Hama SC37T
Contents
1. Las pilas adjuntas no se deben cargar ni reactivar con otros medios desarmar echar al fuego ni cortocircuitar Las pilas se han de eliminar de la forma correcta Para este fin hay unos dep sitos correspondientes para echar las bater as descargadas en el comercio vendedor de bater as y en centros de recogida municipales Proteja el therm metro de la luz solar y de temperaturas superiores a 50 No deje caer el therm metro no lo doble y no lo abra con excepci n del compartimento de pila para el cambio de la pila Instrucciones de manejo Presione la tecla I O para encender el term metro Una breve se al ac stica indica el estado encendido Al mismo tiempo se produce una prueba de segmentos comprobaci n de todos los segmentos de la pantalla y una prueba de funcionamiento interna v ase en el apartado Prueba de funcionamiento A continuaci n aparecen una L y el signo si la te mperatura aplicada al sensor de temperatura es inferior a 32 Tras aprox 1 segundo empieza a parpadear el signo C La L significa low baja inferior a 32 Durante la medici n se visualiza continuamente la temperatura moment nea y el signo C parpadea durante todo el tiempo de medici n Tras aprox 60 segundos est finalizada la medici n En el caso de medici n oral o rectal se visualiza la temperatura final aproximada al cabo de unos 60 segundos despu s de ese momento variar s lo muy po2. Zelftest Automatische interne controle op de testwaarde 37 0 C Bij een afwijking gt 0 1 C wordt Err weergegeven Weergave Vloeibare kristal weergave van 3 posities LCD display Batterijtype 1 exemplaar LR 41 of SR 41 Batterijweergave Het symbool DI geeft aan dat de batterij leeg is Bewaartemperatuur 0 C tot 50 C Verklaring van de symbolen Klantendienst sl Fabrikant Sensorelektronik Stahnsdorf Het CE keurmerk staat in verband GmbH CEoror merde uenta starts Ruhlsdorfer Str 95 A roepassngsdee ype 8F 14532 Stannedor Germany A Aanwijzingen voor afvalverwerking t Gebruiksaanwijzing lezen LOT MM JJ Productiemaand en jaar
3. amp Co indicaciones del Gigasept FF Sch lke amp Mayr GmbH fabricante para superficies de materias sint ticas Para la desinfecci n en caso de utilizar el term metro en centros m dicos se recomienda el uso de Mucocit F2000 Helipur Hplus Ambos productos son eficaces contra todos los g rmenes de hospitalismo y se pueden conseguir en la farmacia Garant a Concedemos una garant a de 2 a os a partir de la fecha de compra Garantizamos por la perfecta calidad de este art culo Dentro del per odo de garant a subsanamos gratuitamente todos los fallos de material o de manufactura Si contra toda previsi n surge alguna deficiencia por favor env e el art culo al Servicio postventa Para que se pueda resolver r pidamente el problema adjunte por favor el comprobante de compra y una breve descripci n del fallo Quedan excluidos de la garant a aquellos da os que se deben a un tratamiento inadecuado o que est n relacionados con la pila y el embalaje Base legal para la comercializaci n en la UE El fabricante SCALA Electronic GmbH ha sido certificado por el organismo notificado por la UE T V Rheinland Product Safety GmbH de conformidad con la DIRECTIVA 93 42 CEE de 14 de Junio de 1993 relativa a los productos sanitarios Indicaciones para el reciclaje Las pilas tienen que ser eliminadas debidamente Para este fin hay recipientes para recoger las pilas en los comercios que venden pilas y en los centros de recog
4. fonction interne Voir sous Test de fonction Il appara t ensuite un L et le signe C en pr sence d un capteur de temp rature a moins de 32 Apr s environ 1 seconde le C commence a clig noter Le L signifie low bas plus bas que 32 Durant la mesure la temp rature actuelle est en permanence affich e et le clignote pendant la dur e totale de la mesure La mesure est termin e apr s environ 60 secondes En pr sence de mesure orale et rectale la temp rature finale approximative est affich e apr s 60 secondes elle ne se modifie partir de ce moment encore que de mani re insignifiante En pr sence de la m thode de mesure sous l aisselle la dur e de mesure doit n anmoins tre maintenue de 5 bis 10 minutes Le signa sonore peut ici se produire a plusieurs reprises Puisque le contact capteur e temp ra ture aisselle est moins bon que pour les mesures orale et rectale la mont e de la temp rature est moins rapide et entra ne cet effet Apr s la mesure le thermom tre reste en fonction pr sentant la valeur de la temp rature mesur e l cran jusqu son arr t Arr tez l appareil apr s l emploi par un appui bref sur la touche 1 0 Vous entendez alors de nouveau un signal sonore Si l appareil n est pas mis a l arr t un signal sonore retentit apr s environ 8 secondes et l appareil se met automatiquement l arr t Affichage de la derni re valeur de
5. T KD 132 n est en r gle g n rale pas n cessaire Pour les appareils employ s dans le domaine de la pratique m dicale l ordonnance concernant le service de produits m dicaux du 29 juin 1998 impose des contr les de techniques de mesure tous les 2 ans Si vous souhaitez un contr le payant de la technique de mesure veuillez nous envoyer le SC35 T SC 37 T KD 132 bien emball et suffisamment affranchi l adresse de notre adresse du service clients Nettoyage et d sinfection Chaque pharmacien offre des tampons imbib s d alcool pads d alcool de diff rents fabricants avec lesquels l appareil peut tre enti rement nettoy En guise d alternative le thermom tre peut tre galement enti rement plong dans des liquides de nettoyage indiqu s Nom du produit Fabricants Emploi Edisonite Merz GmbH amp Co De mani re correspondant Edisonite Super Merz GmbH amp Co aux indications du fabricant Gigasept FF Sch lke amp Mayr GmbH pour les surfaces de plastique Pour la d sinfection lors de l emploi de l appareil dans des dispositifs m dicaux nous recommandons Mucocit F2000 ou Helipur Hplus Ces deux produits sont efficaces contre les microbes d h pital et sont disponibles dans toutes les pharmacies Garantie Nous donnons 2 ans de garantie partir de la date d achat Nous garantissons le fonctionnement parfait de cet article Nous liminons tous les d fauts de mat riaux et de fabrication durant la p riod
6. Trek het dekseltje van het batterijvakje af Nu kunt u bij de batterij Wip de lege batterij er met een scherp hulpmiddel pincet kleine schroevendraaier etc uit en plaats de nieuwe batterij LR 41 of SR 41 Let op de juiste positie van de batterij Batterijen zijn verkrijgbaar bij horloge of elektrospeciaalzaken Meettechnische controle Het controleren van de meetnauwkeurigheid van de koortsthermometer is in de regel niet nodig Voor apparaten die in de medische praktijk worden gebruikt schrijft de exploitantenverordening voor medische producten van 29 juni 1998 een meettechnische controle voor na 2 jaar Mocht u een meettechnische controle wensen waarvan u de kosten dient te betalen zendt u de koortsthermometer dan goed ingepakt en voldoende gefrankeerd naar het adres van de klantenservice Reiniging en desinfectie De thermometer is waterdicht en kan derhalve volledig in een van de hieronder aangegeven reinigingsvloeistoffen worden gedompeld Naam van het middel _ Fabrikant Gebruik f Edisonite Merz GmbH amp Co overeenkomstig de Edisonite super Merz GmbH amp Co Gegevens van de Gigasept FF Sch lke amp Mayr GmbH fabrikant voor kunststofoppervlakken Voor het desinfecteren bij gebruik van het apparaat in medische inrichtingen wordt Mucocit F2000 of Helipur Hplus aanbevolen Ze zijn beide werkzaam tegen alle verwekkers van hospitalisme en bij elke apotheek te verkrijgen Garantie Vanaf de datum van aankoop verlenen wi
7. air de la respiration Temps de mesure env 1 minute de chaleur Dans l anus rectale Cela est la m thode la plus s re Elle est particuli rement appropri e pour les nourrissons et les enfants en bas ge La pointe du thermom tre est prudemment introduite sur 2 3 cm dans l anus Temps de mesure env 1 minute Sous le bras l aisselle Ce mode de mesure donne une mesure impr cise d un point de vue m dical Elle est de ce fait inappropri e pour la r alisation de mesures pr cises Temps de mesure 5 10 minutes Mesure de la temp rature basale L appareil peut galement tre employ de mani re pratique et pour la mesure des jours de f condit et des jours de non f condit de la femme selon la m thode de mesure de la temp rature Remplacement de la pile Des que le symbole appara t l cran la pile est puis e et un changement de pile est n cessaire Remplacez la pile puis e par une pile du m me type Pour cela proc dez comme suit Retirer le capuchon du logement de pile en le tirant La pile est maintenant accessible Retirez la pile us e au moyen d un outil pointu pincette petit tournevis etc et positionnez la nouvelle pile LR 41 ou SR 41 Veuillez respecter la position de montage Vous obtenez ce type de pile aupr s de revendeurs de produits lectrom nagers ou d horlogers Contr le de la technique de mesure Un contr le de la pr cision de mesure du SC35 T SC 37
8. sotto la lingua a sinistra e a destra della radice della lingua Il sensore di misura deve aver un buon contatto con il tessuto Chiudere la bocca e respirare tranquillamente attraverso il naso per evitare di falsificare il risultato di misura a causa dei flussi d aria Tempo di misurazione ca 1 minuto Rettale nell ano Questo il metodo pi sicuro particolarmente adatto per lattanti e e e e e e e e bambini piccoli La punta del termometro viene introdotta con cautela nell ano fino a 2 3 cm al massimo Tempo di misurazione ca 1 minuto Ascellare sotto l ascella Dal punto di vista medico questo metodo di misurazione porta a risultati alquanto imprecisi Pertanto poco adatto per eseguire esatte misurazioni Tempo di misurazione 5 fino 10 minuti Misurazione della temperatura basale L apparecchio pu essere comodamente e praticamente utilizzato anche per misurare la temperatura in giorni fecondi ovvero non fecondi nella donna secondo il metodo di misurazione della temperatura Cambio della batteria Non appena sul display viene visualizzato il simbolo significa che si scaricata la batteria e che deve essere cambiata Provvedere alla sostituzione con una batteria dello stesso tipo Procedere a tal fine nel modo seguente Rimuovere il coperchio dello scompartimento della batteria staccandolo A questo punto accessibile la batteria Rimuovere la batteria esaurita servendosi di un ogge
9. 60 secondes La derni re valeur de mesure est chaque fois m moris e Informations de s curit Le thermom tre est exclusivement destin la mesure de la temp rature du corps humain Le thermom tre contient de petites pi ces piles etc qui peuvent ing r es par es enfants Conservez de ce fait les piles et le thermom tre hors de port e des enfants Si une pile ou une autre pi ce a t ing r e vous devez imm diatement consulter une aide m dicale Les piles jointes ne doivent pas tre charg es ou r activ es avec d autres moyens pas tre d mont e jet es au feu ou court circuit es Les piles doivent tre d pos es au d chets de mani re conforme Dans ce but des points de collecte avec des bo tes de collectes adapt es sont disponibles pour la mise au d chets des piles dans le commerce distribuant les piles de m me que dans le points de collectes communaux Prot gez le thermom tre de la lumi re du soleil des temp ratures de plus de 508 Ne laissez pas tomber le thermometre ne le pliez pas et ne l ouvrez pas a l exception du logement des piles pour le remplacement de celles ci Mode d emploi Appuyez sur la touche 1 0 pour mettre l appareil en service Un signal sonore bref indique l tat enclench Un test de segment se produit simultan ment le contr le de tous les segments a l cran et un test de Capteur de temp rature Touche 0 1 Capuchon du logement de piles
10. a 3 posizioni display LCD Batteria tipo 1 unit LR 41 oppure SR 41 Indicazione batteria Il simbolo indica l esaurimento della batteria Temperatura di conservazione OC fino 508 L apparecchio stato certificato secondo la DIRETTIVA 93 42 CEE DEL CONSIGLIO del 14 giugno 1993 sui prodotti medicali Spiegazione dei simboli Servizio di assistenza clienti Produttore Sensorelektronik Stahnsdorf GmbH Marchio CE dell ente Ruhlsdorfer StraBe 95 C 0197 ifi i notificato TON Renania 14532 Stahnsdorf Parte applicata tipo BF Germany E Nota sullo smaltimento Leggere attentamente le instruzioni per l uso Periodo di produzione mese anno scala Digitale koortsthermometer SC 35 T SC 37 T KD 132 NL Gebruiksaanwijzing C 0197 sl SCALA Electronic GmbH Ruhlsdorfer Str 95 14532 Stahnsdorf Digitale koortsthermometer SC35 T SC 37 T KD 132 Bijzonderheden De koortsthermometer is een maximumthermometer d w z de temperatuur wordt al na 60 seconden weergegeven De laatst gemeten waarde wordt telkens opgeslagen Veiligheidsinstructies De koortsthermometer is uitsluitend geschikt voor het meten van de temperatuur van het menselijk lichaam De thermometer bevat kleine onderdelen batterijen etc die door kinderen ingeslikt zouden kunnen worden Bewaar de batterijen en de thermometer daarom buiten bereik van kleine kinderen Wanneer er een batterij of ander deel is in
11. co Sin embargo con el m todo de medici n axilar se ha de mantener una duraci n de medici n de 5 a 10 minutos En este caso de puede repetir varias veces la se al ac stica Debido a que el contacto entre el sensor de temperatura y la axila es peor que en caso sensor de temperatura tecla 0 1 compartimento de pilla de la medici n oral y rectal el aumento de temperatura es m s lento y se produce el efecto se alado Despu s de la medici n el valor de temperatura medido permanece en la pantalla hasta que se apague el SC 37 T Apague el aparato despu s del uso presionando brevemente la tecla 1 0 Se oye nuevamente la se al ac stica Si no se apaga el aparato tras aprox 8 minutos suena la se al ac stica y el aparato se apaga autom ticamente Visualizaci n del ltimo valor medido Si al encender el term metro mantiene oprimida durante m s de 3 segundos la tecla 0 l ye visualiza en la pantalla el ltimo valor medido Tan pronto como suelta la tecla 0 l el term metro pasa a disposici n de medici n Prueba de funcionamiento La funci n correcta del term metro se comprueba autom ticamente cada vez que se lo enciende Aparecen visualizados todos los segmentos y despu s L Si se detecta una malfunci n ine xactitud de la medici n se visualiza ERR error en la pantalla Dispersi n de valores medidos Las temperaturas var an en funci n de los lugares de medici n Esto es normal y se debe a la dis
12. d Desinfektion Jede Apotheke f hrt Alkoholtupfer Alkoholpads verschiedener Anbieter mit denen das Ger t komplett abgewischt werden kann Alternativ kann das Thermometer auch vollst ndig in eine der unten angegebenen Reinigungsfl ssigkeiten getaucht werden Name des Mittels Hersteller Anwendung Edisonite Merz GmbH amp Co entsprechend den Edisonite Super Merz GmbH amp Co Angaben des Herstellers Gigasept FF Sch lke amp Mayr GmbH f r Kunststoffoberfl chen Zur Desinfektion beim Einsatz des Ger tes in medizinischen Einrichtungen werden Mucocit F2000 oder Helipur Hplus empfohlen Beide sind wirksam gegen alle Hospitalismus Erreger und sind ber jede Apotheke zu beziehen Garantie Wir bernehmen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Wir garantieren f r die einwandfreie Beschaffenheit dieses Artikels Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material oder Herstellungsfehler Sollten sich wider Erwarten M ngel herausstellen schicken Sie bitte den Artikel an den Kundendienst Damit Ihre Sendung z gig bearbeitet werden kann legen Sie bitte den Kaufbeleg und eine kurze Fehlerbeschreibung bei Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf unsachgemaBer Behandlung beruhen die Batterie und die Verpackung Gesetzliche Grundlage f r das Inverkehrbringen in der EU Das Ger t wurde zertifiziert nach der RICHTLINIE 93 42 EWG DES RATES vom 14 Juni 1993 ber Medizinprodukte Das Thermometer erf llt die Anforder
13. dorf Termometro per la febbre SC 35 T SC 37 T KD 132 Caratteristiche particolari Il thermometro un termometro massimo ci significa che la temperatura massima viene rispettivamente indicata gi dopo 60 secondi Il rispettivo ultimo valore di misura viene memorizzato Informazioni di sicurezza Il termometro concepito esclusivamente per la misurazione della temperatura del corpo umano Il termometro contiene minuterie batterie ecc che possono essere ingerite dai bambini Pertanto si raccomanda di custodire le batterie e il termometro al di fuori della portata di bambini Nell ingestione accidentale di una batteria o di un altro componente necessario consultare immediatamente un medico Le presenti batterie non devono essere ricaricate o riattivate con altri dispositivi non smontate gettate nel fuoco o collegate in cortocircuito Batterie scariche devono essere smaltite in modo appropriato A tal fine nei negozi che vendono batterie nonch nei centri di raccolta comunali si trovano rispettivi contenitori di raccolta per garantire uno smaltimento appropriato Proteggere il thermometro contro l esposizione ai raggi solari e temperature oltre 50 Non lasciare cadere il thermometro non piegarlo e non aprirlo salvo lo scompartimento per cambiare le batterie Istruzioni per l uso Per l accensione occorre premere il tasto 1 0 Un breve segnale acustico indica lo stato di accensione Successivame
14. e dalla data d acquisto Si garantisce perci la perfetta propriet di questo articolo Durante il periodo di garanzia rimediamo gratuitamente tutti i difetti di materiale o produzione Qualora contro ogni aspettativa dovessero verificarsi dei difetti si prega di spedire l articolo in stato accuratamente confezionato al servizio di assistenza clienti Affinch la Vostra spedizione possa essere disbrigata rapidamente si prega di allegare la ricevuta d acquisto e una breve descrizione dell errore Informazioni sullo smaltimento Batterie scariche devono essere smaltite in modo appropriato A tal fine nei negozi che vendono batterie nonch nei centri di raccolta comunali si trovano rispettivi contenitori di raccolta per garantire uno smaltimento appropriato Quando l apparecchio un giorno non serve pi si raccomanda di smaltirlo in modo appropriato attraverso i centri di raccolta comunali di apparecchiature elettriche Dati tecnici Tipo termometro massimo Campo di misura 32 0 fino 43 98 temperatura al di sotto di 32 0 Indicazione L per low troppo bassa temperatura al di sopra di 43 9 Indicazione H per high troppo alta Precisione di misurazione 0 1 tra 35 5 fino 42 0 C ad una temperatura ambientale da 18 fino 28 Autotest Controllo automatico interno del valore di test 37 0 In caso di una deviazione gt 0 1 viene visualizzato Err Indicazione visualizzatore a cristalli liquidi
15. e de garantie Si contre toute attente des d fauts se pr sentaient veuillez nous envoyer cet article au service client Afin que votre envoie puisse tre trait rapidement veuillez joindre le bon d achat et une courte description du d faut Les dommages r sultant d une manipulation non conforme de la pile et de l emballage sont exclus de la garantie Informations concernant les normes Le thermom tre certifi selon la DIRECTIVE 93 42 CEE DU CONSEIL du 14 juin 1993 concernant les produits m dicaux L appareil r pond aux exigences de la norme Europ enne EN 12470 3 2000 Recommandations de mise anx d chets Les piles doivent tre correctement d pos s aux d tritus Dans le commerce sp cialis de m me qua des points de collectes communaux de d chets des r cipients de collecte pour la r cup ration des piles sont mis disposition dans ce but Apr s la fin de la dur e d emploi de l appareil veuillez jeter cellesi ci de mani re conforme aux points communaux de collectes pour les vieux appareils lectriques Caract ristiques techniques Type Thermom tre mesure maximum Plage de mesure 32 00 a 43 98 Temp rature sous 32 0 Affichage L pour low trop bas Temp rature au dessus de 43 9 Affichage H pour high trop haut Precision de temp rature 0 1 entre 35 5 jusqu 42 0C en pr sence d une temp rature ambiante de 18T 28 Test automatique Contr le automatique interne contr
16. f hrt Messzeit ca 1 Minute Unter dem Arm axillar Diese Messart ergibt aus medizinischer Sicht zu ungenaue Werte Sie ist deshalb zur Durchf hrung von genauen Messungen ungeeignet Messen der Basaltemperatur Auch zur Messung der fruchtbaren bzw unfruchtbaren Tage der Frau nach der Temperaturmessmethode kann das Ger t bequem und praktisch eingesetzt werden Batteriewechsel Sobald im Display das Symbol erscheint ist die Batterie ersch pft und ein Batteriewechsel n tig Ersetzen Sie die ersch pfte Batterie durch eine gleichen Typs LR 41 oder SR 41 Gehen Sie dazu folgenderma en vor Entfernen Sie durch Abziehen die Kappe des Batteriefaches Die Batterie ist jetzt zug nglich Entnehmen Sie die verbrauchte Batterie mit einem spitzen Hilfsmittel Pinzette kleiner Schraubendreher etc und setzen Sie die neue Batterie LR 41 oder SR 41 ein Bitte achten Sie auf die Einbaulage Batterien erhalten Sie in Uhren oder Elektrofachgesch ften Messtechnische Kontrolle Eine Uberpr fung der Messgenauigkeit des SC35 T SC 37 T KD 132 ist im Regelfall nicht erforderlich F r Ger te die in der medizinischen Praxis Verwendung finden schreibt die Medizinprodukte Betreiberverordnung vom 29 Juni 1998 eine messtechnische Kontrolle nach 2 Jahren vor Sollten Sie eine kostenpflichtige messtechnische Kontrolle w nschen senden Sie das Thermometer bitte gut verpackt und ausreichend frankiert an die Kundendienstadresse Reinigung un
17. f rtiles de la mujer seg n el m todo de medici n de la temperatura Cambio de la pila Tan pronto como el s mbolo aparece en la pantalla la pila est agotada y es necesario cambiarla Sustituya la pila agotada por otra del mismo tipo Proceda para ello del modo siguiente Retire la tapa del compartimento de pila Ahora la pila es accesible Extraiga la pila con ayuda de alg n medio puntiagudo pinzas peque o destornillador etc y coloque la pila nueva LR 41 6 SR 41 Por favor preste atenci n a la posici n de colocaci n Las pilas las puede conseguir en comercios de relojer a o de aparatos el ctricos Comprobaci n t cnica de la medici n Por regla general no es necesaria ninguna comprobaci n de la exactitud de medici n del SC 35 T SC 37 T KD 132 Para los aparatos que se utilizan en la pr ctica m dica el Reglamento para la explotaci n de productos m dicos del 29 de junio de 1998 prescribe una inspecci n t cnica de la medici n despu s de 2 a os Si usted desea una comprobaci n t cnica de la medici n sujeta a costas env e por favor el therm metro bien embalado y con porte pagado a la direcci n del Servicio postventa Limpieza y desinfecci n El term metro es impermeable y por tanto puede hundirse para la limpieza completamente en uno de los l quidos de limpieza abajo indicados Nombre del producto Fabricante Empieo Edisonite Merz GmbH amp Co Conforme a las Edisonite Super Merz GmbH
18. geslikt moet onmiddellijk een arts worden geraadpleegd De bijgesloten batterijen mogen niet geladen of met andere middelen gereactiveerd uit elkaar gehaald in het vuur gegooid of kortgesloten worden Batterijen moeten volgens de voorschriften worden verwijderd Hiertoe staan bij batterijen verkopende bedrijven en bij de gemeentelijke verzamelpunten passende bakken gereed om batterijen te verwijderen Bescherm de koortsthermometer tegen zonlicht en temperaturen boven 50 C Laat de koortsthermometer niet vallen buig hem niet en open hem niet met uitzondering van het batterijvakje om de batterijen te vervangen Gebruikshandleiding Om de thermometer in te schakelen op de l 0 toets drukken Een kort signaal geeft aan dat de thermometer is ingeschakeld Gelijktijdig volgt een segmenttest controle van alle segmenten op het display en een intensieve functioneringstest zie onder Functioneringstest temperatuur sensor 0 l toets dekseltje van de batterijvakje Vervolgens verschijnt indien de temperatuur van de sensor minder dan 32 C is een L en C Na ca 1 seconde begint C te knipperen De L staat voor low laag lager dan 32 C Tijdens het meten wordt de actuele temperatuur doorlopend getoond en C knippert gedurende de gehele meettijd Na ca 60 seconden is de meting verricht Bij orale of rectale meting wordt de eindtemperatuur bij benadering na ca 60 seconden weergegeven vanaf dat punt verandert de te
19. ida comunales Transcurrida la vida til del aparato ll velo por favor a un centro de recogida comunal de aparatos el ctricos para eliminarlo en la debida forma Datos t cnicos Tipo term metro de m xima Gama de medici n 32 0 a 43 9 temperatura inferior a 32 0 visualizaci n L para low demasiado baja temperatura superior a 43 9 visualizaci n H para high demasiado alta Exactitud de la medici n 0 1 entre 35 5 a 42 0 con una temperatura ambiente de 18 a 28 comprobaci n interna autom tica al valor de ensayo de 37 0 En caso de una desviaci n gt 0 1 se visualiza Err Visualizaci n pantalla de cristal l quido de 3 d gitos display LCD Autoverificaci n Tipo de pila 1 unidad LR 41 6 SR 41 Indicaci n de la pila El simbolo Y indica que la pila est agotada Temperatura de almacenaje 0 a 50 Simbolos Servicio postventa Fabricante Sensorelektronik Stahnsdorf GmbH CE sier Certificado por el organismo Ruhlsdorfer Str 95 notificado por la TUV Rheinland Pieza aplicada tipo BF 14532 Stahnsdorf Germany e X Indicaziones para el reciclaje Lea atentamente las instrucciones AR antes de utilizar este dispositivo Rev 2 1 8 04 201 1 E 1 hecho mes a o scala Termometro per la febbre SC 35 T SC 37 T KD 132 CD Istruzioni per l uso C 0197 sl SCALA Electronic GmbH Ruhlsdorfer Str 95 14532 Stahns
20. ies Dispose of the thermometer monitor as prescribed i e at a collection point for electrical scrap Dispose of the thermometer monitor as prescribed e at a collection point for electrical scrap Specifications Type maximum thermometer Measuring range 32 0T to 43 95 Temperature below 32 0 displa y L for low Temperature above 43 9 C display H for high Measurement accuracy 0 1 between 35 5 and 42 0C ata surrounding temperature of 18 C to 28 Self test Automatic internal check of test value 37 0 In case of deviation gt 0 1 Err will be displayed Display 3 digit liquid crystal LCD display Battery type 1 no LR 41 or SR 41 Battery display The U shows when the battery is discharged Storage temperature OC to 50 Service client Sensorelektronik all mauwen ei bod Stahnsdorf GmbH sign of a notified body Ruhlsdorfer Str 95 14532 Stahnsdorf A ProducttypeBF type BF Germany Explanation of symbols AR Read the instruction manual LOT MM JJ Production period MM YY Rev 18 04 2011 GB F scala Thermometre a mesure SC 35 T SC 37 T KD 132 CF Mode d emploi C 0197 wl SCALA Electronic GmbH Ruhlsdorfer Str 95 14532 Stahnsdorf Le thermom tre mesure SC 35 T SC 37 T KD 132 Particularit s Le SC35 T SC 37 T KD 132 est un thermom tre a maximum cela signifie que la temp rature la plus lev e est d j affich e apr s
21. j gedurende 2 jaar garantie Wij staan garant voor de foutloze werking van dit artikel Binnen de garantieperiode verhelpen wij kosteloos alle materiaal of productiefouten Mochten er zich onverhoopt gebreken voordoen stuurt u het artikel dan naar de klantendienst Sluit het bewijs van aankoop en een korte beschrijving van de fout bij zodat uw zending snel bewerkt kan worden Wij bieden geen garantie op schade die door ondeskundig gebruik is ontstaan of schade aan de batterij of de verpakking Wettelijke basis voor het in de handel brengen in de EU De fabrikant K Jump Health Co Ltd werd door de bij de EU aangemelde instantie TUV Rheinland Product Safety GmbH gecertificeerd conform de RICHTLIJN 93 42 EEG van 14 juni 1993 De thermometer voldoet aan de eisen van de norm EN 12470 3 2000 Aanwijzingen voor afvalverwerking Batterijen moeten vakkundig bij het afval verwerkt worden Daarvoor staan in de batterij verkopende winkels evenals in gemeentelijke verzamelpunten daarvoor voorziene containers ter beschikking Na de gebruiksduur dient u het apparaat vakkundig te verwijderen via een openbare inzamelplaats voor oude elektrische toestellen Technische gegevens Type Maximumthermometer Meetbereik 32 0 C tot 43 9 C Temperatuur onder 32 0 C De L staat voor low te laag Temperatuur boven 43 9 C De H staat voor high te hoog Meetprecisie 0 1 C tussen 35 5 C tot 42 0 C bij een omgevingstemperatuur van 18 C tot 28 C
22. l be shown in the display As soon as you release the I O button the device is ready to take measurements Function test The thermometer is checked for correct functioning automatically every time it is switched on All segments are displayed and then LT If a failure measurement inaccuracy is recognised ERR Error is shown in the display Measured value deviation The measured temperatures will always deviate depending on the measurement location This is normal and caused by deviations in temperature distribution on the human body You could for example measure a rectal temperature of 36 6 an oral temp erature of 36 1 and an underarm value of 35 6 Measurement locations In the mouth oral Small temperature variations in the mouth between measurements are normal These are caused by Heat varying temperature distribution pockets within the mouth Try to place the thermometer in one of the two heat pockets under the tongue to the left and right of the tongue root The measurement sensor must have good contact with the tissue The subject should close the mouth and breathe normally through the nose so that the measured result is not affected by breathed air Measuring period approx 1 minute In the anus rectal This is the safest method It is particularly suitable for infants and small children Guide the thermometer point carefully 2 3 cm into the anus Measuring period approx 1 minute Under the a
23. le de la valeur de test de 37 0 En pr sence d une variation gt 0 1 C Err sera affich Affichage Affichage a cristaux liquides a 3 caracteres cran LCD Type de pile 1 pile LR 41 ou SR 41 Affichage de pile Le symbole indique que la pile est puis e Temp rature de conservation Explication des sigles 0 50 Fabricant Service client Sigle CE du l organisme cit Sensorelektronik TUV Rheinland Stahnsdorf GmbH Pi ce utilis e du type BF Ruhlsdorfer Str 95 Recommandation de 14532 Stahnsdorf mise au rebut Germany Lire le mode d emploi LOT MMiJJ Periode de fabrication scala Termometro clinico SC 35 T SC 37 T KD 132 CE Instrucciones para el uso C 0197 wl SCALA Electronic GmbH Ruhlsdorfer Str 95 14532 Stahnsdorf Term metro cl nico SC 35 T SC 37 T KD 132 Particularidades El SC 35 T SC 37 T KD 132 es un term metro de m xima es decir la temperatura m s alta ya se visualiza al cabo de 60 segundos El ltimo valor medido en cada caso se almacena Advertencias de seguridad El therm metro es apropiado exclusivamente para la medici n de la temperatura corporal humana El term metro contiene piezas peque as pilas etc que pueden ser tragadas por los ni os Por este motivo guarde las pilas y el term metro en un lugar inaccesible para los ni os de corta edad Si una pila u otra pieza ha sido tragada hay que acudir inmediatamente al m dico
24. mesure Si vous maintenez la touche 0 1 appuy e durant plus de 3 secondes la valeur mesur e en dernier lieu appara tra l cran D s que vous rel chez la touche 0 1 l appareil se met en disponibilit la mesure Test de fonctionnement Le fonctionnement correct du thermom tre est contr l automatiquement chaque mise en service Tous les segments apparaissent et ainsi qu ensuite LC Si une fonction d faillante pr cision de mesure est d tect e alors ERR Error D faut est affich l cran Variations de valeurs de mesure Les temp ratures mesur es varient en rapport avec les types de mesures Cela est normal et conditionn par la r partition diff rente de la temp rature dans le corps Vous avez alors par exemple lors d une mesure rectale de la temp rature de 36 6C une valeur orale mesur e de 36 1 et une mesure l aisselle de 35 6 Types de mesure Dans la bouche orale Dans la cavit buccale de petites variations sont normales d une mesure une autre Elles sont Poches provoqu es par la diff rente r partition de la temp rature dans la cavit buccale Introduisez le thermom tre dans une des deux poches de chaleur sous la langue gauche et droite la racine de la langue Le capteur de mesure doit poss der un bon contact avec les tissus Fermez la bouche et respirez lentement par le nez de telle mani re que le r sultat de la mesure ne soit pas influenc par l
25. meten temperatuur van 36 6 C een oraal gemeten waarde van 36 1 C en axillair gemeten waard e van 35 6 C Meetwijze In de mondholte oraal In de mondholte zijn kleine temperatuurschommelingen van meting tot meting normaal Ze worden veroorzaakt door de uiteenlopende links of temperatuurverdeling in de nn egen de mondholte Leg de thermometer fonawartal links of rechts onder de tong tegen de tongwortel aan De meetsensor moet een goed contact maken met het weefsel Sluit de mond en adem rustig door de neus Op die manier wordt het meetresultaat niet door de ademstroom beinvloed Meettijd ca 1 minuut In de anus rectaal Dit is de meest zekere methode Deze manier is vooral geschikt voor zuigelingen en kleine kinderen De punt van de thermometer wordt voorzichtig 2 3 cm ver in de anus geschoven Meettijd ca 1 minuut Onder de arm axillair Deze manier van meten levert medisch gezien te onnauwkeurige resultaten op Deze manier is derhalve voor het uitvoeren van precieze metingen ongeschikt Meettijd 5 tot 10 minuten Meten van de basaaltemperatuur Ook voor het meten van de vruchtbare resp onvruchtbare dagen van de vrouw volgens de temperatuurmethode is het apparaat makkelijk en praktisch in gebruik Batterijen vervangen Zodra dit symbool op het display verschijnt is de batterij leeg en moet worden vervangen Vervang de lege batterij door een batterij van hetzelfde type Doe dit als volgt
26. mperatuur nog maar een ietsje Maar bij de axillaire meetmethode moet een meetduur van 5 tot 10 minuten worden aangehouden De signaaltoon kan dan herhaaldelijk klinken Omdat het contact temperatuursensor oksel slechter is dan bij orale en rectale meting verloopt de stijging van de temperatuur langzamer wat leidt tot dit effect Na de meting blijft de gemeten temperatuur op het display staan totdat de temperatuurmeter wordt uitgeschakeld Schakel het apparaat na gebruik uit door kort op de I O toets te drukken Daarbij hoort u de signaaltoon weer Indien het apparaat niet wordt uitgeschakeld klinkt de signaaltoon na ca 8 minuten en schakelt het apparaat vanzelf uit Weergave van de laatst gemeten waarde Wanneer bij het inschakelen de 0 l toets langer dan 3 seconden wordt ingedrukt wordt de laatst gemeten waarde op het display aangegeven Zodra de 0 l toets wordt losgelaten is het apparaat klaar om te meten Functioneringstest Het correcte functioneren van de thermometer wordt telkens bij het inschakelen automatisch gecontroleerd Alle segmenten verschijnen en vervolgens LT Wanneer een functiestoring meetnauwkeuri gheid wordt geconstateerd wordt op het display ERR error fout weergegeven Meetwaardespreiding Afhankelijk van de meetplaatsen schommelen de gemeten temperaturen Dat is normaal en wordt veroorzaakt door de uiteenlopende temperatuurverdeling in het menselijk lichaam Zo heeft u bijvoorbeeld bij een rectaal ge
27. n test Temperature sensor O I button Battery compartment cover After this if the temperature measured by the temperature sensor is less than 32 the display shows an L and C After aro und one second the C starts to blink The L stands for low less than 320 The current temperature is continuously displayed during measurement and the blinks during the entire measurement time The measurement is completed after around 60 seconds If the measurement is taken orally or rectally the approximate final temperature is shown after about 60 seconds and changes only marginally after this time A measurement period of between five and 10 minutes must be observed for the underarm measurement method The signal tone can be sounded several times during this period Since the contact between the temperature sensor and the armpit is not as good as those for oral and rectal measurements the temperature rise is slower which causes this effect After the measurement is completed the temperature value measured remains in the display until the SC 37 T is switched off To turn the device off after use press the I O button briefly The signal tone will again be sounded If the device is not switched off a signal tone is sounded after around 8 minutes and the device then switches off automatically Display of last measured value If you keep the I O button pressed for longer than three seconds the last measured value wil
28. nte avviene un cosiddetto test dei segmenti sensore di misura tasto 0 1 controllo se tutti i segmenti del display possono essere visualizzati correttamente e un test funzionale interno si veda al paragrafo Test di funzione In una temperatura registrata dal sensore di meno di 32 viene quindi visualizzata la L e la Dopo ca 1 secondo la incomincia a lampeggiare La L sta per low basso meno di 32 La temperatura attuale viene continuamente indicata durante tutta la misurazione ed il simbolo lampeggia Dopo ca 60 secondi la misurazione conclusa Nella misurazione orale o rettale la temperatura finale approssimativa viene indicata dopo ca 60 secondi successivamente varia solo insostanzialmente Nel metodo di misurazione ascellare tuttavia necessario rispettare una durata di misurazione da 5 fino a 10 minuti Qui possono essere attivati parecchi segnali acustici Poich il contatto scompartimento della batteria con il sensore di temperatura e l ascella peggiore rispetto alla misurazione orale e rettale l incremento di temperatura viene rispettivamente rallentato con la conseguenza di questo effetto secondario Il valore di temperatura misurato rimane visualizzato sul display fino allo spegnimento del thermometro Dopo l uso si raccomanda di spegnere l apparecchio premendo brevemente il tasto 1 0 Successivamente si sente di nuovo un segnale acustico Se l a
29. pparecchio non viene spento dopo ca 8 minuti si sente un segnale acustico e l apparecchio si spegner automaticamente Indicazione dell ultimo valore di misura Mantenendo premuto pi di 3 secondi tasto 0 1 all accensione dell apparecchio sul display viene visualizzato l ultimo valore misurato Non appena si rilascia di nuovo il tasto 0 I l apparecchio si commuta automaticamente al modo di disponibilit di misurazione Test di funzione La corretta funzione del termometro viene automaticamente verificata ogni volta all inserimento Vengono visualizzati tutti i segmenti e successivamente LC Se viene localizzata una funzione erro nea imprecisione di misura sul display verr visualizzato ERR errore Distribuzione dei valori misura Dipendentemente dai punti di misurazione possono oscillare le temperature rilevate Ci del tutto normale ed dovuto alla differente distribuzione della temperatura sul corpo umano Per esempio in una temperatura rilevata per via rettale risulta un valore di 36 6C per via orale un valore di 36 1 mentre per via ascellare un valore di 35 6 Punti misura Nella cavit orale orale Nella cavit orale le piccole oscillazioni di temperatura da una misurazione all altra sono del tutto Sottolingua normali Queste oscillazioni sono ae Mes attribuibili ad una differente a distribuzione della temperatura nella cavit orale Introdurre il termometro in una delle due cavit di calore
30. rm axillary From a medical viewpoint this type of measurement leads to inaccurate values It is therefore unsuitable for carrying out exact measurements Measuring period 5 to 10 minutes Measuring the basal body temperature The device can also be comfortably and practically used for the measurement of fertile or unfertile days in the female cycle using the temperature measurement method Changing the battery As soon as the symbol appears in the display the battery has run out and requires replacement Always replace the discharged battery with one of the same type To do this proceed as follows Pull the cover off the battery compartment The battery can now be accessed Remove the used battery with the help of a pointed object pincers small screwdriver etc and put the new battery LR 41 or SR41 in Please make sure it is the right way round You can purchase batteries from jewellers or electrical shops Measurement checks Checking the accuracy of the thermometer is not necessary in most cases The German Medical Product User regulations of 29th June 1998 stipulate a measurement check every two years for devices used in medicinal practices If you require a measurement check at your expense please send the thermometer to our customer service address Please make sure it is well packaged and that the correct postage stamps are applied Cleaning and disinfection The thermometer is watertight and can therefore be full
31. scala Digitales Fieberthermometer SC 35 T SC 37 T KD 132 D Gebrauchsanweisung CE 0197 mil SCALA Electronic GmbH Ruhlsdorfer Str 95 14532 Stahnsdorf Digitales Fieberthermometer SC35 T SC 37 T KD 132 Besonderheiten Das Fieberthermometer ist ein Maximum Thermometer d h die h chste Temperatur wird bereits nach 60 Sekunden angezeigt Der jeweils letzte Messwert wird gespeichert Sicherheitshinweise Das SC35 T SC 37 T KD 132 ist ausschlieBlich zur Messung der menschlichen K rpertemperatur geeignet Das Thermometer enth lt Kleinteile Batterien etc die von Kindern verschluckt werden k nnten Bewahren Sie deshalb Batterien und Thermometer f r Kleinkinder unerreichbar auf Wurde eine Batterie oder ein anderes Teil verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden Die beiliegenden Batterien d rfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert nicht auseinandergenommen in ein Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden Sch tzen Sie das SC35 T SC 37 T KD 132 vor Sonnenlicht Temperaturen ber 50 Lassen Sie das Ger t nicht fallen biegen Sie es nicht und ffnen Sie es nicht ausgenommen das Batteriefach zum Batteriewechsel Bedienungsanleitung Zum Einschalten dr cken Sie die 0 I Taste Ein kurzer Signalton zeigt den Zustand eingeschaltet an Gleichzeitig erfolgt ein Segmenttest Kontrolle aller Segmente im Display und ein interner Funktionstest Siehe un
32. ter Funktionstest Temperatur Sensor 0 l Taste Kappe des Batteriefaches AnschlieBend erscheint bei einer am Temperatur Sensor anliegenden Temperatur von weniger als 32C ein L und das Nach ca 1 Sekunde beginnt das zu blinken Das L steht f r low niedrig niedriger als 32C W hrend der Messung wird die aktuelle Temperatur laufend angezeigt und das blinkt w hrend der gesamten Messzeit Nach ca 60 Sekunden ist die Messung abgeschlossen Bei oraler oder rektaler Messung wird die ann hernde Endtemperatur nach ca 60 Sekunden angezeigt sie ndert sich von da an nur noch unwesentlich Bei der axillaren Messmethode muss jedoch eine Messdauer von 5 bis 10 Minuten eingehalten werden Der Signalton kann hier mehrfach erfolgen Da der Kontakt Temperatur Sensor Achselh hle schlechter ist als bei oraler und rektaler Messung verlangsamt sich der Temperaturanstieg und f hrt zu diesem Effekt Nach der Messung bleibt bis zum Ausschalten des Ger tes der gemessene Temperaturwert im Display stehen Schalten Sie das Ger t nach Gebrauch durch kurzes Dr cken der 0 I Taste aus Sie h ren dabei wieder den Signalton Falls das Ger t nicht ausgeschaltet wird ert nt nach ca 8 Minuten der Signalton und das Ger t schaltet sich von selbst aus Anzeige des letzten Messwertes Halten Sie beim Einschalten die 0 I Taste l nger als 3 Sekunden gedr ckt wird der zuletzt gemessene Wert im Display ange
33. tribuci n de temperaturas en el cuerpo humano As tendr por ejemplo en caso de una temperatura medida de forma rectal de 36 6 un valor medido de forma o ral de 36 1 y axilar de 35 6 Lugares de medici n En la cavidad bucal oral En la cavidad bucal son normales las variaciones de temperatura peque as entre una medici n y bolsas de calor la siguiente Son causadas por db de una distribuci n de temperaturas desigual en la cavidad bucal Introduzca el term metro en una de las dos bolsas de calor debajo de la lengua a la izquierda y a la derecha de la ra z de la lengua El sensor de medici n debe tener un buen contacto con el tejido Cierre la boca y respire tranquilamente por la nariz para que el aire respiratorio no falsifique el resultado de la medici n Tiempo de medici n aprox 1 minuto En el ano rectal Este es el m todo m s seguro Es apropiado particularmente para lactantes y ni os de corta edad La punta del term metro se introduce cuidadosamente 2 3 cm en el ano Tiempo de medici n aprox 1 minuto Debajo del brazo axilar Desde el punto de vista m dico esta forma de medici n ofrece unos valores demasiado inexactos Por tanto no es apropiada para efectuar mediciones exactas Tiempo de medici n 5 a 10 minutos Medir la temperatura basal El term metro se puede utilizar de una forma c moda y pr ctica tambi n para la determinaci n de los d as f rtiles o bien in
34. tto ausiliare appuntito pinzetta piccolo cacciavite ecc e inserire quindi la nuova batteria LR 41 o SR 41 Si raccomanda di rispettare la posizione di integrazione Le batterie sono disponibili presso negozi di orologi e elettricit Controllo tecnico di misura Di regola non necessario controllare la precisione di misurazione del thermometro Per gli apparecchi utilizzati in applicazioni medicali il regolamento per i gestori di prodotti medicali del 29 giugno 1998 prescrive un controllo tecnico di misura dopo 2 anni Qualora fosse richiesto un controllo tecnico di misura soggetto all obbligo di pagamento si prega di spedire l apparecchio SC 35 T SC 37 T KD 132 in stato ben confezionato e sufficientemente affrancato all indirizzo del servizio di assistenza clienti Pulizia e disinfezione Il termometro impermeabile all acqua e pertanto per la pulizia pu essere completamente immerso in uno dei liquidi detergenti in seguito indicati Nome dell agente Produttore Applicazione _ Edisonite Merz GmbH amp Co conformemente alle Edisonite Super Merz GmbH amp Co specifiche del produttore Gigasept FF Sch lke amp Mayr GmbH per superfici di plastica Per la disinfezione di apparecchi utilizzati in applicazioni e dispositivi medicali si raccomanda Mucocit F2000 o Helipur Hplus Ambedue sono efficaci contro agenti patogeni ospedalieri e disponibili in ogni farmacia Garanzia Si concede una garanzia di 2 anni a partir
35. uctions for use C 0197 wl SCALA Electronic GmbH Ruhlsdorfer Str 95 14532 Stahnsdorf Clinical thermometer SC35T SC 37 T KD 132 Special features The SC35T SC 37 T KD 132 is a maximum thermometer i e the highest temperature is displayed after only 60 seconds The most recent measured value is always saved Safety information The SC 37 T is suitable only for measuring human body temperatures The thermometer contains small parts batteries etc which could be swallowed by small children Please keep the thermometer and its batteries out of the reach of small children If the battery or other parts are swallowed you should seek medical help immediately The enclosed batteries may not be recharged or reactivated by other methods may not be dismantled thrown into fires or short circuited Batteries must be disposed of properly Suitable methods for the disposal of batteries include returning them to the place of purchase or disposal in communal collection points Protect the SC 37 T from direct sunshine and temperatures above 50 Never drop the SC 37 T do not bend or open it with the exception of the battery compartment for battery replacement Operating manual Press the I O button to switch on A short signal tone shows that the device is in the switched on condition A segment test takes place simultaneously checks all display segments and carries out an internal function test see under Functio
36. ungen der EN 12470 3 2000 mmm Entsorgungshinweise Batterien m ssen sachgerecht entsorgt werden Zu diesem Zweck stehen im batterievertreibenden Handel sowie in kommunalen Sammelstellen entsprechende Beh lter zur Batterie Entsorgung bereit Nach dem Ende der Nutzungsdauer entsorgen Sie das Ger t bitte sachgerecht ber eine kommunale Sammelstelle f r elektrische Altger te Technische Daten Typ Maximum Thermometer Messbereich 32 0 bis 43 98 Temperatur unter 32 0 Anzeige L f r low zu niedrig Temperatur Uber 43 9C Anzeige H f r high zu hoch 0 1 zwischen 35 5 bis 42 0C bei einer Umgebungstemperatur von 18 bis 28 Messgenauigkeit Selbst Test Automatische interne Uberpr fung auf Testwert 37 0 Bei einer Abweichung gt 0 1 wird Err angezeigt Anzeige 3 stellige Fl ssigkristall Anzeige LCD Display 1 St ck LR 41 oder SR 41 Das Symbol zeigt Batterie als ersch pft an OC bis 50 Batterie Typ Batterie Anzeige Lagertemperatur Zeichenerkl rung mil Hersteller Kundendienst Sensorelektronik Stahnsdorf GmbH Ruhlsdorfer Str 95 14532 Stahnsdorf CE Zeichen der benannten Stelle 0197 T V Rheinland Anwendungsteil Typ BF QR Entsorgungshinweis AR Gebrauchsanweisung lesen LOT MMIJJ Herstellungszeitraum Monat Jahr Rev 18 04 2011 D NL scala clinical thermometer SC 35 T SC 37 T KD 132 Instr
37. y immersed in one of the cleansing fluids listed below for cleaning Name of fluid Manufacturer Application Edisonite Merz GmbH amp Co in accordance with Edisonite Super Merz GmbH amp Co manufacturer s Gigasept FF Schulke amp Mayr GmbH information for plastic surfaces We recommend the use of Mucocit F2000 or Helipur Hplus to disinfect the device during use in medical facilities Both are effective against all hospital typical pathogens and can be purchased from any dispensing chemist Guarantee We give a guarantee period of 2 years from the date of purchase We guarantee perfect design of this article We will rectify all material or manufacturing errors during the guarantee period If contrary to expectations defects are found please send the device back to our customer service department Please enclose the proof of purchase and a description of the defect so that the problem can be rectified as soon as possible The guarantee excludes damages caused by improper handling related to the battery or to the packaging Referenced norms The device has been certified in accordance with DIRECTIVE 93 42 EU of 14th June 1998 relating to medicinal products The clinical thermometer SC35T SC 37 T KD 132complies with the requirements of European norm EN 12470 3 2000 Disposal note The disposal of batteries is regulated Spent batteries are collected at collection points provided by battery dealers and the communit
38. zeigt Sobald Sie die O l Taste wieder loslassen geht das Ger t in die Messbereitschaft Funktionstest Die ordnungsgem e Funktion des Thermometers wird jedes Mal beim Einschalten automatisch berpr ft Es erscheinen alle Segmente und dann LT Wird eine Fehlfunktion Messungenauigkeit festgestellt so wird im Display ERR Error Fehler angezeigt Messwertstreuung Abh ngig von den Messorten schwanken die gemessenen Tempera turen Das ist normal und durch die unterschiedliche Temperatur verteilung im menschlichen K rper bedingt So haben Sie beispielsweise bei einer rektal gemessenen Temperatur von 36 6C einen oral gemessenen Wert von 36 1 und axillar gemessen von 35 6 C Messorte In der Mundh hle oral In der Mundh hle sind kleine Temperaturschwankungen von Messung zu Messung normal Sie werden durch die unterschiedliche Temperaturverteilung in der N Mundh hle verursacht F hren ef Te W rmetaschen Sie das Thermometer in eine o to der beiden Warmetaschen unter der Zunge links und rechts an der Zungenwurzel Der Temperatur Sensor muss einen guten Gewebekontakt haben Schlie en Sie den Mund und atmen Sie ruhig durch die Nase so wird das Messergebnis nicht durch die Atemluft beeinflusst Messzeit ca 1 Minute Im After rektal Dies ist die sicherste Methode Sie eignet sich besonders f r S uglinge und Kleinkinder Die Thermometerspitze wird vorsichtig 2 3 cm weit in den After einge
Download Pdf Manuals
Related Search