Home

Topcom KS-4231 babyphone

Contents

1. Introduzca el peque o enchufe del adaptador de corriente alterna en el conector de la estaci n de carga y enchufe el adaptador de corriente alterna a la toma el ctrica 230 V 50 Hz Coloque la unidad de los padres en la estaci n de carga Se encender el indicador LED de carga de color rojo La bater a tardar unas 10 horas en cargarse completamente 9 Funcionamiento y uso 9 1 Encendido y apagado de la unidad del beb y de la unidad de los padres Pulse el bot n de encendido apagado 0 para encender la unidad de los padres El LED de alimentaci n se iluminar Pulse el bot n de encendido apagado 1 para encender la unidad del beb El LED de alimentaci n se iluminar La unidad de los padres intentara establecer una conexi n con la unidad del beb Si se enciende el LED de conexi n significar que se ha establecido la conexi n De lo contrario consulte la siguiente informacion Pulse el bot n de encendido apagado para desactivar la unidad de los padres El LED de alimentaci n se apagar Pulse el bot n de encendido apagado 1 para desactivar la unidad del beb El LED de alimentaci n se apagar 42 Babytalker 3100 TOPCOTY 9 2 Comprobacion de la conexi n entre la unidad de los padres y la unidad del beb Compruebe siempre la conexi n inal mbrica cuando utilice el intercomunicador por primera vez Ponga la unidad
2. Die Ger te sind defekt Wenden Sie sich an den Kundendienst Auf dem Display der Elterneinheit wird Keine Verbindung angezeigt Die Elterneinheit gibt keine Ger usche wieder die von der Babyeinheit erfasst werden Begrenzte Reichweite und Interferenzen w hrend der bertragung Die Babyeinheit ist nicht Schalten Sie die Babyeinheit ein eingeschaltet Elterneinheit und Babyeinheit sind zu Verringern Sie den Abstand zwischen weit auseinander Elterneinheit und Babyeinheit Die Elterneinheit ist nicht bei der Melden Sie die Elterneinheit bei der Babyeinheit angemeldet Babyeinheit an siehe 11 3 Melden Sie die Elterneinheit bei der Babyeinheit an Die Lautst rkeeinstellung an der Erh hen Sie die Lautst rkeeinstellung Elterneinheit ist m glicherweise zu an der Elterneinheit niedrig oder ausgeschaltet Kurze Ger usche werden nicht Schalten Sie die NEMo Funktion aus vernommen Die Reichweite der Ger te variiertje Versuchen Sie Hindernisse zu nach Umgebung vermeiden Stahlkonstruktionen und Betonw nde k nnen die bertragung behindern Die Ger te geben einen hohen Pfeifton aus Elterneinheit und Babyeinheit stehen Erh hen Sie die Entfernung auf zu nahe beieinander mindestens 2 Meter TOPCOMY 11 3 Melden Sie die Elterneinheit bei der Babyeinheit an Wenn das Nachtlicht der Babyeinheit blinkt und oder keine Verbindung zwischen Elterneinheit und Babyeinheit her
3. Nun gibt die Elterneinheit 30 Sekunden lang einen hohen Signalton ab Dr cken Sie kurz auf den Ein Aus Schalter auf der Elterneinheit um den Ton zu deaktivieren 12 Lagerung und Entsorgung e Wir empfehlen die Verpackung und das Verpackungsmaterial zur sp teren Verwendung 1 aufzubewahren 12 1 Lagerung Entnehmen Sie die Batterien Akkus aus der Elterneinheit und der Babyeinheit Lagern Sie die Ger te an einem trockenen Ort 12 2 Entsorgung des Verpackungsmaterials ge Das Verpackungsmaterial besteht aus umweltfreundlichen Materialien die von Ihrer rtlichen M llabfuhr gesammelt und wiederverwertet werden k nnen 12 3 Entsorgung Umweltschutz Entsorgen Sie alte Elektro und Elektronikger te gem den Vorgaben der Europ ischen Richtlinie E 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE Richtlinie Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer M llsammelstelle vor Ort mm Entsorgen Sie Batterien Akkus auf umweltfreundliche Art gem der rtlichen Vorschriften 13 Technische Daten Frequenz 1 880 GHz bis 1 900 GHz Reichweite Im Freien bis zu 300 m In Geb uden bis zu 50 m Betriebstemperatur 15 C bis 35 C 20 bis 75 relative Luftfeuchtigkeit Elterneinheit Akkus Akkusatz 2 4 V NiMH im Lieferumfang enthalten 18 Babytalker 3100 TOPCOfTY Netzteil 5E AD060030 E Eingang 230 V AC 50 Hz 150 mA Ausgang 6 V DC 300 mA Abmessungen ca 117 x 62 x 72 mm Gew
4. 15 1 Garantieperiode Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe product werd gekocht Er is geen garantie op standaard of oplaadbare batterijen type AA AAA Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het product worden niet door de garantie gedekt De garantie moet worden aangetoond door overlegging van het originele aankoopbewijs of een kopie waarop de aankoopdatum en het typenummer van het product staan vermeld 15 2 Garantiebeperkingen Schade of defecten die te wijten zijn aan onjuist gebruik of bediening en schade die te wijten is aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires worden niet door de garantie gedekt De garantie dekt geen schade die te wijten is aan externe factoren zoals bliksem water en brand of transportschade Er kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie als het serienummer op het product gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt is Garantieclaims zijn ongeldig wanneer het product door de koper werd gerepareerd gewijzigd of aangepast 38 Babytalker 3100 TOPCO MY 1 General Estimado cliente Lea la siguiente informaci n para familiarizarse r pidamente con este dispositivo y aprender a usar sus funciones 2 Informaci n sobre este manual del usuario El presente manual del usuario contiene informaci n sobre el intercomunicador Babytalker 3100
5. Ambas se conectan mediante una conexi n inal mbrica conforme con la norma DECT Gracias a la tecnolog a DECT este equipo est protegido frente a escuchas por terceros as como frente a interferencias de otros equipos La unidad del beb empieza a emitir su se al en cuanto el micr fono capta un sonido El sonido se reproducir en la unidad de los padres El usuario puede ajustar la sensibilidad del micr fono v ase El intercomunicador no sustituye en ning n caso la adecuada supervisi n por parte de un adulto solamente sirve como ayuda mie 40 Babytalker 3100 TOPCOM 7 1 Componentes de la unidad del beb Vea la imagen A en la p gina desplegable 1 Luz nocturna 7 Tornillo de cierre de la tapa del 2 LED de alimentaci n compartimento de las pilas 3 Bot n de luz nocturna 8 Conector del adaptador de corriente alterna 4 Interruptor de encendido apagado 5 9 Pinzas de fijaci n 5 Bot n de b squeda 5 10 Interruptor de potencia de emisi n NEMo 6 Micr fono 7 2 Componentes de la unidad de los padres Vea la imagen s en la p gina desplegable 11 Indicadores LED de volumen 17 LED de alimentaci n 12 Altavoz 18 Pinza de sujeci n en cintur n pared 13 LED de conexi n 19 Tapa del compartimento de la bater a 14 Aumento del volumen 4 20 Indicador de carga 15 Interruptor de encendido apagado 5 21 Adaptador de corriente alterna 16 Disminuci n del volumen Elemen
6. to switch on the parent unit The power LED Y will lit Press the On Off switch d to switch on the baby unit The power LED will lit The parent unit will try to establish a connection with the baby unit If the Link LED goes on a connection has been established If it does not see below mie Press the On Off switch to switch on the parent unit The power LED Y will go out Press the On Off switch to switch off the baby unit The power LED will go out 9 2 Checking the Link Between the Parent Unit and the Baby Unit You should always check the wireless link when you use the babyphone for the first time Put the parent unit in the same room as the baby unit separated by at least two metres Switch on both devices The parent unit will try to establish a connection with the baby unit The green Link LED on the parent unit blinks while it is trying to establish a connection If NEMo mode is turned OFF see 9 4 NEMo Switch Setting The LED stays on continuously after a connection has been established If NEMo mode is turned ON The green link LED on Parent Units will flash until they communicate Once the link is established the LED will light continuously After a while when the baby unit doesn t capture any sound the LED will flash every 5 seconds because the baby unit stops the transmission Babytalker 3100 TOPCOfTY The sounds picked up by the micro
7. Het duurt ongeveer 10 uur voor de batterijen volledig zijn opgeladen Werking en gebruik De zender en ontvanger in en uitschakelen Druk op de aan uit schakelaar BH om de ontvanger in te schakelen Het aan uit lampje Y gaat branden Druk op de aan uit schakelaar 1 Y om de zender in te schakelen Het aan uit lampje gaat branden De ontvanger zal verbinding zoeken met de zender Als het verbindingslampje gaat branden heeft het apparaat verbinding gemaakt Zie hieronder als het lampje niet 9 2 gaat branden Druk op de aan uit schakelaar om de ontvanger uit te schakelen Het aan uit lampje Y gaat uit Druk op de aan uit schakelaar 1 om de zender uit te schakelen Het aan uit lampje gaat uit De verbinding tussen de ontvanger en de zender controleren U moet altijd de draadloze verbinding controleren wanneer u de babyfoon voor de eerste keer gebruikt 34 Plaats de ontvanger en zender in dezelfde ruimte op minstens twee meter afstand van elkaar Schakel beide toestellen in De ontvanger zal verbinding zoeken met de zender Het groene verbindingslampje op de ontvanger knippert terwijl het probeert om een verbinding te maken Als de NEMo modus is uitgeschakeld zie 9 4 Instelling voor de NEMo schakelaar Het lampje blijft branden nadat er een verbinding tot stand is gebracht Als de NEMo modus is ingeschakeld Het groene verbindingslampje op de ontvanger knippert tot er communic
8. O 10 Reng ring och underh ll det h r avsnittet finns viktiga instruktioner om hur du reng r och underh ller utrustningen Om du f ljer instruktionerna minskar du risken f r problem med utrustningen och f r skador som beror p bristande underh ll 10 1 S kerhetsf reskrifter Livsfara p grund av elektriska st tar Innan du reng r utrustningen m ste du st nga av den och dra ut n tsladden ur v gguttaget Risk f r l ckande batteriv tska V tska fr n l ckande batterier eng ngsbatterier eller uppladdningsbara batterier kan orsaka personskador hudirritation eller skador p utrustningen Anv nd skyddshandskar 63 TOPCOMY Anv nd inte reng ringsmedel eller l sningsmedel De kan skada h ljet eller l cka in i utrustningen och orsaka permanenta skador 10 2 Reng ring Reng r utrustningen med en mjuk och n got fuktad trasa Reng r kontakter och anslutningar med en torr borste Reng r batterikontakter och batterifacket med en torr trasa som inte luddar St ng av enheten om den blir v t och ta genast ut batterierna Torka ur batterifacket med en mjuk trasa f r att minimera risken f r vattenskador L mna batterifacket ppet tills det har torkat helt Anv nd inte utrustningen f rr n den har torkat helt 10 3 Underh ll Kontrollera batterierna vanliga och uppladdningsbara i utrustningen med j mna mellanrum och ers tt vid behov Kontrollera om kont
9. Retire as pilhas caso n o preveja vir a utilizar o equipamento durante um per odo de tempo prolongado 6 3 Regras gerais de utiliza o segura Para assegurar uma utiliza o segura do equipamento respeite sempre as seguintes instru es de seguran a O equipamento tem sempre de ser montado por um adulto Durante a montagem mantenha as pe as pequenas fora do alcance das crian as N o permita que as crian as brinquem com o equipamento ou com as suas partes Assegure se que a unidade do beb e o cabo de alimenta o se encontram fora do alcance do beb N o cubra a unidade do beb com toalhas cobertores etc Os componentes defeituosos devem sempre ser substitu dos por pe as sobressalentes originais dado que outros componentes podem n o respeitar os padr es de seguran a Desligue o equipamento sempre que tal lhe seja solicitado por um sinal um cartaz ou qualquer outra mensagem O equipamento utilizado em hospitais e outras unidades de cuidados de sa de pode ser sens vel aos sinais de alta frequ ncia de fontes externas 6 4 Modo sem emiss o NEMO Esta unidade de beb em conformidade com a norma DECT permite um funcionamento NEMO No emission mode Modo sem emiss o A unidade do beb reduz a sua pot ncia de transmiss o tendo em conta a dist ncia a que se encontra da unidade do adulto durante a comunica o A unidade de beb e do adulto reduzem a sa da do sinal de r dio a zero caso a
10. St ng av signalen genom att snabbt trycka pa P Av knappen 5 p f r ldraenheten 9 4 NEMo l gesv ljare Babytalker 3100 bygger p NEMo tekniken som g r att du sj lv kan st lla in enhetens str lstyrka Se avsnittet 6 4 Str lningsfritt l ge NEMO No Emission Mode SVENSKA Om NEMo r p slagen och babyenheten uppfattar ljud tar det ungef r 3 sekunder innan f r ldraenheten sl r p h gtalaren Om du vill ha snabbare reaktion kan du st nga AV NEMo funktionen Genom att sl AV NEMo funktionen har du hela tiden kommunikation mellan baby och f r ldraenheten ven n r det inte finns n got ljud Sl P AV St ng av b de f r ldraenheten och babyenheten St ll knappen i l get p eller av p babyenhetens baksida Ladda upp b da enheterna det spelar ingen roll vilken enhet som laddas f rst 9 5 St lla in volymen p f r ldraenheten Det finns sex olika volyml gen Tryck p knappen a f r att ka volymen Tryck p knappen f r att minska volymen H gtalaren sl s av n r du st ller in volymen p det l gsta l get N r ljud f ngas upp av babayenheten t nds endast lysdioderna PH f r volymindikering Om volymen sl s av och babyenheten uppfattar maximal volym h r du ett kort pip som indikerar detta i 9 6 T nda och sl cka nattlampan Du kan t nda och sl cka nattlampan direkt pa babyenheten genom att trycka p
11. tre sensibles aux signaux haute fr quence provenant de sources ext rieures 6 4 No emission mode NEMo Cet coute b b conforme la norme DECT permet un fonctionnement NEMo No emission mode L unit B b r duit sa puissance d mission en fonction de sa distance par rapport l unit Parent au cours de la communication Le combin des unit s B b et Parent ne pr sente aucune sortie radio si l unit B b ne re oit aucun son Cela ne signifie pas pour autant que le rayonnement DECT normal est nocif pour la sant mais plut t que le mode NEMo vite toute exposition inutile aux rayonnements Vous pouvez activer et d sactiver la fonction NEMo grace au commutateur situ l arri re de l unit B b voir 9 4 R glage du commutateur NEMo 7 Fonctionnement L coute b b se compose de 2 unit s une unit pour les parents et une unit pour le b b Ces deux unit s sont reli es par une liaison sans fil conforme la norme DECT Gr ce la technologie DECT cet appareil est prot g contre les coutes lectroniques et il est insensible aux interf rences mises par d autres appareils L unit B b commence transmettre d s que le micro d tecte un son Le son est reproduit par l unit Parent La sensibilit du microphone peut tre r gl e par l utilisateur voir L coute b b ne pourra jamais remplacer la surveillance appropri e par un adulte il ne constitue qu une
12. Das Ger t schaltet dann bei einer Unterbrechung der Stromversorgung automatisch auf Batteriebetrieb um TOPCO TY Drehen Sie den G rtelclip nach oben Drehen Sie die Schraube auf der Abdeckung des Batteriefachs an der R ckseite der Babyeinheit um 90 gegen den Uhrzeigersinn Entfernen Sie anschlie end die Abdeckung des Batteriefachs EN L sen Sie dabei die Schraube nicht vollst ndig Legen Sie 3 AA Alkali Batteriezellen LR06 Mignon in das Batteriefach ein Achten Sie dabei auf korrekte Polarit t Schlie en Sie das Akku Batteriefach e Verwenden Sie niemals gleichzeitig gebrauchte und neue Batterien 8 3 Anschlie en der Babyeinheit an die Stromversorgung Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils in den Netzanschluss der Babyeinheit und das andere Ende des Netzteilkabels in die Steckdose 230 V 50 Hz Der Stecker muss leicht zug nglich sein damit das Netzkabel im Notfall schnell von der Stromversorgung getrennt werden kann Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil 6 V DC 300 mA 8 4 Akkus in die Elterneinheit einlegen Siehe Abbildung 8 auf der Ausklappseite Verwenden Sie f r die Elterneinheit ausschlie lich den im Lieferumfang enthaltenen NiMH Akkusatz Drehen Sie den Girtelclip nach oben Drehen Sie die Schraube auf der Abdeckung des Batteriefachs an der R ckseite der Elternein
13. Ligar Desligar 4 Q para desligar a unidade do beb O LED de pot ncia apaga 52 Babytalker 3100 TOPCOfTY 9 2 Verificar a ligag o entre a unidade do adulto e a unidade do beb Deve sempre verificar a ligac o sem fios entre as unidades quando utilizar o dispositivo de monitorizac o do beb pela primeira vez Coloque a unidade do adulto na mesma sala que a unidade do beb separadas uma da outra pelo menos dois metros Ligue ambos os dispositivos A unidade do adulto ir tentar estabelecer uma liga o com a unidade do beb OLED de ligac o verde na unidade do adulto pisca enquanto esta procura estabelecer liga o Se o modo NEMo estiver Desligado ver 9 4 Configura o do comutador NEMo O LED ilumina se em cont nuo quando a liga o tiver sido estabelecida Se o modo NEMo estiver Ligado O LED verde de liga o na Unidade do Adulto ir piscar at estarem em comunica o Assim que a liga o estiver estabelecida o LED ficar aceso continuamente Ap s algum tempo quando a unidade do beb n o captar qualquer som o LED comega a piscar uma vez a cada 5 segundos porque a transmiss o da unidade do beb amp interrompida Os sons captados pelo microfone s o reproduzidos na unidade do adulto O volume do som reproduzido indicado pelo n mero de LEDs no cimo da unidade do adulto Quanto mais elevado o volume maior o n mero de LED que se iluminam Um sinal so
14. Ligue as duas unidades n o precisa de se preocupar sobre qual liga primeiro 9 5 Definir o volume de reprodu o na Unidade do Adulto Existem seis n veis de volume Prima o bot o a para aumentar o volume Prima bot o para diminuir o volume Quando colocar o volume no m nimo o altifalante desliga Apenas os LED de volume indicar o os sons captados pela unidade do beb Se o volume estiver desligado e captado o volume m ximo pela unidade do beb ouvir um tom de aviso curto 9 6 Ligar e desligar a luz de presen a Pode ligar e desligar a luz de presen a directamente na unidade do beb premindo o bot o 53 Tr EN 0 LU O gt Es D O D TOPCO TY 10 Limpeza e manuten o Esta sec o cont m instru es importantes para limpar e manter o equipamento Siga estas instru es para assegurar uma utiliza o sem problemas e evitar danos no equipamento devidos a manuten o inadequada 10 1 Instru es de Seguran a A PERIGO Risco de ferimentos fatais devidos a choque el ctrico Antes de limpar o equipamento desligue o e retire a ficha da fonte de alimentac o da tomada el ctrica Risco devido a fugas de l quido das pilhas As fugas de l quido das pilhas normais ou recarreg veis podem causar les es irrita o da pele ou danos no equipamento Utilize luvas de protecc o N o utilize agentes de limpeza ou solventes Estes podem danific
15. Sie an der Elterneinheit den Ein Aus Schalter 1 um das Ger t auszuschalten Die Strom LED Y erlischt Dr cken Sie an der Babyeinheit den Ein Aus Schalter um das Ger t auszuschalten Die Strom LED erlischt berpr fen der Verbindung zwischen Elterneinheit und Babyeinheit Bei der ersten Verwendung des Babyfons sollte stets die Drahtlosverbindung berpr ft werden 9 3 9 4 Der Babytalker 3100 nutzt die einzigartige NEMo Technologie mit der Eltern die vom Ger t ausgehende Strahlungsintensit t einstellen k nnen Siehe 6 4 NEMo Modus emissionsfrei Bringen Sie die Elterneinheit und die Babyeinheit in denselben Raum aber stellen Sie sie in einem Abstand von mindestens zwei Metern auf Schalten Sie beide Ger te ein Die Elterneinheit versucht nun eine Verbindung mit der Babyeinheit herzustellen Die gr ne Verbindungs LED an der Elterneinheit blinkt w hrend des Verbindungsaufbaus Die NEMo Funktion ist ausgeschaltet siehe 9 4 Einstellen des NEMo Schalters Die LED leuchtet kontinuierlich sobald eine Verbindung hergestellt ist Die NEMo Funktion ist eingeschaltet Die gr ne Verbindungs LED der Elterneinheit blinkt w hrend des Verbindungsaufbaus Sobald die Verbindung hergestellt ist leuchtet die LED kontinuierlich Wenn die Babyeinheit nach einiger Zeit keine Ger usche erfasst leuchtet die LED alle 5 Sekunden da die Babyeinheit die bertragung beendet Die vom Mikrofon erfas
16. aide 7 1 Composants de l unit B b Voir illustration LA sur la page rabattable 1 Veilleuse Voyant d alimentation Bouton de la veilleuse Commutateur Marche Arr t 5 Bouton de recherche Micro Vis du couvercle du compartiment a piles Connecteur pour adaptateur secteur Clips de fixation 0 Commutateur rayonnement NEMO ON OO O1 BON 22 Babytalker 3100 TOPCOM 7 2 Composants de l unit Parent Voir illustration 8 sur la page rabattable 11 Voyants Volume 17 Voyant d alimentation 12 Haut parleur 18 Clip de ceinture crochet de fixation mural 13 Voyant indicateur de liaison 19 Couvercle du compartiment piles 14 Augmentation du volume a 20 Indicateur de charge 15 Commutateur Marche Arr t 21 Adaptateur secteur 16 Diminution du volume Option de menu pr c dente 8 Premi re utilisation 8 1 Contenu L appareil est fourni de s rie avec les l ments suivants 1 unit B b 1 manuel d utilisation 1 unit Parent 1 fiche de service 1 station de charge 1 batterie rechargeable NiMH 2 adaptateurs secteur 8 2 Mise en place des piles de l unit B b Voir illustration A sur la page rabattable Kal e L unit B b fonctionne avec trois piles AA LR06 Mignon nous recommandons l utilisation lt 1 de piles alcalines ou sur l alimentation secteur gr ce l adaptateur secteur inclus o L unit B b ne permet pas d
17. beb se iniciara en modo de registro Suelte el interruptor de encendido apagado La luz nocturna de la unidad del beb parpadear durante 60 segundos Pulse el bot n de encendido apagado de la unidad de los padres y mant ngalo pulsado mientras introduce la bateria La unidad de los padres se encender y los LED de volumen alimentaci n y conexi n 13 parpadear n Suelte el interruptor de encendido apagado El modo de registro finalizar una vez que la operaci n se haya realizado con xito o bien al cabo de 60 segundos La luz nocturna de la unidad del beb dejar de parpadear Los LED de la unidad de los padres se apagar n Oir un pitido prolongado si el registro se ha realizado con xito y tres pitidos cortos en caso contrario Comprobaci n de la conexi n entre la unidad de los padres y la unidad del beb Mantenga pulsado el bot n de b squeda de la unidad del beb durante 2 segundos Como respuesta la unidad de los padres emitir un tono agudo durante 30 segundos Pulse brevemente el bot n de encendido apagado de la unidad de los padres para desactivar el tono 12 Instrucciones de almacenamiento y eliminaci n e Le recomendamos que conserve la caja y el material de embalaje para transportar el equipo 1 en el futuro en caso necesario 12 1 Almacenamiento Extraiga las pilas normales o recargables de la unidad de los padres y de la unidad del beb
18. blinking The LEDs of the parent unit will go off You will hear a long beep when registration is successful or three short beeps if it is not Checking the link between the parent unit and the baby unit Press and hold the Paging button on the baby unit for 2 seconds In response the parent unit will emit a high pitched tone for 30 seconds Briefly press the On Off switch B on the parent unit to switch off the tone 12 Storage and Disposal Instructions We recommend that you keep the box and packing materials so you can use them to transport the equipment in the future if necessary i 12 1 Storage Remove the batteries regular or rechargeable from the parent unit and the baby unit Store the equipment in a dry location 12 2 Waste Disposal of Package Materials The package materials are environmentally friendly materials that can be given to your local waste collector ge amp 9 for recycling 12 3 Waste Disposal environmental protection TOPCO TY Electrical and Electronic Equipment WEEE regarding discarded electrical and electronic equipment Contact your municipal waste disposal department for information Dispose of batteries regular or rechargeable in an environmentally friendly manner in accordance with local regulations 13 Technical data Frequency 1880 GHz to 1900 GHz Range Outdoors up to 300 m Indoors up to 50 m E Dispose of the equipment in accordance with the
19. con el dispositivo o sus piezas Asegurese de que el intercomunicador y el cable de alimentaci n se encuentren siempre alejados del alcance del beb No cubra el intercomunicador con una toalla manta o similares Los componentes defectuosos deben sustituirse siempre por repuestos originales ya que otros componentes podrian no cumplir las normas de seguridad Desconecte el intercomunicador siempre que se le solicite mediante alguna se al cartel u otro tipo de mensaje Los equipos utilizados en hospitales y otros centros sanitarios pueden sufrir interferencias con las se ales de alta frecuencia de fuentes externas 6 4 Modo sin emisiones NEMo Este intercomunicador conforme al est ndar DECT permite el funcionamiento en modo NEMo La unidad del beb reduce su potencia de transmisi n en funci n de la distancia a la que se encuentre la unidad de los padres durante la comunicaci n El terminal de la unidad del beb y de los padres reduce su potencia de radiaci n a cero si la unidad del beb no recibe ning n sonido Esto no significa que la radiaci n del DECT normal sea perjudicial para la salud sino que el modo NEMo impide que haya un exposici n innecesaria a la radiaci n Puede activar desactivar la funci n NEMo pulsando en la parte posterior de la unidad del beb v ase 9 4 Ajuste del interruptor NEMo 7 Funcionamiento El intercomunicador consta de dos unidades una para los padres y otra para el beb
20. de los padres en la misma habitaci n que la unidad del beb con una separaci n de un minimo de dos metros Encienda las dos unidades La unidad de los padres intentar establecer una conexi n con la unidad del beb El LED de conexi n verde de la unidad de los padres parpadeara mientras intenta conectarse Si el modo NEMo esta desactivado v ase 9 4 Ajuste del interruptor NEMo El LED se encender de forma permanente cuando se haya establecido una conexi n Si el modo NEMo esta activado El LED de enlace verde en la unidad principal parpadear hasta que se establezca la comunicaci n Una vez establecida la conexi n el LED se iluminara continuamente Tras un instante cuando la unidad del beb no capte ning n sonido el LED parpadeara cada 5 segundos ya que la unidad del beb detiene la transmisi n El sonido que capte el micr fono se reproducira en la unidad de los padres El volumen del sonido reproducido se indica mediante los LED de volumen O dela parte superior de la unidad de los padres Cuanto mayor sea el volumen m s LED se encender n Se emitir un tono cuando se alcance el volumen m ximo En caso de que no se establezca ninguna conexi n se generar un pitido doble de advertencia y el LED de conexi n parpadear Reduzca la distancia entre las unidades de los padres y del beb hasta que se vuelva a establecer la conexi n 9 3 Localizaci n de la unidad d
21. en adelante el equipo e incluye instrucciones importantes sobre el uso inicial la seguridad el uso adecuado y el mantenimiento de este equipo Mantenga siempre este manual del usuario cerca del equipo Todas las personas encargadas de manejar reparar o limpiar el equipo deben leer y o consultar el manual del usuario Conserve este manual del usuario en un lugar seguro y entr gueselo al siguiente propietario del equipo 3 Copyright El presente documento est protegido por la legislaci n sobre derechos de autor Quedan reservados todos los derechos incluidos los derechos de reproducci n fotomec nica copia o distribuci n por medios espec ficos como redes de datos o medios de almacenamiento y procesamiento de datos ya sea de forma parcial o completa as como de realizar modificaciones de tipo t cnico o cambios en el contenido 4 Advertencias PELIGRO Esta advertencia destaca una situaci n de peligro inminente Pueden producirse lesiones graves e incluso la muerte si no se evita la situaci n de riesgo Esta advertencia destaca una situaci n potencialmente peligrosa Pueden producirse lesiones y o da os materiales si no se evita la situaci n de riesgo EN Este s mbolo destaca informaci n que facilita el uso del equipo 5 Uso correcto Este equipo est dise ado exclusivamente para su uso personal no profesional en habitaciones cerradas para vigilar a los beb s Cualquier otro uso se considera inadecu
22. en oplossen van problemen Volg deze instructies op om gevaar of schade te vermijden 11 1 Veiligheidsvoorschriften GEVAAR Risico van dodelijk letsel door elektrische schok Haal de stroomkabel uit de stekker voordat u een probleem tracht op te lossen Risico van gevaar door slechte reparaties Slechte reparaties kunnen gebruikers aan ernstige gevaren blootstellen en schade aan het toestel veroorzaken e Probeer nooit om het toestel aan te passen of te repareren Laat reparaties aan het toestel of de kabels altijd door een specialist of onderhoudscentrum uitvoeren Als u vermoedt dat het toestel beschadigd is bijvoorbeeld als het op de grond is gevallen moet u het door een specialist laten nakijken voordat u het opnieuw gebruikt 11 2 Problemen oorzaken en oplossingen De volgende tabel moet u helpen om kleine problemen op te sporen en op te lossen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De oplaadbare De stekker van de lader is Sluit stekker aan batterijen van de niet aangesloten ontvanger laden Vuile contactpunten Reinig de batterijcontacten en niet op laadcontactpunten met een zachte doek De oplaadbare batterijen zijn defect Vervang de batterijen De zender schakelt De oplaadbare batterijen zijn Laad de batterijen op niet in niet geladen Het toestel is defect Neem contact op met de klantendienst Op het display van de De zender is niet ingeschakeld Schakel de zenderin de zender in zender verschijnt De
23. no equipamento Nunca tente modificar ou reparar o equipamento As reparag es devem ser sempre efectuadas por especialistas ou no centro de assist ncia Caso suspeite que o equipamento se encontra danificado por exemplo se caiu no ch o peca a um especialista que o verifique antes de o utilizar de novo 11 2 Problemas causas e solug es O quadro que se segue destina se a ajud lo a identificar e a resolver problemas simples Problema O conjunto de pilhas recarreg veis da unidade do adulto n o carrega A 0 LU O gt D O D Causa possivel Solu o A estac o de carregamento n o est Ligue a ficha tomada ligada electricidade Os contactos est o sujos Limpe os terminais da bateria e os contactos da esta o de carregamento com um pano macio O conjunto de pilhas recarregaveis Substitua o conjunto de pilhas esta estragado recarregaveis A unidade do adulto n o liga O conjunto de pilhas recarregaveis Carregue o conjunto de pilhas esta descarregado recarreg veis O equipamento est estragado Contacte o servico de assist ncia ao cliente NOT LINKED n o ligado apresentado no visor da unidade do adulto A unidade do beb n o esta ligada Ligue a unidade do beb A unidade do adulto esta demasiado Reduzaa distancia entre a unidade do afastada da unidade do beb adulto e a unidade do beb A unidade do adulto nao esta Registe a unidade do adulto na r
24. o equipamento num local seco 12 2 Eliminac o dos materiais de embalagem ga Os materiais de embalagem s o materiais ecol gicos e podem ser colocados nos pontos de reciclagem 12 3Eliminac o protecc o ambiental Elimine o equipamento de acordo com os termos da Directiva CE 2002 96 CE sobre Res duos de E Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE que diz respeito a elimina o deste tipo de res duos Contacte o departamento municipal respons vel pela eliminac o de residuos para mais informag es HEN As pilhas normais ou recarreg veis devem ser eliminadas de modo a n o danificar o ambiente em conformidade com os regulamentos locais 13 Dados t cnicos Frequ ncia 1880 GHz a 1900 Ghz Alcance No exterior at 300 m No interior at 50 m Temperatura de funcionamento 15 C a 35 C 20 a 75 de humidade relativa Unidade do adulto Pilhas recarreg veis Conjunto de pilhas 2 4 V NiMH incluido Transformador de corrente CA 5E Entrada 230 V CA 50 Hz 150 mA AD060030 E Saida 6 V CC 300 mA Dimens es aprox 117 x 62 x 72 mm Peso 98 g sem o conjunto de pilhas recarreg veis Unidade do beb Pilhas 3 pilhas alcalinas LRO6 AA n o incluidas Transformador de corrente CA 5E Entrada 230 V CA 50 Hz 150 mA AD060030 E Saida 6 V CC 300 mA Dimens es aprox 137 x 60 x 101 mm Peso 141 g sem pilhas 56 Babytalker 3100 TOPCOM 14 Declara o de Conformidade CE
25. produkten uppfyller alla grundl ggande krav samt andra relevanta best mmelser i direktiv 1999 5 EC Denna f rs kran om verensst mmelse finns p http www topcom net cedeclarations asp 15 Topcoms garanti 15 1 Garantiperiod Garantiperioden p Topcoms produkter omfattar 24 m nader Garantin b rjar g lla p ink psdagen Standardbatterier och uppladdningsbara batterier typ AA AAA omfattas inte av garantin F rbrukningsartiklar eller defekter som har en f rsumbar effekt p utrustningens funktion eller v rde omfattas inte av garantin Garantianspr ket m ste styrkas genom uppvisande av ink pskvitto i original eller kopia d r ink psdatumet och enhet modell anges 15 2 Undantag fr n garantin Skador eller defekter som har orsakats av felaktig behandling eller anv ndning och skador som har uppkommit till f ljd av anv ndning av delar eller tillbeh r som inte r original omfattas inte av garantin Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer s som blixtnedslag vatten och brand och inte heller skador som uppkommer under transport Inga garantianspr k kan g ras om serienumret p enheterna har ndrats tagits bort eller gjorts ol sligt Alla garantikrav ogiltigf rklaras om enheten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren 66 TOPCOMY BABYTALKER 3100 visit our website www topcom kidzzz com MD21700421
26. provisions of European Directive 2002 96 EC Waste Operating temperature 15 C to 35 C 20 to 75 relative humidity Rechargeable batteries Battery pack 2 4 V NiMH included AC mains adapter 5E AD060030 E Input 230 V AC 50 Hz 150 mA Output 6 V DC 300 mA Dimensions approx 117 x 62 x 72 mm Weight 98 g without rechargeable batteries Baby unit Batteries 3 alkaline cells LRO6 AA not included AC mains adapter 5E AD060030 E Input 230 V AC 50 Hz 150 mA Output 6 V DC 300 mA Dimensions approx 137 x 60 x 101 mm Weight 141 g without batteries 14 EC Conformity Declaration TOPCOM EUROPE NV hereby declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The declaration of conformity can be found at http www topcom net cedeclarations asp 15 Topcom Warranty 15 1 Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased There is no warranty on standard or rechargeable batteries AA AAA type Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 15 2 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and
27. seconden voordat de ontvanger de luidspreker inschakelt Als het apparaat sneller moet reageren kunt u de NEMo functie uitschakelen Als u de NEMo functie uitschakelt is er altijd communicatie tussen de zender en ontvanger ook als er geen geluid is In uitschakelen Schakel zowel de ontvanger als de zender uit Schuif de schakelaar naar AAN of UIT op de achterkant van de zender Schakel beide apparaten in het maakt niet uit welk apparaat u het eerst inschakelt 9 5 Het reproductievolume van de ontvanger instellen Er zijn zes volume instellingen Druk op de toets a om het volumeniveau te verhogen Druk op de toets om het volumeniveau te verlagen Als u het volume op de laagste instelling zet wordt de luidspreker uitgeschakeld Als er geluid van de zender wordt ontvangen gaan alleen de volumelampjes branden E Als het volume wordt uitgeschakeld en het maximale volume door de zender wordt opgevangen hoort u een korte pieptoon om dit aan te geven 9 6 Het nachtlampje in en uitschakelen U kunt het nachtlampje rechtstreeks op de zender in en uitschakelen door op de toets 5 te drukken 10 Reiniging en onderhoud Dit onderdeel bevat belangrijke instructies voor de reiniging en het onderhoud van het toestel Volg deze instructies voor een storingvrij gebruik en om schade aan het toestel door ongeoorloofd onderhoud te vermijden NEDERLANDS 10 1 Veiligheidsvoorschriften GEVA
28. tension can be lethal Observe the following safety instructions in order to avoid the risk of electric shock To avoid the risk of damage to the equipment use only the AC mains adapter supplied with the equipment Do not use the equipment if the AC mains adapter the power cable or the plug is damaged Never open the enclosure of the AC mains adapter There is a risk of electric shock if you touch any contacts or connections under electrical tension or if you modify the electrical or mechanical construction Protect the equipment against moisture and moisture penetration and keep it free of dust Unplug the AC mains adapter immediately in case of contact with moisture Unplug the AC mains adapter in case of malfunctions during thunderstorms and when cleaning the equipment Protect the cable against contact with hot surfaces or other sources of hazard and do not allow itto be pinched TOPCOMY 6 2 Using Batteries regular or rechargeable Failure to use batteries according to instructions can be hazardous Always use batteries regular or rechargeable of the same type Ensure that batteries are installed with correct polarity Damage to the batteries and the equipment can result from installation with incorrect polarity Never toss batteries into a fire due to the risk of explosion Never allow battery terminals to come into contact with each other or with metal objects either intentionally or acciden
29. the baby unit amp and plug the AC mains adapter into a mains connector 230 V 50 Hz The mains connector must be within easy reach so you can quickly unplug the power cable in an emergency Use only the supplied AC mains adapter 6 V DC 300 mA 8 4 Installing Rechargeable Batteries in the Parent Unit See Figure 8 on the fold out page Use only the supplied NiMH battery pack in the parent unit Rotate the belt clip upward Turn the screw on the cover of the battery compartment at the back of the parent unit 90 counterclockwise and remove the battery compartment cover EN Do not turn the screw past the Open point Place the NiMH battery pack in the battery compartment Ensure that the tab of the battery pack fits in the corresponding recess and that the polarity matches the figure B Carefully close the battery compartment and rotate the belt clip back downward 8 5 Installing the Parent Unit charging cradle Insert the small plug of the AC mains adapter in the mains power connector of the charging station and plug the AC mains adapter into a mains connector 230 V 50 Hz Place the parent unit in the charging station The red Charging LED will go on It takes around 10 hours to fully charge the batteries 9 Operation and Use 9 1 Switching the Baby Unit and Parent Unit On and Off Press the On Off switch
30. unidade do beb n o receba nenhum som Isto n o significa que a radia o DECT normal seja prejudicial sa de mas que o modo NEMo evita uma exposi o desnecess ria radia o Pode ligar desligar a fun o NEMo num bot o na parte de tr s da unidade do beb ver 9 4 Configura o do comutador NEMo 7 Opera o O dispositivo de monitoriza o de beb s composto por duas unidades uma unidade para os adultos e outra para o beb Estes encontram se ligados atrav s de uma liga o sem fios em conformidade com o padr o DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications telecomunica es sem fios digitais melhoradas Gra as tecnologia DECT o equipamento est protegido contra audi o por terceiros n o autorizados e imune a interfer ncias de outros dispositivos A unidade do beb inicia a transmiss o logo que o seu microfone detecte um som O som captado e reproduzido na unidade do adulto A sensibilidade do microfone pode ser ajustada pelo utilizador ver O dispositivo de monitorizac o de beb s nunca substitui a supervis o adequada por um adulto apenas serve de complemento i 50 Babytalker 3100 TOPCOM 7 1 Componentes da unidade do beb Ver imagem A na p gina desdobr vel 1 Luz de presen a 7 Parafuso de fecho da tampa do 2 LED de pot ncia compartimento das pilhas 3 Bot o luz de presen a 8 Conector para o transformador de 4 Interruptor L
31. unit B b Si le voyant indicateur de liaison s allume une connexion est tablie S il ne s allume pas voir ci dessous Appuyez sur le commutateur Marche Arr t pour teindre l unit Parent Le voyant d alimentation s teint Appuyez sur le commutateur Marche Arr t 5 pour teindre l unit B b Le voyant d alimentation s teint 9 2 V rification de la liaison entre l unit Parent et l unit B b Avant la premi re utilisation de l coute b b vous devez toujours v rifier la liaison sans fil Installez l unit Parent dans la m me pi ce que l unit B b une distance d au moins deux m tres l une de l autre Allumez les deux appareils L unit Parent va tenter d tablir la connexion avec l unit B b Le voyant indicateur de liaison vert sur l unit Parent clignote pendant que cette derni re tente d tablir une connexion Si le mode NEMo est d sactiv voir 9 4 R glage du commutateur NEMo Le voyant reste allum une fois la connexion tablie Si le mode NEMo est activ Le voyant de liaison vert sur l unit Parent clignote jusqu ce qu elles communiquent Une fois la liason tablie le voyant ne clignote plus et reste allum Si l unit B b ne capte aucun son au bout d un certain temps le voyant clignote toutes les 5 secondes car l unit B b interrompt la transmission Les sons d tect s par le micro sont reprodu
32. 60030 E Entr e 230 V CA 50 Hz 150 mA Sortie 6 V CC 300 mA Dimensions 117 x 62 x 72 mm environ Poids 98 g sans la batterie rechargeable Unit B b Piles 3 piles alcalines LRO6 AA non fournies Adapateur secteur 5E AD060030 E Entr e 230 V CA 50Hz 150 mA Sortie 6 V CC 300 mA Dimensions 137 x 60 x 101 mm environ Poids 141 g sans les piles 14 D claration de conformit CE TOPCOM EUROPE NV d clare par la pr sente que ce produit est conforme aux conditions essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Vous trouverez la d claration de conformit a l adresse http www topcom net cedeclarations asp 15 Garantie Topcom 15 1 Periode de garantie Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois Celle ci prend effet le jour de l achat du nouvel appareil II n y a aucune garantie sur les piles standard ou rechargeables de type AA AAA Les accessoires et les d fauts ayant un effet n gligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation de l original ou d une copie de la facture sur laquelle figurent la date de l achat et le mod le de l appareil 15 2 Exclusions de garantie Les dommages et pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte ou r sultant de l utilisation de pi ces et d accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garan
33. A TOPCOM EUROPE N V declara que este dispositivo se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es relevantes da Directiva 1999 5 CE A A declarag o de conformidade pode ser consultada em http www topcom net cedeclarations asp 15 Garantia Topcom 0 Lu O gt Es D O o 15 1 Per odo de garantia As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade N o h nenhuma garantia em pilhas padr o ou recarreg veis tipo AA AAA Consum veis e defeitos que causem um efeito negligenci vel sobre o funcionamento ou o valor do equipamento n o se encontram cobertos por esta garantia A prova de garantia ter de ser dada com a apresentac o da respectiva confirmac o de compra ou uma c pia da mesma na qual aparecam indicados a data de compra e o modelo da unidade 15 2 Exclus es de garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou opera o incorrectos e danos resultantes da utiliza o de pe as ou acess rios n o originais n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou tornado ilegivel Qualquer reclamac o de garantia n o ser v lida se a u
34. AR Risico van dodelijk letsel door elektrische schok Voordat u het toestel reinigt moet u het uitschakelen en de stroomkabel uit het stopcontact halen Risico door lekkende batterijvloeistof Vloeistof uit lekkende batterijen gewone of oplaadbare kan letsels veroorzaken huidirritatie of het toestel beschadigen Draag veiligheidshandschoenen Gebruik geen reinigingsproducten of oplosmiddelen Zij kunnen de behuizing beschadigen of in het toestel sijpelen en permanente schade veroorzaken 35 TOPCOMY 10 2 Reiniging Reinig het toestel met een zachte licht bevochtigde doek Reinig vuile connectoren en contacten met een zachte borstel Reinig de batterijcontacten en het batterijvak met een droge pluisvrije doek Wanneer het toestel nat is geworden moet u het meteen uitschakelen en de batterijen verwijderen Droog het batterijvak met een zachte doek om mogelijke waterschade tot een minimum te beperken Laat het batterijvak open totdat het volledig droog is Gebruik het toestel niet voordat het volledig droog is 10 3 Onderhoud Controleer de gewone of oplaadbare batterijen in het batterijvak regelmatig en vervang ze indien nodig Controleer de connectoren en kabels op defecten E Als u vermoedt dat het toestel beschadigd is moet u het altijd door een deskundige laten nakijken voordat u het opnieuw gebruikt 11 Probleemoplossing Dit onderdeel bevat belangrijke instructies voor het opsporen
35. Batterie Akkufl ssigkeit Wenn Fl ssigkeit aus Batterien Akkus austritt kann dies zu Verletzungen durch Hautreizungen oder zu Sch den an den Ger ten f hren Tragen Sie Sicherheitshandschuhe Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel Diese k nnen das Geh use besch digen oder in die Ger te eindringen und sie dauerhaft besch digen 10 2 Reinigung Reinigen Sie die Ger te mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch Reinigen Sie verschmutzte Anschl sse und Kontakte mit einer weichen B rste Reinigen Sie Batterie Akkukontakte und das Batterie Akkufach mit einem trockenen faserfreien Tuch Wenn die Ger te nass werden schalten Sie sie aus und entfernen Sie sofort die Batterien Akkus Wischen Sie das Batterie Akkufach mit einem weichen Tuch trocken um den potenziellen Wasserschaden zu minimieren Lassen Sie das Batterie Akkufach ge ffnet bis es vollst ndig getrocknet ist Benutzen Sie die Ger te erst wieder wenn sie vollst ndig getrocknet sind 10 3 Wartung berpr fen Sie regelm ig die Batterien Akkus in den Ger ten und ersetzen Sie diese falls erforderlich Pr fen Sie Anschl sse und Kabel auf Fehlfunktionen Wenn Sie Besch digungen an den Ger ten vermuten lassen Sie sie stets von einer fachkundigen Person berpr fen bevor Sie sie erneut verwenden 16 Babytalker 3100 TOPCOM 11 Problembeseitigung Dieser Abschnitt bietet wichtige Anweisungen f r das E
36. Feuer noch Transportsch den ab Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann kein Garantieanspruch geltend gemacht werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t vom K ufer repariert ver ndert oder umgebaut wurde TOPCOMY 20 Babytalker 3100 TOPCOfTY 1 G n ralit s Cher client Veuillez lire attentivement les informations contenues dans ce manuel d utilisation afin de vous familiariser rapidement avec cet appareil et d apprendre utiliser ses fonctions 2 Informations relatives ce manuel d utilisation Ce manuel d utilisation contient des informations sur l coute b b Babytalker 3100 d nomm ci apr s l appareil et fournit d importantes instructions sur la premi re utilisation la s curit l utilisation correcte et l entretien de cet appareil Veillez toujours conserver le manuel d utilisation pr s de l appareil Toutes les personnes responsables de son fonctionnement de sa r paration ou de son nettoyage doivent lire et ou consulter ce manuel d utilisation Conservez ce manuel d utilisation en lieu s r et confiez le son nouveau propri taire 3 Copyright Cette documentation est prot g e par la l gislation sur le copyright Tous droits y compris de reproduction duplication et distribution photom caniques totales ou partielles par le biais de proc d s particuliers tels que traitement de donn es supports de donn es et r s
37. MH para subir el volumen Pulse el bot n para bajar el volumen Cuando ajuste el volumen al nivel m nimo se desactivar el altavoz Solamente se encender el LED de volumen cuando la unidad del beb capte un sonido Si se ha desactivado el volumen y la unidad del beb capta un sonido de volumen m ximo oir un pitido breve 43 TOPCOMY 9 6 Encendido y apagado de la luz nocturna Puede encender y apagar la luz nocturna directamente en la unidad del beb pulsando el bot n 10 Limpieza y mantenimiento El presente apartado incluye instrucciones importantes sobre la limpieza y el mantenimiento del equipo Siga estas instrucciones para disfrutar de un uso sin problemas y evitar da ar el equipo debido a un mantenimiento inadecuado 10 1 Instrucciones de seguridad PELIGRO Riesgo de lesiones mortales por descarga el ctrica Antes de limpiar el equipo ap guelo y desenchufe el cable de alimentaci n Riesgo de fugas de l quido de las pilas Una fuga de l quido de las pilas normales o recargables puede causar lesiones irritaci n cut nea o da os al equipo Utilice guantes de seguridad e No utilice detergentes ni disolventes Pueden da ar la carcasa o entrar en el equipo y causar da os permanentes 10 2 Limpieza Limpie el equipo con un pa o suave y ligeramente humedecido Limpie los conectores y los contactos sucios con un cepillo suave Limpie los contactos y el co
38. MH fournie pour l unit Parent Tournez le clip de ceinture vers le haut Tournez la vis 90 sur le couvercle du compartiment piles situ l arri re de l unit Parent dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis retirez le couvercle du compartiment piles EN Ne tournez pas la vis au del du point Open Ins rez la batterie NiMH dans le compartiment piles Assurez vous que la languette de la batterie est bien ins r e dans l emplacement pr vu tout en respectant la polarit illustr e ci contre B Refermez soigneusement le compartiment des piles et tournez le clip de ceinture vers le bas 8 5 Mise en place du support de charge de l unit Parent Raccordez la petite fiche de l adaptateur secteur au connecteur d alimentation secteur du chargeur et branchez l adaptateur secteur sur la prise lectrique 230 V 50 Hz Placez l unit Parent sur la station de charge Le voyant de charge rouge s allume Il faut environ 10 heures pour recharger compl tement la batterie 9 Fonctionnement et utilisation 9 1 Marche Arr t des unit s B b et Parent Appuyez sur le commutateur Marche Arr t 5 B pour allumer l unit Parent Le voyant d alimentation s allume Appuyez sur le commutateur Marche Arr t 5 pour allumer l unit B b Le voyant d alimentation s allume L unit Parent va tenter d tablir la connexion avec l
39. TOPCOMY BABYTALKER 3100 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING MANUAL DO UTILIZADOR V1 0 10 11 CE UK NL The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich nderungen publiziert Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar As caracteristicas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modificac o Babytalker 3100 TOPCOfTY 1 General Dear customer We request that you read this information in order to quickly become familiar with this equipment and learn how to use its functions 2 Information Regarding This User Guide This user guide contains information on the Babytalker 3100 babyphone referred to as the equipment in the following and provides important instructions on the initial use safety proper use and maintenance of this equipment Always keep the user guide available near the e
40. a premido enquanto liga o transformador de corrente CA tomada el ctrica A unidade do beb arranca no modo de registo Solte o bot o de Ligar Desligar A luz nocturna O da unidade do beb pisca durante 60 segundos 55 TOPCOMY Prima o bot o Ligar Desligar da unidade do adulto e mantenha o bot o premido enquanto instala o conjunto de pilhas A unidade do adulto arranca e o volume 1 os LED de pot ncia e liga o ficam intermitentes Solte o bot o de Ligar Desligar O modo de registo termina quando o registo tiver sido bem sucedido ou passado 60 segundos A luz de presen a O na unidade do beb p ra de piscar Os LED na unidade do adulto apagam Ouvir se um apito longo caso o registo tenha sido bem sucedido ou tr s apitos curtos caso o registo tenha falhado Verificar a liga o entre a unidade do adulto e a unidade do beb Prima e mantenha premida a tecla de localizac o na unidade do beb durante 2 segundos Aunidade do adulto emite um apito alto durante 30 segundos Prima brevemente o bot o de Ligar Desligar na unidade do adulto para desligar o apito 12 Instru es de armazenamento e elimina o EN Recomendamos que conserve a caixa e os materiais de embalagem de modo a que possa transportar o equipamento no futuro caso seja necess rio 12 1 Armazenamento Retire as pilhas normais ou recarreg veis da unidade do adulto e da unidade do beb Armazene
41. a transporteras mie 12 1 F rvaring Ta ut batterierna vanliga eller uppladdningsbara fr n f r ldraenheten och babyenheten F rvara utrustningen p en torr plats 12 2 tervinning av f rpackningsmaterial ga F rpackningsmaterialet r milj v nliga material som kan tervinnas i din lokala atervinningscentral 65 TOPCO TY 12 3 tervinning milj skydd Utrustningen ska tervinnas enligt EU direktiv 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and E Electronic Equipment om tervinning av elektriska och elektroniska komponenter Kontakta din lokala tervinningscentral f r mer information mm mna batterierna vanliga eller uppladdningsbara till en milj station eller i enlighet med lokala f reskrifter 13 Tekniska specifikationer Frekvens 1 880 GHz till 1 900 GHz R ckvidd Utomhus upp till 300 m Inomhus upp till 50 m Driftstemperatur 15 C till 35 C 20 till 75 relativ luftfuktighet F r ldraenhet Laddningsbara batterier Batteri 2 4 V NiMH ing r N tadapter 5E AD060030 E In 230 V AC 50 Hz 150 mA Ut 6 V DC 300 mA M tt cirka 117 x 62 x 72 mm Vikt 98 g utan laddningsbara batterier Babyenhet Batterier 3 alkaliska battericeller LRO6 AA ing r ej N tadapter 5E AD060030 E In 230 V AC 50 Hz 150 mA Ut 6 VDC 300 mA M tt cirka 137 x 60 x 101 mm Vikt 141 g utan batterier 14 F rs kran om verensst mmelse TOPCOM EUROPE NV f rs krar h rmed att
42. adigd is Open nooit de behuizing van de AC netstroomadapter U loopt het risico op een elektrische schok wanneer u contacten of aansluitingen onder elektrische spanning aanraakt of wanneer u de elektrische of mechanische constructie aanpast Bescherm het toestel tegen vocht en vochtindringing en houd het stofvrij Haal de AC netstroomadapter onmiddellijk uit het stopcontact bij enig contact met vocht Haal de AC netstroomadapter uit het stopcontact bij een defect tijdens onweersbuien en bij het reinigen van het toestel Bescherm de stroomkabel tegen contact met hete oppervlakken of andere gevaarlijke bronnen en zorg ervoor dat hij niet klem komt te zitten 31 NEDERLANDS TOPCOMY 6 2 Batterijen gebruiken gewone of oplaadbare Het kan gevaarlijk zijn wanneer u de batterijen niet volgens de instructies gebruikt Gebruik altijd gewone of oplaadbare batterijen van hetzelfde type Zorg ervoor dat de batterijen met de juiste polariteit worden geplaatst Schade aan de batterijen en het toestel kan het gevolg zijn van een plaatsing met onjuiste polariteit Gooi batterijen nooit in het vuur omdat ze dan kunnen exploderen Laat batterijcontacten in geen geval ook niet per ongeluk met elkaar of met metalen voorwerpen in contact komen Dat kan oververhitting brand of een explosie veroorzaken Houd batterijen buiten het bereik van kinderen Raadpleeg na inslikken van een batterij onmiddellijk een arts Vloeistof uit lekke
43. ado bajo o los padres los sonidos captados desactivado por la unidad del beb yy se oyen sonidos breves Desactive la funci n NEMo Alcance limitado e El alcance del equipo depende del Evite los obst culos en la medida de interferencias durante entorno lo posible la transmisi n Las estructuras de acero y las paredes de hormig n pueden afectar a la transmisi n El equipo emite un La unidad de los padres y la unidad Aumente la distancia a un m nimo de pitido agudo del beb est n demasiado cerca la 2 metros una de la otra e zZ lt a N uu 11 3 Registro de la unidad de los padres en la unidad del beb En caso de que la luz nocturna de la unidad del beb parpadee y o de que no pueda establecerse la conexi n entre la unidad de los padres y la unidad del beb LED verde que parpadea en la unidad de los padres habr que registrar la unidad de los padres en la unidad del beb e Compruebe que el adaptador de corriente alterna de la unidad del beb est conectado y 1 enchufado a la toma de corriente y que la bater a de la unidad de los padres est cargada 45 TOPCOMY Desenchufe de la toma de corriente el adaptador de corriente alterna de la unidad del beb y extraiga la bateria de la unidad de los padres Mantenga pulsado el interruptor de encendido apagado de la unidad del beb mientras enchufa el adaptador de corriente alterna en la toma de corriente La unidad del
44. ado y puede dar lugar a situaciones de riesgo Siga siempre las instrucciones del presente manual del usuario No se aceptar ninguna responsabilidad por las p rdidas o da os que puedan derivarse de un uso inadecuado El usuario del equipo ser el nico responsable de todos los riesgos 6 Seguridad 6 1 Riesgo de descarga el ctrica PELIGRO El contacto con conductores o componentes con corriente el ctrica puede resultar mortal Respete las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el riesgo de descarga el ctrica Utilice exclusivamente el adaptador de corriente alterna suministrado con el equipo para evitar el riesgo de da arlo No utilice el equipo si el adaptador de corriente alterna el cable de alimentaci n o el enchufe presentan da os No abra nunca la carcasa del adaptador de corriente alterna Puede sufrir una descarga el ctrica si toca alguno de los contactos o conexiones con corriente el ctrica o si modifica el dise o el ctrico o mec nico Proteja el equipo frente a la humedad o la entrada de humedad y mant ngalo limpio y sin polvo Desconecte inmediatamente el adaptador de corriente alterna si este entra en contacto con humedad Desconecte el adaptador de corriente alterna en caso de funcionamiento incorrecto y durante una tormenta o mientras limpia el equipo Evite que el cable entre en contacto con superficies calientes u otras fuentes de peligro o que quede atrapado por alg n objet
45. afuso para al m da posi o 1 indicada com Open Coloque o conjunto de pilhas de NiMH no compartimento das pilhas Assegure se de que a patilha do conjunto das pilhas encaixa na ranhura correspondente e que a polaridade respeita a indicada na figura B Feche cuidadosamente o compartimento das pilhas e rode o clipe de cinto de volta para baixo 8 5 Instalar a base de carregamento da Unidade do Adulto Introduza a ficha pequena do transformador de corrente CA no conector para ligag o corrente el ctrica da esta o de carregamento e ligue o transformador de corrente CA a uma tomada el ctrica 230 V 50 Hz Coloque a unidade do adulto na esta o de carregamento O LED de carregamento vermelho ilumina se i Demora cerca de 10 horas at que as pilhas estejam totalmente carregadas 9 Opera o e Utiliza o 9 1 Ligar e desligar a Unidade do Beb e a Unidade do Adulto Prima o bot o Ligar Desligar para ligar a unidade do adulto O LED de pot ncia Y acende Prima o bot o Ligar Desligar Q para ligar a unidade do beb O LED de pot ncia acende A unidade do adulto ir tentar estabelecer uma liga o com a unidade do beb Caso o LED de liga o se ilumine isso significa que foi estabelecida uma liga o Se tal n o acontecer ver abaixo Prima o bot o Ligar Desligar B para desligar a unidade do adulto O LED de pot ncia apaga Prima o bot o
46. akter och kablar r skadade Om du misst nker att utrustningen r skadad p n got s tt b r du l ta en fackman unders ka den innan du anv nder den igen 11 Fels kning I det h r avsnittet finns viktiga instruktioner f r att hitta och tg rda problem Om du f ljer instruktionerna minskar du risken f r fara och skador 11 1 S kerhetsf reskrifter Livsfara p grund av elektriska st tar Dra alltid ut n tkontakten innan du f rs ker tg rda ett problem Risk f r skador p grund av felaktiga reparationer Felaktigt utf rda reparationer kan uts tta anv ndaren f r allvarliga faror och kan skada utrustningen F rs k aldrig att modifiera eller reparera utrustningen L t alltid en beh rig fackman eller ett servicecenter utf ra reparationer av utrustningen eller kablarna Om du misst nker att utrustningen har skadats om den till exempel har ramlat i golvet b r du l ta en fackman unders ka utrustningen innan du anv nder den igen 11 2 Vanliga problem och l sningar Du kan anv nda f ljande tabell n r du f rs ker hitta och l sa enklare problem Problem M jlig orsak L sning Det uppladdningsbara Laddningsstationens kontakt sitter Anslut kontakten batteriet i inte i f r ldraenheten Smutsiga kontakter Reng r batteriets poler och laddas inte g g P laddningsstationens kontakter med en mjuk trasa Det uppladdningsbara batteriet Byt ut batteriet r skadat Det laddningsbara
47. ander oder andere Metallgegenst nde sei es versehentlich oder vors tzlich ber hren Dies f hrt m glicherweise zu berhitzung Explodieren oder Feuer Bewahren Sie Batterien Akkus au erhalb der Reichweite von Kindern auf Wenden Sie sich unverz glich an einen Arzt wenn eine Batterie ein Akku verschluckt wurde Wenn Fl ssigkeit aus den Batterien Akkus austritt kann diese die Ger te dauerhaft besch digen Besondere Vorsicht ist beim Handhaben von besch digten oder auslaufenden Batterien Akkus geboten da Ver tzungsgefahr besteht Tragen Sie Sicherheitshandschuhe Entfernen Sie die Batterien Akkus aus den Ger ten wenn diese ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet werden 6 3 Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie zur sicheren Verwendung der Ger te stets die folgenden Sicherheitshinweise 6 4 Die Ger te m ssen stets von Erwachsenen zusammengebaut werden Achten Sie w hrend des Zusammenbauens darauf dass sich kleine Teile au erhalb der Reichweite von Kindern befinden Lassen Sie Kinder nicht mit den Ger ten oder seinen Teilen spielen Achten Sie darauf dass sich das Babyfon und das Netzkabel stets au erhalb der Reichweite des Babys befinden Bedecken Sie das Babyfon nicht mit einem Handtuch einer Decke oder hnlichem Defekte Teile m ssen stets durch Original Ersatzteile ausgetauscht werden Andere Teile erf llen m glicherweise nicht die Sicherheitsstandards Schalten Sie Ihr Babyfon aus wenn Sie d
48. ar si el dispositivo ha sido reparado alterado o modificado por el comprador e zZ lt a N uu 47 TOPCOMY 48 Babytalker 3100 TOPCO MY 1 Geral Caro cliente Pedimos lhe que leia estas informag es de modo a familiarizar se rapidamente com este equipamento e conhecer as suas fung es A 2 Informa es relativas a este Manual do Utilizador Este manual cont m informa es sobre o dispositivo de monitoriza o de beb s Babytalker 3100 daqui em diante referido como o equipamento e proporciona instru es importantes sobre a instala o utiliza o adequada e segura e respectiva manuteng o Mantenha sempre o Manual do Utilizador junto do equipamento Todas as pessoas respons veis pela opera o repara o ou limpeza do equipamento devem ler e ou consultar o Manual do Utilizador Mantenha o Manual do Utilizador num local seguro e transfira o juntamente com o equipamento se este mudar de m os 0 Lu O Es D O D 3 Copyright A presente documentag o est protegida por direitos de autor copyright Todos os direitos reservados incluindo os direitos de reprodu o total ou parcial fotomec nica duplicac o ou distribuic o por meio de processos particulares como tratamento de dados suporte de dados ou redes de dados bem como alterag es substantivas e t cnicas do respectivo conte do 4 Advert ncias A PERIGO Esta advert ncia alerta para uma situag o
49. ar a caixa ou penetrar no equipamento causando danos permanentes 10 2 Limpeza Limpe o equipamento com um pano suave ligeiramente humedecido Limpe conectores e contactos sujos com um pincel suave Limpe os contactos das pilhas e do compartimento das pilhas com um pano seco que n o liberte part culas Caso a unidade se molhe desligue a da tomada e retire imediatamente as pilhas Limpe o compartimento das pilhas com um pano macio de modo a minimizar os danos potenciais causados pela gua Deixe o compartimento das pilhas aberto at estar completamente seco N o utilize o equipamento at estar completamente seco 10 3 Manutenc o Verifique regularmente as pilhas normais ou recarreg veis do equipamento e substitua as quando necess rio Verifique conectores e cabos quanto a danos Se suspeitar que o equipamento est danificado peca a um perito que o inspeccione antes de o utilizar novamente 11 Diagn stico de avarias Esta secc o proporciona instruc es importantes para identificar e corrigir problemas Siga estas instrug es para evitar perigos e danos 11 1 Instrug es de Seguranga A PERIGO Risco de ferimentos fatais devidos a choque el ctrico Desligue a ficha da tomada antes de tentar corrigir qualquer problema 54 Babytalker 3100 TOPCOM Risco de acidente devido a repara es incorrectas As repara es incorrectas podem expor os utilizadores a perigos e causar danos
50. atie is Zodra de verbinding tot stand is gekomen brandt het lampje continu Als de zender na een tijdje geen geluid opvangt knippert het lampje elke 5 seconden omdat de zender geen signalen meer uitzendt De geluiden die door de microfoon worden opgevangen worden door de ontvanger gereproduceerd Het volume van het gereproduceerde geluid wordt aangeduid met de volumelampjes op de bovenkant van de ontvanger Hoe hoger het volume des te meer lampjes er zijn ingeschakeld Als het maximale volume is bereikt hoort u een pieptoon Als er geen verbinding tot stand is gebracht hoort u een dubbele pieptoon als waarschuwing en het verbindingslampje knippert Verminder de afstand tussen de ontvanger en de zender totdat er opnieuw verbinding is Babytalker 3100 TOPCOM 9 3 De ontvanger zoeken oproepfunctie Druk op de zender op de oproeptoets en houd deze minstens 2 seconden ingedrukt voordat u weer loslaat Als reactie geeft de ontvanger gedurende 30 seconden een hoge pieptoon Dit maakt het eenvoudiger om de ontvanger te vinden Druk kort op de aan uit schakelaar 1 op de ontvanger om de toon uit te schakelen 9 4 Instelling voor de NEMo schakelaar De Babytalker 3100 is gebaseerd op de unieke NEMo technologie waarbij de ouders het emissievermogen van de apparatuur kunnen instellen Zie 6 4 Emissieloze modus NEMo Als NEMo is ingeschakeld en de zender geluid opvangt dan duurt het ongeveer 3
51. ation Personskador och eller egendomsskador kan uppst om situationen inte undviks Den h r symbolen uppm rksammar information som g r det enklare att anv nda utrustningen 5 Korrekt anv ndning Den h r utrustningen r endast avsedd f r privat icke professionell anv ndning i slutna rum f r vervakning av sm barn Alla andra former av anv ndning r felaktig och kan leda till farliga situationer F lj alltid instruktionerna i den h r bruksanvisningen Tillverkaren kan inte p f ras ansvar f r f rluster eller skador som h rr r fr n felaktigt anv ndande Anv ndaren av utrustningen b r det fulla ansvaret f r alla risker 6 S kerhet 6 1 Risk f r elektriska st tar Det r livsfarligt att komma i direkt kontakt med str msatta ledare eller komponenter F lj nedanst ende s kerhetsinstruktioner f r att undvika risken f r elektriska st tar Anv nd alltid den n tadapter som medf ljer utrustningen Andra n tadaptrar kan skada utrustningen Anv nd inte utrustningen om n tadaptern str mkabeln eller kontakten r skadad ppna aldrig n tadapterns h lje Om du vidr r str mf rande kontakter eller ledningar kan du uts ttas f r elektriska st tar liksom om du ndrar den elektriska eller mekaniska konstruktionen Skydda utrustningen mot fukt och v ta och h ll den fri fr n damm Dra omedelbart ut n tadaptern ur v gguttaget om utrustningen kommer i kontakt med vatten Dra ut n tadaptern vid fel
52. ause possible NON CONNECTE L unit B b n est pas allum e Allumez l unit B b s affiche sur l cran de l unit Parent L unit Parent et l unit B b sont trop R duisez la distance entre l unit loign es l une de l autre Parent et l unit B b L unit Parent n est pas enregistr e Enregistrez l unit Parent sur l unit sur l unit B b B b voir 11 3 Enregistrez l unit Parent sur l unit B b L unit Parent ne Le volume de l unit Parent est peut Augmentez le volume de l unit reproduit pas les sons tre r gl sur un niveau trop bas ou il Parent d tect s par l unit est teint B b Les sons brefs ne sont pas d tect s D sactivez la fonction NEMo Port e limit e et La port e de transmission de Evitez autant que possible les interf rences durant la l appareil d pend de l environnement obstacles transmission Les structures en acier et les murs en b ton peuvent perturber la transmission L appareil met un L unit Parent et l unit B b sont trop Eloignez les d au moins sifflement aigu rapproch es 2 m tres 11 3 Enregistrez l unit Parent sur l unit B b Lorsque la veilleuse de l unit B b clignote et ou qu aucune connexion ne peut tre tablie entre l unit Parent et l unit B b le voyant vert de liaison sur l unit Parent clignote l unit Parent doit tre enregistr e sur l unit B b e V rifiez qu
53. batteriet r Ladda batteriet inte laddat Utrustningen r skadad Kontakta kundtj nst F r ldraenheten sl s inte pa 64 Babytalker 3100 TOPCOfTY EJ KOPPLAD visas Babyenheten r inte p Sl p babyenheten p f r ldraenhetens display F r ldraenheten och babyenheten Minska avst ndet mellan st r f r l ngt fr n varandra f r ldraenheten och babyenheten F r ldraenheten har inte registrerats Registrera f r ldraenheten med med babyenheten babyenheten se 11 3 Registrera f r ldraenheten hos babyenheten Det f r ldraenheten Volyminst llningen p f r ldraenheten ka volymen p f r ldraenheten registrerar inget ljud kan vara f r l gt inst lld eller fr n babyenheten avst ngd Korta ljud h rs inte St ng av NEMo funktionen D lig r ckvidd och Utrustningens r ckvidd beror p F rs k att undvika hinder i st rningar under omgivningen m jligaste m n s ndning St l och betongv ggar kan p verka signalerna Utrustningen avger en F r ldraenheten och babyenheten ka avst ndet till minst h gfrekvent ton st r f r n ra varandra 2 meter 11 3 Registrera f r ldraenheten hos babyenheten Om nattlampan p babyenheten blinkar och eller om det inte g r att skapa en anslutning mellan f r ldraenheten och babyenheten blinkande gr n lysdiod p f r ldraenheten m ste f r ldraenheten registreras med babyenheten SVENSKA Kontrol
54. damage resulting from use of non original parts or accessories are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the buyer 10 Babytalker 3100 TOPCOfTY 1 Allgemeines Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir empfehlen das Lesen der hier gebotenen Informationen Auf diese Art und Weise lernen Sie die Gerate und deren Funktionen am besten kennen 2 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enth lt Informationen zum Babytalker 3100 im Folgenden als die Ger te bezeichnet und beinhaltet wichtige Anweisungen zu Inbetriebnahme Sicherheit korrekter Verwendung und Wartung der Ger te Bewahren Sie die Bedienungsanleitung stets in der N he der Ger te auf Jede Person die die Ger te verwendet repariert oder reinigt sollte die Bedienungsanleitung lesen und oder hinzuziehen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf und bergeben Sie sie zusammen mit den Ger ten an den n chsten Besitzer 3 Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte einschlie lich die der gesamten oder teilweisen photomechanischen Wiedergabe Vervielf
55. de perigo imediato Caso n o seja evitada pode resultar em morte ou ferimentos graves Esta advert ncia alerta para uma situag o potencialmente perigosa Caso n o seja evitada pode resultar em ferimentos e ou danos materiais Este s mbolo indica informac es que facilitam a utiliza o do equipamento be 5 Utiliza o adequada Este equipamento destina se exclusivamente a utiliza o privada n o profissional em salas fechadas para a monitoriza o de beb s Todas as outras utiliza es n o s o adequadas e podem resultar em perigo Respeite sempre as instru es fornecidas neste Manual do Utilizador N o se aceita a responsabilidade por quaisquer perdas ou danos resultantes da sua utiliza o inadequada O utilizador do equipamento o nico respons vel por todos os riscos 6 Seguran a 6 1 Risco de choque el ctrico A PERIGO O contacto com os condutores ou componentes el ctricos sob tens o pode ser fatal Respeite as seguintes instrug es de seguranga de modo a evitar o risco de choque el ctrico Para evitar o risco de causar danos ao equipamento utilize apenas o transformador de corrente CA fornecido com o equipamento N o utilize o equipamento caso o transformador de corrente CA o cabo de alimenta o ou a ficha estejam danificados Nunca abra a caixa do transformador de corrente Existe o risco de choque el ctrico se tocar em quaisquer contactos ou liga es el ctricas sob tens o ou se modif
56. den inte st rs av annan utrustning Babyenheten s ndaren b rjar s nda n r mikrofonen tar emot ljud Ljudet terskapas i f r ldraenheten mottagaren Anv ndaren kan justera mikrofonens k nslighet se Baby vervakaren ska aldrig ers tta ordentlig vervakning av en vuxen Den r bara ett hj lpmedel 60 Babytalker 3100 TOPCOM 7 1 Babyenhetens komponenter Se figur Al p utvikningsbladet 1 Nattlampa 7 Skruv f r att st nga batterilucka 2 Str mlampa 8 kontakt f r n tadapter 3 Knapp f r nattlampa 9 F stkl mmor 4 P Av knapp 10 NEMO l gesv ljare 5 S k 5 D Mikrofon 7 2 F r ldraenhetens komponenter Se figur s p utvikningsbladet 11 Volymlysdioder 17 Str mlampa g 12 H gtalare 18 B ltes eller v ggf stkl mma 13 Signallysdiod 19 Lucka till batterifack CH 14 ka volymen a 20 Laddningsindikator LU 15 P Av knapp 21 N tadapter 2 16 Minska volymen F reg ende menyalternativ 8 Anv nda f r f rsta g ngen 8 1 Paketet inneh ller Utrustningen r standardutrustad med f ljande komponenter 1 bruksanvisning 1 servicekort 1 laddningsbart NiMH batteri 1 babyenhet 1 f r ldraenhet 1 laddningsstation 2 n tadaptrar 8 2 Installera batterier i babyenheten Se figur A p utvikningsbladet Du kan anv nda babyenheten med tre AA batterier LRO6 Mignon alkaliska batterier rekommenderas eller den medf ljande n tada
57. e l adaptateur secteur de l unit B b est connect et branch sur une prise 1 lectrique et que la batterie de l unit Parent est bien charg e FRANCAIS D branchez l adaptateur secteur de l unit B b de la prise lectrique et retirez la batterie de l unit Parent Appuyez sur le commutateur Marche Arr t de l unit B b et maintenez le enfonc tout en branchant l adaptateur secteur sur la prise lectrique L unit B b s allume en mode enregistrement Rel chez le commutateur Marche Arr t La veilleuse de l unit B b se met clignoter pendant 60 secondes Appuyez sur le commutateur Marche Arr t de l unit Parent et maintenez le enfonc tout en ins rant la batterie L unit Parent s allume et les voyants de volume 1 0 d alimentation Y et de liaison clignotent Rel chez le commutateur Marche Arr t Le mode enregistrement s arr te lorsque l enregistrement est r ussi ou apr s 60 secondes La veilleuse de l unit B b arr te de clignoter Les voyants de l unit Parent s teignent Vous entendrez un long bip une fois l enregistrement r ussi ou bien trois bips courts s il ne l est pas V rifiez la liaison entre l unit Parent et l unit B b Appuyez sur la touche de recherche sur l unit B b et maintenez la enfonc e pendant 2 secondes L unit Parent r agit en mettant un signal sonore aigu pendant 30 secondes Appuyez bri vem
58. e los padres funci n de b squeda Mantenga pulsado el bot n de b squeda de la unidad del beb durante un m nimo de 2 segundos antes de soltarlo Como respuesta la unidad de los padres emitir un tono agudo durante 30 segundos Esto permitir localizar la unidad de los padres m s f cilmente Pulse brevemente el bot n de encendido apagado 5 de la unidad de los padres para desactivar el tono 9 4 Ajuste del interruptor NEMo Babytalker 3100 dispone de la tecnolog a nica NEMo modo sin emisiones que permite a los padres fijar la potencia de emisi n del equipo V ase 6 4 Modo sin emisiones NEMo Si el modo NEMo est ACTIVADO y la unidad del beb detecta alg n sonido la unidad de los padres tarda 3 segundos en activar el altavoz Si desea obtener una respuesta m s r pida puede DESACTIVAR el modo NEMo Al DESACTIVAR el modo NEMo la comunicaci n entre las unidades del beb y de los padres siempre est establecida incluso si no se detectan sonidos Para ACTIVARLO DESACTIVARLO Apague tanto la unidad del beb como la de los padres Deslice el interruptor a la posici n encendido u apagado en la parte posterior de la unidad del beb Encienda ambas unidades es indiferente el orden de conexi n e zZ lt a N uu 9 5 Ajuste del volumen de reproducci n de la unidad de los padres Existen seis niveles de volumen Pulse el bot n a
59. e recharger les piles Il est recommand de toujours laisser les piles en place dans l unit m me si vous utilisez a l alimentation secteur L unit passera automatiquement sur piles en cas d interruption du LL courant lectrique Tournez le clip de ceinture vers le haut Tournez la vis 90 sur le couvercle du compartiment des piles situ l arri re de l unit B b dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis retirez le couvercle du compartiment des piles EN Ne tournez pas la vis au del du point Open Ins rez trois piles alcalines AA LRO6 Mignon dans le compartiment des piles Assurez vous que la polarit est correcte Refermez le compartiment piles 1 Ne m langez jamais des piles neuves et usag es 8 3 Connexion de l unit B b l alimentation secteur Raccordez la petite fiche de l adaptateur secteur au connecteur d alimentation secteur de l unit B b et branchez l autre extr mit sur le secteur 230 V 50 Hz La prise lectrique doit tre facilement accessible afin de pouvoir d brancher rapidement le c ble d alimentation en cas d urgence Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni 6 V CC 300 mA 23 TOPCO TY 8 4 Mise en place de la batterie rechargeable de l unit Parent Voir illustration B sur la page rabattable Utilisez uniquement la batterie Ni
60. eaning Clean the equipment with a soft slightly dampened cloth Clean soiled connectors and contacts with a soft brush Clean the battery contacts and battery compartment with a dry lint free cloth If the equipment gets wet switch it off and remove the batteries immediately Wipe the battery compartment dry with a soft cloth in order to minimise potential water damage Leave the battery compartment open until it is completely dry Do not use the equipment before it is completely dry 10 3 Maintenance Check the batteries regular or rechargeable in the equipment regularly and replace them when necessary Check the connectors and cables for defects If you suspect that the equipment is damaged always have it checked by an expert before using it again 11 Troubleshooting This section provides important instructions for localising and correcting problems Follow these instructions in order to avoid hazards and damage 11 1 Safety Instructions A DANGER Risk of fatal injury due to electric shock Unplug the power cable before attempting to correct a problem Risk of hazard due to incorrect repairs Incorrect repairs can expose users to serious hazards and cause damage to the equipment Never attempt to modify or repair the equipment Always have repairs to equipment or cables performed by a specialist or the service centre If you suspect that the equipment is damaged for example if i
61. eaux de donn es ainsi que de modifications techniques et de contenus sont r serv s 4 Avertissements DANGER Cet avertissement indique une situation dangereuse imm diate Si cette situation dangereuse ne peut pas tre vit e elle peut entra ner la mort ou des blessures graves FRANGAIS Cet avertissement indique une situation potentiellement dangereuse Si cette situation dangereuse ne peut pas tre vit e elle peut entra ner des blessures et ou des d g ts mat riels Ce symbole indique une information qui facilite l utilisation de l appareil 5 Utilisation correcte Cet appareil est exclusivement destin un usage priv non professionnel dans des pi ces ferm es pour la surveillance des b b s Toutes les autres formes d utilisation sont incorrectes et peuvent conduire des situations dangereuses Suivez toujours les instructions indiqu es dans ce manuel d utilisation La responsabilit du fabricant ne saurait tre engag e pour toute perte ou dommage r sultant d une utilisation incorrecte L utilisateur de l appareil est seul responsable de tous les risques 6 S curit 6 1 Risque de choc lectrique DANGER Tout contact avec des conducteurs ou des composants lectriques sous tension peut tre mortel Respectez les instructions de s curit ci dessous pour viter tout risque de choc lectrique Pour viter tout risque d endommager l appareil utilisez uniqueme
62. egistada junto da unidade do beb unidade do beb ver 11 3 Registar a unidade do adulto na unidade do beb A unidade do adulto nao reproduz os sons captados pela unidade do beb Alcance limitado e interfer ncias durante a transmiss o O volume da unidade do adulto Aumente o volume de som da unidade podera estar demasiado baixo ou do adulto definido para sem som Os sons curtos n o se ouvem Desligue a fun o NEMo O alcance do equipamento depende Elimine obst culos tanto quanto da envolvente poss vel Estruturas em a o e paredes de bet o poder o limitar a transmiss o O equipamento emite A unidade do adulto est demasiado Aumente a dist ncia para pelo menos um apito agudo perto da unidade do beb 2 metros 11 3 Registar a unidade do adulto na unidade do beb Caso a luz nocturna na unidade do beb pisque e ou n o seja poss vel estabelecer a liga o entre a unidade do adulto e a unidade do beb LED verde pisca na unidade do adulto necess rio registar a unidade do adulto na unidade do beb Verifique que o transformador de corrente CA da unidade do beb est ligado tomada e ligado unidade do beb e que as pilhas da unidade do adulto se encontram carregadas Desligue o transformador de corrente CA da unidade do beb da tomada e retire o conjunto de pilhas da unidade do adulto Prima o interruptor de Ligar Desligar Q da unidade do beb e mantenh
63. ensdragers en gegevensnetwerken en wezenlijke en technische wijzigingen zijn voorbehouden 4 Waarschuwingen GEVAAR Deze waarschuwing wijst op een dreigend gevaar Indien de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dat de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben Deze waarschuwing wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie Indien de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit letsel en of materi le schade tot gevolg hebben 1 Dit symbool wijst op informatie die het gebruik van het toestel vereenvoudigt 5 Correct gebruik Dit toestel is uitsluitend bedoeld voor privaat niet professioneel gebruik om in afgesloten ruimten baby s in de gaten te houden Alle andere gebruiksvormen zijn ongeoorloofd en kunnen gevaar opleveren Volg altijd de instructies in deze gebruikershandleiding Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor verlies of schade ten gevolge van ongeoorloofd gebruik De gebruiker van het toestel is alleen verantwoordelijk voor alle risico s 6 Veiligheid 6 1 Risico van elektrische schokken GEVAAR Contact met geleiders of onderdelen onder elektrische spanning kan dodelijk zijn Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om het risico van een elektrische schok te vermijden Gebruik uitsluitend de bij het toestel geleverde AC netstroomadapter om het risico van schade aan het toestel te vermijden Gebruik het toestel niet als de AC netstroomadapter stroomkabel of stekker besch
64. ent sur le commutateur Marche Arr t de l unit Parent pour arr ter le signal 12 Instructions concernant le stockage et la mise au rebut Nous vous conseillons de conserver la boite et les mat riaux d emballage pour le cas ou vous devriez transporter l appareil 12 1 Stockage Retirez les piles normales ou rechargeables de l unit Parent et de l unit B b Rangez l appareil dans un endroit sec 27 TOPCOMY 12 2 Mise au rebut des mat riaux d emballage L emballage est fabriqu en mat riaux cologiques que vous pouvez d poser dans votre point local de qa ag collecte de d chets pour recyclage 12 3 Mise au rebut protection de l environnement liminez l appareil conform ment aux dispositions de la directive 2002 96 CE relative aux d chets X d quipements lectriques et lectroniques DEEE concernant les appareils lectriques et lectroniques mis au rebut Contactez votre service municipal charg des collectes de d chets pour en mm Savoir davantage liminez les batteries normales ou rechargeables de mani re cologique selon les r glementations en vigueur dans votre pays 13 Caract ristiques techniques Fr quence 1 880 GHz 1 900 Ghz Ext rieur jusqu 300 m Int rieur jusqu 50 m Temp rature de fonctionnement de 15 C 35 C Humidit relative comprise entre 20 et 75 Unit Parent Batterie rechargeable Batterie 2 4 V NiMH fournie Adapateur secteur 5E AD0
65. et uitvouwblad 11 Volumelampjes 17 Aan uit lampje 12 Luidspreker 18 Riem muurclip 13 Verbindingslampje 19 Afdekplaatje batterijvak 14 Volume luider a 20 Laadlampje 15 Aan Uit schakelaar 21 AC netstroomadapter 16 Volumedaling Vorig menuonderdeel v 8 Eerste gebruik 8 1 Inhoud van de verpakking Het toestel wordt standaard geleverd met de volgende onderdelen 1 zender 1 gebruikershandleiding 1 ontvanger 1 onderhoudskaart 1 laadstation 1 NiMH oplaadbare batterijset 2 AC netstroomadapters 8 2 Batterijen in de zender plaatsen Zie afbeelding A op het uitvouwblad e U kunt de zender op drie AA cellen LRO6 Mignon wij raden alkalinecellen aan of op de 1 bijgeleverde AC stroomadapter laten werken e De zender kan de batterijen niet opladen Het wordt aanbevolen om de batterijen altijd in het toestel te laten zelfs wanneer u de AC netstroomadapter gebruikt Zo schakelt het apparaat automatisch op de batterijen over in geval van een stroomonderbreking Draai de riemclip omhoog Draai de schroef op het deksel van het batterijvak op de achterkant van de zender 90 linksom en verwijder het deksel van het batterijvak EN Draai de schroef niet verder dan het punt Open Plaats drie AA alkalinecellen LRO6 Mignon in het batterijvak Zorg ervoor dat de polariteit correct is Sluit het batterijvak NEDERLANDS e Gebruik gebruikte cel
66. eterna F r ldraenheten s ker efter en f rbindelse med babyenheten Den gr na signallysdioden p f r ldraenheten blinkar medan den s ker efter en anslutning Om NEMo l ge sl s AV se 9 4 NEMo l gesv ljare Lysdioden lyser kontinuerligt n r en anslutning har uppr ttats Om NEMo l ge sl s P Den gr na lysdioden f r f rbindelse p f r ldraenheten blinkar tills enheterna b rjar kommunicera N r f rbindelsen har uppr ttats lyser lysdioden konstant N r babyenheten inte registrerar n got ljud efter en stund blinkar lysdioden var 5 e sekund eftersom babyenheten slutar s nda Det ljud som registreras av mikrofonen Q terskapas av f r ldraenheten 62 Babytalker 3100 TOPCOM Det terskapade ljudets volym visas med ett antal lysdioder h gst upp p f r ldraenheten Ju h gre volymen r desto fler lysdioder t nds N r den maximala volymen n s h rs en varningston Om det inte g r att uppr tta kommunikation mellan enheterna h rs en dubbel pipsignal och lysioden blinkar Minska avst ndet mellan f r ldraenheten och babyenheten tills enheterna f r kontakt 9 3 S ka efter f r ldraenheten s kningsfunktion Tryck p knappen S k GO p babyenheten och h ll den nedtryckt i minst 2 sekunder innan du sl pper upp den Som svar avger f r ldraenheten en h g pipsignal under 30 sekunder Detta g r det enklare att hitta f r ldraenheten
67. gestellt werden kann LED an der Elterneinheit blinkt gr n muss die Elterneinheit bei der Babyeinheit angemeldet werden berpr fen Sie ob das Netzteil der Babyeinheit tats chlich mit der Stromversorgung verbunden und die Elterneinheit geladen ist Trennen Sie das Netzteil der Babyeinheit von der Stromversorgung und entfernen Sie die Batterien aus der Elterneinheit Dr cken Sie den Ein Aus Schalter an der Babyeinheit und halten Sie diesen gedr ckt w hrend Sie das Netzteil mit der Stromversorgung verbinden Die Babyeinheit wird dann im Anmeldemodus eingeschaltet Lassen Sie den Ein Aus Schalter los Das Nachtlicht der Babyeinheit blinkt 60 Sekunden lang auf Dr cken Sie den Ein Aus Schalter an der Elterneinheit und halten Sie diesen gedr ckt w hrend Sie die Akkus einlegen Die Elterneinheit wird eingeschaltet und die erste Lautst rke LED OD die Strom LED Y und die Verbindungs LED blinken Lassen Sie den Ein Aus Schalter los Der Anmeldemodus wird nach erfolgreicher Anmeldung oder nach 60 Sekunden beendet Das Nachtlicht an der Babyeinheit h rt auf zu blinken Die LEDs an der Elterneinheit erl schen Bei erfolgreicher Anmeldung gibt das Ger t einen langen Signalton aus bei nichterfolgreicher Anmeldung geschieht dies nicht berpr fen der Verbindung zwischen Elterneinheit und Babyeinheit Halten Sie die Paging Taste amp an der Babyeinheit 2 Sekunden lang gedr ckt
68. heit um 90 gegen den Uhrzeigersinn Entfernen Sie anschlie end die Abdeckung des Batteriefachs L sen Sie dabei die Schraube nicht ber die Position Offen hinaus mie Legen Sie den NiMH Akkusatz in das entsprechende Fach ein Achten Sie darauf dass die Lasche des Akkusatzes in die entsprechenden Aussparungen passt und der Polarit t der Abbildung B entspricht Schlie en Sie das Akkufach vorsichtig und drehen Sie den G rtelclip nach unten 8 5 Anschlie en der Ladestation der Elterneinheit Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils in den Netzanschluss der Ladestation und stecken Sie das andere Ende des Netzteilkabels in eine Steckdose 230 V 50 Hz Setzen Sie die Elterneinheit in die Ladestation ein Die rote Ladeanzeige 4 beginnt zu leuchten 1 Die Ladezeit der Akkus betr gt etwa 10 Stunden 14 Babytalker 3100 TOPCOfTY Bedienung und Verwendung Ein und Ausschalten der Baby und Elterneinheit Dr cken Sie an der Elterneinheit den Ein Aus Schalter 5 um das Ger t einzuschalten Die Strom LED Y leuchtet auf Dr cken Sie an der Babyeinheit den Ein Aus Schalter 1 um das Ger t einzuschalten Die Strom LED leuchtet auf Die Elterneinheit versucht nun eine Verbindung mit der Babyeinheit herzustellen Wenn die Verbindungs LED aufleuchtet wurde eine Verbindung hergestellt Wenn dies nicht der Fall ist siehe unten 9 2 Dr cken
69. i sospecha que el equipo est averiado por ejemplo si se ha ca do al suelo solic tele a un especialista que lo revise antes de volver a usarlo 11 2 Causas de problemas y soluciones La siguiente tabla tiene como finalidad ayudarle a localizar y solucionar problemas leves Problema Posible causa Soluci n La bater a recargable El enchufe de la estaci n de carga no Conecte el enchufe de la unidad de los est conectado padres no se carga Contactos sucios Limpie los terminales de la bater a y los contactos de la estaci n de carga con un pa o suave La bater a recargable est averiada Sustituya la bater a La unidad del beb no La bater a recargable no est cargada Cargue la bater a se enciende El equipo est averiado P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente Aparece el mensaje La unidad del beb no est encendida Encienda la unidad del beb NO VINC en la pantalla de la unidad de los padres La unidad de los padres y la unidad Reduzca la distancia entre la unidad del beb est n demasiado alejadas de los padres y la unidad del beb entre s La unidad de los padres no est Registre la unidad de los padres en la registrada en la unidad del beb unidad del beb v ase 11 3 Registro de la unidad de los padres en la unidad del beb La unidad de los El volumen de la unidad de los padres Aumente el volumen de la unidad de padres no reproduce podr a estar demasi
70. icar a construg o el ctrica ou mec nica do dispositivo Proteja o equipamento de humidade e penetra o de humidade e mantenha o livre de p Desligue imediatamente o transformador de corrente CA da tomada em caso de contacto com l quidos humidade Desligue o transformador de corrente CA da tomada em caso de avaria durante trovoadas e durante a limpeza do equipamento Proteja o cabo do contacto com superf cies quentes ou outras fontes de perigo e n o permita que fique entalado dobrado 49 TOPCOMY 6 2 Utiliza o de pilhas normais ou recarreg veis N o utilizar as pilhas de acordo com as instru es pode resultar em perigo Utilize sempre pilhas do mesmo tipo normais ou recarreg veis Assegure se de que as pilhas s o instaladas com a polaridade correcta Instalar pilhas com a polaridade incorrecta pode causar danos nas pilhas e no equipamento Nunca elimine pilhas no fogo devido ao risco de explos o Nunca permita que os terminais das pilhas entrem em contacto uns com os outros ou com objectos met licos quer intencional quer acidentalmente Isto pode provocar o sobreaquecimento explos o ou inc ndios Mantenha as pilhas longe do alcance das crian as Em caso de ingest o consulte imediatamente o m dico As fugas de l quido das pilhas podem causar danos permanentes ao equipamento Tenha especial cuidado ao manusear pilhas danificadas ou com fugas devido ao risco de corros o Utilize luvas de protec o
71. icht 98 g ohne Akkus Babyeinheit Batterien 3 Alkali Batteriezellen LRO6 AA nicht im Lieferumfang enthalten Netzteil 5E AD060030 E Eingang 230 V AC 50 Hz 150 mA Ausgang 6 V DC 300 mA Abmessungen ca 137 x 60 x 101 mm Gewicht 141 g ohne Batterien 14 Konformitatserklarung Hiermit erkl rt TOPCOM EUROPE N V dass dieses Ger t die wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG erf llt DEUTSCH Die Konformit tserkl rung kann unter http www topcom net cedeclarations asp abgerufen werden 15 Topcom Garantie 15 1 Garantiezeit Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t gekauft wird Die Garantie gilt nicht f r Batterien oder Akkus Typ AA AAA Verbrauchsmaterialien und Sch den die unbedeutende Auswirkungen auf den Betrieb oder den Wert des Ger ts haben sind nicht abgedeckt Der Garantieanspruch muss durch Vorlage des Originalkaufbelegs oder einer Kopie des Kaufbelegs nachgewiesen werden aus dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind 15 2 Garantieausschl sse Sch den oder Defekte die durch unsachgem e Handhabung oder unsachgem en Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder zubeh r entstehen fallen nicht unter die Garantie Die Garantie deckt weder Sch den durch u ere Einfl sse wie Blitzschlag Wasser und
72. iehe Ein Babyfon kann niemals die Aufsicht eines Erwachsenen ersetzen und dient lediglich 1 der Unterst tzung DEUTSCH 7 1 bersicht ber die Babyeinheit Siehe Abbildung A auf der Ausklappseite 1 Nachtlicht 7 Schraube der 2 Strom LED Batteriefachabdeckung 3 Nachtlicht Taste 8 Netzteilanschluss 4 Ein Aus Schalter 9 Befestigungsclips 5 Paging Taste 10 NEMo Strahlungsschalter 6 Mikrofon 7 2 bersicht ber die Elterneinheit Siehe Abbildung B auf der Ausklappseite 11 Lautst rke LEDs 17 Strom LED 12 Lautsprecher 18 Gurtel Wandbefestigungscllip 13 Verbindungs LED 19 Batterie Akkufachabdeckung 14 Lautst rke erh hen a 20 Ladeanzeige 15 Ein Aus Schalter 21 Netzteil 16 Lautst rke verringern Vorheriges Men element v 8 Inbetriebnahme 8 1 Inhalt des Pakets Die Ger te werden standardm ig mit folgenden Teilen geliefert 1 Babyeinheit 1 Bedienungsanleitung 1 Elterneinheit 1 Service Karte 1 Ladestation 1 NiMh Akkusatz 2 Netzteile 8 2 Einlegen der Batterien in die Babyeinheit Siehe Abbildung A auf der Ausklappseite Die Babyeinheit kann mit drei AA Batterien LRO6 Mignon wir empfehlen Alkali Batterien oder dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil betrieben werden Es k nnen keine Akkus mit der Babyeinheit aufgeladen werden Es empfiehlt sich auch bei Verwendung des Netzteils die Batterien stets im Ger t zu lassen
73. igar Desligar corrente CA 5 Bot o Localiza o 9 9 Clipes de fixa o 6 Microfone 10 Comutador de radia o NEMO 7 2 Componentes da unidade do adulto Ver imagem 8 na p gina desdobravel 11 LEDs de volume 17 LED de pot ncia 12 Altifalante 18 Clipe de fixa o no cinto parede 13 LED de liga o 19 Tampa do compartimento das pilhas 14 Aumentar o volume 4 20 Indicador de carregamento 15 Interruptor Ligar Desligar 21 Transformador de corrente CA 16 Diminuir o volume Item anterior do menu 8 Primeira utiliza o 8 1 Conte do da embalagem O equipamento fornecido de origem com os seguintes componentes 1 unidade do beb 1 manual do utilizador 1 unidade do adulto 1 cart o de assist ncia 1 esta o de carregamento 1 conjunto de pilhas recarreg veis de NiMH 2 transformadores de corrente CA 8 2 Coloca o das pilhas na unidade do beb Ver imagem A na p gina desdobr vel Pode operar a unidade do beb com tr s pilhas AA LRO6 Mignon recomendam se pilhas alcalinas ou com o transformador de corrente CA inclu do A unidade do beb n o serve de carregador de pilhas Mesmo que utilize o transformador de corrente CA recomenda se a instala o simult nea de pilhas Desta forma a unidade passa automaticamente para alimenta o por pilhas em caso de falha na rede el ctrica Rode o clipe de cinto para cima Rode o parafuso na tampa do com
74. ijk en kan door uw plaatselijke ophaaldienst u worden gerecycleerd 12 3 Afvalverwijdering milieubescherming Werp het toestel weg in overeenstemming met de Europese Richtliin 2002 96 EG betreffende E afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA Neem contact op met uw plaatselijke instantie voor gemeentelijk afval voor meer informatie mm Gewone of oplaadbare batterijen moeten op een milieuvriendelijke manier en in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften worden weggegooid TOPCOMY 13 Technische gegevens Frequentie 1880 GHz tot 1900 GHz Bereik Buiten tot 300 m Binnen tot 50 m Bedrijfstemperatuur 15 C tot 35 C 20 tot 75 relatieve vochtigheid Oplaadbare batterijen Batterijset 2 4 V NiMH meegeleverd AC netstroomadapter 5E AD060030 E Ingang 230 VAC 50 Hz 150 mA Uitgang 6 VDC 300 mA Afmetingen ong 117 x 62 x 72 mm Gewicht 98 g zonder oplaadbare batterijen Zender Batterijen 3 alkalinecellen LRO6 AA niet meegeleverd AC netstroomadapter 5E AD060030 E Ingang 230 VAC 50 Hz 150 mA Uitgang 6 VDC 300 mA Afmetingen ong 137 x 60 x 101 mm Gewicht 141 g zonder batterijen 14 EG gelijkvormigheidsattest TOPCOM EUROPE NV verklaart hierbij dat dit toestel in overeenstemming is met de wezenlijke vereisten en andere relevante voorschriften van Richtliin 1999 5 EG Het gelijkvormigheidsattest vindt u op http www topcom net cedeclarations asp 15 Topcom garantie
75. in las pilas 14 Declaracion de conformidad CE TOPCOM EUROPE N V declara por la presente que este producto cumple con los requisitos esenciales y con el resto de disposiciones pertinentes de la Directiva 1995 5 CE La declaraci n de conformidad puede consultarse en http www topcom net cedeclarations asp 15 Garantia Topcom 15 1 Periodo de garant a Los dispositivos de Topcom tienen un periodo de garantia de 24 meses El periodo de garantia entra en vigor el dia en que se adquiere el nuevo dispositivo No existe ninguna garantia sobre las pilas est ndar o recargables tipo AA AAA La garantia no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del dispositivo La garantia debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este en el que constar n la fecha de la compra y el modelo del dispositivo 15 2 Limitaciones de la garant a Los dafios o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrectos as como los dafios resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no estar n cubiertos por esta garant a La garantia no cubre los da os ocasionados por factores externos como rel mpagos agua o fuego como tampoco los dafios causados durante el transporte La garantia no ser v lida si el n mero de serie de los dispositivos se cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier reclamaci n de la garantia se invalid
76. its par l unit Parent 24 Babytalker 3100 TOPCOM Le volume du son reproduit est indiqu par les voyants Volume O situ s sur le dessus de l unit Parent Plus le volume est lev plus il y a de voyants allum s Un signal sonore est mis lorsque le volume maximal est atteint Si aucune connexion n est tablie un double signal sonore d avertissement est mis et le voyant indicateur de liaison clignote R duisez la distance maximale entre l unit Parent et l unit B b jusqu ce qu une nouvelle connexion soit tablie 9 3 Localisation de l unit Parent fonction de recherche Maintenez le bouton de recherche de l unit B b enfonc pendant au moins 2 secondes puis rel chez le L unit Parent r agit en mettant un signal sonore aigu pendant 30 secondes Cela permet de retrouver plus facilement l unit Parent Appuyez bri vement sur le commutateur Marche Arr t 1 de l unit Parent pour arr ter le signal 9 4 R glage du commutateur NEMo Le Babytalker 3100 repose sur la technologie exclusive NEMo qui permet aux parents de r gler la puissance de rayonnement de l appareil Consultez la section 6 4 No emission mode NEMO Si la fonction NEMo est activ e et que l unit B b d tecte un bruit il faudra environ 3 secondes l unit Parent pour activer le haut parleur Si vous souhaitez avoir une r ponse plus rapide vous pouvez d sactiver la f
77. l das im Lieferumfang der Ger te enthalten ist Verwenden Sie die Ger te nicht wenn Netzteil Netzkabel oder Stecker besch digt sind Das Geh use des Netzteils darf unter keinen Umst nden ge ffnet werden Bei Ber hrung von Strom f hrenden Kontakten oder Verbindungen oder durch nderungen an den elektrischen oder mechanischen Teilen entsteht Stromschlaggefahr Sch tzen Sie die Ger te vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Feuchtigkeit Sch tzen Sie die Ger te zudem vor Staub Trennen Sie das Netzteil unverz glich von der Stromversorgung wenn die Ger te mit Feuchtigkeit in Kontakt kommen Trennen Sie das Netzteil von der Stromversorgung wenn es nicht ordnungsgem funktioniert w hrend eines Gewitters oder wenn es gereinigt werden soll Sch tzen Sie das Kabel vor hei en Oberfl chen oder anderen Gefahrenquellen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht geklemmt wird Verwenden von Batterien und Akkus Wenn die Anweisungen zur Verwendung der Batterien Akkus nicht beachtet werden k nnen gef hrliche Situationen entstehen Verwenden Sie stets Batterien oder Akkus desselben Typs Achten Sie darauf dass die Batterien Akkus mit richtiger Polarit t eingelegt werden Falsche Polarit t bei dem Einlegen der Batterien Akkus kann zu Sch den an den Batterien Akkus und den Ger ten f hren Werfen Sie Batterien Akkus niemals ins Feuer es besteht Explosionsgefahr Achten Sie darauf dass die Batterie Akkuklemmen niemals ein
78. la peut provoquer une surchauffe un incendie ou une explosion Gardez les piles hors de port e des enfants Consultez imm diatement un m decin en cas d ingestion Des fuites au niveau des piles peuvent causer des d g ts irr versibles l appareil Manipulez avec pr caution les piles endommag es ou qui fuient en raison du risque de corrosion Portez des gants de protection Retirez les piles si vous ne pr voyez pas d utiliser l appareil pendant une longue p riode 6 3 Consignes g n rales pour une utilisation en toute s curit Pour utiliser votre appareil en toute s curit respectez toujours les instructions de s curit suivantes Le montage de l appareil doit toujours tre effectu par un adulte Gardez les petites pi ces hors de port e des enfants lors du montage Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil ou des l ments de celui ci Veillez ce que l coute b b et le c ble d alimentation soient toujours hors de port e du b b Ne couvrez pas l coute b b avec une serviette une couverture ou tout autre l ment similaire Tout composant d fectueux doit tre remplac par une pi ce de rechange d origine les autres composants pouvant tre non conformes aux normes de s curit teignez votre coute b b lorsque vous y tes invit par un symbole une affiche ou tout autre message Les appareils utilis s dans les h pitaux et autres tablissements de soins peuvent
79. len nooit samen met 1 nieuwe cellen 8 3 De zender op het AC stroomnet aansluiten Steek de kleine stekker van de AC netstroomadapter in de aansluiting van de zender en steek de AC netstroomadapter in een stopcontact 230 V 50 Hz De stekker moet binnen handbereik zijn zodat u de stroomkabel in een noodgeval snel uit het stopcontact kunt trekken Gebruik enkel de bijgeleverde AC netstroomadapter 6 VDC 300 mA 33 TOPCOMY 8 4 De oplaadbare batterijen in de ontvanger plaatsen Zie afbeelding B op het uitvouwblad Gebruik in de ontvanger alleen de bijgeleverde NiMH batterij Draai de riemclip omhoog Draai de schroef op het deksel van het batterijvak op de achterkant van de ontvanger 90 linksom en verwijder het deksel van het batterijvak 8 5 1 Draai de schroef niet verder dan het punt Open Plaats de NiMH batterij in het batterijvak Zorg dat het lipje van de batterij in de bijbehorende uitsparing wordt geplaatst en dat de polariteit overeenkomt met de afbeelding B Sluit voorzichtig het batterijvak en draai de riemclip weer omlaag De oplaadstandaard van de ontvanger monteren Steek de kleine stekker van de AC netstroomadapter in de aansluiting van het laadstation en steek de AC netstroomadapter in een stopcontact 230 V 50 Hz Plaats de ontvanger in het laadstation Het rode lampje voor opladen gaat branden
80. lera att n tadaptern till babyenheten r ansluten till ett v gguttag och att batterierna i f r ldraenheten r laddade Dra ut n tadaptern till babyenheten fr n v gguttaget och ta bort batterierna ur f r ldraenheten Tryck p Pa Av knappen p babyenheten och h ll den nedtryckt samtidigt som du kopplar in n tadaptern i v gguttaget Babyenheten startas i registreringsl ge Sl pp P Av knappen Nattlampan p babyenheten blinkar i 60 sekunder Tryck pa Pa Av knappen p f r ldraenheten och h ll den nedtryckt samtidigt som du s tter i batterierna F r ldraenheten startas och 1 volym str m Y och lysdioden f r anslutning blinkar Sl pp P Av knappen B Registreringsl get avslutas n r registreringen har slutf rts eller efter 60 sekunder Nattlampan pa babyenheten slutar blinka De tlysdioderna pa f r ldraenheten slacks Ett l ngt pip h rs nar registreringen r klar Om registreringen misslyckades hors tre korta pip Kontrollera kommunikationen mellan f r ldraenheten och babyenheten Tryck pa och hall ned knappen S k pa babyenheten i 2 sekunder Som svar avger f r ldraenheten en h g pipsignal under 30 sekunder St ng av signalen genom ett kort tryck p P Av knappen p f r ldraenheten 12 F rvaring och tervinning Vi rekommenderar att du beh ller kartongen och f rpackningsmaterialet s att du kan anv nda dem n r utrustningen sk
81. ltigung und Verbreitung mittels bestimmter Verfahren wie Datenverarbeitung Datentr ger und Datennetzwerke sowie inhaltlicher und technischer nderungen bleiben vorbehalten 4 Achtung DEUTSCH GEFAHR Dieses Warnzeichen weist auf eine unmittelbar drohende Gefahrensituation hin Diese Gefahrensituation kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren und ist daher unbedingt zu vermeiden Dieses Warnzeichen weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin Diese Gefahrensituation kann zu Verletzungen oder materiellen Sch den f hren und ist daher unbedingt zu vermeiden Dieses Zeichen weist auf Informationen hin die die Verwendung der Ger te erleichtern 5 Korrekte Verwendung Diese Ger te sind ausschlie lich f r den privaten nicht kommerziellen Gebrauch zur berwachung von Babys in geschlossenen R umen vorgesehen Andere Verwendungsarten sind nicht geeignet und k nnen zu Gefahrensituationen f hren Befolgen Sie stets die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung Wenn die Ger te nicht ordnungsgem verwendet werden erlischt die Garantie f r Sch den oder Verluste Der Benutzer der Ger te haftet f r alle Risiken TOPCOMY 6 6 1 Sicherheit Stromschlaggefahr GEFAHR Der Kontakt mit Strom f hrenden Leitungen und Teilen kann t dlich sein Beachten Sie die folgenden Sicherheitsanweisungen um die Gefahr von Stromschl gen zu vermeiden Verwenden Sie ausschlie lich das Netztei
82. mpartimento de las pilas con un pa o seco y sin pelusa Si el equipo se moja ap guelo y retire las pilas de inmediato Seque el compartimento de las pilas con un pa o suave para reducir al m nimo los posibles da os causados por el agua Deje abierto el compartimento de las pilas hasta que se seque por completo No utilice el equipo hasta que est completamente seco 10 3 Mantenimiento Compruebe regularmente las pilas normales o recargables del equipo y sustit yalas en caso necesario Compruebe si los conectores o los cables presentan alg n defecto Si sospecha que el equipo est da ado ll velo a un t cnico especializado para que lo revise antes de volver a usarlo 11 Soluci n de problemas En este apartado se incluyen instrucciones importantes para localizar y corregir problemas Siga estas instrucciones para evitar situaciones de riesgo y da os 11 1 Instrucciones de seguridad PELIGRO Riesgo de lesiones mortales por descarga el ctrica Desconecte el cable de alimentaci n antes de intentar corregir un problema 44 Babytalker 3100 TOPCOfTY Riesgo o peligro por reparaciones inadecuadas Las reparaciones inadecuadas pueden exponer a los usuarios a riesgos importantes y causar da os al equipo No intente nunca modificar o reparar el equipo Aseg rese de que las reparaciones del equipo o de los cables las realice siempre un especialista o el propio servicio t cnico S
83. n leka med utrustningen eller med delarna Kontrollera att baby vervakaren och n tkabeln alltid r utom r ckh ll f r barnet T ck inte ver baby vervakaren med en handduk eller liknande Skadade komponenter m ste alltid ers ttas av originaldelar eftersom komponenter fr n andra tillverkare eventuellt inte uppfyller s kerhetsnormerna St ng av baby vervakaren om du uppmanas till det av en symbol ett anslag eller annat meddelande Utrustningen p sjukhus och andra v rdinr ttningar kan vara k nslig f r h gfrekventa radiosignaler fr n externa k llor 6 4 Str lningsfritt lage NEMO No Emission Mode Denna baby vervakare som uppfyller DECT standarden m jligg r NEMo drift No emission mode Babyenheten minskar signalstyrkan anpassat efter avst ndet fr n f r ldraenheten under kommunikation Baby och f r ldraenhetens handenhet minskar sin radiofrekventa str lning till noll om babyenheten inte uppfattar n got ljud Detta inneb r inte att normal DECT str lning r skadlig f r h lsan men att NEMo l get f rhindrar on dig exponering f r str lning Du kan sl p av NEMo funktionen med en knapp p babyenhetens baksida se 9 4 NEMo l gesv ljare 7 Anv ndning Baby vervakaren best r av tv delar en s ndare hos barnet och en mottagare hos f r ldern Delarna kommunicerar via en tr dl s DECT kompatibel l nk DECT standarden g r att utrustningen r skyddad mot avlyssning och att
84. nde batterijen kan permanente schade aan het toestel veroorzaken Wees bijzonder voorzichtig bij het hanteren van beschadigde of lekkende batterijen omdat deze corrosie kunnen veroorzaken Draag veiligheidshandschoenen Verwijder de batterijen wanneer het toestel gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt 6 3 Algemene regels voor een veilig gebruik Neem voor een veilig gebruik van het toestel altijd de volgende veiligheidsinstructies in acht Het toestel moet altijd door een volwassene in elkaar worden gezet Houd tijdens de montage kleine onderdelen buiten bereik van kinderen Laat kinderen niet met het toestel of onderdelen ervan spelen Zorg ervoor dat de babyfoon en stroomkabel altijd buiten het bereik van de baby liggen Dek de babyfoon niet af met een handdoek deken of iets dergelijks Defecte onderdelen moeten altijd worden vervangen door originele reserveonderdelen aangezien andere onderdelen niet altijd aan de veiligheidsnormen beantwoorden Schakel uw babyfoon uit wanneer dat aan de hand van een pictogram affiche of ander bericht wordt gevraagd De toestellen die in ziekenhuizen en andere gezondheidscentra worden gebruikt kunnen gevoelig zijn voor hoogfrequentiesignalen van externe bronnen 6 4 Emissieloze modus NEMo Met deze babyfoon die voldoet aan de DECT standaard kan de NEMo technologie worden gebruikt emissieloze modus De zender verlaagt het emissievermogen op basis van de afstand tot de ontva
85. nger tijdens het communiceren De handset voor zender en ontvanger verlaagt het stralingsvermogen tot nul als de zender geen geluid ontvangt Dit betekent niet dat de normale DECT straling slecht is voor de gezondheid maar dat de NEMo modus onnodige blootstelling aan straling voorkomt U kunt de NEMo functie in uitschakelen met een schakelaar op de achterkant van de zender zie 9 4 Instelling voor de NEMo schakelaar 7 Werking De babyfoon bestaat uit twee delen een deel voor de ouders ontvanger en een deel voor de baby zender Ze staan met elkaar in contact dankzij een draadloze verbinding die voldoet aan de DECT standaard Dankzij die DECT technologie is het toestel beveiligd tegen afluisteren en immuun voor de interferentie van andere toestellen De zender begint met zenden zodra de microfoon geluid registreert Het geluid wordt door de ontvanger gereproduceerd De gevoeligheid van de microfoon kan door de gebruiker worden aangepast zie De babyfoon kan het eigenlijke toezicht van een volwassene nooit vervangen hij biedt enkel ondersteuning 7 1 Onderdelen zender Zie afbeelding A op het uitvouwblad 1 Nachtlampje 7 Schroef batterijdeksel Aan uit lampje 8 Aansluiting voor AC netstroomadapter Nachtlamp toets 9 Clippen Aan Uit schakelaar 10 NEMO stralingschakelaar Oproeptoets Microfoon OO O1 P Go N 32 Babytalker 3100 TOPCOM 7 2 Onderdelen ontvanger Zie afbeelding 8 op h
86. nidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador 57 TOPCOMY 58 Babytalker 3100 TOPCOM 1 Allm n information B ste kund Ett bra s tt att l ra sig anv nda utrustningen och att bekanta sig med de olika funktionerna r att l sa igenom den h r informationen 2 Information om bruksanvisningen Den h r bruksanvisningen inneh ller information om baby vervakare Babytalker 3100 kallas utrustningen nedan och viktiga anvisningar om s kerhet korrekt anv ndning och underh ll av utrustningen F rvara alltid bruksanvisningen i n rheten av utrustningen Alla personer som anv nder reparerar eller reng r utrustningen m ste l sa bruksanvisningen och eller anv nda den som referensmaterial F rvara bruksanvisningen p ett s kert st lle och se till att n sta gare f r tillg ng till den 3 Copyright Denna dokumentation r skyddad av upphovsr ttslig lagstiftning Alla r ttigheter till materialet f rbeh lls inklusive r tten till fotomekanisk reproduktion kopiering och distribuering genom specifika metoder som databehandling lagringsmedia eller n tverk helt eller delvis samt tekniska och inneh llsliga ndringar SVENSKA 4 Varningar Den h r varningen uppm rksammar en situation som kan leda till omedelbara skador Om den farliga situationen inte undviks kan den leda till d den eller allvarliga personskador Den h r varningen uppm rksammar en potentiellt farlig situ
87. noro faz se ouvir quando o volume m ximo foi atingido Caso n o seja estabelecida uma liga o ouve se um sinal sonoro duplo ao mesmo tempo que um LED vermelho de advert ncia pisca Reduza a dist ncia entre as unidades do adulto e do beb at que uma nova liga o seja estabelecida 9 3 Encontrar a Unidade do Adulto Fun o de localiza o Prima o bot o de localiza o na unidade do beb mantendo o premido pelo menos 2 segundos antes de o largar A unidade do adulto emite um apito alto durante 30 segundos Isto facilita a localiza o da unidade do adulto Prima brevemente o bot o de Ligar Desligar na unidade do adulto para desligar o apito 9 4 Configura o do comutador NEMo O Babytalker 3100 baseia se na inovadora tecnologia NEMo que permite definir a pot ncia da radia o emitida pelo equipamento Ver 6 4 Modo sem emiss o NEMo Se a fun o NEMo se encontrar ligada e a unidade do beb detectar ru do a unidade do adulto demorar cerca de 3 segundos a ligar o altifalante Se deseja uma resposta mais r pida pode desligar a fun o NEMO colocando a em OFF Ao desligar a fun o NEMo haver sempre comunica o entre a unidade de beb e a unidade de adulto mesmo quando n o existe ru do doe ligar desligar Desligue a unidade do b be e do adulto Fa a deslizar o bot o para ligada ou desligada na parte de tr s da unidade do beb
88. nt de le nettoyer 25 TOPCOMY Risque d des fuites au niveau des piles Des fuites au niveau des piles normales ou rechargeables peuvent causer des blessures irritations cutan es ou des d g ts sur l appareil Portez des gants de protection N utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants Ils pourraient endommager le bo tier et couler l int rieur provoquant ainsi des d g ts irr versibles 10 2 Nettoyage Nettoyez l appareil avec un chiffon doux et l g rement humide Nettoyez les connecteurs et les contacts souill s avec une brosse souple Nettoyez les contacts des piles et le compartiment piles l aide d un tissu sec non pelucheux Si l appareil entre en contact avec un liquide teignez le imm diatement et retirez les piles Essuyez le compartiment piles l aide d un chiffon doux pour r duire les risques de d gradation Laissez le couvercle du compartiment ouvert jusqu ce qu il soit totalement sec Attendez que l appareil soit enti rement sec avant de le r utiliser 10 3 Entretien V rifiez les piles normales ou rechargeables de l appareil et remplacez les si n cessaire V rifiez que les connecteurs et les c bles fonctionnent correctement Si l appareil vous semble endommag faites le v rifier par un sp cialiste avant de l utiliser nouveau 11 D pannage Cette section contient d importantes instructions concernant la localisa
89. nt l adaptateur secteur fourni avec l appareil N utilisez pas l appareil si l adaptateur secteur le c ble d alimentation ou la prise est endommag N ouvrez jamais le bo tier de l adaptateur secteur Tout contact avec des connexions ou des contacts sous tension ou une alt ration des structures lectriques et m caniques peut engendrer un risque de choc lectrique Prot gez l appareil de l humidit de la p n tration de l humidit ainsi que de la poussi re D branchez imm diatement l adaptateur secteur en cas de contact avec l humidit D branchez l adaptateur secteur en cas de dysfonctionnements pendant les orages et lors du nettoyage de l appareil Prot gez le c ble d alimentation des surfaces chaudes ou d autres sources de danger et veillez ce qu il ne se coince pas 21 TOPCOMY 6 2 Utilisation des piles normales ou rechargeables Le non respect des instructions d utilisation des piles peut tre dangereux Utilisez toujours des piles normales ou rechargeables de m me type Assurez vous d ins rer les piles en respectant la polarit indiqu e Les dommages caus s aux piles et l appareil peuvent r sulter d une mauvaise polarit des piles Ne jetez jamais les piles dans le feu en raison du risque d explosion Veillez ce que les bornes des piles ne puissent jamais entrer en contact l une avec l autre ou avec des objets m talliques que ce soit intentionnellement ou accidentellement Ce
90. o 39 e zZ lt a N uu TOPCOMY 6 2 Uso de pilas normales o recargables El uso de pilas sin seguir las instrucciones puede resultar peligroso Utilice siempre pilas normales o recargables del mismo tipo Aseg rese de colocar las pilas respetando la polaridad correcta Las pilas y el equipo pueden resultar da ados si se colocan sin respetar la polaridad correcta No deseche nunca las pilas en el fuego ya que podrian explotar No permita nunca ni accidental ni intencionadamente que los terminales de las pilas entren en contacto entre si ni con objetos met licos Dicho contacto podria hacer que se sobrecalienten las pilas y causar una explosi n o un incendio Mantenga las pilas fuera del alcance de los nifios Consulte a un m dico inmediatamente en caso de que alguien se trague una pila Las fugas de liquido de las pilas pueden causar da os permanentes al equipo Dado el riesgo de corrosi n tenga especial cuidado cuando manipule pilas da adas o con fugas Utilice guantes de seguridad Retire las pilas siempre que no vaya a usar el equipo durante un periodo prolongado 6 3 Normas generales para un uso seguro Respete siempre las siguientes instrucciones de seguridad para garantizar un uso seguro del equipo El equipo debe ser montado en cualquier caso por un adulto Mantenga las piezas peque as alejadas del alcance de los ni os mientras monta el dispositivo No permita que los ni os jueguen
91. o ON or OFF at the back of baby unit Power up both units no need to concern which unit first 9 5 Setting the Reproduction Volume of the Parent Unit There are six volume settings Press button a to increase the volume Press button v to decrease the volume When you set the volume at the lowest setting the speaker will be turned off Only the volume LED s will lit when noise is captured by the baby unit If volume is turned off and maximum volume is captures by the baby unit you will hear a short beep to indicate this 9 6 Switching the Night Light On and Off You can switch the night light on and off directly on the baby unit by pressing button 1 10 Cleaning and Maintenance This section contains important instructions for cleaning and maintaining the equipment Follow these instructions to ensure trouble free use and prevent damage to the equipment due to improper maintenance 10 1 Safety Instructions DANGER Risk of fatal injury due to electric shock Before cleaning the equipment switch it off and unplug the power cable from the mains receptacle Risk due to leaking battery fluid Fluid from leaking batteries regular or rechargeable can cause injuries skin irritation or damage to the equipment Wear safety gloves TOPCOMY Do not use cleaning products or solvents They can damage the case or seep into the equipment and cause permanent damage 10 2 Cl
92. on Schalten Sie die Eltern und die Babyeinheit aus Schieben Sie den Schalter an der R ckseite der Babyeinheit in die EIN bzw AUS Stellung Schalten Sie die beiden Einheiten ein egal welche Einheit zuerst 9 5 Einstellen der Wiedergabelautst rke der Elterneinheit Es stehen sechs Lautst rkeeinstellungen zur Auswahl Dr cken Sie die Taste a 4 um die Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie die Taste 68 um die Lautst rke zu verringern Mit der Einstellung der Lautst rke auf die niedrigste Stufe wird der Lautsprecher ausgeschaltet Nur die Lautst rke LEDs leuchten auf wenn von der Babyeinheit Ger usche erfasst werden Wurde die Lautst rke ausgeschaltet und erfasst die Babyeinheit den maximalen Ger uschpegel ert nt ein kurzer Signalton 9 6 Ein Ausschalten des Nachtlichts Sie k nnen das Nachtlicht direkt an der Babyeinheit ein bzw ausschalten indem Sie die Taste O dr cken 10 Reinigung und Wartung Dieser Abschnitt enth lt wichtige Anweisungen zur Reinigung und Wartung der Ger te Folgen Sie diesen Anweisungen um eine problemlose Verwendung zu gew hrleisten und Sch den an den Ger ten aufgrund von unsachgerechter Wartung zu vermeiden 10 1 Sicherheitshinweise GEFAHR Risiko von t dlichen Verletzungen aufgrund von Stromschlaggefahr Schalten Sie Ger te vor dem Reinigen aus und trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung Risiko aufgrund von austretender
93. onction NEMo Lorsque la fonction NEMo est d sactiv e la communication entre les unit s B b et Parent est maintenue y compris lorsqu il n y a aucun bruit Activation D sactivation teignez les unit s B b et Parent Faites glisser le commutateur situ l arri re de l unit B b sur Marche ou Arr t Mettez sous tension les deux unit s l ordre n a pas d importance FRANGAIS 9 5 R glage du volume de restitution de l unit Parent Six r glages de volume sont disponibles Appuyez sur le bouton a pour augmenter le volume Appuyez sur le bouton v pour baisser le volume Si vous r glez le volume au minimum le haut parleur s teint Seuls les voyants de volume s allumeront si l unit B b capte un son Si le volume est teint et que l unit B b capte un son maximum elle mettra un court bip 9 6 Marche Arr t de la Veilleuse Vous pouvez allumer et teindre directement la veilleuse partir de l unit B b en appuyant sur le bouton O 10 Nettoyage et entretien Cette section contient d importantes instructions concernant le nettoyage et l entretien de l appareil Respectez ces instructions afin d assurer un fonctionnement parfait et pr venir tout dommage de l appareil d un mauvais entretien 10 1 Instructions de s curit DANGER Risque de blessure mortelle due un choc lectrique Arr tez l appareil et d branchez le du secteur ava
94. ontvan ger en zender bevinden ee de afstand tussen de GEEN VERBINDING zich te ver van elkaar ontvanger en de zender De ontvanger is niet op de De ontvanger op de zender zender aangemeld aanmelden zie 11 3 De ontvanger op de zender aanmelden 36 Babytalker 3100 TOPCOfTY Mogelijke oorzaak Oplossing De ontvanger Het volumeniveau van de ontvanger Verhoog het volumeniveau van reproduceert de kan te laag zijn ingesteld of zijn de ontvanger geluiden niet die door uitgeschakeld de zender worden geregistreerd Er zijn geen korte geluidjes te horen Schakel de NEMo functie uit Beperkt bereik en Het bereik van het toestel hangt van Vermijd zo veel mogelijk obstakels interferentie tijdens het de omgeving af verzenden Stalen structuren en betonnen muren kunnen het zenden benadelen Het toestel zendt een De ontvanger en zender staan te dicht Vergroot de afstand tot minstens hoog fluitsignaal uit bij elkaar 2 meter 11 3 De ontvanger op de zender aanmelden Als het nachtlampje van de zender knippert en of er geen verbinding tot stand kan worden gebracht tussen de ontvanger en de zender knipperend lampje op de ontvanger moet de ontvanger worden aangemeld bij de zender EEE zit en of de batterijen in de ontvanger zijn opgeladen Haal de AC netstroomadapter van de zender uit het stopcontact en verwijder de batterijen uit de ontvanger Druk op aan uit schakelaar van de zender en houd deze inged
95. ossible interference during on the surroundings transmission Steel structures and concrete walls can impair transmission The equipment emits a The parent unit and baby unit are too Increase the distance to at least high pitched whistle close together 2 metres 11 3 Registering the Parent Unit with the Baby Unit If the night light of the baby unit blinks and or no connection can be established between the parent unit and the baby unit blinking green LED on the parent unit the parent unit needs to be registered with the baby unit e Check that the AC mains adapter of the baby unit is connected and plugged into a mains 1 receptacle and that the batteries in the parent unit are charged Unplug the AC mains adapter of the baby unit from the mains receptacle and remove the batteries from the parent unit Press the On Off switch of the baby unit and hold it pressed while plugging the AC mains adapter into the mains receptacle The baby unit will start up in registration mode Release the On Off switch The night light of the baby unit will blink for 60 seconds Press the On Off switch of the parent unit and hold the button pressed while installing the batteries The parent unit will start up and the 1 volume the power and link LED will blink Release the On Off switch Registration mode ends after successful registration or after 60 seconds The night light of the baby unit will stop
96. p utrustningen vid skv der och n r utrustningen reng rs L t inte kabeln komma i kontakt med heta ytor eller skadliga material och se till att den inte kommer i kl m 59 TOPCO TY 6 2 Anv nda batterier vanliga eller uppladdningsbara Om du inte anv nder batterierna enligt instruktionerna kan fara uppst Anv nd alltid batterier av samma typ vanliga eller uppladdningsbara Kontrollera att du s tter i batterierna t r tt h ll r tt polaritet Om du s tter i batterierna t fel h ll kan batterierna eller utrustningen skadas L t aldrig batterier komma i kontakt med ppen eld eftersom de d kan explodera L t aldrig batteriets poler komma i kontakt med varandra eller med metallf rem l Detta kan orsaka verhettning brand eller explosion E H ll batterierna utom r ckh ll f r barn Kontakta omedelbart l kare om ditt barn har svalt ett batteri V tska fr n l ckande batterier kan orsaka permanenta skador p utrustningen Var extra f rsiktig n r du hanterar skadade eller l ckande batterier eftersom batteriv tskan r fr tande Anv nd skyddshandskar E Ta bort batterierna om du inte ska anv nda batterierna under en l ngre tid 6 3 Allm nna s kerhetsanvisningar F lj alltid f ljande s kerhetsanvisningar n r du anv nder utrustningen Utrustningen m ste alltid monteras av en vuxen H ll delarna utom r ckh ll f r barn n r utrustningen monteras L t inte bar
97. partimento das pilhas na traseira da unidade do beb 90 no sentido anti hor rio e retire a tampa do compartimento das pilhas EN N o rode o parafuso para al m da posi o Open Coloque tr s pilhas alcatinas AA LRO6 Mignon no compartimento das pilhas Assegure se de que as instala com a polaridade correcta Feche o compartimento das pilhas EN Nunca misture pilhas usadas com pilhas novas 51 A 0 Lu O gt Es D O o TOPCOMY 8 3 Ligag o da unidade do beb corrente el ctrica Introduza a ficha pequena do transformador de corrente CA no conector para ligag o corrente el ctrica da unidade do beb e ligue o transformador de corrente a uma tomada el ctrica 230 V 50 Hz A tomada de corrente deve ser de f cil acesso de modo a que possa rapidamente desligar a ficha da tomada em caso de emerg ncia Utilize apenas o transformador de corrente fornecido 6 V CC 300 mA 8 4 Coloca o das pilhas recarreg veis na Unidade do Adulto Ver imagem 18 na p gina desdobravel Utilize apenas o conjunto de pilhas recarreg veis de NiMH fornecido na unidade do adulto Rode o clipe de cinto para cima Rode o parafuso na tampa do compartimento das pilhas na traseira da unidade do adulto 90 no sentido anti hor rio e retire a tampa do compartimento das pilhas e N o rode o par
98. partment cover 14 Increase volume a 20 Charging indicator 15 On Off switch 21 AC mains adapter 16 Decrease volume Previous menu item 8 Initial use 8 1 Package Contents The equipment is supplied as standard with the following items 1 baby unit 1 user guide 1 parent unit 1 service card 1 charging station 1 NiMH rechargeable battery pack 2 AC mains adapters 8 2 Installing Batteries in the Baby Unit See Figure A on the fold out page You can operate the baby unit with three AA cells LRO6 Mignon we recommend alkaline cells or the included AC mains adapter The baby unit cannot recharge batteries It is recommended to always leave the batteries in the unit even if you use the AC mains adapter The unit will automatically switch to battery power in case of a mains power interruption Rotate the belt clip upward Turn the screw on the cover of the battery compartment at the back of the baby unit 90 counterclockwise and remove the battery compartment cover EN Do not turn the screw past the Open point Fit three AA alkaline cells LRO6 Mignon in the battery compartment Ensure that the polarity is correct Close the battery compartment EN Never mix used cells with fresh cells TOPCOMY 8 3 Connecting the Baby Unit to the AC Mains Insert the small plug of the AC mains adapter in the mains power connector of
99. phone are reproduced by the parent unit The volume of the reproduced sound is indicated by the volume LEDs O atthe top of the parent unit The higher the volume the more LEDs are on An audible tone is generated when the maximum volume is reached If no connection is established a double beep tone is generated as a warning and the Link LED blinks Reduce the distance between the parent and baby units until a new connection is established ENGLISH 9 3 Finding the Parent Unit Paging function Press the Paging button on the baby unit and hold it pressed for at least 2 seconds before releasing it In response the parent unit will emit a high pitched tone for 30 seconds This makes it easier to find the parent unit Briefly press the On Off switch on the parent unit to switch off the tone 9 4 NEMo Switch Setting The Babytalker 3100 is based on the unique NEMo technology which lets parents set the radiated power of the equipment See 6 4 No emission mode NEMo If NEMo is turned ON and the baby unit picks up noise it will take about 3 seconds before the parent unit will turn on the speaker If you want to have a quicker response you can turn the NEMo function OFF By turn OFF the NEMo function you will have always communication between the baby and parent unit even when there is no noise To turn it ON OFF Turn off both parent and baby unit Slide the switch t
100. ptern Det g r inte att ladda batterier med babyenheten L t alltid batterierna sitta i enheten ven om du anv nder n tadaptern Enheten byter d automatiskt till batteridrift vid ett str mavbrott Vrid f stkl mman O upp t Vrid skruven p batteriluckan p babyenhetens baksida 90 moturs och ta bort batteriluckan EN Vrid inte skruven f rbi markeringen Open S tt i tre alkaliska AA batterier LRO6 Mignon i batterifacket Kontrollera att du s tter i batterierna t r tt h ll St ng batterifacket 1 Blanda aldrig anv nda batterier med nya batterier 61 TOPCOMY 8 3 Ansluta babyenheten till eln tet S tt i kontakten fr n n tadaptern i babyenhetens n tstr msuttag och s tt i n tadaptern i ett v gguttag 230 V 50 Hz Se till att n t uttaget r l tt tkomligt s att du snabbt kan dra ut n tsladden om det skulle bli n dv ndigt Anv nd endast den medf ljande n tadaptern 6 V DC 300 mA 8 4 Installera uppladdningsbara batterier i f r ldraenheten Se figur 8 p utvikningsbladet Anv nd endast det medf ljande NiMH batteriet i f r ldraenheten Vrid f stkl mman B upp t Vrid skruven p batteriluckan p f r ldraenhetens baksida 90 moturs och ta bort batteriluckan ES Vrid inte skruven f rbi markeringen Open S tt in NiMH batteriet i batte
101. quipment Every person responsible for operating repairing or cleaning the equipment must read and or consult the user guide Keep this user guide in a safe place and give it to the next owner of the equipment ENGLISH 3 Copyright This document is protected by copyright legislation All rights are reserved including rights of photo mechanical reproduction copying or distribution using specific means such as data processing data storage media or data networks either in full or in part as well as technical changes and changes to the contents 4 Warnings A DANGER This warning points out an imminent hazardous situation Death or severe injuries may result if the hazardous situation cannot be avoided This warning points out a potentially hazardous situation Injuries and or material damage may result if the hazardous situation cannot be avoided i This symbol points out information that makes it easier to use the equipment 5 Proper use This equipment is exclusively intended for private non professional use in closed rooms for monitoring babies All other forms of use are improper and can lead to hazards Always follow the instructions provided in this user guide No liability is accepted for any loss or damage resulting from improper use The user of the equipment is exclusively responsible for all risks 6 Safety 6 1 Risk of Electric Shock DANGER Contact with conductors or components under electrical
102. respectivamente Guarde el equipo en un lugar seco 12 2 Eliminaci n de los materiales de embalaje ga Los materiales de embalaje son materiales respetuosos con el medio ambiente que puede entregarle a su ad servicio local de recogida de basuras para su reciclado 12 3 Eliminaci n protecci n medioambiental Deseche el equipo de conformidad con las disposiciones de la Directiva europea 2002 96 CE de E gesti n de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE P ngase en contacto con su servicio municipal de recogida de basuras y reciclado para obtener m s informaci n mm as pilas normales o recargables deben desecharse sin contaminar el medio ambiente de acuerdo con la normativa de su pa s 13 Datos t cnicos Frecuencia De 1880 GHz a 1900 GHz Alcance Exteriores hasta 300 m Interiores hasta 50 m Temperatura de funcionamiento de 15 C a 35 C Humedad relativa del 20 al 75 Unidad de los padres Pilas recargables Bateria 2 4 V NiMH incluida Adaptador de corriente alterna 5E Entrada 230 V CA 50 Hz 150 mA AD060030 E Salida 6 V CC 300 mA Dimensiones 117 x 62 x 72 mm aprox Peso 98 g sin las pilas recargables 46 Babytalker 3100 TOPCOfTY Unidad del beb Pilas 3 pilas alcalinas LRO6 AA no incluidas Adaptador de corriente alterna 5E Entrada 230 V CA 50 Hz 150 mA AD060030 E Salida 6 V CC 300 mA Dimensiones 137 x 60 x 101 mm aprox 141 g s
103. rifacket Kontrollera att batteriets tappar passar in i motsvarande f rdjupningar och att polariteten st mmer verens med figur B St ng batterifacket f rsiktigt och rotera f stkl mman ned t 8 5 Installera f r ldraenhetens laddarst llning S tt i kontakten fr n n tadaptern i laddningsstationens n tuttag och s tt i n tadaptern i ett v gguttag 230 V 50 Hz St ll f r ldraenheten i laddningsstationen Den r da laddningsdioden t nds EN Det tar cirka 10 timmar att ladda batterierna helt 9 Anv ndning 9 1 S tta p och st nga av babyenheten och f r ldraenheten S tt pa f r ldraenheten genom att trycka p P Av knappen Lysdioden Y t nds S tt p babyenheten genom att trycka p P Av knappen Lysdioden t nds F r ldraenheten s ker efter en f rbindelse med babyenheten Om signallampan t nds har enheterna kontakt Om lysdioden inte t nds se instruktioner nedan St ng av f r ldraenheten genom att trycka p Pa Av knappen B Lysdioden Y sl cks St ng av babyenheten genom att trycka p P Av knappen Lysdioden Q sl cks 9 2 Kontrollera l nken mellan f r ldraenheten och babyenheten Du b r alltid kontrollera den tr dl sa signalen innan du anv nder baby vervakaren f r f rsta g ngen St ll f r ldraenheten i samma rum som babyenheten p minst tv meters avst nd Sl p b da enh
104. rmitteln von Problemen und deren Behebung Befolgen Sie diese Anweisungen um Gefahren und Sch den zu vermeiden 11 1 Sicherheitshinweise GEFAHR Risiko von t dlichen Verletzungen aufgrund von Stromschlaggefahr Trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung bevor Sie versuchen ein Problem zu beheben Gefahrenrisiko durch unsachgem e Reparaturen Unsachgem e Reparaturen k nnen zu ernsthaften Gefahrensituationen f hren und die Ger te besch digen Versuchen Sie niemals die Ger te zu ver ndern oder zu reparieren Lassen Sie Reparaturen an den Ger ten oder Kabeln stets durch eine fachkundige Person oder in einem Service Center durchf hren Lassen Sie die Ger te stets von einer fachkundigen Person berpr fen wenn Sie Besch digungen beispielsweise durch Heruntergefallen vermuten und bevor sie erneut verwendet werden sollen DEUTSCH 11 2 Problemursachen und L sungen Die folgende Tabelle soll Ihnen dabei helfen kleinere Probleme zu erkennen und zu beheben Problem Die Akkus der Elterneinheit laden nicht auf Die Elterneinheit l sst sich nicht einschalten M gliche Ursache L sung Stecker der Ladestation nicht korrekt Schlie en Sie den Stecker an verbunden Verschmutzte Kontakte Reinigen Sie die Akkupole und die Kontakte der Ladestation mit einem weichen Tuch Der Akkusatz ist defekt Ersetzen Sie den Akkusatz Der Akkusatz ist nicht aufgeladen Laden Sie den Akkusatz auf
105. rukt terwijl u de AC netstroomadapter in het stopcontact steekt De zender start in de aanmeldmodus Laat de aan uit schakelaar los Het nachtlampje van de zender knippert gedurende 60 seconden Druk op de aan uit schakelaar van de ontvanger en houd de toets ingedrukt terwijl u de batterijen plaatst De ontvanger start en het 1 volumelampje het aan uit lampje en het verbindingslampje knipperen Laat de aan uit schakelaar los De aanmeldmodus wordt be indigd nadat de aanmelding is gelukt of na 60 seconden Het nachtlampje van de zender stopt met knipperen De lampjes van de ontvanger gaan uit U hoort een lange pieptoon als de aanmelding is gelukt of drie korte pieptonen als dit niet is gelukt De verbinding tussen de ontvanger en de zender controleren Houd de oproeptoets op de zender gedurende 2 seconden ingedrukt Als reactie geeft de ontvanger gedurende 30 seconden een hoge pieptoon Druk kort op de aan uit schakelaar op de ontvanger om de toon uit te schakelen NEDERLANDS 12 Voorschriften voor het opbergen en werwijderen van het toestel Wijraden u aan om de doos en verpakking bijte houden zodat u ze in de toekomst eventueel kunt gebruiken om het toestel te vervoeren 12 1 Opbergen Haal de gewone of oplaadbare batterijen uit de ontvanger en de zender Leg het toestel op een droge plek 12 2 Afvalverwijdering van verpakkingsmateriaal ga Het verpakkingsmateriaal is milieuvriendel
106. sadas 41 TOPCOMY 8 3 Conexi n de la unidad del beb a la red el ctrica Introduzca el pequefio enchufe del adaptador de corriente alterna en el conector de la unidad del beb y enchufe el adaptador de corriente alterna a la toma el ctrica 230 V 50 Hz El enchufe de alimentaci n debe encontrarse en un lugar accesible para poder desenchufar el cable rapidamente en caso de emergencia Utilice exclusivamente el adaptador de corriente alterna que se suministra 6 V CC 300 mA 8 4 Colocaci n de las pilas recargables en la unidad de los padres Vea la imagen 8 en la p gina desplegable e Para la unidad de los padres utilice solamente la bater a de NiMH suministrada Gire la pinza del cintur n hacia arriba Gire 90 en el sentido contrario a las agujas del reloj el tornillo de la tapa del compartimento de la bater a que se encuentra en la parte posterior de la unidad de los padres y retire dicha tapa 1 No gire el tornillo m s all de la posici n de apertura Coloque la bater a de NiMH en su compartimento Aseg rese de que la pesta a de la bater a encaje en la hendidura correspondiente y de respetar la polaridad que se indica en la imagen B Cierre con cuidado el compartimento de la bater a y gire la pinza del cintur n hacia abajo 8 5 Instalaci n del soporte cargador de la unidad de los padres
107. sten Ger usche werden auf der Elterneinheit wiedergegeben Die Lautst rke der wiedergegebenen Ger usche wird durch die Lautst rke LEDs oben auf der Elterneinheit angezeigt Je h her dabei die Lautst rke ist desto mehr LEDs leuchten auf Wenn die maximale Lautst rke erreicht ist wird ein Signalton ausgegeben Wenn keine Verbindung hergestellt wurde wird als Warnsignal ein zweifacher Signalton ausgegeben und die Verbindungs LED blinkt Verringern Sie den Abstand zwischen Elterneinheit und Babyeinheit bis erneut eine Verbindung hergestellt wurde Suchen nach der Elterneinheit Paging Funktion Dr cken Sie die Paging Taste auf der Babyeinheit und halten Sie diese mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Nun gibt die Elterneinheit 30 Sekunden lang einen hohen Signalton ab Dadurch wird die Suche nach der Elterneinheit erleichtert Dr cken Sie kurz auf den Ein Aus Schalter b auf der Elterneinheit um den Ton zu deaktivieren Einstellen des NEMo Schalters Wenn die NEMo Funktion eingeschaltet ist und die Babyeinheit Ger usche empf ngt dauert es etwa 3 Sekunden bis die Elterneinheit den Lautsprecher einschaltet Wenn Sie eine schnellere Ansprechzeit w nschen k nnen Sie die NEMo Funktion ausschalten Bei ausgeschalteter NEMo Funktion sind die Baby und die Elterneinheit immer kommunikationsbereit miteinander verbunden auch ohne Ger usche DEUTSCH TOPCOMY Ein und Ausschalten der NEMo Funkti
108. t during communication The baby 8 parent unit handset reduces its radio output to zero if the babyunit doesn t receive any sound This does not mean that the normal DECT radiation is harmful to health but that NEMo mode avoids unnecessary radiation exposure You can turn the NEMo function on off by a switch at the back of the babyunit see 9 4 NEMo Switch Setting 7 Operation The babyphone consists of two units one for the parents and one for the baby They are connected by a wireless link compliant with the DECT standard Thanks to DECT technology this equipment is protected against eavesdropping and immune to interference from other equipment The baby unit starts transmitting as soon as the microphone picks up a sound The sound is reproduced by the parent unit The microphone sensitivity can be adjusted by the user see The babyphone can never replace proper supervision by an adult it only provides support i Babytalker 3100 TOPCOM 7 1 Baby Unit Components See Figure A on the fold out page 1 Night light 7 Battery cover closing screw I 2 Power LED 8 Connector for AC mains adapter ao 3 Night light button 9 Fixing clips 4 On Off switch 10 NEMO radiation switch 3 5 Paging button Lu 6 Microphone 7 2 Parent Unit Components See Figure s on the fold out page 11 Volume LEDs 17 Power LED 12 Loudspeaker 18 Belt wall fastening clip 13 Link LED 19 Battery com
109. t has fallen on the floor have it checked by a specialist before you use it again 11 2 Problem Causes and Solutions The following table is intended to help you localise and solve minor problems Problem Possible cause Solution The rechargeable Charging station plug not connected Connect plug battery pack of the Dirty contacts Clean the battery terminals and parent unit does not charging station contacts with a soft charge cloth The rechargeable battery pack is Replace the battery pack defective Parent unit does not The rechargeable battery pack is not Charge the battery pack switch on charged Equipment defective Contact customer service Babytalker 3100 TOPCOM Problem Possible cause NOT LINKED appears Baby unit not switched on Switch on the baby unit on the parent unit display The parent unit and baby unit are too Reduce the distance between the far apart parent unit and the baby unit The parent unit is not registered with Register the parent unit with the baby the baby unit unit see 11 3 Registering the Parent Unit with the Baby Unit The parent unit does The volume setting of the parent unit Increase the volume setting of the ENGLISH not reproduce the may be too low or switched off parent unit sounds picked up by the baby unit Short sounds are not heard Turn off the NEMo function Limited range and The range of the equipment depends Avoid obstacles as much as p
110. tally This can cause overheating fire or explosion Keep batteries out of the reach of children Consult a doctor immediately in case of swallowing Fluid from leaking batteries can cause permanent damage to the equipment Take particular care when handling damaged or leaking batteries due to the risk of corrosion Wear safety gloves Remove the batteries if the equipment will not be used for an extended period 6 3 General Rules for Safe Use To ensure safe use of the equipment always observe the following safety instructions The equipment must always be assembled by an adult During assembly keep small parts out of the reach of children Do not allow children to play with the equipment or parts of the equipment Ensure that the babyphone and power cable are always out of the reach of the baby Do not cover the babyphone with a towel blanket or the like Defective components must always be replaced by original replacement parts as other components may not fulfil the safety standards Switch off your babyphone whenever this is requested by a sign poster or other message The equipment used in hospitals and other health care facilities may be sensitive to high frequency signals from external sources 6 4 No emission mode NEMo This babyphone complying with the DECT standard allows NEMo operation No emission mode The baby unit reduces its transmitting power according to the distance from the parent uni
111. tie La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les d g ts produits pendant le transport 28 Babytalker 3100 TOPCOfTY Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur l appareil a t modifi supprim ou rendu illisible De m me aucune garantie ne pourra tre sollicit e si l appareil a t r par ou modifi par l acheteur FRANCAIS 29 TOPCOMY 30 Babytalker 3100 TOPCOM 1 Algemeen Beste klant Wij vragen u om deze informatie te lezen zodat u snel vertrouwd raakt met het toestel en u de functies leert gebruiken 2 Informatie over deze gebruikershandleiding Deze gebruikershandleiding bevat informatie over de babyfoon Babytalker 3100 hierna het toestel genoemd en belangrijke instructies over het eerste gebruik veiligheid correct gebruik en onderhoud van het toestel Bewaar de gebruikershandleiding altijd in de buurt van het toestel ledereen die het toestel bedient repareert of reinigt moet de gebruikershandleiding lezen en of raadplegen Bewaar deze gebruikershandleiding op een veilige plaats en geef ze mee met het toestel aan de volgende eigenaar 3 Auteursrecht Dit document is auteursrechtelijk beschermd Alle rechten inclusief het recht op volledige of gedeeltelijke fotomechanische reproductie kopi ren en verspreiding via bepaalde processen zoals gegevensverwerking gegev
112. tion et la correction des probl mes Pour viter tout danger et tout dommage respectez les instructions suivantes 11 1 Instructions de s curit DANGER Risque de blessure mortelle due un choc lectrique D branchez le c ble d alimentation avant d essayer de corriger un probl me Risque de danger d des r parations incorrectes Des r parations incorrectes peuvent exposer les utilisateurs de graves dangers et endommager l appareil Ne tentez pas de modifier ou de r parer l appareil Faites toujours appel un sp cialiste ou au service apr s vente pour r parer l appareil ou les c bles Si vous suspectez que l appareil est endommag par exemple s il est tomb par terre faites le contr ler par un sp cialiste avant de le r utiliser 11 2 Causes des probl mes et solutions Le tableau suivant vous aidera localiser et r soudre les probl mes mineurs Probl me Cause possible Solution La batterie La prise de la station de charge n est Branchez la prise rechargeable de pas branch e an ne Contacts souill s Nettoyez les contacts de la pile et de Se recnarge pas la station de charge avec un chiffon doux La batterie rechargeable est Remplacez la batterie d fectueuse L unit Parents ne La batterie rechargeable n est Rechargez la batterie s allume pas pas charg e Appareil d fectueux Contactez le service apr s vente 26 Babytalker 3100 TOPCOM Probl me C
113. to anterior del men 7 8 Primer uso 8 1 Contenido del paquete El equipo se suministra con los componentes est ndar siguientes 1 unidad del beb 1 manual del usuario 1 unidad de los padres 1 tarjeta del servicio t cnico 1 estaci n de carga 1 bater a recargable de NiMH 2 adaptadores de corriente alterna 8 2 Colocaci n de las pilas en la unidad del beb Vea la imagen al en la p gina desplegable Puede utilizar la unidad del beb con tres pilas AA LRO6 Mignon se recomienda usar pilas alcalinas o bien con el adaptador de corriente alterna incluido La unidad del beb no puede usarse para recargar pilas Se recomienda dejar siempre las pilas en la unidad incluso si utiliza el adaptador de corriente alterna As la unidad pasar autom ticamente a utilizar la carga de las pilas si se produce un corte del suministro el ctrico Gire la pinza del cintur n hacia arriba Gire 90 en el sentido contrario a las agujas del reloj el tornillo de la tapa del compartimento de las pilas que se encuentra en la parte posterior de la unidad del beb y retire dicha tapa ESPANOL 1 No gire el tornillo m s all de la posici n de apertura Coloque tres pilas alcalinas AA LRO6 Mignon en el compartimento de las pilas Aseg rese de que la polaridad sea la correcta Cierre el compartimento de las pilas EN No mezcle nunca las pilas nuevas con las pilas u
114. urch ein Warnzeichen eine Anzeige oder einen anderen Hinweis dazu aufgefordert werden Die Ger te in Krankenh usern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens reagieren m glicherweise empfindlich auf Hochfrequenzsignale von externen Quellen NEMo Modus emissionsfrei Dieses Babyfon entspricht dem DECT Standard und kann im NEMo Modus d h emissionsfrei betrieben werden Die Babyeinheit reduziert w hrend der Kommunikation ihre Sendeleistung entsprechend der Entfernung zur 12 Babytalker 3100 TOPCOM Elterneinheit Das Mobilteil der Baby und Elterneinheit reduziert die Strahlung auf null wenn die Babyeinheit keine Ger usche empf ngt Dies bedeutet nicht dass die normale DECT Strahlung gesundheitssch digend ist sondern dass durch den NEMo Modus unn tige Strahlung vermieden wird Die NEMo Funktion kann anhand eines Schalters an der R ckseite der Babyeinheit ein und ausgeschaltet werden siehe 9 4 Einstellen des NEMo Schalters 7 Betrieb Das Babyfon besteht aus zwei Ger ten Elterneinheit und Babyeinheit Sie werden ber eine Drahtlosverbindung gem DECT Standard miteinander verbunden Dank der DECT Technologie sind die Ger te vor Abh ren und Interferenzen durch andere Ger te gesch tzt Die Babyeinheit beginnt mit der bertragung sobald das Mikrofon ein Ger usch erfasst Das Ger usch wird von der Elterneinheit wiedergegeben Die Empfindlichkeit des Mikrofons kann durch den Benutzer eingestellt werden s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung Samsung GALAXY Y Young 电信定制版 I509  MANUEL D`UTILISATION DES KITES WAINMAN HAWAII  施工要領書/取扱説明書  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-cb05ee33-11-16
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-99e1dae2-11-16
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-76c76924-11-16
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-6f0055ed-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-8a5d94ae-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Curbs-Gutters-58424e13-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Block-Calculator-f6a78de4-11-13
• https://telegra.ph/round-bar-weight-calculator-ef3ef3c8-11-07
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-55b47603-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-20e177f1-11-18