Home

Petzl ULTRA BELT ACCU4

Contents

1.
2. Petzl
3. 89 336 CEE
4. Pet SE SS SN SAT Z f l a MERA BEER eo mao gt ze DI REIR HC AR HIPS RED X ERE F RE
5. a OFF ULTRA
6. LEDs
7. PETZL 3
8. Petzl ULTRA u Lithium ACCU 4 ULTRA E55400 4000 mAh ACCU 2 ULTRA E55450 2 2000 mAh Petzl ULTRA QUICK CHARGER E55800
9. PETZL di y Petzl
10. su B Ha OTHECETE ce Ha CU 2 ULTRA ULTRA BELT Ha KO TO e CHARGEUR RAPIDE ULTRA Petzl 55800 100 240 V 50 60 Hz
11. V 497 RA BELT ACCU 2 ULTRA ULTRA BELT 4 Petzl
12. Petzl
13. JP IP66 A 3 Hanke n eae eee BRE NB PM corr JOTA DEE o argo ROI oe
14. di Ha gi yr om Bog R T a not E p sie UU zoo njo NOR 75 I uo wa n ni A Sa z Fon JJ HAL Rogr Ol ace s E a om lt n T JA afte Wien Sag dal X ZA m O SE dam ago uz To Hy Su git Ju NE o ay u nam m Dom A a omelo U xu AE 245K 4100 KR go mna Ru we dug Qum 8 d ao Sa Am I np c BA Sls UD HUE moo out Bib z BR On ard Rail Sa Am 172050 N EM nO DUO m m W R mus a al Togo De np ID g o aikoi TOI 0 aural Em Tr EO Dore Masa mg okt aa Te MEN EN ap 1 JO ji m Mor INH BEENS Teste RY Fj ye Ba DD Blob OITO OTT X our ro HT non ro 001 BO ugo TESTO T A Sarto NS irem uem HIRI KOX lt lt lt zum ol oro EK T Wer 5 RU 0080 DK Sn E E nk od SMA 5 R K EX k E g ay M Hm NEJ u Do K ml 5 n x ET x 8 ao
15. Ha 89 336 ULTRA Petzl Lithium ACCU 4 ULTRA 4000 mAh ACCU 2 UL
16. ULTRA HUBO Ha Lock UL Ha
17. Petzl ULTRA ACCU 4 ULTRA 55400 4000 ACCU 2 ULTRA 55450 2000 EN Petzl ULTRA QUICK CHARGER E55800 Energy Gauge Bar Graph Ha 3 OT 75 100 4 OT 50 75 3 OT 25 50 2 OT 5 25 1
18. Li Ion 10 96 300 300 70 a ULTRA Petzl npu 40 C 60 C 10 Macro 20 35 50
19. PETZL Petzl www petzl com Ha Petzl 0 25
20. 0 Bpeme 0h30 Bpeme 10h 30h Petzl Ha 2 0 25 2
21. UV Petzl OT B PETZL e 3 B
22. OFF ULTRA 89 336
23. U Petzl ULTRA QUICK CHARGER E55800 100 240 B 50 60 ACCU 2 ULTRA 3 a ACCU 4 ULTRA 5
24. 10 C 40 C non rechargeable ULTRA
25. He PETZL 3 He
26. 10 40 C ULTRA He He He
27. 20 C no 35 C ero Ha 50 96 CU 2 ULTRA ULTRA BELT PETZL
28. Peme OHapb He B B IIpOMBITb UX C Petzl He
29. D CZ CESKY Rozsah pouziti Ultravykonn a ergonomick elovka navrzen pro rychly pohyb Vod vzdorn stupen kryti IP66 Zapnuti a vypnuti volba intenzity osv tleni elovka ULTRA nab z t i stupn nastaven pn osv tlen D ky tomu m ete nastavit jej v kon podle vykon van innosti a zvolit tak optim ln rove osv tlen a dobu sv cen USPORNY dlouh doba sv cen OPTIM LN s nejlep m pom rem mezi v konem a dobou sv cen MAXIM LN s maxim ln m v konem elovka ULTRA je vybavena elektronickou regulac osv tlen D ky regula n mu syst mu sv tilna Poskytuje sv tlo o stale stejn intenzit Soucasti syst mu je tak usporny re im ktery automaticky aktivuje jsou li nabijeci baterie jiz tem i vybity a ktery jest po velmi dlouhou dobu zu alespon slab osv tleni Abyste predesli necht n mu vybiti akumul toru b hem piepravy zamkn te elovku pooto enim voli e do zajist n polohy P ed pou it m ji op t odjist te oto en m voli e do polohy VYPNUTO O
30. Maz www petzl com Peta 0 25
31. Liglon 109 300 300 70 6 ULTRA 40 C to 60 CIANO i ajj siana 10 C 20 C 359 C
32. Aeon 3 ACCU 4 5 W RAE ER JR 10 40 N n GREN 7 FOBO 00 E AE ZN ZE ELIAS CORED DORAN ace C
33. 0 0430MUH 10 30 Petzl 2 0 25
34. DER fei rate ERE gi A SEL CAL OBD NAUCE RE ENTER ee o RENDERE nme BROD A SESS ESI ge aa AZ D IO SI SUH VERA E skie BIKI FE TEODOR SAT lt EN x
35. 50 i N
36. OT IP66 UL 3 OH ULTRA
37. ULTRA 3 5 sum ULTRA
38. Energy Gauge Bar Graph 3 75 100 4 bars 50 75 3 bars 25 50 2 bars 5 25 I bar RESERVE
39. d 1 PETZL
40. gt 2 EYE STI gt 1 PETZL Uit IT a 10 300 Xe SIE KEINER BRA ZI Ek 212831300 EUHRTITO H 40 C 60 C Petzl ULTRA Ht ih AER d n T EH ak it GLA 10 e FAD 1 SS AO LEA UK ante N Ty CT 20 35 EG Z AHL 250 96 A UP HEIL LAT HEEL JL OTI ES VIDI E d PETZL
41. EMO RTI OI EN 2 LORO 25 toe ESA 3 ULTRA BELT ACCU 2 ULTRA ULTRA BELT ACCU 4 ULTRA E515000D 090209 EN Accessories FR Accessoires ACCU 4 ULTRA ACCU 2 ULTRA E55400 E55450 EN ULTRA Harness FR Harnais ULTRA EN Spare parts FR Pi ces de rechange EN ULTRA FAST CHARGER FR Elastic straps for ULTRA ER CHARGEUR RAPIDE ULTRA ER 1999 lampe pour ULTRA E55800 E5199 A ULTRA BELT ACCU 2 ULTRA ULTRA BELT ACCU 4 ULTRA E515000D 090209 EN ENGLISH Field of application Ultra high output and ergonomic headlamp designed for rapid movement Weather resistant IP66 protection Switching on amp off brightness selection The ULTRA provides 3 power levels It allows you to choose the power evel suitable for your activity and to optimize lighting distance and burn time
42. PETZL Petzl www petzl com Petzl 0 25
43. o M TA LE 0 ie xl 89 336 CEE je al ERU MOS E PIST mel GA SSN FB ACCU 4 E55400 4000 mAh ACCU 2 E55450 2000 m BSA KAY WE5580
44. N XD WE uu jo du 0700797 LED gt A lt 5 5 7 TEL 04 2969 1717
45. Oh 0 h30 sez 10h Au 5202300 3 Au 0 25 lux 2
46. gt 3 gt 2 gt 1
47. 50 60 4 3 ACC U2 ULTRA az 5 ACCU 4 ULTRA t F 1
48. nn FE fan HE ins CE BU BP LE UTI HE AA AL tote KE See Petzl ULTRA E55800 100 240 V 30 60 Hz ALEN hj IB ACCU 2 ULTRA 3 ACCU 4 ULTRA 5 Pise te ACT RE E FEL RB jo Hee ULTRA BELT ACCU 2 ULTRA ULTRA BELT ACCU 4 ULTRA E515000D 090209 y ov y bl 1P66 A w 1 y VA
49. OT m He B He PETZL
50. ULTRA He Ha CHAT PETZL
51. y INS 5 iH p ur 2 Elar di oe w u IE jo or Fk ER Em om Ss Akt RO VRE ni NG uszka ag LOEO Or Sy omkr zu n Ru 258 0 ER EE m dir nego EU 5 E DEN zu 2 De gen PES z u F F Er EB 3 ms mn eb mun kolo SW sada o UM HER za s 29 zite wi cle d io lt FS KT o 73 Bol 0 Rim gt o 0 NIM OT Has I sus DI a LM ko med 1 o E m BE qm E MOSS q Ho eet meg zago aed ou AA 0 51 KI SS N yum HD o ol JK il NU n aue ji il ng a nx GUIAS 240 o et qz RR A mds Ky Sa Eu ma KI DR KU NT ol Ma HINO OU Una Maine sebo she EJ 1 jam am 4 T Ar DR Z SEDSQA 5 att ig D GE aam KE ari KE SARDO ss Ab H uem WW i en doki DHK N o 020e H nim Pu Krol KF i Mm 20 ol k r ONE n ami Rug si asi gk Los zj yr I yj 08 PE Woy IH 2 m RITTER Sporon Ko Ry gi ax Big 5 file Bega Sed 3 J 08 KJ DIL rom AE WH 5 E nK 8 um Er 3 dro Sora M 4 ox HS pays W ol ds Nexa ol Ro haet ROERE das SKAR N ER d Rx ga W S 100 n 0 506 UG zz Flog ou K allo n di KJ ali EE onur XE a ob TH 5 Gr 0 RES ER ao mee Brut de Pag Sm NES SIM n REH MRS Ma e IE WENK K KUET gt NT A KH SORA
52. es sucessivas de pot ncia Optima Econ mica Reserva Na Pot ncia Optima gt 2 reduc es sucessivas de pot ncia Na Pot ncia Econ mica gt 1 reduc o de pot ncia Nao hesite em recarregar um acumulador parcialmente utilizado ou armazenado h mais de duas semanas Atenc o utilizar um acumulador regularmente tem como efeito aumentar o seu tempo de vida N o utilizar um acumulador durante um ano pode inutiliz lo 0 acumulador Li lon perde 10 da sua capacidade por ano Pode ser recarregado 300 vezes No fim das 300 vezes ainda tem 70 da suas capacidades Utilize sempre o acumulador ULTRA Petzl a uma temperatura entre os 40 C e os 60 C Protecg o contra o frio Abaixo dos 10 C a autonomia dos acumuladores baixa sensivelmente 0 acumulador pode ser deslizado sob a roupa para manter o calor Armazenamento dos acumuladores Para preservar 0 seu acumulador cuide para 0 armazenar em boas ode a seco e a temperaturas que n o ultrapassem os 20 C e os 35 C Antes de armazenar a longo prazo recarregue a 50 Precauc es ATENGAO uma utilizag o incorrecta pode provocar uma deteriorag o do acumulador Risco de explos o e gueimaduras Lanterna desaconselhada as criangas pequenas Na0 a desmonte nem modifique a sua estrutura N o a mergulhe em gua N o a ligue invertendo a polaridade no carregador ou na lanterna presen a de uma marca para n o se enganar Os acumuladores s o cont
53. TO E ae be Petzl 0 25 ULTRA HOC E SPINEA ULTRA Mita JUR ARES J DIE CIE en de A of ERE I 0 me EIA EA HBU BE 0 30 Ja peta Bu EE DERE ri Nath F EICH ait VR 10 H RZE SNA zl eua Ji JE e TB 3 30 EMMI KEK FEET V6 A ROMA 0 0 3 A Er D pc te SOE DT EGG EB Petzl MES ben N GBE Lc ei DA MI E ME EKO RAE 05 U
54. informace Sv tilnu nerozeb rejte ivotnost LED diod dosahuje mnoha des tek tis c hodin Rozebranim sv tilny ztr c te n rok na z ruku V p pad nefunk nosti Zkontrolujte kontakty zda nejsou zkorodovan na baterii a na p vodn m kabelu Pokud jsou jemn korozi o kr bejte ani byste kontakty oh bali Ujist te se e konektory kabelu jsou dn zapojen Pokud sv tilna i nad le nefunguje kontaktujte Vertical Sport z stupce firmy Petzl dr ba a i t n Pou vejte ubrousky na i t n br l nebo v robek omyjte ru n ve vla n m dlov vod K i t n nepou vejte abrazivn ist c prost edky Pozor na po kr b n o ky Neoplachujte sv tilnu vysokotlak mi my kami Flastick popruhy pred om v n m odepn te ze sv tilny Doprava a skladov n Po ka d m pou it elovku i s elastick mi popruhy vysu te B hem skladov n a dopravy ji um st te mimo dosah UV z en vlhka chemick ch l tek atd pravy a opravy Jak koliv zm na prava nebo oprava v robku jinym zp sobem nez ktery povoluje vyrobce Petzl zakazana z d vodu mo neho snizeni funk nosti vyrobku Ochrana Zivotniho prostiedi Svitilny Z rovky i baterie by m ly byt recyklov ny Do omun lniho odpadu m Odevzdejte je k v souladu s m stn vyhl kou o t d n m odpadu Piispejete m k ochran ivotn ho prost ed a zdrav obyvatel Z ruka PETZL Na tuto s
55. ram t s megel z se rdek ben minden tiszt t s vagy karbantart s el tt h zza kia t lt t az aljzatbol ltal nos inform ci k Ne szerelje sz t a l mp t A LED ek lettartama t bb t zezer ra A l mpa sz tszerel se eset n a garancia nem rv nyes Meghib sod s Ellen rizze hogy az rintkez k nem korrod ltak e akkumul torok csatlakoz dugaszok Sz ks g eset n vatosan kaparja le r luk a rozsd t Ellen rizze a csatlakoz dugaszok j illeszked s t Ha a l mpa ezek ut n sem m k dik forduljon bizalommal a Petzl hez Karbantart s tiszt t s Haszn ljon optikai tiszt t kend t vagy mossa a a k zzel langyos szappanos vizben Ne haszn ljon a tisztit shoz s rol szert Ovja a lencs t a karcol dast l Ne tiszt tsa a term ket nagynyom s berendez ssel A fejpantot mos s el tt vegye le a l mp r l Rakt roz s sz ll t s Minden haszn lat ut n sz r tsa meg a l mp t a fejp ntot s az akkumul torokat A term ket UV sug rz st l nedvess gt l vegyi anyagokt l stb v dve kell t rolni s sz ll tani M dos t s jav t s Tilos a term k b rmilyen jav t sa vagy m dos t sa amit nem a Petzl szakszerviz ben v geztek el mivel ez a term k m k d k pess g t vesz lyeztetheti K rnyezetv delem A fejl mp k izz k elemek s akkumul torok jrahasznos that hullad kot k peznek Ne dobja azokat a h ztart si szem tt rol kba T
56. wiec ca kreska Gdy moc oswietlenia stabnie akumulator roztadowany latarka przelacza sie na tryb REZERWOWY Jest to sygnalizowane ulsowaniem wiat a Na poziomie Maksymalnym gt 3 kolejne obni enia oziomu o wietlenia Optymalny Ekonomiczny Rezerwa a poziomie Optymalnym gt 2 kolejne obni enia poziomu o wietlenia Na poziomie ekonomicznym gt 1 obni enie poziomu o wietlenia Nie waha sie przed naladowaniem czesciowo akumulatora lub przechowywanego diuzej niz dwa tygodnie Uwaga regularne uzywanie zwieksza ywotno akumulatora Akumulator nieu ywany przez rok mo e ulec uszkodzeniu Akumulator Li Ion traci 10 pojemno ci rocznie Mo e by adowany 300 razy Po 300 adowaniach akumulator ma jeszcze 70 ue Akumulator ULTRA Petzl mo na u ywa wylacznie w temperaturach od 40 C a 60 C Ochrona przed zimnem Ponizej 10 C czas Swiecenia akumulator w znacznie sie zmniejsza wydajno akumulatora w niskich temperaturach kt ra znacznie spada poni ej 10 C Przechowywanie akumulator w Akumulator nale y przechowywa w dobrych warunkach i w suchym miejscu w temperaturach 20 C i 35 C Przed planowa ym d ugim przechowywaniem nale y pod adowa akumulator do 5 rodki ostro no ci UWAGA Niew a ciwe u ycie mo e spowodowa uszkodzenia akumulatora Ryzyko eksplozji i oparze Nie zaleca si u ywania przez dzieci Nie demontowa nie modyf
57. 25 sv t 1 d lek Jakmile je akumul tor t m vybit sv tlo zesl bne Sv tilna se p epne do nouzov ho sporn ho re imu sv tlo sv tilny zablik ne zesl bne V re imu maxim ln intenzity osv tlen gt 3 po sob jdouc poklesy intenzity osv tlen optim ln sporn nouzov V re imu optim ln intenzity osv tlen gt 2 po sob jdouc oklesy intenzity osv tlen re imu sporn intenzity osv tlen gt 1 pokles intenzity osv tlen Nev hejte dob t akumul tor kter je ste n vybit nebo byl skladov n po dobu del ne dva t dny Upozorn n Pravideln pou v n prodlou jeho ivotnost Pokud nebudete akumul tor pou vat rok m e doj t k jeho znehodnocen Li Ion akumul tor ztr c ro n 10 sv kapacity Jeho ivotnost je 300 nab jec ch cykl Pot st le dosahuje rovn 70 origin ln kaj acity Akumulatory Petzl ULTRA pouzivejte pouze pti teplotach v rozmezi 40 C az 60 C Ochrana pred chladem Navic se vydrz akumul toru vyrazn zkracuje pti teplotach pod 10 C S prodlu ovac m kabelem ho lze um stit pod obleceni a udrzet v teple Skladovani akumulatoru Chcete li prodlou it Zivotnost akumul toru skladujte ho na istem such m mist v rozmez teplot 20 C az 35 C Pied dlouhodobym skladov n m ho nabijte na 50 96 Bezpe nostn opat en POZOR Nespravn pou it m e zp sobit po kozen akumul
58. C Before storing for a long period charge it to 50 Precautions WARNING incorrect use can damage the battery Risk of explosion and burns The lamp is not recommended for young children Do not dismantle or modify it Do not submerge it in water Do not reverse the polarity of the plug on the charger or the lamp when connecting a plug they are designed to help prevent this The rechargeable batteries are individually tested Contact Petzl if you have any doubt about the condition of the battery When to retire your equipment Immediately discontinue use of any battery having a cracked or broken casing Retire it Do not put used rechargeable batteries in a fire Do not place it ina fire or attempt to destroy it an explosion or a release of toxic materials may result Do not drive a nail into the battery do not strike it with a hammer do not crush it 5 ULTRA BELT ACCU 2 ULTRA ULTRA BELT ACCU 4 ULTRA E515000D 090209 Petzl ULTRA QUICK CHARGER E55800 This 100 240 V 50 60 Hz charger can be used worldwide with the appropriate adaptor plug Time for recharge The time for a complete recharge is 3 h for the ACCU 2 ULTRA and 5 h for the ACCU 4 ULTRA You may leave the battery connected to the wall charger So it is always ready for use When the battery is fully charged the self regulating system stops charging it Charging indicator A red light is lit when the battery is charging When charging is comp
59. Umweltschutz Lampen Gliihbirnen und Batterien sollten recycled und nicht mit dem Restm ll entsorgt werden Sie sollten nicht mit dem Restm ll entsorgt werden Recyceln Sie diese Gegenst nde gem B den geltenden Richtlinien an Ihrem Wohnort Auf diese Weise sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit der Bev lkerung PETZL Garantie PETZL gewahrt f r diese Lampe f r Material und Herstellungsfehler eine Garantie von drei Jahren Ausgeschlossen von der Garantie sind normale Abnutzung Oxidierung Modifizierungen oder Anderungen unsachgem e Aufbewahrung sowie durch Unf lle Nachl ssigkeit ausgelaufene Batterien oder durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstandene Sch den Haftung PETZL bernimmt keinerlei Haftung f r direkte indirekte und unfallbedingte Folgen sowie jegliche andere Form von Besch digung aufgrund des Gebrauchs dieses Produkts IT ITALIANO Campo di applicazione Lampada frontale ultrapotente ed ergonomica concepita per evoluzione rapida Resiste alle intemperie protezione IP66 Accendere spegnere selezionare L ULTRA offre 3 livelli d illuminazione a scelta Permette di scegliere il ivello di illuminazione adatto all attivit e di ottimizzare l illuminazione in termini di distanza e durata RISPARMIO grande autonomia OTTIMALE miglior rapporto potenza autonomia MASSIMO massima potenza L ULTRA regolata II dispositivo elettronico di regolazione mantiene un livello di l
60. ce B CBAT e 3 sa ACCU 2 ULTRA u 5 yaca 3a ACCU 4 ULTRA OCTABATE B Taka Ce nu BMCOKa OT 10 C u or 40 C He B He B
61. gt 3 gt 2 gt 1 m 10 B Ero MOXHO 300 300 70 Petzl ULTRA or 40 C 60 C OT 10
62. ndning l s upp lampan genom att vrida str mknappen till OFF l get se ritning V rmereglering ULTRA har ett varmeregleringssystem som hindrar lampan fran att verhettas En termostat kontrollerar varmen och reglerar styrkan s att lampan inte verhettas P grund av detta kommer lampan under vissa omst ndigheter att lysa betydligt svagare T ck aldrig f r ventilationsh len bakom optiken De m jligg r f r lampans v rme att avl gsna sig Elektromagnetisk kompatibilitet Uppfyller kraven i direktivet 89 336 EEG om elektromagnetisk kompatibilitet Varning en lavins kare i mottagningsl ge find kan st ras om denna r n ra den t nda lampan Om st rningar uppst r vilket m rks p brus fr n lavins karen flytta p lavins karen tills ljudet f rsvinner eller st ng av lampan Petzl ULTRA laddningsbara batterier Lithium ACCU 4 ULTRA 55400 4000 mAh ACCU 2 ULTRA E55450 2000 mAh Dessa batterier m ste laddas upp f re f rsta anv ndningen anv nd endast Petzl ULTRA QUICK CHARGER E55800 Kontrollera batteriernas laddning genom att trycka p Energy Gauge knappen Bar Graph systemet tands i 3 sekunder Batteri laddat 75 till 100 4 tanda staplar Batteri laddat 50 till 75 3 tanda staplar Batteri laddat 25 till 50 2 t nda staplar Batteri laddat 5 till 25 1 t nd stapel N r batteriet n stan r urladdat b rjar lampan lysa med svagt sken Den sl r ver till res
63. o lave com uma m quina de lavagem a alta press o Para lavar os el sticos retire a lanterna Armazenamento transporte Seque a lanterna os el sticos e os acumuladores ap s cada utiliza o Armazene e transporte o seu produto ao abrigo dos UV da humidade dos produtos qu micos etc Modifica o repara o Qualquer modifica o adi o ou repara o para al m das autorizadas pela Petzl est interdita risco de diminui o de efic cia do produto Protec o do meio ambiente As lanternas l mpadas pilhas e acumuladores a descartar devem ser reciclados N o as deite no lixo n o diferenciado Deposite as nos pilh es em conformidade com a legisla o local aplic vel Participar deste modo na protec o do ambiente e da sa de humana Garantia PETZL Este produto est garantido durante 3 anos contra todos os defeitos de material ou de fabrico Limite da garantia o desgaste normal a oxida o as modifica es ou retoques o mau armazenamento os danos devidos aos acidentes s neglig ncias s pilhas que derramam s utiliza es para as quais este produto n o est destinado Responsabilidade A PETZL n o respons vel das consequ ncias directas indirectas acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utiliza o deste produto Antes da primeira utiliza o carregue os acumuladores Performances de ilumina o A sociedade Petzl elaborou um m to
64. 10h neprekinjeno delovanje preko noti Cas 30h uporaba preko treh no i Poseben primer uravnavane svetilke lt enakomerna svetilnost V tabeli z dometi svetlobe je piktogram iz katerega je CE asovno obdobje nespremenjenega dometa svetlobe Trajanje gorenja V Petzlu menimo da svetilke ni ve mo uporabljati ko svetilnost pade pod 0 25 luksa na razdalji 2 m Zato smo na tej razdalji tudi prenehali z meritvami trajanja gorenja Svetilnost lumen svetlobni tok Merjenje svetlobnega toka poka e vso koli ino svetlobe ki jo svetilka oddaja v vse smeri Ta meritev je komplementarna dopolnilna z dometom svetlobe Dejansko lahko razli ni svetlobni viri osvetljujejo na enaki razdalji z razli no intenzivnostjo 19 ULTRA BELT ACCU 2 ULTRA ULTRA BELT ACCU 4 ULTRA E515000D 090209 HU MAGYAR Felhasznalasi teriilet Rendk v l hat kony s ergon mikus emp fut shoz B rmilyen id j r s eset n haszn lhat IP66 vizhatlans gi okozat Ki s bekapcsol s f nyer szab lyoz s Az ULTRA 3 k l nb z f nyer fokozatban m k dtethet Ezek k z l mindig kiv laszthatja a tev kenys g nek legmegfelel bbet igy optimaliz lva a vil g t t vols got s az zemid t GAZDAS GOS hossz zemid OPTIM LIS a legkedvez bb teljes tm ny zemid ar ny MAXIM LIS a legnagyobb teljes tm ny Az ULTRA f nyereje szab lyozott A l mpa elektronik ja az elemek csaknem teljes
65. ACCU 4 ULTRA E515000D 090209 Anvendelsesomrader Ultra h j ydelse og en egonomisk pandelampe designet til hurtig bev gelse Resistent overfor vejr IP66 beskyttelse Kontakt til on amp off til valg af lysstyrke ULTRAEN har 3 energi niveauer Det g r det muligt alt v lge det str m niveau egnet til din aktivitet og for at optimere lysdistance og br ndetid KONOMISK Lang br ndetid OPTIMAL Ideel balance mellem str m og br ndetid MAKSIMAL maksimal styrke ULTRAEN er reguleret Det elektriske str m regulerings system bibeholder konstant lysstyrke Den har en str m reserve som aktiveres automatisk n r det genopladelige batteri er opbrugt Dette giver et lavniveau s lys og i h j grad forl nget br ndetid For at undg selvafladning af batteriet under transport skal man sikre ampen ved at dreje kontakten hen i l st position F r brug afl s ampen ved at dreje kontakten hen pa OFF position see tegning Varme regulering ULTRAEN er udstyret med et varme regulerings system for at forebygge at lampen overopheder Et thermostat analyserer emperaturen og regulerer str mmem for at bevare lampen Man kan opleve en betydelig reduktion af lysstyrken under bestemte omst ndigheder D k aldrig ventilations hullerne bag optikken til De tillader spredning af varmen som lampen genererer Elektromagnetisk kompabilitet overensstemmelse med kravene for 89 336 CEE direktiv om elektromagnetisk kompabili
66. Den AREA ladetid er 3 t for ACCU 2 ULTRA 0G 5 t for ACCU 4 ULTI Du kan efterlade batteriet tilsluttet til v gladeren S det altid er klar il brug N r det er fuldt opladet stopper selv regulerings systemet med at lade Lade indikator En r d lampe bliver t ndt n r batteriet lades r det er ladt bliver lampen gr n og batteriet bliver holdt fuldt ladet Forholdsregler 12 ULTRA BELT ACCU 2 ULTRA ULTRA BELT ACCU 4 ULTRA E515000D 090209 Batteriet skal altid lades ved temperaturer mellem 10 C og 40 C Efterlad ikke batteriet i en lader som ikke er tilsluttet en str mkilde Dette vil hurtigt aflade batteriet Pr v ikke at genoplade batterier som ikke kan genopaldes Der er fare for eksplosion Genoplad kun ULTRA batterier med denne lader Genopladning af andre batterier kun forsage personlig skade og kan skade batteriet og lader M ikke bruges med forl nger kabel Efterlad ikke et batteri i laderen hvis batteriet afgiver lugte eller varme skifter farve eller form l kker elektrolyt eller viser andre uregelm ssigheder Uds t ikke laderen for regn eller sne elektriske st d kan opst m Di laderen hvis den har v ret udsat for et betydeligt slag eller fa Hvis laderen er skadet strom kablet for eksempel ma den ikke skilles ad Den m kun repareres i Petzl s v rksteder da der skal bruges specielt v rkt j For at reducere risikoen for at skade stikket hiv i stikket og i
67. PETZL E 2 Petzl ULTRA QUICK CHARGER E55800 100 240
68. analisa a temperatura e regula a pot ncia afim de preservar a lanterna Por consequ ncia e em certas condi es poder observar uma baixa significativa de ilumina o N o cubra nunca as aletas de arrefecimento na traseira da ptica Permitem uma boa dissipa o do calor emitido pela lanterna Compatibilidade electromagn tica Conforme s exig ncias da directiva 89 336 CEE referente compatibilidade electromagn tica Aten o o seu ARVA Aparelho de busca de v timas sob avalanche em recep o busca pode ser perturbado pela proximidade da sua lanterna quando esta est acesa Em caso de interfer ncias ru do parasita afaste o ARVA da lanterna ou apague a lanterna Acumuladores ULTRA Petzl L tio ACCU 4 ULTRA E55400 4000 mAh ACCU 2 ULTRA E55450 2000 mAh Estes acumuladores devem ser carregados antes da primeira utiliza o unicamente com o CARREGADOR RAPIDE ULTRA Petzl E55800 Verifique o n vel de descarga do seu acumulador apoiando o bot o Energy Gauge O sistema Barr Graph acende durante 3 segundos Acumulador carregado de 75 a 100 4 barras acesas Acumulador carregado de 50 a 75 3 barras acesas Acumulador carregado de 25 a 50 2 barras acesas Acumulador carregado de 5 a 25 1 barra acesa Quando o acumulador est descarregado a pot ncia de ilumina o diminui A sua lanterna fica em RESERVA assinalando a por uma luz intermitente Na Pot ncia M xima gt 3 redu
69. devono essere caricati prima del primo utilizzo solamente con un CARICATORE RAPIDO ULTRA Petzl E55800 Verificare il livello di scarica del proprio accumulatore premendo il bottone Energy Gauge Il sistema Barr Graph si accende per 3 secondi Accumulatore carico dal 75 al 100 4 tacche accese Accumulatore carico dal 50 al 75 3 tacche accese Accumulatore carico dal 25 al 50 2 tacche accese Accumulatore carico dal 5 al 25 1 tacca accesa Quando Faccumulatore scarico la potenza d illuminazione diminuisce Un lampeggiamento vi segnala che la lampada si trova nella funzione RISERVA Livello Massimo gt 3 abbassamenti di potenza in sequenza Ottimale Risparmio Riserva Livello Ottimale gt 2 abbassamenti di potenza in sequenza Livello Risparmio gt 1 abbassamento di potenza on esitare a ricaricare un accumulatore parzialmente utilizzato o inutilizzato per pi di due settimane Attenzione l utilizzo regolare di un accumulatore ne aumenta la durata Non utilizzare un accumulatore per un anno pu deteriorarlo L accumulatore Li lon perde il 10 della sua capacit per anno Pu essere ricaricato 300 volte Dopo 300 volte ha ancora il 70 delle sua capacit Utilizzare sempre l accumulatore ULTRA Petzl ad una temperatura compresa tra 40 C e 60 C Protezione dal freddo Al di sotto di 10 C l autonomia degli accumulatori si riduce sensibilmente L accumulatore pu essere portato sotto gli indumenti
70. do pomiaru zasi gu wiat a R ne r d a wiat a mog wieci na t sam odleg o ale z mniejszym lub wi kszym nat eniem wiat a E515000D 090209 SI SLOVENSKO Podro ja uporabe Ultra visokosposobna in ergonomi na elna svetilka namenjena za hitro gibanje Vodoodporna IP66 za ita Pri iganje amp uga anje izbira stopnje svetilnosti ULTRA ima tri stopnje svetilnosti omogo a vam da izberete stopnjo svetilnosti ki je primerna za va o aktivnost in tako optimizirate domet in as gorenja VAR NA dolg as gorenja OPTIMALNA uravnote eno razmerje med svetilnostjo in trajanjem orenja NAJ E JA najve ja svetilnost ULTRA je regulirana Elektronsko uravnavanje toka vzdr uje enakomerno svetilnost Ko so baterije za ve kratno polnjenje e skoraj povsem iztro ene se samodejno vklju i varnostna stopnja ki zagotavlja ibko osvetljevanje bli nje okolice in mo no podalj a as gorenja Da se izognete praznjenju baterij med transportom poskrbite da za itite va o svetilko tako da obrnete izbirni gumb v zaklenjen polo aj Pred uporabo svetilko odklenete tako da obrnete izbirni gumb na polo aj UGASNJENO glej sliko ex v ye Termi na za ita ULTRA je opremljena s sistemom termi ne za ite ki prepre uje da bi se svetilka pregrela Termostat analizira temperaturo in uravnava svetilnost da varuje svetilko Zaradi tega boste pod dolo enimi pogoji opazili d
71. eksplosjonsfare c a 2 mz Kun batteriene ULTRA ma brukes med denne laderen Bruk av andre typer batterier kan fore til skade pa og forringelse av bade batteriet og laderen Ikke bruk skjoteledning Ta batteriet ut av laderen dersom det oppstar lukt eller varme dersom den endrer farge eller form eller dersom det oppst r gnister eller andre feil Laderen m ikke utsettes for regn eller sn p grunn av fare for elektrisk st t Laderen m ikke brukes dersom den har v rt utsatt for st t eller fall fra store h yder Dersom laderen er skadet for eksempel str mforsyningskabelen m du ikke ta den fra hverandre Det m kun repareres i PETZL verksteder fordi det er n dvendig med spesialverktoy For unng delegge st pselet m du ikke trekke i ledningen n r du skal koble fra laderen For unng fare for elektrisk st t m du alltid ta ut st pselet til laderen ved vedlikehold eller rengj ring Generell informasjon Ikke demonter lykten LED har en levetid p flere titalls tusen timer Dersom lampen er demontert gjelder ikke garantien Dersom det ikke virker Forsikre deg om at det ikke er rust p kontaktene Hvis det er rust gni forsiktig p kontaktene uten b ye dem Kontriller at kontaktene er riktig tilkoblet Hvis lykta fortsatt ikke virker kontakt PETZL Vedlikehold rengj ring Bruk egne servietter for optikk eller vask med fingr
72. gleich bleibende Leuchtstarke In der Tabelle mit den Angaben zur Leuchtweite gibt ein Piktogramm die Leuchtweite sowie die Zeitdauer an wahrend der diese Leuchtweite beibehalten wird Betriebsdauer Leuchtdauer Wir messen die Leuchtdauer bei einer Entfernung von 2 Metern denn wir gehen davon aus dass eine Stirnlampe mit einer Leuchtst rke von unter 0 25 Lux bei einer Leuchtweite von 2 m nicht mehr verwendbar ist Lichtmenge Lumen Lichtstrom Die Messung des Lichtstroms ergibt die von einer Lampe in alle Richtungen abgestrahlte Gesamtlichtmenge Dieser Messwert erganzt die Leuchtweite Die unterschiedlichen Lichtquellen k nnen auf die gleiche Entfernung mit einer mehr oder weniger hohen Intensit t leuchten IT Caratteristiche d illuminazione Distanza d illuminazione Petzl effettua tutte le misurazioni a 0 25 lux Questo valore paragonabile alla intensit luminosa di una notte di luna piena Lampade regolate livello di luce costante Nella tabella della distanza d illuminazione un simbolo specifico indica la distanza ed il tempo di mantenimento di questa distanza Autonomia durata d illuminazione Petzl interrompe la misurazione dell autonomia alla distanza di 2 m poich si considera che al di sotto di una luce di 0 25 lux ad una distanza di 2 m una lampada non pi utilizzabile Quantit di luce lumen flusso luminoso La misura del flusso luminoso indica la quanti
73. gt 3h15 80 mc 9h30 40 m 34h00 EN Distance FR Distance DE Leuchtweite economic IT Distanza 34h ES Distancia maximum 3 h15 optimum 9 h30 time 0h time 0 h 30 time 10h 120 m 120m 80m 80m 40m 40m 40m 45mn 30mn 20mn EN Distance maximum optimum economic EN Battery life FR Autonomie DE Leuchtdauer IT Autonomia ES Autonomia maximum optimum 1h30 4 h45 economic tr Distanza 16 h45 FR Distance DE Leuchtweite ES Distancia time time 0 h 30 120 1h30 80m 84h45 40 mod 16h45 120m 120m time 10h EN Reserve power mode EN Brightness FR Quantit de lumiere DE Lichtmenge IT Quantita di luce ES Flujo luminoso 30mn 20mn 350 Lumens 10mn DE Leistung von Stirnlampen Leuchtweite Alle Messungen basieren auf EN Focused flood beam FR Faisceau focalis large DE Fokussierter Breiter Lichtkegel IT Fascio focalizzato ampio ES Haz luminoso focalizado amplio EN Lighting performance Lighting distance Petzl based all measurements around a value of 0 25 lux This value is comparable to the light of a full moon on a clear night Regulated lamps constant lighting level In the distance table a specific pictogram indicates the lighting distance and the time during which this distance is maintained Light duration Petzl stops measuring the duration wh
74. i 3 sekunder Batteriet ladet mellom 75 og 100 4 strek lyser Batteriet ladet mellom 50 og 75 3 strek lyser Batteriet ladet mellom 25 og 50 2 strek lyser Batteriet ladet mellom 5 og 25 1 strek lyser Nar batteriet er utladet vil lysstyrken avta Lykten din er i RESERVE modus noe som vil signaliseres ved hjelp av blinking P maksimal styrke gt 3 fortl pende reduksjoner i lysstyrken Optimal konomisk Reserve P optimal styrke gt 2 fortl pende reduksjoner i lysstyrken P konomisk styrke gt 1 reduksjon i lysstyrken Nol ikke med lade batteriet nar det er delvis brukt eller har v rt lagret i mer enn to uker Viktig batteriet bor brukes jevnlig for oke levetiden Dersom batteriet ikke brukes p ett r b r det kastes Batteriet Li lon mister 10 av kapasiteten per ar Det kan Qjenopplades 300 ganger etter 300 ganger har det fortsatt 70 av kapasiteten Ri um batteriet ULTRA Petzl ved temperaturer mellom 40 C og 60 C Beskyttelse mot kulde Under 10 C reduseres batterienes kapasitet betraktelig Batteriene kan b res under kl rne slik at de holdes varme Oppbevaring av batteriene For ta vare p det oppladbare batteriet m du s rge for lagre det i riktige omgivelser t rt og med temperaturer i i omr det 20 C til 435 9 Dersom batteriet skal lagres over lang tid m det lades til 50 Forholdsregler VIKTIG feil bruk kan f re til at batteriene ikke fungerer s
75. lichtsterkte In Economisch verlichtingsniveau gt 1 vermindering van de lichtsterkte Aarzel niet om een accu opnieuw op te laden als hij gedeeltelijk opgebruikt is of langer dan 2 weken werd opgeborgen Opgelet het regelmatig gebruiken van een accu heeft een gunstig effect op zijn levensduur Het niet gebruik van een accu gedurende een jaar kan hem beschadigen De Li lon accu verliest 10 van zijn capaciteit per jaar Hij kan 300 keer worden opgeladen Na 300 oplaadbeurten bewaart hij nog 70 van zijn capaciteit Gebruik steeds de ULTRA accu van Petzl bij temperaturen tussen 40 C en 60 C Bescherming tegen de kou Onder de 10 C vermindert de autonomie van de accu s aanzienlijk 0 ps de accu onder de kledij worden gedragen om hem warm te ouden Opbergen van de accu s Om uw accu te beschermen zorg ervoor hem op te bergen in goede condities droog en bij temperaturen tussen de 20 C en 35 C Alvorens hem voor een lange tijd op te bergen laad hem voor 50 0p Voorzorgen OPGELET een ongepast gebruik kan de accu beschadigen Risico op ontploffing en brandwonden Deze lamp is af te raden voor jonge kinderen Haal hem niet uit elkaar wijzig zijn structuur niet Dompel hem niet onder in water Sluit hem niet aan met omwisseling van de polariteiten op de lader of op de lamp aanduiding van verkeerde inleg De accu s worden individueel getest Mocht er toch een anomalie zijn contacte
76. per mantenerlo al caldo Stoccaggio degli accumulatori Per proteggere il proprio accumulatore fare attenzione a conservarlo in buone condizioni all asciutto e a temperature che non superino i 20 C e 35 C Prima di uno stoccaggio prolungato ricaricare al 50 Precauzioni ATTENZIONE un utilizzo non corretto pu provocare un deterioramento dell accumulatore Rischio di esplosione e di bruciature Lampada sconsigliata ai bambini Non smontarlo non modificarne la struttura Non immergerlo in acqua Non collegarlo invertendo le polarit sul caricatore o la lampada presenza di un dispositivo antierrore Gli accumulatori sono controllati individualmente Tuttavia in caso di anomalia contattare Petzl Eliminazione Cessare immediatamente di utilizzare un accumulatore se Pinvoluero rotto o fuso Eliminazione Non gettare sul fuoco un accumulatore usato Non gettare sul fuoco non distruggerlo pu esplodere o rilasciare sostanze tossiche Non conficcare chiodi nell accumulatore non colpirlo con un martello non schiacciarlo 8 ULTRA BELT ACCU 2 ULTRA ULTRA BELT ACCU 4 ULTRA 5150000 090209 CARICATORE RAPIDO ULTRA Petzl E55800 Questo caricatore 100 240 V 50 60 Hz pu essere utilizzato in tutto il mondo con un adattatore Durata di ricarica La durata di ricarica completa di 3 ore per l ACCU 2 ULTRA e di 5 ore per ACCU 4 ULTRA N E possibile lasciare accumulatore collegato al caricatore
77. po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistnia e w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w Przed pierwszym u yciem na adowa akumulatory Parametry o wietlenia Firma Petz opracowa a rygorystyczn i precyzyjn metode omiaru okre laj c zasi g czas Swiecenia oraz ilo wiat a arametry latarek mog by por wnywane bezpo rednio Szczeg owe informacje znajduj si na www petzl com Zasi g wiat a Wszystkie pomiary Petzl odnosz si do warto ci 0 25 luksa Ta warto odpowiada jasno ci bezchmurnej nocy w czasie elni ksi yca hc c przedstawi krzyw o wietlenia jako rozladowania energii zasi g wiat a mierzony jes dla Czas 0 maksymalna wydajno latarki czo owej Czas 0h30 bie ce u ytkowanie Czas 10h ci g e u ycie przez jedn noc Czas 30h ci g e u ycie przez trzy noce Przypadek szczeg lny latarki ze stabilizacj napi cia sta y poziom wiat a W tabelce zawieraj cej parametry latarek specjalny piktogram przedstawia zasi g wiat a i czas jego trwania Czas wiecenia Petzl przerywa pomiar zak adaj c e latarka nie nadaje si do u ytkowania je li w odleg o ci m niz 2 metry natezenie oswietlenia jest mniejsze niz 0 25 luksa Ilo wiat a lumen strumie wietlny Pomiar strumienia wietlnego wskazuje na ca kowit ilo wiat a emitowan przez latark we wszystkich kierunkach Jest to pomiar uzupe niaj cy
78. rete E cosi sempre pronto all uso Quando l accumulatore carico il sistema si autoregola e la carica si interrompe Indicatore di carica Quando l accumulatore in carica una spia rossa accesa A carica avvenuta la spia verde e l accumulatore mantenuto in carica Precauzioni La carica degli accumulatori deve essere effettuata ad una temperatura superiore a 10 C e inferiore a 40 C on lasciare l accumulatore collegato al caricatore fuori tensione accumulatore rischia di scaricarsi rapidamente on ricaricare pile che non sono concepite per essere ricaricate ischio di esplosione Ricaricare solamente gli accumulatori ULTRA con questo caricatore icaricare altri accumulatori pu provocare ferite e deteriorare sia l accumulatore che il caricatore Non utilizzare prolunghe Non lasciare un accumulatore in carica se provoca odore o calore cambiamento di colore o di forma presenta la fuoriuscita di liquido elettrolitico o una qualunque anomalia Non esporre il caricatore a pioggia 0 neve rischio di folgorazione Non utilizzare il caricatore se ha ricevuto un grande urto o subito una notevole caduta Se il caricatore danneggiato per esempio il cavo d alimentazione non smontarlo Deve essere riparato solamente negli stabilimenti PETZL perch sono necessari appositi strumenti Per non danneggiare la presa non tirare sul cavo quando si scollega un caricatore Per evitare il rischio di folg
79. utformade s att detta ska undvikas De laddningsbara batterierna r testade separat Kontakta PETZL om du r tveksam ver batteriets skick N r produkten inte l ngre ska anv ndas Sluta omedelbart att anv nda batteriet om h ljet spruckit eller g tt s nder Sluta anv nda det Elda inte upp f rbrukade laddningsbara batterier Elda inte batteriet och f rs k inte f rst ra det eftersom det kan orsaka explosion eller utsl pp av giftiga mnen l inte in en spik i batteriet sl inte p det med en hammare krossa det inte Petzl ULTRA QUICK LADDARE E55800 Denna laddare 100 240 V 50 60 Hz kan anv ndas i hela v rlden med r tt tillh rande adapter Laddningstid Tiden f r full uppladdning r 3 timmar f r ACCU 2 ULTRA och 5 timmar f r ACCU 4 ULTRA Du kan l ta batteriet sitta i laddaren i vagguttaget s r det alltid klart att anv ndas N r batteriet r fulladdat avstannar laddningen automatiskt Laddningsindikator 13 ULTRA BELT ACCU 2 ULTRA ULTRA BELT ACCU 4 ULTRA 5150000 090209 En r d lampa lyser medan batteriet laddas N r laddningen r avslutad blir lampan gr n och batteriet f rblir fulladdat F rsiktighets tg rder Batterier skall alltid laddas vid temperaturer mellan 10 C och 40 C L mna inte batteriet i en laddare som inte r inkopplad till n gon str mk lla Om man g r det kommer batteriet snabbt att laddas ur F rs k inte ladda icke laddningsb
80. zemideje alatt lland f nyer t biztos t Miel tt az akkumul torok teljesen lemer ln nek a l mpa automatikusan minim lis f nyerej t l l zemm dra v lt Sz ll t s k zben mindig ll tsa a kapcsol t lez rt ll sba Lock hogy meg vja az akkumul tort az esetleges lemer l st l Haszn lat el tt ll tsa a kapcsol t FF ll sba l sd a rajzot H szab lyoz s Az ULTRA t lmeleged s ellen v d h szab lyoz val van elszerelve A l mpa meg v sa rdek ben egy termoszt t analiz lja a h m rs kletet s szab lyozza a a Ennek k vetkezt ben bizonyos k r lm nyek k z tt a f nyer jelent s cs kken se k vetkezhet be Soha ne fedje le a l mpatest a an tal lhat szell z j ratokat Ezek a l mpa ltal termelt h elvezet s t szolg lj k Elektrom gneses sszef rhet s Elektrom gneses sszef rhet s g tekintet ben megfelel a 89 336 CEE ir nyelv el r sainak A l mpa k zels ge vil g t s k zben zavarhatja lavina eset n haszn lt keres k sz l pieps jeleinek vetelet Interferencia zavar jelek eset n n velje a t vols got a keres kesz lek s a l mpa k z tt vagy tmenetileg kapcsolja ki a l mp t Energia ULTRA Petzl Litium akkumul torok ACCU 4 ULTRA 4000 mAh ACCU 2 ULTRA E55450 2000 mAh Ezeket az akkumul torokat els haszn lat el tt fel kell t lteni A t lt s kiz r lag CHARGEUR RAPIDE ULTRA Petz
81. 0 SN EU al a 3 4 75 100 3 50 75 2 25 50 1 5 25 lt 9 ELLI gt 3 RENE gt 2 CC gt 1 a a a SATA 1 E TA a Li 10 300 33 300 AA DIET Naa AGO n dB A HE 10 tam SO E
82. 0 C e inferior 40 C 0 deje la bateria conectada en el cargado sin tensi n si no la ateria se descarga r pidamente o recargue las pilas que no est n preparadas para ser recargadas existe riesgo de explosi n Recargue nicamente las bater as ULTRA con este cargador ecargar otras bater as puede provocar heridas y deteriorar la bater a y el cargador No utilice alargadores No deje una bater a en carga si genera un olor o calor cambia de color o de forma presenta un escape de electrolito o cualquier otra anomal a 0 exponga el cargador a la lluvia o la nieve existe riesgo de ectrocuci n o utilice el cargador si ha recibido un gran golpe o sufrido una ca da importante Si el cargador est dafiado el cable de alimentaci n por ejemplo no lo desmonte Debe ser reparado nicamente en los talleres PETZL ya que es necesario usar herramientas especiales KA no dafiar la clavija cuando desconecte el cargador no tire del Cable Para evitar riesgos de electrocuci n desconecte el cargador antes de cualquier mantenimiento o limpieza Informaci n general No desmonte la linterna Los LED tienen una vida til de varias decenas de miles de horas Se pierde la garant a si la linterna ha sido desmontada En caso de mal funcionamiento Verifique la ausencia de corrosi n en los contactos bater as clavijas de conexi n En caso de corrosi n rasque ligeramente los contactos sin deformarlos Verifiq
83. 5400 4000 mAh ACCU 2 ULTRA E55450 2000 mAh These batteries must be charged prior to first use use only the Petzl ULTRA QUICK CHARGER E55800 Verify your battery s charge level by pushing the Energy Gauge button The Bar Graph system will light for 3 seconds Battery charged 75 to 100 4 bars lit Battery charged to 50 to 75 3 bars lit Battery charged 25 to 50 2 bars lit Battery charged 5 to 25 1 bar lit When the battery is nearly discharged the light becomes dim It m to RESERVE mode indicated by blinking before the light ims In Maximum setting gt 3 successive drops in power Optimum Economy Reserve In Optimal setting gt 2 successive drops in power In Economy setting gt 1 drop in power Do not hesitate to recharge a battery that is partially discharged or that as been in storage for more than two weeks Attention use a battery regularly to prolong its life Non use of the battery for a year can cause itto deteriorate The Li lon battery loses 10 of its capacity per year It can be EM 300 times After 300 times it still has 70 of its original capacity Always use the Petzl ULTRA battery at a temperature between 40 C 0 60 C Protection against the cold Battery life diminishes markedly below 10 C The battery can be carried under your clothes to keep it warm Battery storage To extend the life of your battery store it in a clean dry place at emperatures between 20 C and 35
84. A BELT ACCU 4 ULTRA E515000D 090209 NL NEDERLANDS Toepassingsveld Zeer krachtige en ergonomische hoofdlamp voor wie snel beweegt Bestand tegen alle weersomstandigheden IP66 Bescherming Aan uit schakelen kiezen De ULTRA hoofdlamp biedt 3 lichtsterktes naar keuze Zo kan u de ichtsterkte kiezen die het best past bij uw activiteit en uw verlichting optimaliseren in afstand en tijdsduur ECONOMISCH grote autonomie OPTIMAAL beste verhouding tussen lichtsterkte en autonomie MAXIMAAL maximale lichtsterkte De ULTRA is gereguleerd Het elektronisch regulatiesysteem houdt een constant verlichtingsniveau aan Wanneer de accu s bijna opgebruikt zijn gaat de verlichting plots over naar een minimale overlevingsfunctie Om te vermijden dat de accu s zouden ontladen tijdens het ransport Zorg ervoor uw lamp te beveiligen door de draaiknop in de vergrendelstand te plaatsen Lock V r gebruik ontgrendel de lamp door de draaiknop in de OFF stand te plaatsen zie schema Thermische regulatie De ULTRA is uitgerust met een systeem voor thermische regulatie om te vermijden dat de lamp zou oververhitten Een thermostaat analyseert de temperatuur en reguleert de lichtsterkte teneinde de lamp e beschermen Bijgevolg en in bepaalde omstandigheden kan u een belangrijke vermindering van de lichtsterkte waarnemen Bedek nooit de verluchtingsgaatjes achteraan de lichtbron Zij zorgen voor een goede evacuatie van de warmt
85. Ax Mm N moz Ta u Up RS js 2 ED 5 P IM EM D es Ed Ref mom gu Ny HEX ggo dI oup amp us HE Due RU mer m 5 K ak nI TES Fir un GRIS in gs a e s Sw O RR TS din EE i ag ge PA Age o Se GF o Sal FL E NIK gt gt ar SR KIT mu E E k W 23 2 ESE gt c Ua n ROK HY Su lt x ur W eso KRK BN ER nom Kule HER 55 Me x MEN nnen T K i RIS G MTK Kew y t u X Nub UE Gi z pe gp KR OKO zp IKA RESTE udg m n E M El 6 a E lt jp XU gros Te NK ONE JEZ KR 5 27 10 Rue KU ds Pu oton x Ty KU more S Rata ar or kt op 4E naja Ko KJ lt lt S Uu Rd ia TN MALO T KO ook meel KI Mm 2 A alo Shot yy LOM ana SILE ween xU ud Hare IN gg JU o EE 8 sram 154 gi OH po TRI 0 opm TT Uz UDK los Ben AW al 0 FIL RI LAS ope In o WU mb made al Kl lt a gt Long GET wm tse XU S TOSI ana z 8 Ras o IUE Ene Re ul LETER EN a se ZR aner MI NIMM an TLENEM US lin Sa ME nen RAR RIO 3 si URI mm wmi y e ETR ya dora eS TP lt LI SRIK K J m o Kl xU Dik 5 K SSSR k one E glo lt nj mk Ko 1180 UH m RUT yj ao Run FEE DI A
86. ECONOMIC long burn time OPTIMUM ideal balance between power and burn time MAXIMUM maximum power The ULTRA is regulated The electronic current regulating system maintains constant brightness It has a reserve power mode that activates automatically when the rechargeable batteries are nearly spent giving low level proximity lighting and greatly extending burn ime To avoid battery discharge during transport take care to secure your lamp by turning the selector knob to the locked position Before use Unlock e lamp by turning the selector knob to the OFF position see rawing Thermal regulation The ULTRA is equipped with a thermal regulation system to prevent he lamp from overheating A thermostat analyzes the temperature and regulates the power to preserve the lamp Thus in certain conditions you will observe a significant reduction in brightness ever cover the ventilation holes behind the optics They allow dissipation of the heat generated by the lamp Electromagnetic compatibility Conforms to the requirements of the 89 336 CEE directive on electromagnetic compatibility Warning an avalanche beacon in receive find mode can experience interference when in proximity to your lamp when it is lit In case of interference indicated by static noise from the beacon move the Deacon away from the lamp until the noise stops or switch off the amp Energy Petzl ULTRA rechargeable batteries Lithium ACCU 4 ULTRA E5
87. ER SRO ou S TO KIKIKIKI XI KO lt TN ml lt arm EA Sem K PERNES PARERI Ml im cu TET 3 ee E Sn Ki i Im 21 DAI 7 lo T ERR n 10 E JO 10 i o 140 Od o mono nil RI 5 A es 3 K sh SS m JM UE j NP EGT ATA RUDE ROPE RI ES D MN do P RODS 1 0002 ZOGIRORAKIT HOF RK CN a N T Hd SAL
88. FF viz n kres Tepeln regulace elovka ULTRA je vybavena syst mem tepeln regulace kter zabr n p padn mu p eh t Sou st tohoto syst mu je termostat kter sleduje teplotu a reguluje jaa im sv tilnu chr n p ed po kozen m Za ur it ch podm nek roto m ete zpozorovat v razn pokles jasu ikdy DEE v traci otvory za optikou Umo uji odvod tepla produkovan ho svitilnou Elektromagneticka kompatibilita Ridi se pozadavky normy 89 336 CEE o elektromagnetick kompatibilit Pozor Pokud bude sv tilna rozsv cen v t sn bl zkosti lavinov ho vyhledava e zapnut ho v re imu vyhled v ni m e doj t k ru en p jmu signalu V p pad Ze k ru en dojde co Ize rozeznat jako statick um z vyhled va e p esu te elovku od vyhled va e tak daleko a ru en p estane p padn elovku vypn te Nap jen Akumul tory Petzl ULTRA Li lon ACCU 4 ULTRA 4000 mAh ACCU 2 ULTRA E55450 2000 mAh Tyto akumul tory je nutn pied prvn m pou it m nab t pou vejte pouze nab je ku Petzl ULTRA QUICK CHARGER E55800 Stav nabiti akumul toru ov te stisknut m oran ov ho tla tka Na t i vte iny se rozsv t p slu n po et d lk displeje Akumul tor nabit z 75 a 100 sv t 4 d lky Akumul tor nabit z 50 a 75 sv t 3 d lky Akumul tor nabit z 25 a 50 sv t 2 d lky Akumul tor nabit z 5 a
89. L is not responsible for the consequences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling or resulting from the use of this product o 5 Champ d application Lampe frontale ultra puissante et ergonomique congue pour l volution rapide R siste aux intemp ries Protection IP66 Allumer teindre s lectionner L ULTRA offre 3 puissances d clairage au choix Elle permet de choisir a puissance d clairage adapt e votre activit et d optimiser votre clairage en distance et en dur e ECONOMIQUE grande autonomie OPTIMUM meilleur rapport puissance autonomie MAXIMUM puissance maximale L ULTRA est r gul e Le dispositif lectronique de r gulation maintient un niveau de lumi re constant Lorsque les accumulateurs sont presque d charg s la lumi re diminue brusquement vers un niveau d clairage minimum de survie Pendant le transport pour viter toute d charge des accumulateurs prenez soin de s curiser votre lampe en positionnant le s lecteur rotatif sur le cran verrouillage Lock Avant utilisation d verrouillez la lampe en placant le s lecteur rotatif sur la position OFF voir dessin Regulation thermique L ULTRA est quip e d un syst me de r gulation thermique pour viter tout risque de surchauffe de la lampe Un thermostat analyse a temp rature et r gule la puissance afin de pr server la lampe En cons quence et dans certaines conditions
90. LTRA SEN ae tipo PE RD NIE sk J E R UTI Hine fe fi s BZ BE Ni TE CL ENEN AAA rasa A PERSON EIT Nt SACE OMA VSKO FA 89 336 CEEAKT AGU AA AOS ATA AMA BOS vais EL CE ELE EAT 1 EEEE R WARTE CEG GJ AS IP E CA E oe ES MENE BEK GK IRA NEH N WDBUAPETZL EL sin ER Peta ULTRA T R a si 0 di BART Petzl FE F J E TUR Er Ha HA Le HJ HA ARM 61110758100 4 XL uo 1338 T FAT PEU HI SA 3 dn da ARE 10 B
91. Optimum Economique R serve En Puissance Optimale gt 2 baisses de puissances successive En Puissance Economique gt 1 baisse de puissance h sitez pas recharger un accumulateur partiellement utilis ou stock depuis plus de deux semaines Attention utiliser un accumulateur r guli rement a pour effet d augmenter sa dur e de vie e pas utiliser un accumulateur pendant un an peut le d t riorer L accumulateur Li lon perd 10 de sa capacit par an Il peut tre recharg 300 fois Au bout des 300 fois il a encore 70 de ses capacit s Utilisez toujours l accumulateur ULTRA Petzl une temp rature allant de 40 C 60 C Protection contre le froid En dessous de 10 C l autonomie des accumulateurs baisse sensiblement L accumulateur peut se glisser sous les v tements pour e garder au chaud Stockage des accumulateurs Pour pr server votre accumulateur veillez le stocker dans de bonnes conditions au sec et des temp ratures ne d passant pas 20 C et 35 C Avant un stockage long terme rechargez 50 Pr cautions ATTENTION un usage incorrect peut provoquer une d t rioration de l accumulateur Risque d explosion et de br lures Lampe d conseill e aux jeunes enfants Ne le d montez pas ne modifiez pas sa structure Ne le plongez pas dans l eau Ne le branchez pas en inversant les polarit s sur le chargeur ou la ampe pr sence d un d trompeur Les accumul
92. RE 4 iii gu E ee 778 ERS BEAN SERE EC SE TRH TER SL BUM DES i ABE de TE Na AA TEL 04 2969 1717 0 EDER KON BRUK E m 22 ULTRA BELT ACCU 2 ULTRA ULTRA BELT ACCU 4 ULTRA 5150000 090209 E55800 100V 240V 50 60Hz
93. TH MO KK Pb o OR Fox ENIG A071 Kl gms onn nol nil lt us JE Aja EB S E EE er Won OA mox mln Ho RD Ao mu Tj QUUM fup gui uj K e 5 du The l 3 00 LT AT oo N Hd MK ls o z N Rug ue rione SSMS kermi I qu T ns rime m s uol eS 40 0090 mua 01000 a OO son zona RS PS SS TT Rie monta 3 brum FIAT BESES RZE cg KIU ES mi Fun KOor JHN Klo wlio Rio lt ri Par Ho wi OI tn REA Murino um 3 O Sun X RARO RIM RR lolol JOE UZ hanne rod m 6 o ET 5 SIA e Klolon RJON3J0 o lt PRIKKEIZOOKK HR RI IM H m 10 10 Ol 70175 Up o RI Sn ul IR S Di a jo Ans Salm K co J SE zu Hm KIM ROT OT D Eod ve STIRO OF a K IHI 9 Mi solo Kar L mam Poorer MO Nne RO musa Bla KI On ear 2 UK NVH lt i i zum URIS S Hone ES Ha EDA n 00 20 800 MAK K T M SE Kon B on 28 54 NE a o W HP gg E z a 4 2 gine SH YSIN m WRI u ou ak uw z ol ee m qo 1 o 2 Bi RO Ug Ni ME Xa o Ws go NE tw E D ad lt mx Son an mak n AG OM x A E E hi TOF M Mio wy x iso KIKI mee z si g colli Su x mm quai m ae W ME pm Bt EZ x t m s yk S s Ky n sies dh 2 asi s a A EE m lt K Rog ol mu Kl wo WX 10 K sq
94. TRA E55450 2000 mAh noun y Bo CHARGEUR RAPIDE ULTRA Petzl E55800 Ha Ha Energy Gauge Barr Graph 3 75 100 4 50 75 3 25 50 2 5 25 1 gt 3 gt 2 gt
95. XETZL Se CE stormproof ULTRA BELT lt ACCU 4 ULTRA amp 2659 amp 495 9 ULTRA BELT 2 t ACCU 2 ULTRA amp 145g EN Temperature EN Protecting the envir FR Temp rature 60 C maxi FR Protection de 375 DE Temperatur MOT maxi v omamen N g IT Temperatura Umweltschu vul 30 C mini IT Protezione ES Temperatura 22 F mini dell ambiente ES Protecci n del medio EN Drying ambiente INDIVIDUAL FUNCTIONING TEST FR S chage W ua PSB DE Trock RZA 3 YEAR GUARANTEE Ode g TE PATENTED ES Secado PETZL 150 9001 ZI Cidex 105A Copyright Petzl 38920 Crolles France www petzl com contact 1 ULTRA BELT ACCU 2 ULTRA ULTRA BELT ACCU 4 ULTRA E515000D 090209 EN Battery installation FR Installation de la batterie DA fh eus EN Lighting and orientation FR Allumage et orientation Lighting modes selector Tiltable head Transport EN Energy FR Energie Time for recharge Battery charge indicator Energy Gauge PUSH Barr Graph System 2 ULTRA BELT ACCU 2 ULTRA ULTRA BELT ACCU 4 ULTRA E515000D 090209 EN Lighting performance FR Performances d clairage TEST 20 C ACCU 4 ULTRA EN Battery life FR Autonomie DE Leuchtdauer IT Autonomia ES Autonomia EN Reserve power mode ACCU 2 ULTRA maximum optimum economic 120
96. a se svetilnost ob utno zmanj a Nikoli ne pokrivajte zra nih odprtin na zadnji strani Omogo ajo oddajanje toplote ki jo proizvaja svetilka Elektromagnetna zdru ljivost Ustreza zahtevam direktive 89 336 CEE o elektromagnetni zdru ljivosti Opozorilo ko je pri gana svetilka v bli ini lavinske olne ki je v funciji sprejema fiskanja lahko moti njeno delovanje Ob interferenci olna oddaja hre e zvok olno oddaljite od svetilke toliko da neha hre ati ali ugasnite svetilko Energija Petzl ULTRA baterije za ve kratno uporabo litijeve ACCU 4 ULTRA 4000 mAh ACCU 2 ULTRA E55450 2000 mAh Te baterije morajo biti pred mm uporabo napolnjene Hporabljajte samo polnilec Petzl ULTRA QUICK CHARGER 5800 Preverite polnost baterij tako da pritisnete na gumb za merjenje energije Indikator polnosti bo prizgan 3 sekunde baterije 75 do 100 96 polne 4 rtici priZgani baterije 50 do 75 polne 3 rtice pri gane baterije 25 do 50 polne 2 rtici prizgani baterije 5 do 25 polne 1 rtica prizgana Ko je baterija skoraj iztro ene postane svetloba ibka Prel cpi se na REZ RVNO funkcijo svetilka pred tem utripa Na najve ji nastavitvi gt 3 zaporedni padci v jakosti optimalna var na rezervna Na optimalni nastavitvi gt 2 zaporedna padca v jakosti Na var ni nastavitvi gt 1 padec v jakosti Ne obotavljajte se napolniti baterije ki je delno i
97. ahrend die Batterie aufgeladen wird leuchtet das rote Kontrolll mpchen Nach dem Aufladen leuchtet das Kontrolll mpchen gr n automatische Umschaltung auf Erhaltungsladung Vorsichtsma nahmen Akkubatterien sollten stets bei einer Temperatur zwischen 10 C und 40 C aufgeladen werden Lassen Sie die Akku Batterie nicht im Ladeger t wenn dieses nicht an das Stromnetz angeschlossen ist die Akkubatterie w rde sich hierdurch sehr schnell entladen Laden Sie keine Batterien im Ladeger t auf die nicht ausdr cklich daf r vorgesehen sind Explosionsgefahr Laden Sie ausschlie licht ULTRA Akkubatterien mit diesem Ladeger t Das Aufladen anderer Akkubatterien kann zu Verletzungen und oder Sch den an Batterien und Ladeger t f hren Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel Unterbrechen Sie den Ladevorgang wenn Sie einen Geruch oder eine Hitzeentwicklung an der Batterie bemerken wenn die Akkubatterie ihre Farbe oder Form ver ndert Elektrolytfl ssigkeit verliert oder eine andere Anomalie aufweist Sch tzen Sie das Ladeger t vor Regen und Schnee Stromschlaggefahr Nehmen Sie das Ladeger t nicht in Betrieb nach einem heftigen Aufprall oder Sturz Wenn das Ladeger t besch digt ist z B das Netzkabel bauen Sie es nicht auseinander Es darf nur durch den Petzl Kundendienst repariert werden Um eine Besch digung des Netzsteckers zu vermeiden ziehen Sie das Kabel am Stecker aus der Steckdose und nicht
98. am Kabel Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Ladeger t warten oder reinigen Allgemeine Informationen Zerlegen Sie die Lampe nicht Die LEDs haben eine Lebensdauer von mehreren zehntausend Stunden Wenn die Lampe zerlegt wurde erlischt die Garantie Im Falle einer Fehlfunktion berpr fen Sie die Kontakte auf Korrosion Akkubatterien Anschlussstecker Bei Korrosion die Kontakte vorsichtig freikratzen ohne sie zu verbiegen berpr fen Sie die einwandfreie Verbindung der Anschlussstecker Lampe danach nicht funktioniert wenden Sie sich an Wartung Reinigung Verwenden Sie zur Reinigung ein optisches Reinigungstuch oder reinigen Sie die Lampe mit lauwarmem Wasser und etwas Spulmittel mit den H nden Keine Scheuermittel verwenden Achten Sie darauf das Glas nicht zu verkratzen Waschen Sie die Lampe nicht unter einem Hochdruckschlauch Nehmen Sie Kopf und Stirnband von der Lampe ab um diese zu waschen Lagerung Transport Trocknen Sie die Lampe die elastischen Bander und die Akkubatterien nach Gebrauch ab Achten Sie bei der Lagerung und beim Transport die Stirnlampe vor UV Strahlen Feuchtigkeit Chemikalien usw zu sch tzen Anderungen Reparaturen Jegliche Anderungen Zus tze und Reparaturen an der Ausr stung die nicht von Petzl genehmigt wurden sind aufgrund des Risikos die Effektivit t der Ausr stung einzuschr nken verboten
99. ara batterier de kan explodera Denna laddare kan endast anv ndas f r laddning av ULTRA batterier Laddning av andra slags batterier kan leda till personskador och skada bade batterier och laddare Anv nd aldrig laddaren med skarvsladd L t inte batteriet sitta kvar i laddaren om den avger lukter eller v rme ndrar f rg eller form l cker elektrolyt eller ser annorlunda ut p n got s tt Uts tt inte laddaren f r regn eller sn eftersom den d kan ge livsfarliga st tar m aldrig laddaren om den har utsatts f r nagon hard stot eller allit ontera aldrig is r laddaren f r att f rs ka laga den om den r trasig eller om str msladden r skadad Den far bara repareras i Petzls verkst der eftersom det kr vs specialverktyg F r att minska risken f r skador p kontakten hall i sj lva kontakten och inte i sladden n r du kopplar ur laddaren ur vaggutaget For att undvika elektriska st tar ska laddaren alltid kopplas ur vagguttaget f re underhall och reng ring Allm n information F rs k inte montera is r lampan Lysdioder har en brinntid p tiotusentals timmar Om lampan plockas is r upph r garantin att g lla Om lampan inte fungerar Kontrollera om kontakterna r korroderade batterier kabelkontakter Om rost f rekommer skrapa forsiktigt av den utan att skada kontakterna Kontrollera att kontakterna sitter i ordentligt Kontakta PETZL om lampan fortfarande inte fungerar Underhall reng
100. arregar outros acumuladores pode dar origem a ferimentos e deteriorar o acumulador assim como o carregador N o use extens es N o deixe um acumulador a carregar se este gerar um odor ou calor mude de cor ou de forma apresenta uma fuga de electr lito ou ualquer outra anomalia o expor chuva ou neve risco de electrocu o N o utilize um carregador se este sofreu um grande impacto ou foi sujeito a uma queda importante Se 0 carregador for danificado o cabo de alimenta o por exemplo gt va n o o desmonte Deve ser reparado unicamente nas oficinas da PETZL j gue ferramentas especiais s o necess rias Para n o danificar a ficha n o puxe pelo cabo quando desconecta 0 carregador Para evitar os riscos de electrocuc o desconecte 0 carregador antes de qualquer manuteng o ou limpeza Informacdes gerais Nao desmonte a lanterna Os LED t m um tempo de vida de varias dezenas de milhar de horas A garantia n o funciona se a lanterna for desmontada Em caso de mau funcionamento Verifique a aus ncia de corros o nos contactos acumuladores fichas Em caso de corros o lixe ligeiramente os contactos sem os deformar Verifique a correcta conex o das fichas Se a sua lanterna continua sem funcionar contacte a PETZL Manutenc o limpeza Utilize panos pticos ou lave com gua morna e sab o com os dedos N o raspe com um produto abrasivo Cuidado para n o riscar o vidro N
101. ateurs sont contr l s individuellement Cependant en cas d anomalie contactez Petzl Mise au rebut Cessez imm diatement d utiliser un accumulateur si l enveloppe est cass e ou fendue Mettez le au rebut Ne jetez pas au feu un accumulateur usag Ne le mettez pas au feu ne le d truisez pas il peut exploser ou d gager des mati res toxiques N enfoncez pas de clou dans l accumulateur ne le frappez pas avec un marteau ne l crasez pas CHARGEUR RAPIDE ULTRA Petzl 55800 Ce chargeur 100 240 V 50 60 Hz peut tre utilis dans le monde entier avec la fiche adaptateur Dur e de recharge La dur e de recharge compl te est de 3 heures pour ACCU 2 ULTRA et de 5 heures pour PACCU 4 ULTRA Vous pouvez laisser l accumulateur branch sur son chargeur secteur Ainsi il est toujours pr t l emploi Lorsque l accumulateur est charg le syst me s auto r gule et la charge s arr te 6 ULTRA BELT ACCU 2 ULTRA ULTRA BELT ACCU 4 ULTRA E515000D 090209 Indicateur de charge Lorsque l accumulateur est en charge un voyant rouge est allum En fin de charge le voyant est vert et l accumulateur est maintenu en charge Pr cautions La charge des accumulateurs doit tre effectu e une temp rature sup rieure 10 C et inf rieure 40 C e pas laisser l accumulateur connect sur le chargeur hors tension sinon l accumulateur se d charge rapidement e rechargez pas des piles qui
102. cable connectors If corroded gently scrape the contacts clean without deforming them Verify that the cable connectors are properly connected If your lamp still does not work contact PETZL Maintenance cleaning Use optical wipes or hand wash the lamp in lukewarm soapy water Do not wipe with an abrasive product Take care to avoid scratching the lens Do not wash with a high pressure hose Remove the elastics from the lamp before washing them Storage transport Dry the lamp and headband after each use During storage and transport of your product keep it away from exposure to UV moisture chemical products etc Modification repair Any modification addition to or repair of the equipment other than that authorized by Petzl is prohibited due to the risk of reducing the effectiveness of the equipment Protecting the environment Lamps bulbs and batteries should be recycled Do not throw them in the regular trash Dispose of these items by recycling them in accordance with applicable local regulations By doing so you play a part in protecting the environment and public health The PETZL guarantee This lamp is guaranteed for 3 years against any defects in materials or manufacture Exclusions from the guarantee normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage damage caused by accidents by negligence by leaking batteries or by use for which this product is not intended Responsibility PETZ
103. ck Antes de utilizarla desbloquee la linterna situando el selector rotativo en la posici n OFF ver dibujo Regulacion t rmica La ULTRA esta equipada con un sistema de regulaci n t rmica para evitar cualquier riesgo de sobrecalentamieno de la linterna Un termostato analiza la temperatura y regula la potencia para proteger la linterna Como consecuencia y en ciertas condiciones puede observar un descenso significativo de la iluminaci n No tape nunca las aberturas de aireaci n posteriores de la ptica permiten una buena disipaci n del calor ocasionado por la interna Compatibilidad electromagn tica Cumple con las exigencias de la directiva 89 336 CEE relativa a la compatibilidad electromagn tica Atenci n su ARVA aparato de b squeda de v ctimas de aludes en recepci n busqueda puede ser objeto de interferencias por la proximidad de su linterna cuando est encendida En caso de NO ruidos par sitos aleje el ARVA de la linterna 0 apague a linterna E i Baterias ULTRA Petzl Litio ACCU 4 ULTRA E55400 4000 mAh ACCU 2 ULTRA E55450 2000 mAh Estas bater as deben ser cargadas antes de la primera utilizaci n solamente con un CARGADOR RAPIDO ULTRA Petzl E55800 Verifigue el nivel de descarga de su bateria apretando el bot n Energy Gauge El sistema Barr Graph se enciende durante 3 segundos Bater a cargada de 75 a 100 4 barras iluminadas Bater a cargada de 50 a 75 3 barras il
104. data 300 kertaa 300 latauskerran j lkeen sill on viel 70 alkuper isest kapasiteetistaan K yt Petzl ULTRA akkuja ainoastaan l mp tilassa joka on 40 C ja 60 C v lill Suojaaminen kylm lt Akkujen kesto v henee merkitt v sti kun l mp tila on alle 10 C Akkua voidaan pit vaatteiden sis ll jotta se pysyy l mpim n Akkujen s ilytys Pident ksesi akun k ytt ik s ilyt sit puhtaassa kuivassa paikaassa jossa l mp tila pysyy 20 C ja 35 C v lill Ennen kuin j t t akun pitk ksi aikaa s ilytykseen lataa se puolilleen Varotoimenpiteet VAROITUS virheellinen k ytt voi vaurioittaa akkua R j hdysvaara ja palovammariski Lamppua ei suositella pienille lapsille Al pura sit l k tee siihen muutoksia Ala upota sit veteen Al k nn laturin pistokkeen tai lapun napoja v rin p in ne on suunniteltu siten ett t t ei pit isi tapahtua vahingossa Ladattavat akut on testattu yksitellen Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma akun kunnosta Koska varusteet poistetaan k yt st Lopeta v litt m sti sellaisen akun k ytt jonka kotelossa on halkeama tai jonka kotelo on rikki Poista se k yt st Ala laita k ytettyj akkuja tuleen Al laita niit tuleen tai yrit tuhota niit seurauksena voi olla r j hdys tai myrkyllisten aineiden purkautuminen Al ty nn ter v esinett akkuun l ly sit vasaral
105. dell ambiente e della salute umana Garanzia PETZL La lampada garantita per 3 anni contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Limitazione della garanzia l usura normale l ossidazione le modifiche o i ritocchi la cattiva conservazione i danni dovuti agli incidenti alle negligenze alla fuoriuscita di elettrolita agli utilizzi al quali questo prodotto non destinato Responsabilit PETZL non responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall utilizzo di questo prodotto D Campo de aplicacion Linterna frontal ultrapotente y ergon mica dise ada para desplazamientos r pidos Resiste a la intemperie protecci n IP66 Encender apagar seleccionar La ULTRA ofrece 3 niveles de iluminaci n a escoger Permite escoger el nivel de iluminaci n adaptado a su actividad y optimizar la iluminaci n en distancia y autonom a ECON MICO gran autonom a OPTIMO mejor relaci n potencia autonom a MAXIMUM potencia m xima La ULTRA esta regulada El dispositivo electr nico de regulaci n mantiene un nivel de iluminaci n constante Cuando las bater as est n casi descargadas la iluminaci n disminuye de golpe a un nivel de iluminaci n m nima de supervivencia Durante el transporte para evitar que se descargue la bater a procure asegurar su linterna frontal situando el selector rotativo en la posici n de bloqueo Lo
106. do de medi o rigoroso e preciso para determinar as dist ncias a dura o da ilumina o e a quantidade de luz As performances das lanternas podem ser comparadas directamente Para uma informa o detalhada visite o site www petzl com Dist ncias de ilumina o A Petzl realiza todas as medi es a 0 25 lux Este valor equivalente claridade de uma noite de lua cheia Para melhor representar a curva de ilumina o em fun o da descarga de energia a dist ncia medida a Tempo 0 capacidade m xima da lanterna Tempo 0h30 utiliza o corrente Tempo 10h utilizac o continua durante uma noite Tempo 30h utilizac o continua durante tr s noites Caso particular lanternas reguladas nivel de iluminag o constante No quadro distancia um pictograma especifico indica a distancia e o tempo durante o qual esta distancia mantida Autonomia duragao de iluminac o A Petzl para a medic o da autonomia distancia de 2 m j que consideramos que abaixo de uma iluminagao de 0 25 lux a uma dist nica de 2 m uma lanterna nao utiliz vel Quantidade de luz lumen fluxo luminoso A medida do fluxo luminoso indica a quantidade global de luz emitida por uma lanterna em todas as direcc es Esta medida complementar dist ncia de iluminagao Com efeito fontes luminosas diferentes podem iluminar mesma dist ncia com uma intensidade mais ou menos importante 10 ULTRA BELT ACCU 2 ULTRA ULTR
107. e die door de lamp wordt afgegeven Elektromagnetische compatibiliteit Conform aan de eisen van de richtlijn 89 336 CEE betreffende de elektromagnetische compatibiliteit Opgelet uw ARVA toestel voor het opsporen van slachtoffers onder lawines in de ontvangststand opzoeking kan gestoord worden door de nabijheid van uw hoofdlamp als deze aangeschakeld is In het geval van interferenties bijgeluiden houd de ARVA verder van de lamp verwijderd of schakel de lamp uit ULTRA accu s van Petzl Lithium ACCU 4 ULTRA E55400 4000 mAh ACCU 2 ULTRA E55450 2000 mAh Deze accu s moeten worden opgeladen v r de eerste en dit enkel met een ULTRA SNELLADER van Petzl 5800 Controleer hoever de accu s opgebruikt zijn door op de knop Energy Gauge te drukken Het Barr Graph systeem licht op gedurende 3 seconden De accu is voor 75 a 100 opgeladen er zijn 4 staafjes verlicht De accu is voor 50 75 opgeladen er zijn 3 staafjes verlicht De accu is voor 25 50 opgeladen er zijn 2 staafjes verlicht De accu is voor 5 25 opgeladen er is 1 staafje verlicht Wanneer de accu opgebruikt is zal de lichtsterkte verminderen Uw lamp gebruikt nu haar RESERVE dit is aangeduid door een knipperlicht In Maximaal verlichtingsniveau gt 3 opeenvolgende verminderingen van de lichtsterkte Optimaal Economisch Reserve In Optimaal verlichtingsniveau gt 2 opeenvolgende verminderingen van de
108. e me ite v ogenj Ne me ite jih v ogenj in jih ne posku ajte uni iti lahko pride do eksplozije ali izpu anja toksi nih snovi V baterijo ne zabijajte ebljev ne udarjajte je s kladivom ne me ite je Petzl ULTRA QUICK CHARGER E55800 Polnilec je predviden za omre ja z 100 240 V 50 60 Hz in ga s primernimi adapterji lahko uporabljate irom po svetu Cas za napolnitev Cas potreben za Pardo polnjenje ACCU 2 ULTRA je3h in 5 h za ACCU TRA Baterijo lahko pustite v priklju enem polnilcu Tako je vedno pripravljena za uporabo Ko je baterija popolnoma polna sistem za samodejno upravljanje ustavi polnjenje Indikator polnjenja Ko gori rde a lu ka se baterija polni Ko zasveti zelena lu ka je polnjenje kon ano in baterija se vzdr uje na polnem polnjenju Varnostna opozorila Baterijo vedno polnite v temperaturnem obmo ju med 10 C in 40 C Baterije ne pustite v izklju enem polnilcu V tem primeru se bo baterija hitro izpraznila Ne polnite baterij za enkratno uporabo nevarnost eksplozije S tem polnilcem polnite samo ULTRA baterije Polnjenje drugih tipov baterij za ve kratno polnjenje vam lahko povzro i po kodbe in okvari baterijo in polnilec Ne uporabljajte podalj evalnega kabla Baterije ne pustite v polnilcu e oddaja kakr enkoli vonj ali oploto spreminja barvo ali obliko spu a elektrolit ali ka e kakr nokoli nepravilnost Polnilca ne izpostavljajte de ju
109. emperatur und reguliert die Leistung um die Lampe zu sch tzen Es kann also unter bestimmten Umst nden vorkommen dass Sie eine deutliche Reduzierung der Leuchtst rke feststellen Bedecken Sie auf keinen Fall die an der R ckseite des Lampenk rpers befindlichen Bel ftungs ffnungen Diese erm glichen die Ableitung der von der Lampe erzeugten W rme Elektromagnetische Vertr glichkeit Entspricht den Anforderungen der 89 336 CEE Richtlinie hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit Achtung der Empfang Suche Ihres LVS Ger ts Lawinenversch tteten Suchger t kann durch die eingeschaltete Stirnlampe beeintr chtigt werden Im fall von Interferenzen Nebenger usche vergr ern Sie die Entfernung zwischen VS Ger t und Lampe oder schalten Sie die Lampe vor bergehend aus ULTRA Akkubatterien Lithium von Petzl ACCU 4 ULTRA E55400 4000 mAh ACCU 2 ULTRA E55450 2000 mAh Diese Akkubatterien m ssen vor dem ersten Gebrauch mit dem ULTRA SCHNELLLADEGERAT E55800 von Petzl aufgeladen werden Kontrollieren Sie den Zustand Ihrer Akkubatterie indem Sie auf die Energy Gauge Taste dr cken Die Bargraph Anzeige leuchtet f r 3 Sekunden auf Akkubatterie zu 75 bis 100 geladen 4 Balken leuchten Akkubatterie zu 50 bis 75 geladen 3 Balken leuchten Akkubatterie zu 25 bis 50 geladen 2 Balken leuchten Akkubatterie zu 5 bis 25 geladen 1 Balken leuchtet Wenn die Akku Batterie fast entladen is
110. en the light output falls below 0 25 lux at a distance of 2 m because we consider the lamp to be unusable below this level Light quantity lumen luminous flux The measure of luminous flux indicates the total quantity of light emitted in all directions This measurement is complementary 0 the lighting distance In effect different lighting sources can shine he same distance with different intensities FR Performances d clairage z TAE Distance d clairage Petzl r alise toutes les mesures 0 25 lux Cette valeur quivaut la clart d une nuit de pleine lune Lampes r gul es niveau de lumi re constant Dans le tableau distance un picto sp cifique indique la distance et le temps pendant lequel cette distance est maintenue Autonomie dur e d clairage Petzl arr te la mesure de l autonomie la distance de 2 m car nous consid rons qu en dessous d une lumi re de 0 25 lux une distance de 2 m une lampe n est plus utilisable Quantit de lumi re lumen flux lumineux La mesure du flux lumineux indique la quantit globale de lumi re mise par une lampe dans toutes les directions Cette mesure est compl mentaire de la distance d clairage En effet des sources lumineuses diff rentes peuvent clairer la m me distance avec une intensit plus ou moins importante einem Wert von 0 25 Lux Dieser Wert entspricht der Helligkeit einer Vollmondnacht Regulierte Lampen
111. ene i lunkent s pevann Ikke bruk skuremiddel Pass p s det ikke blir riper i glasset Ikke vask med h yttrykksspyler Ta av b ndene p lykta og vask dem Lagring transport La b ndene og batteriet t rke mellom hver gangs bruk Oppbevar og transporter produktet ditt slik at det ikke utsettes for UV str ler fukt kjemikalier osv Endringer og reparasjon Enhver endring tillegg eller reparasjon annet enn det som er godkjent av Petzl er forbudt fare for at produktet er svekket og at det ikke lenger fungerer som det skal Milj vern Brukte lamper p rer og batterier m leveres til resirkulering Ikke kast dem sammen med husholdningsavfallet Legg dem i beholdere for resirkulering slik de gjeldende lokale regleverk tilsier P denne m ten bidrar du til ta vare p milj et og folks helse PETZL garanti Dette produktet har 3 rs garanti mot alle materielle feil og fabrikasjonsfeil Garantibegrensninger Normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring skader som skyldes ulykker uaktsomhet batterier som lekker eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Ansvar PETZL er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller uforutsette konsekvenser eller enhver annen form for skade som oppst r eller for rsakes ved bruk av dette produktet Batteriene m lades f r f rste gangs bruk Lysytelse Petzl har utviklet en ngyaktig m lemetode for fastsl hvor langt lykten lyser hv
112. er uw Petzl verdeler Afschrijven Houd onmiddellijk op een accu te gebruiken als de schaal gebroken of gespleten is Schrijf hem af Werp een gebruikte accu niet in het vuur Vernietig of werp hem niet in het vuur hij kan ontploffen of toxische stoffen vrijgeven Drijf geen nagel in de accu hamer er niet op verpletter hem niet ULTRA SNELLADER van Petzl E55800 Deze oplader van 100 240 V en 50 60 Hz kan overal ter wereld gebruikt worden met een geschikte adapter Duur van het opladen RAA 2 ULTRA is volledig opgeladen in 3 uur en de ACCU 4 ULTRA in 5 uur U mag de accu op zijn netspanning lader laten zitten Zo is hij steeds klaar voor gebruik Wanneer de accu opgeladen is zal het systeem zich zelf reguleren en het opladen stopt Indicator voor het opladen Terwijl de accu oplaadt brandt een rood controlelampje Aan het einde van het opladen is het controlelampje groen en de accu wordt in opgeladen toestand gehouden Voorzorgen Het opladen van de accu s moet gebeuren bij een temperatuur hoger dan 10 C en lager dan 40 C Laat de accu niet in de oplader als deze niet aangesloten is op het netwerk anders zal de accu zich snel ontladen Herlaad geen batterijen die niet bestemd zijn om opgeladen te worden risico op ontploffing Herlaad enkel de ULTRA accu s met deze oplader Het gebruik van een ander type accu s kan verwondingen veroorzaken en de oplader alsook de accu beschadigen Gebruik geen v
113. erlengkabel Laat geen accu verder opladen wanneer hij een geur of warmte afgeeft van kleur of vorm verandert wanneer hij een elektrolytisch lek of een andere anomalie vertoont Stel hem niet bloot aan regen of sneeuw risico op elektrocutie Gebruik geen oplader die een zware schok of belangrijke val heeft ondergaan Als een oplader beschadigd is bv de stroomkabel haal hem niet uit elkaar Hij moet uitsluitend worden hersteld in de PETZL ateliers want dit vereist speciaal gereedschap Om het stopcontact niet te beschadigen trek niet aan de kabel wanneer u de oplader uit de stekker haalt Om risico op elektrocutie te vermijden haal de oplader uit de stekker v r elke onderhouds of reinigingsbeurt Algemene Informatie Haal de lamp niet uit elkaar De Leds hebben een levensduur van meerdere tienduizendtal uren De garantie geldt niet meer als de lamp uit elkaar werd gehaald In geval van slechte werking Check of de contactpunten niet geoxideerd zijn accu s aansluitingspunten In geval van oxidatie krab voorzichtig de contactpunten schoon zonder ze te misvormen Controleer of er een goed contact is tussen de oplader en de accu Als uw lamp nog steeds niet werkt contacteer uw PETZL verdeler Onderhoud reiniging Gebruik bril poetsdoekjes of was de hoofdlamp in lauw zeepwater met de vingers Wrijf niet met een schuurmiddel Zorg ervoor dat er geen krassen op het raampje komen Was niet met een hogedrukreinige
114. ervl ge visas genom att lampan blinkar innan den g r ver till att lysa med svagt sken maxl ge gt 3 successiva effektsankningar Optimal Ekonomi Reserv I optimall ge gt 2 successiva effekts nkningar ekonomilage gt 1 effektsankning Tveka inte att ladda ett batteri som r delvis urladdat eller som har legat oanv nt i mer n tv veckor OBS Batteriets livsl ngd f rl ngs av regelbunden anv ndning Om batteriet l mnas oanv nt under ett helt r kan dess kapacitet f rs mras Li lon batteriet tappar 10 av sin kapacitet per r Batteriet kan laddas mer n 300 ganger Efter 300 uppladdningar har det fortfarande kvar 70 av sin ursprungliga kapacitet Anv nd alltid Petzl ULTRA batteriet vid temperaturer mellan 40 C och 60 C K ldskydd Batteriets h llbarhet minskar vid temperaturer under 10 C Batteriet kan b ras under kl derna f r att behalla dess v rme Batterif rvaring F r att f rl nga batteriets livsl ngd f rvara det p en ren torr plats i mellan 20 C och 35 C Innan det ska f rvaras under en l ngre tid ladda det till 50 F rsiktighets tg rder VARNING Felaktig anv ndning kan skada batteriet Risk f r explosioner och br nnskador Lampan rekommenderas inte f r barn Oppna inte batteriet Andra inte p det p n got s tt Sank inte ner det under vatten Andra inte p lampans eller laddarkontaktens polaritet n r en kontakt kopplas in de r
115. ikowa Nie zanurza w wodzie Nie pod cza odwracaj c biegunowo w adowarce lub latarce zabezpieczaj cy element konstrukcyjny Akumulatory s sprawdzane indywidualnie ale w razie anomalii w dzia aniu nale y skontaktowa si z przedstawicielem Petzl tylizacja Konieczno utylizacji akumulatora pojawia si gdy obudowa jest peknieta lub stopiona nale y natychmiast an jego u ywania Nie wrzuca zu ytego akumulatora do ognia Nie wrzuca do ognia nie niszczy moze eksplodowa lub wydziela substancje toksyczne Nie wbija gwo dzi w akumulator nie uderza m otkiem nie mia d y CHARGEUR RAPIDE ULTRA Petzl E55800 ULTRA BELT ACCU 2 ULTRA ULTRA BELT ACCU 4 ULTRA Ladowarka 100 240 V 50 60 Hz moze by stosowana na calym swiecie wraz z dolaczonym adapterem Czas ladowania Calkowity czas ladowania wynosi 3 godziny dla ACCU 2 ULTRA i 5 godzin dla ACCU 4 ULTRA Akumulator mozna zostawi w ladowarce podlaczonej do pradu Dzieki temu jest zawsze gotowy do uzycia Gdy akumulator jest naladowany system automatycznie zaprzestaje adowania skaznik adowania adowanie akumulatora sygnalizuje czerwona dioda Gdy akumulator jest na adowany dioda za wieci si na zielono Srodki ostro no ci Przedzia y temperatur w kt rych dozwolone jest u ycie adowarki 10 T do 440 C Nie zostawia akumulatora w ladowarce nieodlaczonej do pradu nast puje szybkie roz adowa
116. in snegu ker lahko pride do kratkega stika a uporabljajte polnilca e je utrpel mo nej i udarec ali padec Ce je polnile po kodovan npr ica za napajanje ga ne razstavljajte Za popravila je potrebno posebno orodje zato jih je potrebno opraviti v Petzlovi delavnici Ko izklapljate polnilec potegnite vti in ne ice da se izognete po kodbam vti a Da se izognete udaru elektri nega toka pred vzdr evanjem ali i enjem prekinite napajanje z elektricno energijo Splo ne informacije Svetilke ne posku ajte razstaviti LED imajo ivljenjsko dobo ve desettiso ur Razstavljanje svetilke iznici garancijo V primeru okvare Preverite e se je na kontaktih pojavila korozija baterije spoji ice Ce so korodirali rjo ne no spraskajte in jih pri tem ne ukrivite Preverite da so spoji ice pravilno povezani Ce svetilka e vedno ne deluje vzpostavite stik s PETZL om vevy Vzdr evanje i enje Za i enje svetilke uporabite rob ke za o ala ali jo operite v mla ni milnati vodi Ne istite je z abrazivnimi sredstvi Pazite da ne Opras cafe let Za pranje ne uporabljajte Cistilca na visok pritisk Pred i enjem s svetilke odstranite elasti ne trakove Shranjevanje transport Po vsaki uporabi svetilko in elasti ne trakove posu ite Med shranjevanjem in transportom izdelka se izogibajte R ultravijoli nemu sevanju vlagi kemikalijam itd Priredbe popravila Kakr neko
117. isen funktiona valon kantama mitataan ajanhetkin Aika O lamppu t ydess latauksessaan Aika 0h30 tyypillinen k ytt aika Aika 10h yli y n k ytt Aika 30h kolme y t kest v k ytt Erityistapaus s dellyt lamput valaisutaso vakio Et isytaulukon erityismerkki ilmoittaa valaisuet isyyden sek sen ajan jonka t m kantama s ilyy Palamisaika Petzl lopettaa palamisajan mittaamisen kun valaistusvoima laskee alle 0 25 luksiin 2 m et isyydell koska mielest mme lamppu ei ole t m n ason alapuolella en k ytt kelpoinen Valaisuteho luumen valovirta Valovirran arvo ilmaisee kaikkiin suuntiin s teilev n valon kokonaism r n m arvo on valaisuet isyyden komplementti K yt nn ss erilaiset valonl hteet voivat loistaa valoa samalle et isyydelle eri voimakkuudella 14 ULTRA BELT ACCU 2 ULTRA ULTRA BELT ACCU 4 ULTRA E515000D 090209 Bruksomrader Ultrakraftig og ergonomisk utformet hodelykt utviklet for aktiv bruk V rbestandig beskyttelsesgrad IP66 o o o u O la pa sla av velge lysniva ed ULTRA kan du velge mellom 3 ulike lysstyrker Du velger selv den lysstyrken som passer best til din aktivitet og kan tilpasse lysstyrken i forhold til avstand og varighet KONOMISK hay batterikapasitet OPTIMALT best forhold mellom styrke og kapasitet MAKSIMUM maksimal styrke ULTRA er regulert Systemet for elektronisk regulering gj r at lyset older
118. j koz djon lak hely n a haszn lt elemek biztons gos elhelyez s nek lehet s g r l Ezzel nagyban hozz j rulhat a k rnyezet s eg szs gv delemhez PETZL garancia Anyag s gy rt si hib k eset n erre a J mp ra a gy rt 3 v garanci t v llal A garancia nem vonatkozik a k vetkez esetekre norm lis elhaszn l d sb l oxid ci miatt nem szakszervizben t rt nt jav t sb l vagy talak t sb l helytelen t rol sb l valamint balesetekb l hanyags gb l vagy nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok Felel ss g A PETZL nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye Els haszn lat el tt t ltse fel az akkumul torokat A vil g t s hat konys ga A Petzl kifejlesztett egy j igen szigor s pontos m r si m dszert melynek seg ts g vel meghat rozhat a l mp k vil g t t vols ga zemideje s a f ny ram mennyis ge Ezzel a fejl mp k adatai egym ssal sszehasonl that va v ltak R szletes inform ci a www petzl com intenetes honlapon tal lhat Vil g t t vols g Minden m r s 0 25 lux f nyer ig t rt nik Ez az rt k megfelel a teliholdas jszaka vil goss g na Az elemek felt lt tts g nek cs kken s vel a f nyer is cs kken ez rt a vil git t vols got meghat rozzuk T 10h a l mpa legnagyobb
119. k Je eli latarka czo owa nadal nie dzia a nale y skontaktowa si z przedstawicielem PETZL Konserwacja czyszczenie U ywa szmatki do okular w lub my palcami w letniej wodzie z myd em Nie trze ostrymi przedmiotami Nie zarysowa szybki Nie u ywa wysokoci nieniowych rzyrz d w czyszcz cych Chc c umy gumki nale y je ci gn z latarki Przechowywanie transport Po ka dym u yciu wysuszy latark opaski gumowe akumulatory Przechowywa i transportowa z dala od promieniowania UV wilgoci produkt w chemicznych itd Modyfikacje naprawy Naprawy i modyfikacje inne ni autoryzowane przez Petzl s zabronione ryzyko zmniejszenia skuteczno ci produktu Ochrona rodowiska Latarki ar wki baterie akumulatory musz zosta poddane recyklingowi Nie NSK ich razem z odpadkami 2 pa domowego Nalezy wrzucic je do odpowiednich pojemnikow zgodnie z lokalnym prawem W ten spos b chronicie rodowisko i ludzkie zdrowie Gwarancja PETZL Latarka czo owa posiada 3 letni gwarancj dotycz c wszelkich wad materia owych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj produkty nosz ce cechy normalnego zu ycia zardzewia e przerabiane i modyfikowane niew a ciwie przechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba wyciekaj cych baterii zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem Odpowiedzialno PETZL nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy
120. k toru se zm n na zelenou a akumul tor je udr ov n pln nabit Bezpe nostn opat en a nab jejte pouze p i teplot ch v rozmez 10 C a 40 C Nenech vejte akumul tor v nab je ce nen li zapojena do s t Akumul tor se v takov m p pad velmi rychle vybije Nezkou ejte a baterie ktere k tomu nejsou ur ene hrozi riziko vybuchu Tuto nabijecku pouzivejte pouze nabijeni akumul tor ULTRA Ostatni typy mohou prasknout a zp sobit zran ni M e doj t k po kozen akumul toru i nab je ky Nab je ku nepou vejte s prodlu ovac rou Pokud se akumul tor p i nab jen zah v nebo vyd v z pach m n se jeho barva nebo tvar vyt k z n j elektrolyt fipadn pokud se projevuj jak koliv jin zn mky z vady ihned ho odpojte od nab je ky Nab je ku nevystavujte sn hu nebo de ti hroz nebezpe smrti elektrick m proudem Pokud nab je ka utrp la siln n raz nebo spadla z v ky nepou vejte ji Je li nab je ka po kozen nap p vodn kabel nerozebirejte ji Nab je ky mohou b t opravov ny pouze v opravn ch firmy Pet l k oprav m je nutn speci ln n ad Abyste sn ili riziko po kozen koncovky kabelu vytahujte p vodn kabel z baterie za koncovku ne za kabel Abyste se vyhnuli riziku razu elektrick m promien nab je ku vyt hn te p ed i t n m nebo dr bou ze z suvky V eobecn
121. kapacit sa T 0h30 gyakori r vid haszn lat T 10h T 10h egy jszak n t tart folyamatos haszn lat T 30h h rom jszak n t tart folyamatos haszn lat K l nleges eset K l nleges eset szab lyozott LED ek lland f nyer A t bl zatban speci lis ikon jel li a vil g t t vols got s azt az id tartamot am g a l mpa ezt biztos tja Uzemid a vil g t s id tartama Ha az zemid meghat roz sa sor n a f nyer 2 m t vols gban 0 25 lux al cs kken akkor a m r st befejezettnek tekintj k mivel v lem ny nk szerint ez a f nyer m r gyakorlatilag nem haszn lhat A f ny mennyis ge lumen a f ny ram A f ny ram m r se megadja a l mpa ltal minden ir nyban kibocs tott f nymennyis g sszeg t Ez a m r s kieg sz ti az zemid m r s t A k l nb z f nyforr sok ugyanakkora vil g t t vols g eset n kisebb vagy nagyobb intenzit ssal vil g thatnak E515000D 090209 BG IP66 ULTRA 3
122. kke kablet n r du kobler laderen fra For at undg risikoen for elektrisk st d frakobl laderne f r vedligeholdelse og reng ring Generel information Pr v ikke at demontere lampen LEDs har en levetid p tusindvis af timer Garantien frafalder ved demontering af lampen I tilf lde af funktionsfejl kontroll r kontakterne for tsning batterier kabel forbindelser Hvis tset skrab bl dt kontakterne rene uden at deformere dem kontroll r at kabel forbindelserne er forbundet korrekt Hvis din lampe stadig ikke virker kontakt PETZL Vedligeholdese reng ring Brug optiske renseklude eller vask lampen med s beholdigt lunkent vand T r ikke med et ru LS Pas p ikke at ridse linsen Vask ikke med en h jtryks slange Fjern elastikkerne fra lampen f r vask Opbevaring transport T r lampen og pandeb ndet hver gang efter brug Under opbevaring og transport af dit produkt hold det fra at blive udsat for UV fugt kemiske produkter etc Modifikation reparation Alle modifikationer i till g til og reparation af udstyret fra andre end en autoriseret fra Petzl har forbud grundet risikoen for at reducere effektiviteten af udstyret Beskyttelse af milj et Lamper p rer og batterier b r genbruges Smid dem ikke ud med det normale affald Afskaffelse af disse skal ske via genbrug i overensstemmelse med lokale regulativer P denne m de spiller du en rolle i at beskytte milj et og det offentlige helbred Pe
123. l E55800 t lt vel t rt nhet Az Energy Gage gomb megnyom s val ellen rizheti az akkuml tor felt lt tts g t A Barr Graph rendszer 3 m sodperci vil g t 75 100 felt lt tts g 4 von s vil g t 50 75 felt lt tts g 3 von s vil g t 25 50 felt lt tts g 2 von s vil g t 5 25 felt lt tts g 1 von s vil g t Az akkumul tor lemer l se eset n a l mpa f nyereje lecs kken A l mpa TARTAL K zemm dba v lt amire a felhaszn l t villog ssal figyelmezteti Maxim lis f nyer fokozatban gt 3 f nyer fokozatot cs kken Optim lis Gazdas gos Tartal k Optim lis f nyer fokozatban gt 2 f nyer fokozatot cs kken Gazdas gos f nyer fokozatban gt 1 f nyer fokozatot cs kken Ha a l mp t k t h tn l hosszabb ideig nem haszn lja vagy ha az akkumul tor m r r szlegesen lemer lt rdemes azt a k vetkez haszn lat el t jra felt lteni Figyelem az akkumul tor rendszeres haszn lata megn veli i annak lettartam t Ha egy akkumul tort egy vig nem haszn lnak az ak r t nkre is mehet A Litium ionos akkumul tor vi 10 ot vesz t kapacit s b l Mintegy 300 alkalommal jrat lthet A 300 alkalom k r l eredeti kapacit s nak m g 70 a megmarad Az ULTRA Petzl akkumul tort 40 C s 60 C k z tt szabad hasznalni Hideg elleni v delem M sfel l az akkumul tor zemideje 10 C alatt jelent se
124. la l muserra sit Petzl ULTRA QUICK CHARGER E55800 laturi T t 100 240 V 50 60 Hz laturia voidaan k ytt koko maailmassa soveltuvan adapterin kanssa Lataamiseen vaadittu aika T yteen lataamiseen vaadittu aika on ACCU 2 ULTRA akulla 3 h ja ACCU 4 ULTRA akulla 5 h Akun voi j tt verkkovirtalaturiin Silloin se on aina v litt m sti k ytett viss Kun akun lataus tulee t yteen j rjestelm lopettaa lataamisen itsest n Latauksen merkkivalo Punainen valo palaa kun akkua ladataan Kun akku on ladattu valo vaihtuu vihre ksi Akun lataus pidet n yten EO sa Varotoimenpiteet Lataa akkuja ainoastaan l mp tilassa joka on 10 C ja 40 C v lill l j t akkua laturiin joka ei ole kiinnitetty virtal hteeseen Se tyhjent akun nopeasti Ala yrit ladata paristoja joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi r j hdysvaara Lataa t ll laturilla vain ULTRA akkuja Muunlaisten akkujen tai paristojen lataaminen voi aiheuttaa loukkaantumisia ja rikkoa sek akut ett laturin Al k yt jatkojohdon kanssa Ala j t akkua laturiin jos akusta erittyy hajua tai l mp jos sen v ri tai muoto muuttuu jos siit valuu akkunestett tai jos havaitset siin jotakin muuta tavallisuudesta poikkeavaa Al altista laturia sateelle tai lumelle hengenvaarallisen s hk iskun vaara Al k yt laturia jos se on saanut kovan kolhun tai pudonn
125. lete the light turns green and the battery is kept at full charge Precautions Batteries must always be charged at a temperature between 10 C and 40 C Do not leave the battery in a charger that is not connected to a power source Doing so will rapidly discharge the battery Do not recharge non rechargeable batteries risk of explosion Recharge only ULTRA batteries with this charger Recharging other types of batteries may cause personal injury and may damage the battery and charger Do not use with an extension cord Do not leave a battery in the charger if the battery emits any odor or heat changes color or shape is leaking electrolyte or shows any type irregularity Do not expose the charger to rain or snow electrocution may result Do not operate the charger if it has been subjected to a significant impact or fall If the charger is damaged the power cable for example do not disassemble It must only be repaired in Petzl workshops as special tools are required To reduce the risk of damage to the plug pull on the plug and not the cable when you are disconnecting the charger To avoid the risk of an electric shock unplug the chargers before attempting any maintenance or cleaning General information Do not attempt to dismantle the lamp LEDs have a lifetime of many tens of thousands of hours Dismantling the lamp voids the guarantee In case of malfunction Check the contacts for corrosion batteries
126. li predelave dodatki ali popravila z izjemo tistih ki jih dovoljuje proizvajalec zaradi tveganja zmanj anja u inkovitosti izdelka niso dovoljena Varstvo okolja Svetilke arnice in baterije reciklirajte Ne odlagajte jih med obi ajne odpadke Reciklirajte jih v skladu z lokalnimi predpisi S takim ravnanjem prispevate k varovanju okolja in javnemu zdravju Garancija Petzl Svetilka ima 3 letno garancijo za vse napake v materialu in izdelavi Omejitve garancije normalna obraba in izraba oksidacija predelava ali priredbe neprimerno skladi enje po kodbe nastale p nesrecah nepazljivostih razlitju baterij ali pri uporabi za katero izdelek ni predviden Odgovornost PETZL ne odgovarja za neposredne posredne ali nakljucne posledice ali kakrsnokoli drugo kodo ki bi nastala z uporabo tega izdelka Pred prvo uporabo napolnite baterije Svetlobna jakost V Petzlu smo razvili natan no metodo za merjenje dometa svetlobe trajanja gorenja in svetilnosti ki omogoca neposredno primerjavo svetlobne jakosti med razli nimi svetilkami Za natancne informacije poglejte na www petzl com Domet svetlobe Petzlovo izhodi e za vse meritve je vrednost 0 25 luksa Ta osvetlitev je rimerljiva s svetlobo polne lune v jasni noci Za bolj i prikaz svetlobne krivulje kot funkcije porabe energije smo izmerili domet svetlobe pri razli nih asih delovanja as 0 en zmogljivost svetilke Cas Oh 30min obicajna uporaba Cas
127. n cs kken Az akkumul tor a ruh zat alatt viselve melegen tarthat Az akkumul torok t rol sa Az akkumul tor meg v sa rdek ben gyeljen a t rol s k r lm nyeire Sz raz helyen 20 C s 35 C k z tt t rolhat Hosszantart t rol s el tt mer tse le az akkumul tort 50 ra Ovint zked sek FIGYELEM helytelen haszn lat az akkumul tor meghib sod s t okozhatja T z s robban svesz ly Gyermekekt l elz rva tartand Ne szerelje sz t ne alak tsa t a term ket Ne mer tse v zbe Ne helyezze ford tott polarit ssal a t lt re vagy a l mp ra Az akkumul torokat egyedileg tesztelj k B rmilyen robl ma eset n forduljon a Petzl hez eselejtez s Ha az akkumul tor bor t sa elt r tt vagy megrepedt ne haszn lja tov bb A term ket halad ktalanul selejtezze le Ne dobja a haszn lt akkumul torokat a t zbe Felnyitni s t zbe dobni tilos mert robban svesz lyes s bel le m rgez anyagok szabadulhatnak fel Ne sz rjon sz get az akkumul torba ne ss n r kalap ccsal ne helyezzen r nagy terhet ULTRA BELT ACCU 2 ULTRA ULTRA BELT ACCU 4 ULTRA ULTRA Petzl E55800 GYORSTOLTO Ez a t lt a mell kelt adapter dugasszal az eg sz vil gon haszn lhat 100 240 V 50 60 Hz T lt s id tartama A t lt s teljes id tartama az ACCU 2 ULTRA eset n 3 ra az ACCU 4 ULTRA eset n pedig 5 ra Az akkumul tort rajtahagyhatja a t lt n gy az mi
128. ndig haszn latra k sz llapotban lesz Ha az akkumul tor felt lt d tt az nszab lyoz rendszer le ll tja a t lt st T lt sjelz Az akkumul tor t lt se alatt piros jelz f ny vil g t A t lt s v g n a jelz f ny z ld s az akkumul tor felt lt tt llapotban marad Ovint zked sek Az elemek t lt s t mindig 10 C 40 C h m rs klet k z tt v gezze Ne hagyja az akkumul tort fesz lts g n lk li t lt n ellenkez esetben az akkumul tor hamar lemer l A nem t lthet elemeket ne pr b lja meg felt lteni mert az robbanasvesz lyes A t lt vel kiz r lag ULTRA akkumul tort szabad t lteni M s t pus akkumul torok t lt se balesetvesz lyes lehet s mind az akkumul tor mind a t lt meghib sod s hoz vezethet Ne haszn lja hosszabbit val Ne t ltse tov bb az akkumul tort ha ha az valamilyen szagot bocs t ki vagy elkezd melegedni megv ltozik a sz ne form ja elektrolit folyad k l p ki bel le vagy b rmilyen m s elt r st tapasztal Es ben vagy havaz s k zben haszn lni tilos ram t s vesz lye Ne haszn lja t bb a t lt t ha az magasb l leesett vagy nagy t s rte Meghib sod s pl rintkez si hiba eset n soha ne szerelje sz t a t lt t A jav t s kiz r lag szakszerv zben speci lis szersz mokkal t rt nhet N A dugasz v delme rdek ben ne a k beln l fogva h zza ki azt az aljzatb l Az
129. ne fonctionne toujours pas contactez PETZL Entretien nettoyage Utilisez des lingettes d optique ou lavez la lampe l eau ti de savonneuse avec les doigts Ne frottez pas avec un produit abrasif Attention ne pas rayer la vitre Ne lavez pas avec un nettoyeur haute pression Pour laver les lastiques retirez les de la lampe Stockage transport S chez la lampe les lastiques et les accumulateurs apr s chaque utilisation Stockez et transportez votre produit l abri des UV de l humidit des produits chimiques etc Modification r paration Toute modification adjonction ou r paration autre que celles autoris es par Petzl est interdite risque de diminution de l efficacit du produit Protection de l environnement Les lampes ampoules piles et accumulateurs mis au rebut doivent amp tre recycl s Ne les jetez pas avec les ordures m nag res D posez les dans les bacs de recyclage conform ment aux diff rents reglements locaux applicables Vous participez ainsi la protection de l environnement et de la sant humaine Garantie PETZL La lampe est garantie pendant 3 ans contre tout d faut de mati re ou de fabrication Limite de la garantie normale les modifications ou retouches le mauvais stockage les dommages dus aux accidents aux n gligences aux piles qui coulent aux utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Responsabilit PETZL n est pas resp
130. ne sont pas concues pour tre recharg es risque d explosion Rechargez uniquement les accumulateurs ULTRA avec ce chargeur Recharger d autres accumulateurs peut engendrer des blessures et d t riorer l accumulateur ainsi que le chargeur N utilisez pas de rallonge Ne laissez pas un accumulateur en charge s il g n re une odeur ou de la chaleur change de couleur ou de forme pr sente une fuite d lectrolyte ou une anomalie quelconque N exposez pas votre chargeur la pluie ou neige risque d lectrocution N utilisez pas votre chargeur s il a regu un grand choc ou subi une chute importante Si le chargeur est endommag le c ble d alimentation par exemple d montez pas II doit tre r par uniquement dans les ateliers TZL car des outils sp ciaux sont n cessaires Pour ne pas endommager la prise ne tirez pas sur le c ble lorsque vous d branchez un chargeur Pour viter les risques d lectrocution d branchez le chargeur avant tout entretien ou nettoyage Informations g n rales Ne d montez pas la lampe Les LED ont une dur e de vie de plusieurs dizaines de milliers d heures La garantie ne fonctionne pas si la lampe a t d mont e En cas de dysfonctionnement V rifiez l absence de corrosion sur les contacts accumulateurs fiches de raccord En cas de corrosion grattez l g rement les contacts sans les d former V rifiez la bonne connexion des fiches de raccord Si votre lampe
131. nie akumulatora Nie adowa baterii kt re nie s do tego przeznaczone ryzyko eksplozji Ta adowarka przeznaczona jest wy cznie do akumulator w ULTRA adowanie akumulator w innego u mo e doprowadzi do obra e oraz do zniszczenia akumulatorka i adowarki Nie stosowa przed u aczy Nie adowa akumulatora je li wydziela zapach ciep o zmienia kolor kszta t wycieka z niego elektrolit lub powsta a jakakolwiek anomalia Nie wystawia na dzia anie wody lub niegu niebezpiecze stwo miertelnego porazen pr dem elektrycznym Nie u ywa adowarki je eli spad a z du ej wysoko ci lub zosta a mocno uderzona W przypadku uszkodzenia adowarki np przewodu nie naprawia we w asnym zakresie Naprawa mo e si odbywa wy cznie w fabryce PETZL przy u yciu specjalistycznych narz dzi Wyci gaj c z gniazdka nie ci gn za przew d aby nie uszkodzi wtyczki Aby unikn ryzyka pora enia pr dem przed czyszczeniem lub myciem nale y bezwzgl dnie wy czy adowark z sieci Informacje og lne Nie nale y rozmontowywa latarki czo owej Diody LED maj ywotno liczona w dziesi tkach tysiecy godzin Gwarancja nie obejmuje rozmontowanych latarek czo owych Gdy latarka nie wieci nale y Sprawdzi czy nie s skorodowane styki w pojemnik na baterie i wyczy ci je w razie potrzeby delikatnie nie deformujac styk w Sprawdzi dobre po czenie wtycze
132. nik nalezy ustawic w pozycji zamknietej Lock Przed uzyciem latarke nalezy odblokowac umieszczajac wylacznik w pozycji OFF patrz rysunek Regulacja temperatury latarki ULTRA dla unikniecia przegrzania wyposazona jest w termostat ktory analizuje temperature i reguluje napiecie W konsekwencji w niekt rych sytuacjach oswietlenie moze sie znaczaco zmniejszyc Nie nalezy blokowa otworow wentylacyjnych znajduj jen sie za r d em wiat a s u one odprowadzaniu ciep a wydzielanego podczas pracy latarki Kompatybilno elektromagnetyczna Zgodna z wymaganiami dyrektywy 89 336 CE dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej Wasz pips urz dzenie do poszukiwania ludzi pod lawinami mo e tw trybie odbi r poszukiwanie by zak cany przez pracuj c latark SION W takim przypadku nale y oddali pipsa od latarki czo owej lub ja wy czy Zasilanie Akumulatory ULTRA Petzl Litowe ACCU 4 ULTRA sim 4000 mAh ACCU 2 ULTRA E55400 2000 mAh Przed pierwszym uzyciem al nn na adowa m cznie adowark CHARGEUR RAPIDE ULTRA Petzl 5800 Sprawdzic poziom rozladowania akumulatora naciskajac przycisk Energy Gauge System Barr Graph zaswieci sie na trzy sekundy Akumulator natadowany od 75 do 100 4 wiecace eski Akumulator naladowany od 50 do 75 3 wiecace kreski Akumulator natadowany od 25 do 50 2 wiecace kreski Akumulator na adowany od 5 do 25 1
133. om de skal Fare for eksplosjon og brannskader Lykta b r ikke brukes av barn Ikke ta batteriet fra hverandre eller endre strukturen Ikke senk batteriet i vann Ikke koble batteriet med omvendt polaritet til lader eller lykten Batteriene er kontrollert individuelt Dersom de ikke fungerer som de skal kontakt Petzl Kassering Ta batteriet umiddelbart ut av bruk dersom batterikasetten er delagt Batteriet m kasseres Ikke brenn brukte batterier Ikke delegg dem eller utsett dem for varme da de kan eksplodere eller slippe ut skadelige stoffer Ikke stikk noe inn i batteriene som skue eller spiker sl p dem med en hammer eller delegge dem p andre m ter HURTIGLADER ULTRA Petzl E55800 Laderen p 100 240 V 50 60 Hz kan brukes i hele verden med adapter Oppladingstid Varigheten n oppadningen er 3 timer for ACCU 2 ULTRA og 5 timer for ACCU 4 ULT Vi anbefaler at fa batteriet st i laderen p den m ten er det tid klart til bruk N r batteriet er ferdigladet vil ladingen avbrytes utomatisk adeindikator n r d lampe lyser n r batteriet lades er ferdigladet lyser en gronn lampe og batteriet er klart ru orholdsregler Batteriene m lades ved temperaturer over 10 C og under 40 C Ikke la batteriet st i laderen nar den ikke er koblet til str m hvis ikke il batteriet lades fort ut kke forsok lade opp batterier som ikke er beregnet for lading dette kan medf re
134. onsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ce produit uv m No DE DEUTSCH BestimmungsgemaBer Gebrauch Extrem leistungsstarke und ergonomisch geformte Stirnlampe f r die schnelle Fortbewegung Witterungsbest ndig Schutzart IP66 Einschalten Ausschalten Einstellungen Die ULTRA bietet 3 Leuchtst rken zur Auswahl Sie k nnen die f r Ihre Aktivit t am besten geeignete Leuchtst rke w hlen und die Beleuchtung hinsichtlich Leuchtweite und Leuchtdauer optimieren ECONOMIC Lange Leuchtdauer OPTIMUM Optimales Verh ltnis zwischen Leuchtst rke und Leuchtdauer MAXIMUM maximale Leistung Die ULTRA ist eine Stirnlampe mit regulierter Leuchtstarke Der elektronisch gesteuerte Eingangsstrom gew hrleistet eine konstante Leuchtkraft Wenn die Akkubatterien fast verbraucht sind wird die Lichtintensit t auf eine minimale Uberlebensstufe eingestellt Um ein Entladen der Akkubatterien zu vermeiden achten Sie darauf dass sich der Drehschalter Ihrer Stirnlampe w hrend des Transports in der Verriegelungsposition Lock befindet Drehen Sie den Schalter vor Gebrauch der Lampe in die Position OFF siehe Zeichnung Thermische Regelung Die ULTRA ist mit einem thermischen Regelungssystem ausgestattet um jegliches Risiko einer berhitzung der Stirnlampe auszuschlie en Ein Thermostat berwacht die T
135. or lenge lyset varer og hvor mye lys som avgis lysstyrke P denne m ten kan lyktene sammenlignes direkte Du finner mer informasjon p www petzl com Belysningsavstand Petzl gjennomf rer alle m linger ved 0 25 lux Denne verdien kan sammenlignes med lyset en fullm nenatt For gi et mer n yaktig bilde av hvordan lysstyrken reduseres i forhold til batterikapasiteten m les avstanden slik Tid 0 lyktas maksimale kapasitet Tid 0 5 t lopende bruk Tid 10 t fortsatt bruk i lopet av n natt Tid 30 t fortsatt bruk i lopet av tre netter S rskilt tilfelle lykter med regulert lys konstant lysniva avstandsillustrasjonen finner du en tegning som indikerer avstanden og hvor lenge denne avstanden holder seg Kapasitet lysets varighet Vi m ler ikke kapasiteten dersom distansen er under 2 m da var vurdering er at lykten ikke lenger har noen nytte ved en lysstyrke p 0 25 lux og avstand p mindre enn 2 meter Lysstyrke lumen lysfluks M ling av lysfluks indikerer den totale mengden lys som lykta sender ut i alle retninger Denne m lingen kommer i tillegg til m ling av Vidt Dette gjor at lyskilder kan lyse pa like lang avstand men med ulik styrke 15 ULTRA BELT ACCU 2 ULTRA ULTRA BELT ACCU 4 ULTRA E515000D 090209
136. orazione scollegare il caricatore prima della manutenzione o della pulizia Informazioni generali Non smontare la lampada LED hanno una durata di diverse decine di migliaia di ore La garanzia non applicabile se la lampada stata smontata In caso di malfunzionamento Verificare Passenza di corrosione sui contatti accumulatori adattatore In caso di corrosione grattare leggermente i contatti senza deformarli Verificare il corretto collegamento degli adattatori Se la lampada ancora non funziona contattare PETZL Manutenzione pulizia Utilizzare un panno per occhiali o lavare la lampada con le dita in acqua tiepida e sapone Non strofinare con prodotti abrasivi Attenzione a non rigare il vetro Non lavare con un pulitore ad alta pressione Togliere gli elastici dalla lampada per lavarli Stoccaggio trasporto Asciugare la lampada gli elastici e gli accumulatori dopo ogni utilizzo Conservare e trasportare il prodotto al riparo da raggi UV umidit prodotti chimici etc Modifica riparazione Qualsiasi modifica aggiunta o riparazione non autorizzata da Petzl vietata rischio di diminuzione dell efficacia del prodotto Protezione dell ambiente Le lampade le lampadine le pile e gli accumulatori gettati nei rifiuti devono essere riciclati Non gettarli nei rifiuti ordinari Gettarli negli appositi contenitori di riciclaggio conformemente ai diversi regolamenti locali applicabili Si partecipa cos alla protezione
137. osi n y guemaduras Linterna no recomendada para nifios No la desmonte ni modifique su estructura No la sumerja en el agua No la conecte invirtiendo las polaridades en el cargador o en la interna presencia de un dispositivo antierror Las baterias son controladas individualmente Sin embargo en caso de anomalia p ngase en contacto con Petzl Dar de baja Deje de utilizar inmediatamente una bater a si la envolvente est rota o agrietada Des chela No tire al fuego una bateria gastada No la tire al fuego ni la destruya puede explotar o liberar materias t xicas No clave ning n clavo en la bater a ni la golpee con un martillo ni la aplaste 9 ULTRA BELT ACCU 2 ULTRA ULTRA BELT ACCU 4 ULTRA E515000D 090209 CARGADOR RAPIDO ULTRA Petzl E55800 Este cargador 100 240 V 50 60 Hz puede utilizarse en todo el mundo con una clavija adaptadora Duraci n de la recarga La duraci n de la recarga completa es de 3 h para la ACCU 2 ULTRA y de 5 h para la ACCU 4 ULTRA Puede dejar la bateria conectada en el cargador de red Asi siempre estar lista para ser utilizada Cuando la bateria esta cargada el sistema se autorregula y la carga se detiene Indicador de carga Cuando la bateria est en carga se enciende un indicador rojo Al final de la carga el indicador es verde y la bateria se mantiene en carga Precauciones La carga de las bater as debe ser realizada a una temperatura superior a 1
138. pierden componentes y a las utilizaciones para las que este producto no est destinado Responsabilidad PETZL no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualquier otro tipo de dafios ocurridos o resultantes de la utilizaci n de este producto to D PT PORTUGUES Campo de aplicac o Lanterna frontal ultra potente ergon mica concebida para a progress o r pida Resiste s intemp ries Protec o IP66 Acender apagar seleccionar A ULTRA oferece 3 pot ncias de ilumina o escolha Permite escolher a pot ncia de ilumina o adaptada sua actividade e de optimiz la em termos de dist ncia e dura o ECON MICO grande autonomia OPTIMO melhor rela o pot ncia autonomia M XIMO pot ncia m xima A ULTRA regulada O dispositivo electr nico de regula o mant m um n vel de luz constante Quando as pilhas est o quase descarregadas a ilumina o diminui bruscamente at um n vel de ilumina o m nima de sobreviv ncia Durante o transporte para evitar a descarga dos acumuladores tome 0 cuidado de travar a sua lanterna posicionando o selector rotativo na posi o de travado Lock Antes de utilizar destrave a lanterna colocando o selector rotativo na posi o OFF ver desenho Regula o t rmica A ULTRA est equipada de um sistema de regula o t rmica para evitar qualquer risco de sobreaquecimento da lanterna Um term stato
139. r Om de elastieken te wassen verwijder ze van de hoofdlamp Berging transport Droog de lamp de elastieken en de accu s na elk gebruik Tijdens het transport en het opbergen bescherm uw product tegen UV stralen vochtigheid chemische producten enz Verandering herstelling Elke verandering toevoeging of herstelling ander dan deze toegelaten door Petzl is verboden u loopt het risico de doeltreffendheid van het product te verminderen Bescherming van het milieu Afgedankte lampen gloeilampjes batterijen en accu s moeten gerecycleerd worden Werp ze niet weg met het huisafval Breng ze naar een recyclagepunt volgens de diverse regels die lokaal van toepassing zijn Op die manier draagt u bij aan de bescherming van het milieu en van de gezondheid PETZL Garantie PETZL biedt 3 jaar garantie op deze hoofdlamp voor fabricagefouten of materiaalfouten Deze garantie is beperkt bij normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging beschadiging door ongeval door nalatigheid door lekkende batterijen of door toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is Verantwoordelijkheid PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van dit product De accu s moeten worden opgeladen v r de eerste ingebruikneming Verlichtingsresultaten PETZL heeft een precieze en nau
140. ring Anv nd reng ringsdukar f r optisk utrustning eller tv tta lampan f r hand i ljummet vatten med lite tv l Torka inte med repande reng ringsmedel Var f rsiktig s att inte linsen repas Tv tta inte med h gtryckstv tt Ta av de elastiska banden innan du tv ttar dem F rvaring transport Torka lampa och huvudband efter varje anv ndning Se till att lampan inte uts tts f r UV ljus fukt kemikalier etc vid f rvaring och transport Forandringar reparationer Alla f r ndringar till gg eller reparationer av denna produkt utom s dana som r godkanda av Petzl r f rbjudna p grund av risken f r f rs mrad funktion Skydda milj n Lampor gl dlampor och batterier ska samlas in och tervinnas Kasta inte lampor batterier och laddare i de vanliga soporna Kasta dem och tervinn dem i enlighet med lokala regler Genom tervinningen hj lper du till att skydda och v rna milj n och m nniskan PETZLs garanti Denna lampa har tre ars garanti mot alla material och tillverkningsfel Undantag fran garantin normalt slitage oxidering modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring skador p grund av olyckor forsumlighet l ckande batterier eller att produkten har anv nts till ndam l den inte r mnad f r Ansvar PETZL ansvarar inte f r direkt eller indirekt skada olycksfall eller n gon annan typ av skada som uppst r i samband med anv ndningen av denna produkt Ladda batterie
141. rna innan de anv nds f r f rsta gangen Kayttotarkoitus Huipputehokas ja ergonominen otsalamppu joka on suunniteltu nopeita liikkeit varten S nkest v IP66 luokan suojaus Kytkeminen p lle ja pois valon ULTRAssa on 3 tehotasoa Voit valita toimintaasi sopivan tehon ja siten optimoida valon kantaman ja paloajan SAASTO pitk paloaika OPTIMI ihanteellinen valotehon ja paloajan tasapaino MAKSIMI maksimaalinen valoteho ULTRAn virta on vakautettu S hk virranvakausj rjestelm s ilytt vakaan kirkkaustason Siin on varavirtatoiminto joka k ynnistyy automaattisesti kun ladattavat akut ovat l hes loppu T m toiminto arjoaa matalatehoisen l hivalon ja pident paloaikaa huomattavasti V ltt ksesi akkujen latauksen tyhjenemisen kuljetuksen aikana muista aina lukita lamppu k nt m ll valintanuppi lukkoasentoon Vapauta lamppu lukituksesta ennen k ytt k nt m ll valintanuppi OFF asentoon ks kuva L mp tilan s tely ULTRAssa on l mp tilans t j rjestelm joka suojaa lamppua ylikuumenemiselta Termostaatti seuraa l mp tilaa ja s telee tehoa lampun varjelemiseksi T m n vuoksi saatat havaita kirkkauden merkitt v heikkenemist joissakin olosuhteissa Al koskaan peit optiikan takana olevia tuuletusrakoja Niiden kautta lampun tuottama kuumuus p see johtumaan pois S hk magneettinen yhteensopivuus T ytt elektromagneettista yhteensopivuutta ko
142. rolados individualmente Contudo em caso de anomalia contacte a Petzl Abater um produto Cesse imediatamente a utiliza o de um acumulador se o o inv lucro se partir ou ficar com fendas Abata o acumulador N o o deite no fogo um acumulador gasto N o atirar ao fogo ou destruir pode explodir ou libertar mat rias t xicos N o tente meter para dentro a ponta do acumulador n o a martele nem a esmague CARREGADOR RAPIDE ULTRA Petzl E55800 Este carregador 100 240 V 50 60 Hz pode ser utilizado no mundo inteiro com uma ficha adaptadora Dura o de carregamento A dura o da recarga completa de 3 horas para o ACCU 2 ULTRA e de 5 horas para o ACCU 4 ULTRA Poder deixar o acumulador ligado ao seu carregador Assim ele est sempre pronto a ser utilizado Quando o acumulador estiver carregado o sistema auto regula se e a carga p ra Indicador da carga Quando o acumulador est em carga um indicador vermelho acende se No fim da carga o indicador est verde e o acumulador mantido em carga Precau es carga dos acumuladores deve ser efectuada a uma temperatura superior a 10 C e inferior a 40 C o deixe o acumulador conectado ao carregador quando este o est ligado rede el ctrica sen o descarrega rapidamente o acumulador o carregue pilhas que n o est o concebidas para ser recarregadas isco de explos o Recarregue unicamente os acumuladores ULTRA com este carregador Rec
143. s Efter 300 gange har det stadig 70 af dets originale kapacitet Brig anig Petzl ULTRA batterier ved en temperatur mellem 40 C to 60 C Beskyttelse mod kulde Batteriets liv formindskes markant under 10 C Batteriet kan b res under t jet s det forbliver varmt Batteri opbevaring For at forl nge batteriets levetid ophold det i et rent t rt sted med temperaturer mellem 20 C og 35 C F r opbevaring i en l ngere periode lades batteriet til 50 Forholdsregler ADVARSEL Ukorrekt brug kan skade batteriet Risiko for eksplosion og brand Lampen er ikke anbefalet til b rn Lad v re at demontere eller lave ndringer p den M ikke neds nkes i vand Man m ikke vende polariteten i stikket p laderen eller p lampen n r den tilsluttes et stik de er designet til at forebygge dette De genopladelige batterier er individuelt testet Kontakt Petzl hvis der er tvivl om batteriets tilstand Kassering af udstyr Oph r jeblikkelig brug af alle batterier med revner og brudt hylster Kass r det Brugte genopladelige batterier m ikke brandes Plac r det ikke i ild eller fors g at destruere det En eksplosion eller frigivelse af giftige materialer kan opst ae et som gennem batteriet sla det ikke med en hammer knus et ikke Petzl ULTRA QUICK CHARGER E55800 Denne 100 240 V 50 60 Hz lader kan bruges over hele verden med det rette adaptor stik Tid til genopladning
144. seg konstant N r batteriene nesten er utladet reduseres lyset kraftig ned til et minimalt overlevelsesniv For unng at batteriene lades ut under transport b r lykten sikres i l st posisjon Lock F r bruk l ses lykten opp ved stille innstillingshjulet p posisjonen OFF se tegning Termisk regulering ULTRA er utstyrt med et system for termisk regulering for unng risikoen for at lykten blir overopphetet En termostat analyserer temperaturen og regulerer styrken for sk ne lykten Som en f lge av dette samt i visse andre tilfeller kan du oppleve at lysstyrken reduseres betraktelig Ikke dekk til luftehullene p baksiden av den optiske linsa Dette er viktig for sikre at tilfeldig varme kan slippe ut av lykten Elektromagnetisk kompatibilitet Lyktene oppfyller kravene i direktiv 89 336 E S n r det gjelder elektromagnetisk kompatibilitet Viktig n r lykten er p sl tt kan den virke forstyrrende inn p s keutstyr for lokalisering av skredtatte sender mottaker n r denne er i mottaksmodus Ved forstyrrelser u nskede lyder flytt sender mottakeren bort fra lykta eller sl av lykta Str mtilf rsel Batterier ULTRA Petzl litium ACCU 4 ULTRA E55400 4000 mAh ACCU 2 ULTRA E5540 2000 mAh Batteriene ma lades for f rste gangs bruk utelukkende med HURTIGLADER ULTRA Petzl 55800 Du kan sjekke om batteriene er utladet ved trykke pa energim leknappen p batteriet En batterisoyle vises
145. skevan 89 336 CEE direktiivin vaatimukset Varoitus vastaanottotilassa etsint oleva lumivy ryl hetin saattaa kun se on l hell lamppua jossa on valo Jos h iri it esiintyy l hettimest kuuluu staattista kohinaa siirr l hetin niin kauas lampusta ett kohina lakkaa tai kytke lamppu pois p lt Kayttovirta Ladattavat Petzl ULTRA litium akut ACCU 4 ULTRA E55400 4000 mAh ACCU 2 ULTRA 55450 2000 mAh N m akut pit ladata ennen ensimm ist k ytt K yt ainoastaan Petzl ULTRA QUICK CHARGER E55800 laturia Tarkista akun lataustaso painamalla Lataustaso painiketta Palkkikaavio syttyy kolmen 3 sekunnin ajaksi Akun lataus 75 100 4 palkkia Akun lataus 50 75 3 palkkia Akun lataus 25 50 2 palkkia Akun lataus 5 25 1 palkki Kun akku on l hes tyhj valo muuttuu himme ksi Se siirtyy varavirtatilaan t st n kyy merkkin vilkkuminen ennen valon himmentymist Maksimitilassa gt 3 per kk ist kirkkauden laskua optimi s st varavirta ptimitilassa gt 2 per kk ist kirkkauden laskua d st tilassa gt 1 kirkkauden lasku l ep r i ladata akkua jonka varaus on osittain kulunut tai joka on lut varastossa yli kaksi viikkoa Huomaa ett akun s nn llinen ytt pident sen k ytt ik Jos akkua ei k ytet vuoteen se saattaa turmeltua Litiumioni akku menett joka vuosi 10 kapasiteetistaan Se voidaan la
146. sviceni v Casov m rozp ti po kter je tato vzd lenost udrZov na na konstantni rovni Doba sv cen Doba sviceni je definov na jako celkovy as po ktery elovka poskytuje sv tlo o intenzit nejm n 0 25 lux ve vzd lenosti metry toto je minimalni mno stvi sv tla kter je potieba pro bezpe ny pohyb ve tm Svetelny vykon lumen svetelny tok M en sv teln ho toku ukazuje celkov mno stv vydan ho sv tla do v ech sm r Toto je dopl uj c m en sv teln vzd lenosti Ve skute nosti m ou r zn sv teln zdroje sv tit stejn daleko s r znou intenzitou sv tla 17 ULTRA BELT ACCU 2 ULTRA ULTRA BELT ACCU 4 ULTRA E515000D 090209 PL POLSKI Zastosowanie Ultramocna ergonomiczna latarka do aktywnosci w ruchu Odporna na z e warunki atmosferyczne Szczelno IP66 W czanie wy czanie wyb r r d a wiat a 3 poziomy o wietlenia ULTRA umo liwiaj wyb r si y wiat a w zale no ci od potrzeb oraz optymalizacj eksploatacji zasi g czas wiecenia EKONOMICZ N dlugi czas Swiecenia OPTYMALNY najlepszy stosunek moc wiatla czas wiecenia MAKSYMALNY najmocniejsze wiat o ULTRA ma stabilizacj napi cia Uk ad elektroniczny stabilizuj cy napi cie zapewnia sta y poziom o wietlenia Gdy akumulator jest prawie ca kowicie roz adowany latarka pou sie na tryb awaryjny o transportu by uniknac rozladowania akumulatora wylacz
147. t totale di luce emessa da una lampada in tutte le direzioni Questa misura complementare alla distanza d illuminazione Infatti differenti fonti luminose possono illuminare alla stessa distanza con una intensit pi o meno forte ES Prestaciones de la iluminaci n Alcance de la iluminacion Petzl realiza todas las mediciones a 0 25 lux Este valor equivale a la claridad de una noche de luna llena Linternas reguladas nivel de luz constante En la tabla de alcances un pictograma espec fico indica el alcance y el tiempo durante el cual se mantiene este alcance Autonom a duraci n de la iluminaci n Petzl detiene la medici n de la autonom a a una distancia de 2 m ya que consideramos que por debajo de una iluminaci n de 0 25 lux a una distancia de 2 m una linterna ya no nos sirve Cantidad de luz lumen flujo luminoso La medici n del flujo luminoso indica la cantidad global de luz emitida por una linterna en todas las direcciones Esta medici n es complementaria a la del alcance de la iluminaci n De hecho dos fuentes luminosas diferentes pueden iluminar a la misma 80m 80m 40m 40m 40m distancia con una intensidad m s o menos ber JP 0 25 PBL E
148. t wird die Leuchtstarke geringer Ein Blinken weist darauf hin dass sich die Lampe im RESERVE Modus befindet In der Leuchtstufe Maximal schaltet die Lampe 3 Stufen herunter Optimal Economy Reserve In der Leuchtstufe Optimal schaltet sie 2 Stufen herunter In der Leuchtstufe Economy schaltet sie 1 Stufe herunter Z gern Sie nicht eine nur teilweise entladene Batterie bzw eine Batterie die mehr als zwei Wochen lang nicht benutzt wurde aufzuladen Achtung durch die regelm ige Benutzung einer Akkubatterie erh ht sich ihre Lebensdauer Die Nichtbenutzung m eines Jahres kann zu einer Besch digung der Akkubatterie hren Die Li lon Akkubatterie verliert j hrlich 10 ihrer Leistung Sie kann 300 Mal aufgeladen werden Nach den 300 Malen verf gt sie noch ber 70 ihrer Leistung Benutzen Sie die ULTRA Akkubatterie von Petzl immer bei einer Temperatur zwischen 40 C und 60 C Schutz vor K lte Die Batterieautonomie nimmt bei Temperaturen unter 10 C deutlich ab Die Akkubatterie kann unter der Kleidung getragen werden um sie warmzuhalten Aufbewahrung der Akkubatterien Um die Batterielebensdauer zu verl ngern bewahren Sie die Batterie an einem sauberen trockenen Ort zwischen 20 C und 35 C auf Wenn die Akkubatterie f r l ngere Zeit nicht benutzt wird laden Sie sie auf 50 auf Vorsichtsma nahmen ACHTUNG eine unsachgem e Verwendung kann zur Besch digung der Akkubatterie f hren E
149. tet Advarsel en lavinesager i modtag find indstilling kan modtage forstyrrelser nar den er i n rheden af lampen n r den er t ndt tilf lde af forstyrrelser indikeres ved statisk st j fra sogeren flyt s geren v k fra lampen indtil st jen stopper eller sluk lampen Petzl ULTRA genopladelige batterier lithium ACCU 4 ULTRA E55400 4000 mAh ACCU 2 ULTRA E55400 2000 mAh Batterierne skal lades for brug f rste gang brug kan Petzl ULTRA QUICK LADEREN 55800 Kontroller dine batteriers lade niveau ved at trykke pa Energy Gauge knappen Bar Graph systemet vil lyse i 3 sekunder Batteriet ladet 75 til 100 4 barer lyser Batteriet ladet 50 til 75 3 barer lyser Batteriet ladet 25 til 50 2 barer lyser Batteriet ladet 5 til 25 1 bar lyser Nar batteriet n sten er afladet vil lyset blive d mpet Den skifter til RESERVE indstillingen indikeres ved at den blinker f r lyset d mpes Maksimal indstiling gt 3 gradvise fald af energi Optimal konomisk Reserve I Optimal indstilling gt 2 gradvise fald af energi I Optimal indstilling gt 1 fald af energi T v ikke med at oplade et batteri som er delvist afladet eller har v ret i oplagring i mere end 2 uger Attention brug af et batteri regelm ssigt forl nger dets levetid Er et batteri ikke i brug i et r bliver det forringet Et Li lon batteri taber 10 af dets kapacitet om ret Det kan genlades 300 time
150. toru Nebezpe v buchu a pop len Sv tilna nen ur ena pro mal d ti Svitilnu nerozebirejte ani neupravujte Svitilnu nepono ujte do vody Pozor na z m nu polarity p i p ipojov n kabelu nab je ky nebo elovky k akumul toru tvar koncovky na kabelu by m l z m n polarity zabr nit Akumul tory jsou individu ln p ezku ov ny M te li jak koli pochybnosti o jejich stavu kontaktujte Vertical Sport z stupce firmy Petzl dy va e vybaven vy adit Pokud zjist te e akumul tor m praskl nebo rozbit pouzdro ihned jej p esta te pouzivat Akumul tor vyfadte Pou it akumul tory nevhazujte do ohn Nepokou ejte se je sp lit nebo rozb t mohlo by doj t k v buchu nebo uvoln n toxick ch l tek Nezkou ejte je rozma kat rozb t kladivem ani do nich zatlouci h eb k Rychlonab je ka Petzl ULTRA QUICK CHARGER E55800 Tuto nab je ku pro s t s nap t m 100 240 V 50 60 Hz lze s adapt rem pouz vat na cel m sv t Doba nabijeciho cyklu Doba pot eb 4 pro pln nabit akumul toru ACCU 2 ULTRA 3 h pro pln nabit ACCU 4 ULTRA 5 h Doporu ujeme nech vat akumul tor p ipojen k s ov nab je ce bude tak v dy p ipraven k pou it Jakmile je pln nabit dojde automaticky k ukon eni nabijeni Indikator nabijeni Pokud se akumul tor nab j indik tor nab jen sv t erven Jakmile cyklus nab jen skon barva indi
151. ttavat v hent varusteiden tehokasta toiminta Ymp rist nsuojelu Valaisimet polttimot ja paristot tulee kierr tt l heit niit pois tavallisen talousj tteen mukana Kierr t n m tuotteet paikallisten ymp rist m r ysten mukaisesti T ll tavoin hoidat oman osasi ymp rist n ja yleisen terveyden suojelemisesta PETZL takuu T ll lampulla on 3 vuoden takuu joka koskee kaikkia materiaali tai valmistusvirheit Takuun piiriin eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito onnettomuuksien v linpit m tt myyden vuotavien paristojen tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole tarkoitettu Vastuu PETZL ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat t m n tuotteen k yt n aikana tai aiheutuvat t m n tuotteen yt st Lataa akut ennen ensimm ist k ytt Lampun suorituskyky Petzl on kehitt nyt tarkan menetelm n valon kantaman paloajan ja valaisutehon m ritt miseksi T m mahdollistaa eri lamppujen suorituskyvyn suoran vertailun Lis tietoja sivustolta www petzl com Valon kantama Petzl perustaa kaikki mittaukset 0 25 luksin valaistusvoimakkuuteen T m arvo vastaa t yden kuun kirkkaana y n antamaa valaistusta Jotta valaisuk yr voidaan ilmaista mahdollisimman hyvin latauksen kulum
152. tzl garantien Denne lampe har en 3 rig garanti mod alle defekter i materialer og fremstilling Eksklusioner fra garantien Normal slitage oxidering modifikationer eller ndringer forkert opbevaring skade p grund af uheld ved fors mmelse ved ut tte batterier Eller ved forkert brug af produktet Ansvar PETZL er ikke ansvarlig for konsekvenserne direkte inddirekte ved uheld JE nogen anden type skade som opst r ved brug af dette produkt Oplad batterierne f r brug f rste gang o Anvandningsomraden Ergonomisk pannlampa med extremt hdg ljusstyrka gjord for snabba och kr vande aktiviteter Vader resistent klass IP66 skyddad f r utomhusbruk S tta p st nga av Ijuset v lja ljusstyrka ULTRA har 3 niv er p ljusstyrka Detta g r det m jligt att v lja l mplig ljusstyrka f r respektive aktivitet och att optimera ljusets r ckvidd och brinntid EKONOMI l ng drifttid OPTIMUM idealisk balans mellan ljusstyrka och drifttid z MAXIMUM maximal ljusstyrka ULTRA har reglerad str mniv Elektroniken som reglerar str mmen h ller Ijusstyrkan p en konstant och j jamn niva Lampan har ett reservl ge som aktiveras automatiskt n r de laddningsbara batterierna nastan r t mda vilket ger en l gre ljusstyrka f r sikt p nara hall och avsev rt kad brinntid F r att batteriet inte ska t mmas under transport se till att vrida str mknappen till det l sta l get F re anv
153. uce costante Quando gli accumulatori sono quasi scarichi la luce diminuisce bruscamente ad un livello d illuminazione minimo di sopravvivenza Durante il trasporto per evitare qualsiasi scarica degli accumulatori avere cura di mettere in sicurezza la lampada posizionando il selezionatore girevole in posizione di bloccaggio Lock Prima dell utilizzo sbloccare la lampada posizionando il selezionatore girevole in posizione OFF vedere disegno Regolazione termica LULTRA dotata di un sistema di regolazione termica per evitare qualsiasi rischio di surriscaldamento della lampada Un termostato analizza la temperatura e regola la potenza per proteggere la lampada Di conseguenza in alcune condizioni possibile constatare una riduzione significativa dell illuminazione Non coprire mai le aperture di aerazione dietro il blocco ottico Permettono una buona dispersione del calore generato dalla lampada Compatibilit elettromagnetica Conforme ai requisiti della direttiva europea 89 336 CEE sulla compatibilit elettromagnetica Attenzione l ARVA apparecchio di ricerca di vittime travolte da valanga in fase di ricezione ricerca pud subire delle interferenze a causa della vicinanza della lampada quando accesa In caso di interferenza rumore persistente allontanare l ARVA dalla lampada o Spegnere la lampada Accumulatori ULTRA Petzl Litio ACCU 4 ULTRA E55400 4000 mAh ACCU 2 ULTRA E55450 2000 mAh Questi accumulatori
154. ue la conexi n correcta de las clavijas de conexi n Si su linterna a n no funciona p ngase en contacto con PETZL Mantenimiento y limpieza Utilice gamuzas de ptica o lave con agua tibia jabonosa con los dedos No la frote con un producto abrasivo Atenci n a no rayar el cristal No la lave con un limpiador a alta presi n Retire las cintas el sticas de la linterna para lavarlas Almacenamiento y transporte Seque la linterna las cintas el sticas y la bater a antes de cada utilizaci n Almacene y transporte su producto lejos de los rayos UV de la humedad de los productos qu micos etc Modificaci n reparacion Cualquier modificaci n adici n o reparaci n diferentes de las autorizadas por Petzl est n prohibidas riesgo de disminuci n de la eficacia del producto Protecci n del medio ambiente Las linternas bombillas pilas y bater as para desechar deben reciclarse No los tire junto con los residuos dom sticos Depos telos en los contenedores de reciclaje adecuados seg n la reglamentaci n local aplicable De esta forma usted tambi n participa en la protecci n del medio ambiente y de la salud Garant a PETZL Esta linterna est garantizada durante 3 afios contra cualquier defecto de materiales o de fabricaci n Se excluye de la garant a el desgaste normal la oxidaci n las modificaciones o retoques el mal almacenamiento los dafios debidos a los accidentes a las negligencias a las pilas que
155. uminadas Bater a cargada de 25 a 50 2 barras iluminadas Bater a cargada de 5 a 25 1 barra iluminada Cuando la bater a est descargada la potencia de iluminaci n disminuye Su linterna est en RESERVA lo que se muestra mediante una intermitencia En nivel M ximo gt la potencia disminuye 3 niveles sucesivos Optimo Econ mico Reserva En nivel Optimo gt la potencia disminuye 2 niveles sucesivos En nivel Econ mico gt la potencia disminuye 1 nivel 0 dude en recargar una bater a utilizada parcialmente 0 almacenada durante m s de dos semanas Atenci n utilizar una bater a regularmente comporta un aumento de su vida til No utilizar una bater a durante un afio puede deteriorarla La bateria Li lon pierde un 10 de su capacidad por Puede recargarse 300 veces Despu s de 300 recargas alin dispone del 70 de sus capacidades a siempre la bater a ULTRA Petzl a una temperatura de 40 C a 60 C Protecci n contra el frio Por debajo de 10 C la autonomia de las baterias desciende sensiblemente La bateria puede colocarse bajo la ropa para mantenerla caliente Almacenamiento de las baterias Para proteger su bateria procure almacenarla en buenas condiciones ensecoya temperaturas que no sobrepasen 20 C y 35 C Antes de un almacenamiento prolongado recargue al 50 Precauciones ATENCION un uso incorrecto puede provocar un deterioro de la bateria Riesgo de expl
156. ut Jos laturi on vioittunut esim virtajohto ala pura sit Se pit ehdottomasti korjauttaa Petzlin korjaamolla sill korjaamiseen tarvitaan erikoisty kaluja V ltt ksesi pistokkeen vaurioitumisen irrota laturi pistorasiasta pistokkeesta ei johdosta vet m ll S hk iskun v ltt miseksi irrota laturit aina pistorasiasta ennen huoltoa tai puhdistusta Yleisi tietoja l yrit purkaa lamppua LED polttimoiden k ytt ik on useita kymmeni tuhansia tunteja Lampun avaaminen mit t i takuun Toimintah iri n sattuessa Katso n kyyk liittimiss tai akuissa korroosiovaurioita Jos korroosiota n kyy raaputa liittimet varovasti puhtaaksi varoen taivuttamasta niit Varmista ett johtojen liittimet ovat asianmukaisesti kytketty Jos lamppu ei edelleenk n toimi ota yhteys PETZLiin Huolto ja puhdistus K yt linssipyyhkeit tai pese k sin k denl mp isess saippuavedess Ala pyyhi mill n naarmuttavalla aineella tai pyyhkeell Varo naarmuttamasta linssi Al pese painepesurilla Irrota joustokudokset valaisimesta kun peset niit S ilytys ja kuljetus Kuivaa lamppu ja otsanauha jokaisen k yt n j lkeen S ilyt ja kuljeta tuote niin ettei se altistu UV s teilylle kosteudelle kemikaaleille jne Muutokset ja korjaukset Kaikki sellaiset korjaukset muutokset tai lis ykset varusteeseen joihin Petzl ei ole antanut lupaa ovat kiellettyj koska ne saa
157. v tilnu se vztahuje t let z ruka na v robn vady i vady materi lu Z ruka se nevztahuje na vady vznikl b n m opot eben m koroz zm nou a pravou v robku nespr vnou dr bou a skladov n m po kozen m p i nehod i z nedbalosti korozivn mi l tkami z vytekl ch bateri a zp soby pou it pro n v robek nebyl ur en Zodpov dnost PETZL nen odpov dn za i Ka nepiime nebo n hodn ani za kody vznikl v pr b hu pou ivani tohoto vyrobku Pied prvnim pouzitim akumul tor nabijte Nova metoda m en osv tlen Firma Petzl vyvinula novou metodu pro ur en osv tlen vzd lenosti a doby sv cen elovek Tato metoda umo uje m porovn n osv tlen mezi r zn mi elovkami etailn informace o t to problametice naleznete na www petzl com Vzd lenost osv tlen Podle na ich studi za minim ln osv tlen je pova ov n stav kdy intenzita sv tla dos hne hodnoty 0 25 lux Tato intenzita sv tla je srovnateln s intenzitou sv tla p i noci za pl ku Pro snaz porozum n v konu va elovky uv d me n e uveden hodnoty Cas 0 masai vkon Cas 0h30 b na doba pouziv ni Cas 10h nep etr it pou v n b hem jedn noci Cas 30h pouziv ni po tii noci Zvl stni pripad elovky s regulovatelnym prikonem stala intenzita osvetleni Proto u elovek tohoto typu uv dime v tabulce vzd lenost osv tlen a dobu
158. vous pouvez observer une baisse significative de l clairage e recouvrez jamais les ouies d a ration l arri re de l optique Elles permettent une bonne dissipation de la chaleur occasionn e par la lampe Compatibilit lectromagn tique Conforme aux exigences de la directive 89 336 CEE concernant la compatibilit lectromagn tique Attention votre ARVA Appareil de recherche de victimes sous avalanche en r ception recherche peut amp tre perturb par la proximit de votre lampe lorsqu elle est allum e En cas d interf rences bruit parasite loignez l ARVA de la lampe ou teignez votre lampe Energie Accumulateurs ULTRA Petzl Lithium ACCU 4 ULTRA E55400 4000 mAh ACCU 2 ULTRA E55450 2000 mAh Ces accumulateurs doivent tre charg s avant la premi re utilisation uniquement avec un CHARGEUR RAPIDE ULTRA Petzl E55800 V rifiez le niveau de d charge de votre accumulateur en appuyant sur le bouton Energy Gauge Le syst me Barr Graph s allume pendant 3 secondes Accumulateur charg de 75 100 4 barres allum es Accumulateur charg de 50 75 3 barres allum es Accumulateur charg de 25 50 2 barres allum es Accumulateur charg de 5 25 1 barre allum e Lorsque l accumulateur est d charg la puissance d clairage diminue Votre lampe est en RESERVE ceci vous est signal par un clignotement En Puissance Maximum gt 3 baisses de puissances successive
159. wkeurige meetmethode ontwikkeld om de belichtingsafstand de autonomie verlichtingsduur en de lichtsterkte te meten Deze verlichtingsresultaten kunnen onmiddellijk vergeleken worden Voor meer informatie kan u terecht op de website www petzl com Belichtingsafstand Petzl voert alle metingen uit bij 0 25 lux Deze waarde is vergelijkbaar met de helderheid van een nacht bij volle maan Om de verlichtingscurve voor te stellen in functie van de levensloop van de batterij is de belichtingsafstand berekend op Tijd 0 maximale capaciteit van de lamp Tijd 0h30 gewoon gebruik Tijd 10h continu gebruik gedurende n nacht Tijd 30h continu gebruik gedurende drie nachten Uitzondering gereguleerde lampen constant verlichtingsniveau In de tabel van de belichtingsafstand duidt een pictogram de afstand aan die gehandhaafd wordt gedurende een bepaalde tijd Autonomie verlichtingsduur Petzl beperkt de metingen van de autonomie tot maximaal 2 m afstand Wanneer de lichtsterkte lager is dan 0 25 lux op 2 m beschouwen we de lamp als niet meer bruikbaar Lichtsterkte lumen lichtstroom De meetstaf voor de lichtsterkte duidt de globale hoeveelheid licht aan die door een lamp wordt uitgezonden in alle richtingen Deze meetstaf is een aanvulling op de belichtingsafstand Inderdaad verschillende lichtbronnen kunnen op dezelfde afstand belichten maar met meer of minder intensiteit 11 ULTRA BELT ACCU 2 ULTRA ULTRA BELT
160. xplosions und Verbrennungsgefahr Die Benutzung der Lampe durch kleine Kinder ist nicht ratsam Zerlegen Sie die Batterie nicht und ver ndern Sie nicht ihre Struktur Tauchen Sie die Akkubatterie nicht ins Wasser Achten Sie beim Anschluss auf die richtige Position der Pole im Ladeger t oder in der Lampe eindeutige Kennzeichnung Die Akkubatterien werden einzeln gepr ft Sollten Sie trotzdem eine Anomalie feststellen wenden Sie sich bitte an Petzl Aussondern von Ausriistung Verwenden Sie die Akkubatterie nicht mehr wenn das Geh use besch digt ist oder einen Sprung hat Sondern Sie die Akkubatterie aus Werfen Sie alte Akkubatterien nicht ins Feuer Zerst ren oder erhitzen Sie die Akkubatterie nicht da sie explodieren oder giftige Substanzen abgeben kann Schlagen Sie keinen Nagel in die Akkubatterie schlagen Sie nicht mit einem Hammer auf die Batterie und zerdr cken Sie sie nicht 7 ULTRA BELT ACCU 2 ULTRA ULTRA BELT ACCU 4 ULTRA E515000D 090209 ULTRA SCHNELLLADEGERAT E55800 von Petzl Dieses 100 240 V 50 60 Hz Ladeger t kann weltweit mit einem passenden Adapterstecker verwendet werden Ladedauer Die komplette Ladedauer betragt 3 Std fir die ACCU 2 ULTRA und 5 Std f r die ACCU 4 ULTRA Lassen Sie die Batterie im Ladeger t so dass sie stets einsatzbereit ist Wenn die Batterie vollstandig geladen ist wird der Ladevorgang automatisch beendet Batteriestatusanzeige W
161. zpraznjena oziroma je bila skladi ena ve kot dva tedna Pozor redno uporabljajte baterije da podalj ate njihovo ivljenjsko dobo Ce baterije ne uporabljate celo leto se lahko njene zmogljivosti poslab ajo Li Ion baterija izgubi 10 svoje kapacitete na leto Polnite jo lahko 300 krat Po 300 polnjenjih ima e vedno 70 svoje rvotne kapacitete etzl ULTRA baterijo vedno uporabljajte v temperaturnem obmo ju med 40 C do 60 t Za ita pred mrazom Uporabnost baterije opazno pade pod 10 C Baterijo lahko nosite pod obleko da jo ohranite toplo Shranjevanje baterij Da bi podalj ali ivljenjsko dobo va e baterije jo hranite v a suhem prostoru pri temperaturi med 20 in 5 C Pred dolgotrajnim shranjevanjem jo 50 napolnite Varnostna opozorila OPOZORILO z neustrezno uporabo lahko baterijo poskodujete Nevarnost ekplozije in opeklin Svetilka ni priporo ljiva za majhne otroke Ne razstavljajte ali predelujte je Ne potapljajte je v vodo Ko name ate podalj ek ne zamenjajte polariteto priklju ka na polnilcu ali svetilki oblikovana sta tako da pomagata prepre iti zamenjavo Baterije za ve kratno polnjenje so posami no testirane Ce imate kakr nekoli dvome v stanje baterije nave ite stik s PETZLO Kdaj umakniti izdelek iz uporabe e je ohi je baterije po eno ali zlomljeno jo takoj prenehajte pu Umaknite jo iz uporabe Rabljenih baterij za ve kratno uporabo n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DE USUARIO AD950      新商品の概要［PDF］  BOREAL LASER MANUEL D`UTILISATION  AFTRS Room Booking – User Guide    prenez votre carrière en main  Télécharger le PDF (925 ko)  AT Command reference guide for ZTEWelink Module  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file