Home

Philips Viva Collection HR1619/00 blender

Contents

1. 1 2
2. do 56
3. A 0 Ya P
4. 1 5 EMF EMF
5. aan 8 nm
6. E 4 a 4 F2 leas E a da h 1 v id
7. 8 4 A 59 HET y a PM 5 266 TP
8. v VX a iu l ar A owe n 12
9. 80 C 2 3 CENT ana
10. 1 100 200 30 100 400 60 1
11. Electromagnetic fields EMF Philips EMF
12. 75 3 15 911714 CUE DE
13. HE DES 3 HI CHORE 150 225 50 50 100 20008 100 SHE 100 cu TS 300ml 7 7 2 5 22 BU 3 5 52 7
14. ME RH FH RR RN EE AAC RAZA RENA PERE TAI BOU EMF Electromagnetic fields EMF Pa RETIRE 8 E E38 SR SEU 8E 35 5 D S A 2 3 PARUT EE SMENE St AR ASH DARI ERARON BIA NAS 80 C gt
15. 5 Philips Philips X du ev P A 0
16. SA A y PA EB 4 57 Aca lt
17. Philips www philips com support Philips Philips 9
18. pres 4203 035 83450 120 5 5 PEE TER 50 100 11715 ABS m BS MEFS se Wh www philips com support
19. wwwphilips com support Ha H E A da 8 5 5
20. 100 30 1246 ali 500 7x 1 4 300 30 300 60 ih 500 n u 30 Juni Dark chocolate 200 45 60 5 1 2 aan 7 El ain 8
21. 5 y uu mom 0 10 1 2 aan 7
22. Dl o ENS SI 4203 035 RAT DAA RAD AA B PS BRAS DARE 3450 cu 5 12025 RER 15 50 100 AF 7 25535 Am EMOS RE BS AR AS xu ERAN LEA ENTRE EA 2717178 4836 www philips com support RAA ERE 11 21190148 8835 1 www philips com support lt t i
23. ash o alls de Gas 93 di Gis Li pai Philips cll Lex EMF Philip
24. Direct driven 4203 035 83450 Philips Philips la 120 5 50 100 ad E 15 hi u
25. www philips com support 81 pn no E e RS ER dE x Ft DARDLAR SHMT EAUX io a 715 7 821582 EM NJ io 150 RR 225 MET 505 50 aA 100 200 AEZH 100 100 ZAW 1 a 1 EB 300
26. 14 www shop philips com service Philips Philips Philips
27. ABE e lo vola 949 EM ab Lt bolso algo day d EH 22 R dis solo 425 solo salgo gy Lis dpe
28. ASRS B NES 2 25 2 5 a EH ulo olo Oto 0 x ra 2 Dlo E oj AL HE Ho gt H e al gt Es FO 02 P r pr P o El
29. MRS WBS 58 ECHAS 100 2009 30 E SE El RE 100 400ml 602 J2 l8 100 500ml 602 12 16 100 1000ml 602 1216 36 E k A E 3 HES HAS HEE ASS ds MES 4 8 HES
30. agile lis E jl 919 EM ya algo S9 Sal dde Lays Qua 0 sl ap oj idols Epo 1 SAS EE 8 vr 86 dt gad El 8
31. 10 EB
32. 5 3 40 170 C TIENGVIET 61 Ch c m ng ban d mua c s n ph m Philips m i v ch o m ng ban n v i Philips D c c l i ch y t s h tr do Philips cung c p h y ng k s n ph m tai www philips com welcome Amo mu y TO POVO S M6 t chung Hinh 1 B chon t c ut bat tat ut t c d tuabin B ph n m t N t th o Thanh m y tr n v i b l i c t t ch h p N p b o v c a thanh m y tr n C c p c c B ph n nh kem B gh p n i nh kem N p b o v c a b ph n l i c t ng p nguy n li u p t D a a n ng c t b m B ph n gi c ng c B l i c t N t m n p T Quan trong H y c k h ng d n s dung n y tr c khi s dung thi t bi v c t gi d ti n tham kh o sau nay Nguy hi m h ng nh ng b ph n m t
33. 79 HER FI EEE FA FMI DHA Sea UG mS BZ RM 3 urs HR IE 7 717 AY B 250 EH 70 90 7 4 120 fem ESA GHAMUREE ENR fem 1
34. n yo Y d m 0 p m 4 y ee wo 2 amp P v DA a A S stai Meist 58
35. RS FF 100 7 30 Fb 12 16 FANS 500 7 7 1 0 A 300 zz 30 f BRAN 300 zz 60 Fb 500 zz 30 X BRAN 200 2 45 60 3 RAN 9 RR Kn Mol E 3 QUE ka E 8 3x NER SEG LE EI 78 1 2 9
36. e e 5 eg A A 147 P Phi ar e Philips dw FANE 4 Philips
37. des 5 jl 9 obe ja dail jas glo 19190 92 Nes days doso L Philips hag L Philips hs 0 1
38. 58 2710 5 1497 10 8719 FAS 1 FAS UNA 2 Her 7 NES PARE yoj NES MM E FA BY 8 08 HES MEA HES 2
39. 3 HE Sache Aaa J A 522 8 25 GER l m 2 e 8 RA ARA AZAR RIDAT P DE UH a DA nh EARS o REAR MERENDA EKE 13 918 RIA AEA ARA RR ER o LA E AE FB RS TER EE an 9 FA SE am RE HEMA SARA HH IE DET SERA nk 11 SHR DRE E 12 RONA SAS FT o BH N AE REE KR H M
40. Philips a a AMN www philips com welcome 1 A B D E D A 2 y a cai G H K M N P R
41. 5 7e xx o 80 2 Kpt FE NE T MERA QO Fill 2 LAR 1 5 7 ABER 0 0 100 200 5 100 400 60 12 16 TUS 100 500 60
42. ays www shop philips com service ilis 5 3990 Philips Philips digi L la dio lab Philips lag Philips L 83450 035 4203 gf Philips abas 85 Lb gl las Sas Si Lis
43. hls dio slbi pleb pleb Mar dub os 1 May dab 1 Mar dab r Jolly e EM lio Philips
44. o Gis Philips als bol LB dio Philips plato pl b E obat 4924 elo NNI
45. go Es a C zi PE 1 1 13 00009 1 4 2 1 PH 1 nos Sa i TE 5
46. 94093 d s sg 1 slo an o 1 a ols algo ali m E 2 des algo slo 0909 iloi af al Wh dad
47. A B HE c D A E aa HE ur 6 H 87 TA LI EE 77 ce c 5 o 210 721 2 P q 22 R FA S 87 SSNS Y _ SAS 5 MS MAS ASO AAS ASS da SF SEM
48. L Says o er E EN G8 8 1 v SAS 1 8 dide dg ja Bi E 8213 0 Typ 42 9 slo ed o n algo nm alo m dA ESAS
49. aan 11 aan 12 250 70 90 4 120
50. HES 0 f a E 10 27121 HES 1 FAS 2 3 9 SSIS NES WY oY EU 219 We 72 CASS MATS
51. jl T elo ajl guy Sis jay aa lhl qo Philips Gloss Gulai Philips algo deli 0 af gly ub TC Sis gls le Ad Vagas leo cu 4092
52. ll o oS E 90 olay t oly des gas 1 slash Nel yi 8 ie an Wall dit WY AM
53. A 1 amp v amp fl E P NT 1 a tul 4 Y m as 3 A a a Ba 1 ow Y 7
54. ani 9 89 lil Af Philips www philips com support Philips Philips sal i s po lily wwwphilips com support doi hail Bb
55. wa E y iiss Philips Philips da
56. 1 1 a de pass la SE A dasg SM Jio a 0 2 SAT Hl e v E e
57. ley lo il E id baal his asl alal T A duc 2 or ists dk e E 5 dete sie ad rv oe ll cl bd 8 q DA x 1 PHILIPS 10096 recycled paper e 100 papier recycl 100 www philips com 4203 064 5822 1
58. ir NU s lo Yo 92 wash o al hus 6 bul dasg dolo
59. BAA 1 13 2 80 Eurus CURA 10 SRE AAA A AE a iene eee 14 www shop philips com service
60. 1 glow V b oo an dcl de Vl 9 asd m alles pot FN deal al 3 A glow dg E X baal ls EN a a n glaw Log 38
61. AS MSA DOADA BRE AAA AAN PUER PRO T DOME LABS o 5 10 1 RE S E o IM BET ER ATMS RIE IFE URNA E 8
62. SSS NES SAS Mes 5 LEE u CASS er ES FSS E HO FSS ASSE AS 5E
63. lo o L Saf h dy algo has sud asin slo d u Lays 4 ail des el Lays sla logas L
64. Sad MES 10 FAS 0 r t HI 2 Ww Ne NES 14 MEA www philips co kr 4203 035 83450
65. t 0 x a 5 6
66. 1 HD 7 T 253838 THEE TT IL 1 ER E DL BR DARE 7 538 E SEA DIESE RAS E Em E an ZR JS TREES E S A S 69
67. si www shop philips com service llo Philips lal Philips Philips Juas dy lb ols 83450 035 4203 Philips pal Ww asi aM de deal te dual par toco jolly 91
68. 120g SES 5 50 1000 15 www philips com support amp CIE ESAS 02 709 1200 080 600 6600 54 SEE MES www philips com support amp FAQ 5
69. 170 CAM 40 4 5 6 1 4 MESA FS 0 0632 gt 2006 32 5 QUE 06243 gt 2006 24 3 6 948 011 061125 gt 2006 4 9 3 FH 507402001 2007 40 2 5 02 709 1200 9 0 25 m D r9 mo Tu BAHASA MELAYU 41 Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke
70. 60 150 225 50 50 100 200 100 100 1 1 300 wa 1 EB
71. Alto d baal bh LB cb Mayas p o LA pall Jols VE
72. Y TFL EH SET Mes E LIE B 6 E om gt m e a E FA E 8 HAS Eb HES HA HES 1 HES
73. S HUE 1 PA u amp vd vas x o a LN jl Mai fk ial E a BS n SA uae 3 P
74. Philips www philips com welcome Je 1 de yal ES clhe Jets cal nwmOWOZZr RX T mm gt M Jala gt O G el yel duos ello Philips Jail
75. E FF BW SP T UN 170 C Su TY T 82 PHILIPS HE HRx r9 TERE 220V 2 650 W E 6717 218 1602 I605 4008 800 008 GB4706 1 2005 GB4706 30 2008J5 83 Wr Gly
76. jl lus sf lbs 87 et SN adt dt a S9 4889 Lil dy Sis dass Gals Philips salle bad EMF Philips SI EMP Gale gal lel
77. A 1 amp q A o A amp 1 a Mai 2 Boy a qui pg A EB ae li v 28 EB
78. A dis dy o oglu wh OTT pou EN do slo E so duo 9 ag 8 alo d s Lays Sik slo allj of
79. 2 231 PK THGURGRRIMUS ERAS Ding m SL E 35 8709850 101 6 2 ESHERH 9 KA TI o 38 BASANAM PIYER o 78 1 AM A ARE ARM AS 100 200 30 amp RA ATA ab 100 2 400 60 D 12 16 100 500 60 12 16 100 1000 60 12 16 5 8128 ARE SER RE 2 2 El 3 TARA SR 5 E fase A RAFA gt n AR 8 AE o REAR AER zm Mais AE RS ae RES o RR RAE RSS nh n 70 S O
80. o algo Gog pd julio 9 v x Y ayb Y ve ayb ar dei sua agb agb 549 cp 1 EN CSS sy alo Go aul
81. sz BETA NERO MM RAI 38 www philips com welcome N E Ha Am RE 5 332 AB FERE LAZARJ AE n 0 R RE 7 D Em Ax oo q F 88 DADA TS LL al ze RAT 3 m 7 RA mr AAS 3 RES BR TEKH n a RUBER gt INT EK ese Dit ES RE RE R A B C D E F G H J K L M N 0 P Q R S iE m AA J ES m GEB F HI RSE AA 8 ARASH ZARB D MER KEZ TRZ EEH KO ZETT SERT H34 KEI 9 85 A E
82. xu 73 BARRE in Wah SF 5 TA KAK 9 RE E TEE BEER gp AJA FR A MERZ El A RFE AE REE AB A HER 150 5 225 7 50 RAE 50 100 20
83. 5 SME AAA gt PJ AR R RRA DA ERE REAR AER BERR Es FE o ARDER A Ma a SN REKE ARI 208 dich RE DA 23 29 1227 e ER EE RS MEME We JAE 12 18 05251297 1 BARRED 5528 738 2 9 71 E SDRAM EA TAG SRAM A PHAR A DUO ASRS JHE mme ARDER RK ME ARB SAS LANE o BARIK ARA RES MEA ADA 5 7 352771188 417 7 0 28 E 5 5 7522 Kl ENEE PARIKAN E El 25 BEAT 1 PRE 2 SRR TRE 7 5
84. A cres UNE Em 4 2 has E amp V uw as 2 u g Xx s uS
85. Perlindungan terhadap panas yang berlebihan Alat ini dilengkapi dengan pelindung terhadap panas yang be secara otomatis Cabut steker alat dan biarkan dingin rlebihan Jika terlalu panas alat akan mati selama 5 menit Kemudian pasang kembali steker ke stopkontak dinding dan hidupkan lagi Harap hubungi dealer Philips atau pusat servis resmi Philips jika pelindung terhadap kepanasan diakti kan terlalu sering Sebelum menggunakan alat pertama kali Bersihkan dengan saksama bagian bagian yang akan bersentuhan dengan makanan sebelum menggunakan alat untuk pertama kali lihat bab Membersih kan Persiapan penggunaan Biarkan bahan yang panas mendingin sebelum Anda memasukkannya ke dalam mangkuk atau gelas suhu maks 80 C Potong bahan makanan yang besar menjadi potongan kecil kurang lebih 2 cm sebelum mengolahnya Pasang alat dengan benar sebelum memasukkan steker ke stopkontak di dinding Menggunakan alat Blender tangan Blender tangan dimaksudkan untuk memblender bahan cair seperti susu saus jus buah sup minuman campur dan minuman kocok mencampur bahan makanan lembut seperti adonan kue panekuk atau mayones menghaluskan bahan makanan matang misalnya untuk membuat makanan bayi Masukkan semua bahan ke dalam gelas Lihat tabel di bawah untuk takaran yang disarankan dan waktu pengolahan INDONESIA 29 Takaran memblender dan waktu pengolahan Bahan bahan Takaran Waktu
86. 4 RAR BEE MET AE AR 54188018 o El 5 BUT EE EMRE 6 B RMR RERE h o L i Ja 100 30 2 12 16 J RS 500 7x44 Be 1 7 300 30 D E Rs se B 300 60 ER 500 30 D 200 45 60 f 25 LAFE 0 25 1 XE 2 SRR BE 7 SER EE 8 ENTERAR E Ce PE SD
87. MES 7 859274 El NES 2 38 11 SY 12 250ml 70 90 Ale EM 47h 120 NES Y 215 2 SAE A 1 Sol MES MAE 58 7 22 FES YES
88. y n p b o v l n thanh m y tr n v b l i c o t b l i c t v a a n ng tr n b ph n gi c ng c v b o qu n ch ng trong t m y c t t n p tr n thanh m y c t Kh ng v t b thi t b c ng v i chat th i gia nh th ng th ng khi ng ng s d ng thi t bi H y em thi t b den i m thu gom ch nh th c d t i ch L m nh v y ban s gi p b o v m i tr ng H nh 14 66 TI NGVI T D t mua c c phu ki n D mua c c ph ki n cho thi t bi n y vui l ng gh th m c a h ng tr c tuy n c a ch ng t i tai www shop philips com service N u kh ng c c a h ng tr c tuy n cho qu c gia c a b n hay den i l Philips ho c trung t m dich v c a Philips N u b n gap bat k kh kh n n o trong vi c t mua ph ki n vui l ng li n h v i Trung T m Ch m S c Kh ch H ng c a Philips qu c gia c a b n B n s tim th y ch ti t li n h tr n t b o h nh to n c u B n c th t mua m y c t mini truy n ng tr c ti p theo m s d ch v 4203 035 83450 t dai l Philips ho c trung t m d ch v c a Philips d l m ph ki n b sung y c t mini c d ng c t kh i l ng nh nguy n li u nh l c th t t i a 120g trong 5 gi y c t i a h nh pho m t c ng 50 1
89. 0 1 gheo Lis ou www philips com support Philips Bhl fl Lay colgs Philips ll da aga Philips wh yo Go wwwphilips com support Yo aj jgh las
90. 12 16 100 1000 60 12 16 IT 3 QUE kk PE B12 3 nn 1000 77 B JPA BER TRAER AL FA FB AE m 5 2 6
91. 9 5 Lis plao Philips pe IS ais jl es sy LS dV wil aS Philips Go Elo Gl a 393 SS de paid es Ye s G p du
92. Never process hard ingredients like ice cubes with the combination disc The cutting edges of the combination disc are very sharp Do not touch them Place the tool holder in the bowl Fig 5 Place the combination disc on the tool holder with the slicing or shredding side facing up depending on the result you want Fig 10 Put the lid on the bowl 1 Turn the lid anticlockwise 2 to fix it click Fig 7 Put the ingredients in the feeding tube Pre cut large ingredients into chunks that fit in the feeding tube Fill the feeding tube evenly for the best results When you have to process a large amount of ingredients process small batches and empty the bowl between batches lo shred cheese e g Parmesan Gouda or Emmentaler the cheese should be at refrigerator temperature Fasten the motor unit onto the lid of the bowl click Fig 8 E Press the on off button or the turbo speed button to switch on the appliance When you use the on off button you can adjust the speed with the speed selector The higher the speed the shorter the processing time required When you use the turbo speed button the appliance operates at maximum speed In this case you cannot adjust the speed with the speed selector Press the pusher lightly onto the ingredients in the feeding tube EJ After processing release the on off button or the turbo speed button to switch off the appliance Then wait until the combina
93. c s d ng ng v tu n th c c h ng d n trong s ch h ng d n n y theo c c b ng ch ng khoa h c hi n nay vi c s d ng thi t b nay l an to n B o v ch ng bi qu n ng Thi t bi n y duoc trang bi ch c n ng b o v ch ng bi n ng qu N u bi n ng qua thi t bi s tu d ng t t R t ph ch cam cua thi t bi ra va d thi t bi ngudi xu ng kho ng 5 ph t Sau d c m ph ch c m v o 6 c m va bat lai thi t bi Vui l ng li n h v i dai l c a Philips ho c trung t m d ch v y quy n c a Philips n u ch c n ng b o v ch ng bi n ng qu c k ch ho t th ng xuy n Tr c khi s d ng l n u R a s ch th t k c c b ph n ti p x c v i th c ph m tr c khi s dung thi t b n y l n u ti n xem ch ng L m s ch thi t b Chu n b s d ng m y D nguy n li u n ng ngu i xu ng tr c khi cho ch ng v o t ho c c c nhi t t i a 80 C C t nguy n li u l n th nh t ng mi ng nh kho ng 2cm tr c khi ch bi n L p r p thi t b theo ng c ch tr c khi c m i n Su dung thi t bi M y xay sinh t c m tay M y xay tay duoc d ng d tr n chat l ng v du s n ph m s a n c x t n c tr i c y x p c c lo i u ng th p cam tr n c c nguy n li u m m nh b t l m b nh hay s
94. sic bal Lo 1 lp gas dols dub Aull p gt pa te 1 e sil 1 60 dul v glow Y NE dusg glow A
95. Le disque combin sert a trancher et r per des l gumes tels que les concombres les carottes les pommes de terre les poireaux les oignons et certains types de fromage Un c t sert trancher et l autre r per Pour alterner entre les deux modes tournez simplement le disque Ne traitez jamais des ingr dients durs tels que des glacons avec le disque combin Les lames du disque combin sont tr s coupantes Ne les touchez pas Placez le support pour outil dans le bol fig 5 Placez le disque combin sur le support pour outil c t pour trancher ou r per vers le haut en fonction du r sultat recherch fig 10 Placez le couvercle sur le bol 1 Faites tourner le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 jusqu ce qu il s enclenche clic fig 7 24 FRANCAIS Ins rez les ingr dients dans la chemin e de remplissage Pr coupez les gros aliments afin de pouvoir les introduire dans la chemin e de remplissage Pour de meilleurs r sultats remplissez la chemin e de fa on r guli re Si vous devez pr parer d importantes quantit s d aliments proc dez par petites portions et videz le bol apr s chaque utilisation Si vous voulez r per du fromage parmesan gouda ou emmental par exemple pensez ne le sortir du r frig rateur qu au dernier moment Fixez le bloc moteur au couvercle du bol clic fig 8 El Appuyez sur le bouton marche arr t ou le bouton de vitess
96. Si vous utilisez le bouton de vitesse Turbo l appareil fonctionne la vitesse maximale Dans ce cas il est impossible de r gler la vitesse l aide du s lecteur de vitesse Remarque Si les ingr dients s accumulent sur les parois du bol rel chez le bouton pour arr ter l appareil et d tachez les ingr dients des parois l aide d une spatule ou en ajoutant du liquide Remarque Laissez toujours l appareil refroidir apr s avoir hach de la viande avec le couteau hachoir El Apres utilisation rel chez le bouton marche arr t ou le bouton de vitesse Turbo pour teindre l appareil et patientez jusqu l arr t complet de l ensemble lames Appuyez sur le bouton de d verrouillage du couvercle du bol 1 puis faites tourner le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre pour le retirer 2 fig 9 Conseils La vitesse de hachage est extr mement rapide Si vous actionnez le bouton de vitesse Turbo veillez ne l utiliser que bri vement afin d viter que les aliments ne soient hach s trop finement e faites pas fonctionner l appareil trop longtemps lorsque vous hachez du fromage p te dure ou du chocolat car les ingr dients deviendraient trop chauds commenceraient fondre et former des grumeaux utilisez pas l ensemble lames pour hacher des ingr dients tr s durs tels que des grains de caf du curcuma des noix de muscade ou des glacons Cela pourrait mousser les lames 1 E Disque combin
97. Register your product and get support at www philips com welcome HR1619 PHILIPS HR1619 ENGLISH 6 ESPANOL 13 FRANCAIS 20 INDONESIA 27 34 BAHASA MELAYU 41 PORTUGU S 48 55 TI NG VI T 61 22 88 68 74 8 94 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Speed selector On off button Turbo speed button otor unit Release buttons Blender bar with integrated blade unit Protective cover of blender bar Beaker Beaker lid Whisk Whisk coupling unit L Protective cover of blade unit Pusher Lid of bowl Combination disc slicing shredding Tool holder Blade unit Lid release button Bowl A B C D LG NO 0 O Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Only use a moist cloth to clean the motor unit Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord
98. c bi t khi thi t b dang c c m i n C c c nh c t r t s c N u b l i c t b k t r t ph ch c m kh i ngu n i n tr c khi l y nguy n li u l m k t b l i c t ra H y c n th n khi s d ng ho c v sinh b l i c t ho c a a n ng C c c nh c t c a ch ng r t s c c bi t th n tr ng khi v sinh ch ng v khi d h t nguy n li u ra kh i t 62 TIENGVIET Ch y Lu n rut ph ch c m i n c a m y ra sau khi s d ng tr c khi thay i phu ki n ho c tr c khi 160 c n v i c c b ph n chuy n ng trong khi s dung Thi t b n y c thi t k ch d ng trong gia dinh Kh ng v t qu s l ng v th i gian ch bi n c n u trong b ng h ng cho nguy n li u v t chi b o qu m c t i da tr n t Kh ng ch bi n li n t c qu m t m D m y ngu i xu ng trong n m ph t tr c khi ti p t c ch bi n h ng str dung bat ky phu ki n ho c b phan n o ma Philips kh ng d c bi t khuy n d ng N u ban str dung c c phu ki n ho c b ph n kh ng ph i c a Philips vi c bao h nh s bi m t hi u luc T n y kh ng th ch h p d s dung trong l vi s ng i n t tr ng EMF Thi t b Philips n y tu n th tat c c c ti u chu n li n quan n i n t tr ng EMF N u
99. Este aparelho destina se apenas a uso dom stico o exceda as quantidades e os tempos de prepara o indicados na tabela o exceda o n vel m ximo indicado na ta a o prepare mais de uma por o sem interrup o Deixe o aparelho arrefecer durante cinco minutos antes de continuar com a prepara o unca utilize quaisquer acess rios ou pe as de outros fabricantes ou que a Philips n o enha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios ou pe as a garantia ser considerada inv lida A ta a n o adequada para utiliza o em microondas Campos electromagn ticos CEM Este aparelho da Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos CEM Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es neste manual do utilizador este aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis Protec o contra sobreaquecimento Este aparelho est equipado com uma protec o contra sobreaquecimento Se o aparelho aquecer demasiado este desligar se automaticamente Desligue o aparelho e deixe o arrefecer durante 5 minutos Volte a colocar a ficha na tomada el ctrica e ligue novamente o aparelho Contacte o seu revendedor Philips ou um centro de assist ncia Philips autorizado se a protec o contra sobreaquecimento for activada demasiadas vezes Antes da primeira utiliza o Limpe muito bem todas as pe
100. Kh ng s d ng b l i c t d c t nh ng nguy n li u rat c ng nh h t c ph c ngh h t nh c u kh u v c c n c v nh v y c th khi n cho b l i c t b c n a a n ng D a da n ng c d ng d c t v b m c c lo i rau nh d a chu t c r t khoai t y t i t y v h nh v m t s lo i pho m t M t b n c d ng c t v b n kia c d ng b m B n c th chuy n t dang c t sang b m v xoay ng c lai n gi n b ng c ch xoay d a Kh ng ch bi n nguy n li u c ng nh c c n c b ng d a a n ng C c canh c t c a d a a n ng r t s c Kh ng cham v o ch ng t b ph n gi c ng c v o t Hinh 5 t a a n ng v o b ph n gi c ng c v i m t c t ho c b m ng a l n tr n t y thu c v o k t qu b n mu n Hinh 10 y n p v o t 1 Xoay n p theo ng c chi u kim ng h 2 c nh n p nghe ti ng click H nh 7 Cho nguy n li u v o trong ng ti p nguy n li u Cit s n nguy n li u l n th nh t ng khoanh nh v a v i ng ti p nguy n li u D6 u v o ng ti p nguy n li u d c k t qu t t nh t Khi b n ph i ch bi n m t l ng l n nguy n li u h y ch bi n t ng m nh v h t nguy n i u c
101. amp ovos 500 g 7x1 seg Pulse 1 Carne 300 g 30 seg Turbo Parmes o 300 g 60 seg Turbo PORTUGU S 51 Ingredientes Quantidade Tempo Velocidade Nozes 500 g 30 seg Turbo Chocolate preto 200 g 45 60 seg Turbo Coloque a tampa na taga 1 Rode a tampa para a esquerda 2 para a fixar clique fig 7 El Fixe o motor na tampa da ta a clique fig 8 Introduza o pressor no tubo dos alimentos Nota O pressor evita derrames EX Prima o bot o para ligar desligar ou o bot o de velocidade turbo para ligar o aparelho Quando utiliza o bot o para ligar desligar pode ajustar a velocidade com o selector de velocidade Quanto mais alta for a velocidade menor o tempo de processamento necess rio Ao utilizar o bot o de velocidade turbo o aparelho funciona velocidade m xima Neste caso n o pode ajustar a velocidade com o selector de velocidade Nota Se os ingredientes ficarem colados parede da taca solte o bot o para desligar o aparelho e separe os ingredientes da parede com uma esp tula ou adicione algum l quido Nota Deixe sempre o aparelho arrefecer depois de picar carne com as l minas El Depois de processar os ingredientes solte o bot o ligar desligar ou o bot o de velocidade turbo para desligar o aparelho Aguarde at as l minas pararem de rodar Prima o bot o para soltar a tampa situado na ta a 1 e em seguida rode a tampa para a direita para a retirar 2 fig 9 S
102. jay 92 eloh sf pais sl 9 JIR EM 9195 bolso aub E 84 ayl Glo suc Y 3 8
103. minas Coloque as l minas e o disco de dupla func o no suporte dos acess rios e guarde os na taca Coloque a tampa na taga Meio ambiente N o elimine o aparelho no final da sua vida util juntamente com os res duos dom sticos normais entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 14 Encomendar acess rios Para comprar acess rios para este aparelho visite a nossa loja online em www shop philips com service Se n o tiver uma loja online dispon vel no seu pa s dirija se ao seu distribuidor Philips ou a um centro de assist ncia Philips Se tiver dificuldades em obter acess rios para o seu aparelho contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s Pode encontrar os detalhes de contacto no folheto de garantia mundial Pode encomendar uma mini picadora com o n mero de servico 4203 035 83450 como acess rio extra junto do seu representante Philips ou de um centro de assist ncia Philips A mini picadora destina se ao processamento de quantidades pequenas de ingredientes como nozes carne m x 120 g durante 5 segundos velocidade m xima cebolas queijo duro 50 a 100 g durante 15 segundos velocidade m xima ovos cozidos alho ervas arom ticas p o seco etc Garantia e assist ncia Se precisar de assist ncia ou informacdes ou se tiver algum problema visite o Web site da Philips em www philips com support ou contacte o Centro de A
104. n Nguy n li u Kh i luong d nh kem Th i gian Kem 250ml 70 90 gi y L ng tr ng tr ng 4 qu tr ng 120gi y M o Khi nh long tr ng tr ng s d ng t l n d c c k t qu t t nh t M o Khi nh kem s dung c c d tr nh b b n tung t e C m ph ch c m v o i n v b m n t on off b t t t Meo D tr nh b b n tung toe b t u v i t c th p v ti p t c v i t c cao h n sau kho ng 1 ph t Sau g n 1 ph t b n c th bam n t tuabin d ti p t c t c tuabin Kh ng nh ng b ph n m t n p t v b gh p n i nh kem v o n c H y lau s ch c c b phannaybingvaiam aa Kh ng s dung mi ng tay r a ch t tay r a c t nh n m n ho c nh ng chat lang m nh nhu l x ngho cax t nd lauch ithi tbi VVVVV V sinh b l i c t v d a a n ng th t c n th n C c c nh c t c a ch ng r t s c R t i n ra kh i m y B m n t th o tr n b ph n m t th o ph ki n b n s d ng Th o c c b ph n c th th o r i n u c M o B l m s ch nhanh thanh m y tr n h y r t n c m c ng v i m t ch t n c r a ch n v o c c l p thanh m y tr n v d thi t b ch y trong kho ng 10 gi y Xem b ng l m s ch ri ng d bi t h ng d n th m L u tr s a
105. ng qu c k ch ho t th ng xuy n B ph n ng c c m i Hi n t ng n y kh ng ph i l bat th ng N u thi t b ti p tuc tao ra kh t trong m t v i l n s m i n y sau vai l n ki m tra s l ng b n ch bi n v th i gian ch d ng u ti n bi n May g y nhi u ti ng n g ng s d ng m y v r t ph ch c m i n ra Li n h trung t m d ch to m i kh ch u qu v Philips g n nh t hay dai l Philips c a b n d c gi p n ng b c kh i v v C ng th c nau n C ng th rc b nh my hoa qu 150g cha l kh 225g m n kh 50g h nh nh n 50g qu c ch 100g nho kh 200g b t l a mach 100g b t l a m TI NGVI T 67 100g ng 1 ch t mu i 1 ch t b t n 300ml n c s a Cho t t c c c lo i nguy n li u ngo i tr n c s a v o trong t theo th t sau ch l kh h nh nh n qu c ch nho kh b t l a m ch ng mu i v b t n C n th n d t m ng kh i nguy n li u tr n b ng tay Th m n c s a Tr n nguy n li u c i t t c tua bin trong kho ng th i gian t i a l 5 gi y D b t tr n v o khu n n ng h nh ch nh t v n ng nhi t 170 C trong 40 ph t 68
106. Centre l appareil et une odeur Service Agr Philips le plus proche ou votre revendeur local d sagr able se d gage L appareil est tr s chaud au toucher de la fum e s chappe etc Pain aux fruits 150 g de dattes 225 g de pruneaux 50g d amandes 50 de noix 100 g de raisins secs 200 g de farine de seigle complete 100 g de farine de bl 100 g de cassonade 1 pinc e de sel 1 sachet de levure 300 g de babeurre Mettez tous les ingr dients sauf le babeurre dans le bol dans l ordre suivant dates prunes amandes noix raisins farine de seigle complete farine de bl cassonade sel et levure Aplatissez soigneusement le tout avec vos mains Ajoutez le babeurre Mixez les ingr dients avec le r glage Turbo pendant 5 secondes maximum Versez la p te dans un moule rectangulaire et faites cuire pendant 40 minutes 170 C INDONESIA 27 Pendahuluan Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips daftarkan produk Anda di www philips com welcome n y gt IO NO UO Gambaran umum Gbr 1 Pemilih kecepatan Tombol on off Tombol kecepatan turbo Unit motor Tombol pelepas Bilah blender dengan unit pisau terpadu Tutup pelindung bilah blender Gelas Penutup gelas ocokan Unit sambungan kocokan Tutup pelindung unit pisau Pendorong Tutup mangkuk Cakram Kombinasi pengiris
107. Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas Nettoyez le avec un chiffon humide Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension support e par le secteur local N utilisez pas l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou d autres pi ces sont endommag es Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet par exemple une spatule pour introduire des aliments dans la chemin e de remplissage lorsque l appareil est en cours de fonctionnement Utilisez exclusivement le poussoir pr vu cet effet Ne touchez pas les lames des ensembles lames et du disque combin surtout lorsque l appareil est branch car elles sont tr s coupantes FRANCAIS 21
108. Se o fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se iverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho unca utilize os dedos ou um objecto por exemplo uma esp tula para empurrar os ingredientes para o interior do tubo dos alimentos com o aparelho em funcionamento Utilize apenas o pressor para este fim o toque nos rebordos das l minas e no disco de dupla fun o especialmente quando a ficha do aparelho est ligada Os rebordos s o muito afiados Se as l minas ficarem encravadas desligue o aparelho da tomada antes de retirar os ingredientes que bloquearam as l minas PORTUGU S 49 lenha muito cuidado quando manusear ou limpar as l minas e o disco de dupla func o Os seus rebordos s o muito afiados Tenha especial aten o quando os limpar e quando esvaziar a ta a Cuidado Desligue sempre o aparelho depois da utiliza o antes de mudar os acess rios ou antes de se aproximar das pe as que se movem durante o funcionamento
109. Si l ensemble lames se bloque d branchez toujours l appareil avant de retirer les ingr dients l erigine du blocage Soyez tr s prudent lorsque vous manipulez ou nettoyez les ensembles lames ou le disque combin Leurs lames sont extr mement coupantes Faites particuli rement attention lorsque vous les nettoyez et lorsque vous videz le bol Attention ettez toujours l appareil hors tension apr s utilisation avant de changer les accessoires ou avant d approcher les l ments qui bougent pendant l utilisation Cet appareil est destin un usage domestique uniquement e d passez pas les quantit s et les temps de pr paration indiqu s dans le tableau e d passez pas le niveau maximal indiqu sur le bol e pr parez pas deux portions de suite sans laisser l appareil refroidir cinq minutes utilisez jamais d accessoires ni de pi ces d autres fabricants ou qui n ont pas t sp cifiquement recommand s par Philips Votre garantie ne sera pas valable en cas d utilisation de tels accessoires ou pi ces Le bol n est pas adapt pour une utilisation au micro ondes Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM ll r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Protection contre la surc
110. aparelho Quando utiliza o bot o para ligar desligar pode ajustar a velocidade com o selector de velocidade Quanto mais alta for a velocidade menor o tempo de processamento necess rio Ao utilizar o bot o de velocidade turbo o aparelho funciona velocidade m xima Neste caso n o pode ajustar a velocidade com o selector de velocidade Nota Quando mais elevada for a velocidade menor ser o tempo de processamento EJ Movimente lentamente o aparelho para cima e para baixo e em c rculos para misturar os ingredientes fig 4 Depois de processar os ingredientes solte o bot o ligar desligar ou o bot o de velocidade turbo para desligar o aparelho Aguarde at as l minas pararem de rodar Robot L minas As l minas destina se a ser utilizada para picar ingredientes como nozes carne cebolas queijo duro ovos cozidos alho ervas arom ticas p o seco etc Os rebordos das l minas s o muito afiados Tenha muito cuidado ao manusear a unidade especialmente quando a remover da taca quando esvaziar a taca e durante a limpeza Coloque o suporte dos acess rios na taca fig 5 Retire a capa de protecc o das l minas Coloque as l minas no suporte dos acess rios fig 6 Coloque os ingredientes na taca Consulte a tabela a seguir para as quantidades e tempos de processamento correctos Quantidades para picar e tempos de processamento Ingredientes Quantidade Tempo Velocidade Salsa 100g 30 seg 2 16 Cebolas
111. or other parts are damaged Ifthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never use your fingers or an object e g a spatula to push ingredients down the feeding tube while the appliance is operating Only use the pusher for this purpose Do not touch the cutting edges of the blade units and the combination disc especially when the appliance is plugged in Their cutting edges are very sharp Ifthe blade unit gets stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blade unit Be very careful when you handle or clean the blade units and the combination disc Their cutting edges are very sharp Be especially careful when you clean them and when you empty the bowl ENGLISH 7 Caution Always unplug the appliance after use before you change accessories or before you approach parts that move during use This appliance is intended for household use only Do not exceed the quantities and processing times indicated in the
112. pemarut Tempat alat Unit pisau Tombol pelepas tutup Mangkuk Penting Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksama sebelum menggunakan alat dan simpanlah sebagai referensi di masa mendatang Bahaya angan sekali kali merendam unit motor di air atau cairan lain atau membilasnya di keran Gunakan kain lembab saja untuk membersihkan unit motor Peringatan Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di rumah Anda sebelum menghubungkan alat angan menggunakan alat jika steker kabel listrik atau komponen lain ada yang rusak ika kabel listrik rusak maka harus diganti oleh Philips pusat layanan resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk anak anak dengan cacat fisik indera atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan kecuali jika mereka diberikan pengawasan atau petunjuk mengenai penggunaan alat oleh orang yang bertanggung jawab bagi keselamatan mereka Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain main dengan alat ini Jangan sekali kali menggunakan jari Anda atau benda misalnya spatula untuk mendorong bahan bahan ke tabung pengisi ketika alat sedang beroperasi Hanya pendorong yang boleh digunakan untuk keperluan ini Jangan menyentuh tepi pemotong pada unit pisau dan cakram kombinasi khususnya bila alat sudah dihubungkan ke stopkontak listrik Ujung
113. pemotongnya sangat tajam Jika unit pisau macet cabut steker dari stopkontak sebelum mengeluarkan bahan makanan yang mengganjal unit pisau 28 INDONESIA Harap sangat berhati hati saat memegang atau membersihkan unit pisau dan cakram kombinasi Ujung pemotongnya sangat tajam Berhati hatilah terutama saat Anda membersihkannya dan saat Anda mengosongkan mangkuk Perhatian Selalu cabut alat dari stopkontak setelah menggunakan sebelum Anda mengganti aksesori atau sebelum mendekati bagian yang bergerak selama penggunaan Alat ini hanya untuk keperluan rumah tangga Jangan melebihi takaran dan waktu pengolahan seperti yang ditunjukkan pada tabel Jangan melebihi batas maksimum yang tertera pada mangkuk Jangan mengolah lebih dari satu takaran tanpa henti Biarkan alat mendingin selama lima menit sebelum Anda melanjutkan pengolahan Jangan sekali kali menggunakan aksesori atau komponen komponen tersebut garansi Anda tidak berlaku Medan elektromagnet EMF apa pun dari produsen lain atau yang idak secara khusus direkomendasikan oleh Philips Jika Anda menggunakan aksesori atau angkuk tidak cocok untuk digunakan dalam oven microwave Alat dari Philips ini telah mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet EMP Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan instruksi yang diberikan dalam petunjuk penggunaan ini alat ini aman digunakan berdasarkan pada bukti ilmiah yang kini tersedia
114. prise secteur et appuyez sur le bouton marche arr t Conseil Pour viter les claboussures commencez avec une vitesse lente puis passez une vitesse plus rapide apr s 1 minute Au bout d une minute environ vous pouvez appuyer sur le bouton Turbo pour continuer l op ration la vitesse maximale Nettoyage fig 13 Ne plongez pas le bloc moteur le couvercle du bol ou l unit d assemblage du fouet dans l eau Nettoyez ces l ments avec un chiffon humide FRANCAIS 25 N utilisez jamais d ponges r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que l essence ou l ac tone pour nettoyer l appareil Nettoyez les ensembles lames et le disque combin avec pr caution car leurs lames sont tr s coupantes D branchez l appareil Appuyez sur les boutons de d verrouillage du bloc moteur pour retirer l accessoire que vous avez utilis Retirez les pi ces amovibles le cas ch ant Conseil Pour un nettoyage rapide du mixeur plongeant versez de l eau chaude avec un peu de liquide vaisselle dans le bol ins rez le mixeur plongeant et faites fonctionner l appareil pendant environ 10 secondes Reportez vous au tableau relatif au nettoyage pour obtenir des instructions suppl mentaires Rangement Placez les couvercles de protection sur le mixeur plongeant et l ensemble lames Placez le couteau hachoir et le disque combin sur le support pour outil et rangez les dans le bol Placez le couve
115. semua bagian yang bisa dilepas jika ada Tip Agar cepat membersihkan bilah blender tuangkan air hangat dengan cairan pembersih ke dalam gelas blender masukkan bilah blender dan biarkan alat bekerja selama kurang lebih 10 detik Lihat tabel pembersihan untuk instruksi lebih lanjut Penyimpanan Letakkan tutup pelindung pada bilah blender dan unit pisau Letakkan unit pisau dan cakram kombinasi pada tempat alat dan simpan di dalam mangkuk Tempatkan tutup di atas mangkuk Lingkungan Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak dapat dipakai lagi tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang Dengan melakukan hal ini Anda ikut membantu melestarikan lingkungan Gbr 14 Memesan aksesori Untuk membeli aksesori alat ini harap kunjungi toko online kami di www shop philips com service Jika toko online tidak tersedia di negara Anda kunjungi dealer Philips atau pusat layanan Philips Jika Anda mengalami kesulitan untuk mendapatkan aksesori alat ini hubungi Pusat Layanan onsumen Philips di negara Anda Anda akan menemukan rincian kontak pada pamflet garansi internasional Anda dapat memesan perajang mini kendali langsung pada nomor kode servis 4203 035 83450 dari dealer Philips atau pusat layanan Philips sebagai aksesori ekstra Perajang mini dimaksudkan untuk merajang sejumlah kecil bahan seperti kacang daging maks 120 g selama 5 detik pada kecepatan maksimum bawan
116. smell is too hot to touch gives off smoke etc 12 ENGLISH Fruit bread recipe 150g dates 225g prunes 50g almonds 50g walnuts 100g raisins 200g whole rye flour 100g wheat flour 100g brown sugar 1 dash salt 1 sachet baking powder 300ml buttermilk Put the ingredients except the buttermilk in the bowl in the following order dates prunes almonds walnuts raisins whole rye flour wheat flour brown sugar salt and baking powder Carefully flatten the mass with your hands Add the buttermilk Mix the ingredients at the turbo setting for max 5 seconds Put the mixed dough into a rectangular baking tin and bake it for 40 minutes at 170 C ESPANOL 13 Introduccion Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Descripci n general fig 1 Selector de velocidad Bot n de encendido apagado Bot n de velocidad turbo Unidad motora Botones de liberaci n Brazo de la batidora con unidad de cuchillas integrada Cubierta protectora del brazo de la batidora Vaso Tapa del vaso Levantaclaras Unidad de acoplamiento del levantaclaras L Cubierta protectora para la unidad de cuchillas Empujador Tapa del recipiente Disco combinado para cortar en rodajas y cortar en tiras Soporte de accesorios Unidad de cuchillas Bot n de apertura de l
117. tables Do not exceed the maximum level indication on the bowl Do not process more than one batch without interruption Let the appliance cool down for five minutes before you continue processing ever use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid The bowl is not suitable for use in microwave ovens Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Overheat protection This appliance is equipped with overheat protection If the appliance overheats it switches off automatically Unplug the appliance and let it cool down for 5 minutes Then put the mains plug back into the wall socket and switch on the appliance again Please contact your Philips dealer or an authorised Philips service centre if the overheat protection is activated too often Before first use Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning Preparing for use Let hot ingredients cool down before you put them in the bowl or beaker max temperature 80 C Cut large ingredients into pieces of approximately 2cm before you process them Assemble
118. the appliance properly before you put the plug in the wall socket Using the appliance Hand blender The hand blender is intended for blending fluids e g dairy products sauces fruit juices soups mixed drinks and shakes mixing soft ingredients e g pancake batter or mayonnaise pureeing cooked ingredients e g for making baby food Put the ingredients in the beaker See the table below for the recommended quantities and processing times Blending quantities and preparation times Ingredients Blending quantity Time Speed Fruits amp vegetables 100 200g 30sec Turbo Baby food soups amp sauces 100 400ml 60sec 12 16 Battters 100 500ml 60sec 12 16 Shakes amp mixed drinks 100 1000ml 60sec 12 16 8 ENGLISH Attach the blender bar to the motor unit click Fig 2 Put the plug in the wall socket Immerse the blade guard completely in the ingredients to avoid splashing Fig 3 Press the on off button or the turbo speed button to switch on the appliance When you use the on off button you can adjust the speed with the speed selector The higher the speed the shorter the processing time required When you use the turbo speed button the appliance operates at maximum speed In this case you cannot adjust the speed with the speed selector Note The higher the speed the shorter the processing time required HH Move the appliance slowly up and down and in circles to blend the ingredients Fig 4 Aft
119. untuk menghidupkan perkakas Apabila anda menggunakan butang hidup mati anda boleh melaraskan kelajuan dengan pemilih kelajuan Lebih tinggi kelajuan lebih pendek masa pemprosesan yang diperlukan Apabila anda menggunakan butang kelajuan turbo perkakas akan beroperasi pada kelajuan maksimum Dalam keadaan ini anda tidak akan dapat melaraskan kelajuan dengan pemilih kelajuan Tekan penolak dengan perlahan ke atas bahan di dalam tiub suapan EJ Selepas memproses lepaskan butang hidup mati atau butang kelajuan turbo untuk mematikan perkakas Kemudian tunggu sehingga cakera gabungan berhenti berputar Pemukul Pemukul bertujuan untuk memukul krim memukul putih telur pencuci mulut dsb Sambungkan pemukul pada unit gandingan klik Gamb 11 Sambungkan unit gandingan pada unit motor klik Gamb 12 Masukkan ramuan ke dalam mangkuk Lihat jadual untuk kuantiti dan masa memproses yang disarankan Kuantiti memukul dan masa memproses Ramuan Kuantiti memukul Tempoh Krim 250ml 70 90saat Putih telur 4 biji telur 120saat Petua Apabila anda memukul putih telur gunakan mangkuk besar untuk hasil terbaik Petua Apabila anda memukul krim gunakan bikar untuk mengelakkan percikan Pasang plag ke dalam soket dinding dan tekan butang hidup mati Petua Untuk mengelakkan percikan mulakan pada tetapan kelajuan rendah dan teruskan dengan kelajuan lebih tinggi selepas lebih kurang 1 minit Selepas kira kira 1 minit anda boleh men
120. v o trong n c hay v o bat ky chat l ng n o kh c b n c ng kh ng c r a n d i v i n c Ch d ng m t mi ng v i m d lau b ph n m to C nh b o i m tra xem i n p ghi tr n thi t bi c t ng ng v i i n p ngu n n i s d ng tr c khi n i hi t b v i ngu n i n Kh ng n n s d ng thi t b n u d y i n ph ch c m ho c nh ng b ph n kh c b h ng N u d y i n ngu n b h h ng b n n n thay d y i n t i trung t m b o h nh c a Philips trung m b o h nh do Philips y quy n ho c nh ng n i c kh n ng v tr nh t ng ng r nh g y nguy hi m Thi t bi n y kh ng d nh cho ng i d ng bao g m c tr em c s c kh e k m kh n ng gi c quan ho c th n kinh suy gi m ho c thi u kinh nghi m v ki n th c tr khi h c gi m s t ho c h ng d n s d ng thi t b b i ng i c tr ch nhi m m b o an to n cho h Tr em ph i c gi m s t d dam b o r ng ch ng kh ng ch i a v i thi t bi n y Kh ng d ng tay ho c v t bat k v d nh th a d n nguy n li u v o ng ti p nguy n li u trong khi thi t bi ang ch y Ch s d ng ng p nguy n li u cho m c ch n y Kh ng ch m v o c c c nh c t c a b l i c t v d a a n ng
121. velocidad m s corto es el tiempo de procesado que se requiriere Si utiliza el bot n de velocidad turbo el aparato funcionar a velocidad m xima En este caso no podr ajustar la velocidad con el selector de velocidad Nota Si los ingredientes se adhieren a la pared del recipiente apague el aparato y desprenda los ingredientes con una esp tula o algo de l quido Nota Deje que el aparato se enfr e despu s de picar carne con la unidad de cuchillas El Cuando termine de procesar suelte el bot n de encendido apagado o el bot n de velocidad turbo para apagar el aparato A continuaci n espere hasta que la unidad de cuchillas haya dejado de girar Pulse el bot n de apertura de la tapa del recipiente 1 y gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj para quitarla 2 fig 9 Consejos El aparato pica muy r pido Si utiliza el bot n de velocidad turbo h galo brevemente para evitar picar los alimentos demasiado finos No deje que el aparato funcione demasiado tiempo cuando pique queso duro o chocolate ya que si estos ingredientes se calientan demasiado pueden empezar a derretirse y a formar grumos No utilice la unidad de cuchillas para picar ingredientes muy duros como granos de caf c rcuma nuez moscada y cubitos de hielo ya que podr an estropear el filo de la unidad de cuchillas Disco combinado El disco combinado sirve para cortar en rodajas y en tiras verduras como pepinos zanahorias patatas pu
122. 0 bolso 9 algo Sa julio algo alsar dajo Y slie ail Al agli ole ayb bolso r ELE alio 88 ays Philips Philips Www philips com welcome V dco slo doS dho oj alloys Sl
123. 0 522 EEUU 100 SEN 100 RATE DES 1 300 ME 251837 DOM Bk HE SF E FAD MM AREER 5 DIE 170 C 40 DEE o 74 T AT a www philips com welcome 1 A B C D E F G H EHRAR E Kad IH s 6 ABE FI 9 ITA 0 qu 7 HO 71 6 72 ACT em gt
124. 00g trong 15 gi y t c t i da tr ng lu c t i gia v b nh m kh vv B o h nh v d ch v u ban c n b o tr th ng tin hay g p tr c tr c vui l ng v o trang web c a Philips t i www philips com support ho c li n h v i Trung t m Ch m s c Kh ch h ng c a Philips t i qu c gia b n B n s tim thay s i n tho i trong t b o h nh to n c u N u kh ng c Trung t m Ch m s c h ch h ng t i qu c gia c a b n h y li n h v i i l Philips t i a ph ng b n C ch kh c phuc su c Ch ng n y t m t t c c s c th ng g p ph i v i thi t bi nay N u b n kh ng th gi i quy t c van sau khi tham kh o th ng tin d i y vui l ng truy c p www philips com support d xem danh s ch c u h i th ng g p ho c li n h v i Trung T m Ch m S c Kh ch H ng qu c gia b n S c Gi i ph p Thi t b kh ng ho t Thi t b n y c trang b ch c n ng b o v ch ng bi n ng qu N u ng b n ng qu thi t b s t ng t t Rut ph ch c m c a thi t bi ra v d thi t b ngu i xu ng kho ng 5 ph t Sau c m ph ch c m v o c m v bat l i thi t bi Vui l ng li n h v i dai l c a Philips ho c trung t m d ch v y quy n c a Philips n u ch c n ng b o v ch ng b n
125. 2 16 100 500 60 12 16 100 1000 60 12 16 aan 2 3 3 El
126. AE y 250 EH 70 90 5 ER 4 RAS 120 HEB aa ABE DUE SEER IDA EAA ERA 72 32 88 6155815 A IRE HORE On Of BESAR MUERE 01 24844 BREENSNAE KA 1 24826 1 2 LIC 13 52116 ROBT SEIT 5 BOR A Koh o EAR EREK Et A E ORD KEREN AIM DAERA BET ASE EASTER DUB RAET ER 10 FE 25 1 1 2570 KD Fr RES 122 1 22 AMER E KAER o zi 8 1 8 gt 2 2 E FA 75 RR R 221 230 722 02532 AE REAR RE 77 Bl 14 FT Hg S A www shop philips com service 67
127. Kecepatan memblender Buah amp sayuran 100 200 g 30 detik Turbo Makanan bayi sup amp saus 100 400 ml 60 detik 12 16 Adonan 100 500 ml 60 detik 12 16 Minuman kocok amp minuman 100 1000 ml 60 detik 12 16 campur Pasang bilah blender ke unit motor klik Gbr 2 Pasang steker ke stopkontak dinding Pasang pelindung pisau dengan benar benar sempurna pada bahan untuk menghindari cipratan Gbr 3 Tekan tombol on off atau tombol kecepatan turbo untuk menghidupkan alat Bila Anda menggunakan tombol on off Anda dapat menyesuaikan kecepatannya dengan pemilih kecepatan Semakin cepat semakin singkat waktu pengolahan yang diperlukan Bila Anda menggunakan tombol turbo alat akan berputar pada kecepatan maksimum Dalam hal ini Anda tidak bisa menyesuaikan kecepatannya dengan pemilih kecepatan Catatan Semakin cepat semakin singkat waktu pengolahan yang diperlukan EJ Goyangkan alat turun naik perlahan dan melingkar untuk meratakan campuran bahan Gbr 4 Setelah mengolah lepaskan tombol on off atau tombol kecepatan turbo untuk mematikan alat Kemudian tunggulah hingga unit pisau berhenti berputar Pengolah makanan Unit pisau Unit pisau dimaksudkan untuk merajang bahan seperti kacang daging bawang merah bombai keju keras telur rebus bawang putih rempah roti kering dsb Ujung pemotong unit pisau sangat tajam Berhati hatilah saat memegang unit pisau terutama saat Anda melepasnya dari mangkuk saat Anda mengo
128. L 15 Cantidades y tiempos de preparaci n para batir Ingredientes Cantidad Tiempo Velocidad Frutas y verduras 100 200 g 30 seg Turbo Comida para beb s pur s y 100 400 ml 60 seg 12 16 salsas Masas blandas 100 500 ml 60 seg 12 16 Batidos y mezcla de bebidas 100 1000 ml 60 seg 12 16 Monte el brazo de la batidora en la unidad motora clic fig 2 Enchufe el aparato a la toma de corriente Sumerja el protector de las cuchillas completamente en los ingredientes para evitar salpicaduras fig 3 E Pulse el bot n de encendido apagado o de velocidad turbo para encender el aparato Cuando utilice el bot n de encendido apagado puede ajustar la velocidad con el selector de velocidad Cuanta m s alta es la velocidad m s corto es A tiempo de procesado que se requiriere Si utiliza el bot n de velocidad turbo el aparato funcionar a velocidad m xima En este caso no podr ajustar la velocidad con el selector de velocidad Nota Cuanto mayor sea la velocidad menor ser el tiempo de procesado necesario KH Mueva el aparato lentamente hacia arriba hacia abajo y en c rculos para batir los ingredientes fig 4 Cuando termine de procesar suelte el bot n de encendido apagado o el bot n de velocidad turbo para apagar el aparato A continuaci n espere hasta que la unidad de cuchillas haya dejado de girar Robot de cocina Unidad de cuchillas La picadora est disefiada para picar ingredientes como fruto
129. Philips Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips daftarkan produk anda di www philips com welcome Perihalan umum Gamb 1 Pemilih kelajuan Butang hidup mati Butang kelajuan turbo Unit motor Butang pelepas Bar pengisar dengan unit bilah bersepadu Penutup pelindung bar pengisar Bikar Tudung bikar Pemukul Unit gandingan pemukul L Penutup pelindung untuk unit mata pisau Penolak Tudung mangkuk Cakera gabungan penghirisan pemayangan Pemegang alat Unit pisau Butang pelepas tudung angkuk y gt TO NO UO Penting Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan Bahaya Jangan sekali kali merendam unit motor di dalam air atau sebarang cecair lain mahupun membilasnya di bawah pili air Hanya gunakan kain lembap untuk membersihkan unit motor Amaran Pastikan bahawa voltan yang dinyatakan pada perkakas sepadan dengan voltan sesalur kuasa empatan anda Jangan gunakan perkakas jika plag kord sesalur kuasa atau bahagian lain telah rosak Jika kord sesalur kuasa rosak ia mesti diganti oleh Philips pusat servis yang dibenarkan oleh Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk kanak kanak yang kurang upaya dari segi fizikal deria atau mental atau kurang berpengalaman dan pen
130. a tapa Recipiente IMO W gt EG UO 0 2 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro No sumerja nunca la unidad motora en agua 4 otros l quidos ni la enjuague bajo el grifo Limpie la unidad motora s lo con un pa o h medo Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local No utilice el aparato si el enchufe el cable de alimentaci n otras piezas est n da ados Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los nifios no jueguen con este aparato No utilice nunca los dedos ni un objeto por ejemplo una esp tula para empujar los ingredientes por el orificio de entrada mientras el aparato est funcionando S lo debe utilizar el empujador No toque los bordes de las cuchillas de las unidades de cuchillas y el disco combinado sobre todo si el aparato est enchu
131. akkan perkakas ke atas dan ke bawah serta dalam bulatan dengan perlahan lahan untuk mengadun bahan bahannya Gamb 4 Selepas memproses lepaskan butang hidup mati atau butang kelajuan turbo untuk mematikan perkakas Kemudian tunggu sehingga unit pisau telah berhenti berputar Pemproses makanan Unit pisau Unit mata pisau dimaksudkan untuk mencincang bahan ramuan seperti kacang daging bawang keju keras telur rebus bawang putih herba roti kering dsb Pinggir pemotong pada unit bilah adalah sangat tajam Berhati hati ketika anda mengendalikan unit bilah terutamanya semasa anda mengeluarkannya daripada mangkuk apabila anda mengosongkan mangkuk dan semasa membersihkannya Letakkan pemegang alat di dalam mangkuk Gamb 5 Alihkan penutup pelindung daripada unit mata pisau Letakkan unit mata pisau pada pemegang alat Gamb 6 Masukkan bahan bahan ke dalam mangkuk Lihat jadual di bawah untuk kuantiti dan masa memproses yang disarankan 44 BAHASA MELAYU Kuantiti bahan cincang dan masa memproses Ramuan Kuantiti Tempoh Kelajuan Parsli 100g 30saat 2 16 Bawang amp telur 500g 7 x saat denyut 1 Daging 300g 30saat Turbo Parmesan 300g 60saat Turbo Kacang 500g 30saat Turbo Coklat tanpa susu 200g 45 60saat Turbo Letak tudung di atas mangkuk 1 Putarkan tudung melawan arah jam 2 untuk menetapkannya klik Gamb 7 KA Ketatkan unit motor pada tudung mangkuk klik Gamb 8 Letak penolak di dalam tiu
132. as di dalam mangkuk Gbr 5 Tempatkan cakram kombinasi pada tempat alat dengan sisi pengiris pemarut menghadap ke atas tergantung pada hasil yang Anda inginkan Gbr 10 Pasang tutupnya pada mangkuk 1 Putar tutupnya berlawanan arah jarum jam 2 untuk mengencangkan hingga berbunyi klik Gbr 7 Masukkan bahan dalam tabung pengisi Potong potong dulu bahan berukuran besar menjadi potongan kecil agar bisa masuk dalam tabung pengisi INDONESIA 31 lsilah tabung pengisi dengan merata untuk mendapatkan hasil terbaik Apabila Anda harus mengolah jumlah bahan yang banyak olahlah sebagian sebagian dalam jumlah sedikit Untuk memarut keju seperti Parmesan Gouda atau Emmentaler keju harus berada pada suhu kulkas Kencangkan unit motor ke penutup mangkuk hingga berbunyi klik Gbr 8 EJ Tekan tombol on off atau tombol kecepatan turbo untuk menghidupkan alat Bila Anda menggunakan tombol on off Anda dapat menyesuaikan kecepatannya dengan pemilih kecepatan Semakin cepat semakin singkat waktu pengolahan yang diperlukan Bila Anda menggunakan tombol turbo alat akan berputar pada kecepatan maksimum Dalam hal ini Anda tidak bisa menyesuaikan kecepatannya dengan pemilih kecepatan Tekan pendorong sedikit pada bahan bahan dalam tabung pengisi EJ Setelah mengolah lepaskan tombol on off atau tombol kecepatan turbo untuk mematikan alat Kemudian tunggu hingga cakram kombinasi berhenti berputar Koco
133. as que entrem em contacto com os alimentos antes de utilizar o aparelho pela primeira vez consulte o cap tulo Limpeza Preparar para a utiliza o Deixe os ingredientes quentes arrefecerem antes de os colocar na ta a ou no copo temperatura m x 80 C Corte os ingredientes de grandes dimens es em peda os com cerca de 2 cm antes de qualquer prepara o Monte correctamente o aparelho antes de o ligar tomada el ctrica Utilizar o aparelho Varinha A varinha destina se a ser utilizada para misturar fluidos como produtos lactic nios molhos sumos de fruta sopas bebidas e batidos misturar ingredientes macios como massa para panquecas ou maionese reduzir ingredientes cozidos a pur para preparar comida para beb s por exemplo Coloque os ingredientes no copo Consulte a tabela a seguir para as quantidades e tempos de processamento correctos 50 PORTUGU S Quantidades e tempos de preparac o para misturar Ingredientes Quantidade de mistura Tempo Velocidade Fruta e vegetais 100 200 g 30 seg Turbo Comida de beb sopas 100 400 ml 60 seg 12 16 e molhos Massas 100 500 ml 60 seg 12 16 Batidos e bebidas 100 1000 ml 60 seg 12 16 Encaixe a varinha no motor clique fig 2 Ligue a ficha tomada el ctrica Mergulhe completamente a protecc o da l mina nos ingredientes para evitar salpicos fig 3 Prima o bot o para ligar desligar ou o bot o de velocidade turbo para ligar o
134. at dan lepaskan bahan makanan tersebut dengan spatula atau tambahkan cairan Catatan Selalu Biarkan alat menjadi dingin setelah merajang daging dengan unit pisau El Setelah mengolah lepaskan tombol on off atau tombol kecepatan turbo untuk mematikan alat Kemudian tunggulah hingga unit pisau berhenti berputar Tekan tombol pembuka tutup pada mangkuk 1 kemudian putar tutup searah jarum jam untuk melepaskannya 2 Gbr 9 Tip Alat merajang dengan sangat cepat Jika Anda menggunakan tombol kecepatan turbo gunakan sebentar saja agar makanan tidak dirajang terlalu halus Jangan mengoperasikan alat terlalu lama sewaktu Anda merajang keju atau cokelat keras Jika tidak bahan bahan ini bisa menjadi terlalu panas sehingga mulai meleleh kemudian menggumpal Jangan gunakan unit pisau untuk merajang bahan yang sangat keras seperti biji kopi kunyit biji pala dan es batu karena ini dapat menyebabkan unit pisau menjadi tumpul Cakram kombinasi Cakram kombinasi dimaksudkan untuk mengiris dan memarut sayuran seperti timun wortel kentang daun bawang dan bawang dan keju jenis jenis tertentu Satu sisi dimaksudkan untuk memotong dan sisi lainnya untuk mengiri Anda dapat berpindah dari mengiris ke memarut dan sebaliknya cukup dengan memutar cakram Jangan sekali kali mengolah bahan yang keras seperti es batu dengan cakram kombinasi Tepi pemotong pada cakram kombinasi sangat tajam Jangan sentuh tepi pemotong tersebut Tempatkan dudukan perkak
135. b suapan Nota Penolak mengelakkan tumpahan El Tekan butang hidup mati atau butang kelajuan turbo untuk menghidupkan perkakas Apabila anda menggunakan butang hidup mati anda boleh melaraskan kelajuan dengan pemilih kelajuan Lebih tinggi kelajuan lebih pendek masa pemprosesan yang diperlukan Apabila anda menggunakan butang kelajuan turbo perkakas akan beroperasi pada kelajuan maksimum Dalam keadaan ini anda tidak akan dapat melaraskan kelajuan dengan pemilih kelajuan Nota Jika bahan ramuan terlekat pada dinding mangkuk lepaskan butang untuk mematikan perkakas dan leraikan bahan dengan spatula atau tambah sedikit cecair Nota Biarkan perkakas itu menyejuk setiap kali selepas mencincang daging dengan unit mata pisau El Selepas memproses lepaskan butang hidup mati atau butang kelajuan turbo untuk mematikan perkakas Kemudian tunggu sehingga unit pisau telah berhenti berputar Tekan butang pelepas penutup pada mangkuk 1 dan kemudian putar penutup mengikut arah jam untuk menanggalkannya 2 Gamb 9 Petua Perkakas mencincang dengan sangat cepat Jika anda menggunakan butang kelajuan turbo gunakannya sebentar sahaja untuk mengelakkan makanan dicincang terlalu halus Jangan biarkan perkakas beroperasi terlalu lama apabila anda mencincang keras keju atau coklat Jika tidak bahan bahan ini akan menjadi terlalu panas mula mencair dan menjadi berketul ketul Jangan gunakan unit pisau untuk cincang bahan yang sangat k
136. d vel aquece muito deita fumo etc Receita de p o com frutas 150 g de t maras 225 de ameixas 50 g de am ndoas 0 g de nozes 100 g de uvas passas 200 g de farinha de centeio integral 100 de farinha de trigo 100 g de a car mascavado 1 pitada de sal 1 saqueta de fermento em p 300 ml de leitelho Coloque os ingredientes excepto o soro de leite coalhado na taca de acordo com a seguinte sequ ncia t maras ameixas am ndoas nozes uvas passas farinha de centeio integral farinha de trigo ac car mascavado sal e fermento em p Alise cuidadosamente esta mistura com as m os Adicione o soro de leite coalhado Misture os ingredientes no n vel de velocidade tubo durante 5 segundos no m ximo Coloque a massa misturada numa forma rectangular e leve ao forno durante 40 minutos a 170 C y a ad T Mes TT a a a ef Philips
137. e Turbo pour mettre l appareil en marche Si vous utilisez le bouton marche arr t vous pouvez r gler la vitesse l aide du s lecteur de vitesse Plus la vitesse est lev e plus le temps de pr paration requis est court Si vous utilisez le bouton de vitesse Turbo l appareil fonctionne la vitesse maximale Dans ce cas il est impossible de r gler la vitesse l aide du s lecteur de vitesse Appuyez l gerement sur les ingr dients avec le poussoir pour les enfoncer dans la chemin e de remplissage El Apres utilisation rel chez le bouton marche arr t ou le bouton de vitesse Turbo pour teindre l appareil et patientez jusqu l arr t complet du disque combin Fouet Le fouet sert fouetter de la cr me monter des blancs en neige pr parer des desserts etc Fixez le fouet l unit d assemblage clic fig 11 Fixez l unit d assemblage au bloc moteur clic fig 12 Placez les ingr dients dans un saladier Pour connaitre les quantit s et les temps de pr paration recommand s consultez le tableau ci apr s Quantit s fouetter et temps de pr paration Ingr dients Quantit fouetter Temps Cr me 250 ml 70 90 s Blancs en neige 4 ceufs 120 s Conseil Lorsque vous montez des blancs d ceuf en neige utilisez un grand bol pour de meilleurs r sultats Conseil Lorsque vous fouettez de la cr me utilisez le bol pour viter les claboussures Branchez le cordon d alimentation sur la
138. e ajustar la velocidad con el selector de velocidad Cuanta m s alta es la velocidad m s corto es el tiempo de procesado que se requiriere Si utiliza el bot n de velocidad turbo el aparato funcionar a velocidad m xima En este caso no podr ajustar la velocidad con el selector de velocidad Presione el empujador ligeramente sobre los ingredientes del orificio de entrada El Cuando termine de procesar suelte el bot n de encendido apagado o el bot n de velocidad turbo para apagar el aparato A continuaci n espere hasta que el disco combinado haya dejado de girar Levantaclaras El levantaclaras ha sido dise ado para montar nata y claras de huevo para batir masas blandas etc Conecte el levantaclaras a la unidad de acoplamiento clic fig 11 Conecte la unidad de acoplamiento a la unidad motora clic fig 12 Ponga los ingredientes en el recipiente Consulte la tabla para ver las cantidades y los tiempos recomendados Cantidades y tiempos de procesado con el levantaclaras Ingredientes Cantidad Tiempo Nata 250 ml 70 90 seg Claras de huevo 4 huevos 120 seg Consejo Cuando bata las claras de huevo utilice un recipiente grande para obtener un mejor resultado Consejo Cuando monte nata utilice el vaso para evitar salpicaduras Enchufe el aparato a la toma de corriente y pulse el bot n de encendido apagado Consejo Para evitar las salpicaduras comience en una posici n de velocidad baja y contin e con una vel
139. e tempos de processamento Ingredientes Quantidade para bater Tempo Natas 250 ml 70 90 seg Claras 4 ovos 120 seg Sugest o Quando bate claras de ovo utilize uma taca grande para obter o melhor resultado Sugest o Quando bate natas utilize o copo para evitar salpicos Coloque a ficha na tomada el ctrica e prima o bot o ligar desligar Sugest o Para evitar salbicos comece com uma regulac o de baixa velocidade e continue com uma velocidade mais alta depois de aprox 1 minuto Ap s aproximadamente 1 minuto pode premir o bot o turbo para continuar a trabalhar velocidade turbo Limpeza fig 13 N o mergulhe o motor a tampa da taca e o encaixe do batedor na gua Limpe estas pecas com um pano h mido Nunca utilize esfregoes agentes de limpeza abrasivos ou liguidos agressivos tais como petr leo ou acetona para limpar o aparelho Limpe as l minas e o disco de dupla fungao com muito cuidado Os seus rebordos sao muito afiados PORTUGU S 53 Desligue o aparelho da corrente Prima os bot es de liberta o no motor para retirar o acess rio que utilizou Retire as pe as amoviveis se existentes Sugest o Para uma limpeza r pida da varinha coloque gua quente com algum l quido da loiga no copo introduza a varinha e deixe o aparelho operar durante aprox 10 segundos Consulte a tabela de limpeza em separado para mais instru es Arrumac o Coloque as coberturas de protecc o na varinha e nas l
140. ed service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country Problem Solution The appliance does not This appliance is equipped with overheat protection If the appliance work overheats it switches off automatically Unplug the appliance and let it cool down for 5 minutes Then put the mains plug back into the wall socket and switch on the appliance again Please contact your Philips dealer or an authorised Philips service centre if the overheat protection is activated too often The motor unit gives off This is not unusual If the appliance continues to give off this smell an unpleasant smell the after a few times check the quantities you are processing and the first few times the processing time appliance is used The appliance makes a lot Stop using the appliance and unplug it Go to the nearest Philips of noise gives off an service centre or your dealer for assistance unpleasant
141. ekan butang turbo untuk meneruskan pada kelajuan turbo 46 BAHASA MELAYU Pembersihan Gamb 13 Jangan sesekali rendam unit motor tudung mangkuk dan unit gandingan pemukul di dalam air Bersihkan bahagian bahagian ini dengan kain lembap Jangan sekali kali menggunakan pad penyental agen pembersih yang melelas atau cecair yang agresif seperti petrol atau aseton untuk membersihkan perkakas Bersihkan unit mata pisau dan cakera gabungan dengan berhati hati Pinggir keratannya adalah sangat tajam Tanggalkan plag perkakas Tekan butang pelepas pada unit motor untuk menanggalkan aksesori yang telah anda gunakan Alihkan bahagian bahagian yang boleh tanggal jika ada Petua Untuk pembersihan pantas bar pengisar tuang air suam bersama sedikit cecair pencuci ke dalam bikar masukkan bar pengisar dan biarkan perkakas beroperasi selama kira kira 10 saat Lihat jadual pembersihan yang berasingan untuk arahan lanjut Letakkan penutup pelindung pada bar pengisar dan unit mata pisau Letakkan unit mata pisau dan cakera gabungan pada pemegang alat dan simpan di dalam mangkuk Letakkan tudung di atas mangkuk Alam sekitar Jangan buang perkakas ini bersama sampah rumah yang biasa pada akhir hayatnya sebaliknya serahkan ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula Dengan berbuat demikian anda membantu memelihara alam sekitar Gamb 14 Memesan aksesori Untuk membeli aksesori perkakas ini sila lawati kedai dalam talian kami di ww
142. enggunakan perkakas Pengisar kendalian tangan Pengisar tangan dimaksudkan untuk membancuh cecair cth hasil tenusu sos jus buah sup bancuhan minuman dan minuman kocak mencampurkan bahan bahan lembut contohnya adunan lempeng atau mayones memurikan bahan yang telah dimasak misalnya untuk menyediakan makanan bayi Masukkan ramuan ke dalam bikar Lihat jadual di bawah untuk kuantiti dan masa memproses yang disarankan BAHASA MELAYU 43 Kuantiti mengisar dan masa penyediaan Ramuan Kuantiti Tempoh Kelajuan membancuh Buah buahan amp sayur sayuran 100 200g 30saat Turbo Makanan bayi sup amp sos 100 400ml 60saat 12 16 Adunan 100 500ml 60saat 12 16 Minuman kocak amp minuman 100 1000ml 60saat 12 16 campur Sambungkan bar pengisar pada unit motor klik Gamb 2 Pasangkan plag di soket dinding Tenggelamkan kawal pisau sepenuhnya ke dalam bahan bahan untuk mengelakkan percikan Gamb 3 E Tekan butang hidup mati atau butang kelajuan turbo untuk menghidupkan perkakas Apabila anda menggunakan butang hidup mati anda boleh melaraskan kelajuan dengan pemilih kelajuan Lebih tinggi kelajuan lebih pendek masa pemprosesan yang diperlukan Apabila anda menggunakan butang kelajuan turbo perkakas akan beroperasi pada kelajuan maksimum Dalam keadaan ini anda tidak akan dapat melaraskan kelajuan dengan pemilih kelajuan Nota Lebih tinggi kelajuannya lebih pendek masa memproses yang diperlukan EJ Ger
143. er processing release the on off button or the turbo speed button to switch off the appliance Then wait until the blade unit has stopped rotating Food processor Blade unit The blade unit is intended for chopping ingredients such as nuts meat onions hard cheese boiled eggs garlic herbs dry bread etc The cutting edges of the blade unit are very sharp Be very careful when you handle the blade unit especially when you remove it from the bowl when you empty the bowl and during cleaning Place the tool holder in the bowl Fig 5 Remove the protective cover from the blade unit Put the blade unit on the tool holder Fig 6 Put the ingredients in the bowl See the table below for the recommended quantities and processing times Chopping quantities and processing times Ingredients Quantity Time Speed Parsley 100g 30sec 2 16 Onions amp egg 500g 7 x 1sec pulse 1 eat 300g 30sec Turbo Parmesan 300g 60sec Turbo uts 500g 30sec Turbo Dark chocolate 200g 45 60sec Turbo Put the lid on the bowl 1 Turn the lid anticlockwise 2 to fix it click Fig 7 El Fasten the motor unit onto the lid of the bowl click Fig 8 Put the pusher in the feeding tube Note The pusher prevents spillage EJ Press the on off button or the turbo speed button to switch on the appliance When you use the on off button you can adjust the speed with the speed selector The higher the speed the shorter the proces
144. eras seperti biji kopi kunyit buah pala dan kiub ais kerana ini mungkin menyebabkan mata pisau menjadi tumpul Cakera gabungan Cakera gabungan dimaksudkan untuk penghirisan dan pemayangan sayuran seperti timun lobak merah kentang lik dan bawang dan jenis keju tertentu Satu sisi dimaksudkan untuk menghiris dan yang satu lagi untuk memayang Anda boleh menukar daripada menghiris kepada memayang dan sebaliknya hanya dengan memutar cakera tersebut Jangan proses bahan keras seperti kiub ais dengan cakera gabungan Pinggir keratan cakera gabungan sangat tajam Jangan sentuhnya BAHASA MELAYU 45 Letakkan pemegang alat di dalam mangkuk Gamb 5 Letakkan cakera gabungan pada pemegang alat dengan sisi menghiris atau memayang menghadap ke atas bergantung kepada hasil yang anda mahukan Gamb 10 Letak tudung di atas mangkuk 1 Putarkan tudung melawan arah jam 2 untuk menetapkannya klik Gamb 7 ED Letakkan ramuan dalam tiub suapan Potong bahan yang besar menjadi ketulan yang muat tiub suapan Isitiub suapan sama rata ante mendapatkan hasil yang terbaik Apabila anda perlu memproses jumlah besar bahan bahan proses dalam kelompok yang kecil dan kosongkan mangkuk semasa antara kelompok itu Untuk memayang keju seperti Parmesan Gouda atau Emmentaler keju itu hendaklah pada suhu peti sejuk E Ketatkan unit motor pada tudung mangkuk klik Gamb 8 E Tekan butang hidup mati atau butang kelajuan turbo
145. erros y cebollas y determinados tipos de quesos Una parte sirve para cortar en rodajas y la otra para cortar en tiras Puede alternar entre cortar en rodajas y cortar en tiras y viceversa con s lo girar el disco No procese nunca ingredientes duros como cubitos de hielo con el disco combinado ESPANOL 17 Los bordes de las cuchillas del disco combinado est n muy afilados No los toque Coloque el soporte de accesorios en el recipiente fig 5 Coloque el disco combinado en el soporte de accesorios con la cara para cortar en rodajas o en tiras hacia arriba seg n el resultado que desee fig 10 Coloque la tapa sobre el recipiente 1 y g rela en el sentido contrario al de las agujas del reloj 2 para ajustarla clic fig 7 EN Ponga los ingredientes en el orificio de entrada Corte los ingredientes grandes en trozos para que quepan por el orificio de entrada Para obtener los mejores resultados llene el tubo del orificio de entrada uniformemente Cuando tenga que procesar una gran cantidad de ingredientes dividalos en peque os lotes y procese cada uno por separado vaciando el recipiente cada vez Para rallar queso por ejemplo parmesano gouda o emmental ste debe estar a la temperatura del frigor fico Fije la unidad motora a la tapa del recipiente clic fig 8 El Pulse el bot n de encendido apagado o de velocidad turbo para encender el aparato Cuando utilice el bot n de encendido apagado pued
146. esori atau bahagian daripada pengilang lain atau yang idak disyorkan secara khusus oleh Philips Jika anda menggunakan aksesori atau bahagian sedemikian jaminan anda menjadi tidak sah angkuk tidak sesuai digunakan di dalam ketuhar gelombang mikro Medan elektromagnet EMF Perkakas Philips ini mematuhi semua standard berkenaan medan elektromagnet EMF Jika perkakas ini dikendalikan dengan betul dan mengikut arahan dalam manual pengguna ini ia selamat untuk digunakan berdasarkan bukti saintifik yang terdapat pada hari ini Pelindung lampau panas Perkakas ini dilengkapi pelindung lampau panas Jika perkakas menjadi terlampau panas ia mati secara automatik Tanggalkan plag perkakas dan biarkan ia sejuk selama 5 minit Kemudian pasang semula plag sesalur kuasa ke dalam soket dinding dan hidupkan semula perkakas Sila hubungi penjual Philips anda atau pusat servis Philips yang sah jika pelindung lampau panas terlalu kerap diaktifkan Sebelum penggunaan pertama Bersihkan dengan rapi semua bahagian yang bersentuhan dengan makanan sebelum anda menggunakan perkakas pada kali pertama lihat bab Membersihkan Bersedia untuk menggunakan Biarkan bahan yang panas menjadi sejuk sebelum anda memasukkannya ke dalam mangkuk atau bikar suhu maks 80 C Potong bahan bahan yang besar menjadi ketulan kecil anggaran 2cm sebelum anda memprosesnya Pasangkan perkakas dengan betul sebelum memasukkan plag ke dalam soket dinding M
147. fado Los bordes de las cuchillas est n muy afilados Sila unidad de cuchillas se bloquea desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes que est n bloque ndolas 14 ESPANOL Tenga mucho cuidado al manipular o limpiar las unidades de cuchillas o el disco combinado ya que las cuchillas est n muy afiladas Preste especial atenci n durante su limpieza y cuando vac e el recipiente Precauci n Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo antes de cambiar los accesorios o tocar alguna de las piezas que est n en movimiento durante su funcionamiento Este aparato es s lo para uso dom stico o supere las cantidades y los tiempos indicados en las tablas o exceda el nivel m ximo indicado en el recipiente o procese m s de un lote sin interrupci n Deje que el aparato se enfr e durante cinco minutos antes de continuar procesando o utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido espec ficamente recomendados por Philips La garant a queda anulada si utiliza tales piezas o accesorios El recipiente no es adecuado para su uso en microondas Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Protecci n contra el sobreca
148. g merah bombai keju keras 50 100 g selama 15 detik pada kecepatan maksimum telur rebus bawang putih rempah roti kering dsb Garansi dan layanan Jika Anda membutuhkan servis atau informasi atau mengalami masalah harap kunjungi situs web Philips di www philips com support atau hubungi Pusat Layanan Konsumen Philips di negara Anda Anda dapat menemukan nomor teleponnya dalam pamflet garansi internasional Jika tidak ada Pusat Layanan Konsumen di negara Anda kunjungi dealer Philips setempat Pemecahan masalah Bab ini merangkum berbagai masalah paling umum yang mungkin Anda temui pada alat Anda Jika Anda tidak dapat mengatasi masalah dengan informasi di bawah kunjungi www philips com support untuk daftar pertanyaan yang sering diajukan atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda INDONESIA 3 Masalah Solusi Alat tidak mau bekerja Alat ini dilengkapi dengan pelindung terhadap panas yang berlebihan Jika terlalu panas alat akan mati secara otomatis Cabut steker alat dan biarkan dingin selama 5 menit Kemudian pasang kembali steker ke stopkontak dinding dan hidupkan lagi Harap hubungi dealer Philips atau pusat servis resmi Philips jika pelindung terhadap kepanasan diaktifkan terlalu sering Unit motor mengeluarkan Ini hal yang biasa Jika alat terus mengeluarkan bau yang tidak sedap bau yang tidak enak saat setelah beberapa kali digunakan periksa jumlah bahan yang Anda baru beberapa kali proses dan waktu pr
149. getahuan kecuali mereka telah diberi pengawasan atau arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka Kanak kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka tidak bermain dengan perkakas ini Jangan gunakan jari anda atau objek contohnya spatula untuk menolak bahan bahan ke dalam tiub suapan semasa perkakas sedang berjalan Hanya gunakan penolak untuk tujuan ini Jangan sentuh pinggir keratan unit mata pisau dan cakera gabungan terutamanya apabila perkakas diplag masuk Pinggir keratan adalah sangat tajam Jika unit pisau tersekat cabut plag perkakas sebelum anda mengeluarkan bahan bahan yang menyekat unit pisau 42 BAHASA MELAYU Berhati hati semasa mengendalikan atau membersihkan unit mata pisau dan cakera gabungan Pinggir keratannya sangat tajam Lebih berhati hati ketika anda membersihkannya dan ketika anda mengosongkan mangkuk Awas Cabut plag perkakas setiap kali selepas digunakan sebelum anda menukar aksesori atau mendekati bahagian bahagian yang bergerak semasa penggunaan Perkakas ini dimaksudkan untuk penggunaan rumah tangga sahaja Jangan melebihi kuantiti dan masa memproses yang ditunjukkan dalam jadual Jangan melebihi penunjuk paras maksimum pada mangkuk Jangan proses lebih daripada satu kelompok tanpa henti Biarkan perkakas menyejuk selama lima minit sebelum anda meneruskan pemprosesan Jangan sekali kali menggunakan sebarang aks
150. h bi n ra kh i t sau m i m D b m pho m t v d Parmesan Gouda ho c Emmentaler pho m t c n c gi nhi t rong t l nh Van ch t b ph n m to v o n p c a t m y c t nghe ti ng click Hinh 8 EE Bam n t on off b t t t ho c n t t c t ng c ng d b t m y Khi s d ng nut on off b t t t ban c th i u chinh t c b ng n m ch n t c T c c ng cao th i gian ch bi n c y u c u c ng ng n Khi s d ng nut t c t ng c ng m y s ho t ng t c t i a Trong tr ng h p n y ban kh ng th i u ch nh t c b ng nut chon t c n nh ng p nguy n li u xu ng nguy n li u trong ng ti p nguy n li u EX Sau khi ch bi n xong nha n t b t t t ho c n t t c t ng c ng t t thi t bi Sau i cho d n khi d a a n ng ng ng quay TI NGVI T 65 B ph n d nh kem C i nh kem d ng d nh kem nh l ng tr ng tr ng m n tr ng mi ng v v N i c i nh kem v i b ph n n i nghe ti ng click H nh 11 N i b n i v o b ph n m to nghe ti ng click H nh 12 Cho c c th nh ph n th c n v o trong m t c i t Xem b ng d bi t s l ng v th i gian ch bi n xu t S l ng v th i gian ch bi
151. hauffe Cet appareil est quip d un syst me de protection contre les surchauffes Si l appareil est en surchauffe il s teint automatiquement Dans ce cas d branchez l appareil et laissez le refroidir pendant 5 minutes Ensuite rebranchez l appareil et remettez le en marche Si le probl me de surchauffe persiste contactez votre revendeur ou un Centre Service Agr Philips Avant la premiere utilisation Avant la premi re utilisation nettoyez soigneusement toutes les pi ces en contact avec des aliments voir chapitre Nettoyage Avant Putilisation Laissez refroidir les aliments chauds avant de les placer dans le bol temp rature maximale 80 C Coupez les grands aliments en morceaux d environ 2 cm avant de les hacher Assemblez l appareil correctement avant de le brancher Utilisation de Pappareil Mixeur plongeant Le mixeur est destin a m langer des ingr dients liquides tels que des produits laitiers sauces jus de fruits soupes cocktails et milk shakes mixer des pr parations consistance molle telles que de la p te cr pes ou de la mayonnaise r duire en pur e des aliments cuits pour pr parer des repas pour b b s par exemple Placez les ingr dients dans le bol Pour conna tre les quantit s et les temps de pr paration recommand s consultez le tableau ci apr s 22 FRANCAIS Quantit s et temps de pr paration pour le mixeur Ingr dients Quantit mixer Te
152. hing up liquid in the beaker insert the blender bar and let the appliance operate for approx 10 seconds See the separate cleaning table for further instructions Put the protective covers on the blender bar and the blade unit Put the blade unit and the combination disc on the tool holder and store them in the bowl Place the lid on the bowl ENGLISH 11 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 14 Ordering accessories To purchase accessories for this appliance please visit our online shop at www shop philips com service If the online shop is not available in your country go to your Philips dealer or a Philips service centre If you have any difficulties obtaining accessories for your appliance please contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its contact details in the worldwide guarantee leaflet You can order a direct driven mini chopper under service code number 4203 035 83450 from your Philips dealer or a Philips service centre as an extra accessory The mini chopper is intended for chopping small amounts of ingredients such as nuts meat max 120g for 5 seconds at maximum speed onions hard cheese 50 100g for 15 seconds at maximum speed boiled eggs garlic herbs dry bread etc Guarantee and service If you ne
153. kan Kocokan dimaksudkan untuk mengocok krim putih telur pencuci mulut dsb Pasang kocokan ke unit sambungan klik Gbr 11 Hubungkan unit sambungan ke unit motor hingga berbunyi klik Gbr 12 Masukkan bahan adonan ke dalam mangkuk Lihat tabel untuk takaran yang disarankan dan waktu pengolahan Takaran mengocok dan waktu pengolahan Bahan bahan Takaran mengocok Waktu Krim 250 ml 70 90 detik Putih telur 4 butir telur 120 detik Tip Bila Anda mengocok putih telur gunakan mangkuk besar untuk hasil terbaik Tip Bila Anda mengocok krim gunakan gelas blender agar tidak menciprat Pasang steker listrik pada stopkontak dinding dan tekan tombol on off Tip Untuk mencegah cipratan mulailah dengan setelan kecepatan rendah dan lanjutkan dengan kecepatan lebih tinggi setelah kurang lebih 1 menit Setelah kurang lebih 1 menit Anda bisa menekan tombol turbo untuk melanjutkan dengan kecepatan turbo Membersihkan Gbr 13 Jangan merendam unit motor tutup mangkuk dan unit sambungan kocokan di dalam air Bersihkan bagian bagian ini dengan kain lembab Jangan sekali kali menggunakan sabut gosok bahan pembersih abrasif atau cairan agresif seperti bensin atau aseton untuk membersihkan alat Bersihkan unit pisau dan cakram kombinasi dengan sangat hati hati Tepi pemotongnya sangat tajam Cabut steker alat dari listrik 32 INDONESIA Tekan tombol pelepas pada unit motor untuk melepas aksesori yang Anda gunakan Lepaskan
154. lemas m s frecuentes que pueden surgir con el aparato Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n visite www philips com support para consultar una lista de preguntas m s frecuentes o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s Problema Soluci n El aparato no funciona Este aparato est equipado con protecci n contra el sobrecalentamiento Si el aparato se calienta en exceso se apagar autom ticamente Desench felo y deje que se enfr e durante 5 minutos Luego ench felo de nuevo a la toma de corriente y vuelva a encenderlo Si la protecci n contra el sobrecalentamiento se activa con demasiada frecuencia p ngase en contacto con su distribuidor Philips o con un centro de servicio autorizado por Philips La unidad motora Es normal Si despu s de utilizar el aparato unas pocas veces ste despide un olor sigue despidiendo un olor desagradable compruebe las cantidades y desagradable las primeras el tiempo de procesado veces que se utiliza el aparato El aparato hace mucho Deje de utilizar el aparato y desench felo Consulte a su distribuidor ruido desprende un olor o acuda al centro de servicio Philips m s cercano desagradable est demasiado caliente sale humo etc Receta de pan de frutas 150 g de d tiles 225 g de ciruelas 0 g de almendras 50 g de nueces 100 g de pasas 200 g de harina de centeno 100 g de harina de trigo 100 g de az car
155. lentamiento Este aparato est equipado con protecci n contra el sobrecalentamiento Si el aparato se calienta en exceso se apagar autom ticamente Desench felo y deje que se enfr e durante 5 minutos Luego ench felo de nuevo a la toma de corriente y vuelva a encenderlo Si la protecci n contra el sobrecalentamiento se activa con demasiada frecuencia p ngase en contacto con su distribuidor Philips o con un centro de servicio autorizado por Philips Antes de utilizarlo por primera vez Antes de usar el aparato por primera vez limpie bien las piezas que van a entrar en contacto con los alimentos consulte el cap tulo Limpieza Preparaci n para su uso Deje que los ingredientes calientes se enfr en antes de introducirlos en el recipiente o el vaso temperatura m x 80 C Corte los ingredientes grandes en trozos de unos 2 cm antes de procesarlos Antes de enchufar el aparato a la toma de corriente m ntelo correctamente Uso del aparato Batidora de varilla Esta batidora de varilla esta disefiada para Batir l quidos por ejemplo productos l cteos salsas zumos de fruta pur s batidos mezclas de bebidas Mezclar ingredientes blandos por ejemplo masa para tortitas o mayonesa Hacer pur de ingredientes cocidos por ejemplo comida para beb s Ponga los ingredientes en el vaso Consulte la tabla que aparece m s abajo para ver las cantidades y los tiempos de procesado recomendados ESPA O
156. m gula perang garam dan serbuk penaik Dengan berhati hati ratakan bahan bahan itu dengan tangan anda Tambahkan susu mentega Sebatikan bahan ramuan pada tetapan turbo paling lama 5 saat Letakkan doh yang telah sebati ke dalam tin pembakar segi empat bujur dan bakar selama 40 minit pada suhu 170 C 48 PORTUGU S Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Descric o geral fig 1 TOO IO NO 0 O Selector de velocidade Bot o ligar desligar Bot o de velocidade turbo Motor Bot es de liberta o Varinha com l minas integrada Cobertura de protec o da varinha Copo Tampa do copo Batedor Encaixe do batedor Capa de protec o das l minas Pressor Tampa da ta a Disco de dupla fun o fatiar cortar Suporte dos acess rios L minas Bot o para soltar a tampa Ta a Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura Perigo Nunca mergulhe o motor em gua ou qualquer outro l quido nem enxag e torneira Utilize apenas um pano h mido para limpar o motor Aviso Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de o ligar N o utilize o aparelho se a ficha o fio de alimenta o ou outras pe as estiverem danificados
157. moreno 1 pizca de sal 1 sobrecito de levadura en polvo 300 ml de suero de leche Introduzca los ingredientes en el recipiente excepto el suero de leche en el siguiente orden d tiles ciruelas almendras nueces pasas harina de centeno harina de trigo az car moreno sal y levadura en polvo Aplaste la masa con las manos A ada el suero de leche Mezcle los ingredientes con la posici n turbo durante 5 segundos como m ximo Coloque la masa mezclada en un molde para horno rectangular y horn elo durante 40 minutos a una temperatura de 170 C 20 FRAN AIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Description g n rale fig 1 A S lecteur de vitesse B Bouton marche arr t C Bouton de vitesse Turbo D Bloc moteur E Boutons de d verrouillage F ixeur plongeant avec ensemble lames int gr G Couvercle de protection du mixeur plongeant H Bol Couvercle du bol Fouet Unit d assemblage du fouet Rev tement de protection du couteau hachoir Poussoir Couvercle du bol O Disque combin trancher r per P Support pour outil Q Ensemble lames R Bouton de deverrouillage du couvercle S Bol Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger
158. mps Vitesse Fruits et l gumes 100 200 g 30s Turbo Aliments pour b b soupes 100 400 ml 605 12 16 et sauces P tes frire 100 500 ml 605 12 16 Milk shakes et cocktails 100 1 000 ml 60 s 12 16 Fixez le mixeur plongeant au bloc moteur clic fig 2 Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Plongez le mixeur dans les ingr dients afin d viter les claboussures fig 3 Appuyez sur le bouton marche arr t ou le bouton de vitesse Turbo pour mettre l appareil en marche Si vous utilisez le bouton marche arr t vous pouvez r gler la vitesse l aide du s lecteur de vitesse Plus la vitesse est lev e plus le temps de pr paration requis est court Si vous utilisez le bouton de vitesse Turbo l appareil fonctionne la vitesse maximale Dans ce cas il est impossible de r gler la vitesse l aide du s lecteur de vitesse Remarque Plus la vitesse est lev e plus le temps de pr paration requis est court E Pour mixer les ingr dients d placez l appareil lentement vers le haut vers le bas et en formant des cercles fig 4 Apr s utilisation rel chez le bouton marche arr t ou le bouton de vitesse Turbo pour teindre l appareil et patientez jusqu l arr t complet de l ensemble lames Robot m nager Ensemble lames Le couteau hachoir sert hacher des ingr dients tels que noix viande oignons fromage p te dure ceufs durs ail herbes pain sec etc Les lames de l ensemble lames so
159. nt tr s coupantes Soyez tr s prudent lorsque vous manipulez l ensemble lames notamment lorsque vous le retirez du bol lorsque vous videz ce dernier et lors du nettoyage Placez le support pour outil dans le bol fig 5 Enlevez le rev tement de protection du couteau hachoir Positionnez le couteau hachoir sur le support pour outil fig 6 Placez les ingr dients dans le bol Pour connaitre les quantit s et les temps de pr paration recommand s consultez le tableau ci apr s Quantit s hacher et temps de pr paration Ingr dients Quantit Temps Vitesse Persil 100 g 30s 12 16 Oignons et ceuf 500 g 7 x 1 s Pulse 1 Viande 300g 30s Turbo FRANCAIS 23 Ingr dients Quantit Temps Vitesse Parmesan 300 g Environ 60 s Turbo Noix 500 g Environ 30 s Turbo Chocolat fondant 200 g Environ 45 60 s Turbo Placez le couvercle sur le bol 1 Faites tourner le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 jusqu ce qu il s enclenche clic fig 7 KA Fixez le bloc moteur au couvercle du bol clic fig 8 Ins rez le poussoir dans la chemin e de remplissage Remarque Le poussoir permet d viter les claboussures El Appuyez sur le bouton marche arr t ou le bouton de vitesse Turbo pour mettre l appareil en marche Si vous utilisez le bouton marche arr t vous pouvez r gler la vitesse l aide du s lecteur de vitesse Plus la vitesse est lev e plus le temps de pr paration requis est court
160. ocac o no tubo dos alimentos Encha o tubo dos alimentos uniformemente para obter os melhores resultados 52 PORTUGU S Quando tiver que processar uma grande quantidade de ingredientes processe pequenas doses de cada vez e esvazie a taca entre cada processamento Pararalar gueijo p ex Parmes o Gouda ou Emmental o queijo deve estar temperatura do frigor fico Fixe o motor na tampa da taca clique fig 8 El Prima o bot o para ligar desligar ou o bot o de velocidade turbo para ligar o aparelho Quando utiliza o bot o para ligar desligar pode ajustar a velocidade com o selector de velocidade Quanto mais alta for a velocidade menor o tempo de processamento necess rio Ao utilizar o bot o de velocidade turbo o aparelho funciona velocidade m xima Neste caso n o pode ajustar a velocidade com o selector de velocidade Empurre ligeiramente os ingredientes com o pressor dentro do tubo El Depois de processar os ingredientes solte o bot o ligar desligar ou o bot o de velocidade turbo para desligar o aparelho Aguarde at o disco de dupla func o parar de rodar Batedor O batedor destina se a ser utilizado para bater natas claras sobremesas etc Coloque o batedor no encaixe clique fig 11 Coloque o encaixe no motor clique fig 12 Coloque os ingredientes numa taca Consulte a tabela a seguir para as quantidades e tempos de processamento recomendados Quantidades para bater
161. ocidad m s alta despu s de aproximadamente 1 minuto Despu s de 1 minuto aproximadamente pulse el bot n turbo para continuar a velocidad turbo 18 ESPA OL Limpieza fig 13 No sumerja la unidad motora la tapa del recipiente ni la unidad de acoplamiento del levantaclaras en agua Limpie estas piezas con un pa o h medo No utilice estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato Limpie las unidades de cuchillas y el disco combinado con mucho cuidado ya que sus bordes est n muy afilados Desenchufe el aparato Pulse los botones de liberaci n de la unidad motora para extraer el accesorio que ha utilizado Quite las piezas desmontables si las hay Consejo Para una limpieza r pida del brazo de la batidora vierta agua tibia con un poco de detergente l quido en el vaso introduzca el brazo de la batidora y deje que el aparato funcione durante aproximadamente 10 segundos Consulte la tabla de limpieza para instrucciones adicionales Almacenamiento Coloque las cubiertas protectoras sobre el brazo de la batidora y la unidad de cuchillas Coloque la unidad de cuchillas y el disco combinado sobre el soporte de accesorios y gu rdelos en el recipiente Coloque la tapa sobre el recipiente Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a con
162. osesnya digunakan Alat bunyinya berisik Hentikan penggunaan alat dan lepaskan steker dari stopkontak mengeluarkan bau Bawalah ke pusat servis Philips terdekat atau ke dealer Anda menyengat sangat panas apabila disentuh berasap dll Resep roti buah 150 g kurma 225 g prune 0 almond 50g walnut 100g raisin 200 g tepung gandum hitam 100 g tepung terigu 100 g gula merah Sedikit garam sachet baking powder 300 ml buttermilk Masukkan bahan bahan kecuali buttermilk ke dalam mangkuk dengan urutan sebagai berikut kurma prune almond walnut raisin tepung gandum hitam tempung terigu gula merah garam dan baking powder Dengan hati hati ratakan adonan dengan kedua tangan Anda Tambahkan buttermilk Campur bahan dengan setelan turbo selama maksimal 5 detik Masukkan adonan yang telah dicampur ke dalam loyang kotak dan panggang selama 40 menit dengan suhu 170 C ATH SS www philips co kro M 1
163. poio ao Cliente da Philips no seu pa s Poder encontrar o n mero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o houver um Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s dirija se ao representante local da Philips Resolu o de problemas Este cap tulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho Se n o conseguir resolver o problema com as informa es fornecidas a seguir visite www philips com support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu pais 54 PORTUGU S Problema Solu o O aparelho n o Este aparelho est equipado com uma protec o contra funciona sobreaquecimento Se o aparelho aquecer demasiado este desligar se automaticamente Desligue o aparelho e deixe o arrefecer durante 5 minutos Volte a colocar a ficha na tomada el ctrica e ligue novamente o aparelho Contacte o seu revendedor Philips ou um centro de assist ncia Philips autorizado se a protecc o contra sobreaquecimento for activada demasiadas vezes O motor liberta um N o se trata de algo invulgar Se o aparelho continuar a libertar este odor desagrad vel nas odor ap s algumas utiliza es verifique as quantidades e os tempos de primeiras utiliza es processamento do aparelho O aparelho faz muito Pare de utilizar o aparelho e retire a ficha da tomada Leve o ao centro ru do liberta um odor de assist ncia Philips mais pr ximo ou ao seu distribuidor desagra
164. rcle sur le bol Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycle Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 14 Commande d accessoires Pour acheter des accessoires pour cet appareil rendez vous sur notre boutique en ligne l adresse www shop philips com service Si la boutique en ligne n est pas disponible dans votre pays contactez votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips Si vous rencontrez des probl mes pour vous procurer des accessoires pour votre appareil contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous en trouverez les coordonn es dans le d pliant de garantie internationale Vous pouvez commander le mini hachoir code n 4203 035 83450 en tant qu accessoire suppl mentaire aupr s de votre revendeur Philips ou aupr s d un Centre Service Agr Philips Le mini hachoir sert hacher de petites quantit s d aliments tels que noix viande max 120 g pendant 5 secondes la vitesse maximale oignons fromage p te dure 50 100 g pendant 15 secondes la vitesse maximale ceufs durs ail herbes pain sec etc Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com suppo
165. rt ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupres de votre revendeur Philips local 26 FRANCAIS Cette rubrique pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous rendez vous sur www philips com support pour consulter les questions fr quemment pos es ou contactez le Service Consommateurs de votre pays Probl me Solution L appareil ne fonctionne Cet appareil est quip d un syst me de protection contre les pas surchauffes Si l appareil est en surchauffe il s teint automatiquement Dans ce cas d branchez l appareil et laissez le refroidir pendant 5 minutes Ensuite rebranchez l appareil et remettez le en marche Si le probl me de surchauffe persiste contactez votre revendeur ou un Centre Service Agr Philips Une odeur d sagr able Ce ph nom ne n est pas inhabituel Si une odeur continue se se d gage du bloc d gager de l appareil apr s quelques utilisations v rifiez les quantit s moteur lors des de fruits l gumes que vous utilisez ainsi que la dur e de l op ration premieres utilisations Un bruit mane de Cessez d utiliser l appareil et d branchez le Contactez le
166. s EMF Gis 6 Philips gh Mas 8 Y chal
167. s secos carne cebollas queso duro huevos cocidos ajo hierbas pan seco etc Los bordes de la unidad de cuchillas est n muy afilados Tenga mucho cuidado al manipular la unidad de cuchillas Preste especial atenci n al retirarla del recipiente al vaciar ste y durante la limpieza Coloque el soporte de accesorios en el recipiente fig 5 Quite la cubierta protectora de la unidad de cuchillas Ponga la cuchilla en el soporte de accesorios fig 6 Ponga los ingredientes en el recipiente Consulte la tabla que aparece m s abajo para ver las cantidades y los tiempos de procesado recomendados 16 ESPANOL Cantidades y tiempos de procesado con la picadora Ingredientes Cantidad Tiempo Velocidad Perejil 100 g 30 seg 2 16 Cebollas y huevo 500 g 7x1 seg funci n Pulse 1 Carne 300 g 30 seg Turbo Parmesano 300 g 60 seg Turbo Frutos secos 500 g 30 seg Turbo Chocolate negro 200 g 45 60 seg Turbo Coloque la tapa sobre el recipiente 1 y girela en el sentido contrario al de las agujas del reloj 2 para ajustarla clic fig 7 EJ Fije la unidad motora a la tapa del recipiente clic fig 8 Coloque el empujador en el orificio de entrada Nota El empujador evita las salpicaduras EJ Pulse el bot n de encendido apagado o de velocidad turbo para encender el aparato Cuando utilice el bot n de encendido apagado puede ajustar la velocidad con el selector de velocidad Cuanta m s alta es la
168. servar el medio ambiente fig 14 Solicitud de accesorios Si desea adquirir accesorios para este aparato visite nuestra tienda en l nea en www shop philips com service Si la tienda en l nea no est disponible en su pa s dir jase a su distribuidor Philips o a un centro de servicio Philips Si tiene cualquier dificultad para obtener accesorios para su aparato p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s Encontrar los datos de contacto en el folleto de la Garant a Mundial Puede solicitar una minipicadora c digo 4203 035 83450 a su distribuidor Philips o a un centro de servicio autorizado por Philips como accesorio extra La minipicadora est dise ada para picar peque as cantidades de ingredientes como frutos secos carne 120 g como m ximo durante 5 segundos a m xima velocidad cebollas queso duro 50 100 g durante 15 segundos a m xima velocidad huevos cocidos ajo hierbas pan seco etc Garant a y servicio Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com support o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s Hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dir jase a su distribuidor local Philips ESPA OL 19 Guia de resolucion de problemas En este cap tulo se resumen los prob
169. sing time required ENGLISH 9 When you use the turbo speed button the appliance operates at maximum speed In this case you cannot adjust the speed with the speed selector Note If the ingredients stick to the wall of the bowl release the button to switch off the appliance and loosen the ingredients with a spatula or add some liquid Note Always let the appliance cool down after chopping meat with the blade unit El After processing release the on off button or the turbo speed button to switch off the appliance Then wait until the blade unit has stopped rotating Press the lid release button on the bowl 1 and turn the lid clockwise to remove it 2 Fig 9 Tips The appliance chops very quickly If you use the turbo speed button use it briefly to prevent the food from becoming too finely chopped Do not let the appliance operate too long when you chop hard cheese or chocolate Otherwise these ingredients become too hot start to melt and turn lumpy Do not use the blade unit to chop very hard ingredients like coffee beans turmeric nutmeg and ice cubes as this may cause the blade unit to get blunt Combination disc The combination disc is intended for slicing and shredding vegetables like cucumber carrots potatoes leek and onions and certain kinds of cheese One side is intended for slicing and the other side for shredding You can switch from slicing to shredding and the other way round by simply turning the disc
170. songkan mangkuk dan selama membersihkannya Tempatkan dudukan perkakas di dalam mangkuk Gbr 5 Lepaskan tutup pelindung dari unit pisau Tempatkan bilah pisau pada dudukan perkakas Gbr 6 Taruh bahan bahan di dalam mangkuk Lihat tabel di bawah untuk takaran yang disarankan dan waktu pengolahan Takaran merajang dan waktu pengolahan Bahan bahan Jumlah Waktu Kecepatan Peterseli 100 g 30 detik 12 16 Bawang bombai amp telur 500g 7 x 1 dtk pulsa 1 Daging 300g 30 detik Turbo Parmesan 300g 60 dik Turbo 30 INDONESIA Bahan bahan Jumlah Waktu Kecepatan Kacang kacangan 500 g 30 dtk Turbo Cokelat hitam 200 g 45 60 dtk Turbo Pasang tutupnya pada mangkuk 1 Putar tutupnya berlawanan arah jarum jam 2 untuk mengencangkan hingga berbunyi klik Gbr 7 Ej Kencangkan unit motor ke penutup mangkuk hingga berbunyi klik Gbr 8 Masukkan pendorong ke dalam tabung pengisi Catatan Pendorong akan mencegah tumpahan EX Tekan tombol on off atau tombol kecepatan turbo untuk menghidupkan alat Bila Anda menggunakan tombol on off Anda dapat menyesuaikan kecepatannya dengan pemilih kecepatan Semakin cepat semakin singkat waktu pengolahan yang diperlukan Bila Anda menggunakan tombol turbo alat akan berputar pada kecepatan maksimum Dalam hal ini Anda tidak bisa menyesuaikan kecepatannya dengan pemilih kecepatan Catatan Jika bahan makanan lengket pada dinding mangkuk lepaskan tombol untuk matikan al
171. t ho c n t t c t ng c ng t t thi t b Sau i cho d n khi b l i c t ng ng quay M y xay a n ng B l i c t B l i c t c d ng c t nguy n li u nh l c th t h nh ph m t c ng tr ng lu c t i gia v b nh m kh v v C c c nh c t c a b l i c t r t s c Th t c n th n khi s d ng b l i c t c bi t khi th o b l i c t ra kh i t khi l y h t th c n ra kh i t v khi l m sach t b ph n gi c ng c v o t H nh 5 Th o n p b o v ra kh i b l i c t t b l i c t tr n b ph n gi c ng c Hinh 6 Cho nguy n li u v o t Xem b ng d i y d bi t s l ng v th i gian ch bi n d xu t S l ng v th i gian ch bi n Nguy n li u Th i gian Ngo t y 100g 30gi y 2 16 H nh v tr ng 500g 7 x 1gi amp y xung 1 Thit 300g 30gi y Tuabin Parmesan 3008 60 gi y Tuabin Lac 500g 30 gi y Tuabin S c la den 200g 45 60 gi y Tuabin Day n p v o t 1 Xoay n p theo ng c chi u kim ng h 2 d c nh n p nghe ti ng click Hinh 7 KA Van ch t b ph n m t v o n p c a t m y c t nghe ti ng click Hinh 8 t ng p nguy n li u v o trong Ong ti p nguy n li u L u ng p nguy n li u gi p
172. t ma don ne ghi n nh c c th c n ch n v d d l m th c n cho tr Cho nguy n li u v o c c Xem b ng d i y d bi t s l ng v th i gian ch bi n xu t Kh i l ng v th i gian tr n Nguyen li u S luong ch bi n Th i gian Tr i c y amp rau 100 200g 30gi y Tuabin Th c n cho tr em x p amp 100 400ml 60giay 12 16 nu c x t B t l m b nh 100 500ml 60gi y 12 16 C c lo i u ng th p c m 100 1000ml 60giay 12 16 TI NGVI T 63 G n thanh m y tr n v o b phan m to nghe ti ng click Hinh 2 C m d y di n v o c m Nhung to n b b ph n b o v l i c t trong nguy n li u d tr nh b n tung t e H nh 3 B m n t on off b t t t ho c n t t c t ng c ng d b t m y Khi s d ng nut on off b t t t b n c th i u ch nh t c b ng n m chon t c T c c ng cao th i gian ch bi n c y u c u c ng ng n Khi s dung n t t c t ng c ng m y s ho t ng t c t i a Trong tr ng hop n y b n kh ng th i u ch nh t c b ng n t ch n t c L u T c c ng cao th i gian ch bi n y u c u c ng ng n KA Di chuy n m y l n v xu ng t t theo hinh v ng tr n tr n nguy n li u Hinh 4 Sau khi ch bi n xong nh n t b t t
173. tion disc has stopped rotating 10 ENGLISH Whisk The whisk is intended for whipping cream whisking egg whites desserts etc Connect the whisk to the coupling unit click Fig 11 Connect the coupling unit to the motor unit click Fig 12 Put the ingredients in a bowl See the table for the recommended quantities and processing times Whisking quantities and processing times Ingredients Whisking quantity Time Cream 250ml 70 90sec Egg whites 4 eggs 120sec Tip When you beat egg whites use a large bowl for the best result Tip When you whip cream use the beaker to avoid splashing Put the plug in the wall socket and press the on off button Tip To prevent splashing start at a low speed setting and continue with a higher speed after approx 1 minute After approx 1 minute you can press the turbo button to continue at turbo speed Cleaning Fig 13 Do not immerse the motor unit the lid of the bowl and the wisk coupling unit in water Clean these parts with a moist cloth Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Clean the blade units and the combination disc very carefully Their cutting edges are very sharp Unplug the appliance Press the release buttons on the motor unit to remove the accessory you have used Remove the detachable parts if any Tip For quick cleaning of the blender bar pour warm water with some was
174. tr nh l m b n nguy n li u ra ngo i El Bam n t on off b t t t ho c n t t c t ng c ng b t m y 64 TIENGVIET Khi s dung nut on off b t t t ban c th i u chinh t c b ng n m chon t c T c c ng cao th i gian ch bi n duoc y u c u c ng ng n Khi s dung nut t c t ng c ng m y s ho t ng t c t i da Trong tr ng h p n y ban kh ng th i u ch nh t c b ng n t chon t c L u N u nguy n li u d nh v o th nh t m y c t h y th n t n y ra d t t thi t b v c y nguy n li u b ng th a ho c b ng c ch th m ch t l ng L u Lu n d thi t b ngu i xu ng sau khi c t th t v i b l i c t El Sau khi ch bi n xong nha n t b t t t ho c n t t c t ng c ng d t t thi t b Sau i cho n khi b l i c t ng ng quay Nh n n t m n p tr n t 1 v xoay n p theo chi u kim ng h d th o n p 2 H nh 9 M o Thi t b c t nguy n li u r t nhanh N u ban s d ng n t t c t ng c ng h y s dung nhanh tr nh th c n b c t qu m n _ Kh ng thi t b chay qu l u khi c t pho m t ho c s c la c ng N u kh ng nh ng nguy n li u n y s tr n n qu n ng b t u ch y v v n c c
175. ugest es OQ aparelho pica muito rapidamente Se utilizar o bot o de velocidade turbo utilize o por breves momentos para evitar que os ingredientes fiquem demasiado picados Nao deixe o aparelho funcionar durante demasiado tempo quando picar queijo duro ou chocolate Caso contr rio estes ingredientes aquecem demasiado comecam a derreter e formam grumos Nao utilize as l minas para picar ingredientes muito duros como gr os de caf a afr o da ndia noz moscada e cubos de gelo visto que isto poder estragar as l minas Disco de dupla func o O disco de dupla func o destina se a ser utilizado para fatiar e cortar vegetais como pepino cenouras batatas alho franc s e cebolas e alguns tipos de queijo Um lado destina se utilizac o para fatiar e o outro lado para cortar Para alternar entre fatiar e cortar basta rodar o disco Nunca processe ingredientes duros como cubos de gelo com o disco de dupla func o Os rebordos do disco de dupla func o sao muito afiados N o lhes toque Coloque o suporte dos acess rios na taca fig 5 Coloque o disco de dupla func o no suporte dos acess rios com o lado de fatiar ou cortar voltado para cima dependendo do resultado que pretenda fig 10 Coloque a tampa na ta a 1 Rode a tampa para a esquerda 2 para a fixar clique fig 7 Introduza os ingredientes no tubo dos alimentos Corte previamente os ingredientes de maior tamanho em pedacos para col
176. ungi Pusat Layanan Pelanggan di negara anda Masalah Penyelesaian Perkakas tidak berfungsi Perkakas ini dilengkapi pelindung lampau panas Jika perkakas menjadi terlampau panas ia mati secara automatik Tanggalkan plag perkakas dan biarkan ia menyejuk selama 5 minit Kemudian pasang semula plag sesalur kuasa ke dalam soket dinding dan hidupkan semula perkakas Sila hubungi penjual Philips anda atau pusat servis Philips yang sah jika pelindung lampau panas terlalu kerap diaktifkan Unit motor mengeluarkan ni bukan sesuatu yang luar biasa Jika perkakas terus bau yang tidak menyenangkan mengeluarkan bau busuk selepas digunakan beberapa kali periksa sewaktu perkakas digunakan jumlah yang sedang anda proses dan masa pemprosesannya pada beberapa kali yang pertama Perkakas mengeluarkan bunyi Berhenti menggunakan perkakas dan buka plag Pergi ke pusat bising bau yang tidak servis Philips yang terdekat atau wakil penjual anda untuk menyenangkan terlalu panas mendapatkan bantuan apabila disentuh mengeluarkan asap dsb Resipi roti buah 150g buah kurma 225g buah prun 50g badam 50g walnut 100g kismis 200g tepung rai lengkap 100g tepung gandum 100g gula perang sedikit garam 1 paket serbuk penaik 300ml susu mentega Masukkan bahan ramuan kecuali susu mentega ke dalam mangkuk mengikut tertib berikut kurma prun badam walnut kismis tepung rai lengkap tepung gandu
177. w shop philips com service Sekiranya kedai dalam talian tidak terdapat di negara anda lawatilah pembekal Philips anda atau pusat servis Philips Sekiranya anda menghadapi kesukaran mendapatkan aksesori bagi perkakas anda sila hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda Anda boleh menemui butirannya dalam risalah jaminan sedunia Anda boleh memesan pencincang mini pacuan terus di bawah nombor kod nombor 4203 035 83450 daripada wakil penjual Philips anda atau pusat servis Philips sebagai aksesori tambahan Pencincang mini dimaksudkan untuk mencincang sejumlah kecil bahan seperti kacang daging maks 120g selama 5 saat pada kelajuan maksimum bawang keju keras 50 100g selama 15 saat pada kelajuan maksimum telur rebus bawang putih herba roti kering dsb Jaminan dan perkhidmatan ika anda memerlukan servis atau maklumat atau jika anda menghadapi masalah sila layari laman web Philips di www philips com support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda Anda boleh mendapati nombor telefonnya dalam risalah jaminan sedunia Jika Pusat Layanan Pelanggan tidak terdapat di negara anda temui wakil penjual Philips setempat anda BAHASA MELAYU 47 Mencarisilapan Bab ini merumuskan masalah paling lazim yang mungkin anda hadapi dalam menggunakan perkakas ini Jika anda tidak dapat menyelesaikan masalah dengan maklumat di bawah lawati www philips com support untuk mendapatkan senarai soalan lazim atau hub

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Universal-Tech NoTouch Elite NT2800  “WAKO BIO WINDOW” No.94(2009.02)    LG LUU-2100TI Quick Start Guide    HP Compaq Presario CQ57-200SM  Deutsch - InFocus  1. Appuyer sur la touche  国津精機株式会社 国津精機 品質向上への取り組み  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file