Home

Philips PowerPro Bagless vacuum cleaner FC8768/01

1. 17 1 va 2 T X 3 va KATT 18 TO
2. 42 34 EAAHNIKA www philips com shop Philips om www philips com support Ta HEPA FC8038 Tov 4322 004 9369 0
3. am 44 va TO ESPA OL 35 Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Descripci n general fig 1 Filtro de espuma azul Filtro principal Filtro HEPA Super Clean Air Rejilla del filtro Bot n recogecable Asa superior Bot n de potencia de succi n Bot n de encendido apagado Ranura para aparcar 10 Clavija 11 Tapa de la cubeta para el polvo 12 Bot n de liberaci n de la cubeta para el polvo 13 Cubeta para el polvo con asa 14 Cubierta desmontable 15 Abertura para conexi n de la manguera 16 Conexi n de la manguera 17 Botones de liberaci n de la conexi n de la manguera 18 Mango 19 Rueda giratoria 2
4. Edv TO arm ai oppur a va a TO EAAHNIKA 29 m va
5. Ol OTE arto rn Philips 1 a o 1 TO Eva Al 8 ka OTE S
6. sav va cdv EXEL 4 Philips 29 30
7. 3 si a va EUKAJUITTO 4 Ta 1 amo 2 5 va TH 6 lava AKAJUTTTO
8. wore yopuv 7 lava 8 AeroSeal To AeroSeal WOTE
9. UTT nv en T va Ka OT OT TO va 1 ILTPETTETAL V TOV EU mv v va OLELTE TN O Kay OKOUTT TO PIAT HET TOV m rpo va am Y TOU a pa Phi lips Arpa OLEITET K
10. EVA 43 Tia va OKOUTTIOJUA Philips www philips com 1 Philips Philips AUTO
11. TO TO 9 30 EAAHNIKA va TO 10 M Xpa TriActive TriActive Eva 11 TOU 12
12. OUTE 1 va K ATT 2 2 va VEP 3 EMF Philips EMF HE TIG
13. 24 25 1 2 26 27 VEPO KATI KATA KAI To 28 32 EAAHNIKA adda HEPA Philips HEPA
14. 31 kadap or ka va O 32 24 33 KA 34 35 EAAHNIKA 33 Super Clean Air HEPA
15. HE va El H yedi ro Edy EV EXET VA EXEL Opa Tia va TO EUKALTTTOG
16. va 7 m TO pera Na TO 22 23
17. KA 40 Super Clean Air Philips va 1 2 36 Super Clean Air 37 veo Super Clean Air HEPA 39 OTL 40 TO 41
18. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 21 22 23 24 AeroSeal 25 26 TriActive 27 28 Turbo 29 ard 30 Super Parquet 31 32 33 34 35 36 37 28 EAAHNIKA T
19. HE 13 D 14 D To va HE 15 D arro va 16 D To
20. Kal TO on off va 19 EAAHNIKA 31 va TOU OTEPEWOETE 20 21 va OKOUTTIOETE va OKOUTTIOETE ETTITT A
21. Super Clean Air HEPA 6 Super Clean Air HEPA 4 4 va Tou 1 2 36 Super Clean Air HEPA E 37 amo 38 va 2 WPEG O TO k 39 OTL
22. F r b sta prestanda ska du reng ra b de huvudfiltret och skumfiltret minst 4 g nger per r Ta inte bort gummif rslutningarna Reng r inte gummif rslutningarna med reng ringsmedel Du ska inte sk lja dammbeh llaren under kranen Om du oavsiktligt har gjort det ska du se till att ta bort och torka det l stagbara h ljet innan du s tter tillbaka dammbeh llaren i apparaten Under dammsugningen s rskilt i rum med l g luftfuktighet byggs det upp statisk elektricitet i dammsugaren D rf r kan du fa st tar n r du r r vid r ret eller n gon annan av dammsugarens metalldelar St tarna r inte skadliga f r dig och skadar heller inte apparaten Men f r att undvika problemet kan du g ra f ljande 1 ladda ur apparaten fr n statiskt elektricitet genom att regelbundet h lla r ret mot andra metallf rem l i rummet till exempel bords eller stolsben element osv Bild 2 2 h ja luftfuktigheten i rummet genom att placera vatten i rummet Du kan t ex h nga beh llare med vatten p elementen eller st lla sk lar med vatten p eller n ra elementen Bild 3 Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get 86 SVENSKA F rberedel
23. Jos maassasi ei ole asiakaspalvelua ota yhteytt Philipsin j lleenmyyj n 48 SUOMI Vianm ritys T ss luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen k ytt n liittyv t ongelmat Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun Imuteho ei riit Tyhj Ase Puh P lys i muteh P lys i a kansi Suodattimet t ytyy ehk puhdistaa tai vaihtaa dista tai vaihda suodattimet tarvittaessa i voi olla t ynn enn p lys ili tarvittaessa on s din ei ehk ole oikean asetuksen kohdalla i n kantta ei ehk ole asetettu oikein oikein putki tai letku voi olla tukkeutunut Suutin Poista iukasti ukoksen Kuva 44 ukos irrottamalla tukkeutunut osa letku tai putki ja liitt m ll se mahdollisimman toisinp in laitteeseen K ynnist p lynimuri jotta vastakkainen ilmavirta irrottaa Suuttimen liikuttaminen lattialla on vaikeaa V hen m ll imutehoa voit liikuttaa suutinta lattialla helpommin FRAN AIS 49 Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Description g n rale fig 1 Filtre en mousse bleu Filtre principal Filtre HEPA Super Clean Air Grille du filtre Bouton d enroulement du cordon Po
24. Nettoyage du filtre en mousse et du filtre principal Attention Pour des performances optimales nettoyez le filtre principal et le filtre en mousse au moins 4 fois par an Attention Ne tentez pas de concevoir le filtre vous m me Utilisez exclusivement un filtre Philips d origine Retirez le r cup rateur de poussiere et tirez le filtre principal vers vous fig 29 Retirez le filtre bleu en mousse du filtre principal fig 30 Conseil Pour viter de salir vos mains vous pouvez utiliser la languette du filtre pour l enlever Nettoyez le filtre en mousse et le filtre principal sous le robinet fig 31 N utilisez jamais de brosse ou de d tergent pour nettoyer le filtre en mousse et le filtre principal Ne les nettoyez pas dans la machine laver ni au lave vaisselle Remarque Le nettoyage ne permet pas au filtre de retrouver sa couleur d origine En revanche il lui permet de retrouver ses qualit s de filtration Tordez le filtre bleu en mousse fig 32 Laissez le filtre en mousse et le filtre principal s cher pendant au moins 24 heures l abri des rayons du soleil fig 33 Assurez vous que le filtre en mousse et le filtre principal sont compl tement secs Ne s chez pas le filtre en mousse et le filtre principal sur le radiateur ou dans le seche linge KA Replacez le filtre en mousse dans le filtre principal fig 34 Remettez le filtre principal dans le r cup rateur de poussi re fig 35 54 F
25. Sk lj filtret under varmt l ngsamt rinnande vatten Bild 38 Reng r aldrig filtret med en borste Skaka f rsiktigt bort vattnet fr n filtrets yta L t filtret torka helt i minst tv timmar innan du s tter tillbaka det i dammsugaren Obs Filtrets ursprungliga f rg terst lls inte n r du reng r det men filtreringseffekten terst lls Klicka filtret p plats igen Bild 39 Obs Se till att filtrets flik sitter h gst upp KA S tt tillbaka filtergallret p dammsugaren Bild 40 Byta ut Super Clean Air HEPA filtret Var f rsiktig Anv nd bara Philips originalfilter Lossa p filtergallret genom att skjuta fliken ned t 1 och dra gallret mot dig 2 Bild 36 Dra ut Super Clean Air HEPA filtret genom att dra fliken mot dig Bild 37 Klicka p plats det nya Super Clean Air HEPA filtret Bild 39 Obs Se till att filtrets flik sitter h gst upp S tt tillbaka filtergallret p dammsugaren Bild 40 F rvaring St ng av apparaten och dra ut n tsladden ur v gguttaget Rulla in n tsladden genom att trycka p knappen f r sladdupprullning Bild 41 St ll dammsugaren uppr tt S tt in munstyckets parkeringsfl ns i parkeringssp ret f r att parkera r ret justera r ret s att det blir s kort som m jligt och st ll sedan undan apparaten Bild 42 90 SVENSKA Best lla tillbeh r Om du vill k pa tillbeh r till den h r apparaten kan du g till v r webbplats www philips com shop Om du f
26. a 4 nv TO TI OLO KAT OTE eun ITO Ba o G OUO TEL va di TITO AKAJTTTO q
27. Hortumu karmak i in karma d melerine bas n 1 ve hortumu hortum ba lant deli inden d ar ya do ru ekin 2 ek 5 Kulp Boruyu hortumun tutma yerine ba lamak i in tutma yerini boruya yerle tirin Yerine tam olarak yerle ip t k sesi gelene kadar yayl kilitleme d mesini deli e oturtun ek 6 Boruyu karmak i in kolay ay rma d mesine basin ve tutma yerini borudan d ar ya do ru ekin Teleskopik boru Borunun uzunlu unu tutma kolu kal a seviyesine gelecek ekilde borudaki kiliti yukar veya a a do ru hareket ettirerek ayarlay n ek 7 Ba l klar n ba lanmas Boruya ba l k veya aksesuar takmak i in boruyu ba l a veya aksesuara ge irin Yayl kilit d mesini yerine tamamen yerle ip t k sesi gelene kadar ba l k veya aksesuardaki deli e oturtun ek 8 Dikkat Ba l k ve aksesuarlar do rudan tutma yerine de takabilirsiniz AeroSeal ba l k sadece belirli modellerde AeroSeal ba l k zeminlerdeki bo luklar ve hal lar derinlemesine temizlemek ve her harekette daha fazla toz ve t y ekmek amac yla zel olarak tasarlanm t r Sert zeminleri rne in fayans parke lamine ve mu amba zeminleri silmek icin sert zemin ayar n kullan n f r a eridinin muhafazadan kmas i in ba l n st ndeki pedal aya n zla itin ek 9 Hal lar temizlemek i in hal ayar n kullan n pedala tekr
28. Skifte Super Clean Air HEPA filteret Forsiktig Bruk kun originale filtre fra Philips Ta filtergitteret av ved trykke fliken nedover 1 og trekke gitteret mot deg 2 fig 36 Trekk ut Super Clean Air HEPA filteret ved trekke fliken mot deg fig 37 Klikk det nye Super Clean Air HEPA filteret p plass fig 39 Merk Sorg for at fliken p filteret sitter p toppen Fest filtergitteret p stevsugeren fig 40 Oppbevaring Sl av apparatet og ta stepselet ut av vegguttaket Trykk p knappen for innrulling av ledning for rulle inn ledningen fig 41 Sett apparatet i oppreist stilling Sett kanten p munnstykket i oppbevaringssporet for oppbevare r ret juster r ret til den korteste lengden og sett deretter bort apparatet fig 42 Bestille tilbehgr Hvis du vil kj pe tilbeh r til dette apparatet kan du g til webomr det v rt p www philips com shop Hvis du har problemer med f tak i tilbeh r til maskinen kan du ta kontakt med Philips forbrukerstotte i landet der du bor Du finner kontaktopplysninger i garantiheftet Du kan ogs g til www philips com support Bestille filtre HEPA filtre er tilgjengelige under typenummer FC8038 Skumfiltre er tilgjengelige under typenummeret 4322 004 9369 0 Ikke kast apparatet som restavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p milj et fig 43 For spare energi kan d
29. fig 39 Bem rk S rg for at tappen p filteret er placeret verst Iset filtergitteret i st vsugeren igen fig 40 Opbevaring Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten Tryk p knappen til ledningsoprul og rul ledningen op fig 41 Placer apparatet i opretst ende position Is t rillen p mundstykket i opbevaringsholderen for at opbevare r ret juster slangen til den korteste l ngde og stil apparatet v k fig 42 Bestilling af tilbeh r vis du vil k be tilbeh r til dette apparat kan du bes ge vores websted www philips com shop vis du har problemer med at k be tilbeh r til dit apparat bedes du kontakte dit lokale Philips undecenter Du finder kontaktoplysningerne i den vedlagte World Wide Guarantee folder Du kan ogs bes ge www philips com support Nye filtre HEPA filtre f s under typenummer FC8038 Skumfiltre f s under typenummer 4322 004 9369 0 DANSK 19 Miljghensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 43 For at spare energi b r du slukke for apparatet n r du holder op med at st vsuge selvom det kun er i kort tid Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www phil
30. yapmadan nce fi i prizden ekilmelidir Cihaz n hi bir par as n bula k makinesinde y kamay n Toz kovas n bo altma Dikkat En iyi performans sa lamak i in kulland ktan sonra toz haznesini bo alt n Tozun maksimum seviyeye ula t her seferde toz haznesini bo alt n ek 22 Dikkat ocuklar yaln zca g zetim alt nda toz haznesini bo alt p temizleyebilir ve filtreleri temizleyip de i tirebilir Toz haznesi karma d mesine bas n toz haznesinin tutma yerinden tutun ve toz haznesini cihaz n d na kar n ek 23 Toz haznesinin kapa n kar n ek 24 Toz haznesini bir p kutusuna bo alt n ek 25 Toz haznesi kapa n yeniden tak n 1 ve kapat n 2 ek 26 Toz haznesini tekrar cihaza tak n ve stteki tutma yerinden t k sesi gelene kadar bast r n ek 27 T RK E 95 Dikkat Toz haznesini musluk altinda y kaman z nerilmez Yanl l kla bu hatay yaparsan z toz haznesini tekrar cihaza takmadan nce s k lebilir kapa kar p iyice kuruttu unuzdan emin olun ek 28 o ine Filtrelerin temizlenmesi ve degistirilmesi Dikkat Baska herhangi bir filtre kullanmayin Yalnizca orijinal Philips HEPA filtrelerini kullanin HEPA filtre siparisi hakkinda daha fazla bilgi i in Aksesuarlar Siparisi b l m ne bakin Dikkat Normal kullanim halinde ana filtreyi degistirmeniz gerekmez Dikkat K p k filtre
31. 40 Replacing the Super Clean Air HEPA Filter Caution Use only original Philips filters To detach the filter grille push the tab downwards 1 and pull the grille towards you 2 Fig 36 Pull out the Super Clean Air HEPA filter pulling the tab towards you Fig 37 Click the new Super Clean Air HEPA filter into place Fig 39 Note Make sure the tab of the filter is located at the top Reattach the filter grille to the vacuum cleaner Fig 40 Switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Press the cord rewind button to rewind the cord Fig 41 Put the appliance in upright position Insert the ridge on the nozzle into the storage slot to store the tube adjust the tube to the shortest length and then put away the appliance Fig 42 Ordering accessories To purchase accessories for this appliance please visit our website www philips com shop If you have any difficulties obtaining accessories for your appliance please contact the Philips Consumer Care Centre in your country You will find its contact details in the worldwide guarantee leaflet You can also visit www philips com support Ordering filters filters are available under type number FC8038 Foam filters are available under type number 4322 004 9369 0 12 ENGLISH Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point f
32. Abb 37 Setzen Sie den neuen Super Clean Air HEPA Filter ein Abb 39 Hinweis Vergewissern Sie sich dass sich die Lasche des Filters oben befindet Bringen Sie das Filtergitter wieder am Staubsauger an Abb 40 26 DEUTSCH Aufbewahrung Schalten Sie das Gerat aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Dr cken Sie die Kabelaufwicklungstaste um das Netzkabel aufzuwickeln Abb 41 Stellen Sie das Gerat in eine aufrechte Position Stecken Sie die Leiste an der D se in den daf r vorgesehen Parkschlitz um den Schlauch aufzubewahren stellen sie das Rohr auf die k rzeste L nge ein und verstauen Sie dann das Gerat Abb 42 Zubeh r bestellen Um Zubeh r f r dieses Ger t zu kaufen besuchen Sie unsere Website www philips com shop Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Zubeh r f r das Ger t haben wenden Sie sich bitte an ein Philips Service Center in Ihrem Land Die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie in der beiliegenden Garantieschrift Sie k nnen auch www philips com support besuchen Filter nachbestellen HEPA Filter sind unter der Typennummer FC8038 erh ltlich Schaumfilter erhalten Sie unter der Typennummer 4322 004 9396 0 Umwelt Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 43 Um Strom zu sparen schalten S
33. By reducing suction power you can move the nozzle across the floor more easily DANSK 13 Introduktion Tillykke med dit keb og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Generel beskrivelse fig 1 Skumfilter bl t Hovedfilter Super Clean Air HEPA filter Filtergitter nap til ledningsoprul Toph ndtag nap til regulering af sugestyrke On off knap Parkeringsbeslag 10 Stik 11 L g til st vbeholder 12 Udloserknap til stovkammeret 13 Stovbeholder med h ndtag 14 Aftageligt deeksel 15 bning til tilslutning af slangen 16 Slangetilslutning 17 Frigorelsesknapper til slangetilslutning 18 H ndgreb 19 Drejehjul 20 Opbevaringsholder 21 Typeskilt 22 Kombimundstykke kun nogle modeller 23 Vippekontakt 24 AeroSeal mundstykke kun nogle modeller 25 Vippekontakt 26 TriActive mundstykke kun nogle modeller 27 Vippekontakt 28 Turbo mundstykke kun nogle modeller 29 Mikrofiberpuder 30 Super parketmundstykke kun nogle modeller 31 Parkeringsrille 32 Spraekkemundstykke kun nogle modeller 33 Lille mundstykke kun nogle modeller 34 Teleskoprar med knap til nem frigoring 35 Borstemundstykke kun nogle modeller 36 Tilbehgrsholder 37 Baghjul 1 2 3 4 5 6 7 8 9 14 DANSK L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet eventuelt senere brug ages i brug og gem den til Fare St vsug
34. e vers le haut Replacez la grille du filtre dans l aspirateur fig 40 Mettez l appareil hors tension et d branchez le du secteur Enroulez le cordon d alimentation en appuyant sur le bouton d enroulement fig 41 Placez appareil en position verticale Ins rez la clavette de embout dans la rainure pr vue cet effet pour ranger le tube r glez le tube au plus court et rangez l appareil fig 42 Commande d accessoires Pour acheter des accessoires pour cet appareil rendez vous sur notre site Web www philips com shop Si vous rencontrez des difficult s pour obtenir des accessoires pour votre appareil contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous en trouverez les coordonn es dans le d pliant de garantie internationale Vous pouvez galement consulter le site Web www philips com support Commande de filtres Les filtres HEPA sont disponibles sous la r f rence FC8038 Les filtres en mousse sont disponibles sous la r f rence 4322 004 9369 0 Environnement FRAN AIS 55 Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 43 Pour conomiser de l nergie teignez l appareil lorsque vous arr tez l aspiration m me si ce n est que pour un court moment Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des infor
35. nden entlang saugen k nnen Abb 11 Uber die vorne befindliche ffnung der Saugd se k nnen Sie auch gr ere Schmutzpartikel aufsaugen Abb 12 Dr cken Sie zum Saugen von Hartb den den Kippschalter oben auf der Saugd se mit dem Fu nach unten Abb 13 D Dadurch tritt der B rstenstreifen f r Hartb den hervor Gleichzeitig wird das Laufrad angehoben wodurch ein Verkratzen des Bodens verhindert und die Beweglichkeit des Staubsaugers erh ht wird DEUTSCH 23 Dr cken Sie den Kippschalter zum Saugen von Textilb den in die andere Richtung Abb 14 D Der B rstenstreifen wird wieder im Geh use der Saugd se versenkt dabei tritt automatisch das Laufrad heraus Kombi D se nur bestimmte Ger tetypen Mit der Kombi D se k nnen Sie harte und weiche B den saugen Dr cken Sie zum Saugen von Hartb den den Kippschalter oben auf der Saugd se mit dem Fu nach unten Abb 15 D Dadurch tritt der B rstenstreifen aus dem Geh use hervor Dr cken Sie den Kippschalter zum Saugen von Textilb den in die andere Richtung Abb 16 D Der B rstenstreifen wird wieder im Geh use der Saugd se versenkt Fugendiise kleine D se und Saugbiirste nur bestimmte Ger tetypen Verbinden Sie die kleine D se die Fugend se oder die B rstend se direkt mit dem Handgriff oder dem Saugrohr Abb 17 1 Benutzen Sie die Fugend se zum Reinigen enger und schwer erreichbarer Fl chen 2 Die kleine D se eignet sich zum Staubsaugen
36. pper trykkes p vippekontakten igen fig 14 D Borsterne tr kkes tilbage i mundstykket og hjulet s nkes automatisk 16 DANSK Kombimundstykke kun nogle modeller Kombimundstykket kan b de bruges til stovsugning af t pper og h rde gulve Ved st vsugning af h rde gulve trykkes p vippekontakten oven p kombimundstykket med foden fig 15 D Borsten til st vsugning af h rde gulve skydes ud Ved st vsugning af t pper trykkes p vippekontakten igen fig 16 D Borsterne tr kkes tilbage i mundstykket Spreekkemundstykke lille mundstykke og bgrstemundstykke kun nogle modeller Det lille mundstykke spr kkemundstykket eller borstemundstykket s ttes direkte p h ndgreb eller ror fig 17 1 Spreekkemundstykket bruges til sn vre hj rner eller hvor det er sv rt at komme til 2 Det lille mundstykke bruges til stovsugning af mindre flader f eks stole og sofas der 3 Borstemundstykket er ideelt til reng ring af computere bogreoler osv Tilbehorsholder Sat tilbehorsholderen ind i roret fig 18 Set spraekkemundstykket det lille mundstykke eller borstemundstykket fast p holderen S dan bruges apparatet Stovsugning Tr k netledningen helt ud af apparatet og s t stikket i en stikkontakt Tryk med foden p on off knappen oven p apparatet for at taende for det fig 19 nsker du at holde pause et jeblik kan r ret parkeres i en praktisk stilling ved at s tte parkeringsrillen p mundstykket
37. ra b de huvudfiltret och skumfiltret minst 4 g nger per ar Var f rsiktig Anv nd bara Philips originalfilter f rs k inte tillverka filter sj lv Ta bort dammbehallaren och dra huvudfiltret mot dig Bild 29 Ta ut det bl skumfiltret ur huvudfiltret Bild 30 Tips Anv nd fliken f r att ta bort filtret s slipper du smutsa ner h nderna Reng r skumfiltret och huvudfiltret under kranen Bild 31 Anv nd aldrig en borste eller reng ringsmedel f r att reng ra skumfiltret och huvudfiltret Tv tta dem inte heller i tv tt eller diskmaskin Obs Filtrets ursprungliga f rg terst lls inte n r du reng r det men filtreringseffekten terst lls Vrid ut det bl skumfiltret Bild 32 L t skumfiltret och huvudfiltret torka i minst 24 timmar dock inte i direkt solljus Bild 33 SVENSKA 89 Se till att skumfiltret och huvudfiltret r helt torra Torka inte skumfiltret och huvudfiltret p elementet eller i torktumlaren KA Tryck tillbaka skumfiltret i huvudfiltret Bild 34 S tt fast huvudfiltret p dammbeh llaren igen Bild 35 Reng ra Super Clean Air HEPA filtret Reng r Super Clean Air HEPA filtret en g ng i halv ret Du kan reng ra Super Clean Air HEPA filtret h gst fyra g nger Byt ut filtret n r du har rengjort det fyra g nger Lossa p filtergallret genom att skjuta fliken ned t 1 och dra gallret mot dig 2 Bild 36 Dra ut Super Clean Air HEPA filtret genom att dra fliken mot dig Bild 37
38. tubo e riponete l apparecchio fig 42 Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori per guest apparecchio visitate il nostro sito Web www philips com shop Se avete difficolta a reperire gli accessori per il vostro apparecchio rivolgetevi al Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese dettagli di contatto sono forniti nell opuscolo della garanzia internazionale Potete anche visitare il sito www philips com support Ordinazione dei filtri filtri HEPA sono disponibili con il codice FC8038 filtri in schiuma sono disponibili con il codice 4322 004 9369 0 Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non gettate l apparecchio tra i rifiuti domestici quando non viene pi utilizzato ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 43 Per risparmiare energia spegnete l apparecchio quando non state pulendo anche se si tratta di una breve pausa Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il centro assistenza clienti Philips del vostro paese Per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro paese non esiste un centro assistenza clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Risoluzione dei guasti In questo capitolo vengono riportati i problemi pi ricorrenti legati all uso dell apparecchio Se non riuscite a risolvere i p
39. 11 The opening at the front of the nozzle allows you to vacuum larger particles Fig 12 To clean hard floors push the rocker switch on top of the nozzle with your foot Fig 13 D The brush strip for cleaning hard floors comes out of the housing At the same time the wheel is lifted to prevent scratching and to increase manoeuvrability To clean carpets push the rocker switch again Fig 14 D The brush strip disappears into the nozzle housing and the wheel is lowered automatically Combination nozzle specific types only The combination nozzle can be used on either carpets or hard floors ENGLISH 9 To clean hard floors push the rocker switch on top of the nozzle with your foot Fig 15 D The brush strip for cleaning hard floors comes out of the nozzle housing To clean carpets push the rocker switch again Fig 16 D The brush strip disappears into the nozzle housing Crevice nozzle small nozzle and brush nozzle specific types only Connect the small nozzle crevice nozzle or brush nozzle directly to the handgrip or to the tube Fig 17 1 Use the crevice nozzle to clean narrow corners or hard to reach places 2 Use the small nozzle to clean small areas e g the seats of chairs and sofas 3 Use the brush nozzle to clean computers bookshelves etc Accessory clip Snap the accessory clip onto the tube Fig 18 Snap the crevice tool the small nozzle or the brush nozzle onto the clip Using the appli
40. Fixez le clip sur le tube fig 18 Fixez le suceur plat le petit embout ou la brosse sur le clip Utilisation de Pappareil Aspiration Sortez entierement le cordon d alimentation de l appareil et branchez le sur une prise secteur Appuyez sur le bouton marche arr t de l appareil avec votre pied pour l allumer fig 19 Si vous souhaitez interrompre momentanement votre t che inserez la clavette de la brosse dans l insert pour rangement du tube afin de ranger ce dernier dans une position pratigue fig 20 R glage de la puissance d aspiration En cours d utilisation vous pouvez r gler la puissance d aspiration Paide du bouton situ sur Pappareil fig 21 La puissance d aspiration maximale permet de nettoyer des moguettes ou des sols durs tr s sales La puissance moyenne d aspiration permet de nettoyer les moquettes La puissance d aspiration minimale permet de nettoyer des meubles tapis de table etc Conseil Pour deplacer la brosse sur le sol plus facilement r duisez la puissance d aspiration Nettoyage et entretien La fiche doit tre retir e de la prise avant le nettoyage ou l entretien de l appareil Ne nettoyez aucune piece de l appareil au lave vaisselle Vidage du r cup rateur de poussiere Remarque Pour des performances optimales videz le r cup rateur de poussi re apres utilisation Videz toujours le r cup rateur de poussi re lorsque le niveau de poussi re atteint
41. Hvis du vil undg dette holde r ret mod andre metalobjekter i rummet f eks bord og ger luftfugtigheden i rummet ved at placere beholdere med vand i rummet Du kan f eks h nge beholdere fyldt med n rheden af radiatorerne fig 3 vand p radiatorerne eller s tte sk le med vand oven p eller i DANSK 15 Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag Klarg ring Slange Slangen tilsluttes ved at skubbe den ind i slangetilslutnings bningen indtil den klikker p plads Klik fig 4 Slangen tages af ved at trykke p udloserknappen 1 og tr kke slangen ud af bningen til tilslutningen af slangen 2 fig 5 H ndgreb R ret s ttes p slangens h ndgreb ved at fore h ndgrebet ind i r ret Tryk den fjederbelastede l setap ind i bningen i r ret indtil den klikker p plads klik fig 6 R ret fjernes ved at trykke p knappen til nem frigoring og tr kke h ndgrebet ud af r ret Teleskopror Skub rorl sen op eller ned for at justere r rets l ngde s h ndgrebet er i hoftehojde fig 7 P s tning af mundstykkerne Hvis du vil s tte et mundstykke eller en tilbehgrsdel p r ret skal du stikke r ret ind i mundstykket e
42. Poleringsputer 30 Suverent parkettmunnstykke kun bestemte modeller 31 Kant for parkering 32 Fugemunnstykke kun bestemte modeller 33 Lite munnstykke kun bestemte modeller 34 Teleskopr r med enkel utl serknapp 35 Borstemunnstykke kun bestemte typer 36 Klemme for tilleggsutstyr 37 Bakhjul Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse Fare Sug aldri opp vann eller annen v ske Sug aldri opp lettantennelige stoffer og sug ikke opp aske f r den er blitt kald Advarsel F r du kobler til apparate stemmer overens med nettspenningen Duma ikke bruke apparatet hvis Hvis Dett kke Barn S rg o porel reng Bare ra slang kke rei i munn St pse Forsiktig r du bruker apparatet til s kke bruk apparate NORSK 71 m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stapselet ledningen eller selve apparatet er delagt ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av ea risikoen la barn leke med apparatet gre skumfilteret Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner pparatet kan brukes av barn over tte r og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne de f r i klar ove eller personer med manglende erfaring el
43. Saugen Sie dann in der Gegenrichtung Luft hindurch Abb 44 VA Es ist schwierig die D se ber den Boden zu f hren Durch Verringern der Saugkraft l sst sich die D se leichter ber den Boden f hren EAAHNIKA 27 om Philips am n Philips WWW phillps com welcome 1 Super Clean Air HEPA 10 11 12 13 14 15 16 17 EUKANTTTOU 18 19
44. apparaten Reng r inga delar i diskmaskin T mma dammbeh llaren Obs T m dammbeh llaren efter anv ndning f r b sta resultat T m alltid dammbeh llaren n r dammet n r maxniv n Bild 22 88 SVENSKA Var f rsiktig Barn f r bara t mma och reng ra dammbehallaren eller reng ra och byta ut filtren under vervakning Tryck p frig ringsknappen p dammbeh llaren ta tag i dammbehallarens handtag och lyft ut dammbeh llaren ur apparaten Bild 23 Ta bort locket fr n dammbehallaren Bild 24 T m dammbeh llaren i en soptunna Bild 25 S tt tillbaka dammbeh llarlocket 1 och st ng det 2 Bild 26 S tt tillbaka dammbeh llaren i apparaten och tryck ned det versta handtaget ett klickljud h rs Bild 27 Var f rsiktig Du ska inte sk lja dammbeh llaren under kranen Om du oavsiktligt har gjort det ska du se till att ta bort och torka det l stagbara h ljet innan du s tter tillbaka dammbehallaren i apparaten Bild 28 Reng ra och byta ut filtren Var f rsiktig Anv nd inga andra filter Anv nd endast Philips HEPA originalfilter Mer information om hur du best ller HEPA filter finns i kapitlet Best lla tillbeh r Obs Vid normal anv ndning beh ver du inte byta ut huvudfiltret Obs Byt bara ut skumfiltret n r det r mycket smutsigt och inte kan reng ras ordentligt eller n r det r skadat Reng ra skumfiltret och huvudfiltret Var f rsiktig F r b sta prestanda ska du reng
45. buis in de zuigmond of het accessoire steken Schuif het geveerde vergrendelingsknopje in de opening van de zuigmond of het accessoire totdat het vastklikt klik fig 8 Opmerking U kunt de zuigmond of de accessoires ook rechtstreeks aan de handgreep bevestigen AeroSeal zuigmond alleen bepaalde typen De AeroSeal zuigmond is speciaal ontworpen om dieper in vloerspleten en tapijten te komen en bij elke beweging meer stof en pluisjes op te zuigen Gebruik de stand voor harde vloeren zoals tegel parket laminaat of linoleumvloeren om harde vloeren schoon te maken druk met uw voet op het kantelpedaal op de zuigmond om de borstelstrip uit te klappen fig 9 Om tapijten schoon te maken gebruikt u de stand voor tapijt Druk nogmaals op het kantelpedaal om de borstelstrip weer in te klappen fig 10 TriActive zuigmond alleen bepaalde typen De TriActive zuigmond is een veelzijdige zuigmond voor tapijten en harde vloeren De zijborstels nemen meer stof en vuil op aan de zijkanten van de zuigmond zodat u beter kunt schoonmaken langs meubelen en andere obstakels fig 11 Via de opening aan de voorzijde van de zuigmond kunt u grotere vuildelen opzuigen fig 12 Om harde vloeren schoon te maken drukt u met uw voet op het kantelpedaal op de zuigmond fig 13 D De borstelstrip voor het zuigen van harde vloeren wordt uitgeklapt Het wiel gaat tegelijkertijd omhoog zodat u geen krassen maakt en beter kunt manoe
46. clic fig 27 Precauci n No debe enjuagar la cubeta para el polvo bajo el grifo Si lo ha hecho accidentalmente aseg rese de quitar y secar la cubierta desmontable antes de volver a poner la cubeta para el polvo en el aparato fig 28 Limpieza y sustituci n de los filtros Precauci n No utilice ning n otro filtro Utilice nicamente los filtros originales HEPA de Philips Para obtener m s informaci n sobre la solicitud de filtros HEPA consulte el cap tulo Solicitud de accesorios Nota En caso de un uso normal no es necesario sustituir el filtro principal Nota Sustituya solo el filtro de espuma cuando est muy sucio y no pueda limpiarse correctamente o cuando est da ado Limpieza del filtro de espuma y del filtro principal Precauci n Para el mejor rendimiento limpie el filtro principal y el filtro de espuma al menos 4 veces al a o Precauci n No intente hacer el filtro usted mismo utilice nicamente un filtro original de Philips Quite la cubeta para el polvo y tire del filtro principal hacia usted fig 29 Quite el filtro de espuma azul del filtro principal fig 30 Consejo Para no ensuciarse las manos puede utilizar la lengiieta para quitar el filtro Limpie el filtro de espuma y el filtro principal bajo el grifo fig 31 No utilice un cepillo ni agentes de limpieza para limpiar el filtro de espuma y el filtro principal No los limpie la lavadora ni en el lavavajillas Nota L
47. das Saugrohr oder andere Metallteile Ihres Staubsaugers ber hren Diese elektrischen Schl ge sind jedoch weder f r Sie noch f r das Ger t sch dlich Um diese Unannehmlichkeit zu vermeiden empfehlen wir Folgendes Entladen Sie das Ger t regelm ig indem Sie mit dem Saugrohr andere metallene Gegenst nde wie Tisch oder Stuhlbeine oder Heizk rper ber hren Abb 2 Erh hen Sie die Luftfeuchtigkeit des Raums indem Sie Beh lter mit Wasser aufstellen Sie k nnen diese an Heizk rper h ngen oder sie darauf bzw in der N he abstellen Abb 3 22 DEUTSCH Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird F r den Gebrauch vorbereiten Schlauch Schlie en Sie den Schlauch an indem Sie ihn in die ffnung f r den Schlauchanschluss schieben bis er h rbar einrastet Abb 4 Dr cken Sie zum L sen des Schlauchs die Entriegelungstasten 1 und ziehen Sie den Schlauch aus der Offnung 2 Abb 5 Handgriff Um das Rohr mit dem Handgriff zu verbinden stecken Sie den Griff in das Rohr Lassen Sie die Federtaste in die ffnung im Rohr h rbar einrasten Abb 6 Zum L sen des Rohrs dr cken Sie die Griffentriegelungs
48. either Note Cleaning does not restore the original colour of the filter but it does restore its filtration power Wring out the blue foam filter Fig 32 Let the foam filter and the main filter dry for at least 24 hours out of direct sunlight Fig 33 Make sure that the foam filter and the main filter are completely dry Do not dry the foam filter and the main filter on the radiator or in the tumble dryer KA Press the foam filter back into the main filter Fig 34 Reattach the main filter to the dust bucket Fig 35 ENGLISH 11 Cleaning the Super Clean Air HEPA filter Clean the Super Clean Air HEPA filter every 6 months You can clean the Super Clean Air Hepa filter max 4 times Replace the filter after it has been cleaned 4 times To detach the filter grille push the tab downwards 1 and pull the grille towards you 2 Fig 36 Pull out the Super Clean Air HEPA filter by pulling the tab towards you Fig 37 Rinse the filter under a warm slow running tap Fig 38 Never clean the filter with a brush Carefully shake the water from the surface of the filter Let the filter dry completely at least 2 hours before you put it back into the vacuum cleaner Note Cleaning does not restore the original colour of the filter but does restore its filtration power Click the filter back into place Fig 39 Note Make sure the tab of the filter is located at the top 5 Reattach the filter grille to the vacuum cleaner Fig
49. ficos A escova Tri Active uma escova multifun es para carpetes e soalhos s escovas laterais apanham mais poeira e sujidade e permitem uma melhor limpeza junto do mobili rio e de outros obst culos fig 11 A abertura na parte da frente da escova permite lhe aspirar part culas maiores fig 12 Para limpar soalhos pressione o bot o basculante na parte de cima da escova com o p fig 13 D A escova para limpeza de soalhos sai do compartimento e a roda levantada para evitar riscos e facilitar os movimentos Para limpar tapetes pressione novamente o bot o basculante fig 14 D A escova fica protegida no respectivo compartimento e a roda baixa automaticamente 80 PORTUGU S Escova de dupla fun o apenas em modelos espec ficos A escova de dupla fun o pode ser utilizada em carpetes ou soalhos Para limpar soalhos pressione o bot o basculante na parte de cima da escova com o p fig 15 D A escova para limpeza de soalhos desdobra se Para limpar tapetes pressione novamente o bot o basculante fig 16 D A escova recolhida Bico para fendas bico pequeno e escova apenas em modelos espec ficos Coloque o bico pequeno o bico para fendas ou a escova directamente na pega ou no tubo fig 17 1 Utilize o bico para fendas para limpar cantos estreitos ou locais de dif cil acesso 2 Utilize o bico pequeno para aspirar reas pequenas como os assentos das cadeiras ou dos sof s 3 Util
50. in der Sp lmaschine gereinigt werden Vergewissern Sie sich dass der Hauptfilter und der Schaumfilter vollst ndig trocken sind bevor Sie sie nach der Reinigung wieder in das Ger t einsetzen Achtung Beim Aufsaugen von Asche feinem Sand Kalk Zementstaub o verstopfen die Poren des Schaumfilters Sollte die Saugleistung stark nachlassen reinigen Sie den Filter Verwenden Sie nur den Original Filter von Philips Versuchen Sie nicht Filter selbst herzustellen Betreiben Sie das Ger t keinesfalls ohne Filter da dies den Motor besch digen und die Lebensdauer des Ger ts verk rzen w rde Saugen Sie keine groBen Gegenst nde auf da dadurch das Saugrohr oder der Saugschlauch verstopfen kann Das Ger t funktioniert nicht wenn der Staubbeh lter und der Deckel des Staubbeh lters nicht ordnungsgem angebracht sind F r die beste Leistung reinigen Sie den Hauptfilter und den Schaumfilter mindestens 4 mal im ahr Entfernen Sie keine Dichtungsringe Verwenden Sie zum Reinigen der Dichtungsringe keine chemischen Reinigungsmittel Sp len Sie den Staubbeh lter nicht unter flie endem Wasser ab Sollten Sie dies trotzdem versehentlich getan haben ist es wichtig die Abdeckung abzunehmen und zu trocknen bevor Sie den Staubbeh lter wieder in das Ger t einsetzen Besonders in R umen mit niedriger Luftfeuchtigkeit kann sich Ihr Ger t beim Staubsaugen statisch aufladen Dadurch kann es zu kleinen elektrischen Schl gen kommen wenn Sie
51. la brosse pour un meilleur r sultat le long des meubles ou d autres obstacles fig 11 L ouverture l avant de l embout permet d aspirer les particules de plus grande taille fig 12 Pour nettoyer les sols durs actionnez du pied le s lecteur situ sur la brosse fig 13 D La brossette pour sols durs sort ainsi de son logement La roue se soul ve galement afin d viter les rayures et d augmenter la maniabilit de l appareil Pour nettoyer les moquettes actionnez de nouveau le s lecteur fig 14 D La brossette rentre dans son logement et la roue descend automatiquement Brosse combin e certains mod les uniquement La brosse combin e vous permet de passer l aspirateur sur des sols durs ou moquettes Pour nettoyer les sols durs actionnez du pied le s lecteur situ sur la brosse fig 15 D La brossette pour sols durs sort de son logement Pour nettoyer les moquettes actionnez de nouveau le s lecteur fig 16 D La brossette rentre dans son logement 52 FRAN AIS Suceur plat petit embout et brosse certains mod les uniquement Fixez le petit embout le suceur plat ou la brosse directement la poign e ou au tube fig 17 1 Servez vous du suceur plat pour nettoyer les recoins et les endroits difficiles d acces 2 Utilsez le petit embout pour nettoyer de petites surfaces telles que des si ges ou des canap s 3 Employez la brosse pour nettoyer des ordinateurs des tag res etc Clip pour accessoires
52. manguera aparato no funciona si la cubeta para el polvo o la tapa de la misma no est n colocadas correctamente Para el mejor rendimiento limpie el filtro principal y el filtro de espuma al menos 4 veces al a o o quite ninguna de las juntas de goma o limpie ninguna de las juntas de goma con detergente o debe enjuagar la cubeta para el polvo bajo el grifo Si lo ha hecho accidentalmente aseg rese de quitar y secar la cubierta desmontable antes de volver a poner la cubeta para el polvo en el aparato Durante la aspiraci n especialmente en las habitaciones con poca humedad en el aire el aspirador crear electricidad est tica Por tanto puede sufrir descargas el ctricas al tocar el tubo u otras piezas de acero del aspirador Estas descargas no son da inas para usted ni tampoco da an el aparato Para reducir este problema le recomendamos 1 descargar el aparato apoyando frecuentemente el tubo sobre otros objetos de metal de la habitaci n como por ejemplo las patas de una mesa o silla radiador etc fig 2 2 elevar el nivel de humedad en el aire de la habitaci n colocando un recipiente con agua en la habitaci n Por ejemplo puede colgar botellas de agua en los radiadores o colocar recipientes llenos de agua en los radiadores o cerca de ellos fig 3 Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza c
53. ned i parkeringsbeslaget fig 20 Justering af sugestyrke Under stovsugningen kan sugestyrken reguleres ved hj lp af knappen oven p stovsugeren fig 21 Brug maksimal sugestyrke til at st vsuge meget beskidte t pper og h rde gulve Brug moderat sugestyrke til at st vsuge t pper Brug minimal sugestyrke til m bler duge osv Tip Hvis du reducerer sugeeffekten kan du nemmere bev ge mundstykket hen over gulvet Reng ring og vedligeholdelse Stikket skal tages ud af stikkontakten f r reng ring og vedligeholdelse af apparatet Hverken dele eller tilbeh r til st vsugeren m kommes i opvaskemaskinen T mning af st vbeholderen Bem rk T m st vbeholderen efter brug for at f den optimale ydeevne T m altid st vbeholderen n r st vet n r til maksimumm rket fig 22 Forsigtig B rn m kun t mme og reng re st vbeholderen samt reng re eller udskifte filtrene under opsyn DANSK 17 Tryk pa frigorelsesknappen til stevbeholderen tag fat i stevbeholderens handtag og left stevbeholderen ud af apparatet fig 23 Tag l get af stovbeholderen fig 24 Tem stevbeholderen i skraldespanden fig 25 S t stovbeholderl get tilbage p plads 1 og luk det 2 fig 26 S t stovbeholderen tilbage i apparatet og tryk ned p det verste h ndtag klik fig 27 Forsigtig Skyl ikke st vbeholderen under vandhanen Hvis du er kommet til at g re dette skal du s rge for at fjerne
54. no aparelho Ao aspirar especialmente em divis es com pouca humidade no ar o seu aspirador gera electricidade est tica Como consequ ncia pode sofrer choques el ctricos ao tocar no tubo ou noutros componentes de a o do seu aspirador Estes choques n o s o perigosos para si e n o danificam o aparelho Para reduzir este inc modo aconselhamo lo a d d a escarregar o aparelho encostando o tubo frequentemente a outros objectos de metal na ivis o por exemplo as pernas de uma mesa ou cadeira um radiador etc fig 2 umentar o n vel de humidade do ar na divis o colocando gua na mesma Por exemplo pode pendurar recipientes com gua nos radiadores ou colocar ta as com gua em cima ou perto dos mesmos fig 3 PORTUGU S 79 Campos electromagn ticos CEM Este aparelho da Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos CEM Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es neste manual do utilizador este aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis Preparar para a utiliza o Mangueira Para ligar a mangueira insira a na liga o da mangueira abrindo a at esta encaixar na posi o correcta ouve se um estalido fig 4 Para desencaixar a mangueira prima os bot es de liberta o 1 e puxe a mangueira para fora da abertura da liga o da mangueira 2 fig 5 P
55. numaras n d nya ap nda ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz lkenizde bir M teri Destek Merkezi yoksa yerel Philips bayisine ba vurun Bu b l mde cihazda en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlenmektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z bulundu unuz lkedeki M teri Hizmetleri Merkezi ile ileti im kurun EW Emis g c yetersiz Toz haznesi dolu olabilir Gerekirse toz haznesini bo alt n Emis g c d mesi do ru ayarlanmam olabilir Toz haznesi kapa do ru tak lmam olabilir Kapag do ru tak n Filtrenin temizlenmesi ya da de i tirilmesi gerekiyor olabilir Gerekiyorsa filtreleri temizleyin ya da de i tirin S p rme ba l boru veya hortum t kanm olabilir Herhangi bir t kanma s z konusu oldu unda t kanan par ay hortum veya boru kartarak ters araftan m mk n oldu unca sa lam ba lay n Elektrikli s p rgeyi a arak t kanm par aya ters y nden hava g nderin ek 44 Ba l k zeminde zor hareket ediyor Emis g c n azaltarak ba l zeminde daha kolay hareket ettirebilirsiniz PHILIPS OL 100 recycled paper BS 100 papier recycl www philips com 4222 003 3576 3
56. ovansida s att borsten kommer fram Bild 9 Anv nd inst llningen f r mattor f r reng ring av mattor tryck p l gesomkopplaren igen s att borsten dras in i munstycket Bild 10 TriActive munstycke endast vissa modeller TriActive munstycket har flera anv ndningsm jligheter f r mattor och h rda golv Sidoborstarna f ngar upp mer damm och smuts p sidorna av munstycket och det blir l ttare att g ra rent l ngs med m bler och andra f rem l Bild 11 Stdrre partiklar kan sugas upp genom ppningen l ngst fram p munstycket Bild 12 N r du ska dammsuga h rda golv trycker du med foten p l gesomkopplaren p munstyckets ovansida Bild 13 D Borsten f r reng ring av h rda golv kommer ut ur h ljet Samtidigt lyfts hjulet s att repor undviks och apparaten blir l ttare att hantera Tryck p l gesomkopplaren igen n r du ska dammsuga mattor Bild 14 D Borsten f rsvinner in i munstyckets h lje och hjulet s nks automatiskt ned SVENSKA 87 Kombinationsmunstycke endast vissa modeller Kombinationsmunstycket kan anv ndas till mattor och h rda golv N r du ska dammsuga h rda golv trycker du med foten p l gesomkopplaren p munstyckets ovansida Bild 15 D Borsten f r reng ring av h rda golv kommer ut ur munstyckets h lje Tryck p l gesomkopplaren igen n r du ska dammsuga mattor Bild 16 D Borsten f rsvinner in i munstyckets h lje Fogmunstycke litet munstycke och borstmu
57. por ano Aten o N o tente fazer um filtro para o aspirador Utilize apenas filtros Philips originais Retire o recipiente do p e puxe o filtro principal para si fig 29 Retire o filtro em espuma azul do filtro principal fig 30 Sugest o Para evitar sujar as m os pode utilizar a patilha para retirar o filtro Lave o filtro em espuma e o filtro principal em gua corrente fig 31 Nunca utilize uma escova nem um agente de limpeza para lavar o filtro em espuma e o filtro principal N o os lave na m quina de lavar roupa nem na m quina de lavar loi a Nota A lavagem n o rep e a cor original do filtro mas restaura o seu poder de filtragem Tor a o filtro em espuma azul fig 32 Deixe o filtro em espuma e o filtro principal secar durante no m nimo 24 horas afastados da luz solar directa fig 33 82 PORTUGU S Assegure se de que o filtro em espuma e o filtro principal est o completamente secos N o seque o filtro em espuma e o filtro principal num radiador na m quina de secar KA Pressione o filtro em espuma novamente sobre o filtro principal fig 34 Volte a colocar o filtro principal no recipiente do p fig 35 Limpeza do filtro Super Clean Air HEPA Lave o filtro Super Clean Air HEPA a cada 6 meses Pode lav lo um m ximo de 4 vezes ap s as quais deve substitu lo Para retirar a grelha do filtro pressione o separador para baixo 1 e puxe a grelha na sua direc o 2 fig 36 Reti
58. sugeeffekten kan du bevege munnstykket enklere p gulvet PORTUGU S 77 Introdu ao Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Descri o geral fig 1 Filtro em espuma azul Filtro principal Filtro Super Clean Air HEPA Grelha do filtro Bot o de recolha do fio Pega superior Bot o regulador da pot ncia de suc o Bot o ligar desligar Ranhura de descanso 10 Ficha de alimenta o 11 Tampa do recipiente do p 12 Bot o para soltar o recipiente do p 13 Recipiente do p com pega 14 Tampa amov vel 15 Abertura da liga o da mangueira 16 Liga o da mangueira 17 Bot es de liberta o da liga o da mangueira 18 Pega 19 Roda rotativa 20 Ranhura de arruma o 21 Placa de identifica o 22 Escova de dupla fun o apenas em modelos espec ficos 23 Bot o basculante 24 Escova AeroSeal apenas em modelos espec ficos 25 Bot o basculante 26 Escova TriActive apenas em modelos espec ficos 27 Bot o basculante 28 Escova turbo apenas em modelos espec ficos 29 Bases de polimento 30 Escova Super Parquet apenas modelos espec ficos 31 Encaixe de arruma o 32 Bico para fendas apenas em modelos espec ficos 33 Bico pequeno apenas em modelos espec ficos 34 Tubo telesc pico com bot o de liberta o f cil 35 Escova apenas em modelos espec ficos 36
59. t rre T r ikke skumfilteret og hovedfilteret p radiatoren eller i t rretumbleren KA Tryk skumfilteret tilbage i hovedfilteret fig 34 S t hovedfilteret tilbage p st vbeholderen fig 35 18 DANSK Renggring af Super Clean Air HEPA filteret Super Clean Air HEPA filteret rengeres hver 6 m ned Du kan hgjst rengere Super Clean Air HEPA filteret 4 sange Filteret skal udskiftes n r det er rengjort 4 gange Fjern filtergitteret ved at trykke tappen nedad 1 og tr kke gitteret imod dig selv 2 fig 36 Tr k Super Clean Air HEPA filteret ud ved at tr kke i tappen i retning mod dig selv fig 37 Skyl filteret forsigtigt under den varme hane fig 38 Reng r aldrig filteret med en b rste Ryst forsigtigt vandet af filterets overflade Lad filteret t rre helt mindst 2 timer f r du s tter det tilbage i st vsugeren Bem rk Reng ring giver ikke filteret dets originale farve tilbage men genopretter filterkraften Klik filteret tilbage p plads fig 39 Bem rk S rg for at tappen p filteret er placeret verst EI s t filtergitteret i st vsugeren igen fig 40 Udskiftning af Super Clean Air HEPA filteret Forsigtig Brug kun originale Philips filtre Fjern filtergitteret ved at trykke tappen nedad 1 og tr kke gitteret imod dig selv 2 fig 36 Tr k Super Clean Air HEPA filteret ud ved at tr kke i tappen i retning mod dig selv fig 37 Klik det nye Super Clean Air HEPA filter p plads
60. 0 Ranura para guardar 21 Placa de modelo 22 Cepillo para suelos s lo en modelos espec ficos 23 Conmutador 24 Cepillo AeroSeal s lo en modelos espec ficos 25 Conmutador 26 Boquilla TriActive s lo en modelos espec ficos 27 Conmutador 28 Cepillo turbo s lo en modelos espec ficos 29 Almohadillas abrillantadoras 30 Cepillo Super Parquet s lo en modelos espec ficos 31 Saliente para aparcar 32 Boquilla estrecha s lo en modelos espec ficos 33 Boquilla peque a s lo en modelos espec ficos 34 Tubo telesc pico con bot n de liberaci n 35 Boquilla con cepillo s lo en modelos espec ficos 36 Clip para accesorios 37 Rueda trasera Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro NO 0 I O a AWN Peligro No aspire nunca agua ni ning n otro l quido No aspire nunca sustancias inflamables ni cenizas hasta que stas est n fr as 36 ESPANOL Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local o Utilice el aparato si la clavija el cable de alimentaci n o el propio aparato est n da ados Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y por pe
61. 3 D Lattiapinnoille tarkoitettu harjaosa tulee ulos syvennyksest Samalla suuttimen py r nousee yl s jotta lattiapinnat eiv t naarmuuntuisi ja laite liikkuisi mahdollisimman ketter sti Kun imuroit mattoja paina keinukytkint uudelleen Kuva 14 D Harjaosa vet ytyy takaisin suuttimen syvennykseen ja py r laskeutuu alas automaattisesti Lattia ja mattosuutin vain tietyiss malleissa Lattia ja mattosuutinta voi k ytt sek matoilla ett kovilla lattiapinnoilla Kun imuroit lattiapintoja paina suuttimen p ll olevaa keinukytkint jalallasi Kuva 15 D Lattiapinnoille tarkoitettu harjaosa tulee ulos syvennyksest Kun imuroit mattoja paina keinukytkint uudelleen Kuva 16 D Harjaosa vet ytyy takaisin suuttimen syvennykseen SUOMI 45 Rakosuutin pieni suutin ja harjasuutin vain tietyt mallit Kiinnit pieni suutin rakosuutin tai harjasuutin suoraan k densijaan tai putkeen Kuva 17 Rakosuuttimen avulla voi imuroida ahtaita nurkkia ja hankalia palkkoja Pienell suuttimella voi imuroida esimerkiksi tuolien ja sohvien istuinosia Harjasuuttimen avulla voi imuroida esimerkiksi tietokoneita ja kirjahyllyj WIN Tarvikepidike Napsauta tarvikepidike putkeen Kuva 18 Napsauta rakosuutin pieni suutin tai harjasuutin pidikkeeseen Imuroiminen Veda virtajohto kokonaan ulos laitteesta ja liit se pistorasiaan Paina laitteen p ll olevaa k ynnistyspainiketta jalalla Kuva 19 Jos halu
62. Ajuste de la potencia de succi n Durante el funcionamiento del aparato puede ajustar la potencia de succi n mediante el bot n situado en la parte superior del aparato fig 21 Utilice la potencia de succi n m xima para aspirar alfombras muy sucias y suelos duros Utilice la potencia de succi n moderada para aspirar alfombras Utilice la potencia de succi n m nima para aspirar muebles tapetes etc Consejo Al reducir la potencia de succi n puede mover la boquilla por el suelo m s f cilmente Limpieza y mantenimiento El enchufe debe retirarse de la toma antes de la limpieza o mantenimiento del aparato No lave las piezas del aparato en el lavavajillas C mo vaciar la cubeta para el polvo Nota Para obtener un rendimiento ptimo vacie la cubeta para el polvo despu s del uso Vacie siempre la cubeta para el polvo cuando el polvo alcance la marca de indicaci n m xima fig 22 ESPA OL 39 Precauci n Los ni os s lo pueden vaciar y limpiar la cubeta para el polvo y limpiar o reemplazar los filtros bajo supervisi n Pulse el bot n de liberaci n de la cubeta agarre el asa de la cubeta y saque sta del aparato fig 23 Retire la tapa del dep sito del polvo fig 24 Vac e la cubeta para el polvo en el cubo de la basura fig 25 Vuelva a colocar la tapa de la cubeta para el polvo 1 y ci rrela 2 fig 26 Vuelva a colocar la cubeta para el polvo en el aparato y presione el asa superior
63. Aten o As crian as podem esvaziar e limpar o recipiente do p e limpar ou substituir os filtros apenas sob supervis o PORTUGU S 81 Prima o bot o de liberta o do recipiente do p agarre a pega do recipiente do p e levante o recipiente do p para fora do aparelho fig 23 Retire a tampa do recipiente do p fig 24 Esvazie o recipiente do p para o caixote do lixo fig 25 Volte a colocar a tampa no recipiente do p 1 e feche a 2 fig 26 Coloque o recipiente do p novamente no aparelho e pressione a parte superior da pega ouve se um estalido fig 27 Aten o N o deve enxaguar o recipiente do p em gua corrente Se o fizer acidentalmente assegure se de que remove e seca a tampa amov vel antes de voltar a colocar o recipiente do p no aparelho fig 28 Limpeza e substitui o dos filtros Aten o N o utilize outros filtros Utilize apenas filtros Philips HEPA originais Para mais informa es relativas encomenda de filtros HEPA consulte o cap tulo Encomendar acess rios Nota No caso de uma utiliza o normal n o necessita de substituir o filtro principal Nota Substitua apenas o filtro em espuma quando este estiver muito sujo e n o for poss vel lav lo adequadamente ou quando este estiver danificado Limpeza do filtro em espuma e do filtro principal Aten o Para obter o melhor desempenho lave o filtro principal e o filtro em espuma no m nimo 4 vezes
64. Coloque la tapa correctamente Puede que haya que limpiar o cambiar los filtros Si es necesario limpie o cambie los filtros Puede que la boquilla el tubo o la manguera est n obstruidos Para eliminar la obstrucci n desconecte la pieza obstruida manguera o tubo y con ctela al rev s en la medida que sea posible Ponga en marcha el aspirador para hacer que el aire pase a trav s de la pieza obstruida en direcci n contraria fig 44 Es dif cil mover el cepillo por el suelo Al reducir la potencia de succi n puede mover la boquilla por el suelo m s f cilmente 42 SUOMI Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksil Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Yleiskuvaus Kuva 1 BOMLU UN Vaahtomuovisuodatin sininen P suodatin Super Clean Air HEPA suodatin Suodattimen pidike ohdon kelauspainike ahva mutehon s din Virtapainike Taukopidike Pistoke P lys ili n kansi P lys ili n avauspainike P lys ili jossa kahva rrotettava kansi Letkun kiinnitysaukko Letkun kiinnitys Letkun kiinnityksen vapautuspainikkeet densija ntyv py r S ilytyspidike Tyyppikilpi Lattia ja mattosuutin vain tietyiss malleissa einukytkin AeroSeal suutin vain tietyiss malleissa einukytkin TriActive suutin vain tietyiss malleissa einukytkin Turbosuutin vain tietyiss malleissa iillotustyynyt Sup
65. EPA filtresini her 6 ayda bir temizleyin S per Temiz Hava HEPA filtresini en fazla 4 kez temizleyebilirsiniz 4 kez temizlendikten sonra filtreyi de i tirin Filtre zgaras n s kmek i in t rna a a itin 1 ve zgaray kendinize do ru ekin 2 Sek 36 T rna kendinize do ru ekerek S per Temiz Hava HEPA filtresini kar n ek 37 Filtreyi yava a akan l k suyun alt nda y kay n ek 38 96 T RK E Filtreyi asla bir fir a ile temizlemeyin Filtre y zeyindeki suyu dikkatle silkeleyin Elektrikli s p rgeye tekrar yerlestirmeden nce filtreyi en az 2 saat tamamen kurumaya birakin Dikkat Temizlemek filtrenin orijinal rengini eski haline getirmez ancak filtreleme g c n eski haline getirir Filtreyi tekrar yerine yerlestirin tik sesi duyulur Sek 39 Dikkat Filtre t rnag n n stte oldugundan emin olun KI Filtre izgarasini tekrar elektrikli s p rgeye takin Sek 40 S per Temiz Hava HEPA Filtresinin Degistirilmesi Dikkat Orijinal Philips filtrelerini kullanin Filtre zgaras n s kmek i in tirnagi asagi itin 1 ve zgaray kendinize dogru ekin 2 Sek 36 T rnag kendinize dogru ekerek S per Temiz Hava HEPA filtresini gikarin Sek 37 Yeni S per Temiz Hava HEPA filtresini yerine yerlestirin Sek 39 Dikkat Filtre tirnaginin stte oldugundan emin olun Filtre zgaras n tekrar elektrikli s p rgeye takin Sek 40 Cihazi kapati
66. Fest lokket p st vbeholderen igjen 1 og lukk det 2 fig 26 Sett st vbeholderen tilbake i apparatet og dytt topph ndtaket ned du h rer et klikk fig 27 74 NORSK Forsiktig Ikke skyll st vbeholderen med rennende vann Hvis dette har skjedd ved et uhell m du ta av og t rke det avtakbare dekselet f r du setter st vbeholderen tilbake i apparatet fig 28 Slik rengj r du og bytter ut filtrene Forsiktig Ikke bruk noen andre filtre Bruk kun originale HEPA filtre fra Philips Hvis du vil ha mer informasjon om bestilling av HEPA filtre kan du se i avsnittet Bestille tilbeh r Merk Ved normal bruk trenger du ikke skifte hovedfilteret Merk Du trenger bare skifte skumfilteret n r det er sv rt skittent og ikke kan bli rengjort ordentlig eller n r det er skadet Slik rengj r du skumfilteret og hovedfilteret Forsiktig Rengj r hovedfilteret og skumfilteret minst fire ganger i ret for f best ytelse Forsiktig Ikke pr v lage filteret selv Bruk kun et originalt filter fra Philips Fjern st vbeholderen og trekk hovedfilteret mot deg fig 29 Ta det bl skumfilteret ut av hovedfilteret fig 30 Tips Bruk fliken for fjerne filteret for unng skitne til hendene Rengj r skumfilteret og hovedfilteret under springen fig 31 Ikke bruk en b rste eller rengj ringsmidler for rengj re skumfilteret og hovedfilteret Ikke rengj r dem i en vaskemaskin eller oppvaskmaskin hell
67. Mola para os acess rios 37 Roda traseira Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Perigo Nunca aspire gua ou qualquer outro l quido Nunca aspire subst ncias inflam veis nem cinzas ainda quentes 78 PORTUGU S Aviso Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de o ligar N o utilize o aparelho se a ficha o fio de alimenta o ou o pr prio aparelho estiverem danificados Se o fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos ou pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento caso lhes tenham sido dadas instru es relativas utiliza o segura do aparelho sido supervisionadas para garantir a utiliza o segura do mesmo e tenham sido alertadas para os perigos envolvidos N o permita que as crian as brinquem com o aparelho As crian as podem esvaziar e limpar o recipiente do p e limpar ou substituir os filtros apenas sob supervis o N o aponte a mangueira o tubo ou qualquer outro acess rio para os olhos ou ouvidos nem coloque na boca quando estiverem ligados ao
68. RAN AIS Nettoyage du filtre HEPA Super Clean Air Nettoyez le filtre HEPA Super Clean Air tous les 6 mois Vous pouvez nettoyer le filtre HEPA Super Clean Air jusqu 4 fois Remplacez le apr s l avoir nettoy 4 fois Pour d tacher la grille du filtre poussez la languette vers le bas 1 et tirez la grille vers vous 2 fig 36 Retirez le filtre HEPA Super Clean Air en tirant la languette vers vous fig 37 Rincez le filtre sous l eau chaude fig 38 N utilisez jamais de brosse pour nettoyer le filtre Secouez le filtre pour en retirer l exces d eau Laissez le s cher completement pendant au moins 2 heures avant de le replacer dans l aspirateur Remargue Le nettoyage ne permet pas au filtre de retrouver sa couleur d origine En revanche il lui permet de retrouver ses qualit s de filtration Remettez le filtre en place clic fig 39 Remargue Assurez vous que la languette du filtre est orient e vers le haut KA Replacez la grille du filtre dans l aspirateur fig 40 Remplacement du filtre HEPA Super Clean Air Attention Utilisez exclusivement des filtres Philips d origine Pour d tacher la grille du filtre poussez la languette vers le bas 1 et tirez la grille vers vous 2 fig 36 Retirez le filtre HEPA Super Clean Air en tirant la languette vers vous fig 37 Mettez le nouveau filtre HEPA Super Clean Air en place clic fig 39 Remarque Assurez vous que la languette du filtre est orient
69. Register your product and get support at www philips com welcome FC8768 FC8760 PHILIPS FC8768 FC8760 ENGLISH 6 DANSK 13 DEUTSCH 20 EAAHNIKA 27 ESPA OL 35 SUOMI 42 FRAN AIS 49 ITALIANO 56 NEDERLANDS 63 NORSK 70 PORTUGU S 77 SVENSKA 84 T RK E 91 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 1 Foam filter blue 2 Main filter 3 Super Clean Air HEPA filter 4 Filter grille 5 Cord rewind button 6 Top handle 7 Suction power knob 8 On off button 9 Parking slot 10 Mains plug 11 Dust bucket lid 12 Dust bucket release button 13 Dust bucket with handle 14 Detachable cover 15 Hose connection opening 16 Hose connection 17 Hose connection release buttons 18 Handgrip 19 Swivel wheel 20 Storage slo 21 Type plate 22 Combination nozzle specific types only 23 Rocker switch 24 AeroSeal nozzle specific types only 25 Rocker switch 26 TriActive nozzle specific types only 27 Rocker switch 28 Turbo n
70. Snoeropwindknop Handgreep bovenzijde Zuigkrachtknop Aan uitknop Parkeersleuf 10 Stekker 11 Deksel van stofemmer 12 Ontgrendelknop stofemmer 13 Stofemmer met handvat 14 Afneembare kap 15 Slangaansluitopening 16 Slangaansluiting 17 Ontgrendelknoppen van slangaansluiting 18 Handgreep 19 Zwenkwiel 20 Opbergsleuf 21 Typeplaatj 22 Combinatiezuigmond alleen bepaalde typen 23 Kantelpedaal 24 AeroSeal zuigmond alleen bepaalde typen 25 Kantelpedaal 26 TriActive zuigmond alleen bepaalde typen 27 Kantelpedaal 28 Turbo zuigmond alleen bepaalde typen 29 Polijstschijven 30 Super Parguet zuigmond alleen bepaalde typen 31 Parkeerrand 32 Spleetzuigmond alleen bepaalde typen 33 Kleine zuigmond alleen bepaalde typen 34 Telescoopbuis met snelontgrendelingsknop 35 Borstelzuigmond alleen bepaalde typen 36 Accessoireclip 37 Achterwiel Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen NO 0 Joa UA O N D Gevaar Zuig nooit water of een andere vloeistof op met de stofzuiger Zuig nooit brandbare stoffen op en zuig nooit as op voordat deze volledig is afgekoeld 64 NEDERLANDS Waarschuwing Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien de stekk
71. Toz haznesini musluk alt nda y kaman z nerilmez Yanl l kla bu hatay yaparsan z toz haznesini tekrar cihaza takmadan nce s k lebilir kapa kar p iyice kuruttu unuzdan emin olun zellikle az nemli odalarda elektrikli s p rgeyle temizlik s ras nda elektrikli s p rgenizde statik elektrik birikir Bunun sonucunda boruya veya elektrikli s p rgenizin di er elik par alar na dokundu unuzda elektrik arpmas ya ayabilirsiniz Bu arpmalar size ve cihaza zarar vermez Bu rahats zl azaltmak i in a a dakileri yapman z neririz Boruyu s k s k odadaki di er metal nesnelere de direrek cihaz y masan n veya sandalyenin ayaklar radyat r vb ek 2 odaya su koyarak odan n nem d zeyini art rmak rne in radyat rlere su dolu kaplar asabilir veya radyat rlerin yan na veya st ne su dolu kaplar yerle tirebilirsiniz ek 3 Elektromanyetik alanlar EMF ktrikli s p rge a k iken renin tamamen kuru k n bo altmak rne in Bu Philips cihaz e ve bu k lavuzdaki g venlidir ektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlara uygundur Bu cihaz gere i gibi alimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m T RK E 93 Cihazi kullanima hazirlama Hortum Kabloyu baglamak i in yerine tam olarak yerlesip tik sesi gelene kadar hortum baglanti deligine sokun Sek 4
72. a limpieza del filtro no le devuelve a ste su color original sino que restablece su capacidad de filtrado Estruje el filtro de espuma azul fig 32 40 ESPANOL Deje que el filtro de espuma y el filtro principal se sequen al menos durante 24 horas alejados de la luz solar directa fig 33 Aseg rese de que el filtro de espuma y el filtro principal est n completamente secos No seque el filtro de espuma ni el filtro principal en el radiador ni en la secadora KA Vuelva a introducir el filtro de espuma en el filtro principal fig 34 Vuelva a colocar el filtro principal en la cubeta para el polvo fig 35 Limpieza del filtro HEPA Super Clean Air Lave el filtro HEPA Super Clean Air cada 6 meses Puede lavar el filtro HEPA Super Clean Air hasta 4 veces Sustituya el filtro despu s de haberlo lavado 4 veces Para desmontar la rejilla del filtro empuje la leng eta hacia abajo 1 y tire de la rejilla hacia usted 2 fig 36 Saque el filtro HEPA Super Clean Air tirando de la leng eta hacia usted fig 37 Enjuague el filtro bajo el grifo de agua templada a poca presi n fig 38 No frote nunca el filtro con un cepillo Sacuda con cuidado el agua de la superficie del filtro y deje que ste se seque por completo al menos durante 2 horas antes de colocarlo de nuevo en el aspirador Nota La limpieza del filtro no le devuelve a ste su color original sino que restablece su capacidad de filtrado Vuelva a encajar el filt
73. a veya boruya baglayin Sek 17 1 Ula lmas zor yerleri ve dar k eleri temizlerken aral k temizleme ba l n kullan n 2 K k ba l sandalyeler ve koltuklar gibi k k alanlar temizlemek i in kullanabilirsiniz 3 Bilgisayarlar kitap raflar gibi yerleri temizlerken f r a ba l kullan n Aksesuar klipsi Aksesuar klipsini boruya tak n ek 18 Aral k temizleme ba l n k k ba l veya f r a ba l n klipse tak n Cihaz n kullan m S p rme Elektrik kordonunu tamamen cihazdan kar n ve fi i elektrik prizine tak n Cihaz n st k sm ndaki a ma kapama d mesine aya n zla basarak cihaz a n ek 19 K sa bir s re i in ara vermek istedi inizde ba l k zerindeki durdurma k nt s n durdurma yuvas na takarak boruyu uygun bir konumda durdurun ek 20 Emi g c n n ayarlanmas o S p rme i lemi s ras nda cihaz n zerinde bulunan emi g c ayar d mesinden emi g c n ayarlayabilirsiniz ek 21 okkirli hal lar ve sert zeminleri temizlemek i in maksimum emi g c n kullan n Hal lar temizlemek i in orta dereceli emi g c n kullan n Mobilya masa rt leri vb temizlemek i in minimum emi g c n kullan n pucu Emi g c n azaltt n zda ba l zeminde daha kolay hareket ettirebilirsiniz Temizlik ve bak m Cihaz temizlemeden veya cihaz n bak m n
74. achable cover before you put the dust bucket back into he appliance During vacuum cleaning especially in rooms with low air humidity your vacuum cleaner builds up static electricity As a result you can experience electric shocks when you touch the tube or other steel parts of your vacuum cleaner These shocks are not harmful to you and do not damage the appliance To reduce this inconvenience we advise you 1 to discharge the appliance by frequently holding the tube against other metal objects in the room for example legs of a table or chair radiator etc Fig 2 2 to raise the air humidity level in the room by placing water in the room For example you can hang containers filled with water from your radiators or place bowls filled with water on or near your radiators Fig 3 8 ENGLISH Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Hose To connect the hose insert it into the hose connection opening until it snaps into place click Fig 4 To disconnect the hose press the release buttons 1 and pull the hose out of the hose connection opening 2 Fig 5 Handgrip To connect the tube to the handgrip of the hose insert the handgrip into the tube Fit th
75. aldrig vand eller andre former for v s aske op f r denne er blevet helt kold Advarsel ontroll r om den angivne netsp nding p ap slutter str m til apparatet Brug aldrig apparatet hvis netstik netledning e Hvis netledningen beskadiges m den kun uds servicev rksted eller en tilsvarende kvalificere Dette apparat kan bruges af b rn over 8 r el faremomenter opsyn Slange r r eller andet tilbeh r m aldrig rettes mod j mens de er tilsluttet den t ndte st vsuger ke op St vsug a paratet svarer ti ler selve appara fagmand for at B rn m under ingen omst ndigheder lege med appa B rn m kun t mme og reng re st vbeholderen sam eller mentale evner eller manglende viden eller erfaring hvis de har f et i brug af apparatet og hvis de er under opsyn De skal li ratet ne eller kiftes af Philips et autorise reng re eller uds drig brandbare substanser eller den lokale netsp nding f r du et er beskadiget ret Philips undg enhver risiko er af personer med reducerede fysiske sensoriske nstruktioner om sikker geledes oplyses om eventuelle kifte filtrene under rer eller kommes i munden Stikket skal tages ud af stikkontakten f r reng ring og vedligeholdelse af apparatet Hverken dele eller tilbeh r til st vsugeren m S rg for at hovedfilteret og skumfilteret er helt t rre komme s i opvaskemaskine f r du s tter dem til
76. ance Vacuum cleaning Pull the cord out of the appliance completely and insert the mains plug into the wall socket Press the on off button on top of the appliance with your foot to switch on the appliance Fig 19 If you want to pause for a moment insert the parking ridge on the nozzle into the parking slot to park the tube in a convenient position Fig 20 Adjusting suction power During vacuuming you can adjust the suction power with the suction power knob on top of the appliance Fig 21 Use maximum suction power to vacuum very dirty carpets and hard floors Use moderate suction power to vacuum carpets Use minimum suction power to vacuum furniture table carpets etc Tip By reducing suction power you can move the nozzle across the floor more easily Cleaning and maintenance The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance Do not clean any part of the appliance in the dishwasher Emptying the dust bucket Note For optimal performance empty the dust bucket after use Always empty the dust bucket when the dust reaches the maximum indication Fig 22 Caution Children are only allowed to empty and clean the dust bucket and clean or replace the filters under supervision 10 ENGLISH Press the dust bucket release button grab the dust bucket handle and lift the dust bucket out of the appliance Fig 23 Remove the lid of the dust bucket Fig 24 Empty th
77. ar basarak f r a eridini ba l k yuvas n n i ine al n ek 10 l Aktif ba l k sadece belirli modellerde l Aktif ba l k hal lar ve sert zeminler i in ok ama l bir ba l kt r Yan f r alar ba l n yan taraf nda daha fazla toz ve kir yakalayarak mobilyalar n ve di er eylerin etrafinda daha iyi temizlik sa lar ek 11 Ba l n n taraf ndaki deli i kullanarak daha b y k par alar alabilirsiniz ek 12 Sert zeminleri temizlemek i in ba l n zerinde bulunan pedal aya n zla itin ek 13 D Sert zeminleri temizleme ama l f r a eridi yuvadan kar Ayn zamanda tekerlek izilmeyi nlemek ve hareket kabiliyetini art rmak i in kalkar Hal lar temizlemek i in pedal tekrar itin ek 14 D F r a eridi ba l k yuvas na girer ve tekerlek otomatik olarak iner Kombine ba l k sadece belirli modellerde Kombine ba l k hal larda ve sert zeminlerde kullan labilir Sert zeminleri temizlemek i in ba l n zerinde bulunan pedal aya n zla itin ek 15 D Sert zeminleri temizleme ama l f r a eridi ba l k yuvas ndan kar Hal lar temizlemek i in pedal tekrar itin ek 16 D F r a eridi ba l k yuvas na girer 94 T RK E Aralik temizleme basli i k k baslik ve fir a basl g sadece belirli modellerde K k basl k aral k temizleme basl g veya fir ali basl g dogrudan sap
78. aspirador e este se encontrar em funcionamento A ficha deve ser retirada da tomada de sa da antes de limpar ou efectuar a manuten o do aparelho N o limpe nenhuma das pe as do aparelho na m quina da loi a Assegure se de que o filtro principal e o filtro em espuma est o completamente secos antes de os colocar novamente no aparelho depois de os limpar Cuidado Ao utilizar o aparelho para aspirar cinzas areia fina cal p de cimento e subst ncias semelhantes os poros do filtro em espuma ficam obstru dos Se verificar uma diminui o acentuada na pot ncia de suc o limpe o filtro em espuma Utilize apenas filtros originais da Philips n o tente fazer um filtro para o aspirador Nunca utilize o aparelho sem os filtros uma vez que pode danificar o motor e diminuir o tempo de vida do aparelho N o aspire objectos de grandes dimens es pois pode provocar a obstru o da passagem de ar no tubo ou na mangueira O aparelho n o funciona se o recipiente do p ou a tampa do recipiente do p n o estiverem colocados correctamente Para obter o melhor desempenho limpe o filtro principal e o filtro em espuma no m nimo 4 vezes por ano N o retire nenhum dos vedantes em borracha N o limpe nenhum dos vedantes em borracha com um detergente de limpeza N o deve enxaguar o recipiente do p em gua corrente Se o fizer acidentalmente assegure se de que remove e seca a tampa amov vel antes de voltar a colocar o recipiente do p
79. at keskeytt imuroinnin hetkeksi aseta suuttimessa oleva taukopidike imurin taukopidikkeeseen Kuva 20 Imutehon s t minen Voit s t imutehoa imuroinnin aikana laitteen p ll olevasta imutehon s timest Kuva 21 K yt likaisten mattojen ja kovien lattiapintojen imurointiin maksimitehoa K yt mattojen imurointiin kohtalaista tehoa K yt esimerkiksi huonekalujen ja p yt liinojen imurointiin minimitehoa Vinkki V hent m ll imutehoa voit liikuttaa suutinta lattialla helpommin Puhdistus ja hoito Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai huoltoa l puhdista mit n laitteen osaa astianpesukoneessa P lys ili n tyhjennys aina kun p ly saavuttaa yl tason ilmaisimen Kuva 22 Varoitus Lapset voivat tyhjent ja puhdistaa p lys ili n sek puhdistaa ja vaihtaa suodatinosan ainoastaan aikuisen valvonnassa Paina p lys ili n vapautuspainiketta tartu p lys ili n kahvaan ja nosta p lys ili laitteesta Kuva 23 Poista p lys ili n kansi Kuva 24 Tyhjenn p lys ili j teastiaan Kuva 25 Kiinnit p lys ili n kansi 1 ja sulje se 2 Kuva 26 Aseta p lys ili takaisin laitteeseen ja paina ylint kahvaa kunnes kuulet napsahduksen Kuva 27 46 SUOMI Varoitus S ili t ei saa huuhdella juoksevalla vedell Jos vahingossa teet n in poista ja kuivaa irrotettava kansi ennen kuin asetat p lys ili n takai
80. ati correttamente Per prestazioni ottimali pulite sia il filtro principale che il filtro on rimuovete le guarnizioni in gomma on pulite le guarnizioni in gomma con detergente per la pulizia contenitore della polvere non deve essere sciacquato sotto operazione stata eseguita erroneamente rimu ovete e asciugate il rivestimento rimovib e il tubo o altre parti in acciaio dell appa pure da personale debitamente qualificato per i esperienza o conoscenze dell apparecchio in condizioni di o delle ultimo erventi di a di ne calce cemento in polvere e ruiscano Se notate una sensibile ia nel tubo o nel flessibile potrebbe relativo coperchio non sono l anno ile dell aria l aspirapolvere genera recchio possibile avvertire delle scariche elettriche Queste ultime non sono dannose n per l uomo n per l a pparecchio Per ovviare a questo inconveniente vi consigliamo di scaricare a terra l apparecchio appoggiando spesso il tubo su altri oggetti di metallo presenti nella stanza ad ese ecc fig 2 aumentare il livello appendere conteni mpio sulle gambe di un tavo o o di una sedia oppure contro un radia ore di umidit dell aria nella stanza utilizzando dell acqua Potete ad esempio ori o recipienti pieni d acqua sui radiatori oppure nelle loro vicinanze fig 3 58 ITALIANO Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conform
81. auzeren plaats dan de parkeerrand op de zuigmond in de parkeersleuf om de buis in een handige stand te parkeren fig 20 De zuigkracht instellen Tijdens het stofzuigen kunt u de zuigkracht aanpassen met de zuigkrachtknop boven op het apparaat fig 21 Gebruik maximale zuigkracht om erg vuile tapijten en harde vloeren te stofzuigen Gebruik gemiddelde zuigkracht om tapijten te stofzuigen Gebruik minimale zuigkracht om meubilair tafelkleden enzovoort te stofzuigen Tip Door een lagere zuigkracht in stellen kunt u de zuigmond gemakkelijker over de vloer bewegen Schoonmaken en onderhoud Haal de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat schoonmaakt of onderhoudt Maak geen enkel onderdeel van het apparaat schoon in de vaatwasmachine De stofemmer legen Opmerking Voor optimale prestaties moet u na ieder gebruik de stofemmer legen Leeg de stofemmer altijd wanneer het stof het maximumniveau heeft bereikt fig 22 Let op Kinderen mogen uitsluitend onder toezicht de stofemmer legen en schoonmaken en de filters schoonmaken of vervangen NEDERLANDS 7 Druk op de ontgrendelknop van de stofemmer pak de handgreep van de stofemmer vast en til de stofemmer uit het apparaat fig 23 Verwijder het deksel van de stofemmer fig 24 Leeg vervolgens de stofemmer in een afvalbak fig 25 Bevestig het deksel van de stofemmer 1 en sluit het deksel 2 fig 26 Plaats de stofemmer terug in het apparaat en duw de ha
82. azla oynamalar na izin vermeyin Cocuklar yaln zca g zetim alt nda toz haznesini bosalt p temizleyebilir ve filtreleri temizleyip de i tirebilir Hortumu boruyu yada di er aksesuarlar elektrikli s p rgeye ba l ve ele g zlerinize ya da kulaklar n za do rultmay n ve a z n za almay n Cihaz temizlemeden veya cihaz n bak m n yapmadan nce fi i prizden ekilmelidir Cihaz n hi bir par as n bulasik makinesinde y kamay n Temizleme sonras tekrar cihaza takmadan nce ana filtrenin ve k p k fil oldu undan emin olun Dikkat Cihaz k l ince kum kire toz imento ve benzer maddeleri s p rmek i in kullanman z halinde k p k filtrenin g zenekleri t kanabilir eki g c nde b y k bir d oldu unda k p k filtreyi emizleyin Yaln zca orijinal Philips filtrelerini kullan n herhangi bir filtreyi kendiniz yapmaya al may n Cihaz kesinlikle filtrelerden herhangi biri olmadan kullanmay n Bu motora zarar verir ve cihaz n kullan m mr n azalt r Boru ya da hortumda hava ge i ini engelleyebilece inden b y k nesneleri s p rgeye ektirmeyin Toz haznesi veya toz haznesi kapa do ru ekilde tak lmam sa cihaz al maz En iyi performans sa lamak i in hem ana filtreyi hem de k p k filtreyi y lda en az 4 kez emizleyin S zd rmazl k kau uklar n n herhangi birini s kmeyin S zd rmazl k kau uklar n temizlik deterjan ile temizlemeyin
83. bage i apparatet efter ilstoppes porerne i skumfilteret Hvis du oplever en st rkt nedsat sugestyrke skal skumfilteret beskadige motoren og forkorte f re at luftsttommen i r r eller slange st vbeholderen ikke er sat korrekt p r og skumfilter mindst 4 gange om ret reng ring Forsigtig r du bruger apparatet til at st vsuge aske fint sand kalk cementstov og lignende reng res Brug kun de originale Philips filtre fors g ikke at fremstille filtrene selv Anvend aldrig apparatet uden nogen af filtrene da det vi apparatets levetid Undg at st vsuge store genstande op da dette kan med bliver tilstoppet Apparatet fungerer ikke hvis st vbeholderen eller l get ti plads Du f r den bedste ydelse ved at reng re b de hovedfilte Fjern ikke gummit tningsstykkerne Reng r ikke gummitzetningsstykkerne med ren Skyl ikke st vbeholderen under for at fjerne og t rre det aftage r du st vsuger is r i rum med lav lu Derfor kan du opleve elektriske st vsugeren Disse st d er ikke fremover anbefaler vi at du j vnligt aflader apparatet ved a stoleben radiatorer osv fig 2 g ringsmiddel vandhanen Hvis du er kommet til at g re dette skal du s rge ige d ksel f r du s tter st vbeholderen tilbage i apparatet ftfugtighed genererer din st vsuger statisk elektricitet st d n r du r rer ved st vsugerr ret eller andre st ldele p farlige for dig og skader ikke apparatet
84. cchie e non introducetelo in bocca quand acceso La spina deve essere rimossa da manutenzione sull apparecchio non lavate i componenti dell aspirapolvere nella lavastoviglie Assicuratevi che il filtro principale e il filtro in schiuma siano completamente asciutt po la pulizia inserirli nuovamente nell apparecchio do Attenzione Quando utilizzate l apparecchio sostanze simili possibile che i fori del fi diminuzione della potenza di aspirazione on utilizzate mai l app Se si aspirano oggetti d prima di reinserire i Durante elettricit statica Di riali ridotte prive d istruzioni per l uso contenitore della lire o Ito ro accessorio in direzione degli occhi polvere oppure pu la presa di corrente prima di pulire o effettuare in per aspirare cenere sabbia fi tro in schiuma si ost pulite il filtro in schiuma Utilizzate solo filtri originali Philips Non cercate di creare i fil arecchio senza i filtri onde evitare di danneggiare il motore e compromettere il funzionamento dell aspirapolvere i grandi dimensioni il passaggio dell ar contenitore all interno dell apparecchio a pulizia specialmente in stanze con una bassa umidi conseguenza quando tocca o collegato all aspirapolvere e ques ti prim ri autonomamente in schiuma almeno 4 volte acgua corrente Se questa ostruirsi Lapparecchio non funziona se il contenitore della polvere o i posizion
85. com welcome registrieren Allgemeine Beschreibung Abb 1 1 Schaumfilter blau 2 Hauptfilter 3 Super Clean Air HEPA Filter 4 Filtergitter 5 Kabelaufwicklungstaste 6 Trageb gel 7 Saugleistungsregler 8 Ein Ausschalter 9 Parkschlitz 10 Netzstecker 11 Deckel des Staubbeh lters 12 Entriegelungstaste f r Staubbeh lter 13 Staubbeh lter mit Griff 14 Abnehmbare Abdeckung 15 ffnung f r Schlauchanschluss 16 Schlauchanschluss 17 Entriegelungstasten f r Schlauchanschluss 18 Handgriff 19 Schwenkrolle 20 Aufbewahrungsschlitz 21 Typenschild 22 Kombi D se nur bestimmte Ger tetypen 23 Kippschalter 24 AeroSeal D se nur bestimmte Ger tetypen 25 Kippschalter 26 Tri Active D se nur bestimmte Ger tetypen 27 Kippschalter 28 Turbod se nur bestimmte Ger tetypen 29 Polierscheiben 30 Super Parkettb rste nur bestimmte Ger tetypen 31 Parkleiste 32 Fugend se nur bestimmte Ger tetypen 33 Kleine D se nur bestimmte Ger tetypen 34 Teleskoprohr mit einfacher Griffentriegelungstaste 35 B rstend se nur bestimmte Ger tetypen 36 Zubeh rbr cke 37 Hinterrad Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Saugen Sie mit diesem Ger t niemals Wasser oder andere Fl ssigkeiten auf Saugen Sie auch keine leicht entz ndbaren Substanzen auf und saugen Sie Asche erst auf wenn sie v ll
86. de 29 Parlatma pedleri 30 S per Parke ba l sadece belirli modellerde 31 Durdurma k nt s 32 Aral k temizleme ba l sadece belirli modellerde 33 K k ba l k sadece belirli modellerde 34 Kolay ay rma d meli teleskopik boru 35 F r a ba l sadece belirli modellerde 36 Aksesuar klipsi 37 Arka tekerle Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Tehlike Kesinlikle s p rgeyle su veya di er s v maddeleri ekmeyin Yan c maddeleri asla s p rmeyin ve sigara k l n ekerken mutlaka so umas n bekleyin NO 0 MU N 92 T RK E Uyar Cihaz prize takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki sebeke gerilimiyle ayni olup olmadigini kontrol edin Cihaz n fisi kordonu veya kendisi hasarl ysa kesinlikle kullanmay n Cihazin elektrik kablosu hasarliysa bir tehlike olusturmasini nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdigi bir servis merkezi veya benzer sekilde yetkilendirilmis kisiler tarafindan degistirilmesini saglayin Bu cihaz g venliklerinden sorumlu kisi tarafindan cihaz n g venli kullan m konusunda y nlendirilmeleri ve cihazin neden olabilecegi tehlikelerden haberdar edilmeleri kosuluyla 8 yas ve zeri cocuklar ve fiziksel motor ya da zihinsel becerileri gelismemis veya tecr be ve bilgi eksikligi olan kisiler tarafindan kullan labilir Cocuklar n cih
87. e spring loaded lock button into the opening in the tube until it snaps into place click Fig 6 disconnect the tube push the easy release button and pull the handgrip out of the tube Telescopic tube Move the tube lock up or down to adjust the tube length so that the handgrip is at hip level Fig 7 Connecting the nozzles To connect the nozzle or an accessory to the tube insert the tube into the nozzle or accessory Fit the spring loaded lock button into the opening in the nozzle or accessory until it snaps into place click Fig 8 Note You can also connect the nozzle or accessories directly to the handgrip AeroSeal nozzle specific types only The AeroSeal nozzle is specially designed to reach deeper into floor crevices and carpets to capture more dust and fluff at each stroke Use the hard floor setting to clean hard floors for instance tiled parqueted laminated and linoleumed flooring push the rocker switch on top of the nozzle with your foot to make the brush strip come out of the housing Fig 9 Use the carpet setting to clean carpets push the rocker switch again to make the brush strip disappear into the nozzle housing Fig 10 TriActive nozzle specific types only The TriActive nozzle is a multi purpose nozzle for carpets and hard floors The side brushes catch more dust and dirt at the sides of the nozzle and allow you to clean better along furniture and other obstacles Fig
88. e a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMP Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale d uso l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Predisposizione dell apparecchio Tubo flessibile Per collegare il tubo flessibile inseritelo nell apertura di collegamento fino a che non scatta in posizione fig 4 Per scollegare il tubo premete i pulsanti di sgancio 1 ed estraetelo dall apertura di collegamento 2 fig 5 Impugnatura Per collegare il tubo all impugnatura del tubo flessibile inserite quest ultima nel tubo stesso Inserite il pulsante di blocco a molla nell apertura del tubo fino a che non scatta in posizione fig 6 Per scollegare il tubo premete il pulsante di sgancio semplice ed estraete l impugnatura dal tubo Tubo telescopico Muovete il sistema di blocco del tubo verso l alto o verso il basso per regolare la lunghezza del tubo in modo tale che l impugnatura si trovi all altezza del fianco fig 7 Collegamento delle bocchette spazzole Per collegare una bocchetta spazzola o un accessorio al tubo inserite quest ultimo nella bocchetta spazzola o nell accessorio quindi fate scattare in posizione il pulsante di blocco a molla nell apertura della bocchetta spazzola o dell accessorio fig 8 Nota La bocchetta spazzola o gli accessori possono anche essere collegati direttamen
89. e dust bucket into a dustbin Fig 25 Reattach the dust bucket lid 1 and close it 2 Fig 26 Put the dust bucket back into the appliance and push down the top handle click Fig 27 Caution You should not rinse the dust bucket under the tap If you accidentally did this anyway make sure that you remove and dry the detachable cover before you put the dust bucket back into the appliance Fig 28 Cleaning and replacing the filters Caution Do not use any other filters Use only original Philips HEPA filters For more information on ordering HEPA filters see chapter Ordering accessories Note In case of normal use you do not have to replace the main filter Note Only replace the foam filter when it is very dirty and cannot be cleaned properly or when it is damaged Cleaning the foam filter and the main filter Caution For the best performance clean both the main filter and the foam filter at least 4 times a year Caution Do not attempt to make the filter yourself but only use an original Philips filter Remove the dust bucket and pull the main filter towards you Fig 29 Take the blue foam filter out of the main filter Fig 30 Tip To prevent dirty hands you can use the tag to remove the filter Clean the foam filter and the main filter under the tap Fig 31 Never use a brush or cleaning agent to clean the foam filter and the main filter Do not clean them in the washing machine or dishwasher
90. ega Para ligar o tubo pega da mangueira insira a pega no tubo Introduza o bot o de bloqueio de mola na abertura no tubo at este encaixar na posi o correcta ouve se um estalido fig 6 Para desmontar o tubo prima o bot o de liberta o f cil e puxe a pega para fora do tubo Tubo telesc pico Desloque o bloqueio do tubo para cima e para baixo para ajustar o comprimento do tubo de forma a que a pega se situe ao n vel da anca fig 7 Encaixar as escovas Para encaixar a escova ou um acess rio no tubo insira o tubo na escova ou no acess rio Introduza o bot o de bloqueio de mola no orif cio na escova ou no acess rio at este encaixar na posi o correcta ouve se um estalido fig 8 Nota Tamb m pode ligar o bocal ou os acess rios directamente pega Escova AeroSeal apenas em modelos espec ficos A escova AeroSeal foi concebida especificamente para limpar as fendas no ch o e as carpetes com maior profundidade recolhendo mais p e cot o em cada passagem Utilize a regula o para soalhos para limpar soalhos por exemplo pavimentos em tijoleira parquet laminado e lin leo com o p prima o bot o basculante na parte superior do acess rio para a escova sair fig 9 Utilize a regula o de carpetes para limpar carpetes pressione novamente o bot o basculante para fazer com que a escova seja recolhida para o respectivo compartimento fig 10 Escova TriActive apenas em modelos espec
91. en het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als zij instructies hebben ontvangen over hoe het apparaat veilig kan worden gebruikt en er toezicht is om veilig gebruik vast te stellen en als zij zijn gewezen op de gevaren verbonden aan het gebruik Laat kinderen niet met het apparaat spelen inderen mogen uitsluitend onder toezicht de stofemmer legen en schoonmaken en de filters schoonmaken of vervangen Richt de slang de buis of andere accessoires niet op uw ogen of oren en stop deze onderdelen ook niet in uw mond wanneer ze zijn aangesloten op de stofzuiger en deze is ingeschakeld Haal de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat schoonmaakt of onderhoudt aak geen enkel onderdeel van het apparaat in de vaatwasmachine schoon Zorg ervoor dat het hoofdfilter en het schuimrubber filter volledig droog zijn na het schoonmaken voordat u deze terugplaatst in het apparaat Let op Als u het apparaat gebruikt om as fijn zand kalk cementstof of vergelijkbare stoffen op te zuigen raken de pori n van het schuimrubber filter v
92. er Merk Rengj ringen gjenoppretter ikke den opprinnelige fargen p filteret men gjenoppretter filtreringsevnen Vri opp det bl skumfilteret fig 32 La skumfilteret og hovedfilteret t rke i minst 24 timer men unng direkte sollys fig 33 S rg for at skumfilteret og hovedfilteret er fullstendig t rre Ikke t rk skumfilteret eller hovedfilteret p en varmeovn eller i t rketrommelen KA Trykk skumfilteret tilbake i hovedfilteret fig 34 Fest hovedfilteret i st vbeholderen fig 35 Rengj re Super Clean Air HEPA filteret Rengj r Super Clean Air HEPA filteret hver sjette m ned Du kan rengj re det vaskbare Super Clean Air HEPA filteret maksimalt fire ganger Skift filteret n r det har v rt vasket fire ganger Ta filtergitteret av ved trykke fliken nedover 1 og trekke gitteret mot deg 2 fig 36 Trekk Super Clean Air HEPA filteret ut ved trekke fliken mot deg fig 37 Skyll filteret under sakterennende varmt vann i springen fig 38 NORSK 75 Filteret m ikke rengjeres med en borste Rist vannet forsiktig fra overflaten pa filteret La filteret terke i minst to timer til det er helt tort for du setter det tilbake i stevsugeren Merk Rengjoringen gjenoppretter ikke den opprinnelige fargen p filteret men gjenoppretter filtreringsevnen Klikk filteret tilbake p plass fig 39 Merk Sorg for at fliken p filteret sitter p toppen KI Fest filtergitteret p st vsugeren fig 40
93. er Parquet parkettisuutin vain tietyiss malleissa Taukopidikkeet Rakosuutin vain tietyiss malleissa Pieni suutin vain tietyiss malleissa Teleskooppiputki jossa on helppok ytt inen vapautuspainike Harjasuutin Vain tietyiss malleissa Tarvikepidike Takapy r rke SUOMI 43 Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se my hemp tarvetta varten Vaara l imuroi vett tai muuta nestett l imuroi herk sti syttyvi aineita tai kuumaa tuhkaa Varoitus Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan l k yt laitetta jos pistoke johto tai itse laite on vaurioitunut Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta voivat k ytt my s yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteiden k yt st jos heit on neuvottu laitteen turvallisesta k yt st ja tarjolla on turvallisen k yt n edellytt m valvonta ja jos heille on kerrottu laitteeseen liittyvist vaaroista l anna lasten leikki laitteella Lapset voivat tyhjent j aikuisen valvonnassa on kytketty k ynniss olevaan p lynimu Pi l puhdista mit n
94. erstopt Als u merkt dat de zuigkracht aanzienlijk afneemt maak dan het schuimrubber filter schoon Gebruik uitsluitend de originele Philips filters Probeer zelf geen filters te maken Gebruik het apparaat nooit zonder een van de filters Doet u dit toch dan raakt de motor beschadigd en neemt de levensduur van het apparaat af Zuig geen grote voorwerpen op omdat deze de luchtdoorvoer door de slang of buis kunnen verstoppen Het apparaat werkt niet als de stofemmer of het deksel van de stofemmer niet goed is geplaatst aak zowel het hoofdfilter als het schuimrubber filter ten minste 4 keer per jaar schoon voor de beste prestaties Verwijder de rubberen afdichtingen niet aak de rubberen afdichtingen niet schoon met schoonmaakmiddelen Spoel de stofemmer niet af onder de kraan Als u dit per ongeluk wel hebt gedaan zorg er dan voor dat u de afneembare kap verwijdert en droogt voordat u de stofemmer terugplaatst in het apparaat Tijdens het stofzuigen met name in kamers met een lage luchtvochtigheid bouwt de stofzuiger statische elektriciteit op Hierdoor kunt u elektrische schokken voelen als u de buis of andere metalen delen van de stofzuiger aanraakt Deze schokken zijn niet schadelijk voor u en leveren geen schade op aan het apparaat Om dit ongemak te beperken adviseren wij u 1 het apparaat te ontladen door de buis regelmatig tegen andere metalen voorwerpen in de kamer te houden bijvoorbeeld tegen tafel of stoelp
95. eur vous pouvez par cons quent ressentir de l g res d charges lectriques sans danger pour votre sant et l appareil Pour r duire ce d sagr ment nous vous conseillons 1 de d charger l appareil en pla ant fr quemment le tube contre d autres objets m talliques de la pi ce par exemple des pieds de table ou de chaise un radiateur etc fig 2 2 d augmenter le niveau d humidit de l air dans la pi ce en y pla ant de l eau par exemple dans un humidificateur suspendu vos radiateurs ou des bols pos s dessus ou proximit fig 3 Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM II r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi FRAN AIS 51 Avant l utilisation Flexible Pour raccorder le flexible ins rez le dans l orifice de raccordement du flexible jusqu a ce qu il s enclenche clic fig 4 Pour d tacher le flexible appuyez sur les boutons de d verrouillage 1 et tirez le flexible hors de son orifice de raccordement 2 fig 5 Poign e Pour fixer le tube la poign e du flexible ins rez la poign e dans le tube Enclenchez le bouton de verrouillage dans l orifice du tube jusgu ce qu il s enclenche clic fig 6 Pour detacher le tube appuyez su
96. ht ordnungsgem gereinigt werden kann oder wenn er besch digt ist Den Schaumfilter und den Hauptfilter reinigen Achtung F r die beste Leistung reinigen Sie den Hauptfilter und den Schaumfilter mindestens 4 mal im Jahr Achtung Versuchen Sie nicht den Filter selbst herzustellen sondern verwenden Sie nur einen Original Filter von Philips Nehmen Sie den Staubbeh lter heraus und ziehen Sie den Hauptfilter zu sich hin Abb 29 Nehmen Sie den blauen Schaumfilter aus dem Hauptfilter Abb 30 Tipp Um schmutzige H nde zu vermeiden k nnen Sie den Filter mithilfe der Lasche herausnehmen Reinigen Sie den Schaumfilter und den Hauptfilter unter flie endem Wasser Abb 31 Verwenden Sie keine B rste oder Reinigungsmittel zum Reinigen des Schaumfilters und des Hauptfilters Reinigen Sie sie auch nicht in der Waschmaschine oder in der Sp lmaschine Hinweis Durch das Reinigen wird zwar die urspr ngliche Farbe des Filters nicht wieder hergestellt wohl aber dessen Filtrierleistung DEUTSCH 25 Wringen Sie den blauen Schaumfilter aus Abb 32 Lassen Sie Schaumfilter und Hauptfilter mindestens 24 Stunden lang ohne direkte Sonneneinstrahlung trocknen Abb 33 Vergewissern Sie sich dass Schaumfilter und Hauptfilter vollst ndig trocken sind Trocknen Sie Schaumfilter und Hauptfilter nicht auf einem Heizk rper oder im W schetrockner EA Dr cken Sie den Schaumfilter wieder in den Hauptfilter Abb 34 Bringen Sie de
97. i modelli 33 Bocchetta piccola solo alcuni modelli 34 Tubo telescopico con pulsante di sgancio semplice 35 Spazzola solo per alcuni modelli 36 Accessorio clip 37 Ruota posteriore Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri NO OO AWN D oO Pericolo Non aspirate mai acqua o altre sostanze liquide Non aspirate in nessun caso sostanze infiammabili e cenere se non completamente fredda Avviso ITALIAN O 57 Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile Non utilizzate l apparecchio se la spina il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso sono danneggiati Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati op evitare situazioni pericolose Questo apparecchio pu essere usato da bambini di et pari o superiore agli 8 anni e da persone con capacit mentali fisiche o senso adeguate a condizione che abbiano ricevuto sicurezza e siano consapevoli dei rischi connessi all utilizzo Non lasciate giocare i bambini con l apparecchio I bambini possono solo svuotare e riempire i sostituire i filtri con la supervisione di un adu Non puntate il flessibile il tubo o qualsiasi alt ore
98. i putkesta Teleskooppiputki Siirt m ll putken lukitusta yl s tai alas voit s t putken pituuden sellaiseksi ett k densija on lantion tasolla Kuva 7 Suuttimien liitt minen Liit suutin tai lis osa putkeen asettamalla putki suuttimeen tai lis osaan ja sovittamalla lukitusnuppi suuttimessa olevaan reik n niin ett se napsahtaa paikalleen Kuva 8 Huomautus Voit liitt suuttimen tai lis osat my s suoraan k densijaan AeroSeal suutin vain tietyiss malleissa AeroSeal suutin on suunniteltu ker m n enemm n p ly ja nukkaa matoista ja jopa lattian raoista yhdell vedolla o K yt lattia asetusta kovien lattiapintojen esim laatta parketti laminaatti tai korkkilattioiden imuroimiseen paina suuttimen p ll olevaa keinukytkint jalallasi jolloin harjakset tulevat ulos kotelosta Kuva 9 Mattoasetuksen k ytt paina keinukytkint uudelleen siten ett harjaosa painuu suuttimen koteloon Kuva 10 TriActive suutin vain tietyiss malleissa TriActive suuttimella voi imuroida monenlaisia mattoja ja kovia lattiapintoja Suuttimen reunoilla olevat sivuharjat ker v t tehokkaasti p ly ja likaa mik helpottaa esimerkiksi huonekalujen jalkojen imurointia Kuva 11 Suuttimen k rjess oleva aukko imee helposti isommatkin roskat Kuva 12 Kun imuroit lattiapintoja paina suuttimen p ll olevaa keinukytkint jalallasi Kuva 1
99. ie das Ger t aus wenn Sie mit dem Staubsaugen aufh ren auch wenn es nur f r eine kurze Zeitspanne ist Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website unter www philips com oder setzen Sie sich mit dem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Die Telefonnummer finden Sie in der internationalen Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler Fehlerbehebung n diesem Kapitel sind die h ufigsten Probleme aufgef hrt die beim Gebrauch Ihres Ger ts auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Die Saugleistung ist unzureichend glicherweise ist der Staubbeh lter voll Entleeren Sie bei Bedarf den Staubbeh lter glicherweise ist der Saugleistungsregler nicht richtig eingestellt glicherweise ist der Deckel des Staubbeh lters nicht richtig angebracht Bringen Sie den Deckel richtig an glicherweise m ssen die Filter gereinigt oder ausgetauscht werden Reinigen oder tauschen Sie die Filter ggf aus berpr fen Sie ob die D se das Saugrohr oder der Saugschlauch blockiert ist Die Verstopfung k nnen Sie beseitigen indem Sie soweit m glich das entsprechende Teil Saugrohr oder Saugschlauch verkehrt herum anschlie en
100. ig ausgek hlt ist DEUTSCH 21 Warnhinweis Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Ger t selbst defekt oder besch digt sind Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ersetzt werden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne Erfahrung oder Vorkenntnisse verwendet werden sofern sie eine gr ndliche Anleitung zur sicheren Benutzung des Ger ts erhalten haben oder eine verantwortungsvolle Aufsicht gew hrleistet ist Voraussetzung ist auch eine ausreichende Aufkl rung ber die Risiken beim Gebrauch des Ger ts Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Ger t zu spielen inder d rfen nur unter Aufsicht den Staubbeh lter ausleeren und reinigen sowie die Filter reinigen oder ersetzen Richten Sie Saugschlauch Saugrohr oder anderes Zubeh r nicht auf Augen oder Ohren und stecken Sie keines der Teile in den Mund wenn es am Staubsauger angeschlossen und der Staubsauger eingeschaltet ist Der Stecker muss vor der Reinigung oder Wartung des Ger ts aus der Buchse gezogen werden Die Ger teteile d rfen nicht
101. ign e sup rieure Bouton de puissance d aspiration Bouton marche arr t nsert pour rangement du tube 10 Cordon d alimentation 11 Couvercle du r cup rateur de poussi re 12 Bouton de d verrouillage du r cup rateur de poussi re 13 R cup rateur de poussi re avec poign e 14 Couvercle amovible 15 Orifice de raccordement du flexible 16 Raccordement du flexible 17 Boutons de d verrouillage du raccordement du flexible 18 Poign e 19 Roulette pivotante 20 Insert pour rangement du tube 21 Plaque signal tique 22 Brosse combin e certains mod les uniquement 23 Interrupteur bascule 24 Brosse AeroSeal certains modeles uniquement 25 Interrupteur bascule 26 Brosse TriActive certains mod les uniquement 27 Interrupteur bascule 28 Brosse Turbo certains modeles uniquement 29 Patins 30 Brosse Super Parquet certains modeles uniquement 31 Clavette 32 Suceur plat certains mod les uniquement 33 Petit embout certains mod les uniquement 34 Tube t lescopique avec bouton de d verrouillage facile actionner 35 Brosse certains modeles uniquement 36 Clip pour accessoires 37 Roue arriere Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Danger N aspirez jamais d eau de liquides de substances inflammables ni de cendres encore chaudes 50 FRAN AIS Avertissement Avant de branche
102. inverse Allumez l aspirateur pour forcer l air traverser l l ment bouch dans fig 44 de d placer la brosse sur le sol la brosse sur le sol plus facilement r duisez la puissance d aspiration 56 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Descrizione generale fig 1 Filtro in schiuma blu Filtro principale Filtro HEPA Super Clean Air Griglia del filtro Pulsante di riavvolgimento del cavo anico superiore anopola potenza aspirazione Pulsante on off Alloggiamento fermo di blocco 10 Spina di rete 11 Coperchio del contenitore della polvere 12 Pulsante di sgancio del contenitore polvere 13 Contenitore polvere con maniglia 14 Rivestimento rimovibile 15 Apertura di attacco del tubo flessibile 16 Attacco del tubo flessibile 17 Pulsanti di sgancio dell attacco del tubo flessibile 18 Impugnatura 19 Ruota girevole 20 Alloggiamento conservazione 21 Targhetta modello 22 Spazzola Combi solo alcuni modelli 23 Interruttore oscillan 24 Spazzola AeroSeal solo alcuni modelli 25 Interruttore oscillant 26 Spazzola TriActive solo alcuni modelli 27 Interruttore oscillante 28 Spazzola turbo solo alcuni modelli 29 Panni per la pulizia 30 Spazzola Super Parquet solo alcuni modelli 31 Scanalatura per riporre l apparecchio 32 Bocchetta a lancia solo alcun
103. ips com eller det lokale Philips Kundecenter Telefonnummeret findes i folderen Worldwide Guarantee Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer du kan stede p Kan problemet ikke gses ved hj lp af nedenst ende oplysninger bedes du venligst kontakte dit lokale Philips undecenter EH Sugeeffekten er ikke tilstr kkelig ske er st vbeholderen fuld Tari den om n dvendigt Knappen til regulering af sugestyrke er muligvis ikke indstillet korrekt ske er l get til st vbeholderen ikke sat korrekt p S t l get korrekt p ske skal filtrene reng res eller udskiftes Reng r eller udskift om n dvendigt filtrene Kontroll r om mundstykke r r eller slange er tilstoppet En eventuel tilstoppelse fjernes ved at tage den tilstoppede del af r r eller slange og s tte den omvendt p s vidt det er muligt T nd s igen for st vsugeren s der bl ses luft den modsatte vej gennem den tilstoppede del fig 44 Det er vanskeligt at bev ge mundstykket hen over gulvet Hvis du reducerer sugestyrken kan du nemmere bev ge mundstykket hen over gulvet 20 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips
104. ir HEPA suodatin paikalleen Kuva 39 Huomautus Varmista ett suodattimen kieleke on yl puolella Kiinnit suodattimen pidike takaisin p lynimuriin Kuva 40 S ilytys Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Kelaa virtajohto takaisin painamalla kelauskytkint Kuva 41 Aseta laite pystyasentoon Aseta suuttimen pidike s ilytyspidikkeeseen s d putki lyhyimp n pituuteen ja aseta laite s ilytykseen Kuva 42 Tarvikkeiden tilaaminen Volt ostaa laitteen lis osia osoitteesta www philips com shop Jos lis osien ostamisessa on hankaluuksia ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun yhteystiedot kansainv lisess takuulehtisest Voit my s k yd osoitteessa www philips com support Suodattimien tilaaminen HEPA suodattimia on saatavissa tyyppinumerolla FC8038 Vaahtomuovisuodattimia on saatavissa tyyppinumerolla 4322 004 9369 0 Ymp rist asiaa Ala h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 43 S st energiaa sammuttamalla laite kun lopetat imuroimisen vaikka jatkaisitkin imuroimista pian Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteessa ilmenee ongelmia tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin asiakaspalvelusta puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess
105. is dette har skjedd ved et uhell m du ta av og Mens du st vsuger spesielt p rom med lav luftfuktighet bygger st vsugeren opp statisk elekt a appal 1 U stol 2 Hev b eller i Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder al det h nd risitet Et resultat av det er at du kan oppleve f elektrisk st t n r du ber rer r ret eller ndre deler i st l pa st vsugeren Disse stotene er ikke skadelige for deg og de skader ikke ratet Vi anbefaler f lgende for redusere dette tlad apparatet ved ofte holde og bordben radiator osv fig 2 uftfuktigheten i rommet ved plassere vann i rommet Du kan for eksempel henge eholdere som er fylt med vann naerheten av radiatorene fig 3 raret mot andre metallgjenstander i rommet for eksempel p radiatorene eller plassere boller som er fylt med vann p e standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMP Hvis eres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerh ndboken er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato 72 NORSK Slange Koble slangen til ved feste den i slangetilkoblingen du h rer et klikk fig 4 Koble fra slangen ved trykke p utloserknappene 1 og trekke slangen ut av slangetilkoblingen 2 fig 5 H ndtak Koble r ret til h ndtaket p slangen ved sette h ndtaket inn i r ret Fest l seknappen inn i apningen i r
106. isciacquate il filtro sotto un getto di acqua calda con poca pressione fig 38 Non pulite mai il filtro con una spazzola Scuotete l acqua dalla superficie del filtro prestando attenzione Lasciatelo asciugare completamente per almeno 2 ore prima di inserirlo nuovamente nell aspirapolvere Nota La pulizia non ripristina il colore originale del filtro ma ne ripristina la potenza Reinserite il filtro nuovamente in posizione fig 39 Nota Assicuratevi che la linguetta del filtro si trovi sulla parte superiore KI Reinserite la griglia del filtro nell aspirapolvere fig 40 Sostituzione del filtro HEPA Super Clean Air Attenzione Utilizzate solo filtri originali Philips Per togliere la griglia del filtro premete la linguetta verso il basso 1 e tirate la griglia verso di voi 2 fig 36 Estraete il filtro HEPA Super Clean Air tirando la linguetta verso di voi fig 37 Riposizionate il nuovo filtro HEPA Super Clean Air fig 39 Nota Assicuratevi che la linguetta del filtro si trovi sulla parte superiore Reinserite la griglia del filtro nell aspirapolvere fig 40 62 ITALIANO Conservazione Spegnete l apparecchio dopo l uso e rimuovete la spina dalla presa di corrente Premete il pulsante di riavvolgimento per avvolgere il cavo fig 41 Posizionate l apparecchio in verticale Inserite il bordo della bocchetta spazzola nell alloggiamento di conservazione per riporre il tubo riducete al minimo la lunghezza del
107. ize a escova para limpar computadores prateleiras etc Mola para os acess rios Encaixe a mola no tubo fig 18 Encaixe o bico para fendas o bico pequeno ou a escova na mola Utilizar o aparelho Aspirar Puxe todo o cabo para fora do aparelho e ligue a ficha de alimenta o tomada el ctrica Com o p prima o bot o de ligar desligar na parte de cima do aparelho para o ligar fig 19 Se quiser fazer uma pausa introduza o encaixe de arruma o no bocal na ranhura de arruma o para colocar o tubo numa posi o conveniente fig 20 Ajustar a pot ncia de suc o A pot ncia de suc o pode ser ajustada enquanto est a aspirar atrav s do bot o na parte superior do aparelho fig 21 Utilize a pot ncia de suc o m xima para aspirar carpetes e soalhos muito sujos Utilize uma pot ncia de suc o moderada para aspirar carpetes Utilize a pot ncia de suc o m nima para aspirar mobili rio tape arias etc Sugest o Ao reduzir a pot ncia de suc o pode mover a escova pelo ch o mais facilmente Limpeza e manuten o A ficha deve ser retirada da tomada de sa da antes de limpar ou efectuar a manuten o do aparelho N o lave nenhuma das pe as do aparelho na m quina de lavar loi a Esvaziar o recipiente do p Nota Para um desempenho ideal esvazie o recipiente do p depois da utiliza o Esvazie o recipiente do p sempre que o p alcan ar a indica o m xima fig 22
108. kleiner Fl chen z B von Sitzpolstern und Sofas 3 Die B rstend se eignet sich zum Reinigen von Computern B cherregalen usw Zubeh rbr cke Stecken Sie die Zubeh rbr cke auf das Rohr Abb 18 Stecken Sie die Fugend se die kleine D se oder die Saugb rste auf die Zubeh rbr cke Das Ger t benutzen Staubsaugen Ziehen Sie das Netzkabel vollst ndig aus dem Ger t und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Zum Einschalten dr cken Sie mit dem Fu den Ein Ausschalter auf der Oberseite des Ger ts Abb 19 Wenn Sie eine kleine Saugpause machen m chten k nnen Sie das Saugrohr ganz bequem 8P 8 8 q parken indem Sie die Parkleiste an der Saugd se in den daf r vorgesehenen Parkschlitz stecken Abb 20 Die Saugleistung einstellen Sie k nnen die Saugleistung w hrend des Staubsaugens mit dem Saugleistungsregler auf dem Ger t einstellen Abb 21 Saugen Sie sehr stark verschmutzte Teppiche und Hartb den bei maximaler Saugleistung Verwenden Sie zur Reinigung von Teppichen eine mittlere Saugleistung MVerwenden Sie minimale Saugleistung zum Absaugen von M beln Tischl ufern usw Tibb Durch Verringern der Saugkraft l sst sich die D se leichter ber den Boden f hren Reinigung und Pflege Der Stecker muss vor der Reinigung oder Wartung des Ger ts aus der Buchse gezogen werden Die Ger teteile d rfen nicht in der Sp lmaschine gereinigt werden Den Staubbeh lter leeren Hinweis F
109. knapp f r dammbeh llare 13 Dammbeh llare med handtag 14 L stagbart h lje 15 Slanganslutning 16 Slanganslutning 17 Frig ringsknappar f r slanganslutning 18 Handtag 19 Sv ngbart hjul 20 F rvaringssp r 21 M rkpl t 22 Kombinationsmunstycke endast vissa modeller 23 L gesomkopplare 24 AeroSeal munstycke endast vissa modeller 25 L gesomkopplare 26 TriActive munstycke endast vissa modeller 27 L gesomkopplare 28 Turbomunstycke endast vissa modeller 29 Poleringskuddar 30 Super Parquet munstycke endast vissa modeller 31 Parkeringsfl ns 32 Fogmunstycke endast vissa modeller 33 Litet munstycke endast vissa modeller 34 Teleskopr r med knapp f r enkel frig ring 35 Borstmunstycke endast vissa modeller 36 Tillbeh rsf ste 37 Bakhjul L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara Dammsug aldrig upp vatten eller annan v tska Dammsug aldrig upp l ttant ndliga mnen och inte heller aska f rr n den r sval SVENSKA 85 Varning Kontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Anv nd inte apparaten om stickkontakten n tsladden eller sj lva apparaten r skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips n got av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Den h
110. l apparecchio fig 19 Se desiderate fare una pausa inserite il bordo prominente della spazzola nell alloggiamento di blocco per riporre il tubo nel modo pi conveniente fig 20 Regolazione della forza aspirante Durante il funzionamento potrete regolare la potenza di aspirazione usando la manopola posta sulla parte superiore dell apparecchio fig 21 Selezionate la potenza di aspirazione massima per pavimenti o moquette molto sporchi Perla pulizia di tappeti utilizzate una potenza di aspirazione media Selezionate la potenza di aspirazione minima per mobili tappeti ecc Consiglio Riducendo la potenza di aspirazione potete muovere la bocchetta sul pavimento in maniera pi agevole 60 ITALIANO Pulizia e manutenzione La spina deve essere rimossa dalla presa di corrente prima di pulire o effettuare interventi di manutenzione sull apparecchio Non lavate i componenti dell aspirapolvere in lavastoviglie Come svuotare il recipiente della polvere Nota Per prestazioni ottimali svuotate il contenitore della polvere dopo l uso Svuotate sempre il contenitore quando la polvere raggiunge l indicazione di livello massimo fig 22 Attenzione bambini possono solo svuotare e riempire il contenitore della polvere oppure pulire o sostituire i filtri con la supervisione di un adulto Premete il pulsante di sgancio del contenitore della polvere afferrate l impugnatura del contenitore ed estraetelo dall ap
111. l indication maximale fig 22 Attention Les enfants ne doivent vider et nettoyer le recuperateur de poussiere ou remplacer les filtres gue sous le contr le d un adulte Appuyez sur le bouton de d verrouillage du r cup rateur de poussiere saisissez le r cup rateur de poussiere par sa poign e et sortez le de l appareil fig 23 Retirez le couvercle du recuperateur de poussiere fig 24 Videz le contenu du r cup rateur de poussiere dans la poubelle fig 25 FRAN AIS 53 Remettez le couvercle du r cup rateur de poussiere en place 1 et fermez le 2 fig 26 Replacez le r cup rateur de poussiere dans l appareil et abaissez la poign e sup rieure clic fig 27 Attention Evitez de rincer le r cup rateur de poussiere sous le robinet Si vous l avez n anmoins fait accidentellement assurez vous d avoir retir et s ch le couvercle amovible avant de replacer le r cup rateur de poussiere dans l appareil fig 28 Nettoyage et remplacement des filtres Attention N utilisez pas d autres filtres Utilisez exclusivement des filtres HEPA Philips d origine Pour en savoir plus sur la commande de filtres HEPA consultez le chapitre Commande d accessoires Remarque En cas d utilisation normale vous n avez pas remplacer le filtre principal Remarque Remplacez le filtre en mousse uniquement s il est tr s sale et ne peut pas tre nettoy correctement ou s il est endommage
112. laitteen osaa astianpesukoneessa Varmista ett aitteeseen a puhdistaa p lys ili n sek puhd riin puhdistamisen j lkeen Varoitus un imuroit tu huokoset yt vain l k yt aitetta ilman suodat l imuroi suuria esineit sill ne voivat tukkia letkun tai putken Laite ei toimi jos p lys ili ei ole kunnolla paikallaan Saat parhaan tuloksen puhdisti vuodessa l irrota kumitiivisteit l puhdista kumitiivisteit puhdistusaineilla S ili t ei saa huuhdella juoksevalla vedell Jos vahingossa teet n in po kansi ennen kuin asetat p lys ili n takaisin laitteeseen P lynimuri saa imuroinnin ai kuiva Sen tuloksena voit saada pieni s hk iskuja kun kosketat p lyimu er sosia N m s hk iskut eiv t ole vaarallisia sinulle eiv tk ne vahing s hk isyytt seuraavilla tavoilla Pura laitteen varaus koskettamalla putkella usein muita huoneessa olevi esimerkiksi p yd n tai tuolin jalkoja l mp patteria tms Kuva 2 ohota huoneen ilmankosteutta pit m ll huoneessa vesiastiaa Voit esi istaa ja vaihtaa suodatinosan ainoastaan osoita letkulla putkella tai muilla osilla ket n silmiin tai korviin l k laita suuhusi letkua joka stoke on irrotettava pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai huoltoa p suodatin ja vaahtomuovisuodatin ovat t ysin kuivat ennen kuin laitat ne takaisin hkaa hienoa hiekkaa kalkkia sement
113. ler kunnskap dersom nstruksjoner om sikker bruk av apparatet og tilsyn som sikrer sikker bruk og hvis de er kan bare tamme og rengjere stavbeholderen eller rengjere eller bytte filtre hvis de er under oppsyn tt slangen r ret eller noe annet tilbeh r mot gynene eller rene og putt dem heller ikke en n r de er koblet til st vsugeren og st vsugeren er sl tt p et m tas ut av stikkontakten fer rengjgring eller vedlikehold av apparatet kke vask noen deler av st vsugeren i oppvaskmaskinen for at hovedfilteret og skumfilteret er fullstendig t rre f r du setter dem tilbake i apparatet tter at de er rengjort vsuge aske fin sand kalk sementst v og lignende stoffer vil ne i skumfilteret bli blokkert Hvis du merker at sugeeffekten blir klart d rligere m du bruk originale filtre fra Philips ikke pr v lage noen av filtrene selv en Apparatet virker ikke hvis stovbe Rengj r hovedfilteret og skumfilteret minst fire ganger i ret for f best ytelse voava kke ta av gummipakningene kke rengjor gummipakningene m kke skyll st vbeholderen med re rke det avtakbare dekselet for du setter stovbeholderen tilbake i apparatet uten filter Dette skader motoren og forkorter apparatets levetid kke sug opp store gjenstander Det kan blokkere luftgjennomstromningen gjennom r ret eller holderen eller stavbeholderlokket ikke er satt ordentlig p ed vaskemiddel nnende vann Hv
114. ller tilbehgret Tryk den fjederbetjente l seknap ind i bningen i mundstykket eller tilbeh ret indtil den klikker p plads klik fig 8 Bemerk Du kan ogs s tte mundstykket eller tilbeh ret direkte p h ndgrebet AeroSeal mundstykke kun nogle modeller AeroSeal mundstykket er specialdesignet til at n dybere ned i spr kker i gulvet samt t pper for at f fat I mere st v og fnug i hver bev gelse Brug indstillingen til h rde gulve til reng ring af h rde gulve f eks flise parket laminat og linoleumsgulve Tryk p vippekontakten oven p mundstykket med foden for at skyde b rsterne ud fig 9 Brug indstillingen til t pper til reng ring af t pper Tryk p vippeknappen igen s borsterne tr kkes ind i mundstykket fig 10 TriActive mundstykke kun nogle modeller TriActive mundstykket er multifunktionelt og til b de t pper og h rde gulve Sideb rsterne fanger mere st v og skidt ved mundstykkets sider s du bedre kan reng re langs m bler og andre forhindringer fig 11 bningen p mundstykkets forside giver mulighed for at suge st rre emner op fig 12 Ved st vsugning af h rde gulve trykkes p vippekontakten oven p kombimundstykket med foden fig 13 D Borsterne til reng ring af h rde gulve skydes ud af mundstykket Hjulet bliver samtidig l ftet op for at undg at ridse gulvet og for at g re mundstykket lettere at man vrere Ved st vsugning af t
115. mations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local 1 Ce chapitre pr sente les probl mes les p D pannage us courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous contactez le Service Consommateurs Phi ips de votre pays La puissance d aspiration est insuffisante Placez le couvercle correctement vent peut tre tre nettoy s ou remplac s N Le couvercle L embout le dans le sens autre sens Il est difficile Le r cup rateur de poussi re est peu Si n cessaire videz le r cup rateur de po Le bouton de puissance d aspiration n est peut tre pas sur le bon r glage Les filtres doi Si n cessaire nett du r cup rateur de pou oyez ou remplacez les fi t tre plein ussi re ssi re n est peut tre pas plac correctement Itres ube ou le tuyau est peu Pour d placer tre bouch Le cas ch ant d tachez l l ment bouch flexible ou tube et raccordez le tant que possible
116. mmen Bruke apparatet Stovsuging Trekk ledningen helt ut av apparatet og sett stopslet i stikkontakten Trykk p av p knappen opp apparatet med foten for sl det p fig 19 Hvis du vil ta en liten pause setter du kanten p munnstykket inn i parkeringssporet for sette fra deg roret i en praktisk stilling fig 20 Justere sugeeffekten Mens du st vsuger kan du justere sugeeffekten ved hjelp av knappen for sugeeffekt opp apparatet fig 21 Bruk maksimal sugeeffekt n r du st vsuger sv rt skitne tepper og harde gulv Bruk moderat sugeeffekt for st vsuge tepper Bruk minimal sugeeffekt nar du st vsuger m bler duker osv Tips Ved redusere sugeeffekten kan du bevege munnstykket enklere over gulvet Rengj ring og vedlikehold St pselet m tas ut av stikkontakten f r rengj ring eller vedlikehold av apparatet Ikke vask noen deler av apparatet i oppvaskmaskinen T mme st vbeholderen Merk T m st vbeholderen etter bruk for f optimal ytelse T m alltid stovbeholderen n r st vet n r maksimumsindikatoren fig 22 Forsiktig Barn kan bare t mme og rengj re st vbeholderen eller rengj re eller bytte filtre hvis de er under oppsyn Trykk p utl serknappen for st vbeholderen ta tak i h ndtaket p st vbeholderen og l ft st vbeholderen ut av apparatet fig 23 Ta lokket av st vbeholderen fig 24 T m innholdet i st vbeholderen i s ppelkassen fig 25
117. n Lorsque vous aspirez des cendres du sable fin de la chaux de la poussiere de ciment ou d autres substances similaires les pores du filtre en mousse se bouchent Si vous constatez une forte diminution de la puissance d aspiration nettoyez le filtre en mousse Utilisez exclusivement les filtres Philips d origine Ne tentez pas de concevoir un filtre vous m me utilisez jamais l appareil sans l un d r duire la dur e de vie de l appareil aspirez pas d objets de grande tai e flexible L appareil ne fonctionne pas si le r cup rateur de poussiere ou le couvercle du r cup rateur de poussiere n a pas t correctement place Pour des performances optimales nettoyez le filtre principal et le filtre en mousse au moins 4 fois par an enlevez aucun joint en caoutchou es filtres car vous risqueriez d endommager le moteur et de e car ils peuvent bloquer le passage de l air dans le tube ou C e nettoyez aucun joint en caoutch Evitez de rincer le r cup rateur de r cup rateur de poussiere dans l ap Lors de l aspiration notamment dan ouc avec du d tergent poussi re sous le robinet Si vous l avez n anmoins fait accidentellement assurez vous d avoir retir et s ch le couvercle amovible avant de replacer le pareil s des pieces o l air est peu humide l aspirateur produit de lectricit statique Lorsque vous touchez le tube ou d autres parties en acier de l aspirat
118. n Hauptfilter wieder am Staubbeh lter an Abb 35 Den Super Clean Air HEPA Filter reinigen Reinigen Sie den Super Clean Air HEPA Filter alle sechs Monate Sie k nnen den Super Clean Air HEPA Filter max viermal reinigen Wechseln Sie den Filter nach dem vierten Reinigen aus Um das Filtergitter abzunehmen dr cken Sie die Lasche nach unten 1 und ziehen Sie das Gitter zu sich 2 Abb 36 Ziehen Sie den Super Clean Air HEPA Filter heraus indem Sie die Lasche zu sich ziehen Abb 37 Sp len Sie den Filter unter warmem langsam flie endem Wasser ab Abb 38 Reinigen Sie den Filter niemals mit einer B rste Sch tteln Sie das Wasser sorgf ltig von der Oberfl che des Filters ab Lassen Sie den Filter vollst ndig trocknen mindestens 2 Stunden bevor Sie ihn wieder in den Staubsauger einsetzen Hinweis Durch das Reinigen wird zwar die urspr ngliche Farbe des Filters nicht wieder hergestellt wohl aber dessen Filtrierleistung Setzen Sie den Filter wieder ein Abb 39 Hinweis Vergewissern Sie sich dass sich die Lasche des Filters oben befindet KA Bringen Sie das Filtergitter wieder am Staubsauger an Abb 40 Den Super Clean Air HEPA Filter austauschen Achtung Verwenden Sie nur Original Filter von Philips Um das Filtergitter abzunehmen dr cken Sie die Lasche nach unten 1 und ziehen Sie das Gitter zu sich 2 Abb 36 Ziehen Sie den Super Clean Air HEPA Filter heraus indem Sie die Lasche zu sich ziehen
119. n of vervang ze indien nodig Controleer of de zuigmond de buis of de slang verstopt zit Om de verstopping te verhelpen verwijdert u het verstopte onderdeel slang of buis en bevestigt u het zo goed mogelijk andersom op het apparaat Schakel de stofzuiger in om lucht in tegenovergestelde richting door het verstopte onderdeel te blazen fig 44 Het is moeilijk de zuigmond over de vloer te bewegen U kunt de zuigmond gemakkelijker over de vloer bewegen als u de zuigkracht verlaagt 70 NORSK Innledning Gratulerer med kjopet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av statten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Generell beskrivelse fig 1 1 Skumfilter bl tt 2 Hovedfilter 3 Super Clean Air HEPA filter 4 Filtergitter 5 Knapp for innrulling av ledning 6 7 8 Topph ndtak napp for sugeeffekt Av p knapp 9 Parkeringsspor 10 St psel 11 St vbeholderlokk 12 Utl serknapp for st vbeholder 13 St vbeholder med h ndtak 14 Avtakbart deksel 15 pning for slangetilkobling 16 Slangetilkobling 17 Utl serknapper for slangetilkobling 18 H ndtak 19 Svinghjul 20 Oppbevaringsspor 21 Merkeplate 22 Kombimunnstykke kun bestemte modeller 23 Vippebryter 24 AeroSeal munnstykke kun bestemte modeller 25 Vippebryter 26 TriActive munnstykke kun bestemte modeller 27 Vippebryter 28 Turbomunnstykke kun bestemte modeller 29
120. n p ll tai kuivausrummussa KA Paina vaahtomuovisuodatin takaisin p suodattimeen Kuva 34 Kiinnit p suodatin takaisin p lys ili n Kuva 35 Super Clean Air HEPA suodattimen puhdistaminen Puhdista Super Clean Air HEPA suodatin kuuden kuukauden v lein Voit puhdistaa Super Clean Air HEPA suodattimen enint n nelj kertaa sen j lkeen suodatin on vaihdettava Irrota suodattimen pidike ty nt m ll kielekett alasp in 1 ja vet m ll pidikett itse si kohti 2 Kuva 36 Irrota Super Clean Air HEPA suodatin vet m ll kielekett itse si kohti Kuva 37 SUOMI 47 Huuhtele suodatin l mpim ll hitaasti valuvalla vesijohtovedell Kuva 38 l koskaan puhdista suodatinta harjalla Ravista vesi huolellisesti suodattimen pinnasta Anna suodattimen kuivua kokonaan v hint n 2 tuntia ennen kuin asetat sen takaisin p lynimuriin Huomautus Puhdistus ei palauta suodattimen alkuper ist v ri mutta se palauttaa suodatustehon Napsauta suodatin takaisin paikalleen Kuva 39 Huomautus Varmista ett suodattimen kieleke on yl puolella KJ Kiinnit suodattimen pidike takaisin p lynimuriin Kuva 40 Super Clean Air HEPA suodattimen vaihtaminen Irrota suodattimen pidike ty nt m ll kielekett alasp in 1 ja vet m ll pidikett itse si kohti 2 Kuva 36 Irrota Super Clean Air HEPA suodatin vet m ll kielekett itse si kohti Kuva 37 Napsauta uusi Super Clean A
121. n ve elektrik fisini prizden ekin Kordonu sarmak i in kordon sarma d gmesine basin Sek 41 Cihaz dik olarak koyun Boruyu saklamak i in ba l k zerindeki k nt y saklama yuvas na yerle tirin boruyu en k sa boya ayarlay n ve cihaz kald r n ek 42 Aksesuarlar n sipari edilmesi Bu cihaz n aksesuarlar n sat n almak i in l tfen web sitemizi ziyaret edin www philips com shop Cihaz n aksesuarlar n sat n alma konusunda sorun ya yorsan z l tfen lkenizdeki Philips M teri Destek Merkezi ne ba vurun leti im bilgilerini garanti bro r nde bulabilirsiniz www philips com support adresinden de ileti im bilgilerine eri ebilirsiniz Filtre sipari i HEPA filtreler FC8038 model numaras ile sat lmaktad r p k filtreler 4322 004 9369 0 model numaras ile sat lmaktad r ullanim mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 43 Enerji tasarrufu sa lamak i in k sa s reli ine bile olsa s p rmeyi bitirdi inizde cihaz kapat n T RK E 97 Garanti ve servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www philips com tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Destek Merkeziyle ileti im kurun telefon
122. n verkrijgbaar onder typenummer FC8038 Schuimrubber filters zijn verkrijgbaar onder typenummer 4322 004 9369 0 Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 43 Bespaar energie door het apparaat uit te schakelen wanneer u stopt met stofzuigen zelfs als het maar voor even is Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land U vindt het elefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw and is ga dan naar uw Philips dealer Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land De zuigkracht is onvoldoende isschien is de stofemmer vol L eeg de stofemmer indien nodig isschien staat de zuigkrachtknop niet in de goede stand isschien is het deksel van de stofemmer niet goed geplaatst Plaats het deksel op de juiste manier isschien moeten de filters worden schoongemaakt of vervangen aak de filters schoo
123. ndgreep op de bovenzijde naar beneden klik fig 27 Let op Spoel de stofemmer niet af onder de kraan Als u dit per ongeluk wel hebt gedaan zorg er dan voor dat u de afneembare kap verwijdert en droogt voordat u de stofemmer terugplaatst in het apparaat fig 28 De filters schoonmaken en vervangen Let op Gebruik geen andere filters Gebruik uitsluitend de originele Philips HEPA filters Zie hoofdstuk Accessoires bestellen voor meer informatie over het bestellen van HEPA filters Opmerking Bij normaal gebruik hoeft u het hoofdfilter niet te vervangen Opmerking Vervang het schuimrubber filter alleen wanneer het heel vuil is en niet goed kan worden schoongemaakt of wanneer het beschadigd is Het schuimrubber filter en het hoofdfilter schoonmaken Let op Maak zowel het hoofdfilter als het schuimrubber filter ten minste 4 keer per jaar schoon voor de beste prestaties Let op Probeer het filter niet zelf te maken maar gebruik uitsluitend een origineel Philips filter Verwijder de stofemmer en trek het hoofdfilter naar u toe fig 29 Haal het blauwe schuimrubber filter uit het hoofdfilter fig 30 Tip U kunt het lipje gebruiken om het filter te verwijderen zodat u geen vuile handen krijgt Maak het schuimrubber filter en het hoofdfilter schoon onder de kraan fig 31 Gebruik nooit een borstel of schoonmaakmiddel om het schuimrubber filter en het hoofdfilter schoon te maken Maak deze ook niet schoon in de wa
124. nstycke endast vissa modeller Anslut det lilla munstycket fogmunstycket eller det lilla borstmunstycket direkt till handtaget eller r ret Bild 17 Anv nd fogmunstycket f r att reng ra tr nga h rn eller sv r tkomliga st llen Anv nd det lilla munstycket n r du ska reng ra sm ytor t ex dynorna p f t ljer och soffor Anv nd borstmunstycket n r du ska reng ra datorer bokhyllor osv Tillbeh rsf ste Kn pp fast tillbeh rsf stet p r ret Bild 18 wm Kn pp fast fogmunstycket det lilla munstycket eller borstmunstycket p f stet Anv nda apparaten Dammsuga Dra ut sladden ur apparaten helt och anslut den till stickkontakten i v gguttaget Tryck p p av knappen p apparatens ovansida med foten f r att starta den Bild 19 Om du vill ta en kort paus f r du in munstyckets parkeringsfl ns i parkeringssp ret f r att parkera r ret i ett l mpligt l ge Bild 20 Justera sugeffekten Du kan justera sugeffekten med ratten f r sugeffekt ovanp apparaten medan du dammsuger Bild 21 Anv nd h gsta sugeffekt vid dammsugning av mycket smutsiga mattor och h rda golv m ttlig sugkraft n r du dammsuger mattor Anv nd l gsta sugeffekt vid dammsugning av m bler v ggbonader osv Tips Genom att minska sugeffekten kan du flytta munstycket ver golvet l ttare Reng ring och underh ll Kontakten m ste tas bort fr n v gguttaget innan du reng r eller underh ller
125. o para comprimento mais curto e em seguida guarde o aparelho fig 42 PORTUGU S 83 Encomendar acess rios Para comprar acess rios para este aparelho visite o nosso Web site www philips com shop Se tiver dificuldades em obter acess rios para o seu aparelho contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s Pode encontrar os detalhes de contacto no folheto de garantia mundial Tamb m pode visitar www philips com support Encomendar filtros Os filtros HEPA est o dispon veis com a refer ncia FC8038 Os filtros em espuma est o dispon veis com a refer ncia 4322 004 9369 0 Meio ambiente No final da vida til do aparelho n o o elimine com os res duos dom sticos normais entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 43 Para poupar energia desligue o aparelho quando parar de aspirar mesmo que seja durante um breve per odo de tempo Garantia e assist ncia Se precisar de assist ncia ou informa es ou se tiver algum problema visite o Web site da Philips em www philips com ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s Poder encontrar o n mero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o houver um Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s dirija se ao representante local da Philips Resoluc o de problemas Este cap tulo resume os problemas mais comuns que pode ter com o aparelho Se n o conseguir res
126. og t rre det aftagelige d ksel f r du s tter st vbeholderen tilbage i apparatet fig 28 Reng ring og udskiftning af filtrene Forsigtig Brug ikke andre typer filtre Brug kun originale Philips HEPA filtre Se kapitlet Bestilling af tilbeh r for at f flere oplysninger om bestilling af HEPA filtre Bem rk Ved normal brug beh ver du ikke at udskifte hovedfilteret Bem rk Udskift kun skumfilteret hvis det er meget snavset og ikke kan reng res ordentligt eller hvis det er beskadiget Reng ring af skumfilteret og hovedfilteret Forsigtig Du f r den bedste ydelse ved at reng re b de hovedfilter og skumfilter mindst 4 gange om ret Forsigtig Fors g ikke at fremstille filteret selv brug kun originale Philips filtre Fjern st vbeholderen og tr k hovedfilteret mod dig selv fig 29 Tag det bl skumfilter ud af hovedfilteret fig 30 Tip For at undg at f snavsede fingre kan du bruge tappen til at fjerne filteret Reng r skumfilteret og hovedfilteret under vandhanen fig 31 Brug aldrig en b rste eller reng ringsmidler til reng ring af skumfilteret og hovedfilteret Kom heller ikke filtrene i vaskemaskinen eller opvaskemaskinen Bem rk Reng ring giver ikke filteret dets originale farve tilbage men det genopretter filterkraften Vrid det bl skumfilter fig 32 Lad skumfilteret t rre i mindst 24 timer v k fra direkte sollys fig 33 S rg for at skumfilteret og hovedfilteret er helt
127. olver o problema com as informa es fornecidas a seguir contacte o Centro de Apoio ao Cliente do seu pa s A pot ncia de suc o insuficiente recipiente do p pode estar cheio Se necess rio esvazie o recipiente do p O bot o da pot ncia de suc o pode n o estar regulado correctamente A tampa de recipiente do p pode n o estar colocada correctamente Coloque a tampa correctamente Os filtros poder o precisar de ser limpos ou substitu dos Se necess rio limpe ou substitua os filtros O bocal o tubo ou a mangueira poder o estar obstru dos Para eliminar a obstru o retire a pe a que estiver obstru da mangueira ou tubo e monte a o melhor poss vel na posi o oposta Ligue o aspirador de modo a for ar o ar a passar pela pe a obstru da na direc o oposta fig 44 E dif cil mover a escova pelo ch o Se reduzir a pot ncia de suc o pode mover a escova pelo ch o mais facilmente 84 SVENSKA Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Allm n beskrivning Bild 1 1 Skumfilter bl tt 2 Huvudfilter 3 Super Clean Air HEPA filter 4 Filtergaller 5 Knapp f r sladdupprullning 6 vre handtag 7 Vred f r sugeffekt 8 P av knapp 9 Parkeringssp r 10 Stickkontakt 11 Dammbeh llarlock 12 Frig rings
128. opp st rre partikler fig 12 N r du skal st vsuge harde gulv trykker du p vippebryteren verst p munnstykket med foten fig 13 D Borsten for st vsuging av harde gulv vippes ut av munnstykket Hjulet l ftes samtidig for unng riper og for gj re munnstykket enklere man vrere N r du skal st vsuge tepper trykker du p vippebryteren igjen fig 14 D Borsten trekkes inn i munnstykket og hjulet senkes automatisk Kombimunnstykke kun bestemte modeller Kombimunnstykket kan brukes p tepper eller p harde gulv N r du skal st vsuge harde gulv trykker du p vippebryteren verst p munnstykket med foten fig 15 D Borsten for stovsuging av harde gulv vippes ut av munnstykket N r du skal st vsuge tepper trykker du p vippebryteren igjen fig 16 D Borsten trekkes inn i munnstykket NORSK 73 Fugemunnstykke lite munnstykke og bgrstemunnstykke kun bestemte typer Koble det lille munnstykket fugemunnstykket eller berstemunnstykket rett pa h ndtaket eller roret fig 17 Bruk fugemunnstykket til st vsuge trange hj rner eller steder som er vanskelige n Bruk det lille munnstykket til st vsuge mindre omr der for eksempel sofaer eller stoler Bruk barstemunnstykket til st vsuge datamaskiner bokhyller osv WIN Klemme for tilleggsutstyr Trykk klemmen for tilbehgr fast p roret fig 18 Fest fugemunnstykket det lille munnstykket eller borstemunnstykket p kle
129. or recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 43 To save energy switch off the appliance when you stop vacuum cleaning even if it is only for a short while Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country The suction power is insufficient Perhaps the dust bucket is full If necessary empty the dust bucket Perhaps the suction power knob is not at right setting Perhaps the dust bucket lid is not placed correctly Place the lid correctly Perhaps the filters need to be cleaned or replaced If necessary clean or replace the filters Perhaps the nozzle tube or hose is blocked up 1 remove the obstruction disconnect the blocked up part hose or tube and connect it as well as possible the other way round Switch on the vacuum cleaner to force the air through he blocked up part in opposite direction Fig 44 It is difficult to move the nozzle over the floor
130. orrectamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a ESPA OL 37 Preparaci n para su uso Manguera Para conectar la manguera ins rtela en la abertura de conexi n de la manguera hasta que encaje en su sitio clic fig 4 Para desconectar la manguera pulse los botones de liberaci n 1 y tire de la manguera para sacarla de la conexi n 2 fig 5 Mango Para conectar el tubo a la empu adura de la manguera inserte sta en el tubo Ajuste el bot n de bloqueo en la abertura del tubo hasta que encaje en su sitio clic fig 6 Para desconectar el tubo de la empu adura presione el bot n de liberaci n y tire de la empu adura para sacarla del tubo Tubo telesc pico Mueva el bloqueo del tubo hacia arriba o hacia abajo para ajustar la longitud del tubo de forma que el mango quede a la altura de la cadera fig 7 Conexi n de las boquillas Para conectar una boquilla o un accesorio al tubo inserte el tubo en la boquilla o el accesorio y ajuste el bot n de bloqueo en el orificio correspondiente de la boquilla o el accesorio hasta que encaje en su sitio clic fig 8 Nota Tambi n puede conectar la boquilla o los accesorios directamente a la empu adura Cepillo AeroSeal s lo en modelos espec ficos El cepillo AeroSeal se ha dise ado especialmente para llegar con mayor prof
131. oten radiatoren enz fig 2 2 de luchtvochtigheid in de kamer te verhogen door water neer te zetten U kunt bijvoorbeeld waterbakjes aan de radiatoren hangen of kommen met water op of bij de radiatoren plaatsen fig 3 Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs NEDERLANDS 65 Klaarmaken voor gebruik Slang Bevestig de slang door deze in de slangaansluitopening te duwen totdat deze vastklikt klik fig 4 Om de slang te verwijderen drukt u op de ontgrendelknoppen 1 en trekt u de slang uit de slangaansluitopening 2 fig 5 Handgreep Bevestig de buis aan de handgreep van de slang door de handgreep in de buis te steken Schuif het geveerde vergrendelingsknopje in de opening in de buis totdat dit vastklikt klik fig 6 Verwijder de buis door de snelontgrendelingsknop in te drukken en de handgreep uit de buis te trekken Telescoopbuis Beweeg de buisvergrendeling naar boven of naar beneden om de lengte van de buis zo aan te passen dat de handgreep zich ter hoogte van uw heup bevindt fig 7 De zuigmonden bevestigen Als u de zuigmond of een accessoire aan de buis wilt bevestigen moet u de
132. ozzle specific types only 29 Polishing pads 30 Super Parquet nozzle specific types only 31 Parking ridge 32 Crevice nozzle specific types only 33 Small nozzle specific types only 34 Telescopic tube with easy release button 35 Brush nozzle specific types only 36 Accessory clip 37 Rear wheel ENGLISH 7 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never vacuum up water or any other liquid Never vacuum up flammable substances and do not vacuum up ashes until they are cold Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance can be used by children aged 8 or above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given instructions in safe use of the appliance and supervision to establish safe use and if they have been made aware of the hazards involved Do not allow children to play with the appliance Children are only allowed to empty and clean the dust bucket and clean or replace the filters under super
133. parecchio fig 23 Rimuovete il coperchio dal contenitore della polvere fig 24 Svuotate il contenitore della polvere nel bidone della spazzatura fig 25 Reinserite il coperchio del contenitore della polvere 1 e richiudetelo 2 fig 26 Reinserite il contenitore della polvere nell apparecchio e premete l impugnatura superiore fino a che non scatta in posizione fig 27 Attenzione Il contenitore della polvere non deve essere sciacquato sotto l acqua corrente Se questa operazione stata eseguita erroneamente rimuovete e asciugate il rivestimento rimovibile prima di reinserire il contenitore all interno dell apparecchio fig 28 Pulizia e sostituzione dei filtri Attenzione Non utilizzate altri tipi di filtri Utilizzate solo filtri HEPA Philips originali Per ulteriori informazioni o per ordinare dei filtri HEPA fate riferimento al capitolo Ordinazione degli accessori Nota L utilizzo normale non richiede la sostituzione del filtro principale Nota Sostituite solo il filtro in schiuma quando risulta molto sporco non pu pi essere pulito o risulta danneggiato Pulizia del filtro in schiuma e del filtro principale Attenzione Per prestazioni ottimali pulite sia il filtro principale che il filtro in schiuma almeno 4 volte l anno Attenzione Non provate a creare filtri autonomamente utilizzate solo filtri Philips originali ITALIANO 61 Rimuovete il contenitore della polvere e tirate il filtro p
134. pulizia dei tappeti premete nuovamente l interruttore a leva fig 14 D Je setole rientreranno nell alloggiamento e la ruota verr abbassata automaticamente Spazzola Combi solo alcuni modelli La Spazzola Combi pu essere utilizzata sia per i tappeti che per i pavimenti difficili Per la pulizia di pavimenti difficili spingete con il piede l interruttore a leva posto in cima alla spazzola fig 15 D verranno estratte le apposite setole dall alloggiamento Per la pulizia dei tappeti premete nuovamente l interruttore a leva fig 16 D le setole rientreranno nell alloggiamento Bocchetta a lancia bocchetta piccola e spazzola solo modelli specifici Inserite la bocchetta a lancia la bocchetta piccola o la spazzola direttamente sul manico o sul tubo fig 17 1 Utilizzate la bocchetta a lancia per pulire gli angoli e i punti difficili da raggiungere 2 Utilizzate la bocchetta piccola per pulire aree di piccole dimensioni come poltrone e divani 3 Utilizzate la spazzola per pulire computer scaffali ecc Accessorio clip Agganciate l accessorio clip sul tubo fig 18 Inserite la bocchetta a lancia la bocchetta piccola o la spazzola nella clip Modalit d uso dell apparecchio Come aspirare Estraete completamente il cavo di alimentazione dall apparecchio e inserite la spina nella presa di corrente Per accendere l apparecchio premete con il piede il pulsante on off sulla parte superiore del
135. r apparaten kan anv ndas av barn som r minst 8 r av personer med olika funktionshinder eller av personer utan kunskap om hur apparaten anv nds om de har f tt instruktioner om s ker anv ndning av apparaten om de vervakas f r att garantera s ker anv ndning och om de har blivit informerade om riskerna L t inte barn leka med apparaten Barn f r bara t mma och reng ra dammbeh llaren eller reng ra och byta ut filtren under vervakning inte slangen r ret eller annat tillbeh r mot gon eller ron och stoppa dem inte i munnen n r de r anslutna till dammsugaren och den r p slagen Kontakten m ste tas bort fr n v gguttaget innan du reng r eller underh ller apparaten Reng r inga delar i diskmaskin Se till att huvudfiltret och skumfiltret r helt torra innan du s tter tillbaka dem i apparaten efter reng ring Varning N r du anv nder apparaten till att suga upp aska fin sand kalk cementdamm och liknande mnen t pps skumfiltret igen Om du m rker att sugeffekten f rs mras betydligt ska du reng ra skumfiltret bara Philips originalfilter f rs k inte tillverka filter sj lv Anv nd aldrig dammsugaren utan filter Apparatens motor kan d skadas och livsl ngden f rkortas Dammsug inte upp stora f rem l eftersom det kan blockera r ret eller slangen Apparaten fungerar inte om dammbeh llaren eller dammbeh llarlocket inte r r tt placerade
136. r eine optimale Leistung leeren Sie den Staubbeh lter nach jedem Gebrauch aus Leeren Sie den Staubbeh lter immer aus sobald die maximale F llmenge in der Staubkammer erreicht ist Abb 22 24 DEUTSCH Achtung Kinder d rfen nur unter Aufsicht den Staubbeh lter ausleeren und reinigen sowie die Filter reinigen oder ersetzen Dr cken Sie die Entriegelungstaste f r den Staubbeh lter und heben Sie den Beh lter an seinem Griff aus dem Ger t Abb 23 Entfernen Sie den Deckel des Staubbeh lters Abb 24 Entleeren Sie den Staubbeh lter in einen M lleimer Abb 25 Bringen Sie den Deckel des Staubbeh lters wieder an 1 und schlie en Sie ihn 2 Abb 26 Setzen Sie den Staubbeh lter wieder in das Ger t und dr cken Sie den oberen Griff nach unten bis er h rbar einrastet Abb 27 Achtung Sp len Sie den Staubbeh lter nicht unter flieBendem Wasser ab Sollten Sie dies trotzdem versehentlich getan haben ist es wichtig die Abdeckung abzunehmen und zu trocknen bevor Sie den Staubbeh lter wieder in das Ger t einsetzen Abb 28 Die Filter reinigen und wechseln Achtung Verwenden Sie keine anderen Filter Verwenden Sie nur Original HEPA Filter von Philips Weitere Informationen zum Bestellen von HEPA Filtern finden Sie im Kapitel Zubeh r bestellen Hinweis Bei normalem Gebrauch m ssen Sie den Hauptfilter nicht ersetzen Hinweis Ersetzen Sie den Schaumfilter nur wenn er sehr schmutzig ist und nic
137. r l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension support e par le secteur local N utilisez jamais l appareil si la prise le cordon d alimentation ou l appareil lui m me est endommag Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans et par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui ont un manque d exp rience et de connaissances s ils ont recu des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil et qu ils sont supervis s en ce sens et s ils ont pris connaissance des dangers encourus e laissez pas les enfants jouer avec l appareil Les enfants ne doivent vider et nettoyer le r cup rateur de poussi re ou remplacer les filtres que sous le contr le d un adulte e dirigez pas le flexible le tube ou tout autre accessoire vers les yeux ou les oreilles et ne les placez pas dans votre bouche lorsqu ils sont raccord s a l aspirateur et que celui ci est sous ension La fiche doit tre retir e de la prise avant le nettoyage ou l entretien de l appareil e nettoyez aucune piece de l appareil au lave vaisselle Assurez vous que le filtre principal et le filtre en mousse sont completement secs avant de les replacer dans l appareil apr s le nettoyage Attentio
138. r le bouton d verrouillage facile actionner et s parez les deux parties Tube t lescopique Deplacez le verrouillage du tube vers le haut ou vers le bas pour r gler la longueur du tube de fa on ce que la poign e se trouve au niveau de la hanche fig 7 Fixation des embouts Pour fixer la brosse ou un accessoire au tube ins rez le tube dans la brosse ou l accessoire Ensuite enclenchez le bouton de verrouillage dans l ouverture de la brosse ou de l accessoire jusqu ce qu il senclenche clic fig 8 Remarque Vous pouvez galement fixer la brosse ou les accessoires directement la poign e Brosse AeroSeal certains modeles uniquement La brosse AeroSeal est sp cialement con ue pour aspirer avec efficacite les fissures du sol et les tapis et capturer plus de poussieres et de peluches a chaque passage Utilisez la fonction sols durs pour nettoyer les sols durs par exemple pour les sols pav s en parquet en lamin et en lino faites sortir la brossette en actionnant du pied le s lecteur situ sur la brosse fig 9 Utilisez la fonction moquette pour nettoyer les moquettes rentrez la brossette en actionnant de nouveau le s lecteur fig 10 Brosse TriActive certains mod les uniquement La brosse TriActive est multifonctionnelle elle s adapte aussi bien aux moquettes qu aux sols durs Les brossettes lat rales permettent de ramasser plus de poussi re et de salet de part et d autre de
139. r problem med att f tag p tillbeh r till apparaten kontaktar du Philips kundtj nst i ditt land Kontaktinformation finns i garantibroschyren Du kan ocks g till www Philips com support Bestalla filter HEPA filter har modellnummer FC8038 Skumfilter finns med artikelnummer 4322 004 9369 0 Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 43 Spara energi genom att st nga av dammsugaren n r du slutar dammsuga ven om det bara r en kort stund Garanti och service Om apparaten beh ver service eller om du vill ha information eller har problem med apparaten kan du g till Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land Telefonnumret finns i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare Fels kning det h r kapitlet finns en versikt ver de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av nedanst ende information kan du kontakta kundtj nst i ditt land Sugeffekten r f r svag Dammbeh llaren r kanske full T m dammbeh llaren vid behov anske r vredet f r sugeffekt inte r tt inst llt Dammbeh llarlocket sitter inte r tt S tt fast locket ordentligt Filtren kanske m ste reng ras eller b
140. re o filtro Super Clean Air HEPA puxando a patilha na sua direc o fig 37 Enxag e o filtro sob uma torneira com um pouco de gua quente a correr fig 38 Nunca limpe o filtro com uma escova Sacuda suavemente a gua da superf cie do filtro Deixe o filtro secar totalmente durante 2 horas no m nimo antes de o colocar novamente no aspirador Nota A lavagem n o rep e a cor original do filtro mas restaura o seu poder de filtragem Encaixe novamente o filtro na sua posi o fig 39 Nota Assegure se de que a patilha do filtro est localizada na parte superior 5 Volte a encaixar a grelha do filtro no aspirador fig 40 Substituir o filtro Super Clean Air HEPA Aten o Utilize apenas filtros originais da Philips Para retirar a grelha do filtro pressione o separador para baixo 1 e puxe a grelha na sua direc o 2 fig 36 Retire o filtro Super Clean Air HEPA puxando a patilha na sua direc o fig 37 Encaixe o novo filtro Super Clean Air HEPA na sua posi o fig 39 Nota Assegure se de que a patilha do filtro est localizada na parte superior Volte a encaixar a grelha do filtro no aspirador fig 40 Arruma o Desligue o aparelho e retire a ficha de alimenta o da tomada el ctrica Prima o bot o de recolha do fio para recolher o fio de alimenta o fig 41 Coloque o aparelho em posi o vertical Insira o encaixe da escova na ranhura de arruma o para arrumar o tubo regule o tub
141. ret du h rer et klikk fig 6 Koble r ret fra h ndtaket ved trykke p utl serknappen og trekke h ndtaket ut av r ret Teleskopr r Beveg r rl sen opp eller ned for justere lengden p r ret slik at h ndtaket er i hofteh yde fig 7 Koble til munnstykkene Fest et munnstykke eller tilbeh r p r ret ved sette r ret inn i munnstykket eller tilbeh ret og feste den fj rbelastede l seknappen i pningen p munnstykket eller tilbeh ret du h rer et klikk fig 8 Merk Du kan ogs koble til munnstykket eller tilbeh r direkte p h ndtaket AeroSeal munnstykke kun bestemte modeller AeroSeal munnstykket er spesielt utviklet for n dypere ned i fuger og tepper for fange opp mer st v og lo ved hver bevegelse Bruk innstillingen for harde gulv for rengj re harde gulv for eksempel fliser parkett laminat og linoleum Trykk p vippebryteren verst p munnstykket med foten slik at b rsten felles ut fig 9 Bruk innstillingen for teppe n r du skal rengj re tepper Trykk p vippebryteren igjen for skjule b rstekanten i munnstykket fig 10 TriActive munnstykke kun bestemte modeller TriActive munnstykket er et flerfunksjonsmunnstykke for tepper og harde gulv Sidebgrstene fanger opp mer st v og smuss p sidene av munnstykket og dette gj r at du kan rengj re bedre langs m belben og andre hindringer fig 11 pningen foran p munnstykket gj r at du kan suge
142. rincipale verso di voi fig 29 Estraete il filtro in schiuma blu dal filtro principale fig 30 Consiglio Per evitare di sborcarvi le mani botete utilizzare la linguetta ber rimuovere il filtro Pulite il filtro in schiuma e il filtro principale sotto l acqua corrente fig 31 Non utilizzate mai spazzoline o agenti detergenti per pulire il filtro in schiuma e il filtro principale Non puliteli n in lavatrice n in lavastoviglie Nota La pulizia non ripristina il colore originale del filtro ma ne ripristina la potenza Strizzate il filtro in schiuma blu fig 32 Lasciate che il filtro in schiuma e il filtro principale si asciughino per almeno 24 ore lontano dalla luce diretta del sole fig 33 Assicuratevi che il filtro in schiuma e il filtro principale siano completamente asciutti Non lasciate asciugare il filtro in schiuma e il filtro principale su un calorifero o nell asciugatrice KA Reinserite il filtro in schiuma nel filtro principale fig 34 Reinserite il filtro principale nel contenitore della polvere fig 35 Pulizia del filtro Super Clean Air HEPA Pulite il filtro Super Clean Air HEPA ogni 6 mesi II filtro Super Clean Air HEPA pu essere pulito al massimo 4 volte dopodich deve essere sostituito Per togliere la griglia del filtro premete la linguetta verso il basso 1 e tirate la griglia verso di voi 2 fig 36 Estraete il filtro HEPA Super Clean Air tirando la linguetta verso di voi fig 37 R
143. ro en su sitio fig 39 Nota Aseg rese de que la leng eta del filtro est situada en la parte superior EJ Vuelva a colocar la rejilla del filtro en el aspirador fig 40 Sustituci n del filtro de salida HEPA Clean Air Precauci n Utilice solamente filtros originales de Philips Para desmontar la rejilla del filtro empuje la leng eta hacia abajo 1 y tire de la rejilla hacia usted 2 fig 36 Saque el filtro HEPA Super Clean Air tirando de la leng eta hacia usted fig 37 Encaje el nuevo filtro HEPA Super Clean Air en su sitio fig 39 Nota Aseg rese de que la leng eta del filtro est situada en la parte superior Vuelva a colocar la rejilla del filtro en el aspirador fig 40 Almacenamiento Apague el aparato y desench felo de la toma de corriente Pulse el bot n de recogida del cable para recoger el cable de alimentaci n fig 41 Coloque el aparato en posici n vertical Introduzca el saliente del cepillo en la ranura para guardar el tubo Ajuste el tubo a la longitud m nima y despu s guarde el aparato fig 42 ESPA OL 41 Solicitud de accesorios SI desea adquirir accesorios para este aparato visite nuestro sitio Web www philips com shop Si tiene cualquier dificultad para obtener accesorios para su aparato p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s Encontrar los datos de contacto en el folleto de la Garant a Mundial Tambi n puede visitar www philip
144. roblemi con le informazioni seguenti vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese La potenza di aspirazione insufficiente E possibile che il contenitore della polvere sia pieno Se necessario svuotate il contenitore della polvere La manopola della potenza di aspirazione potrebbe non essere impostata in maniera corretta Il coperchio del contenitore della polvere non stato posizionato correttamente Posizionate il coperchio in maniera corretta possibile che i filtri debbano essere puliti o sostituiti Se necessario pulite o sostituite i filtri Forse la bocchetta il tubo o il tubo flessibile sono ostruiti Per rimuovere le eventuali ostruzioni smontate la parte bloccata flessibile o tubo e rimontatela per quanto possibile al contrario Accendete quindi l aspirapolvere e fate passare un getto d aria attraverso la parte ostruita procedendo nella direzione opposta fig 44 M Risulta difficile far passare la bocchetta sul pavimento Riducendo la potenza di aspirazione potete muovere la bocchetta sul pavimento in maniera pi agevole NEDERLANDS 63 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Algemene beschrijving fig 1 Schuimrubber filter blauw Hoofdfilter Super Clean Air HEPA filter Filterrooster
145. rsonas con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido instruidos y supervisados acerca del uso del aparato y siempre que sepan os riesgos que conlleva su uso o permita que los ni os jueguen con el aparato Los ni os s lo pueden vaciar y limpiar la cubeta para el polvo y limpiar o reemplazar los filtros bajo supervisi n o oriente la manguera el tubo o cualquier otro accesorio hacia los ojos ni los o dos ni se los ponga en la boca cuando est n conectados al aspirador y ste est encendido El enchufe debe retirarse de la toma antes de la limpieza o mantenimiento del aparato O lave las piezas del aparato en el lavavajillas Aseg rese de que el filtro principal y el filtro de espuma est n completamente secos antes de volver a colocarlos en el aparato despu s de la limpieza Precauci n Si usa el aparato para aspirar cenizas arena fina cal cemento o sustancias similares los poros del filtro de espuma se taponar n En caso de que la potencia de succi n disminuya limpie el filtro de espuma Utilice nicamente filtros originales de Philips no intente hacer cualquiera de los filtros usted mismo o Utilice nunca el aparato si falta cualquiera de los filtros ya que se podr a da ar el motor y reducir la vida til del aparato O aspire objetos grandes ya que pueden obstruir el paso de aire por el tubo o la
146. s com support Solicitud de filtros Los filtros HEPA est n disponibles con el n mero de modelo FC8038 Los filtros de espuma est n disponibles con el n mero de modelo 44322 004 9396 0 Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 43 Para ahorrar energ a apague el aparato cuando deje de aspirar incluso si es s lo durante muy poco tiempo Garant a y servicio Si necesita informaci n o tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s Hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dir jase a su distribuidor local Philips Gu a de resoluci n de problemas En este cap tulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de su pa s La potencia de succi n es insuficiente Puede que la cubeta para el polvo est llena Si es necesario vac e la cubeta para el polvo Es posible que el bot n de potencia de succi n no tenga el ajuste correcto Es posible que la tapa de la cubeta para el polvo no est colocada correctamente
147. ser inf r anv ndning Slang Anslut slangen genom att s tta in den i slanganslutnings ppningen tills det kn pper p plats ett klickljud h rs Bild 4 Koppla loss slangen genom att trycka p frikopplingsknapparna 1 och dra ut slangen fr n slanganslutnings ppningen 2 Bild 5 Handtag Anslut r ret till slangens handtag genom att f ra in handtaget i r ret Passa in den fj derbelastade l sknappen i ppningen p r ret tills den kn pps p plats ett klickljud h rs Bild 6 Koppla bort r ret genom att trycka p knappen f r enkel frig ring och dra ut handtaget ur r ret Teleskopr r Flytta r rl set upp eller ned om du vill justera r rl ngden s att handtaget r i h ftniv Bild 7 Ansluta munstyckena Anslut munstycket eller ett tillbeh r till r ret genom att s tta in r ret i munstycket eller tillbeh ren och passa in den fj derbelastade l sknappen i ppningen p munstycket eller tillbeh ret till den kn pps p plats ett klickljud h rs Bild 8 Obs Du kan ocks ansluta munstycket eller tillbeh ret direkt till handtaget AeroSeal munstycke endast vissa modeller AeroSeal munstycket r s rskilt utformat f r att n djupare i golvspringor och mattor och f med mer damm och ludd i varje tag Anv nd inst llningen f r h rda golv till att reng ra h rda golv till exempel kakel parkett laminat och linoleumgolv tryck med foten p l gesomkopplaren p munstyckets
148. sin laitteeseen Kuva 28 Suodattimien puhdistus ja vaihto HEPA suodattimien tilaamisesta on kohdassa Tarvikkeiden tilaaminen Huomautus Normaalissa k yt ss sinun ei tarvitse vaihtaa p suodatinta Huomautus Vaihda vaahtomuovisuodatin vain kun se on hyvin likainen eik sit voi puhdistaa kunnolla tai kun se on vahingoittunut Vaahtomuovi ja p suodattimen puhdistaminen Varoitus Saat parhaan tuloksen puhdistamalla p ja vaahtomuovisuodattimen v hint n 4 kertaa vuodessa Varoitus l yrit tehd suodatinta itse vaan k yt vain alkuper ist Philips suodatinta Irrota p lys ili ja ved p suodatinta itse si kohti Kuva 29 Ota sininen vaahtomuovisuodatin p suodattimesta Kuva 30 Vinkki Jotta k det eiv t likaannu voit k ytt kielekett suodattimen poistamiseen Puhdista vaahtomuovi ja p suodatin juoksevalla vedell Kuva 31 l k yt koskaan harjaa tai puhdistusaineita vaahtomuovi ja p suodattimen puhdistukseen l my sk n pese niit pesukoneessa tai astianpesukoneessa Huomautus Puhdistus ei palauta suodattimen alkuper ist v ri mutta se palauttaa suodatustehon V nn sininen vaahtomuovisuodatin ulos Kuva 32 Anna vaahtomuovi ja p suodattimen kuivua ainakin 24 tuntia poissa suorasta auringonpaisteesta Kuva 33 Varmista ett vaahtomuovi ja p suodatin ovat t ysin kuivat l kuivata vaahtomuovi ja p suodatinta l mp patteri
149. smachine of vaatwasmachine Opmerking Door het schoonmaken wordt niet de originele kleur van het filter maar wel het filtratievermogen hersteld Wring het blauwe schuimrubber filter uit fig 32 Laat het schuimrubber filter en het hoofdfilter ten minste 24 uur drogen buiten het bereik van direct zonlicht fig 33 Controleer of het schuimrubber filter en het hoofdfilter volledig droog Zijn Droog het schuimrubber filter en het hoofdfilter niet op de radiator of in de droger KA Druk het schuimrubber filter terug in het hoofdfilter fig 34 68 NEDERLANDS Bevestig het hoofdfilter weer aan de stofemmer fig 35 Het Super Clean Air HEPA filter schoonmaken Maak het Super Clean Air HEPA filter om de 6 maanden schoon U kunt het Super Clean Air HEPA filter maximaal 4 keer schoonmaken Vervang het filter als het 4 keer is schoongemaakt Verwijder het filterrooster door het lipje omlaag te duwen 1 en het rooster naar u toe te trekken 2 fig 36 Trek het Super Clean Air HEPA filter uit het apparaat door het lipje naar u toe te trekken fig 37 Spoel het filter af onder een langzaam lopende warme kraan fig 38 Maak het filter nooit schoon met een borstel Schud het water voorzichtig van het oppervlak van het filter Laat het filter volledig opdrogen minimaal 2 uur voordat u het terugplaatst in de stofzuiger Opmerking Door het schoonmaken wordt niet de originele kleur van het filter maar wel de filtratiekracht hers
150. taste und ziehen Sie den Handgriff aus dem Rohr heraus Teleskoprohr Bewegen Sie die Rohrsperre nach oben oder unten um die L nge so anzupassen dass sich der Handgriff auf H fth he befindet Abb 7 Die D sen anbringen Um eine D se oder ein Zubeh rteil am Rohr anzubringen schieben Sie das Rohr in die D se oder das Zubeh rteil Lassen Sie die Federtaste in der Offnung der D se oder des Zubeh rteils h rbar einrasten Abb 8 Hinweis Sie k nnen eine D se oder ein Zubeh rteil auch direkt am Handgriff anbringen AeroSeal D se nur bestimmte Ger tetypen Die AeroSeal D se wurde speziell entwickelt um tiefer in die Fugen und Teppiche zu gelangen sodass bei jeder Saugbewegung mehr Staub und Fusseln aufgenommen werden Verwenden Sie die Hartbodeneinstellung zum Reinigen harter B den z B Fliesen Parkett Laminat und Linoleum Dr cken Sie mit Ihrem Fu auf den Kippschalter auf der Oberseite der D se sodass der B rstenstreifen aus dem Geh use hervortritt Abb 9 Verwenden Sie die Teppicheinstellung zum Reinigen von Teppichen und Teppichb den Dr cken Sie erneut auf den Kippschalter sodass der B rstenstreifen wieder im Geh use der Saugd se versenkt wird Abb 10 Tri Active D se nur bestimmte Ger tetypen Die Tri Active D se ist eine Mehrzweckd se f r Teppiche und Hartb den Die Seitenb rsten erfassen seitlich mehr Staub und Schmutz sodass Sie besser an M beln und anderen Gegenst
151. te allimpugnatura Spazzola AeroSeal solo alcuni modelli La spazzola AeroSeal stata progettata per raggiungere in profondit la sporcizia nelle cavit dei pavimenti e dei tappeti al fine di catturare pi polvere e lanugine ad ogni passata Utilizzate l impostazione per superfici dure per pulire pavimenti quali piastrelle parquet laminati o linoleum premete con il piede l interruttore oscillante posto sulla parte superiore della bocchetta per far fuoriuscire le setole dall alloggiamento fig 9 Per pulire i tappeti utilizzate l impostazione apposita premete nuovamente l interruttore oscillante per far rientrare le setole nell alloggiamento fig 10 Spazzola TriActive solo alcuni modelli La spazzola TriActive una spazzola multifunzionale indicata per moquette e pavimenti duri Le setole laterali catturano una maggiore quantita di polvere e sporco ai lati della spazzola e consentono una pulizia accurata intorno ai mobili e negli angoli difficili da raggiungere fig 11 L apertura della bocchetta consente di aspirare particelle di dimensioni maggiori fig 12 Per la pulizia di pavimenti difficili spingete con il piede l interruttore a leva posto in cima alla spazzola fig 13 D verranno estratte le apposite setole dall alloggiamento Contemporaneamente la ruota verr alzata per evitare di graffiare la superficie sottostante e per migliorare la manovrabilit dell apparecchio ITALIANO 59 Per la
152. teld Klik het filter terug op zijn plaats fig 39 Opmerking Zorg ervoor dat het lipje van het filter aan de bovenkant zit KA Bevestig het filterrooster weer in de stofzuiger fig 40 Het Super Clean Air HEPA filter vervangen Let op Gebruik uitsluitend originele Philips filters Verwijder het filterrooster door het lipje omlaag te duwen 1 en het rooster naar u toe te trekken 2 fig 36 Trek het Super Clean Air HEPA filter uit het apparaat door het lipje naar u toe te trekken fig 37 Klik het nieuwe Super Clean Air HEPA filter op zijn plaats fig 39 Opmerking Zorg ervoor dat het lipje van het filter aan de bovenkant zit Bevestig het filterrooster weer in de stofzuiger fig 40 Opbergen Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Druk op de snoeropwindknop om het snoer op te winden fig 41 Plaats het apparaat rechtop en plaats de rand op de zuigmond in de opbergsleuf om de buis op te bergen Stel de buis in op de kortste lengte en berg vervolgens het apparaat op fig 42 NEDERLANDS 69 Accessoires bestellen Ga naar onze website www philips com shop om accessoires voor dit apparaat te kopen Als u problemen hebt met het vinden van accessoires voor uw apparaat neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land U vindt de contactgegevens in het worldwide guarantee vouwblad U kunt ook naar www philips com support gaan Filters bestellen HEPA filters zij
153. ti tai muita vastaavia aineita suodattimen ukkeutuvat Jos imuteho heikkenee selv sti puhdista vaahtomuovisuodatin alkuper isi Philips suodattimia l yrit tehd suodattimia itse ttimia sill silloin moottori vioittuu ja laitteen k ytt ik lyhenee amalla p ja vaahtomuovisuodattimen v hint n 4 kertaa Ista ja kuivaa irrotettava kana aikaan staattista s hk varsinkin huoneissa joiden ilma on rin putkea tai muita oita laitetta Voit v hent a metalliesineit merkiksi ripustaa vedell ytettyj astioita l mp pattereihin tai asettaa niit l mp patterien p S hk magneettiset kent t EMF le tai viereen Kuva 3 T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oi t m nhetkisen tutkimustiedon perusteella kein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista 44 SUOMI K ytt noton valmistelu Letku Liit letku laittamalla se letkun kiinnitysaukkoon kunnes se napsahtaa paikalleen Kuva 4 Irrota letku painamalla vapautuspainikkeita 1 ja vet m ll letku irti kiinnitysaukosta 2 Kuva 5 K densija Liit putki letkun k densijaan ty nt m ll k densija putkeen Sovita lukitusnuppi putkessa olevaan reik n kunnes kuulet napsahduksen Kuva 6 Irrota putki k densijasta painamalla vapautuspainiketta ja vet m ll k densija irt
154. u sl av apparatet n r du stopper rengjoringen selv om det bare er en kort stund 76 NORSK Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem kan du g til webomr det til Philips p www philips com Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukerstotte der du bor Du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukerstotte i neerheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler Feilsgking Dette avsnittet oppsummerer de vanligste problemene som kan oppst med apparatet Hvis du ikke klarer l se problemet med informasjonen nedenfor kan du ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor Sugeeffekten er redusert Kanskje stovbeholderen er full Tem stovbeholderen om n dvendig Kanskje knappen for sugeeffekt ikke er satt til riktig innstilling Kanskje lokket p stovbeholderen ikke er satt ordentlig p Sett lokket ordentlig p Kanskje filtrene m rengj res eller skiftes Rengjgr eller skift filtrene om ngdvendig Kanskje munnstykket r ret eller slangen er blokkert r du vil fjerne en blokkering kobler du fra den tilstoppede enheten slange eller r r snur den og kobler den til den andre veien s langt det lar seg gj re Sl deretter p st vsugeren for vinge luften forbi den tilstoppede enheten fra motsatt side fig 44 Det er vanskelig bevege munnstykket p gulvet Ved redusere
155. uelos puede utilizarse tanto sobre alfombras como sobre suelos duros Para limpiar suelos duros empuje con el pie el conmutador situado en la parte superior del cepillo fig 15 D Latira de cepillos para limpiar suelos duros saldr de la carcasa Para limpiar alfombras empuje de nuevo el conmutador fig 16 D Latira de cepillos desaparecer dentro de la carcasa Boquilla estrecha boquilla peque a y boquilla con cepillo s lo modelos especificos Conecte la boquilla peque a la boquilla estrecha o la boquilla con cepillo directamente a la empunadura o al tubo fig 17 1 Utilice la boquilla estrecha para limpiar rincones estrechos o sitios de dif cil acceso 2 Utilice la boquilla peque a para limpiar zonas peque as como por ejemplo los asientos de sillas y sof s 3 Utilice la boquilla con cepillo para limpiar ordenadores estanter as etc Clip para accesorios Encaje el clip para accesorios en el tubo fig 18 Encaje la boquilla estrecha la boquilla peque a o la boquilla con cepillo en el clip Uso del aparato Limpieza con el aspirador Tire del cable de alimentaci n para sacarlo del aparato completamente y enchufe la clavija a la toma de corriente Pulse con el pie el bot n de encendido apagado de la parte superior del aparato para encenderlo fig 19 Si quiere hacer una pausa inserte el saliente del cepillo en la ranura para aparcar con el fin de fijar el tubo en una posici n c moda fig 20
156. undidad en las grietas del suelo y las alfombras para capturar m s polvo y pelusas en cada pasada Utilice la posici n para suelos duros para limpiar suelos duros como suelos con baldosas de parqu laminados o de lin leo empuje con el pie el conmutador situado en la parte superior del cepillo para que la tira de cepillos salga de la carcasa fig 9 Utilice la posici n para alfombras para limpiar alfombras y moquetas vuelva a empujar el conmutador para que la tira de cepillos desaparezca dentro de la carcasa fig 10 Boquilla TriActive s lo en modelos espec ficos El cepillo TriActive puede utilizarse para limpiar allombras y suelos duros Los cepillos laterales atrapan m s polvo y suciedad por los lados del cepillo y le permiten limpiar mejor junto a muebles y otros obst culos fig 11 La abertura de la parte delantera del cepillo le permite aspirar part culas m s grandes fig 12 Para limpiar suelos duros empuje con el pie el conmutador situado en la parte superior del cepillo fig 13 D La tira de cepillos para limpiar suelos duros saldr de la carcasa y al mismo tiempo la rueda subir para evitar ara azos y facilitar el manejo Para limpiar alfombras empuje de nuevo el conmutador fig 14 D La tira de cepillos desaparecer dentro de la carcasa del cepillo y la rueda bajar autom ticamente 38 ESPANOL Cepillo para suelos s lo en modelos espec ficos El cepillo para s
157. uvreren Om tapijt schoon te maken drukt u nogmaals met uw voet op het kantelpedaal fig 14 D De borstelstrip wordt ingeklapt en het wiel zakt automatisch omlaag 66 NEDERLANDS Combinatiezuigmond alleen bepaalde typen De combinatiezuigmond kan zowel op tapijt als op harde vloeren worden gebrulkt Om harde vloeren schoon te maken drukt u met uw voet op het kantelpedaal op de zuigmond fig 15 D De borstelstrip voor het zuigen van harde vloeren wordt uitgeklapt Om tapijt schoon te maken drukt u nogmaals met uw voet op het kantelpedaal fig 16 D De borstelstrip wordt ingeklapt Spleetzuigmond kleine zuigmond en borstelzuigmond alleen bepaalde typen Bevestig de kleine zuigmond de spleetzuigmond of de borstelzuigmond rechtstreeks aan de handgreep of aan de buis fig 17 1 Gebruik de spleetzuigmond om kleine hoekjes en moeilijk bereikbare plekjes te stofzuigen 2 Gebruik de kleine zuigmond voor het stofzuigen van kleine oppervlakken bijv de zittingen van stoelen en banken 3 Gebruik de borstelzuigmond voor het schoonmaken van computers boekenplanken enz Accessoireclip Klik de accessoireclip op de buis fig 18 Klik de spleetzuigmond de kleine zuigmond of de borstelzuigmond op de clip Het apparaat gebruiken Stofzuigen Trek het snoer volledig uit het apparaat en steek de stekker in het stopcontact Druk met uw voet op de aan uitknop boven op het apparaat om het in te schakelen fig 19 Als u even wilt p
158. vision Do not point the hose the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your mouth when it is connected to the vacuum cleaner and the vacuum cleaner is switched on The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance Do not clean any parts of the appliance in the dishwasher ake sure the main filter and the foam filter are completely dry before you place them back into the appliance after cleaning Caution When you use the appliance to vacuum ashes fine sand lime cement dust and similar substances the pores of the foam filter become clogged If you notice a strong decrease in suction power clean the foam filter Only use the original Philips filters do not attempt to make any of the filters yourself ever use the appliance without any of the filters This damages the motor and shortens the life of the appliance Do not vacuum up large objects as this may cause the air passage in the tube or hose to become obstructed The appliance does not work if the dust bucket or the dust bucket lid is not properly placed For the best performance clean both the main filter and foam filter at least 4 times per year Do not remove any of the rubber sealings Do not clean any of the rubber sealings with cleaning detergent You should not rinse the dust bucket under the tap If you accidentally did this anyway make sure that you remove and dry the det
159. yi sadece ok kirlendiginde ve tam temizlenemediginde ya da hasar g rd g nde degistirin K p k filtrenin ve ana filtrenin temizlenmesi Dikkat En iyi performansi saglamak i in hem ana filtreyi hem de k p k filtreyi yilda en az 4 kez temizleyin Dikkat Filtreyi kendiniz yapmaya gal smay n yaln zca orijinal bir Philips filtresi kullan n Toz haznesini gikarin ve ana filtreyi kendinize dogru gekin Sek 29 Mavi k p k filtreyi ana filtreden cikarin Sek 30 pucu Ellerinizi kirletmeden filtreyi karmak i in etiketi kullanabilirsiniz K p k filtreyi ve ana filtreyi musluk alt nda temizleyin ek 31 K p k filtreyi ve ana filtreyi temizlemek i in kesinlikle f r a veya temizlik malzemesi kullanmay n ama r makinesinde veya bula k makinesinde de y kamay n Dikkat Temizlik i lemi filtrenin orijinal rengini de il filtreleme g c n eski haline getirir Mavi k p k filtrenin suyunu s k n ek 32 Do rudan g ne na maruz b rakmadan k p k filtreyi ve ana filtreyi en az 24 saat kurumaya b rak n ek 33 K p k filtrenin ve ana filtrenin tamamen kuru oldu undan emin olun K p k filtreyi ve ana filtreyi radyat r zerinde veya ama r kurutma makinesinde kurutmay n KA K p k filtreyi bast rarak tekrar ana filtreye yerle tirin ek 34 Ana filtreyi toz haznesine tekrar tak n ek 35 S per Temiz Hava HEPA filtresinin temizlenmesi S per Temiz Hava H
160. ytas ut Reng r eller byt ut filtren vid behov unstycket r ret eller slangen kanske r tillt ppt F r att ta bort det som orsakar tillt ppningen tar du loss den tillt ppta delen slangen eller r ret och ansluter den sedan t andra h llet om det g r Sl p dammsugaren s att luften vingas i motsatt riktning genom den del som r tillt ppt Bild 44 Det r sv rt att flytta munstycket ver golvet Genom att minska sugeffekten kan du flytta munstycket ver golvet l ttare T RK E 91 r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Genel a klamalar ek 1 p k filtre mavi Ana filtre S per Temiz Hava HEPA filtresi Filtre zgaras ordon sarma d mesi st kol Emi g c d mesi A ma kapama d mesi Durdurma yuvas 10 Elektrik fi i 11 Toz haznesi kapa 12 Toz haznesi karma d mesi 13 Sapl toz haznesi 14 S k lebilir kapak 15 Hortum ba lant deli i 16 Hortum ba lant s 17 Hortum ba lant s karma d meleri 18 Kulp 19 D ner tekerlek 20 Saklama yuvas 21 Tip plakas 22 Kombine ba l k sadece belirli modellerde 23 Pedal 24 AeroSeal ba l k sadece belirli modellerde 25 Pedal 26 l Aktif ba l k sadece belirli modellerde 27 Pedal 28 Turbo ba l k sadece belirli modeller

Philips PowerPro Bagless vacuum cleaner FC8768/01

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents