Home

Ricatech RMC250

1. INDICACI N BOT N VOLUMEN STAND BY ARRIBA ABAJO TARJETASD SENSOR PANTALLALCD ENTRADA USB FUNCION PRESET PLAY PAUSA PRESET STOP BAND REPETIR STEREO fb PROG RELOJ HBO CD ABRIR CERRAR ENTRADA PUERTA AURICULARES POWER EJECT FF CASSETTE TEPORIZADOR PUERTA CD GRABACION DOWN FB 5 d BORRAR SE POWER STAND BY 0 u CD ABRIR CERRAR SG 0556 EQ SILENCIO ar PRESET 4 SLEEP E GRABACI N WE VOLUMEN PRESET FUNCION PLAY PAUSA VOLUMEN BETHOGEDER ff a AUX IN ANTENA ALEATORIO AVANZAR 1D3 PROGRAMA BOTON STOP BAND REPITIR ALTAVOCES INTERNOS ENTRADA ALTAVOCES TIMER EXTERNOS CABLE DE CORRIENTE INT EXT MONO STEREO 0 97 EJE ADAPTADOR PARA TOCADISCO DISCOS DE 45 RPM PALANCA BOT N CONTROL DE VELOCIDAD 33 1 3 45 78 RPM BRAZO DE FONOCAPTOR BASE DEL BRAZO DE FONOCAPTOR GANCHO DE SEGURIDAD 47 NEDERLANDS BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR AUDIOPRODUCTEN LEES AANDACHTIG DE VOLGENDE B
2. PROGRAMMER gp Q Ri PROGRAMMER REPETER STEREO OUVRIR FERMER CD 9 o CONTACT o MINUTEUR PORTE CD ENR EFFACER BAS FB HAUT FF POWER STAND BY EQ OUVRIR FERMER CD PROGRAMME ENR MUTE SLEEP VOLUME PROGRAMME PLAY PAUSE FONCTION RETOUR ARRIERE ALEATOIRE VOLUME AVANCE RAPIDE ID3 ARRET BANDE 0 9 ENTREE LEVIER 25 MOLETTE CONTROLE VITESSES 33 1 3 45 78 RPM BRAS STANDARD TONE ARM SUPPORT DU BRAS CROCHET DE SURETE PROGRAMME REPETER MINUTEUR MONO STEREO FRANCAIS 3 La piste 1 du dossier racine dossier 1 sera lue automatiquement a la fin de la lecture de la SD 4 Pressez une ou plusieurs fois FF FB jusqu ce que s affiche l cran le num ro de piste que vous souhaitez 5 Pressez PRESET IG PRESET IC pour s lectionner l album que vous souhaitez 6 Pressez STOP BAND pour arr ter la lecture Remarques 1 Le port USB ne supporte pas la connexion une rallonge de c ble USB 2 Cet appareil ne peut tre connect directement un ordinateur 3 Il n est pas certain que toutes les cl s USB ou cartes SD soient compatibles avec ce systeme audio IMPORTANT Ne d connectez pas le dispositif USB tant que vous tes en mode USB car cela peut endommager le dispositif ou les dossiers V
3. US woe p en ween p D e MT A HUT M 90 0 FM GH AL Nach dem Speichern wird der zuletzt gespeicherte Sender wiedergegeben Antenne ANTENNE F r den FM Empfang wird dem Ger t eine FM ANTENNE mit DRAHT mitgeliefert bewegen Sie den Draht bis Sie einen optimalen Empfang ohne Interferenzen erzielen F r den AM Empfang wird eine Richtungs Ferritantenne mitgeliefert Drehen Sie das Ger t um einen besseren Empfang zu erzielen Schlie en Sie die EXTERNE FM ANTENNE nicht an andere externe Antennen an KASSETTENREKORDER 1 Dr cken Sie den Knopf FUNCTION um den PHONO Modus am Ger t zu aktivieren 2 Legen Sie w hrend des PHONO Modus eine bespielte Kassette in das KASSETTENFACH ein 3 Stellen Sie die Lautst rk ein indem Sie am LAUTST RKE H HER NIEDRIGER KNOPF 2 drehen 4 Um vorzuspulen dr cken Sie den Knopf EJECT F F halb Wenn Sie ihn erneut dr cken stoppt das Vorspulen und die normale Wiedergabe wird fortgesetzt 5 Um die Wiedergabe abzubrechen und die Kassette zu entnehmen dr cken Sie EJECT F F vollst ndig 6 Wenn eine Seite der Kassette abgespielt wurde wird die Wiedergabe automatisch angehalten Hinweis 1 Entnehmen Sie die Kassette aus dem Ger t wenn Si e nicht wiedergeben 2 Die Phono Funktion ist automatisch deaktiviert wenn die Kassette abgespielt wird FUNKTIONEN DES USB SD KARTEN Funktionen des USB 1 Dr cken Sie FUNCTION um den USB Modus zu aktivieren 2 Sc
4. TROUBLESHOOTING There is no power 1 Make sure radio is plugged in correctly 2 Look at the STAND BY INDICATOR and check to see if it is red 3 If the red light is on press the POWER button O to turn the unit on There is no sound 1 Make sure the mute function is turned off 2 Check that the volume is turned up by pressing VOLUME UP button on the remote Note Volume range on some units start at level 15 and ends at level 40 3 Make sure INT EXT switch on back of radio is switched to INT Unless you are using external speakers in which case it should be on EXT 4 Check to make sure power is turned on CD does not play 1 Check to make sure CD is inserted correctly label side facing up 2 Check to see that surface of CD is clean 3 Make sure function switch is set to CD mode USB There is no music playing when PLAY PAUSE USB is pressed 1 Make sure the MP3 device Flash Drive has stored music files 2 The unit will only play Flash Drives up to 512MB 4GB 3 Reset USB by switching the unit Off or switching to another Mode 4 Check if the file s is WMA file s The unit does not play WMA format only MP3 format Remote not working 1 Replace battery 2 Be sure to point the remote towards remote sensor when operating 3 Remove obstacles in the path of the remote and radio so the remote signal has a straight path to the radio Turntable will not work 1 Check it the AC Power source is conn
5. Utilice este aparato s lo con carritos o soportes recomendados por el fabricante e 6A Desplace el conjunto de carrito y aparato con cuidado Las paradas r pidas 7 8 el exceso de fuerza o las superficies irregulares pueden hacer que el carrito vuelque Soporte de pared o techo Coloque este aparato Unicamente sobre soportes de pared o techo recomendados por el fabricante Ventilacion Este aparato debe colocarse de forma que su posici n no interfiera en una ventilaci n adecuada Por ejemplo no debe colocarse sobre una cama sofa alfombra o superficie similar que pueda bloquear las aberturas de ventilaci n tampoco lo coloque en lugares empotrados como estanterias o armarios que puedan impedir que el aire fluya por las aberturas de ventilaci n Calor Este aparato debe situarse lejos de fuentes de calor como radiadores calentadores estufas o dem s aparatos incluidos amplificadores que desprendan calor 10 Corriente Este aparato debe conectarse s lo a la corriente descrita en las instrucciones de funcionamiento o a la que se describe en el propio aparato 11 Toma de tierra o polarizaci n Deben tomarse precauciones para asegurarse de que la toma de tierra o la polarizaci n del aparato no se impiden 12 Protecci n del cable de corriente Los cables de la corriente deben estar correctamente colocados para que no se pisen ni se aplasten con objetos colocados sobre o contra ellos Se debe pr
6. 3 Si decide no usar altavoces externos aseg rese de que el interruptor este en INT CONEXIONES AUDIO ___AUXIN RSP L AUX INPUT 7 Con la conexi n Aux Input podr conectar componentes de audio adicionales y reproducirlos mediante su aparato Todos los componentes con salida de audio como por ejemplo una radio se pueden conectar con los cables correctos no incluidos Este aparato requiere cables RCA Conecte simplemente los extremos rojos y blancos con las entradas rojas y blancas de su aparato Conecte los otros extremos del cable con el componente externo Para m s informaci n sobre las conexiones por favor lea el manual del componente RESOLUCION DE PROBLEMAS No hay corriente 1 Aseg rese de que la radio est conectada correctamente 2 Mire el INDICADOR DE STANDBY y compruebe si est rojo 3 Si la luz roja esta encendida pulse POWER O para encender la unidad ANOTHER AUDIO COMPONENT AUDIO OUT O O L R No hay sonido 1 Aseg rese de que la funci n Mute no esta activada 2 Compruebe el nivel del volumen pulsando VOLUME UP en el mando a distancia Nota El rango del volumen en algunas unidades comienza en 15 y finaliza en 40 3 Asegurese de que el interruptor INT EXT de la parte trasera de la radio est en INT A no ser que est usando altavoces externos en este caso debe estar en EXT 4 Com
7. VOLUMEREGELING VOLUME UP O of VOLUME DOWN O op de afstandsbediening om het volume te regelen De werkelijke waarde tussen 00 en 40 wordt weergegeven 1 57 y LIL ib DEMPEN U kunt het geluid tijdelijk uitschakelen zonder het apparaat uit te schakelen 1 Druk op MUTE ws op de afstandsbediening om het geluid uit te schakelen het afspelen gaat verder zonder geluid 2 Om het geluid weer in te schakelen kunt u opnieuw op MUTE w drukken de volumeregelknoppen bedienen T de bron wijzigen MHTE EQ Druk op EQ iC op de afstandsbediening om de gewenste EQ modus te selecteren 5 vooringestelde EQ modi FLAT ROCK por ripecerr TE e LLASSIL JAZZ RADIO Afstemmen op AM FM 1 Druk op FUNCTION El om het apparaat in TUNER modus te zetten en h H BESO 2 Druk herhaaldelijk op STOP BAND om de gewenste golfband te selecteren FM of MW 3 Automatisch afstemmen Houd FF or FB ingedrukt tot de frequentie begint te rollen de radio stemt automatisch af op een zender met voldoende goede ontvangst Als een zender in stereo wordt ontvangen wordt ST getoond Herhaal stap 3 indien nodig tot u de gewenste zender vindt 4 Handmatig afstemmen Druk kort en herhaaldelijk op FF or FB 1 tot u een zender vindt Radiozenders programmeren U kunt in totaal maximaal 40 radiozenders FM en MW in het geheugen opslaan handmatig of aut
8. amp to stop playback KR BO FILE PROGRAMMING TRACKS You may store up to 20 tracks in the desired sequence 1 In the stop position press PROGRAM 3 to start programming Icon MEMORY and PO 01 start flashing 2 Press FF We or FB once or repeatedly until the desired track number appears in the display For MP3 Press PRESET or PRESET to select the desired album 3 Press PROGRAM s to confirm display shown stored track no and next store position m nn Ue PH 4 Repeat step 2 3 to select and store all desired tracks FULL is displayed if you attempt to program more than 20 tracks El bod LILL 5 Press PLAY PAUSE 10 to play the program Erasing the program You can erase the contents of the memory by once if in stop position twice during playback Press POWER Select another sound source Open the CD door RECORDING From CD to SD USB The system is capable to convert whole CD disc to MP3 format and copy to USB mass storage device or SD card And also have the ability to copy one single MP3 track to and from on USB SD card 1 In CD playback mode press REC to start ripping to USB SD card default USB if both device are detected playback will be stopped and skipped back to the beginning of current track system will scan the contents of USB SD card and create folder to store MP3 track Resume CD playback and start ripping from the m
9. para entrar en el modo PHONO PHONO PHONG 2 Pulse REC iC para empezar la grabaci n el sistema analiza los contenidos del USB de la tarjeta SD y crea una nueva carpeta para guardar los archivos en MP3 3 El icono REC y el mensaje RIPP TO aparecer n en la pantalla el icono PHONO parpadear 4 El icono del dispositivo seleccionado USB o CARD parpadear al grabar PHONO PHONO REC RIPP TH gt RIPP TBH 5 Pulse STOP BAND Q9 para detener la grabaci n Nota 1 Quite el cassette de la unidad cuando no la utiliza 2 La funci n Phono se detiene autom ticamente al reproducir un cassette De AUX a SD USB Este sistema puede convertir la se al de audio de la entrada AUX en formato MP3 y almacenarlo en un dispositivo de almacenamiento masivo USB o tarjeta SD por defecto USB si ambos dispositivos est n conectados 1 Pulse FUNCTION We una o mas veces para seleccionar AUX baw Ly sv 2 Pulse REC para comenzar el ripeo el sistema buscar el contenido del USB tarjeta SD y crear una carpeta para 3 El icono REC y el mensaje RIPP TO aparecer n en la pantalla y parpadear el icono AUX 4 El icono del dispositivo correspondiente USB o CARD empezar a parpadear cuando comience el ripeo RIPP TB RIPP TO 5 Pulse STOP BAND amp para salir de esta funci n Nota Aparecera el mensaje NO FUNCT cuando pulse cualquier bot
10. Die Nachricht COPY 01 erscheint mit dem Fortschritt des Kopierprozesses 4 Das Symbol des jeweiligen Ger tes USB oder CARD blinkt und der Fortschritt erh ht sich ab 01 bis der Prozess bei 100 beendet ist 5 Das aktuelle MP3 St ck wird von Anfang an abgespielt Von Phono Kassette zu SD USB Dieses Gerat kann Audiosignale von PHONO in MP3 Format konvertieren und auf einem USB Speicher oder einer SD Karte automatisch USB wenn beide Gerate erkannt werden zu speichern 1 Dr cken Sie FUNKTION ao um den PHONO Modus am Ger t zu aktivieren PHONO 2 Dr cken Sie REC um die Aufnahme zu beginnen das System berpr ft die Inhalte des USB der SD Karte und ffnet einen neuen Ordner um die MP3 Archive zu speichern 3 Das Symbol REC und die Nachricht RIPP TO erscheinen auf dem Display das Symbol PHONO beginnt zu blinken 4 Das Symbol des Zielger tes USB oder CARD beginnt mit der Aufnahme zu blinken T 5 d 5 Dr cken Sie STOP BAND 5 um die PHONO Aufnahme zu beenden Hinweis 1 Entnehmen Sie die Kassette aus dem Ger t wenn Sie nicht wiedergeben 2 Die Phono Funktion ist automatisch deaktiviert wenn die Kassette abgespielt wird RIPP TO Von AUX auf SD USB As System kann das Audiosignal von AUX in MP3 Format konvertieren und auf einem Speicherger t wie einem USB Massenspeicher oder einer SD Karte speichern automatisc
11. En position Stop pressez PROGRAM We pour d marrer la programmation Les ic nes MEMORY et PO 01 commenceront a clignoter 2 Pressez une ou plusieurs fois FF I FB 1 lt jusqu ce que s affiche l cran le num ro de piste que vous souhaitez Pour MP3 pressez PRESET O PRESET O pour s lectionner l album que vous souhaitez 3 Pressez PROGRAM We pour confirmer s affichera l cran le nombre de pistes stock es et la position suivante De P gd 4 R p tez les tapes 2 3 pour s lectionner et conserver toutes les pistes que vous souhaitez FULL s affichera lorsque vous aurez compl t les 20 pistes memory II ULL esr 5 Pressez PLAY PAUSE 1 pour s lectionner le programme Effacer le programme Vous pouvez effacer le contenu de la m moire En pressant STOP une fois en position Stop ou en pressant deux fois pendant la lecture En pressant POWER En s lectionnant une autre forme de son En ouvrant le compartiment du CD ENREGISTREMENT De CD sur SD USB Ce syst me peut convertir un CD entier en format MP3 et le copier sur un dispositif de stockage massif USB Ou sur une carte SD Il peut aussi copier une piste unique de MP3 ou partir d une carte SD 1 En mode lecture CD pressez REC pour commencer a ripper sur USB SD par d faut USB si les deux dispositifs sont connect s la lecture s arr tera et reviendra au d but de la piste actue
12. Schade die onderhoud vereist Het apparaat moet door gekwalificeerd onderhoudspersoneel worden onderhouden wanneer A Het netsnoer van de stekker beschadigd is of B Voorwerpen zijn gevallen of vloeistoffen zijn gemorst in het apparaat of C Het apparaat werd blootgesteld aan regen of D Het apparaat niet normaal lijkt te werken of de prestaties opvallend zijn gewijzigd of E Het apparaat is gevallen of de behuizing beschadigd is 18 Onderhoud De gebruiker mag niet proberen onderhoud van het apparaat uit te voeren behalve het onderhoud beschreven in de bedieningsinstructies Alle andere onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd onderhoudspersoneel 12 ESPANOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA PRODUCTOS DE AUDIO POR FAVOR LEA CON ATENCI N LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD APLICABLES A SU EQUIPO 1 sp N 6 Lea las instrucciones Lea todas las instrucciones de seguridad y uso antes de utilizar el aparato Guarde las instrucciones Guarde las instrucciones de seguridad y uso para futuras referencias Tenga en cuenta las advertencias Siga todas las advertencias e instrucciones de uso del aparato Siga las instrucciones Siga todas las instrucciones de funcionamiento y uso Agua y humedad Este aparato no debe usarse cerca del agua por ejemplo cerca de bafieras lavabos fregaderos o pilas en superficies mojadas o cerca de una piscina Carritos y soportes
13. The appliance should be serviced by qualified service personnel when The power supply cord of the plug has been damaged or B Objects have fallen or liquid has been spilled into the appliance or C The appliance has been exposed to rain or D The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change E a M 2 inperformance or The appliance has been dropped or the enclosure damaged 18 Servicing The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the operating instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel ESPANOL Copiar MP3 1 En modo C MP3 USB o tarjeta SD pulse REC para empezar a copiar MP3 desde un CD a USB SD o USB a SD o viceversa La reproducci n se detendr y el sistema buscar los contenidos del USB tarjeta SD y crear una carpeta para guardar la pista MP3 2 Aparecer el icono REC 3 Aparecer el mensaje COPY 01 junto al porcentaje del proceso de copiado en n mero decimal 4 El icono del dispositivo correspondiente USB o CARD parpadear y el n mero ir aumentando desde 01 hasta que el proceso se detenga en 100 5 EI MP3 actual se reproducir desde el principio De Phono Cassette a SD USB Este aparato le permite convertir sehales de audio desde PHONO a formato MP3 y guardarlos en una memoria USB o una tarjeta SD por defecto USB si se reconocen las dos 1 Pulse FUNCTION Wed
14. is shown Repeat step 3 if necessary until you find the desired station 4 Manual Tuning Press FF We or FB briefly and repeatedly until found a station Programming radio stations You can store up to a total of 40 radio stations FM and MW in the memory manually or automatically Autostore 1 Tune to your desired station 2 Press PROGRAM We to activate programming icon MEMORY and P01 will start flashing PR fe HHJ 6 en H DAD ESPANOL 3 Pulse PRESET O or PRESET O para asignar un n mero del 1 al 20 en M H GH AD 4 Pulse PROGRAM para confirmar en la emisora aparecer el n mero y la frecuencia de la emisora 5 Repita los pasos 1 4 para guardar otras emisoras para escuchar una emisora guardada Pulse PRESET or PRESET una vez o m s hasta que aparezca la emisora que desea Escuchar una emisora memorizada Pulse PRESET or PRESET una vez o m s hasta que aparezca la emisora que desea Memorizaci n automatica de emisoras de radio La memorizaci n autom tica comenzar a memorizar emisoras desde la memoria 1 de modo que las emisoras memorizadas anteriormente se borrar n 1 Mantenga pulsado el PROGRAM L t hasta que aparezca Auto Elicono memory empezara a parpadear Ri IT m Lit Se memorizaran las emisoras disponibles memory am M qn im OI HB38 Despu s de guardar todas las emisoras se reproducir l
15. lt PHONO CARD USB Ni 2 Wanneer het toestel ingeschakeld is drukt u op POWER om het apparaat uit te schakelen De LCD achtergrondverlichting gaat uit en het bericht GOOD BYE wordt 2 seconden weergegeven daarna gaat het STANDBY ledlampje aan buu AVE Opmerking in de stand bymodus worden de toon en geluidsinstellingen voorinstellingen van de tuner en het volumeniveau tot een maximaal volumeniveau van 30 opgeslagen in het geheugen van het apparaat 15 ALEMAN 3 Dr cken Sie PRESET or PRESET C um eine Nummer zwischent und 20 zuzuweisen menor en H HEID 4 Dr cken Sie PROGRAM He um zu bestatigen und bei diesem Sender werden die Nummer und Frequenz angezeigt 5 Wiederholen Sie die Schritte 1 4 um weitere Sender zu speichern Um einen gespeicherten Sender zu h ren dr cken Sie PRESET iG or PRESET einmal oder mehrmals um den gew nschten Sender zu h ren Einen gespeicherten Sender h ren Dr cken Sie PRESET O or PRESET IO einmal oder mehrmals um den gew nschten Sender zu h ren Automatisches Speichern der Radiosender Bei der automatischen Speicherung werden alle Sender ab dem Speicherplatz 1 gespeichert so dass alle vorher gespeicherten Sender gel scht werden 1 Halten Sie PROGRAM gedr ckt bis Auto erscheint Das Symbol Speicher beginnt zu blinken Alle verf gbaren Sender werden gespeichert
16. tre suffisamment A L INT RIEUR EN CAS DE importantes dins le puissant pour supposer un REPARATIONS VEUILLEZ FAIRE manuel qui accompagne risque d lectrocution pour APPEL A UN PERSONNEL l appareil les personnes COMPETENT Sp cifications Echelle de fr quences MW 522 1620 KHz FM 87 5 108 MHz Port USB 2 0 Vitesse totale 512MB 4GB Support FAT16 FAT32 Consommation d nergie 23W Antennes Cable d antenne externe pour FM Antenne de ferrite int gr e pour AM AC 230V 50Hz 4 4 Ohm Dynamic type x 2 Courant lectrique Dimensions Haut parleur CONCEPTION ET SPECIFICATIONS SUJETS A MODIFICATIONS SANS AVERTIR AU PREALABLE 24 FRANCAIS HAUT PARLEURS EXTERNES EN OPTION 1 Avec votre nouvelle radio vous avez l option de connecter des haut parleurs externes 2 Les connecteurs pour haut parleurs externes se situent sur la partie arri re de la radio 3 Ac te du connecteur il y a un interrupteur avec 2 options Int Ext Lorsque vous utilisez des haut parleurs externes cet interrupteur doit tre sur la position EXT Il d sactive alors les haut parleurs internes et redirige la puissance vers les haut parleurs externes 4 Si vous d cidez de ne pas utiliser de haut parleurs externes assurez vous que l interrupteur soit sur INT CONNEXIONS AUDIO ENTREE AUXILIAIRE L utilisation de l entr e Aux vous permet de brancher des composants audio externes et de les couter par le b
17. 1 Retirez tous les mat riels pr sents dans l emballage de l appareil Remarque conservez tous les emballages 2 Lat l commande est plac e sur la partie ext rieure de la mousse de l emballage 3 Retirez le sac de plastique qui enveloppe la radio et la t l commande 4 D roulez le c ble d antenne situ sur la partie arri re de la radio 5 Ouvrez le couvercle et retirez le mat riel d emballage en mouse de polystyr ne du plateau 6 Retirez la bride noire de la partie inf rieure du BRAS 7 Enlevez le couvercle protecteur blanc de l aiguille en tirant doucement vers la partie frontale de l appareil Remarques a Remarque ESD En cas de mauvais fonctionnement cause de d charges lectrostatiques red marrez simplement le produit d connectez le et reconnectez le pour revenir au fonctionnement normal b Remarque sur les d charges lectriques rapides transitoires explosions 12 En cas de mauvais fonctionnement red marrez simplement ce produit d connectez le et reconnectez le pour revenir au fonctionnement normal CONFIGURATION 1 D roulez le c ble lectrique AC 2 D tachez l antenne FM et laissez la pendre en ligne droite pour une r ception optimale de FM Si vous avez des probl mes en r glant une station FM bougez l antenne externe FM pour une meilleure r ception Ne branchez pas l antenne FM une antenne externe ALIMENTATION DE L APPAREIL Branchez le c ble lectrique sur une prise Ce syst me passe autom
18. 4 2 Cuando la unidad est encendida pulse POWER para apagarla La luz del LCD se apagara y aparecer el mensaje GOOD BYE durante 2 segundos y despu s se encendera el LED de STANDBY ann Y DUU Au 3 E Nota En modo Standby se almacenar n en la memoria de la unidad los ajustes de tono y sonido y el nivel del volumen hasta un nivel m ximo de 30 AJ USTE DEL RELOJ Despu s de enchufar el sistema ajuste primero el reloj 1 Pulse POWER O para entrar al modo Standby Enla pantalla aparecer la hora 0 00 parpadear por defecto si el reloj no est ajustado 2 En modo Standby mantenga pulsado el bot n PROGRAM m s de un segundo Los digitos de las horas empezar n a parpadear 3 Pulse los botones FF iC or FB repetidas veces para ajustar las horas 4 Pulse PROGRAM We de nuevo para confirmar Los digitos de los minutos empezaran a parpadear 48 ENGLISH CD MP3 disc playback 1 Insert CD MP3 format disc Press CD OPEN CLOSE Hes again to close the compartment READ is displayed as the CD player scans the contents of a disc REA 2 Track no 1 of root folder Folder 1 will be playback automatically after finish reading CD MP3 disc contents FO nna nnn i OU 1 DUU 3 Press FF We or FB once or repeatedly until the desired track number appears in display 4 Press PRESET or PRESET to select desired album 5 Press STOP BAND
19. AUX lt PHONO lt CARD USB 2 Dr cken Sie POWER O wenn das Ger t eingeschaltet ist um es auszuschalten Das Licht des LCD schaltet sich aus und GOOD BYE erscheint f r 2 Sekunden und danach leuchtet das LED des STANDBY uus AYE Hinweis Im Standby Modus werden die Einstellungen des Klangs und der Lautst rke bis zu einem Maximum von 30 gespeichert 37 NEDERLANDS OPTIONELE EXTERNE LUIDSPREKERS 1 U kunt optioneel externe luidsprekers toevoegen aan uw nieuwe radio 2 De luidsprekeraansluitingen voor externe luidsprekers bevinden zich op de achterzijde van de radio Naast de luidsprekeraansluitingen zit een schakelaar met de aanduiding Int Ext Wanneer u externe luidsprekers gebruikt moet u deze schakelaar in de stand EXT zetten Hierdoor worden de ingebouwde luidsprekers in de radio uitgeschakeld en wordt de voeding naar de externe luidsprekers omgeleid 3 Als u beslist de externe luidsprekers niet te gebruiken zorg dan dat u de schakelaar op INT zet AANSLUITINGEN VOOR AUDIO AUXIN R SP L A AUX INGANG Via de Aux ingang kunt u extra externe audiocomponenten aansluiten en deze beluisteren via uw apparaat Elke component met een audio uitgang zoals een tuner kan worden aangesloten met behulp van de correcte kabels niet inbegrepen Dit apparaat gebruikt RCA standaardkabels Sluit de rode en witte stekkers aan een uiteinde van de kabel aan op de rode en witte Aux In aansluitingen op de ach
20. Druk op PLAY PAUSE om het programma af te spelen Het programma wissen U kunt de inhoud van het geheugen wissen als volgt eenmaal in de stopstand tweemaal tijdens het afspelen Drukken op POWER 1 Een andere geluidsbron selecteren De CD deur openen OPNEMEN Van CD naar SD USB Met dit systeem kunt u een volledige CD omzetten in MP3 formaat en kopi ren naar een USB massaopslagapparaat of SD kaart U kunt ook n MP3 track kopi ren van en naar USB SD kaart 1 Druk in de CD afspeelmodus op REC om het rippen naar USB SD kaart te starten USB wordt standaard geselecteerd als beide apparaten worden gedetecteerd het afspelen stopt en het apparaat gaat terug naar het begin van de huidige track het systeem scant de inhoud van USB SD kaart en maakteen map om de MP3 track op te slaan Het afspelen van de CD wordt hervat en het rippen start vanaf dit moment Het pictogram van het overeenkomstige doelapparaat USB CARD begint te knipperen 2 Druk op STOP BAND amp om het rippen van CD af te sluiten 20 ALEM N VORBEREITUNG VERPACKUNG 1 Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial des Ger tes Hinweis Bewahren Sie das Verpackungsmaterial auf 2 Die Fernbedienung befindet sich auBen an der Verpackung 3 Entfernen Sie das Plastik in das das Radio und die Fernbedienung verpackt sind 4 Rollen Sie die Antenne an der R ckseite des Radios aus 5 ffnen Sie den Deckel und entfernen Sie das Verpackungsmaterial auf
21. FUNCIONAMIENTO DEL CONECTOR PARA AURICULARES Para escuchar con auriculares cascos no incluidos REPRODUCTOR DE CD Reproducci n de un CD Pulse FUNCTION ez para ajustar la unidad en modo CD 2 Pulse CD OPEN CLOSE para abrir el compartimento del CD Introduzca un disco con la parte impresa hacia arriba Pulse CD OPEN CLOSE de nuevo para cerrar el compartimento aparecer READ mientras el reproductor lee el contenido del disco OPEN REA Se reproducir autom ticamente la pista 1 cuando termine la lectura del contenido del CD PHONES The sound from all speakers is cut off Co Sy e Pulse FF We or FB We una o varias veces hasta que aparezca en pantalla el numero de pista que desea 6 Pulse STOP BAND 5 para detener la reproducci n d Ld B Ui DL 5 4303 Note Icon ESP will flash for 40 seconds then state still 52 ENGLISH Setting the clock After connecting the system to power supply set the clock first 1 Press POWER to switch the unit to Standby mode The display shows the time 0 00 flashes by default if you have not set the clock In the Standby mode press and hold PROGRAM amp over 1 second The hours digit starts flashing Press the FF We or FB We repeatedly to set the hours Press PROGRAM amp again to confirm The minutes digit starts flashing Hold down FF or FB
22. Musik abgespielt wenn PLAY PAUSA USB gedr ckt wird 1 berpr fen Sie ob der USB Speicher Musikarchive enth lt 2 Das Ger t gibt nur Flash Drives bis zu 512MB 4GB wieder 3 Starten Sie den USB neu indem Sie das Ger t ausschalten und den USB Modus erneut einstellen 4 Uberpr fen Sie ob es sich um WMA Archive handelt Das Gerat gibt WMA nicht wieder nur MP3 Die Fernbedienung funktioniert nicht 1 Batterie erneuern 2 Zielen Sie direkt auf den Empf nger des Signals 3 Entfernen Sie m gliche Hindernisse zwischen Fernbedienung und Radio Der Plattenspieler funktioniert nicht 1 berpr fen Sie ob das Ger t richtig angeschlossen ist 2 Dr cken Sie POWER auf der Vorderseite des Ger tes oder an der Fernbedienung um das Ger t einzuschalten die STANDBYANZEIGE sollte ausgeschaltet sein 3 Stellen Sie den PHONO Modus ein Bewegen Sie den Tonarm nach rechts bis Sie ein Klick h ren Kein Ton 1 Die Schutzh lle der Nadel wurde nicht entnommen 2 Die Lautst rke ist ausgestellt Der Tonarm des Plattenspielers bewegt sich nicht 1 Sie haben die schwarze Klammer des Tonarms nicht entfernt 2 Der Clip der den Tonarm h lt wurde nicht gel st Eingetragene Marken Die Audioverschl sselungstechnologie des MP3 Layer 3 ist von Fraunhofer IIS und Thomson lizensiert 44 NEDERLANDS WAARSCHUWING STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM GEVAAR VOOR BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORK
23. Wecker gestellt ist Hinweis Die Lautst rke des Weckers erh ht sich bis zum eingestellten Niveau TION Find IN LI DF w D sono 1 12 Dr cken Sie TIMER We an der Fernbedienung um den Wecker zu aktivieren deaktivieren Das Symbol erscheint verschwindet 38 NEDERLANDS 3 Track nr 1 van de hoofdmap Map 1 wordt automatisch afgespeeld nadat de inhoud van de SD kaart is gelezen 4 Druk eenmaal of herhaaldelijk op FF We or FB 1 lt tot het gewenste tracknummer in het display verschijnt 5 Druk op PRESET or PRESET TO om het gewenste album te selecteren Druk op STOP BAND om het afspelen te stoppen Opmerkingen 1 Gebruik van de USB aansluiting met een USB verlengsnoer wordt niet ondersteund 2 Dit apparaat is niet ontworpen voor directe communicatie met een computer 3 Er wordt niet gegarandeerd dat alle USB geheugenapparaten en SD kaarten werken op dit audiosysteem BELANGRIJK Koppel het USB apparaat niet los in de USB modus aangezien daardoor het externe apparaat of de bestanden ervan kunnen worden beschadigd Schakel het apparaat eerst uit of selecteer een andere modus alvorens het USB apparaat veilig te verwijderen Specificaties van USB Interface USB 2 0 Full Speed flashgeheugen via HOST USB HUB wordt niet ondersteund Compatibel met MPEG Audio 1 2 2 5 Compatibel met Layer 1 2 3 Compatibel met bitsnelheid 128 320 Kbps Submappen nesten 8 nivea
24. dem Plattenteller 6 Entfernen Sie die Klammer am TONARM 7 Entfernen Sie die weiBe Schutzh lle an der Nadel indem Sie leicht nach vorne ziehen Hinweise a Hinweis ESD Sollte das Ger t aufgrund von elektrostatischen Ladungen nicht funktionieren starten Sie es neu ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und schlieBen Sie ihn wieder an um den normalen Betrieb aufzunehmen b Hinweis zu schnellen elektrischen berg ngen Explosionen 12 das Ger t nicht funktionieren starten Sie es neu ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und schlieBen Sie ihn wieder an um den normalen Betrieb aufzunehmen EINSTELLUNG 1 Rollen Sie das Stromkabel aus 2 L sen Sie die FM Antenne und lassen Sie sie in gerader Linie herunterh ngen um den FM Empfang zu verbessern Sollten Sie Probleme bei der Einstellung von FM Sendern haben bewegen Sie die externe FM Antenne um den Empfang zu verbessern SchlieBen Sie die FM Antenne nicht an eine externe Antenne an STROMVERSORGUNG DES GERATES SchlieBen Sie Stromkabel an eine Steckdose an Das System aktiviert automatisch den Standby Modus und auf dem LCD Display erscheint folgendes mmm LILLI Dr cken Sie POWER um das Ger t einzuschalten und das Licht des LCD erleuchtet Das LED des STANDBY erlischt und Sie sehen Folgendes HELLO GRUNDFUNKTIONEN Funktionsauswahl 1 Dr cken Sie FUNCTION Wes um zwischen folgenden Optionen auszuw hlen gt Tuner gt CD
25. faut si le r veil n est pas r gl En mode Standby pressez PROGRAM E au moins une seconde Les chiffres des heures commenceront clignoter Pressez les boutons FF FB plusieurs fois pour r gler les heures Pressez nouveau PROGRAM E pour confirmer Le chiffres des minutes commenceront a clignoter Pressez les boutons FF 9 FB plusieurs fois pour r gler les minutes Pressez PROGRAM nouveau pour confirmer Les chiffres des minutes cesseront de clignoter et le r veil s activera Pressez PROGRAM pour choisir entre 12 et 24 heures comme il est montr ci dessous M eli porn o oc MM LLL R glage de l alarme On peut utiliser l appareil comme r veil et la source s lectionn e CD TUNER USB SD CARD O PHONO sonnera l heure programm e Assurez vous de r gler le r veil avant d utiliser l alarme En mode Standby maintenez press TIMER sur la commande plus de 1 seconde et l icone et le message TURN ON se mettront clignoter Pressez nouveau TIMER sur la commande pour r gler l alarme MIR Pressez les boutons FF iC FB plusieurs fois pour r gler les heures Pressez TIMER w sur la commande pour entrer en mode r glage des minutes Pressez les boutons FF iC FB plusieurs fois pour r gler les minutes Pressez nouveau TIMER w sur la commande pour terminer le r glage de l alarme L icone O et le message TURN OFF se mettront c
26. the EJECT F F in completely When one side of the tape finishes playing the cassette will automatically stop Note 1 Remove the tape from the unit when it is not in use or stopped 2 Phono function discontact automatically with cassette in use USB amp SD CARD OPERATION USB operation 1 Press the FUNCTION 1e to set the unit to USB mode 2 Plug in USB mass storage device READ is displayed as the system scans the contents of USB device hiv Tl uo 3 RERI 3 Track no 1 of root folder Folder 1 will be playback automatically after finish reading USB device contents FO ou Ao N gt nni D I OU C DUU 4 Press FF We or FB once or repeatedly until the desired track number appears in display 5 Press PRESET or PRESET C to select desired album 6 Press STOP BAND to stop playback SD Card operation 1 Press the FUNCTION No to set the unit to CARD mode CARI RERI 2 Insert SD Card into the card slot READ is displayed as the system scans the contents of SD card 7 ESPANOL PREPARACION DESEMBALAJ E 1 Retire todos los materiales de embalaje de la unidad Nota Guarde todos los materiales de embalaje El mando a distancia est colocado en la parte exterior de la espuma del embalaje Retire la bolsa de pl stico que envuelve la radio y el mando a distancia Desenrolle el cable de la antena e
27. zuk nftige Zwecke auf Beachten Sie die Warnungen Befolgen Sie alle Anweisungen zum Gebrauch des Ger tes Befolgen Sie die Anleitungen Befolgen Sie alle Funktionsanleitungen Wasser und Feuchtigkeit Dieses Ger t sollte nicht in der N he von Wasser benutzt werden Zum Beispiel in der N he von Badewannen Waschbecken oder Sch sseln auf feuchten Oberfl chen oder Schwimmb dern 6 Wagen und Unterlagen Benutzen Sie f r dieses Ger t bitte nur vom ARE Hersteller empfohlene Wagen und Unterlagen 6A Bewegen Sie das Ger t auf dem Wagen vorsichtig Abruptes Stoppen oder unebene Oberfl chen k nnen den Wagen zum St rzen bringen 7 Wand oder Deckenbefestigung Befestigen Sie dieses Ger t nur mit vom Hersteller empfohlenen Vorrichtungen an der Wand oder Decke 8 L ftung Dieses Ger t sollte so positioniert werden dass die angemessene L ftung nicht behindert wird Das Ger t sollte nicht auf Betten Sofas Teppichen oder hnlichen Orten gestellt werden damit die L ftungs ffnungen nicht blockiert werden Stellen Sie es auch nicht in Einbauschr nke oder hnliche M bel in denen die L ftung behindert werden kann 9 Hitze Dieses Ger t sollte nicht in die N he von W rmequellen wie Heizungen Ofen oder hnlichen Apparaten die Hitze ausstrahlen einschlie lich Verst rker 10 Strom Schlie en Sie das Ger t nur an die auf dem Ger t angegebene Stromst rke an 11 Erdung und Polarisierung Acht
28. AM AC 230V 50Hz 4 4 ohm tipo din mico x 2 Puerto USB 2 0 Corriente el ctrica Tamano altavoces DISENO Y ESPECIFICACIONES SUJETOS A CAMBIOS SIN PRECIO AVISO 46 ENGLISH OPTIONAL EXTERNAL SPEAKERS 1 With your new radio you have the option of adding external speakers 2 The speaker jacks for external speakers are located on the back of the radio Along with the speaker jacks is a switch labeled Int Ext When using external speakers this switch must be switched to the EXT position Doing this turns off the internal speakers in the radio and redirects the power to the external speakers 3 If you decide not to use the external speakers be sure the switch is switch to INT AUDIO CONNECTIONS AUX INPUT Using the Aux Input allows you to hook up additional external audio components and listen to them through your unit Any component with an audio output such as a Tuner can be connected by using the correct cables not included This unit uses standard RCA cables Simply plug the red and white connectors on one end of the cable to the red and white Aux In jacks on the back of your unit The other end of the cable will plug into the Audio Output jack on the external component For more information on hooking up the external component see the owner s manual for that component _ AUXIN R SP L o ANOTHER AUDIO COMPONENT AUDIO OUT
29. B FII gt 4 Pulse FF TO or FB una o varias veces hasta que aparezca en pantalla el numero de pista que desea 5 Pulse PRESET iG or PRESET IO para seleccionar el album que desee 6 Pulse STOP BAND Rex para detener la reproducci n Funcionamiento de la tarjeta SD 1 Pulse FUNCTION Wes para ajustar la unidad en modo CARD LHR3 HEH 2 Introduzca una tarjeta SD en la ranura Aparecera READ en pantalla mientras el sistema lee el contenido de la tarjeta SD 51 ENGLISH 3 Track no 1 of root folder Folder 1 will be playback automatically after finish reading SD card contents 4 Press FF gt or FB once or repeatedly until the desired track number appears in display 5 Press PRESET Hen or PRESET to select desired album 6 Press STOP BAND amp to stop playback Remarks 1 USB connector does not support connection with USB extension cable 2 This unit is not designed for communication with computer directly 3 It is not guarantee that all USB memory devices and SD cards will work on this audio system IMPORTANT Do not disconnect the USB device during USB mode as this may damage the external device or its files Please power off first or press another Mode before safely disconnecting the USB device USB Specification Interface USB 2 0 Full speed HOST USB HUB is not supported Correspon
30. DEUR HOOFDTELEFOON AANSLUITING HERE VOORINSTELLEN TS OPNEMEN VOORINSTELLEN AFSPELEN PAUZEREN AUX IN AANSLUITING EXTERNAL WILLEKEURIG ANTENNA D3 SCHAKELAAR STORBAND INGEBOUWDE LUIDSPREKERAANSLUITING EXTERNE WISSELSTROOMSNOER LUIDSPREKER INT EXT SPIL DRAAITAFEL ADAPTER VOOR 45 TOERENPLATEN STAND BY INDICATOR SD CARD SENSOR VOLUME UP DOWN KNOP LCD SCHERM USB POORT VOORINSTELLEN VOORINSTELLEN TIMER OPNEMEN OMLAAG WISSEN TERUGSPOELEN VOEDING STAND BY O EQ TERUGSPOELEN Gel TOONARMHENDEL 14 y CD DEUR Hr DE D C TOERENTALREGELAAR 33 1 3 45 78 TOEREN TOONARM ARMSTEUN VEILIGHEIDSHAAK OMHOOG VOORUITSPOELEN CD OPENEN SLUITEN DEMPEN SLUIMER VOLUME FUNCTIE VOLUME VOORUITSPOELEN PROGRAMMEREN HERHALEN TIMER MONO STEREO ALEM N MP3 kopieren 1 Dr cken Sie im C MP3 USB oder SD Kartenmodus REC fe um MP3 von einer CD auf USB SD oder USB auf SD oder umgekehrt zu kopieren Die Wiedergabe wird angehalten und das System sucht die Inhalte des USB Speichers der SD Karte und ffnet einen neuen Ordner um das MP3 St ck zu speichern 2 Das Symbol REC erscheint 3
31. ELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP UW APPARATUUR 1 Instructies lezen Alle veiligheids en bedieningsinstructies moeten worden gelezen voordat het apparaat wordt gebruikt 2 Instructies bewaren De veiligheids en bedieningsinstructies moeten worden bewaard voor raadpleging in de toekomst 3 Aandacht besteden aan waarschuwingen Alle waarschuwingen op het apparaat en in de bedieningsinstructies moeten in acht worden genomen 4 Instructies opvolgen Alle bedienings en gebruiksinstructies moeten worden gt opgevolgd 5 Water en vocht Het apparaat mag niet worden gebruikt in de buurt van water bijvoorbeeld nabij een badkuip wasbak gootsteen wastobbe in een vochtige kelder of nabij een zwembad en dergelijke 6A Karretjes en staanders Het apparaat mag alleen worden gebruikt met een karretje of staander aanbevolen door de fabrikant 6A Een apparaat op een karretje moet voorzichtig worden verplaatst Bruusk stoppen overmatige kracht en oneffen opperviakken kunnen het karretje met apparaat doen omkantelen 7 Wand of plafondbevestiging Het apparaat mag aan een wand of plafond alleen worden bevestigd volgens de aanbevelingen van de fabrikant 8 Ventilatie De plaats en de stand van het apparaat mogen correcte ventilatie niet belemmeren Het apparaat mag bijvoorbeeld niet op een bed sofa vloerkleed of dergelijk oppervlak worden geplaatst aangezien de ventilatieopeningen kunnen worden geblokkeerd en
32. ENGLISH GETTING STARTED UNPACKING 1 Remove packing materials from unit Note Save all packing materials 2 Remote control is located in the outside of the Styrofoam packaging 3 Remove plastic bag covering radio and remote control 4 Untie antenna wire on back of radio 5 Open lid and remove Styrofoam shipping material from turntable 6 Remove black tie wrap from under the TONE ARM 7 Remove white protective needle cover by gently pulling towards the front of the unit Remarks a ESD remark In case of malfunction due to electrostatic discharge just reset the product reconnect of power source may be required to resume normal operation b Electrical Fast Transient Burst Remark In case of malfunction due to electrical fast transient Burst just reset the product reconnect of power source may be required to resume normal operation SET UP 1 Untie the wire on the AC power cord 2 Untie the FM antenna and allow it to hang down in a straight line for optimum FM reception If you have trouble tuning in an FM station move the external FM antenna for best reception Do not connect FM antenna to outside antenna POWER UP YOUR UNIT Connect the AC power cord to the wall socket This system switches to Standby mode automatically and LCD would shown as below mmm L UL To switch the unit on press POWER LCD backlight will be turned on STANDBY LED is turned off and displayed as below HELLO BASIC OPERATION Function
33. ESET O PRESET IO jusqu a ce que s affiche la station que vous souhaitez Ecouter une station mise en m moire Pressez une ou plusieurs fois PRESET PRESET jusqu ce qu apparaisse la station que vous souhaitez Mise en m moire automatique de stations radio La m morisation automatique d marrera partir de la m moire 1 ce qui effacera les stations pr c demment m moris es Maintenez press le bouton PROGRAM 1 jusqu ce qu apparaisse AUTO L icone memory commencera clignoter AUTO Les stations disponibles seront mises en m moire woen em wem M mm gt M Fi P Gi Lym Ki 48 30 Apr s avoir conserv toutes les stations la derni re trouv e sera lue Antena ANTENNE pour la r ception de la bande FM une ANTENNE FM DE FER est fournie avec l appareil d placer le c ble jusqu a obtenir une r ception claire et sans interf rences Pour la r ception de la bande FM une antenne directionnelle de ferrite est fournie Orienter l appareil pour trouver la position qui offre une meilleure r ception Ne pas connecter l ANTENNE FM EXTERNE n importe quelle antenne externe UTILISATION CASSETTES Pressez la FUNCTION ez pour d marrer l appareil en mode PHONO D s que vous tes en mode Phono ins rez une cassette d j enregistr e dans la PORTE DU LECTEUR DE CASSETTES R glez le niveau de volume en tournant le BOUTON VOLUME DOWN UP Pour bobinage rapide appuye
34. L CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE The lighting flash with The exclamation point within an equilateral triangle is intended to arrowhead symbol within an equilateral triangle is THE RISK OF ELECTRIC intended to alert user to SHOCK DO NOT REMOVE alert user to the the presence of uninsulated presence of important dangerous voltage within COVER O R BAC K NO operating and the product s enclosure USER SERVICEABLE maintenance servicing magnitude to constiute PARTS INSIDE REFER Ke accompanying risk of electric shock SERVICING TO QUALIFIED the appliance to persons SERVICE PERSONNEL Specification Frequency Range MW 522 1620 KHz FM 87 5 108 MHz USB Port 2 0 Full Speed 512MB 4GB Support FAT16 FAT32 Power Consumption 23W Antennas External FM antenna wire Built in ferrite AM bar AC 230V 50Hz 4 4 Ohm Dynamic type x 2 Power Source Speaker Size DESIGN AND SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE ESPANOL ALTAVOCES EXTERNOS OPCIONALES 1 Con su nueva radio tiene la opci n de acoplar altavoces externos 2 Los conectores para altavoces externos estan situados en la parte trasera de la radio Junto a los conectores hay un interruptor con dos opciones Int Ext Cuando use altavoces externos este interruptor debe estar en posici n EXT De esta forma desactiva los altavoces internos de la radio y redirige la potencia hacia los altavoces externos
35. LLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES APPLICABLES A VOTRE EQUIPEMENT 1 Lisez les instructions Lisez toutes les instructions de s curit et d utilisation avant de vous servir de l appareil 2 Conservez les instructions Conservez les instructions de s curit et d utilisation pour vous y r f rer ult rieurement 3 Tenez compte des avertissements Suivez tous les avertissements et instructions d utilisation de l appareil 4 Suivez les instructions Suivez toutes les instructions de fonctionnement et utilisation 5 Eau et humidit Cet appareil ne doit pas tre utilis proximit de pointsd eau comme par exemple pr s de baignoires lavabos viers ou lavoirs sur surfaces mouill es ou pr s d une piscine ARS 6 Chariots et supports Utilisez cet appareil uniquement avec des chariots ou supports recommand s par le fabricant 6A D placez avec pr caution l ensemble chariot et appareil Les arr ts rapides l exc s de force ou les surfaces irr guli res peuvent renverser le chariot 7 Support mural ou de plafond Placez cet appareil uniquement sur les supports muraux o de plafond recommand s par le fabricant 8 Ventilation Cet appareil doit tre plac de fa on ne pas compromettre une bonne ventilation Par exemple il ne doit pas tre plac sur un lit un divan tapis ou surface semblable qui puisse bloquer les ouvertures de ventilation Ne le placez pas non plus dans des p
36. NCTION T pour initialiser l appareil en mode PHONO PHONO 2 Pressez REC pour d marrer la fonction le systeme scannera les contenus USB SD et cr era un fichier de pistes MP3 3 L ic ne REC et le message RIPP TO s afficheront l ic ne PHONO commencera clignoter 4 L ic ne de l appareil USB ou CARD commence clignoter lorsque la fonction d marre RIP T8 5 Pressez STOP BAND IO pour sortir de la fonction PHONO Note 1 Soulevez le couvercle de l appareil lorsque vous ne Putilisez pas ou lorsqu il est arr t 2 Lorsque vous utilisez la fonction cassette la function Phono est d sactiv e De AUXa SD USB Ce syst me peut convertir le signal audio de l entr e AUX au format MP3 et le stocker dans un dispositif de stockage USB ou carte SD par d faut USB si les deux dispositifs sont connect s 1 Pressez une ou plusieurs fois FUNCTION oe pour s lectionner AUX DA LI 2 Pressez REC pour d marrer le rippage le systeme recherchera le contenu du USB carte SD et cr era un dossier pour stocker les pistes en MP3 3 L ic ne REC et le message RIPP TO s afficheront l cran et l ic ne AUX clignotera bg RIPP TH RIPP TB 4 L ic ne du dispositif correspondant USB o CARD commencera a clignoter d s le d but du rippage Mm MONET MEI NE NT NLS UN S NLS IE FULL 5 Pressez STOP BAND pour sor
37. OMEN DE BEHUIZING NIET VERWIJDEREN CONTROLELAMPJES ZIJN OP HET APPARAAT GESOLDEERD GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN ONDERDELEN AAN DE BINNENKANT LAAT ONDERHOUD OVER AAN GEKWALIFIGEERD ONDERHOUDSPERSONEEL OPGELE GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Het symbool van de OPGELET OM HET GEVAAR VOOR EEN Het uitroepteken in een bliksemflits met pijlkop in ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker attent te maken op de een gelijkzijdige driehoek is BEHUIZING OF ACHTERKANT NIET oes om de gebruiker VERWIJDEREN GEEN DOOR DE attent te maken op de aanwezigheid van een aanwezigheid van niet GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN Wat e soleerde gevaarlijke belangrijke instructie voor Set in de ben ONDERDELEN AAN DE BINNENKANT LAAT bediening en onderhoud van het product die zo hoog ONDERHOUD OVER AAN service in de documentatie kan zijn dat ze gevaar voor GEKWALIFICEERD bij het apparaat een elektrische schok betekent voor personen ONDERHOUDSPERSONEEL Specificaties Frequentiebereik AM 522 1620 KHz FM 87 5 108 MHz Full Speed 512 MB 4 GB ondersteunt FAT16 FAT32 Stroomverbruik Antennes 23 W Externe FM draadantenne Ingebouwde AM ferrietstaafantenne AC 230 V 50 Hz 4 ohm dynamisch type x 2 USB poort 2 0 Voedingsbron Afmetingen luidspreker SPECIFICATIES EN UITERLIJK KUNNEN WORDEN GEWIJZIGD ZONDER KENNISGEVING 13 ALEMAN Wiedergabe ein
38. PROG UHR H s mn C Qepe O38 Ht cp FFNEN SCHLIEBEN D POWER POWER EJECT FF KASSETTE NLADE OEE Q7 o o o L KOPFH RERANSCHLUSS TIMER CD LADE UP FF AUFNAHME DOWN FB eu e L SCHEN 222200000 POWER STAND BYD e al SCHUIEBEN cos EQ TON AUS Besos ee oe S PRESET REC _ SLEEP Q 200000000 Ju AUFNAHME LAUTSTARKE 2 y PRESET a I FUNKTION PLAY PAUSE LAUTSTARKE ZUSATZLICHER z ZUR CK am ANSCHLUSS AUX IN EXTERNE ZUFALLIGE WIEDERGABE VOR ANTENNE 103 es PROGRAMMIERUNG SCHALTER Y STOP BAND WIEDERHOLEN INTERNER EXTERNER LAUTSPRECHER MES LAUTSPRECHER ANSCHLUSS STROMKABEL INT EXT MONO STEREO 0 9 ACHSE PLATTENSPIELER ADAPTER F R 45 RPM PLATTEN HEBEL SCHALTER GESCHWINDIGKEIT 33 1 3 45 78 RPM TONARM TONARMST TZE SICHERHEITSHAKEN 36 NEDERLANDS MPS kopi ren Druk in de afspeelmodus voor CD MP3 USB of SD kaart op REC om te starten met het kopi ren van MP3 van CD naar USB SD kaart of van USB naar SD kaart of omgekeerd Het afspelen stopt en het systeem scant de inhoud van USB SD kaart en maakt een map om de MP3 track op te slaan Het pictogram REC wordt weergegeven Het bericht COPY 01 wordt weergegeven het proportionele gekopieerde percentage wordt getoond met het decimale getal Het pictogram van het doelapparaat USB of CARD begin
39. RAM 3 um den Speicher zu aktivieren das Symbol MEMORY und P01 blinken H BBD m P H en HHJ 39 NEDERLANDS p MP3 afspelen Plaats een CD in MP3 formaat Druk opnieuw op CD OPEN CLOSE om het compartiment te sluiten READ wordt weergegeven terwijl de CD speler de inhoud van een disc scant RERI 2 Track nr 1 van de hoofdmap Map 1 wordt automatisch afgespeeld nadat de inhoud van de CD MP3 is gelezen FO nni BEB LET LLL C Druk eenmaal of herhaaldelijk op FF We or FB tot het gewenste tracknummer in het display verschijnt Druk op PRESET iG or PRESET om het gewenste album te selecteren Druk op STOP BAND om het afspelen te stoppen FU BD FILE TRACKS PROGRAMMEREN U kunt maximaal 20 tracks opslaan in de gewenste volgorde 1 Druk in de stopstand op PROGRAM Som het programmeren te starten Het pictogram MEMORY en P0 01 beginnen te knipperen D nn LI 2 Druk eenmaal of herhaaldelijk op FF He or FB tot het gewenste tracknummer in het display verschijnt Voor MP3 druk op PRESET O or PRESET om het gewenste album te selecteren 3 Druk op PROGRAM om te bevestigen het display toont het opgeslagen tracknummer en de volgende opslagpositie 4 Herhaal stap 2 3 om alle gewenste tracks te selecteren en op te slaan FULL wordt weergegeven als u meer dan 20 tracks probeert te programmeren 5
40. RDS CD OPEN CLOSE MUTE SLEEP VOLUME FUNCTION VOLUME POWER STAND ev Io EQ PRESET Q REC PRESET o PLAY PAUSE BAND SKIP BACKWARD 11 RANDOM 2 1D3 SKIP FORWARD PROGRAM STOP BAND REPEAT TIMER RD MONO STEREO 0 9 L CUE LEVER SPEED CONTROL SWITCH 33 1 3 45 78 RPM TONE ARM ARM REST SECURITY HOOK ESPANOL 3 Se reproducira automaticamente la pista 1 de la carpeta raiz carpeta 1 cuando acabe la lectura de la SD 4 Pulse FF 1 gt orFB IO una o varias veces hasta que aparezca en pantalla el n mero de pista que desea 5 Pulse PRESET or PRESET para seleccionar el lbum que desee 6 Pulse STOP BAND re para detener la reproducci n Notas 1 El puerto USB no soporta conexiones por alargadores de USB 2 Este aparato no esta dise ado para ser conectao directamente a un ordenador 3 No se garantiza que todas las memorias USB y tarjetas SD sean compatibles con este sistema de audio IMPORTANTE No desconecte el dispositivo USB mientras est en modo USB ya que puede da ar el dispositivo o los archivos Por favor apague la unidad o pulse otro modo antes de desconectar el dispositivo USB Especificaciones del USB Interfaz USB 2 0 gran velocidad HOST no soporta HUB USB correspondiente a memoria Flash Compatible con USB SD ver
41. RICATECH RMC250 6 in 1 MUSIC CENTER USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D USO 910 284300 0150 100 ENGLISH IMPORTANT SAFEGUARDS FOR AUDIO PRODUCTS PLEASE READ CAREFULLY THE FOLLOWING IMPORTANT SAFEGUARDS THAT ARE APPLICABLE TO YOUR EQUIPMENT 1 Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference Heed Warnings All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to Follow Instructions All operating and use instructions should be followed Water and Moisture The appliance should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like 6 Carts and Stands The appliance should be used only with a cart or stand a that is recommended by the manufacturer 6A An appliance and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn 7 Wall or Ceiling Mounting The appliance should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer 8 Ventilation The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation For example the app
42. Remove the tape from the unit when it is not in use or stopped 2 Phono function discontact automatically with cassette in use PHONO From AUX to SD USB The system is capable to convert audio signal from AUX input to MP3 format and store in USB mass storage device or SD card default USB if both devices are detected 1 Press FUNCTION once or more to select AUX Lid MN 2 Press REC to start ripping the system will scan the contents of USB SD card and create folder to store MP3 track 3 Icon REC and message RIPP TO are displayed icon AUX start flashing 4 The target device icon USB or CARD start flashing as ripping begins HHH 70 5 Press STOP BAND amp to exit AUX ripping Note The message NO FUNCT will be displayed if any key pressed during AUX ripping process The message NO DEV will be shown if neither USB or SD card not detected The message FULL will be displayed if not enough memory Delete MP3 tracks in target device The system support deleting previous recorded MP3 or existing files MM ND No y E y 1 In USB or SD card playback mode press and hold REC for 2 seconds current playback track is stopped and will be deleted r1 F AILT 2 Message delete is displayed N r i bab VL UNL o FULL 10 ESPANOL UBICACION DE CONTROLES ALTAVOCES ALTAVOCES
43. SH SLEEP You can set a certain period of time after which the set will switch to standby On the remote control press SLEEP 16 repeatedly to select the desired time period options in minutes Display shows in sequence SLEEP 90 80 70 60 50 40 30 20 10 Display shows the selected option briefly and returns to its previous status SLEEP SU To deactivate the sleep timer press SLEEP I again to 00 or Press POWER to switch the unit into standby mode VOLUME CONTROL Press VOLUME UP i VOLUME DOWN O on the remote control to adjust the volume OL tb MUTE You can temporarily switch off the sound without switching off the unit The actual value between 00 and 40 are displayed 1 Press MUTE AO on the remote control to switch off the sound playback continues without sound 2 To switch on the sound you can press MUTE We again adjust the volume controls change source Press EQ on the remote control to select desired EQ mode 5 modes preset EQ FLAT BOCH POP classe mn RADIO AM FM Tuning 1 Press the FUNCTION x to set the unit to TUNER mode 2 Press STOP BAND CN repeatedly to select your desired waveband FM or MW en BESO 3 Auto Tuning Press and hold FF We or FB until frequency begins to scroll the radio automatically tunes to a station with sufficient reception If a station in received in stereo ST
44. a ltima que se encontr Antena ANTENA para la recepci n de la banda FM junto con la unidad se proporciona una ANTENA FM de ALAMBRE mover el alambre hasta obtener una recepci n clara y sin interferencias Para la recepci n de la banda AM junto con la unidad se proporciona una antena direccional de ferrita Girar el equipo para encontrar la posici n que ofrece una recepci n mejor No conectar la ANTENA FM EXTERNA a cualquier antena externa Cass a Pine FONCTION Ee para activar el modo PHONO en la unidad 2 Durante el modo PHONO introduzca un cassette en la puerta del cassette 3 Ajuste el volumen utilizando el bot n de VOLUMEN ARRIBA ABAJO 4 4 Para avanzar rapidamente pulse EJECT F F Pulsando de nuevo el avance se para y la reproducci n normal continua 5 Para detener la reproducci n y quitar el cassette pulse EJECT F F 6 La reproducci n se detendr autom ticamente una vez acabado un lado del cassette Nota 1 Quite el cassette de la unidad cuando no la utiliza 2 La funci n Phono se detiene autom ticamente al reproducir un cassette FUNCIONAMIENTO DEL USB TARJ ETA SD Funcionamiento del USB 1 Pulse FUNCTION Wes para ajustar la unidad en modo USB 2 Conecte el dispositivo de almacenamiento masivo USB Aparecera READ en pantalla mientras el sistema lee el contenido del dispositivo USB uo HEH 3 Se reproducir autom ticamente la pista 1 de la carpeta ra z carpeta 1 cuando acabe la lectura del US
45. arpadear Pulse TIMER de nuevo en el mando para comenzar el ajuste de la alarma TALEN Find M 8 05 LIIN LOIN Pt JCEPLIEI Pulse los botones FF or FB repetidas veces para ajustar las horas Pulse TIMER Wes en el mando para entrar en el modo de ajuste de los minutos Pulse los botones FF We or FB repetidas veces para ajustar los minutos Pulse TIMER We de nuevo en el mando para finalizar el ajuste de la alarma El icono y el mensaje TURN OFF empezar n a parpadear Pulse TIMER de nuevo en el mando para comenzar el ajuste de la alarma TION P VEN GNN LI F F Pulse los botones FF We or FB repetidas veces para ajustar las horas Pulse TIMER ue en el mando para entrar en el modo de ajuste de los minutos Pulse los botones FF We or FB repetidas veces para ajustar los minutos ar m ouo Pulse TIMER de nuevo en el mando para ajustar la fuente con la que quiere despertar Por defecto ser modo RADIO TUNER parpadear en la pantalla TUNER 10 Pulse FUNCTION para seleccionar la fuente entre La unidad sintonizara la ultima emisora escuchada si esta seleccionado el modo RADIO D TUNER gt PHONO AUX CD 4 USB 4 CARD 11 Pulse TIMER ue de nuevo en el mando para activar desactivar la alarma El icono O aparecer en el LCD cuando la alarma est ajustada Nota El nivel de sonido del despertador ira aumentando pro
46. atiquement en mode Standby et le LCD affichera ceci Fi dmn vun Pour allumer l appareil pressez POWER et la lumi re du LCD s allumera Le LED de STANDBY s eteindra et affichera ceci HELLE FONCTIONNEMENT DE BASE Selection de fonctions 1 Pressez FUNCTION pour Tuner CD AUX 4 PHONO lt CARD 4 USB 4 2 Lorsque l appareil est allum pressez POWER pour l teindre La lumi re du LCD s teindra et le message GOOD BYE apparaitra pendant 2 secondes et ensuite le LED de STANDBY s allumera DOUX BVE Remarque En mode Standby dans la m moire de l appareil seront stock s les r glages de ton et son et le niveau de volume 26 FRANCAIS Lecture d un CD de MP3 1 Introduisez un CD de format MP3 Pressez nouveau CD OPEN CLOSE e pour fermer le compartiment READ s affichera l cran pendant que le syst me lira le contenu du CD 7 HEH 7 2 La piste 1 du dossier racine dossier 1 lorsque terminera la lecture du CD MP3 FII nn nnn i DOT LULU f 3 Pressez une ou plusieurs fois FF We FB 1 lt jusqu ce que s affiche l cran le num ro de piste que vous souhaitez Pulse PRESET IOL PRESET IC para seleccionar el album que desee 4 Pressez STOP BAND m pour arr ter la lecture pn FIL PROGRAMMATION DE PISTES Vous pouvez conserver jusqu 20 pistes dans la s quence que vous souhaitez 1
47. cteren hiv Ly sy 2 Druk op REC om het rippen te starten het systeem scant de inhoud van USB SD kaart en maakt een map om de MP3 track op te slaan Het pictogram REC en het bericht RIPP TO worden weergegeven het pictogram AUX begint te knipperen Het pictogram van het doelapparaat USB of CARD begint te knipperen wanneer het rippen start Ro pnl RIPP TB SH ER 5 Druk op STOP BAND Som het rippen van AUX af te sluiten Opmerking het bericht NO FUNCT wordt weergegeven als op een toets wordt gedrukt tijdens het rippen van AUX Het bericht NO DEV wordt getoond als geen USB of SD kaart wordt gedetecteerd Het bericht FULL wordt weergegeven als er onvoldoende geheugen in het doelapparaat beschikbaar is PHONO aux FULL MP3 tracks verwijderen Het systeem ondersteunt het verwijderen van eerder opgenomen MP3 tracks of bestaande bestanden 1 Houd in de afspeelmodus voor USB of SD kaart REC ERASE 2 seconden ingedrukt de momenteel afgespeelde track stopt en wordt verwijderd 2 Het bericht delete wordt weergegeven 21 ALEMAN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FUR DIE AUDIOWIEDERGABE LESEN SIE BITTE AUFMERKSAM DIE FOLGENDEN ANLEITUNGEN ZUM GEBRAUCH IHRES GERATES 1 Lesen Sie alle Anleitungen Lesen Sie alle Sicherheitsanweisungen bevor Sie das Ger t benutzen Verwahren Sie die Bedienungsanleitung auf Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise f r
48. das f r Menschen R CKSEITE IM INNEREN BEFINDEN a in der ef hrlich werden kann SICH KEINE BRAUCHBAREN KLEINTEILE WENDEN SIE SICH BEI Bedienungsanleitung hin REPARATUREN IMMER AN DEN TECHNISCHEN DIENST Technische Daten Frequenzbereich MW 522 1620 KHz FM 87 5 108 MHz Geschwindigkeit Gr e 512MB 4GB Unterst tzt FAT16 FAT32 Energieverbrauch 23W Antennen Externes Antennenkabel f r FM Eingebaute Antenne f r AM AC 230V 50Hz 4 4 Ohm Dynamischer Type x 2 USB 2 0 Anschluss Stromversorgung Lautsprechergr e NDERUNGEN IM DESIGN UND BEI DEN TECHNISCHEN MERKMALEN VORBEHALTEN 35 FRANCAIS AVERTISSEMENT POUR EVITER DES RISQUES D INCENDIE OU DE DECHARGES ELECTRIQUES N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIEE NI A L HUMIDITE N ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE IL N Y A AUCUNE PIECE UTILE A L INTERIEUR EN CAS DE REPARATIONS VEUILLEZ CONTACTER UN PERSONNEL QUALIFIE AVERTISSEMENT RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Le symbole de l clair AVERTISSEMENTE POUR REDUIRE Le signe d exclamation pointe de fl che dans un LE RISQUE DE DECHARGE dans un triangle quilat ral triangle quilat ral pr tend ELECTRIQUE N ENLEVEZ PAS LE pr tend avertir l utilisateur ae cad ee COUVERCLE NI LA PARTIE de la pr sence danaereux sans isolation ARRIERE IL N Y A PAS DE PIECES instructions de 3 ANS Oued produit QUI PUISSENT VOUS ETRE UTILES Oene ey pouvant
49. ding Flash memory Compatible with USB SD version 2 0 FAT32 Compatible with MPEG Audio 1 2 2 5 Compatible with Layer 1 2 3 Compatible with Bit rate 128 320 Kbps Subfolder nest 8 levels Number of track titles max 999 Support ID3 tag V2 0 TURNTABLE PREPARING TO USE THE TURNTABLE 1 Lift up lid and remove black tie wrap by untwisting and gently sliding out fom TONE ARM 2 Remove cardboard shipper 3 Remove white protective needle cover by gently pulling towards front of unit 4 Release TONE ARM and hold down clip by gently pushing to the right This will unlock tone arm from its ARM REST Re lock the hold down clip when moving the unit to another location TURNTABLE OPERATION 1 Press the FUNCTION we to set the unit to PHONO mode 2 Set the SPEED CONTROL SWITCH to the correct speed 33 1 3 45 or 78 rpm for the selected record 3 Use the CUE LEVER to raise the tone arm off its rest Move the tone arm over the record and use the cue lever to lower it to the point you want the record to start 4 At the end of the record the TONE ARM will stop automatically You must return it to the TONE ARM REST by hand ACCESSORY SUPPLIED Adaptor for 45 rom records To play a 45 rpm record remove the adaptor by placing thumb amp forefinger in recesses and pulling it upwards Then placing it on the SPINDLE The record can then be placed on the turntable EARPHONE J ACK OPERATION Listening through Earphones Headp
50. e The unit will be waked up from last tuned station if TUNER mode is selected gt TUNER gt PHONO AUX af ON I CD 4 USB 4 CARD 11 Press TIMER IS on the remote again to complete timer on off setting Icon will keep display on LCD if timer is set Note The wake up sound level will be increased gently to preset volume level 12 Press TIMER ue on the remote control to turn on off the timer The icon will be on off respectively ESPANOL FUNCION SLEEP Puede ajustar el periodo de tiempo antes de que la unidad entre en modo Standby de forma autom tica En el mando pulse SLEEP IS repetidamente para seleccionar el periodo de tiempo en minutos En la pantalla aparecer la secuencia SLEEP 90 80 70 60 50 40 30 20 10 En la pantalla aparecer brevemente la opci n seleccionada y volver al estado anterior EP YG Para desactivar pulse SLEEP de nuevo para volver a 00 o pulse POWER O para que la unidad entre en modo Standby CONTROL DEL VOLUMEN Pulse VOLUME UP Wes VOLUME DOWN O en el mando para ajustar el volumen wri D y LIL ib FUNCI N MUTE Puede desconectar de forma temporal el sonido sin tener que apagar la unidad 1 Pulse MUTE Wes en el mando a distancia para desactivar el sonido la reproducci n continuara sin sonido 2 Para activar el sonido puede pulsar MUTE we de nuevo ajustar los controles de volumen ca
51. e CD mit der bedr ckten Seite nach oben ein Dr cken Sie CD OPEN CLOSE ED erneut um die Lade zu ffnen Auf dem Display erscheint READ w hrend das Ger t die Informationen liest OPEN gt RER 4 Es wird automatisch Lied 1 wiedergegeben wenn die Informationen der CD gelesen wurden Dr cken Sie FF 1 or FB einmal oder mehrmals bis die Nummer des gew nschten St ckes erscheint Dr cken Sie STOP BAND Wa um die Wiedergabe zu beenden Cd Cd gt g D BD 5 4303 Note Icon ESP will flash for 40 seconds then state still 41 NEDERLANDS 3 Druk op PRESET or PRESET om een aantal van 1 tot 20 zenders toe te wijzen menor bal h H 3630 4 Druk op PROGRAM om te bevestigen het display toont de golfband van het vooringestelde nummer en de frequentie van de vooringestelde zender 5 Herhaal stappen 1 4 om andere zenders op te slaan om naar een vooringestelde zender te luisteren Druk eenmaal of herhaaldelijk op PRESET iG or PRESET tot de gewenste vooringestelde zender wordt weergegeven Naar een vooringestelde zender luisteren Druk een of meerdere keren op PRESET iG or PRESET IO tot de gewenste vooringestelde zender wordt weergegeven Radiozenders automatisch programmeren Bij het automatisch programmeren worden zenders vooringesteld te beginnen met nummer 1 eerder geprogrammeerde radiozenders worden gewist 1 Houd de kno
52. e la lecture 4 Ala fin du disque le BRAS s arr tera automatiquement Vous devrez le remettre manuellement sur le SUPPORT ACCESSOIRES FOURNIS Adaptateur pour disques de 45 rpm Pour lire un disque de 45 rpm tez l adaptateur avec le pouce et l index et tirez le Placez le sur l axe Et vous pourrez placer le disque sur le tournedisques FONCTIONNEMENT DU CONNECTEUR POUR ECOUTEURS Pour couter avec des couteurs casque non fourni LECTEUR DE CD re un CD Pressez FUNCTION IO pour r gler l appareil en mode CD 2 Pressez CD OPEN CLOSE 3 pour ouvrir le compartiment du CD 3 Introduisez un disque avec la partie imprim e vers le haut Pressez nouveau CD OPEN CLOSE 1E pour fermer le compartiment READ s affichera pendant que le lecteur lit le contenu du disque OPEN RERI 4 La piste 1 s affichera lorsque la lecture du contenu du CD sera termin e 5 Pressez une ou plusieurs fois FF iC FB He jusqu a ce que s affiche le num ro de piste que vous souhaitez el 6 Pressez STOP BAND 1 pour arr ter la lecture Le son des haut parleurs est coup gt d Di DU 5 4304 Remarque l ic ne ESP clignotera pendant 40 secondes avant de rester fixe FRANCAIS Reglage du r veil Apres avoir branch le systeme r glez le r veil en premier 1 Pressez POWER pour entrer en mode Standby Lheure s affichera l cran 0 00 clignotera par d
53. e schwarze Klammer und ziehen Sie sie vorsichtig vom TONARM Entfernen Sie das Schutzpapier f r den Versand Entfernen Sie die wei e Schutzh lle der Nadel indem Sie leicht nach vorne ziehen L sen Sie den TONARM und dr cken Sie den Clip leicht nach rechts So wird der Tonarm von seiner BASIS gel st Wenn Sie das Ger t bewegen befestigen Sie den Tonarm wieder mit dem Clip FUNKTIONEN DES PLATTENSPIELERS 1 2 3 4 M Um eine 45 rpm Platte wiederzugeben entnehmen Sie den ADAPTER mit beiden Daumen und Zeigefinger und ziehen Sie Legen Sie ihn auf die MITTE Jetzt k nnen Sie die Platte einlegen FUNKTIONEN F R DEN KOPFHORERANSCHLUSS Um mit Kopfh rern nicht mitgeliefert Musik zu h ren Dr cken Sie FUNCTION T um den PHONO Modus am Ger t zu aktivieren Stellen Sie die GESCHWINDIGKEIT je nach Geschwindigkeit 3 1 3 45 oder 78 rpm der gew hlten Platte ein Benutzen Sie den HEBEL um den Tonarm aufzunehmen Bewegen Sie den Tonarm ber der Platte und setzen Sie ihn an der Stelle ab wo Sie mit der Wiedergabe beginnen m chten Wenn die Platte abgespielt wurde halt der TONARM automatisch an Sie m ssen ihn manuell wieder auf die BASIS bewegen ITGELIEFERTES ZUBEHOR Adapter f r 45 rpm Platte CD PLAYER GE Wiedergabe einer CD Th d fi Il k t off 1 Dr cken Sie FUNCTION x um den CD Modus zu aktivieren nn 2 3 Dr cken Sie CD OPEN CLOSE iS um die CD Lade zu ffnen Legen Sie ein
54. ected 2 Press the POWER button on front of unit or on RC to turn the unit on the STAND BY INDICATOR light should be off 3 Check that the unit is in PHONO Mode Try moving the Tone Arm o the right until a click is heard No Sound is coming from the unit 1 The white protective needle cover has not been removed 2 The Volume is not turned up The Tone Arm will not move 1 The black tie wrap has not been removed from underneath Tone Arm 2 Tone Arm hold down clip has not been released Trademarks MPEG Layer 3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson 11 ALEMAN ZUSATZLICHE EXTERNE LUATSPRECHER 1 Sie k nnen an Ihr neues Radio zus tzliche externe Lautsprecher anschlie en 2 Die Anschl sse f r externe Lautsprecher befinden sich auf der R ckseite Neben den Anschl ssen befindet sich ein Schalter mit zwei Optionen Int Ext Wenn Sie externe Lautsprecher verwenden stellen Sie den Schalter auf EXT So werden die internen Lautsprecher deaktiviert und die Ausgangsleistung wird auf die externen Lautpsrecher geleitet 3 Wenn Sie keine externen Lautsprecher verwenden stellen Sie den Schalter auf INT AUDIO ANSCHL SSE AUX INPUT _ AUXIN R SP L Mit dem zus tzlichen Anschluss Aux Input k nnen Sie zus tzliche m Audiokomponenten anschlieBen und ber Ihr Ger t wiedergeben Alle Komponenten mit einem Audio Ausgang so wie ein Radio j BE k nnen mit den r
55. en Sie darauf dass die Erdung und Polarisierung des Ger tes nicht gest rt werden 12 Schutz des Stromkabels Stromkabel sollten so gelegt werden dass man nicht auf sie tritt oder andere Ger te auf ihnen abgestellt werden Achten Sie besonders auf Stecker und das Kabel direkt am Stecker 13 Reinigung Reinigen Sie das Ger t so wie der Hersteller empfiehlt 14 Dieses Ger t sollte mit der mitgelieferten Antenne und keiner anderen externen Antenne benutzt werden 15 Zeitr ume ohne Benutzung Sollten Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 16 Objekte im Inneren und Fl ssigkeiten Achten Sie darauf dass keine Objekte oder Fl ssigkeiten durch die ffnungen in das Innere des Ger tes gelangen 17 Sch den die Reparatur ben tigen Bringen Sie das Ger t zum technischen Dienst wenn A Das Stromkabel oder der Stecker besch digt sind B Sich Objekte oder Fl ssigkeiten im Inneren befinden C Das Ger t im Regen stand D Das Ger t nicht normal funktioniert oder Ver nderungen im Betrieb aufweist E Das Ger t hingefallen ist oder das Geh use besch digt ist 18 Reparaturen Der Benutzer sollte nicht versuchen das Ger t selbst zu reparieren soweit es hier nicht beschrieben ist Alles weitere sollte von einem qualifizierten Reparaturdienst repariert werden nee NM 34 FRANCAIS INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES POUR PRODUITS AUDIO VEUI
56. er MP3 CD 1 Legen Sie eine CD im MP3 Format ein Dr cken Sie CD OPEN CLOSE Es erneut um die Lade zu schlieBen Auf dem Display erscheint READ wahrend die Informationen der CD gelesen werden HEH A 2 Es wird automatisch Lied 1 des ersten Ordners wiedergegeben wenn de MP3 CD gelesen wurde FII nna DI i LILI Li t HLF H 3 Dr cken Sie FF gt or FB einmal oder mehrmals bis die Nummer des gew nschten St ckes angezeigt wird 4 Dr cken Sie PRESET or PRESET C um das gew nschte Album auszuw hlen 5 Dr cken Sie STOP BAND amp um die Wiedergabe zu beenden FU BD FILE PROGRAMMIERUNG DER STUCKE Sie k nnen bis zu 20 St cke in der gew nschten Reihenfolge wiedergeben 1 Dr cken Sie im Stop Modus PROGRAM um die Programmierung zu beginnen Das Symbol MEMORY und PO 01 beginnen zu blinken MA mm a Li 2 Dr cken Sie FF iC or FB i einmal oder mehrmals bis die Nummer des gew nschten St ckes erscheint F r MP3 Dr cken Sie PRESET i PRESET um das gew nschte Album auszuw hlen 3 Dr cken Sie PROGRAM D um zu best tigen Auf dem Display erscheint die Nummer der gespeicherten St cke und die n chste Position ug PH H 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 3 die gew nschten St cke auszuw hlen und zu speichern Auf dem Display erscheint FULL wenn Sie 20 St cke gespeichert haben EF EN HL E 5 D
57. ero de pista que desea Para MP3 pulse PRESET iG or PRESET O para seleccionar el lbum que desee 3 Pulse PROGRAM 52 para confirmar en la pantalla aparecer el n de pistas almacenadas y la siguiente posici n dd PO B 4 Repita los pasos 2 3 para seleccionar y guardar todas las pistas que desee Aparecer FULL cuando complete las 20 pistas meno Mo d LLL 5 Pulse PLAY PAUSA 1 para reproducir el programa Borrar el programa Puede borrar el contenido de la memoria Pulsando Stop una vez en posici n Stop o pulsando dos veces durante la reproducci n Pulsando POWER Seleccionando otra fuente de sonido Abriendo el compartimento del CD GRABACION De CD a SD USB Este sistema puede convertir un CD entero en formato MP3 y copiarlo a un dispositivo de almacenamiento masivo USB oauna tarjeta SD Tambi n puede copiar una nica pista de MP3 a o desde una tarjeta SD En modo reproducci n CD pulse REC para comenzar a ripear a USB SD por defecto USB si ambos dispositivos est n conectados la reproducci n se detendr e ir al principio de la pista actual y el sistema buscar los contenidos del USB tarjeta SD y crear una carpeta para almacenar la pista de MP3 Vuelva a la reproducci n del CD y comience a ripear al momento El icono del dispositivo correspondiente USB CARD parpadear 2 Pulse STOP BAND a para salir de esta funci n 53 ENGLI
58. estar especial atenci n a la parte del cable cercana al enchufe y al conector del aparato 13 Limpieza Debe limpiar este aparato solamente como recomienda el fabricante 14 Este producto est dise ado para usarse con la antena acoplada y no debe conectarse ninguna otra antena exterior 15 Periodos sin uso Cuando no vaya a utilizar este aparato durante periodos de tiempo prolongados desench felo de la corriente 16 Entrada de objetos y l quidos Tenga cuidado de que no caigan objetos ni l quidos a trav s de las aberturas de la carcasa 17 Da os que precisan reparaciones Este aparato debe llevarse al servicio t cnico cuando A El cable de la corriente o la clavija est n da ados B Hayan ca do objetos o l quidos dentro del aparato C El aparato se haya expuesto a la lluvia D El aparato no funcione normalmente o muestre alg n cambio en su funcionamiento E El aparato se haya ca do o la carcasa est da ada 18 Reparaciones El usuario no debe intentar reparar el aparato m s all de lo descrito en el presente manual Todo lo dem s debe realizarlo personal de mantenimiento cualificado 45 NEDERLANDS PLAATS VAN ONDERDELEN LUIDSPREKER LUIDSPREKER FUNCTIE AFSPELEN PAUZEREN STOP BAND PROGRAMMEREN IKLOK UITWERPEN VOORUITSPOELEN
59. euillez teindre l appareil ou pressez un autre mode avant de d connecter le dispositif USB Sp cifications de USB Interface USB 2 0 grande vitesse HOST ne supporte pas HUB USB correspondant m moire Flash Compatible avec la version USB SD 2 0 FAT32 Compatible avec MPEG Audio 1 2 2 5 Compatible avec Layer 1 2 3 Compatible avec Bit rate 128 320 Kbps Niveaux de sous dossiers 8 niveaux Nombre de pistes titres max 999 Support ID3 tag V2 0 TOURNEDISQUES PREPARATION AVANT D UTILISER LE TOURNEDISQUES 1 Levez le couvercle et tez la bride noire en la d roulant et en la retirant avec pr caution et en la sortant d licatement du BRAS 2 Retirez le carton protecteur pour le transport 3 Enlevez le couvercle protecteur blanc de l aiguille en tirant doucement vers la partie frontale de l appareil 4 Lib rez le BRAS et pressez doucement vers la droite le clip de suj tion Vous lib rerez ainsi le bras du tournedisques du SUPPORT Lorsque vous d placerez l appareilE bloquez nouveau le bras avec le clip FONCTIONNEMENT DU TOURNEDISQUES 1 Pressez FUNCTION uo pour r gler l appareil en mode PHONO 2 R glez le CONTROLE DE VITESSE selon la vitesse 3 1 3 45 6 78 rpm du disque s lectionn 3 Utilisez le LEVIER ELEVATEUR pour lever le bras sur le support D placez le bras sur le disque et utilisez le levier l vateur pour baisser le bras sur le point o vous voulez que commenc
60. euw op TIMER ue op de afstandsbediening om de instelling van de timer SYSTEEMVOEDING UIT te starten Het pictogram en het bericht TURN OFF beginnen te knipperen Druk opnieuw op TIMER We op de afstandsbediening om de instelling van de timer te starten TURN OFF 6 Druk herhaaldelijk op FF or FB lt om het uur in te stellen 7 Druk op TIMER 1 we op de afstandsbediening om naar de modus voor instelling van minuten te gaan 8 Druk herhaaldelijk op FF or FB om de minuten in te stellen 9 Druk opnieuw op FF or FB op de afstandsbediening om de instelling van de bron voor het wekken te starten De TUNER modus is standaard ingesteld Het bericht TUNER begint te knipperen TUNER 10 Druk op FUNCTION 1 we om de bron voor het wekken te selecteren Het apparaat wordt ingeschakeld in de laatst afgestemde zender als de TUNER modus is geselecteerd TUNER PHONO AUX CD 4 USB 4 CARD J 11 Druk opnieuw op TIMER op de afstandsbediening om de instelling van timer aan uit te voltooien Het pictogram o blijft op het LCD staan als de timer ingesteld is Opmerking het wekgeluidsniveau wordt langzaam verhoogd tot het vooringestelde volumeniveau 12 Druk op TIMER 1 ue op de afstandsbediening om de timer in uit te schakelen Het pictogram gaat respectievelijk aan uit 16 Druk opnieuw op PROGRAM om te bevestigen Het cijfer van de minuten stopt met knipperen de klok begint te l
61. evenmin in een ingebouwde installatie zoals een boekenrek of kast aangezien de luchtstroom door de ventilatieopeningen kan worden belemmerd 9 Warmte Het apparaat moet verwijderd zijn van warmtebronnen zoals radiators warmteregisters kachels of andere toestellen inclusief versterkers die warmte produceren 10 Voedingsbronnen Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een voeding van het type beschreven in de bedieningsinstructies of aangegeven op het apparaat 11 Aarding of polarisatie Er moeten voorzorgsmaatregelen worden genomen zodat de middelen voor aarding of polarisatie van een apparaat niet worden belemmerd 12 Voeding Netsnoerbescherming Netsnoeren moeten zodanig worden geleid dat de kans om erop te trappen of ze te knellen met voorwerpen die erop of ertegen staan minimaal is met bijzondere aandacht voor netsnoeren aan stekkers en op de plaats waar ze het apparaat verlaten 13 Reiniging Het apparaat mag alleen worden gereinigd volgens de aanbevelingen van de fabrikant 14 Dit product is ontworpen voor gebruik met de bevestigde antenne en mag niet worden aangesloten op andere externe antennes 15 Perioden van niet gebruik Het netsnoer van het apparaat moet uit het stopcontact worden getrokken wanneer het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt 16 Voorwerpen en vloeistoffen in het apparaat U dient voorzichtig te zijn dan er geen voorwerpen vallen of vloeistoffen worden gemorst in de behuizing via openingen 17
62. gresivamente hasta el nivel seleccionado 12 Pulse TIMER Wi en el mando para activar desactivar la alarma El icono aparecer desaparecer 49 ENGLISH MP3 copying 1 In CD MP3 USB or SD card playback mode press REC to start MP3 copying from CD to USB SD card or USB to SD card or vice versa Playback will be stopped and system will scan the contents of USB SD card and create folder to store MP3 track 2 icon REC displayed 3 Message COPY 01 will be displayed the proportional copied percentage will be shown on the decimal number 4 The target device icon USB or CARD start flashing the decimal number will be increment from 01 as MP3 copying starts the process will stop as it reach 100 5 Current MP3 will be playback from beginning From Phono Cassette to SD USB The system is capable to convert audio signal from PHONO input to MP3 format and store in USB mass storage device or SD card default USB if both devices are detected 1 Press the FUNCTION LO to set the unit to PHONO mode PHONG 2 Press REC to start ripping the system will scan the contents of USB SD card and create folder to store MP3 tracks 3 Icon REC and message RIPP TO are displayed icon PHONO start flashing 4 The target device icon USB or CARD start flashing as ripping begins PHONO REC REC RIPP TB IRIPP TB 5 Press STOP BAND to exit PHONO ripping Note 1
63. h USB wenn beide Gerate angeschlossen sind 1 Dr cken Sie FUNCTION uo einmal oder mehrmals um AUX auszuw hlen Liv DA 2 Dr cken Sie REC um das Kopieren zu beginnen das System durchsucht den Inhalt des USB der SD Karte und 6ffnet einen neuen Ordner um die MP3 St cke zu speichern 3 Das Symbol REC und die Nachricht RIPP TO erscheinen auf dem Display und das Symbol AUX blinkt 4 Das Symbol des jeweiligen USB oder CARD beginnt zu blinken wenn das Kopieren beginnt PHONO PHONO Rec RIPP TB RIPP TB 5 Dr cken STOP BAND 1O um die Funktion zu schlie en Hinweis Die Nachricht NO FUNCT erscheint wenn Sie einen beliebigen Knopf w hrend des Kopierens von AUX dr cken Die Nachricht NO DEV erscheint wenn weder USB noch SD Karte erkannt werden Die Nachricht FULL erscheint wenn nicht gen gend Speicherplatz auf dem ausgew hlten Ger t verf gbar ist MN VNLT T mim TEV rin NLS LINL MLS cr DLL MP3 St cke l schen Dieses System kann MP3 oder existierende Dateien l schen 1 Halten Sie im USB oder SD Karten Abspielmodus REC f r 2 Sekunden gedr ckt das aktuell gespielte St ck wird unterbrochen und gel scht 2 Die Nachricht delete erscheint auf dem Display 43 NEDERLANDS De klok instellen Nadat u het systeem op de voeding hebt aangesloten stelt u eerst de klok in 1 Druk op POWER O om het apparaat in sta
64. hlieBen Sie das USB Massenspeicherger t an Auf dem Display wird READ angezeigt wahrend das System die Informationen auf dem USB liest Wit gt Y ANY HEH 3 Die Wiedergabe beginnt automatisch mit dem ersten St ck des ersten Ordners wenn das Lesen des USB abgeschlossen wurde FO nna D I OUT DUDU 4 Dr cken Sie FF We or FB We einmal oder mehrmals bis das gew nschte St ck auf dem Display angezeigt wird 5 Dr cken Sie PRESET or PRESET um das gew nschte Album auszuw hlen 6 Dr cken Sie STOP BAND amp um die Wiedergabe zu beenden Funktionen der SD Karte 1 Dr cken Sie FUNCTION um den KARTEN Modus am Ger t zu aktivieren LHR RERS 2 F hren Sie eine SD Karte in den Kartenschlitz ein Auf dem Display erscheint READ w hrend das System die Informationen der SD Karte liest 40 NEDERLANDS SLUIMER U kunt een bepaalde tijdsduur instellen waarna het toestel in stand by wordt gezet Druk herhaaldelijk op SLEEP op de afstandsbediening om de gewenste tijdsduuroptie in minuten te selecteren Het display toont achtereenvolgens SLEEP 90 80 70 60 50 40 30 20 10 Het display toont kort de geselecteerde optie en keert terug naar de vorige status Vi r1 SLEEP YG Om de sluimertimer uit te schakelen drukt u opnieuw op SLEEP T tot 00 of drukt u op POWER 1 om het apparaat in stand bymodus te zetten
65. hones not included PHONES een The sound from all speakers is cut off 9 1 Press the FUNCTION Ee to set the unit to CD mode 2 Press CD OPEN CLOSE 13 to open the CD compartment 3 Insert a disc with the printed side facing up Press CD OPEN CLOSE e again to close the compartment READ is displayed as the CD player scans the contents of a disc n Y N LI H E N R E H A 4 Track no 1 will be playback automatically after finish the reading CD disc contents 5 Press FF TO or FB AO once or repeatedly until the desired track number appears in display 6 Press STOP BAND to stop playback d d o H304 MA mmm I uot LU Note Icon ESP will flash for 40 seconds then state still 8 ESPANOL 5 Pulse los botones FF or FB repetidas veces para ajustar los minutos 6 Pulse PROGRAM We de nuevo para confirmar Los digitos de los minutos dejaran de parpadear y el reloj se activara 7 Pulse PROGRAM We para seleccionar entre 12 y 24 horas como se muestra debajo M NA n teu L UL mem AJ USTE DE LA ALARMA La unidad puede usarse a modo de despertador y la fuente seleccionada CD TUNER USB SD CARD O PHONO sonar a la hora establecida Aseg rese de ajustar el reloj antes de usar la alarma 1 En modo Standby mantenga pulsado TIMER We en el mando m s de 1 segundo y el icono y el mensaje TURN ON empezar n a p
66. iais de votre appareil Tout composant avec une sortie audio comme un Tuner peut tre connect en utilisant les c bles corrects non fournis Cet appareil utilize des cables standard RCA Branchez simplement les fiches rouge et blanche l une des extr mit s du c ble aux prises rouge et blanche Aux In sur votre appareil L autre extr mit du c ble sera branch sur la fiche Sortie Audio du composant externe Pour plus d information au sujet du branchement du composant externe voyez le mode d emploi de chaque composant RESOLUTION DE PROBLEMES Pas de courant 1 Assurez vous que la radio soit correctement branch e 2 V rifiez le voyant de STANDBY et assurez vous qu il soit sur rouge 3 Sila lumi re rouge est allum e pressez POWER pour allumer l appareil _ AUXIN R SP L o ANOTHER AUDIO COMPONENT AUDIO OUT Pas de son 1 Assurez vous que la fonction Mute n est pas activ e 2 V rifiez le niveau de volume en pressant VOLUME O sur la t l commande Remarque sur certains appareils l chelle de volume d marre 15 et termine a 40 3 Assurez vous que l interrupteur INT EXT de la partie arri re de la radio soit sur INT cela si vous n utilisez pas de haut parleurs externe dans ce cas il doit tre sur EXT 4 V rifiez que le courant soit en marche Le CD ne marche pas 1 Assurez vous que le CD soit sur la positio
67. ichtigen Kabeln nicht mitgeliefert angeschlossen n qo o werden Dieses Ger t ben tigt Standard RCA Kabel Verbinden ES Sie einfach den wei en und roten Stecker mit dem roten und dem INT E weiBen Anschluss an Ihrem Ger t Das andere Ende des Kabels verbinden Sie mit dem externen Komponenten F r mehr Informationen zum Anschluss lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung des zus tzlichen Komponenten PROBLEMLOSUNG Kein Strom 1 berpr fen Sie ob das Radio korrekt angeschlossen ist 2 Uberpr fen Sie ob die STANDBYANZEIGE rot leuchtet 3 Dr cken Sie POWER wenn das Licht rot leuchtet um das Ger t einzuschalten ANOTHER AUDIO COMPONENT AUDIO OUT Kein Ton 1 berpr fen Sie ob Ton aus eingeschaltet ist 2 berpr fen Sie die Lautst rke indem Sie VOLUME UP TO an der Fernbedienung dr cken Hinweis Der Lautst rkebereich beginnt bei einigen Ger ten bei 15 und endet bei 40 3 Stellen Sie sicher das der Schalter INT EXT auf der R ckseite des Ger tes sich auf der Position INT befindet Wenn Sie externe Lautsprecher verwenden sollte der Schalter auf EXT gestellt werden 4 Uberpr fen Sie ob der Stecker angeschlossen ist Der CD Player funktioniert nicht 1 berpr fen Sie ob die CD richtig eingelegt ist mit der bedruckten Seite nach oben 2 Reinigen Sie die Oberflache der CD 3 Stellen Sie den CD Modus ein USB es wird keine
68. kt und das Symbol und die Nachricht EIN beginnen zu blinken Dr cken Sie TIMER an der Fernbedienung erneut um den Wecker einzustellen BO a Fiir LULU LU IN M HD Dr cken Sie die K pfe FF or FB mehrmals um die Stunden einzustellen Dr cken Sie TIMER We an der Fernbedienung um die Minuten auszuw hlen Dr cken Sie die Kn pfe FF O or FB 9 mehrmals um die Minuten einzustellen Dr cken Sie TIMER We erneut an der Fernbedienung um die Einstellungen zu verlassen Das Symbol und die Nachricht AUS beginnen zu blinken Dr cken Sie TIMER ue an der Fernbedienung erneut um die Weckereinstellungen auszuw hlen TH N APR Dr cken Sie die Kn pfe FF He or FB KO mehrmals um die Stunden einzustellen Dr cken Sie TIMER Wed an der Fernbedienung um die Minuten auszuw hlen Dr cken Sie die Kn pfe FF iO or FB mehrmals um die Minuten einzustellen Dr cken Sie TIMER Wed an der Fernbedienung erneut um die Klangquelle auszuw hlen Der voreingestellte Modus ist RADIO TUNER blinkt auf dem Display band TUNER 10 Dr cken Sie FUNCTION Wes um zwischen den folgenden M glichkeiten auszuw hlen Das Ger t w hlt den zuletzt eingestellten Radiosender aus wenn Sie RADIO w hlen TUNER gt PHONO gt AUX CD 4 USB 4 CARD d Dr cken Sie TIMER ue erneut an der Fernbedienung um den Wecker zu aktivieren deaktivieren Das Symbol erscheint auf dem LCD wenn der
69. lacards sur des tag res ou armoires qui puissent emp cher l air de circuler par les ouvertures de ventilation 9 Chaleur Cet appareil doit tre situ loin de sources de chaleur telles que radiateurs chauffe eaux convecteurs ou autres appareils qui d gagent de la chaleur y compris les amplificateurs 10 Courant Cet appareil doit tre branch uniquement au courant d crit dans le mode d emploi ou celui d crit sur l appareil lui m me 11 Prise de terre ou polarisation On doit prendre des pr cautions pour s assurer que la prise de terre ou la polarisation de l appareil ne soient pas perturb es 12 Protection du cable lectrique Les c bles lectriques doivent tre correctement plac s pour ne pas tre pi tin s ni aplatis avec des objets plac s dessus ou contre ceux ci On doit pr ter une attention tout sp ciale a la partie du cable proche de la prise et au connecteur de l appareil 13 Nettoyage Vous devez nettoyer cet appareil uniquement comme le recommande le fabricant 14 Ce produit a t con u pour tre utilis avec une antenne int gr e et ne doit tre connect a aucune autre antenne ext rieure 15 P riodes sans utilisation Lorsque vous ne devez pas utiliser cet appareil pendant de longues p riodes d branchez le de la prise de courant 16 Entr e d objets et de liquides Evitez que des objets ou liquides ne tombent a travers les ouvertures du boitier 17 Dommages q
70. liance should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings or placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings 9 Heat The appliance should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat 10 Power Sources The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance 11 Grounding or Polarization Precautions should be taken so that the grounding or polarization means of an appliance is not impeded 12 Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs and the point where they exit from the appliance 13 Cleaning The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer 14 This product is designed for use with the antenna attached and should not be connected to any other external antennas 15 Nonuse Periods The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time 16 Object and Liquid Entry Care should be taken so objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings 17 Damage Requiring Service
71. lignoter Pressez nouveau TIMER Sur la commande pour d marrer le r glage de l alarme HE n OFF Pressez les boutons FF FB 1 lt plusieurs fois pour r gler les heures Pressez TIMER sur la commande pour entrer en mode de r glage des minutes Pressez les boutons FF iC FB 9 plusieurs fois pour r gler les minutes Pressez TIMER nouveau sur la commande pour r gler la source avec laquelle vous voulez vous r veiller Par d faut ce sera le mode RADIO TUNER qui clignotera l cran T LUNN E R 10 Pressez FUNCTION e pour s lectionner la source entre L appareil se positionnera sur la derni re station cout e si le mode RADIO est s lectionn gt TUNER gt PHONO gt AUX TALIA rik EPIS SS LOIN Dk oP ND CD 4 USB 4 CARD 11 Pressez nouveau TIMER Ge sur la commande pour activer d sactiver l alarme L ic ne s affichera sur le LCD lorsque l alarme ser r gl e Remarque Le niveau sonore du r veil augmentera progressivement jusqu au niveau s lectionn 12 Pressez TIMER IO sur la commande pour activer d sactiver l alarme L ic ne apparaitra dispara tra 27 ENGLISH WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE DO NOT REMOVE COVER PILOT LAMPS SOLDERED IN PLACE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNE
72. lle Dr cken Sie VOLUME UP 2 VOLUME DOWN O an der Fernbedienung um die Lautst rke einzustellen uvm y LL ib FUNKTION TON AUS Sie k nnen vor bergehen den Ton ausschalten ohne das Ger t auszuschalten 1 Dr cken Sie MUTE G an der Fernbedienung um den Ton auszuschalten die Wiedergabe l uft weiter ohne dass Sie etwas h ren 2 Um den Ton wieder zu aktivieren k nnen Sie MUTE ws erneut dr cken Die Laust rke einstellen Die Klangquelle ndern E Bead Sie EQ We an der Fernbedienung um den gew nschten EQ Modus einzustellen Es gibt 5 EQ Einstellungen FLAT RB Mm X a I a rigcerr LLMIILL RADIO Abstimmung von AM FM 1 Dr cken Sie FUNCTION um das Ger t im TUNER Modus einzustellen Radio 2 Dr cken Sie STOP BAND um die gew nschte Bandbreite einzustellen FM oder MW en BESO 3 Automatische Abstimmung Halten Sie FF FF orFB gedr ckt bis ein Sender gefunden wird der gut zu h ren ist Wenn Sie einen Stereosender empfangen erscheint ST Wiederholen Sie Schritt 3 bis Sie den gew nschten Sender finden 4 Manuelle Abstimmung Dr cken Sie FF FF TO or FB kurz und mehrmals hintereinander bis Sie einen Sender finden 3 L UR Py Speicher der Radiosender Sie k nnen bis zu 40 Radiosender manuell oder automatisch speichern FM und MW 1 Stellen Sie den gew nschten Sender ein 2 Dr cken Sie PROG
73. lle le recherchera les contenus du USB carte SD et cr era un dossier pour stocker pour stocker la piste MP3 Revenez la lecture du CD et commencez ripper imm diatement L ic ne du dispositif correspondant USB CARD clignotera 2 Pressez STOP BAND ma pour sortir de cette fonction 31 FRANCAIS FONCTION SLEEP Vous pouvez r gler la p riode de temps avant que l appareil se mette automatiquement en mode Standby Sur la commande pressez plusieurs fois SLEEP pour s lectionner la p riode de temps en minutes La s quence s affichera l cran SLEEP 90 80 70 60 50 40 30 20 10 Al ecran s affichera brievement l option s lectionn e puis il reviendra a son tat ant rieur Ti A SLEEP OD Pour d sactiver pressez a nouveau SLEEP pour revenir 00 ou pressez POWER O pour que l appareil entre en mode Standby Contr le du volume Pressez VOLUME VOLUME sur la commande pour r gler le volume wri y LL h La valeur actuelle entre 0 et 40 est affich e FONCTION MUTE Vous pouvez d brancher le son temporairement sans avoir teindre l appareil 1 Pressez MUTE Wes sur la t l commande pour d sactiver le son la lecture continuera sans le son 2 Pour activer le son vous pouvez Presser nouveau MUTE IE R gler les contr les de volume Changer la source MIT MUTE Pressez EQ sur la telecommande pour
74. luisteren via een oortelefoon hoofdtelefoon niet meegeleverd sluit u deze aan op de hoofdtelefoonaansluiting Het geluid via de ingebouwde luidsprekers wordt onderbroken CD SPELER en CD afspelen Druk op FUNCTION ez om het apparaat in CD modus te zetten 2 Druk op CD OPEN CLOSE ne om het CD compartiment te openen 3 Plaats een disc met de bedrukte zijde naar boven Druk opnieuw op CD OPEN CLOSE om het compartiment te sluiten READ wordt weergegeven terwijl de CD speler de inhoud van een disc scant n Y N OPEN RER3 4 Track nr 1 wordt automatisch afgespeeld nadat de inhoud van de CD is gelezen 5 Druk eenmaal of herhaaldelijk op FF or FB tot het gewenste tracknummer in het display verschijnt 6 Druk op STOP BAND 8 om het afspelen te stoppen i QE GS 4303 Opmerking Het pictogram ESP knippert 40 seconden en blijft vervolgens branden 19 PHONES The sound from all speakers is cut off ALEMAN POSITION DER KNOPFE LAUTSPRECHER LAUTSPRECHER LAUTSTARKE HOHER STAND BY STAND BI NIEDRIGER KNOPF SD KARTE SENSOR LCD DISPLAY USB ANSCHLUSS 9 RICATEC 9 D be De FUNKTION len mese t PRESET PLAY PAUSE H ut Em Gr PRESET STOP BAND 1 e I Qep OE gema
75. m het apparaat in USB modus te zetten 2 Sluit het USB massaopslagapparaat aan READ wordt weergegeven terwijl het systeem de inhoud van het USB apparaat scant hit us HEH 3 Track nr 1 van de hoofdmap Map 1 wordt automatisch afgespeeld nadat de inhoud van het USB apparaat is gelezen FII nni MAN a LU DUDU 4 Druk eenmaal of herhaaldelijk op FF 1 or FB tot het gewenste tracknummer in het display verschijnt 5 Druk op PRESET T6 or PRESET I om het gewenste album te selecteren 6 Druk op STOP BAND Wes om het afspelen te stoppen SD kaart gebruiken 1 Druk op FUNCTION 1e om het apparaat in CARD modus te zetten CHRI RER 2 Plaats de SD kaart in de kaartsleuf READ wordt weergegeven terwijl het systeem de inhoud van de SD kaart scant 18 ALEM N SLEEP FUNKTION Sie k nnen ausw hlen wann das Ger t automatisch in den Standby Modus umstellt Dr cken Sie an der Fernbedienung mehrmals SLEEP um die Dauer in Minuten einzustellen Auf dem Display erscheinen nacheinander SLEEP 90 80 70 60 50 40 30 20 10 Auf dem Display wird kurz die gew hlte Option angezeigt und anschlie end kehrt das System in den Betrieb zur ck VI Vi SLEEP 20 Dr cken Sie SLEEP sz erneut um die Funktion zu deaktivieren und auf 00 zur ckzustellen oder dr cken Sie POWER damit das Gerat den Standby Modus aktiviert Lautstarkekontro
76. mbiar la fuente MIIT MUTE EQ Pulse EQ Hen en el mando a distancia para seleccionar el modo de EQ que desee Hay 5 modos de EQ The actual value between 00 and 40 are displayed FLAT 5 ROCK POP TET 4077 GEN uH zz RADIO Sintonizaci n de AM FM 1 Pulse FUNCTION Ge para ajustar la unidad en modo TUNER radio 2 Pulse STOP BAND 5 para seleccionar la banda que desee FM o MW en BESO 3 Sintonizaci n autom tica Mantenga pulsado FF or FB hasta que la se encuentre una emisora que se escuche de forma correcta Si se recibe una emisora en est reo aparecer ST Repita el paso 3 si es necesario hasta que encuentre la emisora que desea 4 Sintonizaci n manual Pulse FF TO or FB brevemente y de forma repetida hasta encontrar una emisora Memorizaci n de emisoras de radio Puede almacenar hasta un total de 40 emisoras de radio FM y MW en la memoria de forma manual o autom tica 1 Sintonice la emisora que desee 2 Pulse PROGRAM para activar la memorizaci n parpadear n el icono MEMORY y P01 en pama p HH I m 3B 3B SB3B 50 ENGLISH 3 Press PRESET iG or PRESET O to allocate a number from 1 to 20 stations Pp Mo HHA 4 Press PROGRAM to confirm display shows the preset number waveband and the frequency of the preset station 5 Repeat steps 1 4 to store other stations
77. n correcte tiquette en haut 2 Assurez vous que la surface du CD soit propre 3 Assurez vous qu il soit en mode CD USB pas de musique en pressant PLAY PAUSE USB 1 Assurez vous que le dispositif contienne des dossiers de musique 2 L appareil lira uniquement les Pilotes Flash sup rieurs a 512MB 4GB 3 Red marrez USB en teignant l appareil ou en changeant de mode 4 V rifiez si les dossiers sont en WMA Cet appareil lit WMA uniquement MP3 La t l commande ne marche pas 1 Changer la batterie 2 Assurez vous que vous la pointez vers le contr le a distance 3 Retirez les obstacles possibles entre la t l commande et la radio pour d gager le chemin Le tournedisques ne marche pas 1 V rifiez que le courant soit en marche 2 Pressez POWER O sur la partie frontale de l appareil sur la t l commande pour allumer l appareil le voyang DE STANDBY devra tre teint 3 V rifiez que l appareil soit en mode PHONO D placez le bras vers la droite jusqu entendre un clic On n entend pas l appareil 1 Vous n avez pas enlev le couvercle protecteur de l aiguille 2 Le volume est d sactiv Le bras du tournedisques ne bouge pas 1 La bride noire du bras n a pas t retir e 2 Le clip de suj tion du bras n a pas t retir Marques d pos es La technologie de codification audio MP3 Layer 3 poss de une licence de Fraunhofer IIS y Thomson 33 FRANCAIS PREPARATION DEBALLAGE
78. n durante el proceso de ripeo AUX Aparecera el mensaje NO DEV cuando no se detecte ni el USB ni la tarjeta SD Aparecera el mensaje FULL cuando no haya suficiente memoria libre en el dispositivo seleccionado PHONO Rec KIM band T NLS UNL gt PHONO aux MI NEC II NE IE FULL Borrar archivos en MP3 Este sistema le permite borrar archivos en MP3 0 ficheros ya existentes 1 Mantenga pulsado REC durante 2 segundos durante el modo de reproducci n de USB o tarjeta SD la pista actual se detiene y se borra 2 El mensaje delete aparecera en la pantalla 54 ENGLISH CONTROL LOCATORS SPEAKER SPEAKER STAND BY en INDICATOR KNOB SDCARD SENSOR LCDDISPLAY USB PORT FUNCTION PRESET PLAY PAUSE PRESET sur REPEAT STOP BAND Om STEREO PROG CLOCK 88 ELSE HEADPHONE POWER EJECT F F on E JACK O t J TIMER CD DOOR REC DOWN FB _ ERASE 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 AUX IN JACK INTERNAL EXTERNAL INT EXT TURNTABLE SPEAKER JACK EXTERNAL ANTENNA AC POWER CO SPINDLE ADAPTER FOR 45 RPM RECO
79. n la parte trasera de la radio Abra la tapa y saque el material de embalaje de espuma de poliestireno del plato Retire la brida negra de la parte inferior del BRAZO Quite la cubierta protectora blanca de la aguja tirando suavemente hacia la parte frontal de la unidad Notas 8 Nota ESD En caso de mal funcionamiento debido a descargas electrost ticas simplemente resetee el producto descon ctelo y vuelva a conectarlo para volver al funcionamiento normal b Nota sobre r pidos transitorios el ctricos explosiones 12 En caso de mal funcionamiento simplemente resetee el producto descon ctelo y vuelva a conectarlo para volver al funcionamiento normal NOOR WN CONFIGURACION 1 Desenrolle el cable de corriente AC 2 Desate la antena FM y d jela colgada en linea recta para una optima recepci n de FM Si tiene problemas al sintonizar una emisora de FM mueva la antena externa de FM para una mejor recepci n No conecte la antena FM a una antena externa ALIMENTACI N DE LA UNIDAD Conecte el cable de corriente a un enchufe Este sistema cambia a modo Standby autom ticamente y en el LCD aparecer lo siguiente Fi HA LLLI Para encender la unidad pulse POWER y la luz del LCD se encender El LED de STANDBY se apagar y aparecer lo siguiente HELLO FUNCIONAMIENTO B SICO gt Tuner Le Selecci n de funci n 1 Pulse FUNCTION ex paa seleccionar entre AUX 4 PHONO 4 CARD 4 USB
80. nd bymodus te zetten Het display toont de tijd 0 00 knippert standaard als u de klok niet hebt ingesteld Houd in de stand bymodus PROGRAM O langer dan 1 seconde ingedrukt Het cijfer van het uur begint te knipperen Druk herhaaldelijk op FF or FB om het uur in te stellen Druk opnieuw op PROGRAM om te bevestigen Het cijfer van de minuten begint te knipperen Houd FF iC or FB Wen herhaaldelijk ingedrukt om de minuten in te stellen D NO om E Druk op PROGRAM We om te kiezen tussen 12 en 24 uurweergave zoals hieronder getoond M STET UK ieu mmm LLS LJ De timer instellen Het apparaat kan als een wekker worden gebruikt waarbij het afspelen van de geselecteerde bron CD TUNER USB SD CARD OF PHONO start op de vooringestelde tijd Zorg dat de klok is ingesteld voordat u de timer gebruikt 1 Houd in de stand bymodus TIMER Wes op de afstandsbediening langer dan 1 seconde ingedrukt het pictogram en het bericht TURN ON beginnen te knipperen Druk opnieuw op TIMER We op de afstandsbediening om de instelling van de timer SYSTEEMVOEDING AAN te starten h M BDD TALIA Find LITVIN Ui 2 Druk herhaaldelijk op FF Del or FB om het uur in te stellen 3 Druk op TIMER 1 ue op de afstandsbediening om naar de modus voor instelling van minuten te gaan 4 Druk herhaaldelijk op FF Del or FB lt om de minuten in te stellen 5 Druk opni
81. omatisch Autostore 1 Stem af op de gewenste zender en enon p D FM 98 30 M 9 35 2 Druk op PROGRAM 5 om het programmeren te activeren het pictogram MEMORY en P01 beginnen te knipperen 17 ALEMAN Einstellungen der Uhr Wenn Sie das Ger t eingeschaltet haben stellen Sie zuerst die Uhr ein 1 Dr cken Sie POWER O um den Standby Modus zu aktivieren Auf dem Display erscheint die Uhrzeit 0 00 erscheint wenn die Uhrzeit nicht eingestellt ist 2 Halten Sie im Standby Modus den Knopf PROGRAM l nger als eine Sekunde gedr ckt Die Ziffern der Stunden blinken Dr cken Sie die Kn pfe FF orFB AO mehrmals um die Stunden einzustellen Dr cken Sie PROGRAM We erneut um zu best tigen Die Ziffern der Minuten blinken Dr cken Sie die Kn pfe FF orFB 1 lt mehrmals um die Minuten einzustellen 6 Dr cken Sie PROGRAM 1 erneut um zu best tigen Die Ziffern der Minuten blinken nicht mehr und die Uhrzeit ist aktiviert 7 Dr cken Sie PROGRAM We um wie unten angezeigt zwischen 12 und 24 Stunden zu wahlen Einstellung des Weckers Das Gerat kann mit verschiedenen Klangquellen CD TUNER USB SD KARTE ODER PLATTENSPIELER als Wecker eingesetzt werden und klingelt zur eingestellten Uhrzeit Achten Sie darauf dass die Uhrzeit eingestellt ist wenn Sie den Wecker stellen 1 Halten Sie im Standby Modus den TIMER Wes an der Fernbedienung l nger als eine Sekunde gedr c
82. oment The corresponding target device icon USB CARD start flashing 2 Press STOP BAND amp to exit CD ripping ESPANOL ADVERTENCIA PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGAS ELECTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO ALLUVIA O HUMEDAD NO QUITE LA CUBIERTA LOS PILOTOS LUMINOSOS ESTAN SOLDADOS EN SU LUGAR NO HAY PIEZAS UTILES EN SU INTERIOR EN CASO DE REPARACIONES ACUDA SIEMPRE A PERSONAL DE REPARACIONES CUALIFICADO ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS NO ABRIR El simbolo del relampago ADVERTENCIA PAPR REDUCIR Elsigno de exclamaci n con punta de flecha dentro EL RIESGO DE DESCARGAS dentro de un triangulo equilatero pretemde advertir al usuario de la presencia de instrucciones de de un triangulo equil tero pretende advertir al usuario ELECTRICAS NO RETIRE LA de la presencia de voltaje CUBIERTA NI LA PARTE peligroso sin aislar dentro TRASERA NO HAYPIEZAS QUE funcionamiento del producto que puede PUEDA USAR EN SU INTERIOR reparaciones importantes tener la suficiente magnitud en el manual que acompa a como para suponer un riesgo EN CASO DE REP ARACIONES el aparato de electrocuci n para las ACUDA SIEMPRE AL SERVICIO personas T CNICO Especificaciones Rango de frecuencias MW 522 1620 KHz FM 87 5 108 MHz VelocidadEm xima 512MB 4GB Soporta FAT16 FAT32 Consumo de energ a 23W Antenas Cable de antena externo para FM Antena de ferrita incorporada para
83. open ALEM N 3 4 5 6 Es wird automatisch St ck 1 des ersten Ordners wiedergegeben wenn die Erkennung der Daten erfolgt ist Dr cken Sie FF 1 or FB We einmal oder mehrmals bis de Nummer des gew nschten St ckes angezeigt wird Dr cken Sie PRESET or PRESET um das gew nschte Album auszuw hlen Dr cken Sie STOP BAND 1 um die Wiedergabe zu beenden Bemerkungen 1 2 3 Der USB Anschluss unterst tzt keine Anschl sse ber ein USB Verl ngerungskabel Dieses Ger t eignet sich nicht dazu direkt an einen Computer angeschlossen zu werden Wir garantieren nicht dass alle USB Speichergerate und SD Karten mit diesem Audiosystem funktionieren WICHTIG Entfernen Sie den USB Stick nicht w hrend Sie sich um USB Modus befinden Sie k nnten das Ger t oder die Archive be sch digen Schalten Sie bitte vorher das Ger t aus oder w hlen Sie einen anderen Modus bevor Sie das USB Ger t entfernen Technische Daten des USB Schnittstelle USB 2 0 Hochgeschwindigkeit HOST unterst tzt nicht HUB USB entspricht einem Flash Speicher Kompatibel mit USB SD Version 2 0 FAT32 Kompatibel mit MPEG Audio 1 2 2 5 Kompatibel mit Layer 1 2 3 Kompatibel mit Bitrate 128 320 Kbps Niveaus der Unterordner 8 Niveaus Anzahl der St cke Titel max 999 Unterst tzt ID3 tag V2 0 PLATTENSPIELER VORBEREITUNG VOR DEM GEBRAUCH js 2 3 4 Offnen Sie den Deckel und entfernen Sie di
84. p PROGRAM We ingedrukt tot Auto verschijnt Het pictogram MEMORY begint te knipperen Dr im FES Beschikbare zenders worden geprogrammeerd menor p 88 A Nadat alle zenders zijn opgeslagen wordt de laatst vooringestelde zender afgespeeld ANTENNE Antenne voor FM ontvangst is het apparaat uitgerust met een FM DRAADANTENNE verplaats de draad tot de ontvangst Zuiver en zonder storingen is Voor AM ontvangst is het apparaat uitgerust met een ingebouwde ferrietstaaf richtingsantenne Draai het toestel om de positie met optimale ontvangst te vinden Sluit de EXTERNE FM ANTENNE niet aan op een buitenantenne CASSETTE GEBRUIKEN 1 Druk op FUNCTION T om het apparaat in PHONO modus te zetten 2 Plaats met het apparaat in Phono modus een vooraf opgenomen cassette via de CASSETTEDEUR 3 Regel het volumeniveau door aan de VOLUME DOWN UP KNOP te draaien 4 Om vooruit te spoelen drukt u EJECT F F halfweg in Als u opnieuw drukt stopt het vooruitspoelen en keert de cassette terug naar de afspeelmodus 5 Om de cassette te stoppen en uit te werpen drukt u EJECT F F volledig in 6 Wanneer een zijde van de cassette is afgespeeld stopt de cassette automatisch Opmerking 1 Neem de cassette uit het apparaat wanneer het niet in gebruik is of gestopt is 2 De Phono functie wordt automatisch uitgeschakeld wanneer een cassette in gebruik is USB amp SD KAART GEBRUIKEN USB gebruiken 1 Druk op FUNCTION ez o
85. pruebe si la corriente esta conectada El CD no funciona 1 Aseg rese de que el CD esta en la posici n correcta con la etiqueta hacia arriba 2 Asegurese de que la superficie del CD esta limpia 3 Asegurese de que est en modo CD USB no suena musica al pulsar PLAY PAUSA USB 1 Aseg rese de que el dispositivo USB contiene archivos con musica 2 El aparato s lo reproduce Flash Drives hasta 512MB 4GB 3 Resetee el USB apagando la unidad o cambiando de modo 4 Compruebe si los archivos est n en WMA Esta unidad no reproduce WMA s lo MP3 El mando a distancia no funciona 1 Cambiar pila 2 Aseg rese de que apunta hacia el sensor remoto 3 Retire posibles obst culos entre el mando y la radio de forma que el camino est despejado El tocadiscos no funciona 1 Compruebe que la corriente est conectada 2 Pulse POWER O en la parte frontal de la unidad o en el mando para encender la unidad el INDICADOR DE STANDBY tendr a que estar apagado 3 Compruebe que la unidad est en modo PHONO Mueva el brazo hacia la derecha hasta que oiga un clic La unidad no se oye 1 No se ha quitado la cubierta protectora de la aguja 2 El volumen est desactivado El brazo del tocadiscos no se mueve 1 No se ha quitado la brida negra del brazo 2 El clip de sujeci n del brazo no se ha soltado Marcas registradas La tecnolog a de codificaci n de audio MP3 Layer 3 tiene licencia de Fraunhofer IIS y Thomson 55
86. r cken Sie PLAY PAUSA m um die Programmierung wiederzugeben Die Programmierung l schen Sie k nnen die Programmierung aus dem Speicher l schen Indem Sie Stop einmal im Stop Modus oder dr cken Sie zweimal w hrend der Wiedergabe Indem Sie POWER dr cken Indem Sie einen anderen Modus w hlen Indem Sie die CD Lade ffnen AUFNAHME Von CD auf SD USB Das System kann eine ganze CD in MP3 Format konvertieren und auf einen USB Speicher oder eine SD Karte kopieren Sie k nnen auch nur ein MP3 St ck auf oder von einer SD Karte kopieren 1 Dr cken Sie im CD Wiedergabemodus REC um von USB SD automatisch USB wenn beide Ger te angeschlossen sind zu brennen Die Wiedergabe wird unterbrochen und kehrt zum Anfang des aktuellen St ckes zur ck Das System sucht die Inhalte des USB der SD Karte und ffnet einen neuen Ordner um das MP3 St ck zu speichern Nehmen Sie die CD Wiedergabe wieder auf und beginnen Sie zu kopieren Das Symbol des jeweiligen Ger tes USB CARD blinkt 2 Dr cken Sie STOP BAND amp um diese Funktion zu beenden 42 NEDERLANDS AAN DE SLAG UITPAKKEN 1 Verwijder het verpakkingsmateriaal van het apparaat Opmerking bewaar al het verpakkingsmateriaal De afstandsbediening bevindt zich aan de buitenkant van de piepschuimverpakking Neem de radio en afstandsbediening uit de plastic zak Maak de antennedraad op de achterzijde van de radio los Open he
87. repeatedly to set the minutes 6 Press PROGRAM E again to confirm The minutes digit stop flashing the clock begins to run En 7 Press PROGRAM t to select between 12 and 24 hours shown as below N Ro a mmm M 2 90 LLL Tt ELLI Setting the timer The unit can be used as an alarm clock whereby the selected source CD TUNER USB SD CARD OR PHONO to start playback at a preset time Make sure the clock is set before using the timer 1 In the standby mode press and hold TIMER us on the remote over 1 second icon and message TURN ON start flashing Press TIMER 1 ue again on the remote to begin the SYSTEM POWER ON timer setting ERN CRN MBO Press FF We or FB 1 lt repeatedly to set hours Press TIMER 1 ue on the remote to enter minutes setting mode Press FF We or FB repeatedly to set minutes Press TIMER ue on the remote again to begin SYSTEM POWER OFF timer setting Icon and message TURN OFF start flashing Press TIMER on the remote again to begin timer setting TION P un u F F Press FF We or FB 1 lt repeatedly to set hours Press TIMER ue on the remote to enter minutes setting mode Press FF We or FB 1 lt repeatedly to set minutes Press TIMER 1 ue on the remote again to begin setting the source from wake up Default at TUNER mode Message TUNER start flashing Than TUNER 10 Press FUNCTION x to select wake up sourc
88. s lectionner le mode de EQ que vous souhaitez ll y a 5 modes de EQ LRT ROCK por EC SR EE 1977 LLFIIILL OI GG RADIO R glage de AM FM 1 Pressez FUNCTION Wes pour r gler l appareil en mode TUNER radio 2 Pressez STOP BAND 5 pour s lectionner la bande que vous souhaitez FM o MW en F BESO 3 R glage automatique Maintenez press FF FB AO jusqu ce que vous trouviez une station qui puisse tre cout e correctement Si vous recevez une mission en st r o il s affichera ST R p tez l tape 3 si n cessaire jusqu ce que vous trouviez la station souhait e 4 R glage manuel Pressez bri vement FF We FB 1 lt et plusieurs fois jusqu a trouver une station Mise en m moire de stations de radio Vous pouvez stocker en m moire jusqu a un total de 40 stations de radio FM y MW manuellement ou automatiquement 1 R glez la station que vous souhaitez 2 Pressez PROGRAM pour activer la mise en m moire les icones MEMORY et P01 clignoteront PI M SB3B gt FM 9830 28 em FRANCAIS 3 Pressez PRESET PRESET pour attribuer un num ro de 1 20 menor Pp H HHID 4 Pressez PROGRAM Weg pour confirmer le num ro s affichera ainsi que la fr quence de la station 5 R p tez les tapes 1 4 pour conserver d autres stations et pour couter une mission conserv e Pressez une ou plusieurs fois PR
89. select 1 Press FUNCTION Wes to select among C Tuner D AUX lt PHONO 4 CARD USB 4 2 When the set is on press POWER Wen to switch the unit off LCD backlight will be turned off and shown message GOOD BYE for 2 seconds then the STANDBY LED is turned on DOUX AVE Note In the standby mode the tone sound settings tuner presets and the volume level up to a maximum volume level of 30 will be stored in the unit s memory ESPANOL Reproducci n de un CD de MP3 1 Introduzca un CD con formato MP3 Pulse CD OPEN CLOSE ED de nuevo para cerrar el compartimento Aparecera READ en pantalla mientras el sistema lee el contenido del CD RER 2 Se reproducir autom ticamente la pista 1 de la carpeta raiz carpeta 1 cuando acabe la lectura del CD MP3 FD nna mnm i LU I DUDU 3 Pulse FF IC or FB We una o varias veces hasta que aparezca en pantalla el numero de pista que desea 4 Pulse PRESET iG or PRESET IO para seleccionar el lbum que desee 5 Pulse STOP BAND 1D para detener la reproducci n F g BO FILE PROGRAMACI N DE PISTAS Puede guardar hasta 20 pistas en la secuencia que desee GE 1 En posici n Stop pulse PROGRAM 23 para iniciar la programaci n El icono MEMORY y P0 01 empezar n a parpadear MA m uot LI 2 Pulse FF I or FB 1 lt una O varias veces hasta que aparezca en pantalla el n m
90. sion 2 0 FAT32 Compatible con MPEG Audio 1 2 2 5 Compatible con Layer 1 2 3 Compatible con Bit rate 128 320 Kbps Niveles de subcarpetas 8 niveles N mero de pistas t tulos m x 999 Soporta ID3 tag V2 0 TOCADISCOS PREPARACION ANTES DE USAR EL TOCADISCOS 1 Levante la tapa y quite la brida negra desenroll ndola y sac ndola con cuidado del BRAZO 2 Saque el cart n protector para el env o 3 Quite la cubierta protectora blanca de la aguja tirando suavemente hacia la parte frontal de la unidad 4 Libere el BRAZO y pulse suavemente hacia la derecha el clip de sujeci n As liberar el brazo del SOPORTE Cuando mueva la unidad de lugar vuelva a bloquear el brazo con el clip FUNCIONAMIENTO DEL TOCADISCOS 1 Pulse FUNCTION 1e para ajustar la unidad en modo PHONO 2 Ajuste el CONTROL DE VELOCIDAD seg n la velocidad 3 1 3 45 78 rpm del disco seleccionado 3 Use la PALANCA ELEVADORA para elevar el brazo sobre el soporte Mueva el brazo sobre el disco y use la palanca elevadora para bajar el brazo en el punto en el que quiera comenzar la reproducci n 4 Cuando el disco finalice el BRAZO se detendr autom ticamente Debe volver a colocarlo manualmente sobre el SOPORTE ACCESORIOS INCLUIDOS Adaptador para discos de 45 rpm Para reproducir un disco de 45 rpm saque el adaptador con los dedos pulgar e indice y tire de l Col quelo sobre el EJE Ya podr colocar el disco sobre el tocadiscos
91. t USB Er wordt geen muziek afgespeeld wanneer u op PLAY PAUSE USB drukt 1 Controleer of er MP3 muziekbestanden zijn opgeslagen op het MP3 apparaat flashstation 2 Het apparaat speelt alleen flashstations van 512 MB 4 GB af 3 Reset USB door het apparaat uit te schakelen of in een andere modus te zetten 4 Controleer of het WMA muziekbestanden zijn Het apparaat speelt geen WMA bestanden af alleen MP3 bestanden AUX IN Er wordt geen muziek afgespeeld wanneer u op PLAY PAUSE drukt 1 Controleer of het aangesloten MP3 apparaat of ander audioapparaat ingeschakeld is 2 Het aangesloten apparaat speelt alleen af wanneer het via de eigen bedieningsknoppen wordt bediend maar het volume kunt u regelen met de VOLUME UP DOWN KNOP op het hoofdapparaat of door te drukken op of op de afstandsbediening Afstandsbediening werkt niet 1 Controleer de batterijlading en vervang de batterij indien nodig 2 Zorg ervoor dat u de afstandsbediening naar de afstandsbedieningssensor richt tiidens het gebruik 3 Verwijder obstakels tussen de afstandsbediening en het apparaat zodat het afstandsbedieningssignaal een recht pad naar het apparaat heeft De draaitafel werkt niet 1 Controleer of het apparaat aangesloten is op de wisselstroombron 2 Druk op de knop POWER op de voorzijde van het apparaat of op de afstandsbediening om het apparaat in te schakelen het lampje van de STAND BY INDICATOR moet uit zijn 3 Controleer of he
92. t apparaat in PHONO modus staat 4 Beweeg de toonarm lichtjes naar rechts tot u een klik hoort de draaitafel moet beginnen te draaien 5 Controleer of de aandrijfriem niet is losgekomen mogelijk moet hij terug worden aangebracht De toonarm beweegt niet 1 De zwarte tie wrap onder de toonarm is niet verwijderd 2 De neerdrukker van de toonarm op de armsteun is niet losgemaakt De toonarm schuift over de plaat 1 Controleer of de witte naaldbescherming verwijderd is 2 Controleer of de naald beschadigd is of niet correct is aangebracht Handelsmerken MPEG Layer 3 audiocoderingstechnologie onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson 22 ALEMAN ACHTUNG UM DIE BRAND ODER STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERMEIDEN SETZEN SIE DIESES GERAT WEDER REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS ENTFERNEN SIE NICHT DAS GEHAUSE DIE LAMPEN SIND ANGESCHWEIBT IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE BRAUCHBAREN KLEINTEILE WENDEN SIE SICH BEI REPARATUREN IMMER AN QUALIFIZIERTES PERSONAL ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS NO ABRIR Das Symbol mit dem Blitz mit ACHTU NG STROMSCHLAGGEFAHR Das Ausrufezeichen im Pfeilspitze im gleichseitigen NICHT OFFNEN ACHTUNG UM gleichseitigen Dreieck weist Dreieck weist den Benutzer STROMSCHLAGE ZU VERMEIDEN den Benutzer auf wichtige auf nicht isolierte gef hrliche ENTFERNEN SIE NICHT DAS Informationen ber Spannung hin die so gro GEH USE AUCH NICHT AN DER Funktionen und Wartung sein kann
93. t deksel en verwijder het piepschuimen transportmateriaal van de draaitafel Verwijder de zwarte tie wrap onder de TOONARM Verwijder de witte naaldbescherming door deze voorzichtig naar de voorzijde van het apparaat te trekken NOOR WP Opmerkingen a Opmerking over ESD in geval van storing wegens elektrostatische ontlading reset u het product mogelijk moet u de voedingsbron opnieuw aansluiten om de normale bediening te hervatten b Opmerking over elektrische snelle transi nt Burst 12 in geval van storing wegens elektrische snelle transi nt Burst reset u het product mogelijk moet u de voedingsbron opnieuw aansluiten om de normale bediening te hervatten OPSTELLING 1 Maak de draad op het wisselstroomsnoer los 2 Maak de FM antenne los en laat ze neerhangen in een rechte lijn voor optimale FM ontvangst Als u moeilijk kunt afstemmen op een FM zender verplaatst u de externe FM antenne voor een betere ontvangst Sluit de FM antenne niet aan op een buitenantenne UW APPARAAT INSCHAKELEN Sluit het wisselstroomsnoer aan op het stopcontact Dit systeem wordt automatisch in stand bymodus gezet en het LCD toont het onderstaande mmm L UL Om het apparaat in te schakelen drukt u op POWER de LCD achtergrondverlichting gaat aan Het STAND BY ledlampje gaat uit en het onderstaande wordt weergegeven HELLO HOOFDBEDIENING Functie selecteren 1 Druk op FUNCTION om te kiezen tussen gt Tuner gt CD AUX
94. t te knipperen het decimale getal wordt verhoogd vanaf 01 wanneer het kopi ren van MP3 start het proces stopt wanneer 100 is bereikt De huidige MP3 wordt afgespeeld van bij het begin a pon Van Phono Cassette naar SD USB Met dit systeem kunt u een audiosignaal vanaf de PHONOCASSETTE ingang omzetten in MP3 formaat en opslaan op een USB massaopslagapparaat of SD kaart USB wordt standaard geselecteerd als beide apparaten worden gedetecteerd 1 Druk op FUNCTION ez om het apparaat in PHONO modus te zetten PHUN D 2 Druk op REC om het rippen te starten het systeem scant de inhoud van USB SD kaart en maakt een map om de MP3 tracks op te slaan 3 Het pictogram REC en het bericht RIPP TO worden weergegeven het pictogram PHONO begint te knipperen 4 Het pictogram van het doelapparaat USB of CARD begint te knipperen wanneer het rippen start E sE eer RIPP TB RIPP TB 5 Druk op STOP BAND Dom het rippen van PHONO af te sluiten Opmerking 1 Neem de cassette uit het apparaat wanneer het niet in gebruik is of gestopt is 2 De Phono functie wordt automatisch uitgeschakeld wanneer een cassette in gebruik is Van AUX naar SD USB Met dit systeem kunt u een audiosignaal vanaf de AUX ingang omzetten in MP3 formaat en opslaan op een USB massaopslagapparaat of SD kaart USB wordt standaard geselecteerd als beide apparaten worden gedetecteerd 1 Druk een of meerdere keren op FUNCTION Wes om AUX te sele
95. terzijde van uw apparaat Het andere uiteinde van de kabel wordt aangesloten op de audio uitgangsaansluiting van de externe component Zie voor meer informatie over het aansluiten van de externe component de gebruikershandleiding van die component E AUDIO COMPONENT AUDIO OUT it O PROBLEMEN OPLOSSEN Er is geen stroomtoevoer 1 Controleer of de stekker van het netsnoer goed in het stopcontact zit 2 Controleer of het lampje van de STAND BY INDICATOR brandt rood 3 Als het rode lampje brandt drukt u op de knop POWER om het apparaat in te schakelen Er komt geen geluid uit het apparaat 1 Controleer of het volume voldoende omhoog is gezet door te drukken op de knop VOLUM O Opmerking het volumebereik op sommige apparaten ligt tussen niveau 15 en niveau 40 2 Controleer of de dempingsfunctie uitgeschakeld is op de afstandsbediening 3 Controleer of de INT EXT schakelaar op de achterzijde van het apparaat op INT staat Tenzij u externe luidsprekers 4 gebruikt dan moet hij op EXT staan Controleer of de voeding is ingeschakeld CD wordt niet afgespeeld 1 Controleer of de CD correct is geplaatst labelzijde naar boven 2 Controleer of het oppervlak van de CD schoon is Reinig het oppervlak alleen met een zachte pluisvrije droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen 3 Controleer of de functieschakelaar in CD modus staa
96. tir de cette fonction Remarque le message NO FUNCT s affichera lorsque vous presserez n importe quel bouton pendant le processus de rippage AUX Le message NO DEV s affichera lorsqu il ne d tectera ni l USB ni la carte SD Le message FULL s affichera S il n y a plus assez de m moire vive dans le dispositif s lectionn Effacer des pistes MP3 Le syst me supporte l effacement de MP3 d j enregistr s ou de fichiers existants 1 En mode lecture USB ou carte SD maintenez enfonc REC pendant 2 secondes la piste de lecture en cours s arr tera et sera effac e 2 Le message delete s affiche 32 FRANCAIS EMPLACEMENTS DES CONTROLES HAUT PARLEURS HAUT PARLEURS IEA FONCTION Hrwerorf PLAY PAUSE ARRET BAND HEEL ZS PROG HORLOGE FICHE ECOUTEURS EJECTER PORTE n F CASSETTE 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 HAUT PARLEUR FICHE HAUT PARLEUR INTERNE EXTERNE INT EXT PLATINE CABLE SECTEUR ADAPTATEUR POUR DISQUES 45 RPM BOUTON INDICATEUR VOLUME STAND BY HAUT BAS CARTE SD VOYANT ECRAN LCD prav PAUSE PORT USB
97. to listen to a preset station Press PRESET or PRESET once or more until the desired preset station in displayed To listen to a preset station Press PRESET or PRESET IC once or more until the desired preset station in displayed Automatic programming radio stations Automatic programming will station preset 1 from this preset number upwards former programmed tuner stations will be erased 1 Press and hold PROGRAM button until Auto appears Icon memory will start flashing AUTO Available stations are programmed mont en m P HH gt FM 0830 Fan M g After all stations are stored the last preset station will then be played Li Lys ANTENNA Antenna for FM reception the unit is provided with a FM WIRE ANTENNA move the wire until the reception is clear and with no interferences For AM reception the unit is provided with a directional build in ferrite antenna Rotate the set to find the position in which the best reception is obtained Do not connect the EXTERNAL FM ANTENNA to any outside antenna CASSETTE OPERATION Press the FUNCTION 1e to set the unit to PHONO mode While in Phono mode insert a prerecorded tape through the CASSETTE DOOR Adjust the volume level by turning the VOLUME DOWN UP KNOB For fast forwarding press the EJECT F F half way in Pressing again will Stop the fast forwarding and return the cassette to the playing mode To stop and eject the cassette press
98. ui n cessitent r paration Cet appareil doivent amp tre apport s au service technique si A Le cable lectrique ou la fiche sont endommag s B Des objets ou liquides sont tomb s l int rieur de l appareil C L appareil a t expos la pluie D L appareil ne fonctionne pas normalement ou montre un changement dans son fonctionnement E L appareil est tomb ou le bo tier est endommag 18 R parations l usager ne doit pas tenter de r parer l appareil au del de ce qui est d crit dans le pr sent manuel Tout le reste doit tre r alis par un personnel d entretien comp tent T FRANCAIS Copier MP3 1 En mode C MP3 USB ou carte SD pressez REC i pour commencer copier MP3 partir d un CD sur USB SD ou de USB sur SD ou viceversa La lecture s arr tera et le syst me recherchera les contenus du USB carte SD et cr era un dossier pour conserver la piste MP3 2 L ic ne REC apparaitra 3 Le message COPY 01 appara tra avec un pourcentage de copie en nombre d cimal 4 L ic ne du dispositif correspondant USB o CARD clignotera et le nombre augmentera partir de y el n mero ir 01 jusqu atteindre 100 5 Le MP3 actuel ser lu depuis le d but De Phono Cassette SD USB Le syst me est capable de convertir un signal audio de PHONO au format MP3 et de le stocker en masse dans une cl USB ou une carte SD par d faut USB si les deux appareils sont d tect s 1 Pressez la FU
99. us Aantal tracks titels max 999 Ondersteunt ID3 tag V2 0 DRAAITAFEL DE DRAAITAFEL KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK Til het deksel op en verwijder de zwarte tie wrap door deze los te draaien en voorzichtig van de TOONARM te schuiven Verwijder het kartonnen transportmateriaal Verwijder de witte naaldbescherming door deze voorzichtig naar de voorzijde van het apparaat te trekken Maak de TOONARM en neerdrukker los door voorzichtig naar rechts te drukken Hierdoor wordt de toonarm losgemaakt van de ARMSTEUN Vergrendel de neerdrukker opnieuw wanneer u het apparaat naar een andere locatie brengt BEDIENING VAN DE DRAAITAFEL 1 Druk op FUNCTION Ee om het apparaat in PHONO modus te zetten 2 Zet de TOERENTALSCHAKELAAR op het correcte toerental 33 1 3 45 of 78 toeren voor de geselecteerde plaat 3 Breng de toonarm met de TOONARMHENDEL omhoog uit de steun Breng de toonarm boven de plaat en laat hem 4 BON met de toonarmhendel neer op het punt waar u het afspelen van de plaat wilt starten Aan het einde van de plaat stopt de TOONARM automatisch U moet hem handmatig terugplaatsen in de TOONARMSTEUN MEEGELEVERD ACCESSOIRE Adapter voor 45 toerenplaten Voor het afspelen van een 45 toerenplaat verwijdert u de adapter door duim amp wijsvinger in de uitsparingen te plaatsen en de adapter omhoog te trekken Plaats hem vervolgens op de SPIL Daarna kunt u de plaat op de draaitafel plaatsen DE OORTELEFOONAANSLUITING GEBRUIKEN Om muziek te be
100. z l g rement sur la touche EJECT F F En appuyant nouveau vous arr terez le bobinage rapide et vous reviendrez au mode lecture de cassette Pour arr ter et jecter la cassette appuyez compl tement sur EJECT F F Lorsque la lecture d un c t est termin e la cassette s arr tera automatiquement Remarque 1 Soulevez le couvercle de l appareil lorsque vous ne l utilisez pas ou lorsqu il est arr t 2 Lorsque vous utilisez la fonction cassette la function Phono est d sactiv e FUNCIONAMIENTO DE L USB CARTE SD Fonctionnement de l USB 1 Pressez FUNCTION I pour r gler l appareil en mode USB 2 Branchez le dispositif de stockage massif USB READ s affichera l cran pendant que le syst me lit le contenu du dispositif USB hit usd REKI 3 La piste 1 du dossier racine sera lue dossier 1 la fin de la lecture de USB FII nna MON i DOT DUDU 4 Pressez une ou plusieurs fois FF FB Hen jusqu ce que s affiche l cran le nombre de pistes que vous souhaitez 5 Pressez PRESET IG PRESET IC pour s lectionner l album que vous souhaitez 6 Pressez STOP BAND fo pour arr ter la lecture Fonctionnement de la carte SD 1 Pressez FUNCTION IS pour r gler l appareil en mode CARD CARI REAR 2 Ins rez une carte SD dans la fente READ s affichera icd pendant que le syst me lit le contenu de la carte SD ON RO D

Ricatech RMC250

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents