Home

1. Appuyer sur la touche

1. lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO lt SYNC gt NO SYNC lt LENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM lt MEMORY DATA gt MCE Lv 50 02 x 0 3666 y 0 3826 lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO lt SYNC gt NO SYNC lt LENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM lt MEMORY DATA gt M009 Lv 50 02 x 0 3666 y 0 3826 lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO lt SYNC gt NO SYNC lt LENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM lt MEMORY DATA gt ME NO DATA SfENETel ONS 96 Communication Connexion a un PC Cet instrument est capable de communiquer avec un PC Utiliser pour cela le cable USB 2m IF A17 fourni en tant qu accessoire Bien qu il soit possible de brancher d brancher le cable USB pendant l utilisation ceci n est pas recommand Proc dure d utilisation 1 a Eteindre l instrument en le met tant en position OFF O 2 Soulever le couvercle de protec tion puis brancher le cable USB dans la borne USB de l instrument 3 a V rifier que le c ble USB soit bien branch dans la borne USB de l instrument L interface de communication utilis e par cet instrument est conforme la norme USB 1 1 Tenir fermement la fiche du cable USB lors de son d branchement Ne jamais tirer sur le cable Brancher la fiche du cable USB dans la prise d entr e de l instrument Tout port libre du PC peut tre utilis Le fonctionnement n est toutefois pas garanti en cas d utilisati
2. 12 Viseur interne 12 Fonctions de chaque pi ce 13 Panneau de touches 14 Fonctions principales de chaque touche 14 Mode SHIIFT Assiminea 15 Indicateur de viseur interne 16 Ouverture d egegisgeses ege eg degen geg 16 Ouverture de 2f ulaysasi asus 16 Ouverture de 0 1 16 R glage de la dioptrie 17 Ecran LOD Ju u uuu uk sssamsasa 18 Ecran des mesures 18 Installation Installation sosisini ransis 20 Be ein E EA Ajustement de la dragonne 21 Proc dure de transport 21 Notes sur les transports 21 Raccordement de l adaptateur CA 22 M thode de connexion 23 Installation des piles 24 Remarque a propos de l utilisation 24 Niveau de puissance restante des piles 24 Installation des piles 25 Interrupteur d alimentation ON OFF O 26 Mise en marche de l interrupteur ON 26 Arr t de l interrupteur en position OFF 26 Configuration S lection de la dur e de mesure 28 R glage du mode de mesure par syn chronisation interne 30 Configuration de l observateur 32 S lection de l espace colorim trique 34 S lection de l affichage en valeur ab solue ABS Di
3. 10 R p ter les tapes H 9 si n cessaire lt CH ID NAME gt CHO1 lt DEFAULT gt Appuyer sur la touche ESC pour quitter SAMPLE A S 11 Appuyer sur la touche ENTER lt CH NG gt gt 2 g gt i SS Apr s l affichage du message PLEASE WAIT JERCA o gt l cran l identification est termin e puis CH CH ID NAME e SETTING gt s affiche CH COPY s o Ne pas teindre l appareil lorsque le message PLEASE CH RESET WAIT Veuillez patienter s affiche Ceci risquerait a s es en effet d endommager les donn es enregistr es Appuyer sur ESC deux fois de suite en DES pour retourner l cran des mesures lt SYNC gt 60 00Hz cd m lt LENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM lt MODE gt SINGLE le 2 76 Saisie de caract res Lorsqu on appuie sur la touche SHIFT pour passer en mode SHIFT puis sur la touche CHAR MOD l affichage de l cran de saisie de l ID du canal de calibrage et des valeurs mesur es les caract res disponibles d fileront dans l ordre suivant Lettres de l alphabet en capi tales Minuscules Chiffres gt Symboles Lettres de l alphabet en capitales 1 Lic ne A a 1 ou D s affiche sur la droite de la zone de saisie des caract res en fonction du type des caract res disponibles Caract res disponibles Lettres de l alphabet en capitales Z espace w sap doud adi H uoneieds Let
4. Le r glage est conserv en m moire m me apr s avoir teint l appareil O Y s affiche au lieu de Lv lorsque l angle d observation est de 10 Les valeurs de Ly et Y des donn es enregistr es restent en m moire m me apr s avoir chang l angle d observation 33 lt MENU gt 4 4 OBSERVER 10 OBS BREAK ESC 2 LO lt MENU gt 4 4 OBSERVER 10 OBS BREAK ESC 10 CHO0 lt DEFAULT gt lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO lt SYNC gt 200 00Hz lt LENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM lt MEMORY DATA gt Mele NO DATA Lv LEAVE Te m r S lection de l espace colorimetrique Consulter le tableau ci dessous pour plus de d tails sur les espaces colorim triques disponibles R glage en sortie d usine Lvxy Ecran LCD Description de l affichage Lyxy 1 Affichage et sortie en Luminance L et coordon w lt ANGL gt 1 VIEW BR ge Z cnoo DEFAULTS n es de chromaticit x y lt SYNC gt 200 00Hz lt LENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM 000 CJ 2 l E wy 1 Affichage et sortie en luminance L et dia SE AUTO gramme de chromaticit u v CIE 1976 UCS lt SYNC gt 200 00Hz SLENS gt STANDARD diagramme de chromaticit coordonn es u v lt MEMORY DATA gt MX NO DATA Toy ee vorenbo lt MODE gt SINGLE le 2 Ly T Auv 2 Affichage et sortie en luminance L temp ra CHO00 lt DEFAULT gt lt ANGL gt 1 VIEW enz sept
5. a RW g uum gt Plan de r f rence de mesure des distances Pour vis de tr pied 154 profondeur 6 5 Axe optique i d J es U Pour vis M5 gt Pour vis M5 profondeur 6 5 39 profondeur 6 5 61 6 70 150 uondi1959q 109 uondii5s q Messages d erreur Les messages d erreurs ci dessous s affichent sur l cran LCD en cas d erreur d utilisation de cet instrument Le tableau ci dessous pr sente tous les types d erreurs possibles ainsi que leurs descriptions et les mesures prendre pour les r soudre mesur est inf rieure la plage des valeurs disponi bles Messages d erreur Cause Description Action corrective 1 BATTERY OUT Diminution de la tension des e Eteindre l instrument en passant en piles position OFF c t O puis remplacer les piles ou utiliser un adaptateur CA 2 DATA SET ERROR La valeur num rique saisie Saisir nouveau la valeur Notez ne se trouve pas dans la galement que tous les param tres plage des valeurs autori de la mesure devront r pondre aux s es crit res ci dessous O lt x lt 1 O lt y lt 1 01 0 lt X lt 99999000000 0 lt Y lt 99999000000 0 lt Z lt 99999000000 3 CH00 DATA NOT Tentative de calibrage de canal S lectionner un canal autre que le SETTAB
6. Ceci risquerait en effet d endommager les donn es enregistr es 26 Configuration qaads vonenbo SVAW Selection de la dur e de mesure La dur e des mesures devra tre s lectionn en fonction de chaque t che 7 modes de dur e de mesure sont disponibles S lectionnez un mode a longue dur e de mesure lorsqu une plus grande pr cision est requise comme par exemple en cas de mesure d un objet a faible luminance R glage en sortie d usine AUTO Dur e de mesure calcul e par la formule Dur e d int gration Calibrage du z ro Pertti Dim cpt par indiquant la dur e r elle n cessaire la mesure ala dur e d exposition Super Stow S effectue chaque 1500 ms xA Ti ees fois automatique 300 ms ou 1300 ms AUTO 3 p s 60s MANUAL 1s 60 s Toutes les 15 1 Le calibrage de z ro est automatiquement effectu une minute apr s la mesure pr c dente 2 S lectionne FAST SLOW automatiquement en fonction de la luminance Les valeurs de luminance ac ceptables pour un r glage FAST SLOW et un angle de mesure de 1 sont FAST SLOW L 20 cd m ou moins La mesure est effectu e nouveau en mode SLOW SLOW gt FAST Ly 40 cd m pt ou plus 8 S lectionne automatiquement la dur e de mesure en fonction de la luminance Pour un angle de mesure de 1 lorsque la luminance est sup rieure 20 cd m2 la dur e de mesure passe aut
7. NEXT ENTER SFT e JE 11 Appuyer sur la touche ENTER L cran de saisie des param tres de calibrage s affiche 12 Saisir une valeur de calibrage touches 0 9 par ordre croissant K M virgule et espace disponibles La valeur change en continu si la touche est maintenue enfonc e touches 9 0 par ordre d croissant K M virgule et espace disponibles La valeur change en continu si la touche est maintenue enfonc e K et M indiquent respectivement x10 et x10 Voir p 71 pour plus de d tails sur la Gamme des valeurs num riques possibles 13 D placer le curseur sur le deuxi me chif fre en appuyant sur 14 R p ter les tapes 12 13 si n cessaire pour saisir des valeurs de calibrage de Lv x et y respectivement ou de chacune des valeurs par espace couleur Appuyer sur la touche ESC pour quitter 15 Appuyer sur la touche ENTER Apr s l affichage du message PLEASE WAIT sur l cran puis CH SET TING gt s affiche Ne pas teindre l appareil lorsque le message PLEASE WAIT Veuillez patienter s affiche Ceci risquerait en effet d endommager les donn es enregistr es Appuyer sur ESC deux fois de suite pour retourner l cran des mesures 67 lt USER CAL DATA gt CHO1 lt DEFAULT gt ANGL gt 1 VIEW SPES QUTO D SYNC STANDARD CURRENT DATA gt Lv 90 30 x 0 4210 y 0 4128 SET CAL VALUE OK ENTER
8. SFT e 2 lt USER CAL DATA gt lt ANGL gt 1 VIEW CH01 lt DEFAULT gt lt SPD gt AUTO lt SYNC gt NO SYNC cd m SLENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM lt CURRENT DATA gt Lv 90 30 SET CAL VALUE x 0 4210 OK ENTER y 0 4128 SFT e 2 e H O mp 3 USER CAL DATA gt Vous VIEW Bs CH01 lt DEFAULT gt lt SPD gt AUTO 8 lt SYNC gt NO SYNC gt lt LENS gt STANDARD cd m MEMS AUTO NUM 5 lt CURRENT DATA gt m Lv 90 30 O SET CAL VALUE x 0 4210 gt OK ENTER y 0 4128 e SFT e LS lt USER CAL DATA gt lt ANGL gt 1 VIEW CH01 lt DEFAULT gt lt SPD gt AUTO lt SYNC gt NO SYNC Lv 90 03 m SLENS gt STANDARD x 0 4215 SMEM gt AUTO NUM y 0 41 ap lt CURRENT DATA gt Lv 90 30 SET CAL VALUE x 0 4210 OK ENTER y 0 4128 SFT e 2 lt CH SETTING gt USER CALI CH ID NAME CH COPY CH RESET BREAK ESC SFTIe 2 lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO lt SYNC gt NO SYNC cd m lt LENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM lt MEMORY DATA gt M000 NO DATA CHil lt DEFAULT gt lt MODE gt SINGLE SFT sounsew sep uonesedaidg Ko m OH gt m Suite de l tape p 64 65 MEMORY MEAS SPEED ABS DIFF BACKLIGHT Y KEY LOCK 9 9 15 10 14 7 8 11 2 Lors de la s lection a partir des donn es enregistr es T Appuyer sur la touche Q ou pour lt CH SETTING gt s lectionner USER CAL puis appuyer sur ec
9. leur validit rapide d inutilisation La pile avoir t enti rement recharg e ce qui ment de sauvegarde a t elle prend 20 heures en g n ral t suffisamment rechar La dur e limite de stockage de la pile g e l achat de sauvegarde est de 10 ans dans des conditions normales mais elle devrait tre remplac e d s que possible en cas de probl mes de conservation de m moire Pour plus de d tails propos du remplacement de la pile veuillez contacter votre centre KONICA MINOL TA SENSING agr le plus proche 12 Le m me message V rifier les actions cor Siles sympt mes persistent veuillez 108 d erreur s affiche a r p tition rectives de l erreur cor respondante contacter votre centre KONICA MINOL TA SENSING agr le plus proche 115 uondu9seq uondii5s q Identification de votre version Proc dure d utilisation MEMORY MEAS SPEED ABS DIFF E w KEY LOCK m MENU ENTER 1 Appuyer sur la touche ESC l affichage du cHoo lt DEFAULT gt lt ANGL gt 1 VIEW i lt SPD gt AUTO menu ou du menu de configuration de la Lv 20 80 am SNS 200 007 ca m lt LENS gt STANDARD valeur cible x 0 4476 lt MEM gt AUTONUM 16 affi lt MEMORY DATA gt L cran de mesure s affiche sur l cran LCD y 0 4477 MONO DATA S 2 V rifier que s affiche en bas gauche By de l cran des mesures pour indiquer que l
10. lt LENS gt STIA A lt MEM gt ACAI lt MEMORY DATA gt MO Lv 20 80 x 0 4476 y D04477 lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO lt SYNC gt 60 00Hz lt LENS gt STANDAKY END AUS pe Mie NO DATA eee 1NSOW FIAMMA uns eu Configuration de valeurs enregistr es et du nom de valeur mesur e CH ID Suivre la proc dure suivante pour afficher les donn es enregistr es Proc dure d utilisation MEMORY Y KEY LOCK MEAS SPEED ABS DIFF BACKLIGHT Appuyer sur la touche ESC l affichage du menu ou du menu de configuration de la valeur cible L cran de mesure s affiche sur l cran LCD V rifier que s affiche en bas gauche de l cran des mesures pour indiquer que l instrument n a pas t mis en mode SHIFT Si SFT s affiche au contraire c est pour indiquer que l instrument se trouve en mode SHIFT Appuyer sur la touche SHIFT pour annuler le mode SHIFT Pour passer a P cran d enregistrement il suffit d appuyer sur la touche Q ou en mode SHIFT Appuyer sur la touche Q ou pour s lectionner un autre num ro de canal Le chiffre affich change par ordre d cr oissant La valeur change en continu si la touche est maintenue enfonc e Le chiffre affich change par ordre croissant La valeur change en continu si la touche est maintenue enfonc e 92 lt SPD gt AUTO lt SYNC gt 60 00Hz cd m lt LENS gt STANDARD M lt NO D
11. mentaire n appartenant pas l objet mesurer d passe de l ouverture 88 9 6 Appuyer sur la touche ESC l affichage du menu ou du menu de configuration de la valeur cible L cran de mesure s affiche sur l 6cran LCD Appuyer sur le bouton de mesure Tenir fermement l instrument en main lorsque vous appuyez sur le bouton de lancement des mesures afin d viter que l objet mesur ne dis paraisse de l ouverture a cet instant La valeur L s affiche dans le viseur La valeur L va leur Y lorsque l angle d observation est de 10 appa rait l cran LCD pour tout type d espace couleur L cran de r sultat des mesures s affiche sur l cran LCD Ne pas arr ter l appareil avant que la valeur mesur e ne s affiche sur l cran Ceci risquerait en effet d endommager les donn es enregistr es Pour arr ter une mesure en continu appuyer soit sur le bouton de mesure soit sur une des touches de l cran LCD Lorsque la mesure a t configur e sur une du r e courte appuyer sur le bouton de lancement des mesures ou une touche d option avant la fin de la mesure afin de l arr ter pr matur ment Lorsqu un canal de calibrage doit tre sp cifi pour la mesure suivre la proc dure suivante pour en choisir un avant de lancer la mesure Pour chang er de canal de calibrage il suffit d appuyer sur la touche ou en mode SHIFT pour qu il s affiche l cran Ce canal
12. n je TE Longueur d onde dominante lt ANGL gt 1 VIEW lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO lt SPD gt AUTO lt SYNC gt 200 00Hz lt SYNC gt 200 00Hz lt LENS gt STANDARD lt LENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM lt MEM gt AUTO NUM lt MEMORY DATA gt lt MEMORY DATA gt MEL NO DATA MX NO DATA Ad Aid lt MODE gt SINGLE lt MODE gt SINGLE lis 2 le 2 x1 Y s affiche au lieu de Ly lorsque l angle d observation est de 10 2 Non affich lorsque l angle d observation est de 10 3 M me lorsque la valeur mesur e la couleur cible ou les deux sont en longueurs d ondes compl mentaires la diff rence entre les deux valeurs sera affich e De plus dans un tel cas de figure l indication affich e l cran reste Aid 36 Proc dure d utilisation 3 MEMORY MEAS SPEED ABS DIFF BACKLIGHT Vv KEY LOCK MENU ESC ENTER 2 1 Appuyer sur la touche ESC l affichage du cHoo lt DEFAULT gt lt ANGL gt 1 VIEW menu ou du menu de configuration de la valeur cible J i 14 lt MEMORY DATA gt L cran de mesure s affiche sur cran LCD MSIE NO DATA Lv 7 V rifier que s affiche en bas gauche By de l cran des mesures pour indiquer que l instrument n a pas t mis en mode SHIFT Si SFT s affiche au contraire c est pour indiquer que l instrument se trouve en mode SHIFT Appuyer sur la touche SHIFT pour annuler le mode SHIFT Appuye
13. talonnage est disponible pour les filtres ND 1 10 CS A6 et 1 100 CS A27 Bague adaptatrice 40 5 a 55 mm CS A26 e Se place avant l objectif en cas d utilisation de filtres ND 1 10 CS A6 ou 1 100 CS A7 Viseur d angle Vy e Se place sur le viseur afin de faciliter son utilisation lorsque l instrument est plac en position basse Utiliser l adaptateur fourni pour le monter dessus Plaque blanche de calibrage Pour 45 0 CS A20 Plaque blanche de calibrage Pour d 0 CS A21 e Svutilise pendant la mesure des couleurs d objets Kit de plaques blanches de calibrage CS A22 e Kit de plaques blanches de calibrage Pour 45 0 CS A20 et pour d 0 CS A21 9 Sacoche CS A23 e S utilise pour ranger l instrument et ses accessoires ou pour le transporter la main Ne pas utiliser pour tout autre type de transport Logiciel de gestion de donn es CS S10w Professional e Offre la possibilit d effectuer des transferts multiples qui ne sont pas possibles avec le O CS S10w Standard 10 Configuration du systeme Accessoires standards Accessoires en option disponibles dans le commerce Bouchon d objectif Piles AA x4 Viseur d angle Vn Cone et Set Bague adaptatrice y compris 40 5 55mm CS 200 CS A26 ene Filtre de viseur ND AC A27 Filtre ND 1 10 CS A6 1 100 CS A7 Bonnette No 107 No 12
14. utilisation MEMORY MEAS SPEED ABS DIFF BACKLIGHT WKEY LOCK El MENU ESC 2 1 8 7 3 Appuyer sur la touche ESC l affichage du cuo1 lt DEFAULT gt lt ANGL gt 1 VIEW menu ou du menu de configuration de la valeur cible je d i 16 lt MEMORY DATA gt L cran de mesure s affiche sur cran LCD MSIE NO DATA Lv Appuyez sur SHIFT pour passer en mode SHIFT Le message SFT s affiche en bas a gauche Assurez vous que SFT s affiche en bas a gauche de l cran des mesures pour indiquer que l instrument a t mis en mode SHIFT Appuyer sur la touche Q ou pour s lection R aeo TEN ner un autre canal de calibrage par utilisateur lt SYNC gt NO SYNC pour lequel la couleur cible devra tre configur e Ge Une fois la couleur cible configur e il ne sera Mn DO plus possible de retourner l tat pr c dent du canal ayant t cras V rifiez donc bien le lt MODE gt SINGLE num ro du canal avant de lancer la proc dure Stier ne Appuyer sur la touche TARGET lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO L cran lt TARGET gt s affiche lt SYNC NO SYNC lt LENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM SELECT MEH DATA OR MEASURE NEXT ENTER SFT e 2 1 80 9 8 Utiliser la bonnette de rapprochement s lectionner l angle de mesure ajuster le dioptre et la mise au point du viseur Pour plus de d tails sur chacune de ces op ra tions voir p 88 Appuy
15. CAR la touche ENTER CH ID NAME L cran lt USER CAL DATA gt s affiche CH COPY CH RESET BREAK ESC le El Appuyer sur la touche ou our lt USER CAL DATA gt lt ANGL gt 1 VIEW 8 PP y Pe CHO1 lt DEFAULT gt lt SPD gt AUTO s lectionner les donn es enregistr es RSR Ge lt LENS gt STANDZ2 Veuillez s lectionner des donn es mesur es avec le f A CH00 norme d talonnage de KONICA MINOLTA SENSING Ce type de donn es est en effet calcul l aide du CH00 norme d talonnage KONICA MINOLTA SENSING sans aucun coefficient de SELECT MEH DATA OR MEASURE compensation d utilisateur m me si des donn es enregistr es dans NEXT ENTER un autre canal que le CHOO sont s lectionn es Il est par cons quent le impossible d effectuer un calibrage correct lorsque des donn es mesur es l aide d un canal autre que le canal CHOO sont s lection lt ANGL gt 1 VIEW n es pour le calibrage utilisateur lt SPD gt AUTO 9 lt SYNC gt NO SYNC 2 lt LENS gt STANDARD Appuyer sur la touche COLOR en mode Sn ee SHIFT puis s lectionner l espace couleur lt MEMORY DATA gt M002 S lectionner le m me espace couleur que celui de SELECT MEH DATA He 100 76 2 N d OR MEASURE la valeur de calibrage saisie aux tapes 11 13 NExT IENTERI GE 10 Appuyer sur la touche ENTER SPD gt AUTO L cran de saisie des param tres de calibrage JGR 17 STANDARD s affiche Lv 100 76 SET CAL VAL
16. CS 200 et download t l chargement Le logiciel CS S10w Professional permet d effectuer d autres taches en plus de celles d crites ci dessus une 99 100 uoldiosaq Principe des mesures M thode de recherche spectrale La nouvelle m thode de recherche spectrale d velopp e par Konica Minolta permet d obtenir des valeurs trichromatiques XYZ rouge vert bleu beaucoup plus pr cises que celles obtenues avec des colorim tres trichromatiques conventionnels Les r sultats sont obtenus en se basant sur les 40 capteurs en sortie qui permettent de calculer la r ponse spectrale correspondant la sensibilit de l il humain fonctions de m lange de couleurs CIE 1931 e Le CS 200 dispose de 40 capteurs recouvrant l ensemble du spectre visible et dont les valeurs sont multipli es en sortie par des coefficients ad quats Ceci permet d ajuster la r ponse spectrale de l instrument au plus pr s possible de la fonction de m lange de couleurs CIE 1931 e ll est galement possible de s lectionner un observateur standard 10 en plus de l observateur standard 2 pour les mesures de couleur d objet ce qui est impossible avec les colorim tres trichromatiques conventionnels L objet est donc mesur avec cette r ponse spectrale et les valeurs trichromatiques obtenues X Y et Z sont ensuite converties en valeurs Lyxy Lyu v LyTAuv et de lon gueur d onde dominante par calcul pour tre ensui
17. Canal de m moire Les donn es enregistr es s affichent p 90 Langle d observation s lectionn est affich 2 10 p 32 Niveau de pile restant sl 7 p 24 e s affiche lorsque l obturateur du viseur est configur pour se fermer automatiquement chaque mesure s affiche lorsqu il doit rester constamment ouvert p 48 SFT s affiche lorsque l instrument est en mode SHIFT s affiche lorsque le mode SHIFT est d sactiv Installation D a D a 5 Installation Utilisez les orifices des vis de fixation au bas de l instrument en cas d utilisation avec un tr pied ou gabarit 2 types d orifices sont disponibles Orifice pour vis de tr pied Pour installation sur tr pied La profondeur est de 6 5 mm Orifice pour vis ISO Pour installation sur gabarit Utiliser des vis ISO de 5 mm de diam tre et de 6 5 mm de profondeur Plan de r f rence de mesure des distances 154 Vis ISO Vis de tr pied Vis ISO Axe optique 4 d Pour plus de d tails propos des dimensions voir p 109 20 Dragonne La dragonne s utilise pour transporter l appareil la main Ajustement de la dragonne Faites passer votre main entre l instrument et la dragonne puis ajus
18. El ment v rifier Action corrective H erreur consulter 6 Les donn es mesu Des donn es existent S affiche lorsqu il n y a aucune r es s affichent elles valeur mesur e enregistr e de sous la for calibrage ou de couleur cible me i L espace couleur s est il S affiche lorsque la temp 34 converti en temp rature rature des couleurs ne peut de couleur tre convertie l affichage La gamme disponible pour l affichage est la suivante 2300 lt T lt 20000 K JAuv lt 0 1 La valeur mesur e a t elle S affiche lorsque la valeur de t augment e suite au luminance d passe la gamme calibrage par l utilisateur affichable sur cet instrument Avez vous configur la cou S affiche lors d une mesure diff ren 78 leur cible pour une mesure tielle de couleurs lorsque la couleur diff rentielle de couleur cible n a pas t configur e 7 Les valeurs mesu Lobjet mesur est il stable Maintenir l objet mesur stable r es varient La luminance de l objet La r p tabilit des valeurs x y 4 mesur est elle trop augmente lorsque l objet mesur 28 faible est de faible luminance Elle augmente tout particuli re ment lorsque l angle de mesure est de 0 2 ou 0 1 Elle augmente galement lorsque la dur e de mesure est sur FAST ou Super FAST Utiliser une dur e de mesure plus courte La fr quence de syn N utiliser que la fr quence 30 chronisation d
19. LENSSSTANDARD x 0 3369 lt MEM gt AUTO NUM y 0 3956 lt HOLD DATA gt lv 50 02 x 0 3473 ID NAME ENTER y 0 3504 le 2 oinsoW Suppression de donn es enregistr es Suivre la proc dure suivante pour supprimer les donn es enregistr es Proc dure d utilisation MEMORY MEAS SPEED ABS DIFF Y KEY LOCK MENU ESC 2 3 1 8 4 6 7 4 5 1 Appuyer sur la touche ESC l affichage du i i lt SYNC gt 200 00H menu ou du menu de configuration de la ones valeur cible lt MEM gt AUTO NUM L cran de mesure s affiche sur l cran LCD MIE NO DATA Lv 2 V rifier que s affiche en bas gauche TE de l cran des mesures pour indiquer que l instrument n a pas t mis en mode SHIFT Si SFT s affiche au contraire c est pour indiquer que l instrument se trouve en mode SHIFT Appuyer sur la touche SHIFT pour annuler le mode SHIFT lt a E D m r m zl m 3 Appuyer sur la touche MENU lt MENU gt 1 4 L cran de mesure 1 4 s affiche sur l cran LCD MEAS MODE SINGLE SYNC MODE DELETE le BREAK ESC 2 4 Appuyer sur la touche Q ou pour lt MENU gt 1 4 s lectionner DELETE puis appuyer sur CH SETTING la touche ENTER MEAS MODE SINGLE L cran lt DELETE gt s affiche SYNC MODE DELETE BREAK ESC le 2 94 9 7 8 Appuyer sur la touche Q ou pour s lectionner le num ro de mise en m moire suppri
20. au point de chromaticit des valeurs mesur es avec le spectrum locus la courbe VScSR Elle vient par contre couper la droite du violet pur sans longueurs d ondes correspondantes On doit dans ce cas utiliser la longueur d onde compl mentaire repr sent e en g n ral par le symbole Ac au lieu de la longueur d onde dominante Cette longueur d onde compl mentaire s obtient en prolongeant la droite dans la direction oppos e partir du point de chromaticit vers le point blanc du spectrum locus et en relevant la longueur d onde au point d intersection Dans l exemple repr sent le point de chromaticit C se trouve en dehors de la r gion spectrale la longueur d onde compl mentaire correspond alors au point SC obtenu par l intersection de la droite NC allant du point C au point blanc N avec le spectrum locus 104 Spectrum locus blanc Ligne violette pure 380 nm 0 2 0 4 0 6 x Longueur d onde dominante du diagramme de chromacit w E bd a CH 105 Mesure de la couleur d un objet Cet instrument peut effectuer des mesures simples grace a sa fonction de calibrage par l utilisateur Cette fonction est galement disponible dans le logiciel de gestion de don n es CS S10w Standard ou sa version en option CS S10w Professional Les donn es mesur es sont valu es en fonction de la luminance enregistr e en tant que donn es de source de lumi re dans le C
21. conditions pr sente en effet de s rieux dangers e N utilisez pas cet instrument sous les rayons directs du soleil ou proximit d un radiateur La temp ra ture interne de l instrument pourrait d passer la temp rature ambiante et endommager l instrument e Evitez les changements rapides de temp rature ambiante qui pourraient causer de la condensation e Evitez toute utilisation de l instrument dans des endroits humides ou poussi reux e N utilisez cet instrument qu une temp rature ambiante comprise entre 0 et 40 C et une humidit relative de 85 ou moins 35 C sans condensation L utilisation de cet instrument en dehors de la plage de tem p rature et d humidit recommand e risque d avoir pour cons quence une r duction des performances 3 L instrument e Ne pas exposer cet instrument des fortes vibrations ou impacts e Ne jamais tirer plier ou appliquer une force trop importante au cordon d alimentation CA ou sur le c ble USB Ceci pourrait le d truire e Ne connectez cet instrument qu des sources d alimentation g n rant un faible niveau de parasites e En cas de d tection d un probl me en cours de fonctionnement coupez imm diate ment l alimentation puis d branchez le cordon Reportez vous ensuite au chapitre V rification des erreurs page 113 e En cas de d faillance de l appareil n essayez jamais de le d monter pour le r parer vous m me Veuillez pour cela contacter votr
22. de calibrage pourra tre chang apr s la mesure de la m me fa on il sera cepend ant n cessaire de recalculer la valeur mesur e La valeur mesur e peut tre recalcul e en appuy ant sur la touche RECALC lorsque l cran de mesure se trouve en mode SHIFT apr s avoir chang de canal de calibrage Seules les donn es mesur es pourront tre recal cul es et non pas celles d j enregistr es Lorsqu un canal de calibrage doit tre sp cifi pour la mesure suivre la proc dure suivante pour en choisir un avant de lancer la mesure Pour changer de canal de calibrage il suffit d appuyer sur la touche e ou en mode SHIFT pour qu il s affiche l cran 89 CH01 lt DEFAULT gt lt MODE gt SINGLE le 2 CH00 lt DEFAULT gt Lv 20 80 47 lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO lt SYNC gt 200 00Hz lt LENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM lt MEMORY DATA gt MT NO DATA lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO lt SYNC gt 200 00Hz m lt LENS gt STANDARD x 0 4476 y 0 4477 lt MODE gt SINGLE le 2 CHAN lt DEFAULT gt lt MODE gt SINGLE SFT e 2 eO A lt MEM gt AUTO NUM lt MEMORY DATA gt lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO lt SYNC gt 200 00Hz lt LENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM lt MEMORY DATA gt M000 NO DATA oinsoW o OMEMORY MEAS SPEED ABS DIFF BACKLIGHT VKEY LOCK OMENU CH00 lt
23. e T et Auv 103 s i D n TD Longueur d onde dominante Dans le diagramme de chromaticit x y ci dessous la courbe VScSR repr sente le spectrum locus lieu spectral et le point N repr sente le point blanc point de chroma ticit du diffuseur par r flexion id al L ensemble des couleurs se trouvant dans la r gion form e par le spectrum locus et les droites VN et NR sont appel es couleurs du spectre alors que les couleurs situ es dans le triangle NVR constitu par le sommet N point blanc et la ligne violet pure VR en tant que base sont consid r es comme hors du spectre Longueur d onde dominante couleurs spectrales Pour les couleurs spectrales la longueur d onde dominante repr sent e en g n ral par le symbole Ad correspond la longueur d onde du point au spectrum locus la courbe VScSR l intersection de la droite passant par le point blanc et le point de chromaticit des valeurs mesur es avec le spectrum locus Donc sur l exemple indiqu la longueur d onde dominante du point de chromaticit mesur e C est la longueur d onde correspon dant au point S lui m me d termin par l intersection de la droite NC allant du point N au point de chromaticit C avec le spectrum locus Longueur d onde compl mentaire couleurs non spectrales Pour les couleurs en dehors du spectre il n y a pas d intersection entre le prolonge ment de la droite allant du point blanc
24. instrument n a pas t mis en mode SHIFT Si SFT s affiche au contraire c est pour indiquer que l instrument se trouve en mode SHIFT Ap lt MENU gt 3 4 puyer sur la touche SHIFT pour annuler le mode LEEP MODE OFF ib DATE amp TIME BUZZER 3 Appuyer trois fois de suite sur la touche VERSION MENU at ae ESC 5 L cran de mesure 3 4 s affiche sur l cran LCD m Appuyer sur la touche Q ou pour s lectionner VERSION puis appuyer sur la touche ENTER Des donn es concernant entre autres le N de version s affichent l cran LCD 116 5 Appuyer deux fois de suite sur la touche lt MENU gt 3 4 ESC pour retourner l cran des mesures SLEEP MODE OFF DATE amp TIME BUZZER ERSION BREAK ESC le Se lt VERSION gt VER 1 00 0000 S N 0000000 BREAK ESC le 2 CH00 lt DEFAULT gt lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO Lv 20 80 lt SYNC gt 200 00Hz cd m lt LENS gt STANDARD x 0 4476 lt MEM gt AUTONUM lt MEMORY DATA gt y 0 4477 ME NO DATA Lv lt MODE gt SINGLE le 2 uondu9s9q 117 uondiosaq Changement de l unit de luminance cami II est possible de choisir entre les cd m2 et les fL pour l unit de luminance Proc dure d utilisation MEMORY MEAS SPEED ABS DIFF BACKLIGHT w KEY LOCK L MENU ESC ENTER 1 a Suivre la proc dure 1 4 au paragraphe lt VERSION gt Identification de version
25. les piles si l instrument n est pas utilis pendant plus de 2 semaines Dans le cas contraire l lectrolyte pourrait fuir ce qui risquerait d endommager l instrument Afin d viter d endommager les piles un mode de veille est disponible en cas d inactivit de plus de 30 minutes Voir p 56 pour plus de d tails Si les piles sont install es et qu un adaptateur CA est utilis l alimentation passe par l adaptateur CA Niveau de puissance restante des piles Un symbole de niveau de puissance restante des piles s affiche en bas gauche de l cran LCD dal Le symbole indique que le niveau de puissance restante est faible Dans ce cas il est conseill de les remplacer ou d utiliser l adaptateur CA Le symbole indique que le niveau des piles est pratiquement nul Cet instrument ne peut pas tre utilis Remplacez les par des nouvelles piles ou utilisez l adaptateur CA V rifiez que l interrupteur soit en position d sactiv e avant de remplacer les piles ou de brancher l adaptateur CA 24 Installation des piles 1 2 3 S assurer que l interrupteur soit en position OFF gliss en position O Ouvrir le compartiment des piles en appuyant sur le symbole d dans la direction indiqu e sur la figure Placer 4 piles AA dans le comparti ment des piles en respectant la polarit Ne pas toucher ou court circuiter les bornes du compartiment des piles Ceci risquer ait en effet d endommager l inst
26. morisation a t mise sur MAN NUM les va leurs mesur es seront enregistr es dans le canal en question Si au contraire la m thode d actualisation du canal de m morisation a t mise sur AUTO NUM les valeurs mesur es seront enregistr es dans le canal choisi puis le num ro du canal suivant s affichera Les valeurs maximum minimum sont enregistr es en tant que valeur mesur e max min Noter cependant que chaque valeur mesur e sera enregistr e lorsque le param tre AUTONUM est enregistr en tant que valeur max min de mesure Lorsque l option AUTO NUM ou AUTOSAVE est utilis e et que tous les canaux de m moire sont pleins MOOO sera utilis nouveau et la valeur qu il contient sera cras e Lorsqu un canal contient des donn es qui pour raient tre cras es par l enregistrement des nouvelles valeurs le message d avertissement OK TO OVERWRITE s affiche Dans l affirmative appuyer sur la touche ENTER pour confirmer ou sur la touche ESC dans le cas contraire II est galement possible de bloquer l affichage de ce message Voir p 48 CHO1 lt DEFAULT gt ped LUE OK TO OVERWRITE OK ENTER CANCEL ESC lt MODE gt SINGLE le 2 91 CH01 lt DEFAULT gt Lv 20 80 x 0 4476 y 0 4477 lt MODE gt SINGLE le 2 CH01 lt DEFAULT gt Lv 20 80 x 0 4476 q lt MODE gt SINGLE le 2 lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO lt SYNC gt 60 00
27. p 118 pour afficher le num ro de lt VERSION gt sur VER 1 00 0000 P cran LCD S N 00000 BREAK ESC le 2 2 Appuyer simultan ment sur les touches lt LUM UNIT gt SHIFT MENU et lt LUM UNIT gt s affiche sur cran LCD fL OK ENTER CANCEL ESC le 2 3 Appuyer sur la touche Q ou pour lt LUM UNIT gt s lectionner cd m2 ou fL Appuyer sur la touche ESC pour quitter cd m OK ENTER CANCEL ESC le 21 118 4 Appuyer sur la touche ENTER lt VERSION gt L cran lt VERSION s affiche sur l cran LCD VER 1 00 0000 S N 0000000 BREAK ESC 2 5 Appuyer deux fois de suite sur la touche CH00 lt DEFAULT gt ee pe ESC Lv 6 7 lt SYNC gt 200 00Hz I fL lt LENS gt STANDARD L cran de mesure s affiche sur l cran LCD x 0 4476 lt MEM gt AUTO NUM lt MEMORY DATA gt y 0 4477 Mele NO DATA lt MODE gt SINGLE le 2 uondu9seq 119 Caracteristiques El ment CHROMAMETRE CS 200 Gamme de mesure 0 01 200 000 cd m 0 01 5 000 000 cd m 0 01 20 000 000 cd m Angle de mesure de 1 Angle de mesure de 0 2 Angle de mesure de 0 1 Pr cision 150 cd m pour illuminant A L 2 1chiffre xy 0 002 Angle de mesure de 1 1 1001 0 5 cd m pour illuminant A L 0 02 cd m 1chiffre Temp rature 23 2 0 5 1 cd m pour illuminant A L 0 02 cd m 1chiffre xy 0 007 RH
28. p 44 Aucune valeur ne s affiche lorsque la mesure a t effectu e en mode de Mesure simple ou en cran normal du Mode continu Le r sultat de la mesure est affi ch dans l espace Ly couleur s lec gt tionn Lyxy Lyu v L TAuv XYZ Longueur d onde dominante p 34 x 0 3369 y 0 3256 SINGLE est affich lorsque le mode de mesure est r gl sur Mesure simple CONT s affiche en cas de r glage sur cran normal en Mode continu p 42 Aucune valeur ne s affiche en cas de r glage de lt PEAK gt ou lt VALLEY gt en Mode continu 709 Affiche l tat de l instrument lt ANGL gt Langle de mesure s lectionn est affi ch 1 0 2 0 1 p 88 lt SPD gt La dur e de mesure s lectionn e est affich e AUTO LTD AUTO S FAST FAST SLOW S SLOW MANU p 28 lt SYNC gt La fr quence de synchronisation est af fich e lorsque le mode de mesure syn chronis e interne est s lectionn NO SYNC est affich lorsque aucun mode de mesure synchronis e n a t s lec tionn p 30 lt LENS gt Le type d objectif s lectionn est affi ch STANDARD No 107 No 122 p 40 lt MEM gt La m thode de mise jour du dossier d enregistrement de la valeur mesu r e est affich e AUTO NUM MAN NUM AUTOSAVE p 46 lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO lt SYNC gt NO SYNC lt LENS gt STANDARD Nom de valeur mesur e ID p 92
29. pour des valeurs de luminance et de chromaticit proches d une See source d talonnage Sa D 3 ae rer s O Lorsque le calibrage est r alis en mesurant une source de lumi re talon placer os le standard prototype et le CS 200 dans la m me position et angle que lors de la mesure de cette source de lumi re En effet si les conditions de mesure diff rent par rapport a celles utilis es pour le CS 200 le calibrage ne sera pas effectu correcte ment O Maintenir la source de lumi re aussi stable que possible en conservant la tension de la source d alimentation pendant la dur e de la mesure Le calibrage par l utilisateur peut tre enregistr dans n importe quel canal l exception du canal CHOCO Le coefficient de correction KONICA MINOLTA SENSING est configur sur tous les canaux en sortie d usine y compris le canal CHOCO Cet tat sera r initialis en cas de remise z ro par l utilisateur La couleur utilis e en tant que valeur de calibrage d utilisateur du canal sera galement utilis e en tant que couleur cible du m me canal de calibrage La couleur cible sert de r f rence de d viation de la couleur mesur e par rapport celle de r f rence Le calibrage par l utilisateur peut tre r alis l aide d une des m thodes suivantes 1 Mesure 2 S lection partir des donn es mesur es 3 Lors de la copie partir d un autre canal de calibrage 63 Implem
30. y 0 4000 He SET CAL VALUE a ee OK ENTER Gel A I 2 y 0 3998 14 Appuyer sur la touche ENTER Apr s l affichage du message PLEASE WAIT sur l cran CH SETTING gt s affiche Ne pas teindre l appareil lorsque le message PLEASE WAIT Veuillez patienter s affiche Ceci risquerait en effet d endommager les donn es enregistr es lt CH SETTING gt CHMIL lt DEFAULT gt USER CA CH ID NAME CH COPY CH RESET BREAK ESC SFTIe 2 15 Appuyer deux fois de suite sur la touche ESC pour retourner l cran des mesures lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO lt SYNC gt NO SYNC cd m lt LENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM lt MEMORY DATA gt M002 Lv 100 76 x 0 3945 y 0 3998 CHBIl lt XDEFAULT gt lt MODE gt SINGLE SFTle 2 69 sounsew sep uonesedaidg Ko m OH gt m Suite de l tape p 64 65 MEMORY MEAS SPEED ABS DIFF BACKLIGHT Y KEY LOCK 3 Lors de la copie partir d un autre canal de calibrage T Appuyer sur la touche ou pour lt CH SETTING gt s lectionner CH COPY puis appuyer sur USER CAL la touche ENTER CH ID NAME L cran lt COPY TO gt s affiche H COPY CH RESET BREAK ESC I Je 2 8 Appuyer sur la touche Q ou pour s lectionner le canal de calibrage d origi ne Pour modifier le canal de destination de copie lt SOURCE gt OK TO COPY WOCH appuyer sur la touche SHI
31. 1 Appuyer sur la touche ESC l affichage du cHoo lt DEFAULT gt js menu ou du menu de configuration de la Lv 20 80 aim SNS 20000 ca m lt LENS gt STANDARD valeur cible x 0 4476 lt MEM gt AUTONUM 16 offi 6 lt MEMORY DATA gt L cran de mesure s affiche sur l cran LCD y 0 4477 MSIE NO DATA Lv 2 V rifier que s affiche en bas gauche By de l cran des mesures pour indiquer que l instrument n a pas t mis en mode SHIFT Si SFT s affiche au contraire c est pour indiquer que l instrument se trouve en mode SHIFT Appuyer sur la touche SHIFT pour annuler le mode SHIFT 3 Appuyer quatre fois de suite sur la touche lt MENU gt 4 4 MENU OBSERVER 2 OBS L cran du menu 4 4 s affiche sur l cran LCD BREAK ESC Je i 4 Appuyer sur la touche ENTER lt MENU gt 4 4 La surbrillance passe de OBSERVER vers la OBSERVER 2 OBS droite pour modifier l angle d observation BREAK ESC le EZA 32 9 Appuyer sur la touche Q ou pour choisir entre 2 OBS et 10 OBS Appuyer sur ESC pour quitter Appuyer sur la touche ENTER La surbrillance retourne sur OBSERVER apr s l affichage du message PLEASE WAIT Ne pas teindre l appareil lorsque le message PLEASE WAIT Veuillez patienter s affiche Ceci risquerait en effet d endommager les don n es enregistr es Appuyer sur ESC pour retourner l cran des mesures
32. 2 Capuchon de protection CS A24 s utilise l exp dition Plaque blanche de calibrage Pour 45 0 CS A20 Plaque blanche de calibrage Pour d 0 CS A21 Kit de plaques blanches de calibrage CS A22 CS A20 et CS A21 y compris Adaptateur CA AC A23 Logiciel de gestion de donn es CS S10w Professional PS SEH Cable USB 2 m IF A17 PC disponible dans le commerce Logiciel de gestion de donn es CS S10w Standard Boitier s CS A23 ouple 11 Noms et fonctions des pieces Nomenclature Ecran LCD Echelle de distance de mise au point Objectif Interrupteur Borne d adaptateur CA Bague de mise au point S lecteur d angle Connecteur USB mesur i de mesure Couvercle de protection Viseur Bouton de mesure Bague de r glage de dioptrie Dragonne Viseur interne Orifice pour vis de Ouverture fixation Compartiment des piles Indicateur de viseur Fonctions de chaque pi ce Interrupteur p 23 Permet d allumer d teindre l instrument pour MARCHE O pour l arr t OFF Borne d adaptateur CA p 23 Borne de connexion de l adaptateur CA Connecteur USB p 98 Borne de connexion du c ble USB en cas d utilisation avec un PC S lecteur d angle de mesure p 88 S utilise pour s lectionner un angle de mesure compris entre 1 0 2 e
33. 2 V rifier que s affiche en bas gauche de l cran des mesures pour indiquer que By instrument n a pas t mis en mode SHIFT Si SFT s affiche au contraire c est pour indiquer que l instrument se trouve en mode SHIFT Appuyer sur la touche SHIFT pour annuler le mode SHIFT 3 Appuyer trois fois de suite sur la touche lt MENU gt 3 4 MENU LEEP MODE OFF L cran de mesure 3 4 s affiche sur l cran LCD DATE amp TIME BUZZER VERSION BREAK ESC els 2 4 Appuyer sur la touche Q ou pour lt MENU gt 3 4 s lectionner BUZZER puis appuyer sur SLEEP MODE OFF la touche ENTER DATE amp TIME L cran lt BUZZER gt s affiche BUZZER VERSION BREAK ESC le 221 52 b Appuyer sur la touche Q ou pour lt BUZZER gt s lectionner le param tre modifier puis appuyer sur la touche ENTER UZS ON La surbrillance passe du nom du param tre vers OPERATION ON la droite pour modifier les param tres d avertisse WARNING ON ment sonore BREAK ESC D L JO Appuyer sur la touche Q ou pour lt BUZZER gt s lectionner ON ou OFF MEASUREMENT Q OPERATION ON WARNING ON BREAK ESC 2 Lorsque l option ON a t configur e pour les mesures MEASUREMENT un court bip sonore sera mis apr s chaque mesure pour OPERA TION un court bip sera mis a chaque pression sur une touche de mesure ou associ e et pour WARNING un bip a r p
34. 4 La mesure peut ensuite tre r alis e 107 uondu9seq Proc dure d utilisation Avec le logiciel de gestion de donn es CS S10w Param tres n cessaires la mesure de la couleur d un objet 1 Orienter une ou plusieurs lampes a o ource de lumiere au tungst ne ou quivalent en s ib d illumination tant que source d illumination vers la plaque blanche de cali brage comme sur la figure ci contre j _ x e Placer l instrument verticalement par u rapport la plaque blanche de cali brage e Conserver un angle de 45 entre la ie source d illumination et la plaque blanche de calibrage 2 D marrer l instrument le PC puis le logiciel CS S10w Calibrage du blanc Choisir le mode de mesure de couleurs avec le CS S10w 4 Lancer le calibrage du blanc avec le CS S10w Mesure d un objet Placer la plaque blanche de calibrage et l ob jet dans la m me position et angle 6 Lamesure peut ensuite tre r alis e avec le CS S10w Consulter le mode d emploi du logiciel de gestion de donn es CS S10w pour plus de d tails uondii5s q 108 Dimensions externes Unit mm LO o gJ z _ 8 N E Diam tre du filetage 334 de filtre 40 5 248 O DICH
35. 65 max 1 10 cd m pour illuminant A L 2 1chiffre xy 0 004 10 200 000 cd m pour illuminant A L 2 1chiffre xy 0 003 5 000 cd m pour illuminant A filtre de couleur R V B xy 0 006 R p tabilit 0 01 1 cd m pour illuminant A L 0 01 cd m 1digit 20 AUTO Angle de mesure de 1 2 1 2cd m pour illuminant A L 0 5 1chiffre xy 0 002 2 o AUTO 2 4cd m pour illuminant A L 0 5 1chiffre xy 0 001 2 o AUTO 4 8cd m pour illuminant A L 0 5 1chiffre xy 0 0005 2 o AUTO 8 200 000 cd m pour illuminant A L 0 1 1chiffre xy 0 0004 2 o AUTO Dur e de mesure M thode de mesure Automatiquement r gl e sur environ 1 sec mes et 60 sec mes AUTO Automatiquement r gl e sur environ 1 sec mes ou 3 sec mes LTD AUTO environ 0 5 sec mes Super FAST environ 1 sec mes FAST environ 3 sec mes SLOW environ 12 sec mes Super SLOW M thode spectrale r seau de diffraction matrice lin aire de photodiodes Angle de mesure 1 0 2 0 1 Changeable Zone de mesure minimale 60 5 mm 60 1 mm Avec bonnette de rapprochement N 107 Distance de mesure mini male 296 mm Distance mesur e a partir du bord avant du barillet m tallique de l objectif Espace colorim trique L x y L V v L TAuv XYZ longueur d onde dominante Fr quence de synchronisa tion des mesures Fr quence de synchronisation verticale 40 200 Hz Int
36. ATA gt CH lt MEM gt AUTO NUM cd m lt LENS gt NO NAME ENTER le 2 MUT lt NO DATA gt CH02 lt DEFAULT gt Lv 50 02 sien lt LENS gt STANDARD x 0 3369 y 0 3256 NO NAME ENTER le 2 lt MEM gt AUTO NUM lt HOLD DATA gt Lv 50 03 x 0 3473 y 0 3504 lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO lt SYNC gt NO SYNC lt MEM gt AUTO NUM lt HOLD DATA gt Lv 50 03 x 0 3473 y 0 3504 La valeur contenue dans le canal de m moire s affiche alors Les donn es enregistr es sont affich es selon les conditions dans lesquelles la mesure a t r alis e Cependant l espace couleur affich est converti avant d tre affich par l instrument Pour retourner l cran des mesures appuyer sur une des touches Q j Q ou ESC Le nom affect aux valeurs enregistr es peut tre attribu au nom de la valeur mesur e CH ID LID de valeur de mesure d signe le nom affect chaque donn e mesur e par saisie de caract res Le nom s affiche alors sur l cran LCD c t du num ro du canal Ceci est tr s utile notamment pour les objets mesur s dont les valeurs de mesure sont rest es sans Nom ID e Nombre de caract res disponibles 9 au max e Caract res disponibles Z a z espace 0 9 symboles Appuyer sur la touche ENTER Le nom ID de valeur mesur e s affiche l cran LCD Saisir le nom de valeur mesur e ID Q Caract res de A Z par ordre d cr
37. AUTONUM L cran de mesure s affiche sur l cran LCD y 0 4477 MIE NO DATA 2 V rifier que s affiche en bas gauche By de l cran des mesures pour indiquer que l instrument n a pas t mis en mode SHIFT Si SFT s affiche au contraire c est pour indiquer que l instrument se trouve en mode SHIFT Ap puyer sur la touche SHIFT pour annuler le mode SHIFT 3 Appuyer trois fois de suite sur la touche lt MENU gt 3 4 MENU LEEP MODE OFF L cran de mesure 3 4 s affiche sur l cran LCD DATE amp TIME BUZZER VERSION BREAK ESC le 221 58 Appuyer sur la touche Q ou pour s lectionner DATE amp TIME puis appuyer sur la touche ENTER L cran lt DATE amp TIME gt s affiche Appuyer sur la touche Q ou pour saisir une valeur al atoire e La touche augmente la valeur La valeur change en continu si la touche est maintenue enfonc e La touche diminue la valeur La valeur change en continu vers le bas si la touche est maintenue enfonc e D placer le curseur sur le deuxi me chif fre en appuyant sur Le curseur ne doit pas bouger lorsqu une valeur incorrecte est saisie R p ter les proc dures 5 a 6 si n cessaire Lann e peut tre configur e de l an 2000 a 2099 Toute erreur de combinaison de jour et de mois est automa tiquement d tect e L heure peut quant a elle tre configur e de 00 00 00 a 23 59 59 Toute heure incor recte est galemen
38. CHROMAMETRE CS 200 Manuel d instructions KONICA MINOLTA Symboles de s curit Les symboles de s curit suivants sont utilis s dans ce manuel pour emp cher les acci dents qui peuvent se produire suite a une utilisation incorrecte de l instrument Signale une note de s curit ou avertissement Lire attentivement la phrase pour garantir une utilisation correcte de l instrument en toute s curit gt Indique une op ration interdite L op ration ne devra tre effectu e en aucune circonstance Indique une consigne D branchez l adaptateur CA de la prise Indique une op ration interdite Ne jamais d monter l instrument Indique une consigne La consigne doit tre scrupuleusement respect e Remarques propos de ce manuel e La copie ou la reproduction partielle ou totale de ce manuel est interdite sans l accord de KONICA MINOLTA SENSING e Le contenu de ce manuel peut tre modifi sans pr avis e Ce manuel a t compil avec le plus grand soin en vue de garantir un maximum de pr cision Cependant si vous souhaitez obtenir un compl ment d information ou si vous d couvrez des erreurs veuillez contacter votre centre KONICA MINOLTA SENS ING agr le plus proche e KONICA MINOLTA SENSING d cline toute responsabilit quant aux cons quences qui peuvent d couler de l utilisation de l instrument Consignes de s curit Pour garantir une utilisation correcte de cet instrument veuillez
39. DATA y 0 4477 lt MODE gt SINGLE le 2 sua Ka WM AkoEHKe fa E a e vorenbg AN ONE A Confiouration dela methode de mise our du canal de memoire d enregistrement des valeurs maer Les donn es mesur es peuvent tre enregistr es dans 100 r pertoires diff rents allant de M000 M100 et chaque r pertoire ne contient qu une seule valeur ce qui permet d enregistrer 101 valeurs en tout Il est possible de s lectionner pour chaque mesure si la valeur enregistr e devra tre enregistr e automatiquement ou uniquement apr s avoir appuy sur la touche MEMORY Voir p 51 pour plus de d tails sur la protection des donn es en m moire lorsqu un canal de m moire doit tre cras par une nouvelle valeur R glage en sortie d usine AUTO NUM Proc dure d utilisation MEMORY MEAS SPEED ABS DIFF BACKLIGHT VW KEY LOCK 2 3 1 7 6 1 Appuyer sur la touche ESC l affichage du cHoo lt DEFAULT gt ae VEN menu ou du menu de configuration de la Lv 20 80 aim SNS 200007 ca m lt LENS gt STANDARD valeur cible x 0 4476 lt MEM gt AUTONUM L cran de mesure s affiche sur l cran LCD EH MC NO DATA 2 V rifier que s affiche en bas gauche de l cran des mesures pour indiquer que l instrument n a pas t mis en mode SHIFT Si SFT s affiche au contraire c est pour indiquer que l instrument se trouve en mode SHIFT Appuyer sur la touche SHIFT pour annu
40. DEFAULT gt 16 b lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO OESC J lt sync gt 200 006 cd m E COA lt MEMORY DATA gt ME NO DATA N lt MODE gt SINGLE le 2 SOINEN onsem Enreqistrement d une valeur mesur e Les donn es mesur es peuvent tre enregistr es dans 100 r pertoires diff rents allant de M000 M100 et chaque r pertoire ne contient qu une seule valeur ce qui permet d enregistrer 101 valeurs en tout Si la m thode d actualisation du canal de m morisation a t mise sur AUTOSAVE chaque valeur sera automatiquement enregistr e apr s avoir t mesur e Suivre la proc dure suivante pour enregistrer la valeur mesur e avec les options AUTO NUM ou MAN NUM Voir p 50 Proc dure d utilisation MEMORY MEAS SPEED ABS DIFF BACKLIGHT Y KEY LOCK L MENU ESC ENTER 1 V rifier que s affiche en bas gauche CH00 CDEFAULT gt lt ANGL gt 1 VIEW y ae lt SPD gt AUTO de l cran des mesures pour indiquer que lt SYNC gt 60 00Hz instrument n a pas t mis en mode a ono SHIF T Si SFT s affiche au contraire c est pour indiquer que l instrument se trouve en mode SHIFT Ap puyer sur la touche SHIFT pour annuler le mode SHIFT 2 Appuyer sur la touche Q ou pour s lectionner le canal de mise en m moire lt MODE gt SINGLE le 2 90 3 Appuyer sur la touche MEMORY Si la m thode d actualisation du canal de m
41. E WO 2 BREAK ESC 42 Appuyer sur la touche Q ou pour s lectionner MEAS MODE puis appuyer sur la touche ENTER La surbrillance passe de MEAS MODE vers la droite pour le mode de mesure Appuyer sur la touche Q ou pour choisir entre SINGLE et CONT Appuyer sur ESC pour quitter Appuyer sur la touche ENTER La surbrillance retourne sur MEAS MODE Le changement est alors confirm Appuyer sur ESC pour retourner l cran des mesures La mesure ne sera lanc e qu une fois le calibrage par l utilisateur et la mesure de la couleur cible sont termin es m me lorsque le mode CONT a t choisi Lorsque des valeurs min et max sont mesur es la mesure sera effectu e en continu m me si SINGLE a t configur Le r glage est conserv en m moire m me apr s avoir teint l appareil O 43 lt MENU gt 1 4 CH SETTING MEAS MODE SYNC MODE DELETE le 1e e BREAK INGLE ESC lt MENU gt 1 4 CH SETTING MEAS MODE SYNC MODE DELETE BREAK ESC 2 lt MENU gt 1 4 CH SETTING SYNC MODE DELETE CONT BREAK ESC 2 2 CH00 lt DEFAULT gt lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO Lv 0 45 lt SYNC gt NO SYNC cd m lt LENS gt STANDARD x 0 38855 lt MEM gt AUTO NUM lt MEMORY DATA gt y 0 4447 Sue Lv 0 54 MODES x 0 4004 Je a y 0 4123 so Es e g m SE TA MO S lection
42. EM gt AUTO NUM lt MEMORY DATA gt CHQI lt DEFAULT gt lt MODE gt SINGLE SFT e 2 s ns wu s p IE SISA uoneied id 3 Lors de la s lection a partir des donn es enregistr es Proc dure d utilisation MEMORY MEAS SPEED ABS DIFF BACKLIGHT WKEY LOCK L J ESC Appuyer sur la touche ESC l affichage du cHo lt DEFAULT gt ANGL gt 1 VIEW menu ou du menu de configuration de la valeur cible sounsew sep uoneledaid L cran de mesure s affiche sur cran LCD gt 0 m 2 Appuyez sur SHIFT pour passer en mode SHIFT Lindication SFT s affiche en bas a gauche Assurez vous que SFT s affiche en bas a gauche de l cran des mesures pour indiquer que l instrument a t mis en mode SHIFT 3 Appuyer sur la touche Q ou pour s lection as ner un autre canal de calibrage par l utilisateur lt SYNC gt NO SYNC pour lequel la couleur cible devra tre configur e Ge Une fois la couleur cible configur e il ne sera sss plus possible de retourner l tat pr c dent du canal ayant t cras V rifiez donc bien le lt MODE gt SINGLE num ro du canal avant de lancer la proc dure Stier ne 4 Appuyer sur la touche TARGET lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO L cran lt TARGET gt s affiche Seno ee lt MEM gt AUTO NUM SELECT MEH DATA OR MEASURE NEXT ENTER SFT e 2 1 82 5 Appuyer s
43. FT pour passer en mode SHIFT Le message SFT s affiche en bas gauche de P cran des mesures Assurez vous que SFT s affiche en bas gauche de l cran des mesures pour indiquer que l instrument a t mis en mode SHIFT Appuyer sur la touche COLOR pour s lec CH00 lt DEFAULT gt gue ZE tionner l espace colorim trique lt SYNC gt 200 00Hz a lt LENS gt STANDARD L cran des mesures fait d filer les modes Lyxy gt u lt MEM gt AUTO NUM w lt MEMORY DATA gt Lyu v gt EUR gt XYZ d gt Lyxy en mode MSIE NO DATA SHIFT lorsqu on maintient la touche COLOR en fonc e lt MODE gt SINGLE ZP Il passe dans l ordre de Yxy Yu v gt XYZ gt Ad BS SS Yxy lorsque l angle d observation est de 10 Le r glage de l espace colorim trique est con serv en m moire m me apr s avoir teint l appareil O 35 Y01022 m r dsla sav vorenbng Selection de l affichage en valeur absolue ABS Differentielle DIFF II est possible de choisir entre un affichage de la valeur de chromaticit en valeur absolue ABS ou diff rentielle DIFF Voir le tableau suivant pour chaque cas particulier R glage en sortie d usine Absolute value ABS Commutation entre la longueur d onde dominante en valeur absolue ABS et diff rentielle DIFF Lyxy 1 eS AL Ax Ay lt ANGL gt 1 VIEW CH00 lt DEFAULT gt lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO lt SPD gt AUTO 2 lt S
44. FT pour passer en mode oe ENEN Lv 100 76 x 0 3945 SHIFT ou appuyer sur la touche ou pour CANCEL ESC y 0 3998 s lectionner le canal de calibrage de destination de la copie lt COPY TO gt n e Ee P A Une fois la copie termin e il ne sera plus CH DEE AULT possible de retourner l tat pr c dent du canal ayant t cras V rifiez donc bien le lt SOURCE gt num ro du canal avant de lancer la copie OK TO COPY ae ae OK ENTER d CANCEL ESC 20048 SFT e DE 9 Appuyer sur la touche ENTER CHU lt DEFAULT gt Apr s l affichage du message PLEASE WAIT Lv 100 76 l cran la copie de la valeur est termin e puis x E lt COPY TO gt s affiche lt SOURCE gt e e PLEASE OK TO COPY oa EE Ne pas teindre l appareil lorsque le message ok TENERI Peg nce WAIT Veuillez patienter s affiche Ceci risquerait foie rs y 0 3998 en effet d endommager les donn es enregistr es 70 10 Il est ensuite possible de retourner P tape 8 pour continuer la copie vers un autre canal Notez cependant que le canal de calibrage d origine s affiche lorsqu on retourne l cran de mesure la proc dure 11 11 Appuyer sur ESC trois fois de suite pour CHM lt DEFAULT gt SANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO lt SYNC gt NO SYNC lt LENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM retourner l cran des mesures lt MEMORY DATA gt M000 NO DATA lt MODE gt SIN
45. GLE Co SFT e 2 SS N GC SS no S gs C Wa m o gt r Plage des valeurs num riques admises e La plage des valeurs num riques admises est gsERGALDATAS EN a indiqu e ci dessous CH I lt DEFAULT gt lt SPD gt AUTO lt SYNC gt NO SYNC e iti Ses 2 lt LENS gt STANDARD Toutes ces conditions devront tre respect es CENSOS NUM O lt x lt 1 et lt CURRENT DATA gt Lv 90 30 O lt y lt 1 et SET CAL VALUE x 0 4210 O lt x y 1 et EEN E y 0 4128 0 lt X 99999000000 et 0 lt Y 99999000000 et OS Z 99999000000 e Les caract res apr s K et M ne seront pas pris en compte 1 0K3 est interpr t comme 1 0K c a d 1000 e Aucun caract re situ deux positions apr s la virgule ne sera pris en compte 1 2 3 est interpr t comme 1 2 e Tous les caract res apr s un espace entre deux chiffres seront ignor s 1 2_3 est interpr t comme 1 2 71 R initialisation du calibrage par l utilisateur Par remise a z ro progressive de canal en canal La valeur d talonnage KONICA MI NOLTA SENSING sera appliqu e a chaque canal r initialis La couleur cible ainsi que le nom ID utilis pour le canal seront galement supprim s Proc dure d utilisation MEMORY MEAS SPEED ABS DIFF BACKLIGHT Y KEY LOCK a a ENTER 2 4 5 1 10 6 7 8 Appuyer sur la touche ESC a l affichage du eee menu ou du menu de con
46. LE BY ou de couleur cible apr s avoir canal CHOO puis r p ter l op ra USER s lectionn le canal CHOO tion 4 INCORRECT Mesures effectu es avec un S lectionner des valeurs mesur es OBSERVER CON angle d observation diff avec le bon angle et canal d obser DITION rent de celui configur pour vateur ou r initialiser le canal de la canal utilis pendant son calibrage puis relancer le calibra calibrage ou pendant la ge configuration de la couleur cible 5 NO DATA Tentative de calibrage par e S lectionner les donn es mesu l utilisateur ou de couleur r es puis effectuer le r glage une cible sans pr sence pr ala nouvelle fois ble de valeurs mesur es 6 UNDER La luminance de l objet e Retirer le cache objectif puis v ri fier si la luminance de l objet mesur se trouve alors dans la gamme des valeurs disponibles puis effectuer la mesure une nouvelle fois V rifier si le calibrage par l utilisa teur a t correctement effectu puis relancer la mesure V rifier les param tres d angle de mesure d angle d observation et d objectif puis relancer la mesure Si les sympt mes persistent veuillez contacter votre centre KONICA MINOLTA SENSING agr le plus proche 110 Messages d erreur Cause Description Action corrective 7 OVER La luminance de l objet e Utiliser un filtre ND avant d effec mesur est sup rieure a la tuer la mesure a n
47. Lv sua Avidasia opgin O lt zl Ku a O Q pot Fr m z Ko ie D m o lt m S lection du type d objectif ll est possible d utiliser une bonnette pour les mesures sur petites surfaces Veuillez vous reporter au mode d emploi de celle ci pour plus de d tails sur son installation Un calibrage devra cependant tre effectu lorsqu une bonnette est utilis e afin d en compenser le facteur de transmission Etant donn que les valeurs de calibrage d pendent du type d objectif consi d r celui ci devra tre configur au pr alable sur l instrument Toute configuration incorrecte pourrait avoir de graves cons quences sur la pr cision des mesures Le tableau ci dessous r capitule les diff rentes options disponibles sur cet instrument Objectif Bonnette de Bonnettede Autre type d objectif que le filtre ND en option e Pas d objectif rapprochement rapprochement 1 10 CS A6 Filtre ND 1 100 CS A7 Combinai conigurer N 107 N 122 son de bonnette de rapprochement et de filtre ND ne STANDARD N 107 N 122 USER1 USER2 USER3 R glage en sortie d usine STANDARD Il est possible de configurer le type d objectif disponible en utilisant soit le logiciel de gestion de donn es standard CS S10w Standard ou en option CS S10w Professional pour choisir entre USER1 USER2 et USER3 ainsi que les param tres de calibrage d objectif autres que les bon
48. MORY MEAS SPEED ABS DIFF BACKLIGHT KEY LOCK MENU ESC ENTER Permet de m moriser les donn es mesur es en appuyant sur cette touche l affichage de l cran de mesure La dur e de mesure d file dans l ordre suivant AUTO LTD AUTO Super FAST FAST SLOW Super SLOW MAN UAL AUTO lorsqu on appuie dessus l cran de mesure p 28 Permet de choisir entre l affichage de la chromaticit en valeur absolue ABS ou diff rentielle DIFF lorsqu on appuie sur cette touche l affichage de l cran des valeurs de mesure Permet d activer d sactiver le r tro clairage de l cran LCD Permet d activer d sactiver l activation de la fonction de confir mation de chaque touche ayant t enfonc e pendant plus de 2 secondes L cran du menu s affiche lorsqu on appuie sur cette touche a l affichage de l cran des valeurs de mesure ou d enregistrement A l affichage de l cran du menu les options suivantes d filent dans l ordre menu 1 4 menu 2 4 menu 3 4 menu 4 4 menu 1 4 S utilise pour retourner l cran des mesures lorsqu on appuie sur cette touche l affichage de l cran des valeurs de mesure ou a l affichage de l cran des valeurs d sir es des param tres Les r glag es ou modifications sont annul es lorsqu on appuie sur cette touche S utilise pour valider une valeur num rique ou modifier des param tres 14 Mode SHIFT Ap
49. Miele NO DATA lt MENU gt 2 4 CAES STANDARD DISPLAY DIGITS A FIGURES MEMORY MODE AUTO NUM DATA PROTECT ON BREAK ESC 2 le lt MENU gt 2 4 OBJECTIVE LENS STANDARD DISPLAY DIGITS 4 FIGURES MEMORY MODE AUTO NUM DATA PROTECT ON BREAK ESC le LS 9 Appuyer sur la touche Q ou pour s lectionner ON ou OFF Si l option ON est s lectionn e le message de mise en garde OK TO OVERWRITE s affiche lorsqu on tente d enregistrer des donn es dans un dossier contenant d j des valeurs mesur es S lt ANGL gt 1 VIEW CH02 lt DEFAULT gt PRES nine OK TO OVERWRITE OK ENTER CANCEL ESC y 0 3863 Le r glage OFF permet de continuer sans af ficher cette mise en garde Appuyer sur la touche ENTER La surbrillance retourne sur DATA PROTECT Appuyer sur ESC pour retourner l cran des mesures Le r glage est conserv en m moire m me apr s avoir teint l appareil O 49 lt MENU gt 2 4 OBJECTIVE LENS DISPLAY DIGITS STANDARD 4 FIGURES MEMORY MODE AUTO NUM DATA PROTECT ON BREAK ESC D le lt MENU gt 2 4 OBJECTIVE LENS STANDARD DISPLAY DIGITS 4FIGURES MEMORY MODE AUTO NUM DATA PROTEC ON BREAK ESC le 2 CHO0 lt DEFAULT gt lt ANGL gt 1 VIEW Lv 20 80 lt SPD gt AUTO ame SN E200 00Hz cd m lt LENS gt STANDARD x 0 4476 lt MEM gt AUTO NUM lt MEMORY DATA gt MERIELNO
50. Ne plus utiliser un instrument souill Isoler les contacts de la pile avec du ruban adh sif avant de les mettre au rebut Tout con tact avec un autre objet en m tal pourrait en effet causer une surchauffe une explosion ou un incendie Veuillez suivre les normes locales de mise au rebut ou de recyclage des piles En cas d endommagement de cet instrument ou de l adaptateur CA ou de d gagement de fum e ou d odeurs suspectes ne continuez pas a les utiliser avant d avoir r solu le prob l me Ceci risquerait de provoquer un incendie Dans un tel cas de figure coupez imm diatement l alimentation puis d branchez l adaptateur CA ou retirer les piles si elles sont utilis es et contactez au plus vite votre centre de service KONICA MINOLTA SENSING Le non respect des points suivants pr sente des risques s rieux de bles sures graves ou de dommages de l appareil ou une personne tierce Mise en garde Ne jamais utiliser d autres piles que celles sp cifi es par KONICA MINOLTA SENSING De m me ne jamais m langer des anciennes piles aux nouvelles et ne pas combiner des piles de types diff rents Faire attention respecter la polarit des piles lors de leur mise en place en se reportant aux symboles et Le non respect de ces mises en garde risque d endommager les piles et de causer une fuite d lectrolyte un incendie des blessures ou de polluer l air Remarque propos de l utilisation Retirer
51. PLEASE WAIT l cran la r initialisation est termin e puis lt RESET gt s affiche Ne pas teindre l appareil lorsque le message PLEASE WAIT Veuillez patienter s affiche Ceci risquerait en effet d endommager les donn es enregistr es Il est possible de r p ter la proc dure d crite l tape 3 pour r initialiser d autres canaux de calibrage Notez cependant que le canal de calibrage d origine s affiche lorsqu on retourne l cran de mesure la proc dure 10 Appuyer sur ESC trois fois de suite pour retourner cran des mesures Q ou pour s lectionner lt CH SETTING gt puis appuy er sur la touche ENTER LV cran lt CH SETTING gt s affiche ou pour lt MENU gt 1 4 CH SETTING MEAS MODE SINGLE SYNC MODE DELETE L JO BREAK ESC D lt CH SETTING gt CHO1 lt DEFAULT gt USER CA CH ID NAME CH COPY CH RESET BREAK ESC le 2 lt CH SETTING gt CHO1 lt DEFAULT gt USER CAL CH ID NAME CH COPY CH RESET BREAK ESC le 2 lt RESET gt CHL Lv 100 77 x 0 3945 y 0 4000 OK TO RESET THIS CH OK ENTER CANCEL ESC le 2 CH01 lt DEFAULT gt SANGL gt 1 VIEW lt MODE gt SINGLE le 2 s ns wu sep IESSE uoneied d Configuration du nom CH ID Le nom CH ID indique le nom donn a chaque canal de calibrage en entrant des carac t res Le nom CH ID est alors a
52. S S10w Consulter le mode d emploi du CS S10w pour plus de d tails e Placer la plaque blanche de calibrage et l objet dans la m me position et angle par rapport l instrument Illumination et conditions de mesure identiques pour la plaque blanche de calibrage et l objet Dans le cas contraire les valeurs mesur es peuvent diff rer et m me tre erron es e Maintenir la source de lumi re aussi stable que possible en conservant la tension de la source d alimentation pendant la dur e de la mesure uondi1959q 106 Proc dure d utilisation Sans le logiciel de gestion de donn es CS S10w Parametres n cessaires a la mesure de la couleur d un objet 1 Orienter une ou plusieurs lampes au tungst ne ou quivalent en Plaque blanche x e de calibrage tant que source d illumination vers la plaque blanche de cali brage comme sur la figure ci contre VAs Source de lumiere d illumination 45 e Placer l instrument verticalement par rapport la plaque blanche de cali brage e Conserver un angle de 45 entre la source d illumination et la plaque blanche de calibrage Calibrage du blanc 2 Effectuer le calibrage par l utilisateur Voir p 64 pour plus de d tails Mesure d un objet Source de lumiere d illumination 3 Placer la plaque blanche de calibrage et l objet dans la m me position et angle
53. SENSING agr le plus proche 15 RECALCULA TION ERROR Aucune valeur de mesure a recalculer ou la valeur mesur e est inf rieure a la gamme disponible des mesures apr s le recalcul e V rifier que la valeur mesur e s affiche puis relancer la mesure e V rifier si le calibrage par l utilisa teur a t correctement effectu puis relancer la mesure uondii5s q 112 V rification des erreurs En cas de probl mes avec cet instrument suivre les consignes ci dessous pour tenter d y rem dier Si ceci ne permet toujours pas de r soudre le probl me l instrument a probablement t endommag Veuillez dans ce cas contacter votre centre KONICA MINOLTA SENSING agr le plus proche en n oubliant pas de fournir le num ro de l erreur et la version de l instrument La version peut tre relev e en suivant la proc dure la p 116 ee Sympt me El ment v rifier Action corrective H erreur consulter 1 Absence d afficha L adaptateur a t il t cor Utiliser l adaptateur CA 23 ge sur l 6cran LCD rectement branch dans la mise en marche la prise du secteur Ladaptateur CA a t il t correc Utiliser l adaptateur CA 23 tement branch l instrument La source d alimentation Utiliser dans 10 de la 8 CA est elle dans la plage tension nominale des valeurs autoris es Les piles ont elles t Place
54. TO NUM lt MEMORY DATA gt M003 Lv 1 04 x 0 3772 47 YSLLANHS m r 1931044 UONEINGIJUO4 viva Configuration de la fonction de protection des donn es enregistr es Laffichage du message d avertissement peut tre activ ou d sactiv dans le cas de l enregistrement de donn es dans un canal en m moire contenant des mesures R glage en sortie d usine ON Proc dure d utilisation MEMORY MEAS SPEED ABS DIFF BACKLIGHT V KEY LOCK L J ESC 2 3 1 7 6 Appuyer sur la touche ESC l affichage du menu ou du menu de configuration de la valeur cible L cran de mesure s affiche sur cran LCD V rifier que s affiche en bas gauche de l cran des mesures pour indiquer que Instrument n a pas t mis en mode SHIFT Si SFT s affiche au contraire c est pour indiquer que l instrument se trouve en mode SHIFT Appuyer sur la touche SHIFT pour annuler le mode SHIFT Appuyer deux fois de suite sur la touche MENU L cran de mesure 2 4 s affiche sur cran LCD Appuyer sur la touche Q ou pour s lectionner DATA PROTECT puis ap puyer sur la touche ENTER La surbrillance passe de DATA PROTECT vers la droite pour modifier les param tres de protection des donn es 48 4 5 CH00 lt DEFAULT gt lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO Lv 20 80 lt SYNC gt 200 00Hz cd m lt LENS gt STANDARD x 0 4476 lt MEM gt AUTONUM lt MEMORY DATA gt y 0 4477
55. UE x 0 3945 OK ENTER Ze les y 0 3998 68 11 Saisir une valeur de calibrage e touches 0 9 par ordre croissant K M virgule et espace disponibles La valeur change lt USER CAL DATA gt CH01 lt DEFAULT gt lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO lt SYNC gt NO SYNC lt LENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM lt MEMORY DATA gt en continu si la touche est maintenue enfonc e M002 touches 9 0 par ordre d croissant K M SET CAL VALUE Se virgule et espace disponibles La valeur change iene tf 2 y 0 3998 en continu si la touche est maintenue enfonc e K et M indiquent respectivement x10 et x10 Voir p 71 pour plus de d tails sur la Plage des valeurs num riques admises el o gt N D 33 12 D placer le curseur sur le deuxi me chif lt USER CAL DATA gt lt ANGL gt 1 VIEW 2 s CHO1 lt DEFAULT gt lt SPD gt AUTO ae fre en appuyant sur lt SYNC gt NO SYNC 8 cd m SLENS gt STANDARD c lt MEM gt AUTO NUM D lt MEMORY DATA gt 5 M002 Lv 100 76 9 SET CAL VALUE x 0 3945 gt OK ENTER US y 0 3998 SFT e 2 13 R p ter les tapes 10 to 11 si n ces lt USER CAL DATA gt lt ANGL gt 1 VIEW E CN CH01 lt DEFAULT gt lt SPD gt AUTO saire pour saisir des valeurs de calibrage Lv 10077 lt SYNC gt NO SYNC 2 lt LENS gt STANDARD de Lv x et y respectivement x 0 39 na lt MEMS AUTO NUM Appuyer sur la touche ESC pour quitter
56. Utiliser une source de lumi re dont la luminance et la chromaticit sont connues Appuyer sur la touche COLOR en mode SHIFT puis s lectionner l espace couleur S lectionner le m me espace couleur que celui de la valeur de calibrage saisie aux tapes 12 13 Appuyer sur la touche Mesure pour lancer les mesures Les mesures commencent alors Cette mesure s effectue avec un coefficient de correction CH00 d fini selon la norme d talonnage KONICA MINOLTA SENSING Les donn es mesur es s affichent sur l cran lt CURRENT DATA gt du LCD une fois les mesures termin es Ne pas arr ter l appareil avant que la valeur mesur e ne s affiche sur l cran Ceci risquerait en ef fet d endommager les donn es enregistr es 66 lt CH SETTING gt CHO1 lt DEFAULT gt USER CA CH ID NAME CH COPY CH RESET BREAK ESC le LS lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO lt SYNC gt NO SYNC y SELECT MEH DATA OR MEASURE NEXT ENTER le 2 lt USER CAL DATA gt lt ANGL gt 1 VIEW CH01 lt DEFAULT gt lt SPD gt AUTO lt SYNC gt NO SYNC cd m lt LENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM lt HOLD DATA gt SELECT MEH DATA OR MEASURE NEXT ENTER SFT e LZ lt USER CAL DATA gt lt ANGL gt 1 VIEW CH01 lt DEFAULT gt lt SPD gt AUTO lt SYNC gt NO SYNC Boos cd m lt LENS gt STANDZ ENEE MEM gt AUT ride CURRENT DATA SELECT MEH DATA Lv 90 30 OR MEASURE x 0 4210 y 0 4128
57. YNC gt 200 00Hz lt SYNC gt 200 00Hz cd m LENS gt STANDARD lt LENS gt STANDARD x lt MEM gt AUTO NUM lt MEMORY DATA gt lt MEMORY DATA gt ML NO DATA MX NO DATA Lv e IS ea GEES L 2 Lyw v 1 lt ANGL gt 1 VIEW lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO lt SPD gt AUTO lt SYNC gt 200 00Hz lt SYNC gt 200 00Hz lt LENS gt STANDARD lt LENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM lt MEM gt AUTO NUM lt MEMORY DATA gt lt MEMORY DATA gt MaJo NO DATA MX NO DATA Ly T Auv 2 s SP lt ANGL gt 1 VIEW lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO lt SPD gt AUTO lt SYNC gt 200 00Hz lt SYNC gt 200 00Hz lt LENS gt STANDARD lt LENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM lt MEM gt AUTO NUM lt MEMORY DATA gt lt MEMORY DATA gt Meee MEIO NO DATA Lv lt MODE gt SINGLE S lt MODE gt SINGLE S tL te 2 Len XW AX AY AZ WX WY YZ lt ANGL gt 1 VIEW CH00 lt DEFAULT gt lt ANGL gt 1 VIEW CHO0 lt DEFAULT gt lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO lt SPD gt AUTO lt SPD gt AUTO lt SYNC gt 200 00Hz lt SYNC gt 200 00Hz lt SYNC gt 200 00Hz lt LENS gt STANDARD lt LENS gt STANDARD lt LENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM lt MEM gt AUTO NUM SMEM gt AUTONUM lt MEMORY DATA gt lt MEMORY DATA gt lt MEMORY DATA gt MEL NO DATA Mao NO DATA ME NO DATA X AX Ka eege we y wass lt MODE gt SINGLE X SETA lt MODE gt SINGLE EEN lt MODE SINGLE ae Lie Tr Je F
58. acez le corps de l appareil dans la bo te d emballage fournie ou dans la sacoche en option CS A23 pour l entreposer avec plus de s curit Lentille de l objectif e L objectif devra tre recouvert par le couvre objectif standard lors de l entreposage Nettoyage Corps de l instrument e Si l appareil est sale essuyez le avec un chiffon doux et propre N utilisez aucun solvant organique comme du benz ne ou du diluant ou d autres produits chimiques Cependant si aucune des m thodes pr sent es dans ce manuel ne fonctionne veuillez contacter votre centre KONICA MINOLTA SENSING agr le plus proche Lentille de l objectif e Sila lentille est sale ou poussi reuse essuyez la avec un chiffon doux et propre ou du papier de nettoyage d objectif N utilisez aucun solvant organique comme du benz ne ou du diluant ou d autres produits chimiques Cependant si aucune des m thodes pr sent es dans ce manuel ne fonctionne veuillez contacter votre centre KONICA MINOLTA SENSING agr le plus proche Notes sur les transports e N utilisez que les produits d emballage fournis lors de l achat afin de minimiser les vibrations ou les chocs possibles pendant le transfert e Le bouchon d objectif devra tre utilis dans le m me but pour prot ger le syst me optique de l instrument R glez le s lecteur d angle de mesure au centre sur 0 2 puis recouvrez le avec le capuchon de protection CS A24 fourni en tant qu access
59. contraire c est pour indiquer que l instrument se trouve en mode SHIFT Appuyer sur la touche SHIFT pour annuler le mode SHIFT 3 Appuyer trois fois de suite sur la touche lt MENU gt 3 4 MENU LEEP MODE OFF L cran de mesure 3 4 s affiche sur l cran LCD DATE amp TIME BUZZER VERSION BREAK ESC ele 2 4 Appuyer sur la touche ENTER lt MENU gt 3 4 La surbrillance passe de SLEEP MODE vers la SLEEP MODE OFF droite pour le mode de mesure DATE amp TIME BUZZER VERSION BREAK ESC le 221 56 b Appuyer sur la touche Q ou pour s lectionner ON ou OFF Lorsqu on choisit l option ON l instrument passe automatiquement en mode de veille apr s une p riode d inactivit sup rieure 30 minutes Le mes sage SLEEP MODE s affiche alors l cran LCD i SLEEP MODE L cran d origine s affiche nouveau d s qu on appuie sur une touche de mesure ou autre apr s le message PLEASE WAIT Ne pas teindre l appareil lorsque le message PLEASE WAIT Veuillez patienter s affiche Ceci risquerait en effet d endommager les don n es enregistr es lt ANGL gt 1 VIEW CH02 lt DEFAULT gt TO lt SYNC gt 200 00Hz PLEASE WAIT x 0 4155 lt MODE gt SINGLE y 0 4242 e 2 6 Appuyer sur la touche ENTER lt MENU gt 3 4 SLEEP MODE ON DATE amp TIME BUZZER VERSION Q BREAK ESC Je 2 e m my lt MENU gt 3 4 La surbrillance r
60. de L xy L u v L TAuv XYZ longueur d onde dominante de chaque canal CH00 s utilise pour les mesures effectu es selon la norme d talonnage KONICA MINOL TA SENSING Le coefficient de correction de calibrage est pr configur et ne peut pas tre modifi Seuls les param tres de couleur cible et le nom CH ID sont modifiables Pour changer de canal de calibrage il suffit d appuyer sur la touche ou en mode SHIFT pour qu il s affiche sur l cran LCD Un nom de CH ID peut tre affect chaque canal gr ce au clavier Le nom CH ID est alors affich sur l cran LCD pour chaque canal de calibrage 62 Calibrage par l utilisateur Le calibrage par l utilisateur permet de configurer diff rents coefficients de correction du canal applicables chaque valeur calibr e Pour Ly x et y ou Ly u et v ou X Y et Z sur cet instrument Les valeurs affich es et mises chaque mesure sont recalcul es l aide du coefficient de correction L utilisateur peut configurer les param tres suivants par l interm diaire de coefficients 1 Diff rences de valeurs mesur es par l instrument caus es par une diff rence entre les fonctions de m lange de couleurs CIE 1931 et de sensibilit spectrale 2 Diff rences de valeurs mesur es par l instrument lorsque plusieurs unit s sont utili s es simultan ment Cet instrument dispose d une fonction de calibrage utilisateur unique Des mesures pr cises sont obtenues
61. de l affichage en valeurs max ou min L affichage des r sultats des mesures peut tre s lectionn entre les derni res valeurs max et minimum Si la valeur max lt PEAK gt ou minimum lt VALLEY gt a t s lectionn e une mesure en continu sera effectu e m me si une mesure a d j t configur e L d termine les valeurs max et min R glage en sortie d usine derni re CH p D ZS Proc dure d utilisation S lt El Ci F2 MEMORY MEAS SPEED ABS DIFF BACKLIGHT US Y KEY LOCK L l O MENU ESC ENTER 1 Appuyer sur la touche ESC l affichage du CHoo lt DEFAULT gt lt ANGL gt 1 VIEW e lt SPD gt AUTO menu ou du menu de configuration de la lt SYNC gt NO SYNC valeur cible te een L cran de mesure s affiche sur l cran LCD lt MEMORY DATA gt M003 Lv 0 54 x 0 4004 y 0 4123 2 V rifier que s affiche en bas gauche By de l cran des mesures pour indiquer que instrument n a pas t mis en mode SHIFT Si SFT s affiche au contraire c est pour indiquer que l instrument se trouve en mode SHIFT Appuyer sur la touche SHIFT pour annuler le mode SHIFT 44 lt SPD gt AUTO 3 Appuyer sur la touche PEAK VALLEY pour lt ANGL gt 1 VIEW afficher le mode de mesure a s lection 5 61 lt SYNC gt NO SYNC ner cd m lt LENS gt STANDARD x 0 4125 lt MEM gt AUTONUM L cran des mesures passe dans l ordre
62. de nor y 0 4429 bpd DATA gt mal lt PEAK gt lt VALLEY gt normal de Lv abe e x x SHIFT a chaque pression sur la touche PEAK VAL Herr y 0 4128 E LEY at sx z PAR lt La derni re valeur mesur e est alors affich e en CHD0 lt DEF ZANGD VIEW a i ini lt SPD gt AUTO e valeur normale maximum en lt PEAKs et mini EE Ee m a mum en lt VALLEY gt lors d une mesure en con cd m lt LENS gt STANDARD gen x 0 4125 lt MEM gt AUTO NUM y 0 4 429 GE DATA gt La derni re valeur mesur e est galement af Lv eel Z s SW x i fich e a l cran LCD lorsque lt PEAK gt ou lt VAL y 0 4429 SF 2 LEY gt a t choisie Le r glage l cran normal lt PEAK gt lt VALLEY gt CH00 lt DEF bated Weal est conserv en m moire m me apr s avoir teint V 15 61 lt SYNC gt NO SYNC cd m lt LENS gt STANDARD l appareil O x 0 4123 lt MEM gt AUTO NUM lt MEMORY DATA gt y 0 4435 M003 Lv 15 61 x 0 4125 y 0 4429 SFe 2 45 Y3LLNHS vero Ouverture et fermeture de l obturateur du viseur Afin d viter les ph nom nes d interf rences lumineuses pendant la mesure l obturateur interne du viseur se referme automatiquement chaque mesure Ce r glage peut cepen dant tre modifi notamment lorsqu il est n cessaire de regarder par le viseur lors de chaque mesure Il est n anmoins n cessaire d viter la p n tration de lumi re dans le viseur pendant la mesure R
63. dispose des m mes coordonn es de chromaticit pour un certain type de lumi re Cependant la temp rature de couleur ne repr sente que les couleurs au lieu du corps noir La temp rature de couleur corr l e une interpr tation l g rement plus g n rale que la temp ra ture de couleur est tr s utile pour liminer de tels probl mes La temp rature corr l e recouvre ici toutes celles l g rement en dehors du lieu du corps noir Si une certaine couleur se trouve sur une droite d isotemp rature l intersection de la droite d isotemp rature et du lieu du corps noir est indiqu e comme la temp rature de couleur corr l e La ligne d isotemp rature repr sente la ligne dont les coordonn es de chromaticit regrou pent toutes les couleurs visuellement proches de la temp rature de couleur au lieu du corps noir Cependant tant donn que toutes les couleurs sur la ligne de correspondance de couleur sont repr sent es par la m me temp rature il n est pas possible de d crire chaque couleur par sa seule temp rature corr l e C est pour cela qu on utilise la d viation par rapport a la temp rature de couleur corr l e du corps noir T Auv Si Auv existe au dessus du lieu du corps noir il est repr sent par et par lorsqu il est au dessous V Lieu du corps noir ane 0 35 Temp rature corr l e T 0 30 0 20 0 25 0 30 uondu9seq s u Temp rature corr l
64. donn es ou un change ment de param tres ou lorsque le message PLEASE WAIT est affich Si les sympt mes persistent veuillez contacter votre centre KONICA MINOLTA SENSING agr le plus proche uondu9seq Messages d erreur Cause Description Action corrective 12 MEMORY ERROR Les donn es enregistr es dans la m moire ROM ont t corrompues ou puise ment de la pile de sauve garde e Ne jamais teindre l instrument c t O pendant la mise en m moire des donn es ou un change ment de param tres ou lorsque le message PLEASE WAIT est affich e Allumer l instrument c t pour recharger la pile de sauvegarde La pile de sauvegarde pourra remplir sa fonction apr s avoir t enti re ment recharg e ce qui prend 20 heures en g n ral e Si les sympt mes persistent veuillez contacter votre centre KONICA MINOLTA SENSING agr le plus proche 1 cC INCORRECT CLOCK OPERATION Le Cl de l horloge ne fonc tionne pas correctement e Eteindre puis rallumer l instrument pour r gler la date et l heure cor rectes e Si les sympt mes persistent veuillez contacter votre centre KONICA MINOLTA SENSING agr le plus proche 14 A D ERROR Erreur au niveau du conver tisseur A N e Eteindre puis rallumer l instrument pour relancer la mesure e Si les sympt mes persistent veuillez contacter votre centre KONICA MINOLTA
65. dure d utilisation MEMORY MEAS SPEED ABS DIFF BACKLIGHT WKEY LOCK L J MENU ESC 4 5 2 1 10 9 3 6 Appuyer sur la touche ESC l affichage du cHo lt DEFAULT gt ANGL gt 1 VIEW menu ou du menu de configuration de la valeur cible sounsew sep uoneledaid je j 6 lt MEMORY DATA gt L cran de mesure s affiche sur cran LCD MSIE NO DATA Lv gt 0 m 2 Appuyez sur SHIFT pour passer en mode SHIFT Lindication SFT s affiche en bas a gauche Assurez vous que SFT s affiche en bas a gauche de l cran des mesures pour indiquer que l instrument a t mis en mode SHIFT 3 Appuyer sur la touche Q ou pour s lection ee GEN ner un autre canal de calibrage par utilisateur lt SYNC gt NO SYNC pour lequel la couleur cible devra tre configur e OR ha Une fois la couleur cible configur e il ne sera lt MEMORY DATA gt z or ee M000 NO DATA plus possible de retourner l tat pr c dent du canal ayant t cras V rifiez donc bien le lt MODE gt SINGLE num ro du canal avant de lancer la proc dure iso e 4 Appuyer sur la touche TARGET lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO L cran lt TARGET gt s affiche lt SYNC gt NO SYNC lt LENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM SELECT MEH DATA OR MEASURE NEXT ENTER SFT e 2 1 84 10 Appuyer sur la touche TARGET pour pas ser a cran de saisie de la coule
66. e centre KONICA MINOLTA SENSING agr le plus proche e Laissez l instrument se r chauffer pendant environ 15 minutes au moins apr s l avoir mis sous tension lorsque la luminance de l objet est gale ou inf rieure 10 cd m sous un angle de mesure de 1 Ceci permet d am liorer la pr cision des mesures Pile de sauvegarde e l ensemble des donn es mesur es ainsi que les param tres sont enregistr s dans la m moire de l instrument qui est aliment e par une pile de sauvegarde Cette pile de sauvegarde est recharg e pendant le fonctionnement de l instrument et peut con server le contenu de la m moire pendant 3 mois lorsqu elle est charg e au maximum II est possible que cette pile soit d charg e l achat allumez donc l instrument pour la recharger La recharge de cette pile prend 20 heures La surcharge n est cependant pas un probl me dans ce cas e Ne remplacez jamais la pile de sauvegarde interne Type ML2030 3V par vous m me Veuillez pour cela contacter votre centre KONICA MINOLTA SENSING agr le plus proche e Nous vous recommandons de sauvegarder toutes les donn es importantes l aide du logiciel de gestion de donn es CS S10w Standard Edition fourni en tant qu accessoire standard Objectif standard et bonnette en option e Assurez vous que les surfaces de l objectif et de la bonnette soient bien propres Il est en effet impossible d effectuer une mesure correcte lorsque de la poussi
67. e mesure de synchronisation re est elle adapt e a command e pour ce type affichage mesur de mesure La temp rature et l humi Ne r aliser les mesures 3 dit ambiante ont elles que lorsque les conditions rapidement chang es ambiantes sont libres de telles fluctuations 8 Les donn es mesu L objectif est il propre Essuyer l objectif avec un linge 106 r es affich es sont sec et doux ou un papier de surprenantes nettoyage sp cial pour objectif Le calibrage par l utilisa R aliser de nouveau la 64 teur a t il t correcte proc dure de calibrage ment effectu par l utilisateur Avez vous plac la bon R gler le param tre d objectif en 62 nette de rapprochement accord avec la bonnette utilis e Avez vous plac le filtre R gler le param tre de filtre en 40 ND accord avec le filtre ND utilis N d Page Sympt me El ment v rifier Action corrective erreur consulter 9 Laffichage de la L objet mesur est il Lorsque la luminance de l objet dur e de mesure stable mesur a beaucoup chang par restante reste blo rapport la mesure pr c dente il est qu et la mesure n possible que la mesure soit interrom est pas pue afin d ajuster de fa on optimale termin e pendant la le gain utilis pour la mesure avant dur e de mesure de la relancer l affichage de la dur e configur e de mesurer reste fig pendant cet
68. entation du calibrage par l utilisateur Le calibrage par l utilisateur ne peut pas tre effectu dans le canal CHOO Le CHOO est utilis uniquement pour les mesures effectu es selon la norme d talonnage KONICA MINOLTA SENSING Lorsqu un calibrage utilisateur est enregistr dans un canal de calibrage contenant d ja une couleur cible celle ci sera cras e Ces param tres s utilisent couramment pour chaque espace couleur de Lyxy Lyu v LyTAuv XYZ longueur d onde dominante de chaque canal Proc dure d utilisation s Sa N D 33 HEI MEMORY MEAS SPEED ABS DIFF BACKLIGHT 38 YKEY LOCK J MENU ESC Z O 2 3 1 10 4 9 5 4 6 1 Appuyer sur la touche ESC l affichage du menu ou du menu de configuration de la valeur cible L cran de mesure s affiche sur l cran LCD 2 Appuyer sur SHIFT pour passer en mode CHI lt DEFAULT gt gue TE SHIFT lt SYNC gt NO SYNC I w lt LENS gt STANDARD SFT s affiche en bas gauche de l cran pour X lt MEM gt AUTO NUM j i NI lt MEMORY DATA indiquer que l instrument se trouve en mode M000 NO DATA SHIFT Assurez vous que SFT s affiche en bas gauche de l cran des mesures pour indiquer que l instrument a t mis en mode SHIFT 3 Appuyer sur la touche Q ou pour lt SPD gt AUTO s lectionner un autre canal de calibrage 7 lt SYNC gt NO SYNC par Putilisateur Keele ec lt MODE gt SINGLE SFT e 2 64 4 Appuy
69. er de fa on ce que A ou B sur l ouverture ou le cercle noir repr sentant la zone de mesure apparaissent clairement en regardant l objet a travers le viseur II est plus ais de commencer le r glage en par tant d une ouverture de 1 o les objets proches apparaissent flous Il est n cessaire d ajuster la dioptrie avant de lancer la mesure Ce r glage devrait tre ajust en fonction de la vue de la personne effectuant la mesure En effet si la dioptrie n est pas ajust e avant d effectuer la mise au point il ne sera pas possible d obtenir des valeurs mesur es cor rectes Ceci est d au fait que la mise au point n ait pas t correctement effectu e alors qu elle peut sembler l tre De plus lors d un r glage in correct de la dioptrie il est possible d observer un d placement de l ouverture d pendant de l angle d observation ll est parfois possible d observer de petits points ou des traits noirs sur la face interne du viseur Ceci est caus par les caract ristiques du syst me optique et non pas par de la pous si re sur le viseur interne Ceci n affecte en rien la fiabilit des mesures 17 voneyersul Ecran LCD Ecran des mesures Nom CH ID p 74 Canal de calibrage p 62 lt PEAK gt s affiche lorsque la mesure a t obtenue en lt PEAK gt en Mode continu lt VALLEY gt s affiche lorsque la mesure a t obtenue en lt VALLEY gt en Mode continu
70. er sur la touche Mesure pour lancer les mesures Les mesures commencent alors Les donn es mesur es s affichent sur l cran lt HOLD DATA gt du LCD une fois les mesures termin es Ne pas arr ter l appareil avant que la valeur mesur e ne s affiche l cran Ceci risquerait en effet d endommager les donn es enregistr es Ces mesures sont corrig es par la valeur de calibrage par l utilisateur du canal choisi Appuyer sur la touche ENTER Une fois le message PLEASE WAIT affich sur l cran la valeur mesur e sera utilis e en tant que couleur cible Ne pas teindre l appareil lorsque le message PLEASE WAIT Veuillez patienter s affiche Ceci risquerait en effet d endommager les donn es enregistr es Appuyer sur ESC pour retourner l cran des mesures 81 lt TARGET gt CH Display 1 lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO lt SYNC gt NO SYNC cd m lt LENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM lt HOLD DATA gt SELECT MEH DATA Lv 90 41 OR MEASURE x 0 4174 NEXT ENTER y 0 4237 SFT e IZ lt TARGET gt lt ANGL gt 1 VIEW CHO1 Displayx1 lt SPD gt AUTO lt SYNC gt 200 00Hz Lv 90 41 m SLENS gt STANDARD X 0 4174 lt MEM gt AUTO NUM j lt HOLD DATA gt y 0 4237 Lv 90 41 x 0 4174 lt MODE gt SINGLE y 0 4237 SFT e 2 lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO lt SYNC gt NO SYNC cd m lt LENS gt STANDARD lt M
71. er sur la touche SHIFT pour annuler CHO1 lt DEFAULTS lt ANGL gt VIEW lt SPD gt AUTO le mode SHIFT lt SYNC gt NO SYNC cd m lt LENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM lt MEMORY DATA gt M000 NO DATA 5 Appuyer sur la touche MENU lt MENU gt 1 4 L cran de mesure 1 4 s affiche sur l cran LCD CH SETTING MEAS MODE SINGLE SYNC MODE DELETE BREAK ESC t io 21 s 3 6 Appuyer sur la touche Q ou pour lt CH SETTING gt i s lectionner USER CAL puis appuyer sur CHOT lt DEFAULT gt amp 5 la touche ENTER colt tn L cran lt USER CAL gt s affiche CH COPY CH RESET BREAK ESC Je 2 ONILLAS Continuer a la page suivante 1 Lors des mesures p 66 a 67 2 Lors de la s lection a partir des donn es enregistr es p 68 a 69 3 Lors de la copie a partir d un autre canal de calibrage p 70 a 71 65 sounsew sep uoneledaid Ko m OH gt m Suite de l tape p 64 65 MEMORY MEAS SPEED ABS DIFF BACKLIGHT Y KEY LOCK Pa ESC 99 16 11 15 7 12 1 Lors des mesures 1 10 Appuyer sur la touche Q ou pour s lectionner USER CAL puis appuyer sur la touche ENTER L cran lt USER CAL DATA gt s affiche Utiliser la bonnette de rapprochement s lectionner langle de mesure ajuster le dioptre et la mise au point du viseur Pour plus de d tails sur chacune de ces op ra tions voir p 88
72. erface USB1 1 Source d alimentation Adaptateur CA et 4 piles au format AA Autonomie des piles 3 heures environ en mode de mesure continu mode FAST avec des piles AA dans des conditions d essai KONICA MINOLTA SENSING Dimensions 95 L x 127 H x 334 P mm Poids 1 8 kg sans piles Plage de temp rature et de 0 40 C RH 85 ou moins 35 C sans condensation d humidit pour le fonctionnement Plage de temp rature et d humidit pour le stockage de 0 40 C RH 85 ou moins 35 C sans condensation Accessoires standard Cache objectif capuchon de protection CS A24 filtre de viseur ND CS A27 adapta teur CA AC A23 logiciel de gestion de donn es CS S10w Standard cable USB 2 m IF A17 Accessoires en option Bonnette de rapprochement N 107 Bonnette de rapprochement N 122 filtre ND 1 10 CS A6 filtre ND 1 100 CS A7 certificat d talonnage pour le filtre ND Bague adaptatrice de 40 5 55 mm CS A26 renvoi d angle VN plaque blanche de calibrage pour 45 0 CS A20 plaque blanche de calibrage pour d 0 CS A21 ensemble de plaques blanches de calibrage CS A22 sacoche CS A23 logiciel de gestion de donn es CS S10w Professional 1 23 C 2 C Lv 0 01 10 cd m SLOW moyenne de 30 mesures Ly 10 cd m SLOW moyenne sup rieure de 30 mesures 2 La quantit de lumi re re ue sous un angle de 0 2 est d environ de 1 25 me par rapport u
73. ers lt MEM gt AUTO NUM y mb pm pm mp SET CAL VALUE OK ENTER SFT e 2 lt TARGET gt lt ANGL gt 1 VIEW CHO1 Displayx1 lt SPD gt AUTO Lv 9 lt SYNC gt NO SYNC V DE me SLENS gt STANDARD eee lt MEM gt AUTO NUM y m SET CAL VALUE OK ENTER SFT e 2 lt TARGET gt lt ANGL gt 1 VIEW CHO1 Displayx1 lt SPD gt AUTO lt SYNC gt NO SYNC Lv 90 78 sim lt LENS gt STANDARD AE lt MEM gt AUTO NUM y m SET CAL VALUE OK ENTER SFT e 2 lt TARGET gt lt ANGL gt 1 VIEW CHO1 Displayx1 lt SPD gt AUTO lt SYNC gt NO SYNC Lv 90 78 cd m SLENS gt STANDARD x 0 3545 SMEM gt AUTO NUM y 0 3965 SET CAL VALUE OK ENTER SFT e 2 CHMI lt DEFAULT gt lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO Ly cesses lt SYNC gt NO SYNC cd m lt LENS gt STANDARD X lt MEM gt AUTO NUM y lt MEMORY DATA gt M000 NO DATA lt MODE gt SINGLE SFT e 2 s ns wu s p IE SISA uoneied id 86 87 Singel Mesure Proc dure d utilisation 1 D cider si la bonnette accessoire en op tion sera utilis e ou non en fonction de la taille de l objet et de la distance de mesure Voir le tableau ci dessous pour plus de d tails propos de la distance et de la zone de mesure Si vous utilisez la bonnette un r glage de l instrument devra tre effectu voir p 40 Distance et surface de mesure unit mm EE foster pelete EL pete lr peler saso
74. es d emballage ou le bouchon CS A24 veuillez contacter votre centre KONICA MINOLTA SENSING agr le plus proche Remarque a propos de l utilisation Environnement d utilisation e Ne jamais utiliser cet instrument en ext rieurs tant donn que l adaptateur CA a t con u pour tre utilis en int rieur e Ne d montez pas l instrument car il contient de nombreux composants lectroniques fragiles e Utilisez une tension nominale de 100 V 120 V ou 200 V 240 V Za Connectez le cor don d alimentation CA a une prise du secteur de tension et fr quence normalis es La ten sion connect e devrait fluctuer dans une plage 10 par rapport la valeur nominale e Cet instrument est class dans la cat gorie Pollution Niveau 2 en tant qu quipement utilis principalement dans des usines laboratoires entrep ts ou quivalents N utilisez pas cet in strument dans des endroits soumis la poussi re de m tal et sans potentiel de condensation e Cet instrument est class comme une Installation de Cat gorie Il en tant qu quipement aliment par une source secteur commerciale e Connectez le PC pour contr ler cet instrument une prise avec mise la terre Le non re spect de cette mise en garde pourrait causer des chocs lectriques dus un court circuit e Faites attention ne pas introduire des corps trangers comme de l eau ou des m taux dans l instrument Un fonctionnement dans de telles
75. etourne sur SLEEP MODE LEEP MODE ON DATE amp TIME BUZZER VERSION BREAK ESC EO 2 T Appuyer sur ESC pour retourner l cran CH00 lt DEFAULT gt lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO des mesures Lv 20 80 lt SYNC gt 200 00Hz Le r glage est conserv en m moire m me apr s avoir teint l appareil O cd m lt LENS gt STANDARD x 0 448 lt MEM gt AUTO NUM lt MEMORY DATA gt y 0 448 MI NO DATA Lv lt MODE gt SINGLE 57 le 2 R glage de l horloge interne Cet instrument dispose d une horloge interne qui sert principalement a enregistrer la dur e des mesures Bien que la date et I heure pr cises des mesures ne puissent pas tre directement af fich es sur l instrument il est possible de les exporter en m me temps que les valeurs mesur es lorsque l instrument est contr l par PC Lorsque l un des deux logiciels de gestion des donn es disponibles CS S10w Standard e ou CS S10w Professional en option est utilis l heure des mesures sera affich e avec e chaque valeur Cette horloge interne est ajust e en sortie d usine Proc dure d utilisation mm ge MEMORY MEAS SPEED ABS DIFF BACKLIGHT Y KEY LOCK 1 Appuyer sur la touche ESC l affichage du cHoo lt DEFAULT gt lt ANGL gt 1 VIEW i z lt SPD gt AUTO menu ou du menu de configuration de la Lv 20 80 A STE DOE ca m lt LENS gt STANDARD valeur cible x 0 4476 lt MEM gt
76. ff rentielle DIFF 36 S lection de la pr cision d affichage de la chromaticit 38 S lection du type d objectif 40 S lection du mode de mesures simple ou en continu 42 S lection de l affichage en valeurs max ou min 44 Ouverture et fermeture de l obturateur du viseur 46 Configuration de la fonction de protec tion des donn es enregistr es 48 Configuration de la m thode de mise jour du canal de m moire d enregis trement des valeurs mesur es 50 Configuration de l avertisseur 52 Allumer teindre le r tro clairage 54 Configuration du mode de veille 56 R glage de l horloge interne 58 Pr paration des mesures Calibrage 2s2ssrasssscsessnsmenesnnesss 62 Canal de calibrage 62 Calibrage par l utilisateur 63 impl mentation du calibrage par l utilisateur 64 1 Lors des mesures 66 2 Lors de la s lection a partir des donn es enregistr es 68 3 Lors de la copie a partir d un autre Canal de calibrage 70 Plage des valeurs num riques admises 71 R initialisation du calibrage par l utilisateur 72 Configuration du nom CH ID 74 Saisie de caract res 77 Configuration et modification de la couleur cible 78 1 L
77. ffich l cran LCD pour chaque canal de calibrage Il sert principalement a identifier un calibrage par l utilisateur ou un r glage de couleur cible e Nombres de caract res pouvant tre saisis 9 au max e Type de caract res pouvant tre saisis Z a z espace 0 a 9 symboles Proc dure d utilisation S 2 MEMORY MEAS SPEED ABS DIFF SE V KEY LOCK ZO Di ao 1 Appuyer sur la touche ESC l affichage du lt ANGL gt 1 VIEW e lt SPD gt AUTO menu ou du menu de configuration de la valeur cible L cran de mesure s affiche sur l 6cran LCD Appuyez sur SHIFT pour passer en mode SHIFT Lindication SFT s affiche en bas a gauche Assurez vous que SFT s affiche en bas a gauche de l cran des mesures pour indiquer que l instrument a t mis en mode SHIFT Appuyer sur la touche Q ou pour s lectionner un autre canal de calibrage par utilisateur et lui affecter un nouveau nom lt SYNC gt 60 00Hz lt LENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM lt MEMORY DATA gt MT NO DATA Lv lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO lt SYNC gt 60 00Hz lt LENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM lt MEMORY DATA gt M000 NO DATA lt LENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM lt MODE gt SINGLE SFT e 2 74 4 Appuyer sur la touche SHIFT pour annuler le mode SHIFT Appuyer sur la touche MENU L cran de mesure 1 4 s affiche sur l cran LCD Appuye
78. figuration de la lt SYNC gt 60 00Hz valeur cible sounsew sep uolesedaidg 16 i 16 lt MEMORY DATA gt L cran de mesure s affiche sur cran LCD we one x m 4 m lt MODE gt SINGLE le 2 2 Appuyer sur SHIFT pour passer en mode lt SPD gt AUTO SHIFT lt SYNC gt 60 00Hz E lt LENS gt STANDARD Lindication SFT s affiche en bas gauche lt MEM gt AUTO NUM Assurez vous que SFT s affiche en bas lt MEMORY DATA gt D Re M000 NO DATA gauche de l cran des mesures pour indiquer que l instrument a t mis en mode SHIFT 3 Appuyer sur la touche Q ou pour d lt SPD gt AUTO s lectionner un autre canal de calibrage lt SYNC gt 60 00Hz par l utilisateur r initialiser Une fois la r initialisation termin e il ne sera plus GE possible de retourner l tat pr c dent du canal ayant t r initialis V rifiez donc bien le num ro lt MODE gt SINGLE du canal avant de lancer la r initialisation es 4 Appuyer sur la touche SHIFT pour annuler lt ANGL gt 1 VIEW le mode SHIFT lt SYNC gt 6000Hz lt MEMORY DATA MBI NO DATA 72 10 Appuyer sur la touche MENU L cran de mesure 1 4 s affiche sur l cran LCD Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche Q s lectionner CH RESET puis appuyer sur la touche ENTER L cran lt RESET gt s affiche Appuyer sur la touche ENTER Apr s l affichage du message
79. glage en sortie d usine fermeture automatique chaque mesure Proc dure d utilisation MEMORY MEAS SPEED ABS DIFF BACKLIGHT Y KEY LOCK L ia fo MENU ESC ENTER 1 Appuyer sur la touche ESC l affichage du cHoo lt DEFAULT gt lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO menu ou du menu de configuration de la Lv 92 74 amd SSYNC gt NO SYNC ca m lt LENS gt STANDARD valeur cible x 0 4185 lt MEM gt AUTONUM L cran de mesure s affiche sur l cran LCD y 04242 A MEET Lv 1 04 x 0 3772 y 0 3663 2 V rifier que s affiche en bas gauche By de l cran des mesures pour indiquer que instrument n a pas t mis en mode SHIFT Si SFT s affiche au contraire c est pour indiquer que l instrument se trouve en mode SHIFT Ap puyer sur la touche SHIFT pour annuler le mode SHIFT 46 3 Appuyer sur la touche SHUTTER CH00 lt DEFAULT gt lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO L ic ne indiquant l tat de fermeture au Lv 92 74 am SE tomatique chaque mesure passe l ic ne O x 0 4185 lt MEM gt AUTO NUM re eg j lt MEMORY DATA gt qui indique l tat toujours ouvert en mode M003 SHIFT Lv 1 04 x 0 3772 y 0 3663 Le r glage est conserv en m moire m me apr s avoir teint l appareil O CH00 lt DEFAGLS lt ANGL gt VIEW lt SPD gt AUTO Lv 92 74 lt SYNC gt NO SYNC cd m lt LENS gt STANDARD x 0 4185 lt MEM gt AU
80. her l adaptateur CA 22 M thode de connexion S assurer que l interrupteur soit en po sition OFF gliss en position O 2 Soulever le couvercle puis raccorder la fiche de l adaptateur CA la borne d entr e de l instrument Q e gt 5V 28A O 3 Brancher l adaptateur secteur sur une prise AC 100V 120V ou 200 240V 50 Hz 60 Hz introduire l adaptateur CA fond jusqu ce qu il entre compl tement dans la prise CA Dans le cas contraire ail peut s afficher la mise en marche par interrupteur Eteindre alors instrument puis d brancher l adaptateur CA avant de red marrer Voir p 24 pour plus de d tails sur le symbole d i 23 sten D a D a 5 Installation des piles Le non respect des points suivants pr sente des risques Ab Avertissement g Gees I s rieux de blessures graves ou m me mortelles S Ne jamais jeter les piles dans un feu les court circuiter les r chauffer ou es sayer de les d monter Ceci risquerait en effet de provoquer une explosion ou une fuite d lectrolyte pouvant causer un incendie ou des blessures En cas de contact de l lectrolyte des piles avec les yeux rincez les imm diate ment l eau courante sans les frotter puis consultez un m decin au plus vite Si vos v tements ou vos mains sont souill s l lectrolyte rincez les abondam ment l eau claire
81. iche en bas gauche de l cran et les touches de O O et O s activent En mode normal s affiche en bas a gauche de l cran et les touches de D et sont actives Permet de choisir le type de caract res saisis l cran d entr e d ID dans l ordre suivant Alphabet en capitales Alphabet en minuscules Valeurs num riques Symboles Alphabet en capitales p 77 Permet de modifier le canal de calibrage sur l cran de mesure La valeur mesur e est alors recalcul e p 89 Lorsqu on appuie sur cette touche l cran de mesure ou d enregistrement des donn es le canal de calibrage passe au mode SHIFT le canal de m moire passe en mode normal Le r glage ou la valeur num rique est modifi e si on appuie dessus lors de la saisie Cette touche permet galement de commuter entre l cran de mesure et d enregistrement en fonction de l cran affich ac tuellement Le curseur se d place d s qu on saisit une valeur num rique ou un autre r glage 15 Indicateur de viseur interne Ouverture de 1 La valeur L s affiche sur l indicateur dans le viseur Ouverture de 0 2 K affich en tant que H et M affich en tant que 7 repr sentent respectivement x103 et x106 Ouverture de 0 1 16 R glage de la dioptrie Ajuster la position de la bague de r glage pour affiner le r glage de la dioptrie Bague de r glage de la dioptrie Ajust
82. ion ne l endommagez pas et ne le modifiez pas Le non respect de ces mises en garde pourrait endommag er le cordon d alimentation et causer un incendie ou des chocs lectriques Ne jamais d monter ou modifier l instrument ou l adaptateur CA Ceci risquerait de provoquer un incendie ou un choc lectrique Ne jamais exposer cet instrument des liquides ou des objets m talliques car ceci ris querait de provoquer un incendie ou un choc lectrique Dans ce cas couper l alimentation puis d brancher imm diatement l adaptateur CA En cas d utilisation sur piles retirez les puis veuillez contacter votre centre KONICA MINOLTA SENSING agr le plus proche Ne jamais jeter les piles dans un feu les court circuiter les r chauffer ou es sayer de les d monter Ceci risquerait en effet de provoquer une explosion ou une fuite d lectrolyte pouvant causer un incendie ou des blessures En cas de contact de l lectrolyte avec les yeux rincez les imm diatement l eau courante sans les frotter puis consultez un m decin au plus vite Si vos v tements ou vos mains sont souill s lectrolyte rincez les abondamment l eau claire Ne plus jamais utiliser les piles concern es Isoler les contacts de la pile avec du ruban adh sif avant de les mettre au rebut Tout contact avec un autre objet en m tal pourrait en effet causer une explosion ou un in cendie Veuillez suivre les normes locales de mise au rebut ou de recyc
83. ion de valeur cible des donn es con tenues dans un autre canal que celui en cours d affichage Utiliser dans ce cas les touches haut bas pour choisir un autre canal puis retourner au canal d sir Ceci permet d afficher les valeurs correctes Lorsqu on commute r p titions entre l cran lt TARGET gt et l cran lt USER CAL DATA gt pendant la v rifica tion de donn es les donn es cible affich es l cran lt TARGET gt peuvent appartenir un autre canal que celui en cours d affichage Ainsi par exemple lorsque le canal est r gl sur CH01 l cran lt TARGET gt et qu on passe l cran lt USER CAL DATA gt et CH02 est s lectionn puis qu on retourne l cran lt TARGET gt l affichage continuera d afficher CH02 mais les donn es correspondront au canal CHO1 78 1 Lors du calibrage par l utilisateur La valeur du calibrage sera galement utilis e en tant que couleur cible si le calibrage est effectu pour le canal CHO1 CH20 Aucun r glage de couleur cible n est n cessaire si celle ci a d j t configur e pour le canal de calibrage Ne continuer vers la page suivante que si la couleur cible configur e dans les canaux CH01 CH20 doit tre modifi e ou que la couleur cible doit tre configur e pour la norme d talonnage CH00 de KONICA MINOLTA SENSING s ns wu sep uoneledaid sounsew sep uoneledaid gt 0 m 2 Lors des mesures Proc dure d
84. lage des piles En cas d endommagement de cet instrument ou de d adaptateur CA ou de d gagement de fum e ou d odeurs suspectes ne continuez pas a les utiliser avant d avoir r solu le probleme Ceci risquerait de provoquer un incendie Dans un tel cas de figure coupez imm diatement l alimentation puis d bran chez l adaptateur CA ou retirez les piles si elles sont utilis es et contactez au plus vite votre centre de service KONICA MINOLTA SENSING Ne regardez jamais directement le soleil ou une autre source de lumi re dans le viseur de cet instrument Vous risqueriez de perdre la vue Le non respect des points suivants pr sente des risques s rieux de bles sures graves ou de dommages de l appareil ou une personne tierce Utiliser cet instrument proximit d une prise du secteur pour pouvoir facile ment brancher ou d brancher l adaptateur CA Ne jamais utiliser d autres piles que celles sp cifi es par KONICA MINOLTA SENSING De m me ne jamais m langer des anciennes piles aux nouvelles et ne pas combiner des piles de types diff rents Faire attention respecter la polarit des piles lors de leur mise en place en se reportant aux symboles et Le non respect de ces mises en garde risque d endommager les piles et de causer une fuite d lectrolyte un incendie des blessures ou de polluer l air Ne jamais placer l instrument sur une surface instable ou inclin e de laquelle il pourrai
85. ler le mode SHIFT 3 Appuyer deux fois de suite sur la touche lt MENU gt 2 4 MENU STANDARD L cran de mesure 2 4 s affiche sur l cran LCD DISPLAY DIGITS 4 FIGURES MEMORY MODE AUTO NUM DATA PROTECT ON BREAK ESC le 2 4 Appuyer sur la touche Q ou pour lt MENU gt 2 4 s lectionner MEMORY MODE puis ap OBJECTIVE LENS STANDARD puyer sur la touche ENTER DISPLAY DIGITS 4 FIGURES La surbrillance passe de MEMORY MODE vers MEMORY MODE AUTO NUM la droite pour modifier la m thode de mise jour DATA PROTECT ON du canal de m moire BREAK ESC nie EEA 50 9 7 Appuyer sur la touche Q ou pour lt MENU gt 2 4 changer de m thode de mise jour du OBJECTIVE LENS STANDARD r pertoire des valeurs mesur es DISPLAY DIGITS 4 FIGURES Si on appuie sur Q le mode passe AUTO NUM gt MEMORY MODE AUTO NUM AUTOSAVE gt MAN NUM AUTO NUM La valeur DATA PROTECT ON change en continu si la touche est maintenue enfonc e BREAK ESC M le 2 ll est possible de changer de mode en sens oppos en appuyant sur la touche Continuer d appuyer pour faire d filer les options une par une Lorsque le r glage AUTO NUM est s lectionn le num ro du canal de m moire sera automatiquement remplac apr s avoir enregistr les donn es en appuyant sur la touche MEMORY Lorsque par exemple M005 est affich les valeurs seront enregistr es dans le canal M005 apr s avoir ap
86. lire attentivement les points suivants et les respecter Apr s avoir lu ce manuel veuillez le ranger dans un endroit s r pour pouvoir le consulter ult rieurement H Le non respect des points suivants pr sente des risques A Avertissement s rieux de blessures graves ou m me mortelles Ne jamais utiliser cet instrument dans des lieux renfermant des gaz combus tibles ou explosifs essence etc Ceci risquerait de provoquer un incendie Utiliser l adaptateur CA et cordon d alimentation fournis comme accessoires stan dards ou l adaptateur CA optionnel AC A23 et le raccorder a une prise CA a la tension et la fr quence recommand es Le non respect de ces mises en garde pourrait endommager l instrument causer un incendie ou des chocs lectriques Si l instrument reste inutilis pendant une longue p riode d branchez l adaptateur CA de la prise du secteur Laccumulation d humidit ou de salet s sur les broches de l adaptateur CA peut provoquer un incendie et elle doit de ce fait tre vit e Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation lors de son d branchement car ceci pourrait causer un incendie ou un choc lectrique Ne le d branchez qu en tirant doucement sur la fiche De m me ne manipulez pas le cordon d alimentation avec les mains mouill es Ceci risquerait de provoquer un choc lectrique Ne jamais tordre plier ou tirer le cordon d alimentation Ne placez jamais des objets lourds sur le cordon d alimentat
87. lt MEMORY DATA gt L cran de mesure s affiche sur l cran LCD MSIE NO DATA Lv 2 a V rifier que s affiche en bas gauche de l cran des mesures pour indiquer que l instrument n a pas t mis en mode SHIFT Si SFT s affiche au contraire c est pour indiquer que l instrument se trouve en mode SHIFT Appuyer sur la touche SHIFT pour annuler le mode SHIFT 3 Appuyer sur la touche MENU lt MENU gt 1 4 L cran de mesure 1 4 s affiche sur l cran LCD CH SETTING MEAS MODE SINGLE SYNC MODE DELETE BREAK ESC O 2 4 Appuyer sur la touche ou pour lt MENU gt 1 4 s lectionner SYNC MODE puis appuyer CH SETTING sur la touche Es MEAS MODE SINGLE L cran lt SYNC MODE gt s affiche sur l cran YNC MODE LCD DELETE BREAK ESC le 251 30 10 Appuyer sur la touche gt ou pour d placer le curseur de NO SYNC SYNC afin de pouvoir saisir la fr quence de la source de lumi re a impulsions Appuyer sur la touche ou pour saisir une valeur touche 0 9 0 2 en position 100 par ordre d croissant virgule et espace disponibles D cr oissance en continu lorsqu on maintient la touche enfonc e touche 9 0 2 0 en position 100 par ordre croissant virgule et espace disponibles La va leur diminue en continu si la touche est main tenue enfonc e D placer le curseur sur le deuxi me chif fre en appuyant sur i R p ter les m mes
88. lt SPD gt AUTO ture de couleur corr l e T et la diff rence de lt SYNC gt 200 00Hz lt LENS gt STANDARD i i Swemsauronum_ couleur du lieu du corps noir Auv lt MEMORY DATA gt MI NO DATA lt MODE gt SINGLE 8 i 10 Gr XYZ Affichage et sortie en composantes trichroma CHO0 lt DEFAULT gt lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO tiques X Y Z lt SYNC gt 200 00Hz lt LENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM lt MEMORY DATA gt MEL NO DATA DE lt MODE gt SINGLE e Loe 2 Longueur d onde Affichage et sortie en longueur d onde domi longueur CHO0 lt DEFAULT gt lt ANGL gt 1 VIEW 8 lt SPD gt AUTO nante Ad d onde 3 lt SYNC gt 200 00Hz lt LENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM lt MEMORY DATA gt M lele NO DATA KES lt MODE gt SINGLE pie 2 sl Y s affiche au lieu de L lorsque l angle d observation est de 10 2 Non affich lorsque l angle d observation est de 10 3 Pour les couleurs non comprises dans le spectre la longueur d onde compl mentaire sera affich e La valeur affich e restera toutefois sur Ad 34 Proc dure d utilisation MEMORY MEAS SPEED ABS DIFF BACKLIGHT Vv KEY LOCK MENU ESC ENTER 2 3 1 Appuyer sur la touche ESC l affichage du cHoo lt DEFAULT gt lt ANGL gt 1 VIEW menu ou du menu de configuration de la valeur cible L cran de mesure s affiche sur l cran LCD lt MEMORY DATA gt Maoa NO DATA Lv Appuyer sur SHI
89. mer Appuyer sur la touche Q puis d placer le curseur sur ALL pour supprimer toutes les donn es enregistr es y compris celles du canal choisi Appuyer sur la touche ENTER Le message OK TO DELETE M s affiche Lorsque toutes les donn es ont t s lectionn es pour tre supprim es le message OK TO DE LETE ALL DATA s affiche Appuyer sur la touche ENTER NO DATA s affiche apr s avoir supprim toutes les donn es enregistr es Appuyer deux fois de suite sur la touche ENTER pour retourner cran des mesures Lorsque ALL a t configur l tape 5 ap puyer une fois sur la touche ESC 95 lt DELETE gt SELECT DATA IE ALL OK TO DELETE OK ENTER CANCEL ESC le Le lt DELETE gt SELECT DATA moog D OK TO DELETE OK ENTER CANCEL ESC le 2 lt DELETE gt OK TO DELETE M009 OK ENTER CANCEL ESC le LZ lt DELETE gt OK TO DELETE ALL DATA OK ENTER CANCEL ESC le LZ lt DELETE gt SELECT DATA Ty ALL OK TO DELETE OK __ ENTER CANCEL ESC o 2 lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO lt SYNC gt NO SYNC lt LENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM lt MEMORY DATA gt MCE Lv 50 02 x 0 3666 y 0 3826 lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO lt SYNC gt NO SYNC lt LENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM lt MEMORY DATA gt M009 Lv 50 02 x 0 3666 y 0 3826
90. mo ar rolos lt gt we asfor asfanr olor Domena 22 o o fesio we 26 Bo o2 or ss EE CE 2 L e EES EU EN ES La distance de mesure est prise partir du rebord avant de la monture en m tal de l objectif ou du t l objectif 2 Positionnez le s lecteur d angle de mesure en fonction de la taille de l objet en s lec tionnant une ouverture dei 0 2 ou 0 1 Le s lecteur d angle de mesure est recouvert par le capu chon de protection CS A24 voir p 8 en sortie d usine Faire doucement glisser le s lecteur d angle en ap puyant dessus avec le doigt N utilisez pas le s lecteur d angle en cours de mesure En effet si l angle de mesure est modifi en cours de mesure il est possible que la mesure ne puisse tre effectu e ou que les r sultats soient erron s 3 Ajuster la position de la bague de r glage du viseur pour affiner le r glage du dioptre Ajuster de fa on a ce que l ouverture cercle noir repr sentant la zone de mesure apparaisse claire ment en regardant l objet a travers le viseur Voir p 17 4 Faire donc tourner la bague de mise au point de l objectif en cons quence Ajuster de fa on ce que l objet autour de l ouverture apparaisse clairement en regardant l objet travers le viseur Seule la zone de mesure de l objet devra se trouver dans louverture En effet il ne sera pas possible d effectuer une mesure correcte si une surface sup pl
91. n angle de 1 La r p tabilit est donc identique a 1 avec une luminance 25 fois inf rieure La quantit de lumi re re ue sous un angle de 0 1 est d environ de 1 100 me par rapport un angle de 1 La r p tabilit est donc identique a 1 avec une luminance 100 fois inf rieure ws o Dp n Q CH Ed 3 120 KONICA MINOLTA 9222 1892 42 2008 KONICA MINOLTA SENSING INC AIFADE Imprim au Japon
92. nettes No 107 et No 122 correspondant aux param tres d utilisateur USER USER2 ou USERS Consulter le mode d emploi du logiciel de gestion de donn es pour plus de d tails ce sujet Proc dure d utilisation MEMORY MEAS SPEED ABS DIFF BACKLIGHT Vv KEY LOCK n ss ESC 2 3 1 7 6 1 Appuyer sur la touche ESC l affichage du cHoo lt DEFAULT gt ee GEN menu ou du menu de configuration de la Lv 20 80 alm SNS 200 007 Cd mM LENS gt STANDARD valeur cible x 0 4476 lt MEM gt AUTONUM z s lt MEMORY DATA gt L cran de mesure s affiche sur l cran LCD y 0 4477 MIBIB NO DATA N 2 a V rifier que s affiche en bas gauche de By l cran des mesures pour indiquer que l instru ment n a pas t mis en mode SHIFT Si SFT s affiche au contraire c est pour indiquer que l instrument se trouve en mode SHIFT Appuyer sur la touche SHIFT pour annuler le mode SHIFT 40 Appuyer deux fois de suite sur la touche MENU L cran de mesure 2 4 s affiche sur l cran LCD Appuyer sur la touche ou pour s lectionner OBJECTIVE LENS puis appuyer sur la touche ENTER La surbrillance passe de OBJECTIVE LENS vers la droite pour modifier le type d objectif Appuyer sur la touche Q ou pour changer de type d objectif Si on appuie sur Q le type d objectif passe de STANDARD gt No 122 No 107 gt STANDARD Continuer d appuyer pour faire d filer les options
93. oire standard e Veuillez remettre tous les composants et accessoires fournis dans leurs boites d emballage respectives avant d exp dier l appareil pour r parations Entretien e Un entretien r gulier annuel est recommand pour conserver la grande pr cision de mesure de cet instrument Pour plus de d tails propos de ce contr le veuillez con tacter votre centre KONICA MINOLTA SENSING agr le plus proche 5 Table des mati res Consignes de s curit 1 Introduction 3 Remarque propos de l utilisation 3 Environnement d utilisation 3 instrum nt u u u ana UE ENEE ENEE qusaq 4 Pile de sauvegarde 4 Objectif standard et bonnette en option 4 Piles recommand es 4 Rangement 5 Corps de l instrument sscsscesseseesees 5 Lentille de l objectif 5 Nettoyage vue Eek ZER ER ENN ENEE EEN 5 Corps de l instrument 5 Lentille de l objectif 5 Notes sur les transports 5 Entretien aseene gd ENENAN EEN cctv 5 Accessoires standards 8 Accessoires en option 9 Configuration du syst me 11 Noms et fonctions des pi ces 12 Nomenclature
94. oissant ainsi que l espace La valeur change en continu si la touche est maintenue enfonc e Caract res de Z A par ordre croissant ainsi que l espace La valeur change en continu si la touche est maintenue enfonc e Les caract res alphab tiques en minuscules les chiffres ainsi que les symboles sont galement disponibles Voir p 77 pour plus de d tails D placer le curseur sur le deuxi me chif fre en appuyant sur R p ter la m me proc dure qu aux tapes 6 a 7 si n cessaire Appuyer sur la touche ENTER pour re tourner l cran d enregistrement et pour que le nom ID de la valeur mesur e s affiche 93 lt ID NAME gt M006 L Ia Lv 50 02 x 0 3369 y 0 3256 OK ENTER le 2 lt ID NAME gt M006 IS 1 lv 50 02 x 0 3369 y 0 3256 OK ENTER le 2 lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO lt SYNC gt NO SYNC lt LENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM lt HOLD DATA gt Lv 50 02 x 0 3473 y 0 3504 lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO lt SYNC gt NO SYNC lt LENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM lt HOLD DATA gt Lv 50 02 x 0 3473 y 0 3504 lt ID NAME gt SANGI 1 VIEW M006 lt SPD gt AUTO lt SYNC gt NO SYNC SAMPLE A lt tenssstanparD lt MEM gt AUTO NUM z S lt HOLD DATA gt y 0 3256 Lv 50 02 x O 3473 ce Eren i c MIE SAMPLE lt ANGL gt 1 VIEW CH02 lt DEFAULT gt SG Lv 50 02 ca m lt
95. omatiquement en mode LTD AUTO Cependant lorsque la luminance est de 20 cd m ou moins la dur e de mesure sera calcul e en fonction de la luminance comme ci dessous La limite sup rieure est de 60 s Ly 20 0 cd m 15 0 cd m 10 0 cd m 6 6 cd m2 4 6 cd m2 Proc dure d utilisation MEMORY MEAS SPEED ABS DIFF BACKLIGHT Y KEY LOCK 1 Appuyer sur la touche ESC l affichage du menu s S lt SPD gt AUTO ou du menu de configuration de la valeur cible lt SYNC gt NO SYNC S lt LENS gt STANDARD L cran de mesure s affiche sur l 6cran LCD lt MEM gt AUTO NUM lt MEMORY DATA gt 2 V rifier que s affiche en bas gauche MIS NO DATA de l cran des mesures pour indiquer que l instrument n a pas t mis en mode SHIFT Si SFT s affiche au contraire c est pour indiquer que l instrument se trouve en mode SHIFT Appuyer sur la touche SHIFT pour annuler le mode SHIFT 28 Appuyer sur la touche MEAS SPEED pour s lectionner la vitesse de mesure lt SPD gt commute dans l ordre AUTO LTD AUTO S FAST FAST gt SLOW gt S SLOW gt MESNO DATA MANU AUTO a chaque pression sur la touche lt MODE gt SINGLE le 2 R glage MANU L cran de configuration de la dur e s affiche Configurer une des valeurs disponibles en appuyant sur Q ou Q La touche augmente la valeur La valeur aug lt MODE gt SINGLE mente en continu si la to
96. on avec d autres unit s USB que le CS 200 au 98 Mode de commande a distance Le mode de commande distance permet de commander l instrument partir d un PC auquel il est connect Lorsque l instrument est contr l par un PC REMOTE MODE s affiche sur le PC Lorsque ce message est affich il n est pas possible d utiliser les touches de l instrument mis part dans les cas suivants e Le PC commence t l charger des donn es de l instrument d s qu on appuie sur le bouton de mesure lorsque le bouton de mesure est dans un mode valide lors de la transmission de la commande de transfert du PC vers l instrument Utiliser le logiciel de gestion de donn es ci dessous e Appuyer sur la touche ESC pour annuler le mode de commande distance Il est recommand d utiliser pour cela le logiciel de gestion de donn es CS S10w Stan dard Pour plus de d tails sur les caract ristiques et l utilisation du logiciel CS S10w Standard consulter le mode d emploi II est galement possible d utiliser un programme ind pendant pour PC pour le contr le de l instrument il suffit alors de t l charger les caract ristiques de communication partir du site internet KONICA MINOLTA SENSING l adresse URL ci dessous http konicaminolta com instruments download software index html Cette adresse URL peut tre modifi e sans pr avis Si la page voulue n appara t pas lancer une recherche par mots cl s comme
97. onenBijuo9 S lection du mode de mesures simple ou en continu Il est possible de choisir entre le mode de mesure simple et le mode de mesure en continu Le premier mode permet d effectuer une mesure par pression sur la touche alors que le second mode permet de lancer une mesure permanente puis de l arr ter en appuyant une deuxi me fois sur la touche Lors d une Mesure en continu il est gale ment possible de consulter les valeurs min et max la fin de la mesure R glage en sortie d usine SINGLE Proc dure d utilisation MEMORY MEAS SPEED ABS DIFF BACKLIGHT V KEY LOCK L J MENU ESC 1 Appuyer sur la touche ESC l affichage du cHoo lt DEFAULT gt lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO menu ou du menu de configuration de la Lv 0 45 am ENLO SYNC ca m lt LENS gt STANDARD valeur cible x 0 3855 lt MEM gt AUTO NUM L cran de mesure s affiche sur l cran LCD y 0 4447 Be DATA gt Lv 0 54 x 0 4004 2 V rifier que s affiche en bas gauche By de l cran des mesures pour indiquer que l instrument n a pas t mis en mode SHIFT Si SFT s affiche au contraire c est pour indiquer que l instrument se trouve en mode SHIFT Ap puyer sur la touche SHIFT pour annuler le mode SHIFT 3 Appuyer sur la touche MENU lt MENU gt 1 4 L cran de mesure 1 4 s affiche sur l cran LCD CH SETTING MEAS MODE SINGLE SYNC MODE DELET
98. ors du calibrage par l utilisateur 79 2 Lors des mesures 80 3 Lors de la s lection partir des donn es enregistr es 82 4 Par saisie de valeur num rique 84 Mesure 88 Distance et surface de mesure 88 Enregistrement d une valeur mesur e 90 Configuration de valeurs enregistr es et du nom de valeur mesur e CH ID 92 Suppression de donn es enregistr es 94 Connexion un PC 98 Mode de commande distance 99 Principe des mesures 102 M thode de recherche spectrale 102 NET 103 Longueur d onde dominante 104 Mesure de la couleur d un objet 106 Proc dure d utilisation 107 Sans le logiciel de gestion de donn es CS S10w Proc dure d utilisation 108 Avec le logiciel de gestion de donn es CS S10w Dimensions externes 109 Messages d erreur 110 V rification des erreurs 113 Identification de votre version 116 Changement de l unit de luminance cd m2 fL 118 Caract ristiques 120 Accessoires standards Bouchon d objectif e Reste fix sur l objectif pour le prot ger lorsque l instrument n est pas utilis Capuchon de protection CS A24 e Permet d viter toute d via
99. ouveau plage des valeurs possibles Si les sympt mes persistent veuillez contacter votre centre KONICA MINOLTA SENSING agr le plus proche 8 OFFSET ERROR La remise z ro n a pas t e Eteindre l instrument puis relancer correctement effectu e la mesure e Si les sympt mes persistent veuillez contacter votre centre KONICA MINOLTA SENSING agr le plus proche 9 EXCESSIVE LUMI Les changements de lumi e Placer l instrument sur une surface NANCE VARIATION nance de l objet mesur stable avant de recommencer la sont tr s importants mesure e Si les sympt mes persistent veuillez contacter votre centre KONICA MINOLTA SENSING agr le plus proche 10 VIEWING ANGLE La mesure a t r alis e e Commuter le s lecteur d angle de SELECTOR ERROR alors que le s lecteur mesure puis v rifier que la valeur d angle de mesure ne se correcte d angle de mesure trouvait pas en position s affiche l cran n est pas correcte ou sa position a affich puis relancer la mesure t modifi e pendant la De plus veillez a ne pas utiliser le mesure s lecteur d angle en cours de mesure e Si les sympt mes persistent veuillez contacter votre centre KONICA MINOLTA SENSING agr le plus proche 11 ROM ERROR Les donn es enregistr es e Ne jamais teindre l instrument dans la m moire ROM ont t corrompues 111 c t O pendant la mise en m moire des
100. pour indiquer que l instrument se trouve en mode SHIFT Appuyer sur la touche SHIFT pour annuler le mode SHIFT 3 Appuyer deux fois de suite sur la touche lt MENU gt 2 4 MENU STANDARD L cran de mesure 2 4 s affiche sur l cran LCD DISPLAY DIGITS 4 FIGURES MEMORY MODE AUTO NUM DATA PROTECT ON BREAK ESC le 2 4 Appuyer sur la touche Q ou pour lt MENU gt 2 4 s lectionner DISPLAY DIGITS puis ap OBJECTIVE LENS STANDARD puyer sur la touche ENTER ADI 4FIGURES La surbrillance passe de DISPLAY DIGITS vers MEMORY MODE AUTO NUM la droite pour modifier le nombre de chiffres DATA PROTECT ON afficher BREAK ESC le 251 38 b Appuyer sur la touche Q ou pour choisir entre 4 FIGURES et 3 FIGURES Appuyer sur ESC pour quitter Appuyer sur la touche ENTER La surbrillance retourne sur DISPLAY DIGITS Le changement est alors confirm Appuyer sur ESC pour retourner l cran des mesures Le r glage est conserv en m moire m me apr s avoir teint l appareil O 39 lt MENU gt 2 4 OBJECTIVE LENS STANDARD DISPLAY DIGITS 3 FIGURES MEMORY MODE AUTO NUM DATA PROTECT ON BREAK ESC le 2 lt MENU gt 2 4 OBJECTIVE LENS STANDARD 3 FIGURES MEMORY MODE AUTO NUM DATA PROTECT ON ssi Ge ESC hop gt 1 VIEW 2 gt AUTO 0 80 YYNC gt 200 00Hz cd m lt L ENS gt STANDARD 0 448 lt MEM gt AUTO NUM lt MEMORY DATA gt MI NO DATA
101. proc dures qu aux tapes et 7 si n cessaire La plage des fr quences permises va de 40Hz 200Hz Appuyer sur ESC pour quitter Appuyer sur la touche ENTER pour afficher lt MENU gt l cran 1 4 La fr quence est alors configur e Appuyer sur ESC pour retourner l cran des mesures Le r glage du mode de synchronisation interne est conserv en m moire m me apr s avoir teint l appareil O 31 lt SYNC MODE gt NOSYNC 60 00Hz SYNC OK ENTER CANCEL ESC 2 je lt SYNC MODE gt NO SYNC 260 00Hz SYNC OK ENTER CANCEL ESC Je sl lt SYNC MODE gt NOSYNC 260 00Hz SYNC OK ENTER CANCEL ESC le 2 lt SYNC MODE gt NOSYNC 200 00Hz SYNC OK ENTER CANCEL ESC le 2 lt MENU gt 1 4 CH SETTING MEAS MODE SYNC MODE DELETE 1e SINGLE BREAK ESC 2 CHO00 lt DEFAULT gt lt ANGL gt 1 VIEW 2 SYNC gt 200 00Hz D cd m lt LENS gt STANDARD lt MEMORY DATA gt MO NO DATA Lv lt MODE gt SINGLE le 2 m r EISES Te vorenbng Confiquration de l observateur La fonction de m lange de couleur pour le calcul de la chromaticit est s lectionnable entre 2 et 10 R glage en sortie d usine 2 OBS Proc dure d utilisation MEMORY MEAS SPEED ABS DIFF BACKLIGHT Y KEY LOCK 2 3 17 6
102. puy sur la touche MEMORY puis le num ro du canal de m moire suivant affich dans lt MEMORY DATA gt passera automatiquement M006 Si option AUTOSAVE a t choisie les valeurs mesur es seront automatiquement enregistr es en fin de mesure et le num ro du canal de m moire changera en cons quence Lorsque par exemple M005 est affich les valeurs seront enregistr es dans le canal M005 apr s avoir effectu la mesure puis le num ro du canal de m moire suivant affich dans lt MEMORY DATA gt passera automatiquement M006 Lorsque l option MAN NUM est s lectionn e les valeurs mesur es seront enregistr es dans le canal de m moire dont le num ro est affich Lorsque par exemple M005 est affich les valeurs seront enregistr es dans le canal M005 alors que le num ro du canal de m moire suivant affich dans lt MEMORY DATA restera sur M005 Dans les deux modes AUTO NUM et AUTOSAVE le d compte retournera automatiquement M000 une fois la valeur M100 atteinte Un message de mise en garde s affiche lorsque des donn es doivent tre enregistr es dans un canal de m moire contenant d j des donn es pr c dentes Le message d avertissement OK TO OVERWRITE Permission d craser s affiche Dans l affirmative appuyer sur la touche ENTER pour confirmer et sur la touche ESC dans le cas contraire Il est galement possible de d sactiver l affichage de ce message de mise en ga
103. puyez sur la touche SHIFT pour commuter entre le mode SHIFT et le mode nor mal Lorsqu on se trouve en mode SHIFT les touches de O et O s activent en mode normal les touches de D et sont actives Les touches et restent toujours actives que ce soit en mode SHIFT ou en mode normal OTARGET COLOR OPEAK VALLEY OSHUTTER OSHIFT OCHAR MODE ORECALC Touches Touches S utilise pour retourner l cran de configuration des param tres a partir de l cran des mesures ou de l cran d enregistrement des valeurs Si l on appuie sur cette touche lorsqu un cran de mesures est affich l espace couleur d file dans l ordre suivant Lay gt Lyu v LT d uv gt XYZ longueur d onde dominante L xy p 35 S utilise en mode de mesure normal PEAK la valeur max s affiche en continu pendant toute la mesure ou VALLEY la valeur minimum s affiche en continu pendant toute la mesure s affichent l cran des mesures p 44 Permet de s lectionner si l obturateur du viseur doit se refermer au tomatiquement chaque mesure ou rester ouvert lorsqu un cran de mesures est disponible Lorsque l option de fermeture automatique est choisie s affiche en bas gauche de l cran et O s affiche au m me endroit si l option d ouverture en permanence est choisie p 48 Permet de choisir entre le mode SHIFT Normal Lorsqu on se trouve en mode SHIFT SFT s aff
104. r le cordon d alimentation lors de son d branchement car ceci pourrait causer un incendie ou un choc lectrique Ne le d branchez qu en tirant doucement sur la fiche De m me ne manipulez pas le cordon d alimentation avec les mains mouill es Ceci risquerait de provoquer un choc lectrique Ne jamais tordre plier ou tirer le cordon d alimentation Ne placez jamais des objets lourds sur le cordon d alimentation ne l endommagez pas et ne le modi fiez pas Le non respect de ces mises en garde pourrait endommager le cordon d alimentation et causer un incendie ou des chocs lectriques Ne jamais d monter ou modifier l instrument ou l adaptateur CA Ceci risquerait de provoquer un incendie ou un choc lectrique En cas d endommagement de cet instrument ou de l adaptateur CA ou de d gagement de fum e ou d odeurs suspectes ne continuez pas les utilis er avant d avoir r solu le probl me Ceci risquerait de provoquer un incendie Dans un tel cas de figure coupez imm diatement l alimentation puis d bran chez l adaptateur CA ou retirer les piles si elles sont utilis es et contactez au plus vite votre centre de service KONICA MINOLTA SENSING AN Mise en garde Le non respect des points suivants pr sente des risques s rieux de bles sures graves ou de dommages de l appareil ou une personne tierce Z Utiliser cet instrument proximit d une prise du secteur pour pouvoir facile ment brancher ou d branc
105. r les piles 25 plac es Les piles sont elles pui Remplacez les par des 25 s es nouvelles piles ou utilisez l adaptateur CA 2 Absence d image Le cache objectif est il Retirer le cache objectif dans le viseur en place L objectif est il recouvert N utiliser le filtre ND que lors par le filtre ND que la luminance de l objet mesurer est trop lev e Le viseur est il recouvert N utiliser le filtre ND que lors par le filtre ND que la luminance de l objet mesurer est trop lev e 3 Les touches ne Le mode de commande Appuyer sur la touche ESC 99 fonctionnent pas distance a t il t con pour annuler le mode de figur commande distance Avez vous appuy sur une Appuyer sur la touche touche sans fonction correcte Le clavier de l instrument Appuyer sur KEY LOCK 14 est il verrouill KEY pendant environ 2 s ou plus LOCK pour d sactiver la fonction KEY LOCK verrouillage du clavier 4 Impossible d effectuer L cran du menu est il Ne r aliser les mesures 18 une mesure m me affich qu l affichage de l cran apr s avoir appuy sur des mesures la touche de mesure 5 Diff rence entre la L erreur de calcul est d 1 116 valeur de calibrage chiffre ou de couleur cible saisie et la valeur concr te affich e 113 uondu9seq wass o D n Q CH Ed 114 E Sympt me
106. r sur la touche ABS DIFF pour choi cHoo lt DEFAULT gt FIRE EI sir entre l affichage en valeur absolue lt SYNC gt 200 00Hz ABS ou en diff rence de couleurs DIFF sns ec A chaque pression l affichage de la valeur X lt MEMORY DATA gt Mele NO DATA mesur e change entre la valeur absolue ABS et la valeur diff rentielle lt MODE gt SINGLE le 2 Le r glage est conserv en m moire m me apr s avoir teint l appareil O 37 dsia sav tono Selection de la pr cision d affichage de la chromaticite ll est possible de choisir un degr de pr cision de 4 ou 3 chiffres Si la valeur mesur e n est pas facilement lisible sur l cran LCD cause des scintil lements n utilisez que 3 chiffres R glage en sortie d usine 4 FIGURES Proc dure d utilisation O 3 S 2 e MEMORY MEAS SPEED ABS DIFF BACKLIGHT OU w KEY LOCK Ka F L J O gt ESC 2 3 1 7 6 1 Appuyer sur la touche ESC l affichage du cHoo lt DEFAULT gt sue al menu ou du menu de configuration de la Lv 20 80 aim SNS 20001 ca m lt LENS gt STANDARD valeur cible x 0 4476 lt MEM gt AUTONUM sz s lt MEMORY DATA gt L cran de mesure s affiche sur l cran LCD y 0 4477 MAII NO DATA Lv 2 V rifier que s affiche en bas gauche By de l cran des mesures pour indiquer que l instrument n a pas t mis en mode SHIFT Si SFT s affiche au contraire c est
107. r sur la touche Q ou pour s lectionner CH SETTING puis appuyer sur la touche ENTER LV cran lt CH SETTING gt s affiche Appuyer sur la touche Q ou pour s lectionner CH ID NAME puis appuyer sur la touche ENTER L cran lt CH ID NAME gt s affiche Saisir un nom CH ID Q Caract res de A Z par ordre d croissant ainsi que l espace La valeur change en continu si la touche est maintenue enfonc e Caract res de Z A par ordre croissant ainsi que l espace La valeur change en continu si la touche est maintenue enfonc e Les caract res alphab tiques en minuscules les chiffres ainsi que les symboles sont galement disponibles Voir p 79 pour plus de d tails 75 lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO lt SYNC gt 60 00Hz cd m lt LENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM lt MEMORY DATA gt Moo NO DATA Lv CH01 lt DEFAULT gt lt MENU gt 1 4 CH SETTING MEAS MODE SINGLE SYNC MODE DELETE BREAK ESC ies ia SS as lt CH SETTING gt SEI CHO1 lt DEFAULT gt gs USER CA 20 CH ID NAME CH COPY mo CH RESET BREAK ESC le 2 lt CH SETTING gt CHO1 lt DEFAULT gt USER CAL CH ID NAME CH COPY CH RESET BREAK ESC le 21 lt CH ID NAME gt CHO1 lt DEFAULT gt DEFAULT A ENTER LZ 9 D placer le curseur sur le deuxi me chif lt CH ID NAME gt fre en appuyant sur CHO1 lt DEFAULT gt SDEFAULT A
108. rde Voir p 48 Appuyer sur la touche ESC pour quitter Appuyer sur la touche ENTER lt MENU gt 2 4 La surbrillance retourne sur MEMORY MODE OBJECTIVE LENS STANDARD Le changement est alors confirm DISPLAY DIGITS 4 FIGURES MEMORY MODE DATA PROTECT ON BREAK ESC Je 27 Appuyer sur ESC pour retourner l cran des mesures Lv 20 80 D Le r glage est conserv en m moire m me apr s x 0 4476 avoir teint l appareil O d m lt lt MODE gt SINGLE le 2 51 Es e g m AYOWSW ZU Configuration de l avertisseur Cet instrument dispose d une fonction de confirmation sonore des commandes saisies au clavier qui peut galement tre d sactiv e Il est possible de configurer s par ment les confirmations sonores pour les op rations de mesure utilisation g n rale et de mise en garde contre les erreurs x R glage en sortie d usine ON pour MEASUREMENT OPERATION et WARNING Proc dure d utilisation MEMORY MEAS SPEED ABS DIFF BACKLIGHT Y KEY LOCK L J O E S D N N m ESC 2 3 1 9 7 4 5 6 1 Appuyer sur la touche ESC l affichage du Choo lt bEFAULT gt ANGL VIEW menu ou du menu de configuration de la Ly 20 80 lt evnc gt 200 00H2 i _ cd m lt LENS gt STANDARD valeur cible x 0 4476 lt MEM gt AUTO NUM L cran de mesure s affiche sur l cran LCD y 0 4477 lt MEMORY DATA gt MX NO DATA
109. re de la crasse des empreintes digitales ou autres recouvrent certaines pi ces e Ne touchez jamais la main la surface de l objectif ou de la bonnette e Ne modifiez pas rapidement la temp rature ambiante en cas d humidit lev e Ceci pourrait embuer l objectif et causer des r sultats incorrects de mesure Piles recommand es e Les piles ne fonctionnent pas correctement a basse temp rature ce qui pourrait entra ner une baisse de la fr quence des mesures Nous recommandons par con s quent d utiliser des piles au lithium ou au nickel m tal hydrides qui sont nettement moins d pendantes des fluctuations de la temp rature ambiante Rangement Corps de l instrument e N entreposez pas cet instrument dans un endroit soumis aux rayons directs du soleil ou proximit d un radiateur La temp rature interne de l instrument pourrait d passer la temp rature ambiante et endommager l instrument e Ne rangez cet instrument qu une temp rature ambiante comprise entre 0 et 40 C et une humidi t relative de 85 ou moins a 35 C sans condensation Un entreposage a haute temp rature ou humidit risque d affecter les performances de l instrument Pour am liorer la s curit nous recommandons d entreposer l instrument avec un agent de s chage a temp rature ambiante e Evitez toute formation de condensation Evitez les changements rapides de temp ra ture ambiante lors des transferts d entreposage e Pl
110. rument N utiliser que des piles alcalines man gan se au lithium ou nickel m tal hydrides Faire glisser le couvercle du compar timent des piles en appuyant dans la direction indiqu e sur la figure puis fermer jusqu ce qu il s encliqu te 25 SE sten dE Interrupteur d alimentation ON OFF O Afin d obtenir des mesures aussi pr cises que possibles dans les cas de figure suivants une p riode de pr chauffage de 15 minutes environ est recommand e 1 Mesure d un objet sous une faible luminance A 2856K Source de lumi re standard en stick de mesure 10cd m2 ou moins Ouverture de 1 250cd m ou moins Ouverture de 0 2 1000 cd m ou moins Ouverture de 0 1 2 Temp rature ambiante externe et plage d humidit normale Mise en marche de l interrupteur ON 1 Faire glisser l interrupteur en position ON L cran de mesure s affiche pendant 5 secondes l cran LCD apr s l cran de d marrage Arr t de l interrupteur en position OFF 2 Faire glisser l interrupteur en posi tion OFF c t O apr s la mesure Ne pas arr ter l appareil avant que la valeur mesur e ne s affiche l cran Ne pas l teindre galement lorsque le mes sage PLEASE WAIT Veuillez pa tienter s affiche
111. t 0 1 Couvercle de protection p 23 98 Permet de prot ger la borne d entr e de l adaptateur CA et le connecteur USB Objectif Dirig vers l objet pendant la mesure Bague de mise au point p 88 Permet d ajuster la mise au point de l objectif avant la mesure Echelle de distance de mise au point p 88 Permet d ajuster la mise au point Ecran LCD p 18 Permet d afficher les diff rents crans de mesure ainsi que les menus Panneau de touches p 14 Les touches du panneau permettent de r aliser diff rentes op rations sur l instrument Bouton de mesure p 88 S utilise pour les mesures La mesure s arr te si on appuie dessus nouveau Viseur p 16 88 S utilise pour observer l objet pendant la mesure Bague de r glage de dioptrie p 17 88 Permet d ajuster la dioptrie Ouverture p 16 Indique la zone de mesure La taille du cercle noir change en fonction de l angle de mesure Indicateur de viseur p 16 La valeur Lv s affiche sur l indicateur dans le viseur Dragonne p 21 S utilise pour transporter l appareil la main Orifices pour vis de fixation p 20 S utilisent pour fixer l instrument un tr pied ou un gabarit Compartiment des piles p 25 Sert placer les piles 13 Panneau de touches MEMORY MEAS SPEED ABS DIFF BACKLIGHT VKEYLOCK gt MENU ESC OENTER Fonctions principales de chaque touche ME
112. t d tect e et report e Appuyer sur ESC pour quitter Appuyer sur la touche ENTER L cran de mesure 3 4 s affiche sur l 6cran LCD pour indiquer que l horloge interne a t correcte ment configur e Appuyer sur ESC pour retourner l cran des mesures 59 BUZZER lt MENU gt SLEEP MODE DATE amp TIME VERSION BREAK ESC 2 lie lt DATE amp TIME gt 2005Y 01M 01D 00 00 00 Je BREAK ESC 2 lt DATE amp TIME gt 2005Y 01M 01D 00 00 00 Je BREAK ESC 2 lt DATE amp TIME gt 2005Y 02M 01D 15 52 00 L HO BREAK ESC D DATE amp BUZZER lt MENU gt 3 4 SLEEP MODE TIME VERSION BREAK ESC 2 le OFF CH00 lt DEFAULT gt lt ANGL gt 1 VIEW Lv 20 80 x 0 448 lt SPD gt AUTO lt SYNC gt 200 00Hz cd m lt LENS gt STANDARD y 0 448 lt MODE gt SINGLE Je 2 lt MEM gt AUTO NUM lt MEMORY DATA gt Maoa NO DATA Lv al Ed m heap ONEN 60 Pr paration des mesures Q by a 3 a S oO a uoneledaid Calibrage Canal de calibrage Linstrument dispose de 21 canaux de calibrage en tout allant de CHOO CH20 Les param tres suivants sont disponibles sur tous ces canaux 1 Coefficient de correction pour calibrage par utilisateur 2 Couleur cible 3 Nom CH ID Ces param tres s utilisent couramment pour chaque espace couleur
113. t n a pas t mis en mode SHIFT Si SFT s affiche au contraire c est pour indiquer que l instrument se trouve en mode SHIFT Ap puyer sur la touche SHIFT pour annuler le mode SHIFT 3 Appuyer sur la touche BACKLIGHT Ceci permet d activer ou de d sactiver le r tro clairage de l cran en fonction de la valeur pr c demment utilis e Le r glage est conserv en m moire m me apr s avoir teint l appareil O 54 Configuration EX LIGHT 55 Configuration du mode de veille Linstrument dispose d une fonction de mise en veille qui permet d conomiser l lectricit qu il consomme et qui s active apr s une p riode d inactivit aucune touche enfonc e pas de communication etc sup rieure a 30 minutes R glage en sortie d usine OFF Proc dure d utilisation CH 3 2 MEMORY MEASSPEED ABS DIFF BACKLIGHT 20 VKEY LOCK el e OM mU ESC 2 3 1 7 4 6 5 1 Appuyer sur la touche ESC l affichage du cHoo lt DEFAULT gt y menu ou du menu de configuration de la Lv 20 80 aim SSYNC gt 200 00Hz ca m lt LENS gt STANDARD valeur cible x 0 4476 lt MEM gt AUTONUM 16 offi 6 lt MEMORY DATA gt L cran de mesure s affiche sur l cran LCD y 0 4477 MSIE NO DATA Lv 2 V rifier que s affiche en bas gauche By de l cran des mesures pour indiquer que l instrument n a pas t mis en mode SHIFT Si SFT s affiche au
114. t tomber ou basculer Une chute ou un retournement risquerait en effet de blesser quelqu un Faire attention ne pas faire tomber cet instru ment pendant son transport Ne pas se d placer tout en regardant par le viseur car ceci comporte des risques de chute ou de blessures Faire tr s attention lors de la manipulation du t l objectif Toute casse du t l objectif pourrait blesser les personnes proximit Introduction Ce chromam tre permet de r aliser des mesures haute pr cision de luminance et chromatic it comparables celles effectu es par spectroradiom tre gr ce l utilisation d une nouvelle m thode d analyse de spectre Veuillez lire attentivement ce manuel avant toute utilisation Emballage Conservez toutes les bo tes d emballage cartons protecteurs et sac en plastique ainsi que le bouchon CS A24 fourni en tant qu accessoire pour pouvoir ventuelle ment les utiliser si n cessaire Cet instrument est un instrument de haute pr cision et tr s fragile Ces mat riaux d emballage seront utilis s en cas de r exp dition de l instrument pour une r para tion par exemple vers une usine KONICA MINOLTA SENSING Ces pi ces d emballage sont tr s utiles pour amortir les chocs et les vibrations que pourrait subir l instrument Le bouchon d objectif devra tre utilis dans le m me but pour prot ger le syst me optique de l instrument Cependant si vous avez perdu ou d truit ces pi c
115. te modification des param tres Maintenir l objet mesur stable Etes vous en train de Lorsque la luminance de l objet mesurer un objet dont la mesur a beaucoup chang par luminance a consid ra rapport la mesure pr c dente il est blement chang par possible que la mesure soit interrom rapport pue afin d ajuster de fa on optimale la mesure pr c den le gain utilis pour la mesure avant te de la relancer l affichage de la dur e de mesurer reste fig pendant cette modification des param tres 10 Impossible de lire Le c ble USB a t il t Connecter correctement 98 les donn es trans correctement connect l instrument au PC mises par Nena Le mode de commande Envoyer une commande de 99 ment par USB S e BEE Ges lorsqu il est con a oe a t il t connexion a distance a partir du neot aun PC annie G EE eege Ee lest recommand d utiliser pour f cela le logiciel de gestion de EE donn es CS S10w Standard ses par le PC vers P instrument Le programme a t il t V rifier par rapport au mod le de correctement pr par programme fourni Il est recommand d utiliser pour cela le logiciel de gestion de donn es CS S10w Standard 11 Les valeurs mesu La pile de sauvegarde Allumer l instrument pour recharger la 4 r es ou certains est elle puis e suite pile de sauvegarde La pile de sauve param tres perdent une longue p riode garde pourra remplir sa fonction apr s
116. te affich es en tant que r sultat des mesures a L 0 54 Sensibilit relative yQ xQ Fonctions de m lange des couleurs CIE 1931 Sensibilit spectrale de colorim tres conventionnels trois filtres Longueur d onde nm 780 Fonctions de m lange des couleurs et r ponse spectrale CIE 1931 d un colorim tre conventionnel a trois filtres Sensibilit relative yA xQ _ L a R Fonctions de m lange des couleurs CIE 1931 Sensibilit spectrale du CS 200 700 780 Longueur d onde nm Fonctions de m lange des couleurs et r ponse spectrale CIE 1931 du CS 200 Les coordonn es de chromaticit x y en L xy espace couleurs CIE 1931 peuvent tre calcul es selon la formule suivante x X X Y Z Y Y X Y Z Ou X Y et Z repr sentent les composantes trichromatiques 102 L TAUV Cet instrument permet d obtenir les facteurs suivants en tant que valeurs de mesure avec LyTAuv en tant qu espace couleur L Luminance T Temp rature de couleur corr l e Auv Diff rence de couleur de lieu de corps noir O Lv repr sente la luminance T et Auv des couleurs en LyTAuv lt Rapport entre la temp rature corr l e T et la diff rence de couleur du lieu de corps noir Auv gt La temp rature de couleur fait r f rence a la temp rature du corps noir radiateur id al qui
117. tez la de fa on a ce que votre main s adapte parfaitement aux contours de l instrument Proc dure de transport Faites comme sur la figure en pla ant votre main droite dans la dragonne et en support ant le dessous de l instrument de votre main gauche Resserrer les bras le plus possible pour mieux le s curiser Notes sur les transports Faire attention a ne pas faire tomber cet instrument pendant son transport Vous devrez toujours faire passer votre main droite dans la dragonne 21 sten Raccordement de l adaptateur CA ll est possible d utiliser l adaptateur CA accessoire standard ou 4 piles au format AA disponibles dans le commerce pour alimenter cet instrument voneyersul Le non respect des points suivants pr sente des risques A Avertissement s rieux de blessures graves ou m me mortelles Q Utiliser l adaptateur CA et cordon d alimentation fournis comme accessoires stan dards ou l adaptateur CA optionnel AC A23 et le raccorder une prise CA la tension et la fr quence recommand es Le non respect de ces mises en garde pourrait endommager l instrument causer un incendie ou des chocs lectriques Z Si l instrument reste inutilis pendant une longue p riode d branchez l adaptateur CA de la prise du secteur accumulation d humidit ou de salet s sur les broches de l adaptateur CA peut provoquer un incendie et elle doit de ce fait tre vit e Ne jamais tirer su
118. tion de la position du s lecteur d angle pendant le transfert Retirez le lorsque l instrument est utilis et rangez le afin de ne pas le perdre Ne ja mais oublier de placer le centre du s lecteur d angle de mesure sur 0 2 pendant le trans fert avant de placer le cache objectif dessus Filtre de viseur ND CS A27 e Permet de r duire l intensit lumineuse lorsqu on mesure un objet forte lumi nance en regardant par le viseur Placez ce filtre sur le viseur chaque fois que vous mesurez un objet forte luminance Adaptateur CA AC A23 e Fournit l alimentation lectrique partir du secteur Entr e 100 V 120 V ou 200 V 240 V 1 0 50 60 Hz 30 45 VA Sortie 5 V 2 8 A Logiciel de gestion de donn es CS S10w Standard e Ce logiciel permet de contr ler les donn es enregistr es dans l instrument partir d un PC Cable USB 2 m IF A17 e S utilise pour les communications entre l instrument et le PC Accessoires en option Bonnette de rapprochement N 107 Bonnette de rapprochement N 122 e Se place avant la lentille de l objectif pour pouvoir mesurer de petits objets Filtre ND 1 10 CS A6 Filtre ND 1 100 CS A7 e Se place avant la lentille de l objectif pour pouvoir mesurer des objets a forte lumi nance apr s avoir plac la bague adapta trice 40 5 a 55 mm CS A26 entre les deux Certificat d talonnage pour filtre ND e Un certificat d
119. tition sera mis en cas d erreur de saisie ou de message d erreur 1e Appuyer sur la touche ENTER La surbrillance retourne au nom du param tre lt BUZZER gt pour modifier les param tres d avertissement MANUENEN ON sonore OPERATION ON WARNING ON BREAK ESC D L JO R p ter les proc dures 6 et 7 si n ces saire Appuyer deux fois de suite sur la touche CHO00 lt DEFAULT gt lt ANGL gt 1 VIEW ESC pour retourner l cran des mesures v 2080 SYNG gt 200 00Hz z EE S cd m lt LENS gt STANDARD Le r glage est conserv en m moire m me apres x 0 448 lt MEM gt AUTO NUM avoir teint l appareil O y 0 448 lt MEMORY DATA gt MI NO DATA Lv lt MODE gt SINGLE le 2 53 uazzng m r Allumer teindre le r tro clairage Il est possible d activer ou de d sactiver le r tro clairage de l cran LCD R glage en sortie d usine ON Proc dure d utilisation O S a MEMORY MEAS SPEED ABS DIFF BACKLIGHT CU YV KEY LOCK O gt r wm 4A MENU ESC ENTER 2 1 3 1 Appuyer sur la touche ESC l affichage du cHoo lt DEFAULT gt lt ANGL gt 1 VIEW menu ou du menu de configuration de la Lv 20 80 Q 20 valeur cible an E L cran de mesure s affiche sur l cran LCD POTN MEMOIRE MI NO DATA Lv S 2 V rifier que s affiche en bas gauche By de l cran des mesures pour indiquer que l instrumen
120. tres de l alphabet en minuscules ET AN Sansa a z espace lt CH ID NAME gt Chiffres CHO1 lt DEFAU 0 9 Symboles Espace amp _ 77 Q by a 3 a S oO a uoneledaid Configuration et modification de la couleur cible Couleur cible La couleur cible sert de r f rence de d viation de la couleur mesur e par rapport celle de r f rence Elle peut diff rer de canal en canal Les m thodes de configuration dis ponibles sont les suivantes 1 Calibrage par l utilisateur La valeur de calibrage est simultan ment utilis e en tant que couleur de r f rence couleur cible 2 Mesure 3 S lection partir des donn es mesur es 4 Saisie d une valeur num rique La couleur cible pr c dente sera imm diatement effac e tant donn que ce r glage de couleur est effectu en m me temps que le coefficient de correction de calibrage La couleur cible pr c dente devrait donc tre remplac e par la nouvelle valeur Le coef ficient de correction de calibrage n est pas modifi m me en cas de changement de la couleur cible La couleur cible est utilis e pour chaque espace couleur de L xy L u v LyTAuv XYZ longueur d onde dominante de chaque canal Aucune couleur cible n est configur e en sortie d usine mis part celle d origine Le message s affiche alors Il est possible d afficher l cran de configurat
121. uche est maintenue enfonc e La touche diminue la valeur La valeur diminue en continu si la touche est maintenue enfonc e lt MODE gt SINGLE Je 2 D placer le curseur sur le deuxi me chif fre en appuyant sur lt MODE gt SINGLE le 2 Configurer une des valeurs disponibles en appuyant sur ou La dur e s lectionnable va de 1 60 sec Appuyer sur ESC pour quitter lt MODE gt SINGLE le 2 Appuyer sur la touche ENTER pour valider n lt SPD gt MANU 207 la dur e de mesure lt SYNC gt NO SYNC S cd m lt LENS gt STANDARD La dur e de mesure est conserv e m me apr s lt MEM gt AUTO NUM ir teint I i lt MEMORY DATA gt avoir teint l appareil O MGR NO DATA lt MODE gt SINGLE le 2 29 sma SATA MO EEG R qlaqe du mode de mesure par synchronisation interne Le mode de mesure synchronis e permet d effectuer des mesures a une p riode quiva lente la fr quence d une source de lumi re impulsions comme par exemple la fr quence de synchronisation verticale d un dispositif d affichage R glage en sortie d usine NO SYNC Proc dure d utilisation O s S MEMORY MEAS SPEED ABS DIFF BACKLIGHT St YKEY LOCK O m ESC 2 3 1 10 4 9 1 Appuyer sur la touche ESC l affichage du cHoo lt DEFAULT gt a menu ou du menu de configuration de la am SENO 60 00Hz valeur cible rt J i 14
122. une par une Si on appuie sur le type d objectif passe de STANDARD gt No 107 No 122 gt STANDARD Continuer d appuyer pour faire d filer les options une par une lt MENU gt 2 4 OBJECTIVE LENS DISPLAY DIGITS STANDARD 4 FIGURES MEMORY MODE AUTO NUM DATA PROTECT ON DE Gier ESC lt MENU gt 2 4 OBJECTIVE LENS DISPLAY DIGITS 4 FIGURES MEMORY MODE AUTO NUM DATA PROTECT ON BREAK ESC 2 1e lt MENU gt 2 4 OBJECTIVE LENS No 107 DISPLAY DIGITS 4 FIGURES MEMORY MODE AUTO NUM DATA PROTECT ON BREAK ESC 2 LO Utiliser le param tre No 107 pour la bonnette de rapprochement N 107 No 122 pour la bonnette de rapprochement N 122 et STANDARD pour une configuration normale sans objectif de rapprochement Appuyer sur ESC pour quitter Appuyer sur la touche ENTER La surbrillance retourne sur OBJECTIVE LENS Le changement est alors confirm Appuyer sur ESC pour retourner cran des mesures Le r glage est conserv en m moire m me apr s avoir teint l appareil O 41 lt MENU gt 2 4 No 107 DISPLAY DIGITS 4 FIGURES MEMORY MODE AUTO NUM DATA PROTECT ON Ser SC ESC CHO0 lt DEFAULT gt lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO Lv 20 80 SSYNC gt 200A cd m x 0 448 MEM gt AUFONY lt MEMORY DATA gt y 0 448 MX NO DATA Lv lt MODE gt SINGLE le 2 SN31 EMNI Eo E g0 VOIE IN SVAN Elle A u
123. ur cible Saisir la couleur cible en valeur num rique touches 0 9 par ordre croissant K M virgule et espace disponibles La valeur change en continu si la touche est maintenue enfonc e touches 9 0 par ordre d croissant K M virgule et espace disponibles La valeur change en continu si la touche est maintenue enfonc e K et M indiquent respectivement x10 et x10 Voir p 71 pour plus de d tails sur la Plage des valeurs num riques admises D placer le curseur sur le deuxi me chif fre en appuyant sur R p ter les tapes 6 et 7 si n cessaire pour saisir les couleurs clibles de Lv x et y respectivement Appuyer sur la touche ESC pour quitter Appuyer sur la touche ENTER Une fois le message PLEASE WAIT affich a cran la valeur mesur e sera utilis e en tant que couleur cible Ne pas teindre l appareil lorsque le message PLEASE WAIT Veuillez patienter s affiche Ceci risquerait en effet d endommager les donn es enregistr es Appuyer sur ESC pour retourner cran des mesures 85 lt TARGET gt lt ANGL gt 1 VIEW CHO1 Displayx1 lt SPD gt AUTO L lt SYNC gt NO SYNC Va s cd m SLENS gt STANDARD yee lt MEM gt AUTO NUM y mp em pm me SET CAL VALUE OK ENTER SFT e 2 lt TARGET gt lt ANGL gt 1 VIEW CHO1 Displayx1 lt SPD gt AUTO L lt SYNC gt NO SYNC y Ve cd m SLENS gt STANDARD pe
124. ur la touche SHIFT pour annuler 8 Appuyer sur ESC pour retourner P cran le mode SHIFT Appuyer sur la touche Q ou pour s lectionner les donn es enregistr es Appuyer sur la touche ENTER Une fois le message PLEASE WAIT affich l 6cran la valeur mesur e sera utilis e en tant que couleur cible Ne pas teindre l appareil lorsque le message PLEASE WAIT Veuillez patienter s affiche Ceci risquerait en effet d endommager les donn es enregistr es des mesures 83 lt TARGET gt CH01 Display 1 lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO lt SYNC gt NO SYNC lt LENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM lt ANGL gt 1 VIEW CHO1 Displayx1 lt SPD gt AUTO lt SYNC gt NO SYNC Lv 90 41 Im CLENSSSTAN Ce x 0 4174 lt MEMORY DATA gt y 04137 ve SELECT MEH DATA 90 78 OR MEASURE x 0 3872 NEXT ENTER y 0 3996 le 2 lt TARGET gt lt ANGL gt 1 VIEW CHO1 Displayx1 lt SPD gt AUTO L lt SYNC gt NO SYNC V 90 78 Ac SLENS gt STANDARD x 0 3872 SMEM gt AUTO NUM lt MEMORY DATA gt y 0 3996 Ma 90 78 x 0 3872 y 0 3996 BREAK ESC Je 2 CH01 lt DEFAULT gt lt ANGL gt 1 VIEW lt SPD gt AUTO 5 lt SYNC gt NO SYNC od m lt LENS gt STANDARD lt MEM gt AUTO NUM lt MEMORY DATA gt MT NO DATA lt MODE gt SINGLE le 2 s ns wu s p IE SISAN uoneied id 4 Par saisie de valeur num rique Proc

1. Appuyer sur la touche

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents