat GRUNDINKOPPLING LVT TX Innan du kopplar s ndaren TX100 till din dator se Mac eller PC setup 1 Anslut TX100 s ndare till dator via USB port 2 Anslut LV1 h gtalaren till 230V uttag 3 Klart Spela musik tr dl st fr n din dator N LED TR DL S STATUS gt LED lyser fast bl p b de h gtalare och s ndare n r tr dl s l nk r uppr ttad LED blinkar bl p h gtalare om tr dl s l nk inte kan uppr ttas LED lyser r d vid standby LED lyser r d p TX100 om inte tr dl s l nk uppr ttas Notera Se till att b de h gtalare och s ndare anv nder samma House Code kanal 1 2 eller 3 Om h gtalarna r i standby l ge lyser LED r tt ven om tr dl s l nk r uppr ttad Lyser bl tt igen n r h gtalarna tar emot ljudsignal MAC SETUP 1 Anslut TX100 s ndaren till ledig USB port p datorn 2 G till Systeminst llningar v lj Ljud under H rdvara 3 V lj ljudutg ng i menyn v lj USB Headset Klart Du kan nu s nda ljud fr n din dator PC SETUP G r f ljande inst llningar innan du spelar fr n musikprogram
13. tts f r regn eller vatten AVIS Risque de choc electrique Ne pas ouvrir VARNING F R ATT MINSKA RISKEN F R BRAND ELLER ELEKTRISK ST T UTS TT INTE PRODUKTEN F R REGN ELLER FUKT OBSERVERA N F R ATT MINSKA RISKEN F R ELEKTRISKA ST TAR SKA DU EJ AVL GSNA ENHETENS H LJE ELLER DEN BAKRE PANELEN UTRUSTNIN GEN INNEH LLER INGA KOMPONENTER SOM KAN REPARERAS AV ANV NDAREN ALL SERVICE SKA UTF RAS AV S RSKILT UTBILDAD PERSONAL D Om produkten ej fungerar normalt d den anv nds enligt bruksanvisningen Justera enbart med de reglage som omfat tas av bruksanvisningen Felaktig justering med andra reglage kan orsaka skador som ofta fordrar omfattande arbete av s rskilt utbildad reparat r f r att f utrustningen att fungera normalt igen E Om produkten har tappats eller skadats p n got s tt samt F Om produkten prestanda f r ndras p tagligt detta indikera behov av service 14 Inf rande av f rem l och v tska Inga som helst f rem l f r inf ras i produkten genom dess ppningar eftersom de kan komma i ber ring med kompo nenter som st r under farlig sp nning eller orsaka kortslutning vilket kan v lla brand eller elektrisk st t Produkten f r ej uts t tas f r v tskedropp eller st nk Inga v tskefyllda f rem l som t ex blomvaser f r st llas p utrustningen Placera ej stearinljus eller andra brinnande f rem l p produkten 15 Batterier Visa alltid milj h nsyn och f lj loka
14. verlegen und darauf achten dass es nirgends geknickt wird vor allem nicht in Stecker bzw Steckdosenn he oder dort wo es aus dem Ger t kommt 10 Verwenden Sie bitte nur vom Hersteller zugelassenes bzw empfohlenes Zubeh r 11 Bei Unwetter oder Gewitter trennen sie das Ger t durch Ziehen des Steckers bitte ganz vom Stromnetz und auch dann wenn sie es l nger nicht benutzen 12 Das Geh use nicht ffnen die Komponenten im Ger teinner en k nnen und d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal gewartet und repariert werden Bei jeglichen nderungen am Ger t erlischt der Garantieanspruch Sollte versehentlich Wasser oder ein Metallgegenstand B roklam mer Heftklammer Draht in das Geh use fallen ziehen Sie bitte so fort den Netzstecker aus der Dose und bringen das Ger t zu einer Vertragswerkstatt Dasselbe gilt f r den Fall dass das Netzkabel schadhaft sein sollte Fl ssigkeit ins Geh use gelangen das Ger t nass wird oder intensiver Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war bzw nicht mehr einwandfrei arbeitet oder heruntergefallen ist 13 Bei Sch den die eine Reparatur durch Fachkr fte erfordern trennen Sie das Ger t bitte durch Ziehen des Steckers vollst ndig vom Netz und wenden sich an den Kundendienst und zwar stets dann wenn A Das Netzger t oder das Netzkabel besch digt sind AVIS Risque de choc electrique Ne pas ouvrir WARNUNG UM BRAND UND STROMSCHLAGGEFAHREN ZU VERMEIDEN DARF DIESES
15. B Headset Klaar U kunt nu audio vanaf uw computer verzenden AANSLUITEN VIA EEN KABEL Op de achterzijde van DE LV1 bevindt zich een 3 5 mm lijn ingang Sluit apparaten rechtstreeks met een kabel aan Sluit een iPod iPhone iPad dock computer mobiel enz aan Opmerking het aansluiten van een apparaat op een lijningang heeft voorrang op een draadloze verbinding Haal de kabel los om weer draadloos af te kunnen spelen Als u andere LV luidsprekers en een TX100 zender bezit kunt u de LV1 als volgt op uw bestaande netwerk aansluiten VI AANSLUITEN OP BESTAANDE AUDIO PRO NETWERK 1 Plaats de LV1 binnen het bereik van de zender sluit hem aan op a een stopcontact Elke LV lvidspreker 2 Stel hem in op hetzelfde kanaal huiscode als de zender met TX100 zender 3 Klaar De LV1 is nu onderdeel van uw draadloze netwerk DRAADLOOS AFSPELEN VANUIT EEN ANDERE GELUIDSBRON De TX100 zender heeft een geluidsingang aan de zijkant voor aansluiting van een 3 5 mm stereokabel U kunt elk apparaat met een geluidsuitgang hoofdtelefoon op de zender aansluiten Computer mp3 speler iPod iPhone iPad dock mobiele telefoon stereo receiver cd speler radio enz De TX100 heeft een geavanceerde Burr Brown A D converter voor de beste geluidsweergave De TX100 zender moet worden gevoed met een USB adapter indien hij is aangesloten via de kabel afzonderlijk verkrijgbaar Sluit alle apparaten met geluidsuitgang hoofdtelefoon aan
16. EXION DE BASE Avant d effectuer le raccordement votre ordinateur con sultez la rubrique de configuration Mac ou PC 1 Raccordez le transmetteur TX100 l ordinateur 2 Raccordez le haut parleur LV1 une prise de courant de 230V Et voil Vous pouvez maintenant couter votre musique sur votre ordinateur STATUT SANS FIL Voyant DEL bleu allum sur le haut parleur et le transmetteur lorsque la connexion sans fil est tablie Voyant DEL bleu allum uniquement sur le haut parleur lorsqu aucune connexion sans fil n est tablie Remarque Assurez vous que le haut parleur et le transmetteur utilisent le m me code maison canal 1 2 ou 3 Si les haut parleurs sont en mode veille le voyant DEL est rouge m me si la connexion sans fil est tablie Le voyant DEL devient bleu lorsque les haut parleurs re oivent un signal CONFIGURATION MAC 1 Connectez le transmetteur TX100 un port USB libre 2 Allez dans le menu System Preferences Pr f rences syst me choisissez Sound Son dans Hardware Mat riel 3 Cliquez sur Output Sortie dans le menu et choisissez USB Headset Et voil Vous pouvez maintenant envoyer des fichiers audio depuis votre ordinateur CONFIGURATION PC Veuillez suivre les consignes avant d utiliser le logiciel de lecture par exemple iTunes ou Spotify 1 Connectez le transmetteur TX100 un port USB libre Attendez que l installation du logiciel soit ter
17. GER T WEDER N SSE NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT SEIN Z B REGEN DAMPF VORSICHT ZUR VERMEIDUNG ELEKTRISCHER SCHL GE D RFEN WEDER DIE VORDERE NOCH DIE HINTERE GEH USEABDECKUNG ENTFERNT WERDEN IM INNERN DES GER TES BEFINDEN SICH KEINERLEI BE DIENUNGSELEMENTE F R DEN BENUTZER REPARATUR UND WAR TUNGSARBEITEN D RFEN NUR VON GESCHULTEN FACHKR FTEN DURCHGEF HRT WERDEN B Fl ssigkeit ber das Ger t versch ttet wurde oder Gegenst nde ins Ger t gefallen sind C Das Ger t im Regen stand bzw Spritzwasser oder starker Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war D Das Ger t nicht einwandfrei funktioniert obwohl Sie sich an die Bedienungsanleitung halten bet tigen Sie bitte alle Bedienung selemente nur so wie in der Bedienungsanleitung angegeben denn unsachgem e Handhabung kann teure Reparaturen durch Fachkr fte erfordern E Falls das Ger t heruntergefallen ist oder auf sonstige Weise besch digt wurde und F Das Ger t nicht mehr die gewohnte Leistung bringt Empfang Tonqualit t Bedienung etc 14 Fernhalten von Gegenst nden und Fl ssigkeiten aus dem Ger teinneren Versuchen Sie niemals mit irgendwelchen Gegen st nden durch die ffnungen des Ger ts im Inneren herumzusto chern denn dabei laufen Sie Gefahr spannungsf hrende Teile zu ber hren oder kurzuschlie en was zu einem lebensgef hrlichem Stromschlag f hren kann Nasse oder tropfende Gegenst nde bitte vom Ger t fernhalten ebenso fl ssigkei
18. LV1 on the enclosed table stand The angle of the stand reduces reflections Use if placed on large flat surface like table sideboard kitchen bench MULTIROOM CHANNELS PLAY FROM DIFFERENT SOURCES AT THE SAME TIME By House Codes 1 2 3 the audio network can be divided in up to three separate channels This feature allows you to play different music from different sound sources with 3 transmitters You can play all channels at the same time to different LV speakers in your home HOUSE CODE 3 HOUSE CODE 1 Note 1 Set to same House Code on both transmitter and loudspeaker to make wireless connection 2 You can add as many LV speakers as you want in each House Code within range of transmitter 3 House Codes are the same for all speakers in the Living series You can use Living LV1 LV2 LV3 or LV SUB in the same wireless network SETTING CHANNEL HOUSE CODE House Code button on front of LV One push to display current channel Change House Code by pushing again 1 2 3 and back to 1 House Code number is displayed When channel is selected display will turn black after 3 seconds House Code switch on side of transmitter TX100 Set to same number as the speakers you want to play wirelessly to Reset speaker to factory settings Hold House Code button on speaker pressed while pushing VOL button MULTIROOM VOLUME ZONES DIFFERENT LEVELS IN DIFFERENT ROOMS You can extend your audio network wit
19. Lautst rke regelung House Code und Zonen Tasten Dauerhaft blau leuchtende LED zeigt bestehende Drahtlosverbind ung an Blinkt die LED blau besteht keine Drahtlosverbindung Rot f r Stand by R ckseite Infrarotempf nger f r Fernbedienung TECHNISCHE DATEN Typ Drahtloses Aktivlautsprechersystem mit digi taler Signalverarbeitung EmbracingSound Technologie Verst rker 4 x 25 W digital Class D Hochtonlautsprecher 2 x 1 Soft Dome Tieftonlautsprecher 2 x3 Frequenzbereich 50 bis 20 000Hz bergangsfrequenz 2000Hz 24dB octave L R Abmessungen H x B x T 195x310x100mm TX100 Drahtlossender Nur mit LV1 TX LED blau zeigt bestehende Drahtlosverbindung an Rot bedeutet dass keine Drahtlosverbindung besteht Ger tecode Schalter 3 5 mm Stereo Klinkenstecker Line Eingang Mit dem 3 5 mm Klinkenstecker sind Sie in der Lage drahtlos Audiosignale von Ger ten mit einem Line Kopfh rer Ausgang zu senden zum Beispiel iPod Empf nger usw Der TX100 ben tigt bei Verwendung eines 3 5 mm Klinkensteckers eine gew hnliche USB Eingang 3 5 Netztei mm Stereo lanschluss Stromversorgung Fernbedienung EI An AUS sw Stumm Wandmontage Bitte verwenden Sie eine Wand Gesamt halterung die f r ein Gewicht von lautst rke mindestens 5 kg geeignet ist Bitte Zonenlautst rke verwenden Sie nur eine Schraub halterung des Typs Nicht ins Zeict i En Geh u
20. Living Puedes usar Living LV2 LV3 o LV SUB en la misma red inal mbrica CONFIGURAR EL CANAL HOUSE CODE Bot n C digo de Casa en la parte frontal del LV1 Una pulsaci n para mostrar el canal actual Cambia el C digo de Casa volviendo a pulsar 1 2 3 y vuelta al 1 Se muestra el n mero del C digo de Casa Una vez seleccionado el canal la pantalla se apagar tras 3 segundos Los C digos de Casa se seleccionan en uno de los lados del transmisor TX100 Selecciona el mismo n mero que en los altavoces en los que quieres reproducir de manera inal mbrica MULTI HABITACION ZONAS DE VOLUMENDIFERENTES NIVELES EN DIFERENTES HABITACIONES Puedes extender tu red de audio con un n mero infinito de altavoces LV Pero puede que no siempre quieras el mismo volumen en todas las habitaciones Las zonas de volumen resuelven esta cuesti n Cada canal C digo de Casa puede dividirse hasta en 3 zonas de volumen Cada zona puede tener su propio nivel de volumen Un nivel en el sal n y otro en la cocina Puedes ajustar el volumen de todos los altavoces al mismo tiempo mediante el Volumen general Puedes tener tantos altavoces IV por zona como quieras o simplemente El volumen de zona se ajusta mediante el mando a distancia ES man EAN HOUSE CODE 1 1 Cada canal C digo de Casa puede dividirse hasta en tres zonas A B y C 2 En las zonas puedes ajustar el volumen enc
21. TX100 transmitter 3 Done LV1 is now part of your wireless network If you already own other LV speakers and a TX100 transmitter let LVT join your existing network like this PLAY WIRELESS FROM OTHER SOUND SOURCE The TX100 transmitter has a sound input on its side to connect to a 3 5mm stereo cable You can connect any device with sound output headphones to the transmitter Computer mp3 player iPod iPhone iPad dock cellphone stereo receiver cd player radio etc TX100 contains an advanced Burr Brown A D converter for best sound reproduction The transmitter TX100 must be powered by an USB power adaptor if connected by cable sold separately Connect all devices with sound output headphones Examples iPod iPhone iPad dock an Cellphone CD player Network player Stereo receiver TV DISPLAY AND BUTTONS Under grille you will find display IR receiver for remote LED status indicator volume setting channel House Code and setting volume zone Zone 1 VOL volume to increase to decrease 2 HOUSE CODE one push displays chosen channel 1 2 3 Further pushes changes channel 1 gt 2 gt 3 and back to 1 3 ZONE one push displays chosen volume zone A B C Further pushes changes channel A gt B gt C and back to A Note Display only shows information for 3 seconds after setting on buttons or with remote Then it is turned off TABLE STAND To avoid early reflections in flat surfaces place
22. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Don t put candles or other burning objects on top of this unit 15 Batteries Always consider the environmental issues and follow local regulations when disposing of batteries 16 If you install the apparatus in a built in installation such as a bookcase or rack ensure that there is adequate ventilation Leave 20 cm 8 of free space at the top and sides and 10 cm 4 at the rear The rear edge of the shelf or board above the apparatus shall be set 10 cm 4 away from the rear panel or wall creating a flue like gap for warm air to escape 17 The power supply and power cord for this apparatus is intended for indoor use only 18 Only use the enclosed AC adaptor FRANCAIS CARACTERISTIQUES Recepteur sans fil integre Son de qualit CD sans fil Port e sans fil de pi ce piece 20m Port e sans fil la m me piece 50m Port e sans fil en visibilit directe 100m Pas d interf rences ni de retards Compatible Mac et PC Bande 2 4 GHz Taux d chantillonnage 48 KHz Protocole interne brevet Interface USB 2 0 APERCU CONTENU I x Living LV rouge pour la t l commande Affichage Commande du volume Code maison et boutons de zone Voyant DEL fixe bleu pour une connexion sans fil tablie Voyant clignotant bleu en cas
23. Voorbeelden iPod iPhone iPad dock Mobiele telefoon Cd speler Netwerkspeler Stereo receiver Tv SCHERM EN KNOPPEN Onder de grille vindt u het weergavescherm de infraroodontvanger voor de afstandsbediening de LED statusindicator de geluidsregeling VOL de kanaalkeuze House Code huiscode en de instelling voor de geluidsregelingszone Zone 1 VOL geluidsregeling voor harder voor zachter 2 HOUSE CODE n druk geeft het gekozen kanaal weer 1 2 3 Herhaald drukken verandert het kanaal van 1 gt 2 gt 3 en weer terug naar 3 ZONE n druk geeft de geselecteerde geluidsregelingszone A C weer Herhaald drukken verandert het kanaal van A gt B gt C en weer terug naar A Opmerking het scherm geeft alleen gedurende drie seconden na het instellen informatie weer via knoppen of met afstandsbediening Dan wordt het weer uitgeschakeld TAFELSTEUN Plaats de LV1 op de bijgevoegde tafelsteun om voortijdige weer kaatsing door platte vlakken te voorkomen De hoek die de steun maakt vermindert de weerkaatsing Gebruik de steun als u de luidspreker op een grote vlakke ondergrond zet zoals een tafel kast of aanrecht MEERVOUDIGE KANALEN UIT VERSCHILLENDE BRONNEN TEGELIJKERTIJD AFSPELEN Met behulp van de huiscodes 1 2 3 kan het audionetwerk worden opgesplitst in maximaal drie afzonderlijke kanalen Met deze functie kunt u verschillende soorten muziek afspelen vanuit verschil lende geluidsbr
24. aada virta USB virtal hteest jos se on liitetty johdolla myyd n erikseen Voit liitt kaikki audio ulostulolla kuulokkeilla varustetut laitteet Esim iPod iPhone iPad Matkapuhelin CD soitin Verkkosoitin Stereo vastaanotin Televisio N YTT JA PAINIKKEET Kaiutinverkon alla on n ytt kaukos timen infrapunavastaanotin LED statusvalo painikkeet nenvoimakkuuden kanavan talokoodi sek nenvoimakkuusalueen alue s t mist varten 1 VOL nenvoimakkuus lis laske 2 HOUSE CODE yksi painallus n ytt valitun kanavan 1 2 3 Painamalla painiketta uudelleen voit valita kanavan 1 3 3 ZONE yksi painallus n ytt valitun nenvoimakkuusalueen A B C Painamalla painiketta uudelleen voit valita alueen A C Huomaa Tiedot n kyv t n yt ll vain 3 sekunnin ajan tehty si asetukset painikkeilla tai kaukos timell Sen j lkeen n ytt sam muu P YT TELINE V ltt ksesi tasaisilta pinnoilta tulevia heijastumia voit sijoittaa LV1 kaiuttimen p yt telineen p lle Telineen kulma v hent heijas tumia K yt sit jos asetat kaiuttimen esim p yd n kaapin tai keitti tason p lle MONIHUONE JARJESTELMA TOISTA AANTA ERI LAHTEISTA SAMANAIKAISESTI KANAVIEN AVULLA Talokoodien Huse Code 1 2 3 avulla kodin audioverkko voidaan jakaa jopa kolmeen eri kanavaan N in voit toistaa eri musiikkia eri nil hteist kolmen l hettimen avu
25. alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons A The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth ND 7 Do not block any ventilation openings Install in accord ance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 10 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 11 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 12 Refer all servicing to qualified service personnel Servic ing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus h
26. as been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 13 Damage Requiring Service Unplug the apparatus from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under thee following conditions A When the power supply cord or plug is damaged B If liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus C If the apparatus has been exposed to rain or water D If the apparatus does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjust ment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the apparatus to its normal operation AVIS Risque de choc electrique Ne pas ouvrir WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL E If the apparatus has been dropped or damaged in any way and F When the apparatus exhibits a distinct change in perform ance this indicates a need for service 14 Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into the apparatus through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock
27. au code maison situ l avant de LV1 Appuyez une fois et le canal choisi s affichera Changez le code maison en appuyant nouveau 1 2 3 Le num ro du code maison s affiche Lorsque vous choisissez un canal l cran restera noir apr s 3 secondes Interrupteur du code maison sur le c t du transmetteur TX100 Indiquez le nombre de haut parleurs que vous souhaitez connecter au r seau sans fil Retour des param tres usine du haut parleur Maintenez le bouton code maison appuy en appuyant sur le bouton VOL PIECES MULTIPLES ZONES DE VOLUME DIFF RENTS NIVEAUX DANS DIFF RENTES PI CES Vous pouvez tendre votre r seau audio un nombre infini de haut parleurs LV Auparavant il tait parfois difficile d obtenir le m me niveau de volume dans toutes vos pi ces gr ce aux zones de volume cela est d sormais possible Chaque canal code maison peut tre divis en 3 zones de volume Chaque zone peut correspondre un niveau de volume distinct Vous pouvez avoir un niveau de volume dans le salon et un autre dans la cuisine Vous pouvez ajuster le volume sur tous les haut parleurs en m me temps gr ce la commande de volume Vous pouvez brancher autant de haut parleurs LV que vous souhaitez dans chaque zone Le volume de chaque zone peut tre command a distance ER EEE man HOUSE CODE 1 1 Chaque canal code maison peut tre divis en plusieurs zones jusqu troi
28. dad C La unidad haya sido expuesta a la lluvia o la humedad D La unidad no funcione correctamente al seguir las instruc ciones de operaci n Ajuste tan s lo los controles mostrados en las instrucciones de operaci n ya que un ajuste impropio de otros controles podr a provocar da os y se necesitar de un exhaustivo trabajo por parte de un t cnico cualificado para restablecer el correcto funcionamiento de la unidad AVIS Risque de choc electrique Ne pas ouvrir ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA NO EXPONGA LA UNI DAD A CONDICIONES LLUVIA HUMEDAD PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO RETIRE LA TAPA SUPERIOR O TRASERA EN EL INTERIOR NO EXISTEN PARTES UTILES PARA EL USUARIO EN CASO DE NECESITAR SERVICIO TECNICO CONTACTE CON PERSONAL CUALIFICADO E La unidad haya recibido un golpe o se haya da ado de alg n modo y F La unidad presente anomal as en su funcionamiento que indiquen la necesidad de servicio t cnico 14 Introducci n de objetos o l quido No presione la unidad con ning n objeto ni introduzca objetos de ning n tipo entre sus aberturas ya que podr a tocar puntos de voltaje peligroso o generar cortocircuitos que podr an provocar incendios o descargas el ctricas No exponga la unidad a situaciones de goteo o salpicaduras de l quido de ning n tipo ni coloque sobre la unidad a objetos que contengan l quidos tales como vas
29. e huiskamer een ander in de keuken U kunt de gelu idssterkte op alle speakers tegelijkertiid aanpassen met de hoofdgeluidsregeling U kunt net zoveel LV luidsprekers in elke zone plaatsen als u wilt of gewoon n luidspreker De zonegeluidssterkte wordt geregeld met de afstandsbediening E man HOUSE CODE 1 1 Elk kanaal huiscode kan worden onderverdeeld in de drie zones A B en C 2 In de zones kunt u afzonderlijk de geluidssterkte aanpassen in en vitschakelen en het geluid dempen De hoofdgeluidsregeling op de afstandsbediening past de geluidssterkte in alle zones tegelijkertijd aan 3 Een zone hoeft zich niet amp amp n ruimte te bevinden het kan ook een hele verdieping of afdeling zijn binnen het bereik van de zender De geluidsregelingszones zijn op alle luidsprekers in de Living serie te gebruiken Gebruik Living LV1 LV2 LV3 en LV SUB luidsprekers in dezelfde zones INSTELLEN VAN DE GELUIDSREGELINGSZONE Zone knop op de voorzijde van de LV1 Druk nmaal om de huidige zone weer te geven Verander van zone door herhaaldelijk te drukken A B C en weer terug naar A De zoneletter wordt weergegeven Wanneer de zone is geselecteerd wordt het scherm na 3 seconden weer zwart Het terugzetten van de luidspreker naar de fabrieksinstellingen Houd de knop House Code Huiscode op de luidspreker ingedrukt terwijl u op de knop VOL drukt Risk of electr
30. e kanal House Code kan delas i upp till 3 volymzoner A Boch C 2 zoner kan du kontrollera volymniv p av och Mute individuellt i varje zon Med Master volume p fj rrkontrollen kan du h ja s nka alla h gtalare i alla tre zoner samtidigt 3 En zon beh ver inte vara ett rum kan vara hela v ningsplan eller avdelningar inom s ndarens r ckvidd 4 Volymzoner fungerar p alla tr dl sa h gtalare i Living serien Anv nd Living LV1 LV2 LV3 eller LV SUB i samma zoner ATT ST LLA IN VOLYMZON Volymzon knapp p LV1 Ett tryck f r att visa nuvarande zon Byt zon med fler knapptryckningar A B C och sedan tillbaka till A Zonens bokstav visas i display Efter du valt zon slocknar display efter 3 sekunder terst lla till fabriksinstallning Hall House Code knappen p h gtalaren intryckt tryck samtidigt p VOL knappen Risk of electric shock Do not open Den pilf rsedda blixtsymbolen i en liksidig triangel r avsedd att varna anv ndaren f r f rekomsten av oisolerad farlig sp nning innanf r produktens h lje Sp nningen kan vara s h g att m nniskor riskerar att uts ttas f r elektriska st tar A Utropstecknet i en liksidig triangel r avsett att uppm rksamma anv ndaren p att det finns viktiga instruktioner f r bruk och underh ll service i det referensmaterial som medf ljer utrustningen VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER l s igenom dessa anvisningar Spa
31. en though wireless connection is established LED turns blue when speakers receives signal MAC SETUP 1 Connect TX100 transmitter to a free USB socket 2 Go to System Preferences choose Sound under Hardware 3 Click Output in menu choose USB Headset Done You can now send audio from your computer PC SETUP Please do following setup before using music playing software for example Tunes or Spotify 1 Connect TX100 transmitter to a free USB socket Wait until software has been installed See lower right hand corner message window will open when sound device is ready to use Done You can now send audio from your computer For some PC computers i e Windows 7 you may need to perform these settings 2 Click Start button go to Control Panel and choose Sound amp Sound devices 3 Under playback of audio default unit choose USB Headset Done You can now send audio from your computer CONNECT BY CABLE On rear panel of LV is a 3 5mm line input Connect devices directly with cable Connect iPod iPhone iPad dock compu ter cellphone etc PETE A A A 5 r Live n maamies Note Connecting a device to line in will override wireless We zon radeon connection Disconnect cable to play wirelessly again JOIN LV1 WITH EXISTING AUDIO PRO NETWORK n al 1 Place LV1 within range of transmitter connect to power Any LV speaaker with 2 Set to same channel House Code as transmitter
32. ender o apagar y silenciar individualmente en cada zona El Volumen general del mando a distancia ajustar el volumen de todas las zonas al mismo tiempo 3 No es necesario que una zona sea una habitaci n sino que puede ser una planta entera o varios departa mentos dentro del alcance del transmisor Las zonas de volumen funcionan con cualquier altavoz de la serie Living Usa Living LV1 LV2 1V3 y LV SUB en las mismas zonas CONFIGURAR LA ZONA DE VOLUMEN Bot n de Zona en la parte frontal del LV1 Una pulsaci n para mostrar la zona actual Cambia de zona volviendo a pulsar A B C y vuelta a A Se muestra la letra de la Zona Una vez seleccionada la Zona la pantalla se apagar tras 3 segundos Restaurar los valores de f brica del altavoz Mant n pulsado el bot n de C digo de Casa en el altavoz mientras pulsas el bot n VOL Risk of electric shock Do not open El indicador luminoso parpadeante con el s mbolo de una flecha dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario de la presencia en la unidad de voltaje peli groso no aislado que podr a ser de suficiente magnitud para constituir un riesgo de descarga el ctrica A El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario de la presencia de instruc ciones y consejos de operaci n y mantenimiento en las l neas que acompa an a dicho signo Instrucciones Importantes de Seguridad 1 Lea estas instrucciones 2 Guarde
33. estas instrucciones 3 Haga caso de todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No utilice este aparato cerca del agua 6 Limpie la unidad tan s lo con un pa o seco 7 No bloquee ninguno de los orificios de ventilaci n Instale la unidad seg n las instrucciones del fabricante 8 No instale la unidad cerca de radiadores estufas calefac tores o cualquier otro aparato incluyendo amplificadores que genere calor 9 Proteja el cable de corriente de modo que no pueda ser pisado u obstaculizado por alguna persona o alg n disposi tivo accesorio 10 Utilice tan s lo dispositivos accesorios especificados por el fabricante 11 Desconecte la unidad durante tormentas con aparato el ctrico o cuando no vaya a utilizarla durante un per odo prolongado de tiempo 12 Dirijase a personal cualificado siempre que necesite servi cio t cnico Necesitar servicio t cnico siempre que la unidad o el cable de corriente o su conector haya sido da ada se haya derramado l quido o haya ca do alg n objeto en su interior haya sido expuesta a la lluvia o la humedad haya re cibido alg n golpe o simplemente no funcione correctamente 13 Requerimiento de Servicio t cnico por da os Desconecte el aparato de la toma de corriente y contacte con personal cualificado siempre que A Se haya da ado el cable o conector de corriente B Se haya derramado l quido o haya ca do alg n objeto en el interior de la uni
34. gen kunnen raken of kortsluiting zouden kunnen veroorzaken met als resultaat brand of een gevaarlijke schok Stel het apparaat ook niet bloot aan spattend of druipend vocht en zet geen met vocht gevulde vazen op het apparaat Plaats evenmin kaarsen of andere hete voorwerpen op het apparaat 15 Accu s en batterijen Lever vitgeputte batterijen en defecte accu s in op de daarvoor aangewezen plaats 16 Wanneer u het apparaat installeert in een afgesloten boekenkast of rek zorg dan voor voldoende ventilatie Laat minimaal 20 cm aan de bovenzijde vrij en 10 cm aan de achterzijde Laat aan de achterzijde van de plank boven het apparaat minimaal 10 cm open zodat de warmte kan ontsnappen 17 De lichtnetadapter en het netsnoer zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis 18 Gebruik uitsluitend de bijgeleverde lichtnetadapter
35. h infinate number of LV speakers But you might not always want the same volume level in all your rooms Volume zones solves this Each channel House Code can be divided in up to 3 volume zones Each zone can have its own volume level One level in the livingroom another in the kitchen You can adjust volume on all speakers at the same time with Master volume You can have as many LV speakers in each zone as you like or just one speaker Zone volume is adjusted by the remote control E E E 1 Each channel House Code can be divided in up to three zones A B and C 2 In zones you can adjust volume on off and mute individually in each zone Master volume on remote will adjust volume in all zones at the same time 3 A zone does not have to be one room can be whole housefloor or departments within range of transmitter Volume zones works with all speakers in the Living series Use Living LV1 LV2 LV3 and LV SUB in same zones SETTING VOLUME ZONE Zone button on the front of LV1 One push to display current zone Change zone by pushing again A B C and back to A Zone letter is displayed When zone is selected display will turn black after 3 seconds Reset speaker to factory settings Hold House Code button on speaker pressed while pushing VOL button Risk of electric shock Do not open The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to
36. i ole Punainen valo palaa kun j rjestelm on valmiustilassa Takapaneeli Sein n kiinnitt minen K yt v hint n 5 kg kantavaa sein uloketta K yt vain yht M ruuvia Al kierr ruuvia kaapin sis lle sen sis osat voivat vaurioitua Linja sis n 1X meno 3 5 mm adapterille stereo iin _ TEKNISET TIEDOT Tyyppi Virtal hteellinen langaton kaiutinj rjestelm DSP ja EmbracingSound teknologialla Vahvistin 4 x 25 W digitaalinen D luokka Tweeter 2 x 1 soft dome Woofer 2 x 3 Taajuuskaista 50 20 000Hz Crossover taajuus 2000Hz 24dB octave L R Mitat KxLxS 195x310x100mm TX100 langaton l hetin Vain LV1 TX mallissa LED valo palaa sinisen kun langaton yhteys on muo dostettu Punainen valo palaa mik li langatonta yhteytt ei ole HOUSE CODE 1 2 3 Talokoodi kytkin 3 5 mm stereo jack line sis nmeno Kun k yt t 3 5 mm jackia voit l hett langatonta nt line kuuloke ulostulolla varustetuista laitteista esim iPod vastaanotin jne TX100 tarvitsee j lkimarkkinoilta hankitun USB virtal hteen asetukseen joka k ytt 3 5 mm jackia Kaukos din P lle pois p lt Mykistys P nenvoi makkuus Aluekohtainen nenvoimakkuus a N ytt valitun JUN Talo nn alueen n yt ll din n yt ll A B C 1 2 3 NORMAALI LIIT NT Katso Mac ja PC asetukset ennen kuin
37. ic shock Do not open De bliksemschicht in de driehoek maakt de gebruiker er op attent dat er zich in het inwendige onge soleerde gevaarlijke spanningen bevinden die tot elektrische schokken kunnen leiden Het vitroepteken in de driehoek maakt de gebruiker er op attent dat er bij het apparaat belangrijke aanwijzin gen voor gebruik en onderhoud service zijn gevoegd Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Lees de handleiding zorgvuldig Bewaar de handleiding Houd u aan de aanwijzingen Volg alle aanwijzingen op Gebruik het apparaat nooit in de nabijheid van water Maak het apparaat schoon met een droge doek Blokkeer nooit de ventilatiesleuven Installeer het apparaat als voorgeschreven NOOR ON 8 Installeer het apparaat niet in de nabijheid van krachtige warmtebronnen zoals radiatoren kachels en andere appa raten die warmte produceren zoals versterkers 9 Zorg ervoor dat er niet op het netsnoer kan worden getrapt en let erop dat het snoer bij de stekker en waar het uit het apparaat komt niet breekt 10 Gebruik alleen door de fabrikant aangegeven toebe horen 11 Neem de stekker vit het stopcontact bij onweer en wan neer het apparaat voor langere tijd niet zal worden gebruikt 12 Laat service over aun een gekwalificeerde technicus Service is noodzakelijk wanneer het apparaat enige wiize is beschadigd wanneer het netsnoer of de stekker zijn beschadigd vocht in het apparaat is gekome
38. ikaan VOL painiketta Risk of electric shock Do not open AN pers Kolmiossa oleva salamatunnus osoittaa ett laitteen sis ll on erist m tt mi kohtia joiden suuri j nnite saattaa aiheuttaa vaarallisen s hk iskun A Kolmiossa oleva huutomerkki osoittaa ett pakkauk sessa on erityisen t rkeit k ytt tai huolto ohjeita kohteeseen liittyen TURVAOHJEITA Lue kaikki ohjeet S ilyt ohjekirja Huomioi kaikki varoitukset Noudata k ytt ohjeita Al altista laitetta vedelle K yt puhdistukseen vain kuivaa kangasta Al peit j hdytysaukkoja Noudata kaikkia valmistajan antamia asennusohjeita N O ON 8 Al sijoita laitetta l mmittimien l mminilmaventtiiliin uuniin vahvistimien tai muiden l mp tuottavien laitteiden l heisyyteen 9 Sijoita virtajohto siten ettei se ole kulkuv yl ll tai joudu puristuksiin esineiden alle tai niit vasten Varmista ettei pistot ulppa pistorasia eik virtajohdon liitokset vaurioidu 10 K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia lis tarvikkeita 11 Irrota laite s hk verkosta ukkosen ajaksi tai j tt ess si sen pitk ksi ajaksi k ytt m tt m ksi 12 Huoltotoimenpiteet saa suorittaa vain valtuutettu huoltopal velu Toimita laite heti huoltoon jos se vahingoittuu jollakin tav alla Laite pit huoltaa jos sen virtajohto on viottunut laitteen sis n on roiskunut nestett laitteen sis
39. la best mmelser vid avfallshantering av batterier 16 Se till att det finns tillr cklig ventilation om du installerar produkten i kringbyggda utrymmen exempelvis bokhyllor eller rack L mna ett avst nd p 20 cm ver och p mse sidor om produkten och 10 cm bakom den Bakkanten av hyllplan eller skiva som ligger n rmast ovanf r produkten ska dras fram s att det uppst r en glipa p cirka 10 cm till den bakre plattan eller v ggen P s vis bildas en utsugsliknande kanal d r uppv rmd luft kan str mma upp 17 Transformatorn och el sladden f r denna produkt r endast avsedd f r inomhus bruk 18 Anv nd endast den medf ljande A C adaptern ENGLISH FEATURES Built in wireless receiver Wireless full CD quality sound Wireless range room to room Up to 20 meters Wireless range same room Up to 50 meters Wireless range open field Up to 100 meters No interference or delays Works with both Mac and PC RF band 2 4 GHz Sample rate 48 KHz Dedicated proprietary protocol USB 2 0 interface OVERVIEW amp CONTENTS Living LV1 loudspeaker IR receiver for remote os Display Volume control House code and Zone buttons LED steady blue for established wireless connection Flashing blue for no wireless connection Red for standby Rear panel it a 107 0 Len Wallmounting Use bracket for min 5kg Use only single screw fixture Do not screw into
40. lla Voit toistaa nt kaikilta kanavilta samaan aikaan eri LV kaiuttimiin eri puolilla kotiasi HOUSE CODE 3 HOUSE CODE 1 Huomaa 1 Varmista ett kautin ja l hetin on asetettu samaan Talokoodiin langattoman yhteyden muodostamiseksi 2 Voit lis t kuhunkin Talokoodiin niin monta LV kaiutinta kuin haluat l hettimen kantavuusalueella 3 Talokoodit ovat samat kaikille Living tuotesarjan kaiuttimille Voit k ytt Living sarjan tuotteita LV1 LV2 LV3 ja LV SUB samassa langattomassa verkossa KANAVAN VALINTA HOUSE CODE Talokoodi painike LV1 kaiuttimen etuosassa Paina kerran n ytt ksesi k yt ss olevan kanavan Vaihda Talokoodia painamalla painiketta uudelleen Asetus vaihtuu v lill 1 3 Valitsemasi Talokoodi numero n kyy n yt ll Kun olet valinnut kanavan n ytt pimenee 3 sekunnin kuluttua Talokoodi kytkin TX100 l hettimen sivussa Valitse sama talokoodinumero kuin niille kaiuttimille joilla haluat toistaa nt langattomasti MONIHUONE JARJESTELMA AANENVOIMAKKUUSALUEET ERI AANENVOIMAKKUUS ERI HUONEISSA Voit laajentaa audioverkkoasi rajoittamattomalla m r ll LV kaiuttimia Et kuitenkaan ehk aina halua samaa nentasoa kaikissa huoneissa nenvoimakkuusalueet tuovat t h n ratkaisun Kukin kanava Talokoodi voidaan jakaa jopa kolmeen nenvoimakkuusalueeseen Kullekin alueelle voi m ritell oman nenvoimak kuutensa olohuoneelle oma nenv
41. min e Dans le coin en bas gauche de l cran une fen tre s ouvrira pour indiquer que l appareil est pr t tre utilis Et voil Vous pouvez maintenant envoyer des fichiers audio depuis votre ordinateur Pour certains ordinateurs PC sous Windows 7 il se peut que vous deviez r gler les param tres suivants 2 Cliquez sur le bouton D marrer allez dans le Control Panel Panneau de configuration et choisissez Sound amp Sound devices Sons appareils audio 3 Dans le menu playback of audio lecture audio default unit unit par d faut choisissez USB Headset Et voil Vous pouvez maintenant envoyer des fichiers audio depuis votre ordinateur RACCORD C BLE Sur le panneau arri re du LV se trouve une ligne d entr e de 3 5 mm Raccordez les appareils directement amp l aide d un c ble Connectez votre station iPod iPhone iPad ordinateur t l phone portable etc Remarque Si vous choisissez de raccorder l appareil l aide d un MOTE A A Linh in crabe c ble la connexion sans fil sera d sactiv e D connectez le c ble pour basculer en mode sans fil INTEGREZ IV A VOTRE RESEAU AUDIO PRO Si poss dez d ja d autres haut parleurs LV et un transmetteur TX100 vous pouvez int grer votre LV au r seau existant 1 Placez votre LV1 port e du transmetteur raccordez le l alimentation Haut parleur 2 R glez le au m me canal code maison q
42. n Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck ist der Hinweis auf stromf hrende Teile im Ger teinneren bei deren Ber hrung die Gefahr eines lebensgef hrlichen Stromschlags droht Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll auf wichtige Bedienungs und Wartungs Hinweise in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam machen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 Lesen Sie bitte diese Hinweise gr ndlich durch 2 Bewahren sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf 3 Beherzigen Sie alle Warnhinweise 4 Befolgen Sie s mtliche Instruktionen 5 Verwenden Sie dieses Ger t nie in der N he von Wasser Badezimmer Schwimmbecken Ufer 6 Reinigen sie das Ger t nur mit einem weichen trockenen nicht fusselnden Tuch 7 Die L ftungsschlitze d rfen nicht verdeckt sein daher auch bitte keine Gegenst nde auf dem Ger t oder unter der Boden platte ablegen Kassettenschachteln CD Schatullen Plattenh llen Bedienungsanleitungen Programmzeitschriften etc denn diese behindern die Durchl ftung und somit die K hlung der Bauteile im Innern Nehmen Sie das Ger t nur an den vom Hersteller erlaubten Orten in Betrieb 8 Betreiben Sie das Ger t niemals in der N he von starken W rmequellen wie etwa Heizstrahlern fen und Herden oder anderen W rme erzeugenden Ger ten z B HiFi Endstufen 9 Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen stets so legen dass man nicht drauf treten kann auch nicht unter Teppichb den
43. n het apparaat is blootgesteld aan vocht of regen niet normaal werkt of is gevallen 13 Schade die service noodzakelijk maakt Neem de stekker uit het stopcontact en lever het apparaat in bij een gekwalificeerde technicus in de volgende gevallen A Wanneer het netsnoer is beschadigd B Wanneer water of vreemde voorwerpen in het apparaat zijn gekomen C Wanneer het apparaat aan water of vocht is blootgesteld AVIS Risque de choc electrique Ne pas ouvrir WAARSCHUWING OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN BRAND TE VERKLEINEN HET APPARAATT NOOIT BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT WAARSCHUWING OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN VERMIJDEN DE ACHTERZIJDE NIET OPENEN ER BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN DELEN IN HET APPARAAT LAAT SERVICE OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS D Wanneer het apparaat niet normaal reageert op aan wijzingen uit de handleiding Bedien uitsluitend de bedien ingsorganen als beschreven in de handleiding elke andere handeling kan leiden tot beschadiging en maakt het werk van een technicus om de normale werking te herstellen een stuk moeilijker E Wanneer het apparaat is gevallen of op enige wijze is beschadigd F Wanneer het apparaat kennelijk niet meer werkt als gebruikelijk 14 Wanneer een voorwerp of vocht in het apparaat is terecht gekomen Zorg ervoor dat er geen voorwerpen langs de openingen in het apparaat kunnen komen die gevaarlijke spannin
44. n p lle Al sijoita maljakkoa tai muuta nesteell t ytetty astiaa laitteen p lle Al sijoita kynttil tai muuta palavaa esinett laitteen p lle 15 Paristo Huomioi ymp rist n k kohdat ja paikalliset m r ykset h vit t ess si k yt st poistettua paristoa 16 Varmista j hdytysilman riitt v kierto jos sijoitat laitteen kirjahyllyyn laiter kkiin tai muuhun umpinaiseen tilaan Varaa v hint n 20 cm tyhj tilaa laitteen p lle ja sivuille sek v hint n 10 cm laitteen taakse Laitteen p ll olevan tason ja takasein n v liin tulee j tt 10 cm tilaa jotta l mmennyt ilma p see nousemaan sen kautta pois 17 Verkkolaitetta ja virtajohtoa saa k ytt vain kuivissa sis tiloissa 18 K yt vain vakiovarusteena olevaa AC verkkolaitetta NEDERLANDS KENMERKEN Ingebouwde draadloze ontvanger Draadloze full cd geluidskwaliteit Draadloos bereik van ruimte tot ruimte 20m Draadloos bereik dezelfde ruimte 50m Draadloos bereik in open gebied 100 m Geen interferentie of vertraging Werkt zowel op Mac als op PC RF band 2 4 GHz Samplefrequentie 48 KHz Toepassingsgericht eigen protocol USB 2 0 interface OVERZICHT amp INHOUD Living LV Infraroodont vanger voor Scherm House code and Zone buttons Ledje is continu blauw voor tot stand gekomen draadloze verbinding Knipperend blauw voor ontbrekende draadloze verbinding Ro
45. naler D kan du spela musik tr dl st fr n olika ljudk llor samtidigt fr n tre olika s ndare till olika par av LV h gtalare i ditt hem HOUSE CODE 3 HOUSE CODE 1 1 St ll in samma House Code p b de s ndare och h gtalare 2 Du kan addera obegr nsat antal LV h gtalare i varje House Code inom s ndarens r ckvidd 3 House Code r samma f r alla tr dl sa h gtalare i Living serien Anv nd Living LV1 LV2 LV3 eller LV SUB i samma tr dl sa n tverk ATT ST LLA IN KANAL HOUSE CODE House Code knapp p LV1 Ett tryck f r att visa nuvarande kanal Byt House Code med fler knapptryckningar 1 2 3 och sedan tillbaka till 1 Kanalnummer visas i display Efter du valt House Code slocknar display efter 3 sekunder House Code omkopplare p sidan av TX100 St ll p samma House Code som h gtalarna du vill spela tr dl st till LJUD I FLER RUM VOLYMZONER OLIKA VOLYM I OLIKA RUM Du kan bygga ut ditt ljudn tverk med obegr nsat antal LV h gtalare i hela ditt hem Men du kanske inte alltid vill ha samma volym i alla rum F r att l sa detta kan du dela in varje House Code i upp till 3 olika zoner Varje zon kan ha olika volym Beh ndigt om du vill ha en volymniv i vardagsrum met och en l gre i t ex k ket Du kan ha hur m nga LV h gtalare du vill i varje zon eller bara ett par Zonerna styrs enkelt med hj lp av fj rrkontrollen ER mua E 1 Varj
46. obiltelefon receiver cd spelare radio etc TX100 inneh ller en avancerad A D omvandlare fr n Burr Brown f r b sta ljud tergivning S ndaren m ste str mf rs rjas via USB str madapter s ljes separat Alla enheter med ljudutg ng Till exempel iPod iPhone iPad docka Mobiltelefon CD spelare N tverksspelare Stereo receiver TV DISPLAY OCH DISPLAY OCH KNAPPAR Under tygfronten finner du display IR mottagare f r fj rrkon troll LED statusindikator volymkontroll inst llning av kanal House Code och inst llning av volymzon 1 VOL volymkontroll f r att ka f r att minska 2 House Code ett tryck visar vald kanal 1 2 3 Ytterligare tryck ndrar kanal 1 gt 2 gt 3 och tillbaka till 1 3 Zone ett tryck visar vald volymzon A B C Ytterligare tryck ndrar zon A gt B gt C och tillbaka till A Notera Displayen visar bara information i 3 sekunder efter tryck inst llning p fj rrkontroll och p knappsats sedan sl cks den BORDSTATIV F r att minska tidiga reflexer i bordsytor som f rs mrar ljud tergivningen placera LV1 p det medf ljande stativet Vinkeln p stativet g r att tidiga reflexer minskar Anv nd n r stor plan yta finns framf r LV1 t ex k ksb nk sideboard eller annan yta LJUD I FLER RUM KANALER SPELA FR N OLIKA LJUDK LLOR SAMTIDIGT Genom att anv nda House Codes 1 2 3 kan du dela det tr dl sa n tverket i upp till 3 separata ka
47. od voor stand by Achterzijde Wandmontage Gebruik muurbevestiging voor min 5 kg Gebruik n enkele schroefbevestiging Draai de schroeven niet in de beschadigen Lijninvoer 3 5 Naar 1 X mm stereo AC adapter ER _ afstandsbediening gt Geluidsregeling kast dit kan de binnenzijde SPECIFICATIES Type Draadloos luidsprekersysteem met voeding en DSP Embracing Sound technologie Versterker 4 x 25W digitale Klasse D Tweeter 2 x 1 soft dome Woofer 2 x 3 Frequentiebereik 50 20 000Hz Crossover frequentie 2000Hz 24dB octave L R Afmetingen HxBxD 195x310x100mm Draadloze TX100 zender Alleen met LV1 TX Ledje blauw voor tot stand gebrachte draadloze verbinding Rood voor ontbrekende draadloze verbinding Huiscodeschakelaar 3 5 mm stereoplug line in Door middel van de 3 5 mm plug kunt u draadloos audio versturen van eenheden met line hoofdtelefoon uitgang Bijvoorbeeld iPod ontvanger etc De TX100 heeft een USB aansluiting van derden nodig in een opstelling met 3 5 mm plug Afstandsbediening Aan uit Dempen Hoofdgeluid k Zonegeluid sregeling Geeft geselect Geeft geselecteerde eerde huiscode op het scherm weer 1 2 3 zone op het scherm weer A B C BASISVERBINDING Lees de Mac of pc instellingen voordat u alles op de computer aansluit 1 Sluit de TX100 zender aan op de computer 2 Sluit de LV1 luidspreker aan
48. oimakkuutensa keitti lle toinen Voit s t kaikkien kaiuttimien nenvoi makkuutta samaa aikaan p nenvoimakkuutta k ytt m ll Kullakin nenvoimakkuusalueella voi olla niin monta LV kaiutinta kuin haluat tai vaikka vain yksi Alueen nenvoimakkuutta s det n kaukos timell E muuan man EEn ie 1 Kukin kanava House Code voidaan jakaa jopa kolmeen nenvoimakkuusalueeseen A B ja C 2 Voit s t nenvoimakkuuden kytke kaiuttimet p lle tai pois p lt ja mykist ne alueittain Kaukos timen p nenvoimakkuuden s t muuttaa nenvoimakkuuden kaikilla alueilla samanaikai sesti 3 Alueen ei tarvitse rajoittua yhteen huoneeseen Se voi olla esimerkiksi kokonainen asuinkerros tai osasto l hettimen kantavuusalueella nenvoimakkuusalueet toimivat kaikkien Living tuotesarjan kaiuttimien kanssa Living tuotesarjan kaiuttimia LV1 LV2 LV3 ja LV SUB voi k ytt yhdess samalla d nenvoimakkuusalueella AANENVOIMAKKUUSALUEEN ASETUS Alue painike LV1 kaiuttimen yl osassa Paina kerran n ytt ksesi k yt ss olevan nenvoimakkuusalueen Vaihda nenvoimakkuusaluetta painamalla painiketta uudelleen Alue vaihtuu A C Alueen kirjain n kyy n yt ll Kun olet valinnut nenvoimakkuusalueen n ytt pimenee 3 sekunnin kuluttua Kaiuttimen palautus tehdasasetuksiin Paina Talokoodi painike pohjaan ja paina samaan a
49. olgenden Einstellungen vor bevor Sie eine Software zum Abspielen von Musik verwenden z B iTunes oder Spotify 1 Verbinden Sie den TX100 Transmitter mit einem freien USB Anschluss Warten Sie bis die Installation der Software abgeschlossen ist Im unteren rechten Bildschirmbereich ffnet sich ein Hinweisfenster sobald das Audioger t verwendet werden kann Fertig Sie k nnen jetzt mit der Audio bertragung ber Ihren Computer beginnen Bei einigen PCs z mit Windows 7 m ssen Sie ggf die folgenden Einstellungen vornehmen 2 Klicken Sie auf Start ffnen Sie die Systemsteuerung und w hlen Sie Sounds und Audioger te 3 Unter Soundwiedergabe w hlen Sie als Standardger t bitte die Option USB Headset Fertig Sie k nnen jetzt mit der Audio bertragung ber Ihren Computer beginnen ANSCHLUSS VIA KABEL Auf der R ckseite des LV1 befindet sich ein 3 5 mm Eingang ber den Sie Ger te direkt per Kabel anschlie en k nnen Schlie en Sie so iPods iPhones iPad Docks Computer Mobiltelefone usw an E Hinweis Ein via Kabel angeschlossenes Ger t hat Vorrang vor einer ECC evtl bestehenden Drahtlosverbindung Um wieder die Drahtlos verbindung zu verwenden entfernen Sie einfach das Kabel Wenn Sie bereits andere LV Lautsprecher und einen TX100 Trans mitter besitzen k nnen Sie den LV1 wie folgt in das bestehende al Netzwerk integrieren und stellen Sie die Stromversorgung her
50. onnen met 3 zenders U kunt alle kanalen tegelijkertijd afspelen op verschillende LV luidsprekers in uw huis HOUSE CODE 3 HOUSE CODE 1 MN ms Opmerking 1 Stel dezelfde huiscode op zowel de zender als de luidspreker in om een draadloze verbinding tot stand te brengen 2 U kunt binnen het bereik van de zender net zoveel LV luidsprekers aan elk huiscode toevoegen als u wilt 3 De huiscodes zijn dezelfde voor alle luidsprekers in de Living serie U kunt Living LV1 LV2 LV3 LV SUB luidsprekers in hetzelfde draadloze netwerk gebruiken KANAAL INSTELLEN HOUSE CODE Knop House Code huiscode aan de voorzijde van de LV E n druk om het huidige kanaal weer te geven Verander de huiscode door herhaaldelijk te drukken 1 2 3 en weer terug naar Het huiscodenummer wordt weergegeven Als het kanaal is geselecteerd wordt het scherm na 3 seconden zwart De huiscodeschakelaar bevindt zich aan de zijkant van de TX100 zender Zet deze op hetzelfde nummer als de luidsprekers waarnaar v draadloos wilt MEERVOUDIGE GLEUIDSREGELINGSZONES VERSCHILLENDE NIVEAUS IN VERSCHILLENDE KAMERS U kunt uw audionetwerk met een oneindig aantal LV luidsprekers vitbreiden Maar u wilt misschien niet altijd hetzelfde geluidsniveau in al uw kamers Geluidsregelingszones lossen dit op Elk kanaal huiscode kan worden onderverdeeld in maximaal 3 geluidsregelingszones Elke zone kan zijn eigen geluidsniveau hebben Een niveau in d
51. op een 230V stopcontact Klaar Speel uw muziek op uw computer af DRAADLOZE STATUS Ledjes op luidspreker en zender branden blauw bij tot stand gebrachte draadloze verbinding Ledje op luidspreker knippert blauw wanneer er geen draadloze verbinding aanwezig is Opmerking Zorg ervoor dat luidspreker en zender dezelfde huiscode gebruik en kanaal 1 2 of 3 Als de sprekers in de standby stand staan dan is het ledje rood ook al is er een draadloze verbinding tot stand gebracht Het ledje wordt blauw wanneer de luidsprekers een signaal ontvangen MAC CONFIGURATIE 1 Sluit DE TX100 zender aan op een vrije USB aansluiting 2 Ga naar Systeemvoorkeuren en selecteer Audio onder Hardware 3 Klik op Uitvoer in het menu selecteer USB Headset Klaar U kunt nu audio vanaf uw computer verzenden PC CONFIGURATIE Voer de volgende configuratie uit voordat u muzieksoftware gaat gebruiken bijvoorbeeld Tunes of Spotify 1 Sluit DE TX100 zender aan op een vrije USB aansluiting Wacht totdat de software is geinstal leerd Zie de rechter benedenhoek mededelingenvenster wordt geopend wanneer het geluidsap paraat klaar is voor gebruik Klaar U kunt nu audio vanaf uw computer verzenden Voor sommige pc s Windows 7 moet u de volgende instellingen vitvoeren 2 Klik op de knop Start ga naar het Configuratiescherm en selecteer Hardware amp geluiden 3 Onder Geluid afspelen standaardeenheid selecteer US
52. os Tampoco coloque velas u objetos candentes sobre la unidad 15 Bater as Tenga en cuenta siempre las cuestiones ambientales y siga las leyes y regulaciones locales para desechar las bater as 16 Si coloca la unidad en una ubicaci n que ya dispone de instalaci n como una estanter a o un rack aseg rese de que sta dispone de la ventilaci n adecuada Deje 20 cm 8 de espacio disponible en la parte superior y las partes laterales as como 10 cm 4 en la parte trasera El extremo trasero de la mesa o estanter a sobre la que descansa la unidad deber a estar a 10 cm 4 de la pared para poder dejar escapar el aire caliente a modo de chimenea 17 El cable de corriente y la fuente de alimentaci n de este aparato han sido dise ados tan s lo para uso en interiores 18 Utilice tan s lo el adaptador A C suministrado SUOMI FEATURES Sis nrakennettu langaton Langaton t ydellinen CD laatuinen ni Langaton kantavuus Huoneesta huoneeseen 20m Sama huone 50m Vapaa kentt 100m Toimii Macin ja PC n kanssa RF taajuus 2 4 GHz N ytteenottotaajuus 48 KHz Sovelluskohtainen protokolla USB 2 0 liit nt J RJESTELM N OSAT Living IV Kaukos timen infrapunavas taanotin jr N ytt gt nenvoimak kuuden s din Talokoodi ja Alue painikkeet LED valo palaa sinisen kun langaton yhteys on muodostettu Sininen valo vilkkuu mik li lan gatonta yhteytt e
53. prise ou le cordon d alimentation est endom mag B Si du liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s dans l appareil C Si l appareil a t expos la pluie ou l eau D Si l appareil ne fonctionne pas normalement en suivant les instructions d utilisation Une utilisation ou un r glage inap propri AVIS Risque de choc electrique Ne pas ouvrir ATTENTION POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU D ELECTROCUTION NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION NE PAS TER LE COUVERCLE OU LE DOS AUCUNE PI CE L INT RIEUR NE PEUT TRE R PAR E PAR L UTILISATEUR S ADRESSER AU PERSONNEL QUALIFI POUR LES R PARATIONS des commandes d crites dans les instructions d utilisation peut provoquer des dommages et n cessitera souvent un tra vail important de la part du personnel qualifi pour restaurer le fonctionnement normal de l appareil E Si l appareil est tomb ou endommag de quelque mani re que ce soit F Si l appareil montre un changement significatif de ses performances cela indique une r paration n cessaire 14 Entr e d objet et de liquide N ins rez jamais d objet quel qu il soit dans l appareil travers les orifices car il peut toucher des points dot d une tension dangereuse ou court circuiter des pieces et provoquer un incendie une lectrocution l appareil ne doit pas tre expos a
54. r se al de audio inal mbrica desde unidades con salida de linea auriculares Por ejemplo iPod receptor etc El TX100 necesitar un suministro de energ a mediante USB no incluido en una configuraci n que utilice el conector de 3 5 mm Mando a distancia Encendido Sen Apagado PE NENCIO Volumen nnen general Volumen de zona Muestraen Muestra en la la pantalla el pantalla la Zona C digo de Casa seleccionada seleccionado A B C 1 2 3 CONEXI N B SICA Antes de conectar al ordenador consulta la secci n Configuraci n en Mac o PC 1 Conecta el transmisor TX100 al ordenador 2 Enchufa el altavoz LV1 a la toma de corriente Listo Ya puedes reproducir m sica en el ordenador ESTADO DE LA CONEXI N INAL MBRICA La luz LED se enciende en color azul tanto en el altavoz como en el transmisor cuando haya una conexi n inal mbrica establecida La luz LED se enciende en color azul parpadeante en el altavoz cuando no haya una conexi n inal mbrica establecida Nota Aseg rate de que tanto el altavoz como el transmisor est n usando el mismo C digo de Casa canal 1 2 3 Si los altavoces se encuentran en modo de apagado en espera la luz LED ser roja aunque haya una conexi n inal mbrica esta blecida La luz LED se volver azul cuando los altavoces reciban se al CONFIGURACI N EN MAC 1 Conecta el transmisor TX100 a un puerto USB libre 2 Ve a Preferencias del sistema y
55. ra dessa anvisningar Respektera samtliga varningar F lj samtliga anvisningar Anv nd ej produkten i n rheten av vatten Reng r endast med torr trasa ON 7 Blockera ej ventilations ppningarna F lj tillverkarens anvisningar n r du installerar produkten 8 Installera ej produkten n ra v rmek llor s som element varmluftsutsl pp spisar eller annan v rmealstrande utrustning t ex f rst rkare 9 Skydda n tsladden fr n tramp och kl mskador i synnerhet vid anslutningen till stickkontakten vid grenuttag och d r slad den r f st i produkten 10 Anv nd endast den extrautrustning och de tillbeh r som tillverkaren rekommenderar 11 Drag ur produktens n tkontakt vid skv der eller d produkten ej anv nds under l ngre tid 12 All service ska utf ras av s rskilt utbildad servicepersonal Service erfordras d produkten har utsatts f r skada Exempel r skador p n tsladden eller dess kontakt att v tska spillts eller fr mmande f rem l kommit in i produkten att produkten utsatts f r regn eller fukt att den inte fungerar normalt eller att den har tappats 13 Skador som erfordrar service Drag ut produktens n tkontakt ur v gguttaget och l t s rskilt utbildad servicepersonal ombes rja service d n got av f ljande intr ffar A Om n tsladden eller dess kontakt skadats B Om v tska spillts eller fr mmande f rem l kommit in i produkten C Om produkten uts
56. s A B et C 2 Vous pouvez r gler le volume dans chaque zone appuyer sur on off et sourdine individuellement La commande de volume sur la t l commande permet de r gler le volume de toutes les zones en m me temps 3 Une zone ne correspond pas forc ment une pi ce elle peut tre r partie sur tout un tage ou un service port e du transmetteur Cette fonction marche avec tous les haut parleurs de la s rie Living Utilisez Living LV1 1V2 LV3 et LV SUB dans les m mes zones CONFIGURATION DES ZONES DE VOLUME Bouton correspondant aux zones situ l avant de IV Appuyez une fois et la zone choisie s affichera Changez de zone en appuyant nouveau B C La lettre correspondant la zone s affiche Lorsque vous choisissez une zone l cran restera noir apr s 3 secondes Risk of electric shock Do not open AN IIN La lampe clignotante avec la pointe de fleche comme symbole dans un triangle quilat ral est pr vue pour alerter l utilisateur de la pr sence d une tension dan gereuse non isol e l int rieur du bo tier du produit qui peut tre suffisamment importante pour constituer un risque d electrocution A Le point d exclamation dans un triangle quilat ral est pr vu pour alerter l utilisateur de la pr sence d instructions importantes de maintenance et de r para tion dans la documentation jointe au produit CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Lisez ce
57. s instructions Conservez ces instructions Respectez les avertissements Suivez les instructions N utilisez pas cet appareil proximit de l eau Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec N obstruez pas les orifices de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant N O O WN 8 N installez pas l appareil proximit d une source de cha leur comme un radiateur une bouche d air chaud un four d autres appareils y compris des amplificateurs producteurs de chaleur 9 vitez de marcher sur le cordon d alimentation ou de le pin cer notamment au niveau des fiches des prises et l endroit o il sort de l appareil 10 Utilisez uniquement des fixations accessoires agr s par le fabricant 11 D branchez cet appareil pendant les orages en cas de non utilisation prolong e 12 Adressez vous au personnel qualifi pour les r parations Des r parations sont n cessaires lorsque l appareil a t endommag de quelque mani re que ce soit notamment si la fiche ou le cordon d alimentation est endommag si du liquide a t renvers si des objets sont tomb s l int rieur de l appareil si l appareil a t expos la pluie l humidit s il ne fonctionne pas correctement ou s il est tomb 13 R paration des dommages D branchez l appareil de la prise murale et adressez vous au personnel qualifi dans les cas suivants Lorsque la
58. se Ohjauspaneelista net ja A nilaitteet 3 Valitse nentoisto osiosta oletuslaitteeksi USB Headset Valmista Voit nyt l hett nt tietokoneeltasi kaiuttimeen LAITTEIDEN LIITT MINEN KAAPELILLA LINE IN On rear panel of LV1 is a 3 5mm line input Connect devices directly with cable Connect iPod iPhone iPad dock compu ter cellphone etc NOTE jina in cie Note Connecting a device to line in will override wireless connection Disconnect cable to play wireless again LV1 KAIUTTIMEN LIITT MINEN OLEMASSAOLEVAAN AUDIO PRO VERKKOON TLE Mika tahansa LV kaiutin jossa on TX100 l hetin Jos sinulla on jo LV kaiuttimia ja TX100 l hetin liit LV1 kaiutin ole massaolevaan verkkoosi seuraavasti 1 Sijoita LV1 kaiutin l hettimen kantoalueelle ja liit se verkkovirtaan 2 Aseta sen kanava talokoodi l hettimen kanavaa vastaavaksi 3 Valmista LV1 on nyt liitetty langattomaan verkkoosi LANGATON TOISTO MUISTA NIL HTEIST TX100 l hettimen sivussa on audio sis nmeno 3 5 mm stereojohdolle Voit liitt mink tahansa audio ulos tulolla tai kaiuttimilla varustetun nentoistolaitteen l hettimeen Se sopii esim tietokoneiden MP3 soittimien iPodin iPhonen iPadin matkapuhelimen stereoiden vastaanottimien CD soittimien radioiden ym liitt miseen TX100 l hettimess on korkealuokkainen Burr Brown A D konvertteri parasta mahdollista nentoistoa varten TX100 l hettimen tulee s
59. se schrauben da dies zu das ae Zeigt im Display einer Besch digung im Ger tein die gew hlte Zone neren f hren k nnte gew hlten an A B C House Code 1 X an 1 2 3 gt iy _ GRUNDKONFIGURATION Bevor Sie eine Verbindung mit dem Computer herstellen lesen Sie bitte den entsprechenden Abschnitt zum Thema Einrichtung am Mac oder PC 1 Verbinden Sie den TX100 Transmitter mit dem Computer 2 Schlie en Sie den LV1 Lautsprecher an eine Steckdose an 230 V Fertig Spielen Sie Ihre Musik auf dem Computer ab STATUS DER DRAHTLOSVERBINDUNG Bei einer bestehenden Drahtlosverbindung leuchten die LEDs am Lautsprecher und am Transmitter blau Besteht keine Drahtlos verbindung blinkt die LED des Lautsprechers blau Hinweis Stellen Sie bitte sicher dass Lautsprecher und Transmitter densel ben House Code verwenden Kanal 1 2 oder 3 Befinden sich die Lautsprecher im Stand by Modus leuchtet die LED auch dann rot wenn eine Drahtlosverbindung besteht Sobald die Lautsprech er ein Signal empfangen leuchtet die LED blau EINRICHTUNG AM MAC 1 Verbinden Sie den TX100 Transmitter mit einem freien USB Anschluss 2 Rufen Sie die Systemeinstellungen auf und w hlen Sie unter Hardware die Option Ton 3 W hlen Sie unter Ausgabe den Eintrag USB Headset Fertig Sie k nnen jetzt mit der Audio bertragung ber Ihren Computer beginnen EINRICHTUNG AM PC Bitte nehmen Sie die f
60. selecciona la opci n Sonido que encontrar s en Hardware 3 Haz clic en Salida en el men selecciona USB Headset Listo Ya puedes enviar audio desde el ordenador CONFIGURACI N EN PC Realiza esta configuraci n antes de utilizar cualquier software de reproducci n de audio como Tunes o Spotify 1 Conecta el transmisor TX100 a un puerto USB libre Espera hasta que el software haya sido instalado F jate en la esquina inferior derecha de la pantalla Se abrir una ventana con un men saje cuando el dispositivo est listo para ser utilizado Listo Ya puedes enviar audio desde el ordenador En algunos ordenadores personales por ejemplo con Windows 7 puede que necesites realizar estos ajustes 2 Haz clic en Inicio ve a Panel de control y selecciona Sonido y Dispositivos de Sonido 3 En reproducci n de sonido unidad por defecto selecciona USB Headset Listo Ya puedes enviar audio desde el ordenador CONEXI N POR CABLE En el panel trasero del LV1 se encuentra una entrada de l nea de 3 5 mm Conecta los dispositivos directamente mediante cable Conecta una base para iPod iPhone iPad un ordenador un tel fono m vil etc Nota La conexi n de un dispositivo mediante cable anular la conexi n inal mbrica Desconecta el cable para volver a la conexi n inal mbrica A ADIR LV A UNA RED AUDIO PRO EXISTENTE 5 A 4 toma de corriente Cualquier altavoz LV 2 Selecciona el mismo canal C
61. t rke k nnen Sie gleichzeitig die Lautst rke f r alle Lautsprecher anpassen Sie k nnen pro Zone beliebig viele LV Lautsprecher oder auch nur einen einzigen verwenden Die Zonenlautst rke wird mithilfe der Fernbedienung reguliert E muu muun E E R H HOUSE CODE 1 1 Jeder Kanal House Code kann in bis zu drei Zonen A B C unterteilt werden 2 Innerhalb der einzelnen Zonen k nnen Sie die Lautst rke anpassen an ausschalten oder stummschalten Mith ilfe der Gesamtlautst rkefunktion der Fernbedienung k nnen Sie gleichzeitig die Lautst rke aller Zonen anpassen 3 Eine Zone ist nicht auf einen Raum beschr nkt sondern kann sich innerhalb der Reichweite des Transmitters Uber eine gesamte Etage oder einen Bereich erstrecken Die Lautst rkezonen werden von allen Lautsprechern der Living Reihe unterst tzt Verwenden Sie Living LV1 LV2 LV3 und LV SUB in derselben Zone LAUTST RKEZONE EINSTELLEN Zonentaste an der Vorderseite des IV Nach einmaligem Bet tigen wird die aktuelle Zone angezeigt Durch erneutes Bet tigen k nnen Sie die Zone ndern A B C und wieder zur ck zu A Der Buchstabe der Zone wird angezeigt Nach Auswahl der Zone schaltet sich das Display nach drei Sekunden ab Lautsprecher auf Werkseinstellungen zur cksetzen Halten Sie die House Code Taste am Lautsprecher gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig die VOL Taste Risk of electric shock Do not ope
62. tlosverbindung herzustellen stellen Sie bitte an Transmitter und Lautsprecher denselben House Code ein 2 Innerhalb der Reichweite des Transmitters k nnen Sie jedem House Code beliebig viele LV Lautsprecher zuweisen 3 Die House Codes sind f r alle Lautsprecher der Living Reihe identisch Sie k nnen Living LV1 LV2 LV3 oder LV SUB in demselben Drahtlosnetzwerk verwenden EINSTELLEN DES KANALS HOUSE CODE House Code Taste an der Vorderseite des LV1 Nach einmaligem Bet tigen wird der aktuelle Kanal angezeigt Durch erneutes Bet tigen k nnen Sie den House Code ndern 1 2 3 und wieder zur ck zu Der House Code wird angezeigt Nach Auswahl des Kanals schaltet sich das Display nach drei Sekunden ab House Code Schalter an der Seite des TX100 Transmitters Stellen Sie denselben Kanal ein der auch an den zur Drahtloswiedergabe vorgesehenen Lautsprechern eingestellt ist VERWENDUNG IN MEHREREN RAUMEN MITTELS LAUTST RKEZONEN UNTERSCHIEDLICHE LAUTST RKEN IN UNTERSCHIEDLICHEN R UMEN Sie k nnen Ihr Audionetzwerk um beliebig viele LV Lautsprecher erweitern Unter Umst nden m chten Sie aber nicht in allen R umen dieselbe Lautst rke Dank der Lautst rkezonen ist das kein Problem Jeder Kanal House Code kann in bis zu drei Lautst rkezonen unterteilt werden F r jede Zone kann so eine eigene Lautst rke eingerichtet werden Beispielsweise eine f r das Wohnzimmer und eine andere f r die K che Mithilfe der Gesamtlauts
63. tocolo propietario dedicado Interfaz USB 2 0 VIS N GENERAL Y Living LV1 altavoce CONTENIDOS Receptor de infrarrojos para mando a distancia Pantalla Control de volumen LED en color azul fijo significa que Botones C digo de la conexi n inal mbrica se ha esta casa y Zona blecido En color azul parpadeante significa que no hay conexi n inal mbrica En ae que est en modo de apagado en espera Panel trasero Entrada de Conexi n l nea est reo para el de 3 5 mm adaptador de CA or rojo significa Fijaci n a la pared Usa un soporte de pared para 5 kg como m nimo Utiliza nicamente tornillos No lo atornilles a un armario puede da ar el interior 1X _ ESPECIFICACIONES Tipo Sistema de altavoces inal mbrico con ali mentaci n de corrientecon DSP tecnolog a de EmbracingSound Amplificador 4 x 25 W clase D digital Bafle de agudos 2 x b veda suave de 1 Bafle de bajos 2 x 3 Banda de frecuencias 50 20 000Hz Frecuencia de cruce 2000Hz 24dB octave L R Dimensiones altura x anchura x profundidad 195x310x100mm Transmisor inal mbrico TX100 Solo en el LV1 TX LED en color azul significa que la conexi n inal mbrica se ha establecido En color rojo significa que no hay conexi n inal mbrica Conmutador de Conector de entrada de c digo dom stico l nea de 3 5 mm Utilizando el conector de 3 5 mm puede envia
64. tsgef llte offene Beh lter Gl ser Blumenvasen und diese vor allem niemals auf dem Ger t abstellen Auch sollten Sie bitte keine Kerzen oder Teelichter und hnliche Gegenst nde mit offener Flamme auf dem Ger t abstellen 15 Akkupack Beim Entsorgen des Akkupacks beachten Sie bitte die jeweils g ltigen Umweltvorschriften 16 Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf dass zur Bel ftung des Ger tes oben und unten gen gend Abstand bleibt ca 20 cm oberhalb und an beiden Seiten des Ger ts sowie etwa 10 cm auf der R ckseite Sonst werden die elektronischen und mecha nischen Bauteile nicht gen gend gek hlt Sofern das Ger t in einem Schrank oder einem Regal betrieben werden soll achten Sie bitte auf ausreichende Luftzufuhr und Entl ftung Dabei sollte die r ckw rtige Kante des Regalbretts oberhalb vom Ger t von der Regalr ckwand rund 10 cm entfernt sein damit warme Luft nach oben abziehen kann 17 Netzteil und Kabel sind nur f r den Gebrauch in geschlossenen R umen und nicht f r den Betrieb im Freien geeignet 18 Verwenden Sie bitte NUR das mitgelieferte Netzteil ESPANOL CARACTER STICAS Receptor inal mbrico incorporado Sonido totalmente inal mbrico de calidad de CD Alcance inal mbrico De habitaci n a habitaci n 20m Misma habitaci n 50m Campo abierto 100m Sin interferencias ni retardos Compatible con Mac y PC Banda de RF 2 4 GHz Frecuencia de muestreo 48 KHz Pro
65. u ruissellement ou aux claboussures et aucun objet rempli de liquide comme un vase ne doit tre plac sur l appareil Ne placez pas de bougies ou d autres objets br lants sur l appareil 15 Batteries Tenez toujours compte des probl mes environnementaux et respectez les dispositions r glementaires locales lors de la mise au rebut des batteries 16 Si vous installez l appareil dans un endroit confin comme une biblioth que ou un rack assurez vous qu il est suf fisamment ventil Laissez 20 cm d espace libre au dessus et sur les c t s et 10 cm l arri re Le bord arri re de l tag re du plateau au dessus de l appareil doit tre situ au moins 10 cm du panneau arri re du mur afin de cr er un passage pour la sortie de l air chaud 17 L alimentation et le cordon d alimentation de cet appareil sont pr vus uniquement pour un usage l int rieur 18 Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni DEUTSCH EIGENSCHAFTEN Integrierter drahtloser Empf nger Volle CD Klangqualit t drahtlos Drahtlose Reichweite Raumuebergreifend 20m Drahtlose Reichweite Innerhalb eines Raumes 50m Drahtlose Reichweite Aussenbereich 100m Keine St rungsger usche oder Verz gerungen Funktioniert mit Mac und PC RF Band 2 4 GHz Abtastrate 48 KHz Dediziertes propriet res Protokoll USB 2 0 Schnittstelle BERBLICK UND LIEFERUMFANG Living LV Lautsprecher gt Display gt
66. ue le transmetteur quelconque LV avec le 3 Et voil Le LV1 fait maintenant partie de votre r seau sans fil transmetteur TX100 COUTEZ VOTRE MUSIQUE PARTIR D AUTRES SOURCES SANS FIL Sur le c t du transmetteur TX100 vous apercevrez une entr e sonore permettant de raccorder un c ble st r o de 3 5 mm Vous pouvez connecter n importe quel appareil avec une sortie audio des couteurs au transmet teur ex ordinateur lecteur mp3 station iPod iPhone iPad t l phone portable st r o r cepteur lecteur de CD radio etc Le TX100 comprend un convertisseur avanc Burr Brown A N pour une meilleure reproduction sonore Le transmetteur TX100 doit tre aliment par un adaptateur USB s il est connect par un c ble vendu s par ment Compatible avec tous les appareils munis d une sortie audio d couteurs Exemples Station iPod iPhone iPad Telephone portable Lecteur CD Lecteur en r seau St r o r cepteur TV AFFICHAGE ET BOUTONS Sur la grille vous trouverez les options affichage r cepteur infrarouge pour la t l commande voyant DEL volume canal de configuration code maison et la zone de param tres du volume zone 1 VOL volume pour augmenter pour baisser 2 HOUSE CODE appuyez une fois et le canal choisi s affichera 1 2 3 Pour changer de canal 15253 appuyez plusieurs fois 3 ZONE appuyez une fois et la zone de volume choisie s affichera A B C Pour changer
67. urther information please visit www embracingsound com The trademark EmbracingSound is owned by Embracing Sound Experience AB US Patent 7 010 128 Patents pending SVENSKA FAKTA Inbyggd tr dl s mottagare Tr dl s full CD kvalit ts verf ring R ckvidd rum till rum Upp till 20 meter Samma rum Upp till 50 meter ppen yta upp till 100 m Inga h rbara tidsf rdr jningar Fungerar b de med Mac och PC RF band 2 4GHz Sample rate 48 KHz Dedicerat eget n tverksprotokoll VERSIKT Living LV1 h gtalare Mottagare f r fj rrkontroll Ps Display Volymkontroll Val av House code och volymzon LED lyserfast bl f r uppr ttad tr dl s l nk Blinkar bl f r ej uppr ttad l nk R d f r standby Bakre panel Ljuding ng 3 5 mm Till n tadapter Tr dl s anslutning f rbikopplas Str mkabel och n tadapter gt ia _ SPECIFIKATIONER Typ Aktiv tr dl s h gtalare med DSP EmbracingSound stereoteknologi F rst rkare 4 25W digital Class D Diskant 2 x 1 soft dome Bas 2x 3 Frekvensomf ng 50 22 000Hz Delningsfrekvens 2000Hz 24dB oktav L R Dimensioner HxBxD 195x310x100mm Fj rrkontroll On Off een Master volym Zon volym Visar vald Visar vald zon i House Code i display A B C display 1 2 3 1 x TX100 tr dl s s ndare Obs Endast LV1 TX LED lyser bl f r uppr ttad

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO    Exabyte Eagle Nest TR-4i (TR4N  loger`s instruction manual - Florida Department of Financial Services    vc175 digital-multimeter vc175 digital multimeter  ハンズフリー通話装置EC－12取扱説明書  ® RADIO III  AOC q2963Pm  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file