Home

Lenco IPD-9000 docking speaker

1. Befolgen Sie bitte die folgenden Vorsichtsma nahmen und Bedienungshinweise SCHUTZ GEGEN LASERSTRAHLEN O Der von diesem CD Player benutzte Laserstrahl ist sch dlich f r die Augen ffnen Sie aus diesem Grund bitte niemals das Geh use Stoppen Sie die Benutzung umgehend wenn Fl ssigkeiten oder Gegenst nde in das Ger t gelangt sind Ber hren Sie niemals die Laserlinse Dadurch kann die Linse besch digt werden und der Player kann danach nicht mehr richtig benutzt werden Stecken Sie keine Gegenst nde in Sicherheitsverriegelung Dadurch wird der Laser in Betrieb gesetzt obwohl das CD Ladefach noch offen ist Dieses Ger t verwendet einen Laser Die Verwendung von Bedienungsschritten die nicht in dieser Anleitung beschrieben werden k nnen zur Aussetzung von gef hrlicher Strahlung f hren Eigenschaften und Funktionen Vielen Dank f r den Kauf dieses CD RADIOS mit iPod iPhone Docking Funktion Dieses Modell verf gt ber die folgenden Leistungsmerkmale e Unterst tzt verschiedene iPod iPhone Modelle Ladeger t CD Player mit Wiedergabe von Audio CDs und MP3 Dateien Anzeige von Musiktiteln durch ID3 Technologie UKW Empf nger mit digitaler LCD Anzeige RDS Funktion LCD Uhr Einschlaf Timer Funktion LCD Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung Audioeingang AUX zum Anschluss externer Audioger te Videoausgang zur Anzeige von iPod iPhone Videos auf einem externen Monitor z B einem Fernseher 2 eingebaute Hi
2. ce qu il ne risque pas d tre pi tin ou pinc par des objets plac s contre ou sur lui Il est toujours pr f rable d avoir une zone d gag e entre la sortie du cordon depuis l unit et l endroit ou il est branch sur le secteur 6 Nettoyage L unit doit seulement tre nettoy e comme indiqu e Voir la section de ce manuel Soin et entretien pour les instructions de nettoyage 7 Entr e d objets et de liquide Prenez garde ce qu aucun objet ne tombe ou qu aucun liquide ne se r pande sur les ouvertures de ventilation situ es sur le produit L appareil ne doit pas tre expos aux gouttes ou aux claboussements et les objets remplis de liquides tels que des vases ne doivent pas tre plac s pr s de l appareil 8 Accessoire N utilisez pas d accessoires non recommand s par le fabriquant du produit 9 Protection contre les orages et les sautes de puissance D branchez l unit du secteur et d connectez la durant ces moments Cela emp chera les d g ts sur le produit dus aux clairs et aux sautes de courant 10 Surcharge Ne surchargez pas les prises secteur les cordons de rallonge ou les prises car ceci pourrait entrainer un risque d incendie ou de choc lectrique 11 D g t n cessitant un entretien Cette unit doit tre entretenue par un technicien qualifi lorsque A Le cordon d alimentation ou la fiche a t endommag e B Des objets sont tomb s ou du liquide s est r pandu dans le boitier C
3. om het gewenste nummer van de voorkeurszender te selecteren 6 Druk op de knop MEM om het nummer van de voorkeurszender te bevestigen 7 Herhaal de stappen 3 tot 6 om indien gewenst andere zenders op te slaan Opmerkingen 1 Er zit een paar seconden vertraging bij het programmeren na deze vertraging zal het apparaat automatisch terugschakelen naar de normale radiomodus 2 U kunt een voorkeurszender overschrijven door het een nieuwe frequentie op het nummer van de desbetreffende zender op te slaan Voorkeurszenders oproepen 1 Druk op STANDBY om het apparaat aan te zetten de powerindicator licht op 2 Druk op FUNCTION om de FM radiomodus te selecteren 3 Druk op het hoofdapparaat op de knop PRESET en druk vervolgens op de knop CH of druk rechtstreeks op de toets CH op de afstandsbediening Het nummer van de voorkeurszender verschijnt op het display RDS functie Het apparaat biedt ondersteuning aan RDS met de functies PS programmatype en RT radiotekst Als er een zender met RDS informatie wordt ontvangen dan zal de RDS indicator op het LCD display verschijnen U kunt herhaaldelijk op de toets RDS op de afstandsbediening drukken om een van de functies te selecteren PS TYPE of RT programmaservice TYPE o NL Luisteren naar CD muziek De CD speler kan CD CD R CD RW discs met het formaat Audio CD of MP3 CD afspelen Afspelen CD 1 Druk op STANDBY om het apparaat aan te zetten 2 Druk op
4. 8 Appuyez sur le bouton VIDEO M A qui permet d changer entre la sortie vid o activ e regarder un film sur un t l viseur et sortie vid o d sactiv e regarder un film sur l cran de l appareil Apple 7 iPD 9000 5L IB indd 42 43 o 2011 10 17 10 07 00 OO 1PD 9000 5L IB indd FR R glage de stations de radio Antenne FM Connectez un c ble antenne FM externe au connecteur FM ANT derri re l appareil pour une meilleure r ception de radio FM R glage de la radio 1 Appuyez sur le bouton M A pour allumer l unit et l indicateur d alimentation s allume 2 Appuyez sur le bouton FONCTION pour s lectionner le mode radio FM vous pouvez appuyer sur le bouton MODE ST de la t l commande pour s lectionner le mode de r ception FM st r o l indicateur st r o s affichera sur l cran LCD ou FM mono si n cessaire 3 Pour r gler manuellement une station de votre choix appuyez sur le bouton TUN de mani re r p t e 4 Pour rechercher automatiquement des stations avec un signal fort maintenez le bouton TUN appuy jusqu ce que les chiffres de fr quence sur l cran commencent a scanner puis rel chez le bouton Le r glage s arr tera sur le premier signal fort qu il trouvera Notes Reglez manuellement pour s lectionner des stations au signal plus faible que le scan automatique ne d tecterait pas Si le r glage automatique ne s arr te pas sur la fr quence e
5. Wischen Sie die Disc von der Mitte nach au en mit einem weichen sauberen Tuch ab iPD 9000 5L IB indd 22 23 o 2011 10 17 10 06 57 NA D DUR DE NL Pflege und Wartung Reset des Ger ts Wenn das Ger t Spannungsspitzen oder statischer Elektrizit t ausgesetzt wurde ist es m glich dass der interne Mikro Controller abst rzt und das Ger t nicht weiter auf Befehle durch die Bedienelemente I reagiert mM 1 Ziehen Sie in diesem Fall den Netzstecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn wieder zur ck in die gt CO Steckdose 2 Benutzen Sie einen d nnen Gegenstand wie z B eine lang gezogene B roklammer oder einen Zahnstocher und bet tigen Sie den RESET Knopf auf der Unterseite des Ger ts siehe Abbildung unten Mit dem Reset wird der gesamte Systemspeicher gel scht und alle vorherigen Einstellungen gehen verloren RADIO CD SPELER MET iPod iPhone DOCK BENUTZEN SIE KEINE SPITZEN ODER SCHARFEN GEGENST NDE ZUR BET TIGUNG DES RESET KNOPFS DADURCH KANN DER KNOPF INNERHALB DES GER TS BESCH DIGT WERDEN o QO RESET button RESET Knopf Technische Daten Stromversorgung Netzadapter Eingangsstrom AC 100 240 V 50 60 Hz Ausgangsstrom DC 16 V 3000 mA Reservebatterien f r Uhrzeit Speicher DC 3 V Typ AAA UM 4 x 2 nicht im Lieferumfang Fernbedienungsbatterie DC 3 V Typ AAA UM 4 x 2 nicht im Lieferumfang Lautsprecherausgabe 10 W 10 W max Subwoofer Ausgabe 25
6. bot n CH DIR Escuchar el iPod iPhone Este modelo es compatible con diferentes modelos de iPod iPhone Los siguientes pasos le servir n de gu a para esuchar m sica desde un iPod 1 Inserte su iPod iPhone en el Puerto de conexi n colocando el conector situado en la parte inferior del iPod iPhone dentro del conector de la bahia de expansion Precaucion Por favor tenga cuidado cuando coloque el iPod iPhone en el conector para evitar da ar el conector de 30 pin del iPod iPhone o del sistema de conexion Pulse el bot n STANDBY para encender el dispositivo y las luces indicadoras del estado de alimentaci n Pulse el bot n FUNCTION para seleccionar el modo iPod iPhone Una vez en modo iPod iPhone Para iniciar la reproducci n de m sica pulse una vez el bot n BIL Para dejar en pausa la m sica pulse el bot n PIL Para reiniciar la m sica vuelva a pulsar el bot n ll Puede girar la perilla de VOLUMEN en la unidad principal o pulsar el bot n de VOLUMEN en el control remoto para ajustar el volumen al nivel deseado Nota El nivel del volumen no puede ser ajustado usando el control de volumen de su iPod iPhone una vez que ste ha sido conectado Durante la reproducci n de canciones pulse y mantenga pulsado el bot n H o el bot n gt 44 de control remoto para realizar b squedas r pidas hacia delante o hacia atr s Para saltar a la canci n siguiente o anterior pulse el bot n PPI M o
7. om het apparaat aan te zetten Druk op FUNCTION om de aux modus te selecteren De AUX IN indicator verschijnt op het display Zet het externe hulpaudioapparaat aan Het volume kan nu worden ingesteld op dit apparaat Bedien alle andere functies op het externe apparaat zoals gebruikelijk AU Opmerkingen Druk op STANDBY om het apparaat uit te zetten als u klaar bent met luisteren Vergeet niet om ook het externe audioapparaat uit te schakelen 10 o NL Instellen klok Als het apparaat is uitgeschakeld standbymodus Het 12 24 uursformaat instellen 1 Druk op MODE op de afstandsbediening om de instelmodus van het 12 24 uursformaat te openen 2 Draai aan de VOLUMEREGEELING of druk op VOLUME op de afstandsbediening om het 12 of 24 uursformaat te selecteren De klok instellen 3 Druk nogmaals op de knop MODE de uurcijfers van de klok knipperen 4 Draai aan de VOLUMEREGEELING of druk op VOLUME op de afstandsbediening om de uren in te stellen 5 Druk nogmaals op MODE de minuutcijfers knipperen 6 Draai aan de VOLUMEREGEELING of druk op VOLUME op de afstandsbediening om de minuten in te stellen De instelmodus verlaten 7 Druk op de knop MODE of wacht een paar seconden om de instelmodus te verlaten en alle instellingen op te slaan De slaaptimer In slaap vallen met de slaaptimer Dankzij deze functie kunt u in slaap vallen terwijl u naar een CD de radio of iPod luistert U kunt de functie
8. s teindra automatiquement environ 2 minutes apres que le disque s arr te Soins et entretien Ne soumettez pas l unit a une force excessive un choc de la poussi re ou une temp rature extr me Ne modifiez pas les composants internes de cette unit Nettoyez votre unit avec un linge jamais humide doux N utilisez jamais de solvants ou detergents Evitez de laisser votre unit la lumi re directe du soleil ou dans des endroit chauds humides ou poussi reux Maintenez votre unit hors de port e des appareils de chauffage et des source de bruit lectrique telles que lampes fluorescentes ou moteurs Si des arr ts ou des interruptions surviennent lors de la lecture de musique ou si le disque ne se joue pas du tout sa surface demande peut tre tre nettoy e Avant la lecture nettoyez le disque partir du centre et vers les bords avec un linge doux et propre 11 iPD 9000 5L IB indd 46 47 o 2011 10 17 10 07 00 EE D DUR FR ES R initialiser l unit Si l unit subit une surcharge ou un choc lectrique il est possible que le microcontr leur interne se bloque et que l unit ne r ponde plus aux commande des panneaux de contr les 1 Dans ce cas d branchez l unit du secteur puis rebranchez la 2 Utilisez un trombone un cure dent ou un objet similaire pour appuyer sur le bouton RESET situ l arri re de l unit principale voir le sch ma ci dessous L op r
9. CALLS Wiederholung aller programmierten Titel funktioniert auf die gleiche Weise wie bei der normalen CD Wiedergabe siehe CD Wiedergabefunktionen weiter oben ID3 Funktion Diese Funktion erm glicht es dem Benutzer Musiktitel Informationen falls vorhanden in der Datei die abgespielt wird anzuzeigen Aktivieren dieser Funktion 1 Bet tigen Sie w hrend der CD MP3 Wiedergabe die ID3 Taste Die Informationen z B Interpret Musiktitel die in der Datei gespeichert sind werden dann in der LCD Anzeige angezeigt 2 Zum Abschalten der ID3 Funktion bet tigen Sie die ID3 Taste einfach erneut Hinweis e Nur g ltig f r Titel Dateien mit ID3 Informationen e Das Ger t unterst tzt nur ID3 Informationen in ASCII Zeichen Englisch Andere Sprachen werden nicht unterst tzt Einstellung der H hen und B sse Wenn das Ger t eingeschaltet im iPhone iPod CD Aux oder Radiomodus ist k nnen Sie die TONE Taste auf der Fernbedienung zum Einstellen der H hen und B sse benutzen Hohen Einstellung 1 Betatigen Sie die TONE Taste um den Hoheneinstellmodus aufzurufen TREBLE erscheint in der Anzeige 2 Benutzen Sie die Tasten VOLUME auf der Fernbedienung um den gewunschten Hohenpegel einzustellen In der Anzeige erscheint TONE Bass Einstellung 3 Betatigen Sie die TONE Taste ein zweites Mal um den Basseinstellmodus aufzurufen BASS erscheint in der Anzeige 4 Benutzen Sie die Tasten VOLUME auf der
10. La pantalla mostrar el indicador SLEEP El aparato reproducir la m sica durante el periodo de tiempo seleccionado y despu s se apagar autom ticamente 4 Para comprobar el tiempo restante en el temporizador pulse una vez el bot n SLEEP en el control remoto Para apagar el aparato antes de que el temporizador cuente hasta cero pulse el bot n STANDBY en cualquier momento Funci n de Temporizador Notas Si se queda dormido con la m sica de un dispositivo externo conectado a la entrada AUX el temporizador apagar la alimentaci n de este sistema pero no apagar el dispositivo externo O Si activa el temporizador mientras que se est reproduciendo un CD el aparato solo continuar reproduciendo hasta el final del disco y despu s se apagar autom ticamente independientemente de la configuraci n del temporizador Por ejemplo si la duraci n de su CD es de 30 minutos solamente y usted selecciona un temporizador de 45 minutos el aparato se apagar aproximadamente 2 minutos despu s de que acabe la m sica Cuidados y Mantenimiento No someta el aparato a fuerzas excesivas choques polvo o temperaturas extremas No manipule los componentes internos del aparato Limpie su aparato con un trapo h medo nunca mojado Nunca use detergente o disolvente Evite dejar su aparato bajo la luz solar directa o en lugares calientes h medos con polvo Mantenga su aparato alejado de aparatos de calor y fu
11. Zorg en onderhoud Stel het apparaat niet bloot aan overmatige druk schokken stof of extreme temperaturen Knoei niet met de interne onderdelen van het apparaat Maak uw apparaat schoon met een vochtige nooit natte doek Oplosmiddel of afwasmiddel mag nooit worden gebruikt Laat uw apparaat niet achter in direct zonlicht of op hete vochtige of stoffige plaatsen Houd uw apparaat uit de buurt van verwarmingstoestellen en bronnen var elektrische ruis zoals fluorescentielampen of motoren Als er zich drop outs of onderbrekingen voordoen tijdens het afspelen van muziek of als de disc helemaal niet kan worden afgespeeld dan is het mogelijk dat het oppervlak aan de onderkant moet worden schoongemaakt Veeg de disc v r het afspelen schoon vanuit het midden naar buiten met een goede zachte schone doek 11 34 35 o 2011 10 17 10 06 58 ennn D DUR NL FR Het apparaat resetten Als het apparaat is blootgesteld aan een stroomstoot of elektrische schok dan is het mogelijk dat de interne microcontroller vastloopt en het apparaat niet meer reageert op commando s van de bedieningselementen op het voorpaneel 1 In dit geval haal de stekker uit het stopcontact en steek de stekker vervolgens weer terug in het stopcontact 2 Gebruik een rechtgebogen paperclip tandenstoker of soortgelijk voorwerp om op de Resetknop op de achterkant van het hoofdapparaat te drukken zie in de afbeelding hieronder De Re
12. n de VOLUMEN en el control remoto para ajustar el nivel de Agudos deseado y la visualizaci n del indicador TONE Configuraci n de Graves 3 Pulse otra vez el bot n TONE introduciendo el modo de configuraci n de Graves y se mostrar el indicador de Graves 4 Pulse el bot n de VOLUMEN en el control remoto para ajustar el nivel de Agudos deseado y la visualizaci n del indicador TONE Salir del modo de configuraci n de Graves Agudos 5 Pulse el bot n TONE para salir del modo de configurac n de Graves Agudos Nota Tambi n puede pulsar directamente el bot n AGUDOS o el bot n GRAVES en la unidad principal para ajustar los niveles deseados de Agudos y Bajos Escuchar una Fuente de Audio Externa 1 Conecte el cable de audio con enchufe est reo de 3 5mm no inclu do de un dispositivo de audio auxiliar a la clavija AUX IN del aparato 2 Pulse el bot n STANDBY para encender el aparato 3 Para seleccionar una entrada de audio auxiliar pulse el bot n FUNCTION El indicador AUX IN se mostrar en la pantalla 4 Encienda el dispositivo de audio auxiliar externo 5 El volumen puede ahora ser controlado desde el aparato Maneje todas las dem s funciones del dispositivo externo de forma habitual Notas Pulse el bot n STANDBY para apagar el aparato cuando acabe de escuchar No olvide apagar tambi n el dispositivo de audio externo Configuraci n del Reloj Cuando el aparato est
13. Elle ne prend pas en charge les autres langages R glage des Aigus et des Basses Lorsque l unit est en marche en mode iPhone iPod CD Aux in ou radio vous pouvez appuyer sur le bouton TONE de la t l commande pour entrer dans le mode de r glage des aigus et des basses R glage des aigus 1 Appuyez sur le bouton TONE une fois pour entrer dans le mode de r glage des aigus l indicateur Treble s affiche 2 Appuyez sur le bouton VOLUME sur la t l commande pour r gler le niveau d aigu de votre choix et l indicateur TONE s affiche R glage des graves 3 Appuyez sur le bouton TONE une fois de plus pour entrer dans le mode de r glage des graves l indicateur Bass s affiche 4 Appuyez sur le bouton VOLUME sur la t l commande pour r gler le niveau de basse de votre choix et l indicateur TONE s affiche Sortir du mode de r glage des graves aigus 5 Appuyez sur le bouton TONE pour sortir du mode de r glage des graves aigus Note Vous pouvez aussi appuyer directement sur les boutons TREBLE ou BASS sur l unit principale pour r gler le niveau de graves et d aigus de votre choix couter une source audio externe 1 Connectez un c ble audio non inclus avec une prise st r o 3 5 mm depuis un appareil audio auxiliaire la prise AUX IN de l unit 2 Appuyez sur le bouton M A pour mettre l unit en marche 3 Pour s lectionner l entr e audio auxiliaire appuyez sur le
14. FUNCTION om de CD modus te selecteren 3 Plaats de CD met de bedrukte zijde naar boven gericht in de CD sleuf 4 De speler start automatisch met het afspelen van muziek 5 Voor Audio CD s Het display zal de CD indicator en het tracknummer bijv T001 tonen Voor MP3 CD s Het display zal de MP3 indicator het mapnummer bijv A01 en het tracknummer bijv TOO1 tonen 6 Draai aan de VOLUMEKNOP om het volume naar wens in te stellen 7 Druk om naar een gewenste track op een CD te gaan op de knop M M of de toets PP op de afstandsbediening Als u een MP3 CD afspeelt dan kunt u ook op de knop DIR drukken om naar een gewenste map te gaan 8 Houd de knop M M of de toets lt lt PP op de afstandsbediening ingedrukt om binnen een nummer vooruit of terug te spoelen 9 Druk om het afspelen van CD te pauzeren op Bill Druk nogmaals op BIT om het afspelen te hervatten 10 Druk om het afspelen van CD te stoppen op STOP W 11 Druk om de CD uit te werpen op de knop OPEN CLOSE A Afspeelmodi CD Herhalen e Voor Audio CD s Druk n keer op de knop P MODE op de afstandsbediening om n track te herhalen Er verschijnt een herhaalindicator C__ op het LCD display Druk om een hele CD te herhalen op de knop P MODE tot de indicator voor het herhalen van alle tracks CALLY op het LCD display verschijnt e Voor MP3 CD s Druk n keer op de knop P MODE op de afstandsbediening om n track te
15. IB indd 36 37 D 2011 10 17 10 06 59 OO FR Table des mati res Instructions importantes sur la s curit oocomoomommscinm 3 4 CaracteriStques arms a pacta A INSTA ION ee ee ee AT A 5 Description des elements nennen 5 6 7 couter un iPod Photosindia cabinas 7 R glage de stations de radio oomoooommmm s 8 Eeouter un CD mir Gal ci a ul 8 R glage des aigus et des basses 0re00200000eeeonnnnnnnsnsnnnnnnnnnsnennnnnnsnsnsnsnnnnsssnnnennen 10 couter une source audio EXtEFNe cccccccscscscsssssccsssesessssssessssssssssesesesesesesssesscsesesees 10 Reglage de hOrlOGE 8er 10 Fonction minuteur de mise en VEIIIGC cccccccccssssccccccssscccsccccscccscscsscseccscees 10 11 SONS ELENH EINEN mement mano ce din tin ii anis 11 SOS CITI Cal ONS aan RER ee 12 2 o FR Instructions importantes sur la s curit Lorsqu utilis e de la mani re indiqu e cette unit a t con ue et fabriqu e pour garantir votre s curit personnelle Cependant une utilisation inappropri e peut entrainer un risque potentiel de choc lectrique ou d incendie Veuillez lire soigneusement toutes les instructions sur la s curit et l utilisation avant d utiliser et garder ces instructions port e de main pour r f rence ult rieure Prenez sp cialement en consid ration tous les avertissements list s dans ces instructions et sur l unit 1 Eau et humidit L unit ne doit
16. Reparaturen erfordern Dieses Ger t muss durch entsprechend ausgebildetes Personal repariert werden wenn A Das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt sind B Fremdgegenst nde oder Fl ssigkeiten in das Geh use gelangt sind C Wenn das Ger t Regenwasser ausgesetzt wurde D Das Ger t heruntergefallen ist oder das Geh use besch digt wurde E Das Ger t nicht wie gewohnt funktioniert oder einen starken Leistungsabfall zeigt 12 Bei Nicht Benutzung Wenn das Ger t ber einen gewissen Zeitraum nicht benutzt wird z B einen Monat oder l nger sollten Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen um Sch den oder Korrosion zu vermeiden 13 Wartung Der Benutzer sollte jegliche Versuche das Ger t eigenh ndig zu warten vermeiden es sei denn diese wurden entsprechend in der Bedienungsanleitung beschrieben Wartungsmethoden die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben werden d rfen nur von entsprechend ausgebildetem Fachpersonal ausgef hrt werden iPD 9000 5L IB indd 14 15 o 2011 10 17 10 06 55 EE DE Important Safety Instructions KLASSE 1 LASERPRODUKT KLASSE 1 LASERPRODUKT ACHTUNG APPAREIL LASER DE CLASSE 1 UNSICHTBARE LASERSTRAHLEN WERDEN PRODUCTO LASER DE CLASE 1 AUSGESETZT WENN DAS GER T GE FFNET IST UND DIE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN AUSSER KRAFT GESETZT SIND VERMEIDEN SIE KONTAKT MIT DEM LASERSTRAHL Dieses Produkt verwendet eine Niedrigstrom Laservorrichtung
17. W max Stromverbrauch 1 W Bereitschaftsbetrieb 52 W max Abmessungen 351 L x 136 B x 214 H mm Gewicht 3400 g Betriebstemperatur 0 C 45 C Luftfeuchtigkeit 70 NDERUNGEN AM USSEREN AUSSEHEN UND DEN TECHNISCHEN DATEN VORBEHALTEN Sollten Sie dieses Produkt zu einem sp teren Zeitpunkt entsorgen m ssen beachten Sie bitte Elektro und Elektronik Altger te d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Bitte wiederverwerten falls entsprechende Einrichtungen vorhanden sind F r Hinweise zur Wiederverwertung wenden Sie sich an die zust ndigen rtlichen Stellen oder Ihren H ndler Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te Voor informatie en ondersteuning www lenco eu Weitere Informationen und Hilfe bei www lenco eu 12 iPD 9000 5L IB indd 24 25 D 2011 10 17 10 06 57 OO NL Inhoudsopgave Belangrijke veiligheidsinstructies ccoo 3 4 KENMEIKEN rennen gie een een rer 5 Beschrijving van onderdelen nun ss 56 7 Luisteren naar iPod IP RON russian a T Bediening radiotuner sise screens 8 Luisteren naar CD muziek sisi 8 Instellen treble en bass iii 10 Luisteren naar een externe audiobron eeneneennenserereeveneenenveren 10 OS OR een ee ar reihe 10 BIS CIO ANS PR ER CRU 10 11 Zorg en onderhoud cee eee eeceeeeeecccccceecsssssscececcecceessssssaeecsceccesesssss
18. apagado Modo Standby Ajustar el modo 12 24 Horas 1 Pulse el bot n MODE en el control remoto introduciendo el modo de configuraci n de formato 12 24 horas 2 Gire la perilla del VOLUMEN o pulse el bot n de VOLUMEN en el control remoto para seleccionar el formato de visualizaci n de 12 o 24 horas Ajustar el Reloj 3 Pulse el bot n MODE otra vez y los d gitos de hora del reloj comenzar n a parpadear 4 Gire la perilla de VOLUMEN o pulse el bot n de VOLUMEN en el control remoto para ajustar la hora 5 Pulse el bot n MODE otra vez y los d gitos de los minutos comenzar n a parpadear 6 Gire la perilla de VOLUMEN o pulse el bot n de VOLUMEN en el control remoto para ajustar los minutos Salir del modo de Cofiguraci n 7 Para guardar toda la configuraci n pulse el bot n MODE o espere algunos minutos para salir del modo de Configuraci n 10 o ES Funci n de Temporizador Temporizador de Reposo Esta funci n le permite quedarse dormido escuchando un CD radio o iPod durante un m ximo de 90 minutos El aparato se apaga autom ticamente una vez que se consume el tiempo 1 Pulse el bot n STANDBY para encender el aparato 2 Sintonice la emisora deseada en el modo radio o la reproducci n de un CD o la reproducci n de m sica de iPod 3 Para ajustar el temporizador y que se apague el aparato despu s de 15 30 45 60 o 90 minutos pulse repetidamente el bot n SLEEP en el control remoto
19. bouton FONCTION L indicateur AUX IN s affiche sur l cran 4 Allumez l appareil audio auxiliaire externe 5 Le volume peut pr sent tre contr l par l unit Utilisez toutes les autres fonctions sur l appareil externe comme d habitude Notes Appuyez sur le bouton M A lorsque vous avez fini d couter N oubliez pas d teindre l alimentation de l appareil audio externe galement 10 o FR R glage de l horloge Lorsque l unit est teinte mode veille R gler le format 12 24 heures 1 Appuyez sur le bouton MODE de la t l commande pour entrer dans le mode de r glage de format 12 24 heures 2 Tournez la molette de VOLUME ou appuyez sur le bouton VOLUME de la t l commande pour s lectionner le format d affichage 12 heures ou 24 heures R gler l horloge 3 Appuyez de nouveau sur le bouton MODE et le chiffre des heures de l horloge clignote 4 Tournez la molette de VOLUME ou appuyez sur le bouton VOLUME de la t l commande pour r gler les heures 5 Appuyez de nouveau sur le bouton MODE et le chiffre des minutes de l horloge clignote 6 Tournez la molette de VOLUME ou appuyez sur le bouton VOLUME de la t l commande pour r gler les minutes Sortir du mode de r glage 7 Pour enregistrer tous les r glages appuyez sur le bouton MODE ou attendez quelques seconde pour sortir du mode de r glage Fonction minuteur de mise en veille Minuteur de mise en veille Cette fo
20. gebruiken om het apparaat automatisch uit te schakelen na maximaal 90 minuten Het apparaat schakelt automatisch uit als de tijd is verstreken 1 Drukop STANDBY om het apparaat aan te zetten 2 Stem af op de gewenste radiozender in de radiomodus of speel muziek af van CD of van de Pod 3 Druk herhaaldelijk op de toets SLEEP op de afstandsbediening de slaaptimer in te stellen op 15 30 45 60 of 90 minuten De SLEEP indicator zal verschijnen op het display Het apparaat zal afspelen voor de geselecteerde tijd en daarna automatisch uitschakelen 4 Druk om de resterende slaaptijd te bekijken n keer op de toets SLEEP op de afstandsbediening U kunt op elk moment op de knop STANDBY drukken om het apparaat uit te zetten voordat de slaaptimer is afgeteld tot nul De slaaptimer Opmerkingen e Als u in slaap valt met muziek van een extern apparaat dat is aangesloten op de AUX INGANG houd er dan rekening mee dat de slaaptimer alleen de radio en niet het externe apparaat zal uitschakelen e Als u de slaaptimer activeert terwijl een CD wordt afgespeeld zal het apparaat stoppen met afspelen als het einde van de CD wordt bereikt en daarna automatisch uitschakelen zelfs als de slaaptimer op een hogere waarde is ingesteld Bijvoorbeeld als uw CD een speeltijd heeft van 30 minuten en de slaaptimer is ingesteld op 45 minuten dan zal het apparaat ongeveer 2 minuten nadat het afspelen van de disc is be indigd worden uitgeschakeld
21. iPod iPhone Modelle Gehen Sie wie folgt vor um Musik von Ihrem iPod wiederzugeben 1 Setzen Sie Ihren iPod iPhone in die Docking Anschluss indem Sie den Anschluss auf der Unterseite des iPods iPhones auf den Anschluss an der Docking Station setzen Achtung Bitte seien Sie vorsichtig beim Einsetzen Ihres iPods iPhones in den Docking Anschluss um Besch digungen am 30 poligen Stecker des iPods iPhones oder des Docking Systems zu vermeiden 2 3 Bet tigen Sie die STANDBY Taste um das Ger t einzuschalten Die Kontrolllampe leuchtet daraufhin auf Bet tigen Sie die FUNCTION Taste zur Auswahl des iPod iPhone Modus Im iPod iPhone Modus Zum Starten der Musikwiedergabe bet tigen Sie die Taste II Um die Wiedergabe vor bergehend anzuhalten bet tigen Sie die Taste BI Zum Fortfahren der Wiedergabe bet tigen Sie die Taste BIT erneut Sie k nnen den Lautst rkeregler am Hauptger t oder die Tasten VOLUME auf der Fernbedienung benutzen um die Lautst rke auf das gew nschte Niveau einzustellen Hinweis Die Lautst rke kann nicht durch den Lautst rkereglung Ihres iPhones iPods eingestellt werden nachdem es am Dock angeschlossen ist Halten Sie w hrend der Musikwiedergabe die Tasten PM 4 oder PP 44 auf der Fernbedienung gedr ckt um einen Schnellsuchlauf vorw rts bzw r ckw rts auszuf hren Um zum n chsten oder vorigen Titel zu springen bet tigen Sie die Tasten PPI M oder PP 44 auf der Fernb
22. pas tre utilis e proximit de l eau Par exemple Pr s d une baignoire d un lavabo d un vier d un bac a linge d une piscine ou dans un sous sol 2 Ventilation L unit doit tre plac e dans un endroit ou une position qui n entravera pas sa ventilation correcte Par exemple elle ne doit pas tre plac e dans un lit un sofa une couverture ou autre surface qui pourrait bloquer les ouvertures de ventilation La ventilation ne doit pas tre emp ch e par la couverture des ouvertures de ventilation avec des objets tels que journaux linges de table rideaux etc En outre elle ne doit pas tre plac e dans une installation int gr e telle qu une biblioth que ou un placard qui pourrait emp cher la circulation de l air par les ouvertures de ventilation 3 Chaleur et Flamme L unit doit tre plac e loin des sources de chaleur telles que radiateurs registre de chaleur po le ou autres appareils y compris les amplificateurs qui produisent de la chaleur Aucune source de flamme telle que des bougies allum es ne devraient tre plac e pr s de l appareil 4 Source d alimentation L unit doit uniquement tre connect e une source d alimentation du type d crit dans les instructions d utilisation ou indiqu es sur l appareil Si le cordon d alimentation sert de sectionneur le sectionneur doit toujours rester en tat de marche 5 Protection du cordon d alimentation Le cordon d alimentation doit tre dirig de mani re
23. vous avez besoin d aide www lenco eu Para informaci n y ayuda www lenco eu 12 iPD 9000 5L IB indd 48 49 y 2011 10 17 10 07 00 OO ES ndice de Contenidos Importantes Instrucciones de Seguridad nennen ss 3 4 Catalans Soros aaa 4 MVS CCN Gl ON ise seen A nn ee 5 Descripci n de las Piezas ss 56 7 Escuchar el iPod IPHONE a ta da mama in 7 Funcionamiento del Sintonizador de Radio 8 Escuchar un CD de MUS sind 8 Configuraci n de Agudos y Bajos eener ss 10 Escuchar una Fuente de Audio Externa non cnnncnononos 10 Contiguraci n del Re nennen 10 Funci n de Temporizador sisi 10 11 Cuidados y Mantenimiento sisi 11 eliefje el sg AEN 12 2 o ES Importantes Instrucciones de Seguridad Este dispositivo ha sido dise ado y fabricado para garantizar su seguridad personal siempre que se utilice de la forma indicada Sin embargo un uso inapropiado puede dar lugar a potenciales descargas el ctricas o incendios Por favor lea atentamente todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento antes de su instalaci n y uso y mantenga a mano estas instrucciones para futura referencia Preste especial atenci n a todos precauciones que se enumeran en estas instrucciones y en el dispositivo 1 Agua y Humedad El dispositivo no debe ser utilizado cerca del agua por ejemplo cerca de u
24. 3 Bet tigen Sie die MODE Taste und die Stundenanzeige f ngt an zu blinken 4 Drehen Sie am Lautst rkeregler oder benutzen Sie die Tasten VOLUME auf der Fernbedienung um die Stunden einzustellen 5 Bet tigen Sie die MODE Taste erneut und die Minutenanzeige f ngt in der Anzeige an zu blinken 6 Drehen Sie am Lautst rkeregler oder benutzen Sie die Tasten VOLUME auf der Fernbedienung um die Minuten einzustellen Verlassen des Einstellungsmodus 7 Zum Speichern aller Einstellungen bet tigen Sie die MODE Taste oder warten Sie ein paar Sekunden und das Ger t verl sst den Einstellungmodus automatisch Einschlaf Timer Funktion Mit Musik einschlafen Diese Funktion erlaubt Ihnen zu bis zu 90 Minuten CD iPod oder Radiomusik einzuschlafen Das Ger t schaltet sich automatisch ab wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist 1 Bet tigen Sie die STANDBY Taste zum Einschalten des Ger ts 2 Stellen Sie entweder den gew nschten Radiosender im Radiomodus ein oder starten Sie die CD Wiedergabe bzw die Wiedergabe auf Ihrem iPod 3 Stellen Sie den Einschlaf Timer auf 15 30 45 60 oder 90 Minuten indem Sie die SLEEP Taste auf der Fernbedienung wiederholt bet tigen In der Anzeige erscheint SLEEP Das Ger t bleibt f r die gew hlte Zeitspanne eingeschaltet und schaltet sich dann automatisch aus 4 Um die verbleibende Einschlafzeit anzuzeigen bet tigen Sie kurz die SLEEP Taste Um das Ger t auszuschalten bevor die ein
25. D3 om de ID3 functie uit te schakelen Opmerking e Deze functie werkt alleen bij tracks bestanden met ID3 tag e Het apparaat ondersteunt alleen ID3 tags met Engelse karakters Het apparaat biedt geen ondersteuning aan andere talen Instellen treble en bass Als het apparaat is ingeschakeld in iPhone iPod CD Aux In of Radiomodus kunt u op de toets TONE op de afstandsbediening drukken om de instelmodus van bass en treble te openen Instellen treble 1 Druk n keer op TONE om de instelmodus van treble te openen de Treble indicator verschijnt op het display 2 Druk op de toets VOLUME op de afstandsbediening om het gewenste trebleniveau in te stellen de TONE indicator verschijnt op het display Instellen bass 3 Druk nogmaals op TONE om de instelmodus van bass te openen de Bass indicator verschijnt op het display 4 Druk op de toets VOLUME op de afstandsbediening om het gewenste bassniveau in te stellen de TONE indicator verschijnt op het display De instelmodus van bass treble verlaten 5 Druk op TONE om de instelmodus van bass treble te verlaten Opmerking U kunt ook rechtstreeks op de knop TREBLE of BASS op het hoofdapparaat drukken om het gewenste treble of bassniveau in te stellen Luisteren naar een externe audiobron 1 Sluit een audiokabel niet meegeleverd met 3 5mm stereo stekker aan op het hulpaudioapparaat en de AUX INGANG van het apparaat Druk op STANDBY
26. EN Ajustar el volumen m s alto o m s bajo bot n B II Funci n Reproducci n Pausa del iPod iPhone CD botones TUN CH PP y 44 219 SCI 9 43 5 VOLUME GC 1 4 IAS 5 al Dl SS Sale a 19 SOL o E En modo radio Sintonizar la frecuencia de radio hacia arriba o abajo Modo iPod iPhone y CD Saltar pistas hacia delante atr s realizar b squedas r pidas 54 55 o 10 11 12 13 14 15 16 17 bot n MODE ST P MODE ES Descripci n de Piezas En modo radio Seleccionar un canal predeterminado En modo CD Seleccionar directorio carpeta MP3 bot n FUNCTION Seleccionar modos radio FM iPod iPhone AUX IN CD bot n MEM W Guardar una emisora de radio predeterminada Detener la reproducci n de CD En modo Standby Configurar reloj y formato 12 24 horas En modo CD Seleccionar modo reproducci n de CD En modo radio FM Seleccionar recepci n FM est reo mono bot n SLEEP zZ Seleccionar la duraci n del temporizador bot n TONE Para configuraci n de Graves y Agudos bot n RDS En modo radio FM Seleccionar la funci n RDS bot n ID3 ON OFF En modo CD Habilitar Deshabilitar la funci n ID3 bot n PGM VIDEO ON OFF Ajustar un programa de CD Seleccionar salida de v deo on off en modos iPod iPhone Compartimiento para Pilas Situado en la parte trasera del control remoto
27. Fernbedienung um den gewunschten Basspegel einzustellen In der Anzeige erscheint TONE Verlassen des Bass Hohen Einstellmodus 5 Betatigen Sie die TONE Taste ein weiteres Mal um die Bass H hen Einstellung zu verlassen Hinweis Sie k nnen auch direkt die Tasten TREBLE oder BASS auf dem Ger t zum Einstellen des gew nschten H hen und Bass Pegels benutzen Wiedergabe eines externen Audiosignals 1 Schlie en Sie das externe Audioger t mit einem 3 5 mm Audiokabel nicht im Lieferumfang am AUX IN Eingang des Ger ts an 2 Bet tigen Sie die STANDBY Taste zum Einschalten des Ger ts 3 W hlen Sie den AUX Modus indem Sie die FUNCTION Taste bet tigen AUX IN erscheint in der Anzeige Schalten Sie das externe Audioger t ein Sie k nnen die Lautst rke nun ber die Lautst rketasten des Ger ts einstellen Alle anderen Funktionen k nnen am externen Ger t wie gewohnt gesteuert werden a Hinweis Betatigen Sie die STANDBY Taste um das Gerat nach der Benutzung auszuschalten Vergessen Sie dabei nicht das externe Gerat ebenfalls auszuschalten 10 o DE Uhrzeiteinstellung Wenn das Ger t ausgeschaltet ist Bereitschaftsmodus Zeitformat einstellen 1 Bet tigen Sie die MODE Taste zum Einstellen der 12 24 Stunden Formats 2 Drehen Sie am Lautstarkeregler oder benutzen Sie die Tasten VOLUME auf der Fernbedienung um das 12 oder 24 Stunden Format zu w hlen Einstellen der Uhrzeit
28. Fi Lautsprecher Eingebauter Subwoofer f r besonders tiefe Basseffekte e Bass und H hen Einstellung Made for iPod und Made for iPhone stehen f r elektronisches Zusatzger te die daf r entwickelt wurden um an einen iPod bzw iPhone angeschlossen werden zu k nnen und vom Entwickler zertifiziert wurden Apple Performance Standards einzuhalten Apple ist nicht verantwortlich f r den Betriebsf higkeit dieses Ger ts oder dessen Einhaltung von Sicherheits und Regulierungsstandards Bitte beachten Sie dass die Verwendung dieses Zusatzger ts zusammen mit iPods oder iPhones die Leistung des drahtlosen Datentransfers beeintr chtigen kann iPod iPod mini iPod nano iPod touch iPod classic und iPod shuffle sind eingetragene Warenzeichen der Firma Apple Computer Inc in den USA und anderen L ndern iPhone oder iPod nicht im Lieferumfang enthalten o CE mE Inbetriebnahme Einrichten des Reservebatteriesystems An der R ckseite des Ger ts befindet sich ein Reservebatteriefach 1 ffnen Sie das Reservebatteriefach 2 Befolgen Sie die Polarit tsangaben im Batteriefach und legen Sie 2 Batterien der Gr e AAA UM 4 ein nicht im Lieferumfang enthalten 3 Schlie en Sie das Reservebatteriefach wieder Fernbedienung Das Batteriefach befindet sich auf der R ckseite der Fernbedienung 1 Offnen Sie das Batteriefach 2 Befolgen Sie die Polarit tsangaben im Batteriefach und legen Sie 2 Batterien der Gr e AAA U
29. II Zum Fortfahren der Wiedergabe bet tigen Sie bitte die Wiedergabe Pause Taste BIT erneut 10 Zum Stoppen der CD Wiedergabe bet tigen Sie bitte die STOPP Taste W 11 Um die CD auszuwerfen bet tigen Sie die OPEN CLOSE Taste es id Am b i oder CD Wiedergabearten Wiederholung e Bei Audio CDs Zur Wiederholung eines Titels betatigen Sie die P MODE Taste auf der Fernbedienung Die Wiederholungsanzeige C2 erscheint in der LCD Anzeige Zur Wiederholung der gesamten CD betatigen Sie die P MODE Taste solange bis die Anzeige CALL in der LCD Anzeige erscheint e Bei MP3 Discs Zur Wiederholung eines Titels betatigen Sie die P MODE Taste auf der Fernbedienung Die Wiederholungsanzeige C__ erscheint in der LCD Anzeige Zur Wiederholung eines Verzeichnisses bet tigen Sie die P MODE Taste ein zweites Mal Die Wiederholungsanzeige C_DDIR erscheint in der LCD Anzeige Zur Wiederholung der gesamten CD bet tigen Sie die P MODE Taste solange bis die Anzeige CALLS in der LCD Anzeige erscheint Zufallswiedergabe Zur Wiedergabe der CD Musiktitel in zuf lliger Reihenfolge bet tigen Sie die P MODE Taste auf der Fernbedienung bis RND in der LCD Anzeige erscheint INTRO Wiedergabe Zur Wiedergabe der ersten 10 Sekunden jedes Titels bet tigen Sie die P MODE Taste auf der Fernbedienung bis INTRO in der LCD Anzeige erscheint So brechen Sie eine CD abspielen dr cken Sie die STOP Taste ist jederzeit m glich CD
30. L unit a t expos e la pluie D L unit a subi une chute ou si le boitier est endommag E La performance de l unit a nettement change ou si elle ne fonctionne pas normalement 12 P riodes de non utilisation Si l unit doit tre laiss e inutilis e pendant une p riode prolong e tel qu un mois ou plus le cordon d alimentation doit tre d branch e de l unit pour pr venir tout d g t ou corrosion 13 Entretien L utilisateur ne doit pas tenter d effectuer l entretien de l appareil outre les mesures d crites dans ces instructions d utilisation Les mesures d entretien non pr cis es dans les instructions d utilisation doivent tre confi es du personnel d entretien qualifi iPD 9000 5L IB indd 38 39 o 2011 10 17 10 06 59 OO FR Instructions importantes sur la s curit CLASS 1 LASER PRODUCT CAUTION CLASS 1 LASER PRODUCT INVISIBLE LASER REDIATION APPAREIL LASER DE CLASSE 1 WHEN OPEN AND INTERLOCKS PRODUCTO LASER DE CLASE 1 DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM This product contains a low power laser device Suivez les conseils suivants pour une utilisation sans danger et appropri e PROTECTION CONTRE L EXPOSITION AUX RAYONS LASER e Vu que le rayon laser utilis dans ce lecteur de disque compact est dangereux pour les yeux n essayez pas de d monter le boitier e Arr tez l utilisation imm diatement si du liquide ou un objet tombe dans le boitier e Ne touchez pas ou n
31. M 4 ein nicht im Lieferumfang enthalten 3 Schlie en Sie das Batteriefach wieder Anschluss des Netzadapters Dieses Ger t kann ber ein externes Netzteil mit DC 16 V 3000 mA Ausgangsleistung im Lieferumfang mit Strom versorgt werden 1 Stecken Sie den Stecker des Netzadapters fest in eine Steckdose 2 Schlie en Sie den Ausgangsstecker des Netzadapters an den DC IN Eingang des Ger ts an Warnung Die Batterien d rfen niemals starker Hitze wie z B Sonnenlicht Feuer o ausgesetzt werden Vergewissern Sie sich dass die Batterien auf die richtige Weise eingelegt werden Die falsche Polarit t kann das Ger t besch digen Benutzen Sie niemals alte und neue Batterien zusammen Verwenden Sie niemals verschiedenenartige Batterien zusammen wie z B alkalische Zink Kohle Batterien oder wiederaufladbare Nickel Cadmium Nur Batterien des empfohlenen oder eines gleichwertigen Typs d rfen verwendet werden Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird entfernen Sie bitte die Batterien aus dem Ger t Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer da sie dadurch explodieren oder auslaufen k nnen CJ Bei falsch eingelegten Batterien besteht Explosionsgefahr Beschreibung der Bedienelemente Hauptger t Oberseitenansicht gt Vorderansicht iPD 9000 5L IB indd 16 17 o 2011 10 17 10 06 56 NA Ruckseitenansicht DE Beschreibung der Bed
32. Pod iPhone mode LIGHT button Turn LCD backlight ON OFF FUNCTION button Selection of FM radio iPod iPhone AUX IN CD modes TREBLE button Adjust Treble level BASS button Adjust Bass level Power Status indicator CD slot Remote Control Infrared receiver 42 Loi LCD display 43 5 VOLUME 6 D TS Speakers T I Fa Subwoofer EN TS Pil re _ 7 M gt CAM emory backup battery compartment SZ TE FM antenna connector 8 N Ep AUX IN jack Auxiliary audio signal input AA ZA A O VIDEO OUT jack Composite video output Ga B CHO Il 40 DC in jack For the connection of external DC power supply 45 2 Il T RESET button For resetting the unit 1 S Nis Lenco Infrared Transmitter LIGHT button Turn the LCD backlight On Off STANDBY button OPEN CLOSE A button Open Close CD slot VOLUME button Adjust volume level up or down PII button iPod iPhone CD Play Pause function TUN CH PP and buttons In radio mode Tune the radio frequency up down In iPod iPhone and CD mode Skip tracks Forward Backward perform high speed search 10 11 12 13 14 15 16 17 MODE ST P MODE button GB Description of Parts In radio mode Select preset channel In CD mode Select MP3 song directory folder FUNCTION button Select FM radio iPod iPhone AUX IN CD m
33. Programmwiedergabe Diese Funktion erm glicht es Ihnen bis zu 20 Musiktitel auf Audio CD oder 30 Musiktitel auf MP3 Discs in der gew nschten Reihenfolge zu programmieren 1 Stoppen Sie die Wiedergabe und bet tigen Sie die PGM Taste auf der Fernbedienung Auf dem LCD Bildschirm erscheint der folgende Hinweis PGM Die Programmnummer z B P01 blinkt Die Titelnummer z B T001 Die Verzeichnisnummer z B A01 bei MP3 Discs 2 W hlen Sie ein Verzeichnis mithilfe der Tasten DIR auf der Fernbedienung bei MP3 Discs Zur Auswahl einer Titelnummer benutzen Sie die Tasten lt 4 auf der Fernbedienung 3 Wenn die gew nschte Titelnummer angezeigt wird bet tigen Sie die PGM Taste um die Eingabe zu best tigen 4 Zum Programmieren von bis zu 20 Audio CD Titel oder 30 MP3 Disc Titel wiederholen Sie die 9 iPD 9000 5L IB indd 20 21 o 2011 10 17 10 06 56 o NA DE Schritte 2 und 3 bis alle gew nschten Titel eingegeben wurden Zum Starten der Programmwiedergabe bet tigen Sie die Wiedergabe Pause Taste BIT Die PGM Anzeige bleibt auf dem Bildschirm 5 Zum Abbrechen der Programmwiedergabe bet tigen Sie die STOP Taste M zweimal Hinweis e Wenn Sie die Tasten lt 4 PP auf der Fernbedienung w hrend der Programmwiedergabe betatigen springt die Wiedergabe im Programm zur ck bzw vor und nicht zum vorigen nachsten Titel auf der Disc e Die CD Wiedergabearten C__ Einzelwiederholung und
34. RDS Funktionen PS Program Service TYPE Programmart und RT Radiotext Wenn der empfangene Radiosender ber ein RDS Signal verf gt erscheint in der LCD Anzeige RDS Sie k nnen dann die RDS Taste auf der Fernbedienung wiederholt bet tigen um eine dieser Funktionen PS TYPE oder RT zu w hlen o DE CD Betrieb Im CD Betrieb k nnen Sie CD CD R CD RW Discs im Audio CD und MP3 Format wiedergeben CD Wiedergabe Bet tigen Sie die STANDBY Taste zum Einschalten des Ger ts Bet tigen Sie die FUNCTION Taste zur Auswahl des CD Modus Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben in das CD Ladefach Der Player startet die Wiedergabe automatisch F r Discs im Audio CD Format In der Anzeige erscheint CD und die Titelnummer z B T001 F r Discs im MP3 Format In der Anzeige erscheint das MP3 die Verzeichnisnummer z B A01 und die Titelnummer z B T001 Stellen Sie die Lautst rke mithilfe des Lautst rkereglers ein Um zum gew nschten CD Titel zu springen benutzen Sie die Tasten PPI M oder PP 44 auf der Fernbedienung W hrend der Wiedergabe von MP3 Dateien k nnen Sie die Tasten DIR auf der Fernbedienung benutzen um das gew nschten Verzeichnis auszuw hlen 8 Zum Schnellsuche vorw rts oder r ckw rts im Musiktitel halten Sie die Tasten gt 44 auf der Fernbedienung gedr ckt 9 Zum vor bergehenden Anhalten der Wiedergabe bet tigen Sie bitte die Wiedergabe Pause Taste P
35. TV OUT setting is not available for user s selection 7 The movie will playback on the Apple device screen 8 Press the VIDEO ON OFF button which toggle between the video out ON watch movie on TV and o 6 7 video out OFF watch movie on Apple device screen 2011 10 17 10 06 55 EE GB Radio Tuner Operation FM Antenna Connect an external FM antenna cable to the FM ANT connector at rear of the unit for the best FM radio reception Radio Tuning 1 Press the STANDBY button to turn on the unit where the power status indicator light on 2 Press the FUNCTION button to select FM radio mode you may press the MODE ST button from the remote control to select FM stereo the stereo indicator will display on LCD or FM mono radio receiving mode if necessary 3 To manually tune to a desired station repeatedly press the TUN button 4 To automatically search for stations with strong signals press and hold the TUN button until the frequency digits on display begins to scan then release the button The tuner will stop on the first strong signal it finds Notes Manual tune to select weaker stations that might be skipped during automatic tuning If the automatic tuning does not stop on the exact frequency of the station for example it stops on 88 9 MHz instead of 88 8 MHz use the manual tuning method to fine tune to the exact frequency of the desired station Radio Preset Sta
36. The unit should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus 4 Power Source The unit should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance Where the power cord is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable 5 Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them It is always best to have a clear area from where the cord exits the unit to where it is plugged into an AC outlet 6 Cleaning The unit should be cleaned only as recommended See the section Care and Maintenance of this manual for cleaning instructions 7 Object and Liquid Entry Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into any openings or vents located on the product It shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus 8 Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer 9 Lightning and Power Surge Protection Unplug the unit from the wall outlet and disconnect the periods of time This will prevent damage to the product due to lightning and power line
37. Video uit van de iPod iPhone 1 U kunt dit apparaat aansluiten op een tv of ander videoscherm met een composiet video ingang 2 Plaats de iPod met video iPhone stevig in de dock 3 Sluit de gele RCA kabel niet inbegrepen aan op de RCA aansluiting op het apparaat 4 Sluit het andere uiteinde van de gele RCA kabel aan op de VIDEO INGANG van een tv of videoscherm 5 Druk op FUNCTION om de iPod iPhone modus te selecteren 6 Selecteer een film uit het menu van uw iPod iPhone Opmerking Voor eerdere iPod modellen met video en klikwiel a Selecteer video in het hoofdmenu en selecteer vervolgens video instellingen b Stel de functie TV Out in op ON AAN c Ga terug naar de filmbibliotheek u kunt nu een film naar keuze afspelen Voor iPod touch en iPhone TV OUT ON wordt automatisch ingesteld De instelling TV OUT kan niet door de gebruiker worden ingesteld 7 De film zal worden getoond op het scherm van het Apple apparaat 8 Druk op de knop VIDEO ON OFF om te schakelen tussen video out ON kijk film op TV en video out OFF kijk film op scherm van Apple apparaat 7 iPD 9000 5L IB indd 30 31 o 2011 10 17 10 06 58 EE iPD 9000 5L IB indd NL Bediening radiotuner FM antenne Sluit een externe FM antennekabel aan op de FM ANT connector op de achterkant van het apparaat voor de beste FM ontvangst Afstemmen radio 1 Druk op STANDBY om het apparaat aan te zetten d
38. Videoger t wiedergegeben bzw wieder ausgeschaltet und erneut auf dem iPod iPhone Bildschirm wiedergegeben wird 2011 10 17 10 06 56 NA DE Radiobetrieb UKW Antenne Schlie en Sie ein externes UKW Antennenkabel am FM ANT Anschluss an der R ckseite des Ger ts f r einen optimalen Radioempfang an Sendersuche 1 Bet tigen Sie die STANDBY Taste um das Ger t einzuschalten Die Kontrolllampe leuchtet daraufhin auf 2 Bet tigen Sie die FUNCTION Taste zur Auswahl des Radiomodus Sie k nnen dann durch Bet tigung der MODE ST Taste auf der Fernbedienung die UKW Stereo Option bei Bedarf auf Mono stellen die Stereo Anzeige erscheint in der LCD Anzeige wenn der Empfang in Stereo ist 3 Wenn Sie den gew nschten Sender manuell einstellen wollen benutzen Sie bitte TUN 4 Um automatisch nach Sender mit einem starken Empfangssignal zu suchen halten Sie die Tasten TUN solange gedr ckt bis der Suchvorgang beginnt Die Suche stoppt sobald das erste starke Signal gefunden wird Anmerkungen Benutzen Sie die manuelle Suche um Sender mit schw cheren Signalen die normalerweise beim automatischen Sendersuchlauf bersprungen werden finden zu k nnen Wenn der automatische Sendersuchlauf nicht auf der genauen Frequenz des Senders stoppt zum Beispiel die h rt bei 88 9 MHz anstatt von 88 8 MHz auf verwenden Sie die manuelle Sendersuche zur Feinabstimmung um die genaue Frequenz des gew nschten Senders
39. achtergrondverlichting AAN UIT STANDBY O OPEN CLOSE A Openen sluiten CD sleuf VOLUME Voor het verhogen of verlagen van het volume ii iPod iPhone CD Play Pause functie TUN CH PP en In radiomodus Voor het verhogen verlagen van de frequentie In iPod iPhone en CD modus Naar de volgende vorige track gaan vooruit en terugspoelen LORS RIRE o NL Beschrijving van onderdelen 8 CH DIR In radiomodus Een voorkeurszender selecteren In CD modus Een MP3 directory map selecteren 9 FUNCTION Voor het selecteren van de modus FM radio iPod iPhone AUX IN CD 10 MEM B Opslaan voorkeurszender Afspelen CD stoppen 11 MODE ST P MODE In Standbymodus Instellen klok en 12 24 uursformaat In CD modus Selecteren CD afspeelmodus In FM radiomodus Selecteer FM stereo mono ontvangst 12 SLEEP zZ De tijdsduur van de slaaptimer instellen 13 TONE Voor het instellen van het bass en trebleniveau 14 RDS In FM radiomodus Selecteer de RDS functie 15 ID3 ON OFF In CD modus ID3 functie inschakelen uitschakelen 16 PGM VIDEO ON OFF Stel CD programma in Selecteer video uit aan uit in de iPod iPhone modus 17 Batterijcompartiment Het compartiment zit op de achterkant van de afstandsbediening Naar iPod iPhone luisteren Dit model ondersteunt verschillende modellen iPod iPhone Volg de volgende stappen om naar iPod muzi
40. ador a la salida principal de corriente alterna 2 Conecte el enchufe de salida del adaptador de corriente directa a la clavija de entrada de corriente directa del aparato Advertencias Las pilas no deben ser expuestas a calor excesivo como por ejemplo sol fuego o similar Aseg rese de que las pilas est n instaladas correctamente La polaridad err nea podr a da ar el aparato No mezcle pilas nuevas y antiguas No mezcle pilas alcalinas normales carbono cinc o recargables niquel cadmio Solo se deben usar pilas iguales o equivalentes a las recomendadas Siel aparato no va a ser utilizado durante un per odo prolongado saque Is pilas No exponga las pilas al fuego ya que podr an explotar o producirse fugas Existe riesgo de explosi n si las pilas son reemplazadas de manera incorrecta Descripci n de Piezas Unidad Principal Vista desde arriba Vista Frontal 52 53 o 2011 10 17 10 07 01 Vista desde atras EE ES Descripcion de Piezas Unidad Principal Par 8 9 10 11 12 24 Base para iPod iPhone Conector de acoplamiento para iPod iPhone bot n STANDBY Para encender y apagar el aparato Perilla de VOLUMEN Para ajustar el volumen mas alto o mas bajo bot n OPEN CLOSE 4 Para abrir Cerrar la ranura del CD botones TUN CH l y Hd En modo radio Sintonizar la frecuencia de radio hac
41. ambio de rendimiento o no funcione normalmente 12 Per odos de Inactividad Si el aparato permanece en desuso durante un largo per odo de tiempo como un mes o m s el cable de alimentaci n deber ser desconectado del aparato para prevenir da os o corrosion 13 Servicio El usuario no deber tratar de manipular el aparato m s all de los m todos descritos en las instrucciones de funcionamiento Los servicios que no est n cubiertos por las instrucciones de mantenimiento deber n ser derivados a personal de servicio cualificado 3 iPD 9000 5L IB indd 50 51 2011 10 17 10 07 01 D OO 1PD 9000 5L IB indd ES Importantes Instrucciones de Seguridad CLASS 1 LASER PRODUCT CAUTION INVISIBLE LASER REDIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL LASER DE CLASSE 1 PRODUCTO LASER DE CLASE 1 This product contains a low power laser device Siga las instrucciones abajo indicadas para garntizar un funcionamiento seguro y apropiado ACERCA DE LA PROTECCI N CONTRA LA EXPOSICI N A ENERG A L SER Dado que el rayo l ser de este reproductor de CD es nocivo para los ojos no trate de desarmar la caja O Detenga inmediatamente su funcionamiento en caso de que cualquier objeto liquido o s lido cayera en el soporte No toque ni pinche la lente Si lo hace sta podr a da arse y el reproductor podr a dejar de funcionar correctamente O No introdu
42. appuyez pas sur la lentille Si vous le faites vous pourriez endommager la lentille et le lecteur pourrait ne plus fonctionner correctement e Ne mettez rien dans la fente de s curit Si vous le faites la diode laser s allumera alors que le clapet du CD est ouvert e Cette unit est munie d un laser L utilisation de commande ou l ex cution de proc dures autres que celles sp cifi es ici peuvent aboutir une exposition des radiations dangereuses Caract ristiques Merci d avoir achet ce syst me musical Radio CD avec STATION D ACCUEIL iPod iPhone Ce mod le pr sente les caract ristiques suivantes O Support des diff rents mod les de lecteur iPod iPhone chargeur O Lecteur CD avec lecture de chansons de CD audio et MP3 e Technologie ID3 affichant le titre de la chanson O R cepteur FM avec affichage digital sur cran LCD e Fonction RDS e Horloge LCD e Fonction minuteur de mise en veille e cran LCD avec retro clairage e Entr e audio AUX pour connecter d autres lecteur audio digitaux e Sortie vid o pour regarder les films des iPod iPhone sur un cran vid o externe ex T l viseur e 2 haut parleurs haute fid lit int gr s e Caisson de basse int gr pour un effet de basse grave O R glage des graves et des aigus Con u pour l iPod et con u pour l iPhone signifie qu un accessoire lectronique a t con u pour connecter sp cifiquement des iPod et des iPhone respectivement
43. at one indicator C__ appears on the LCD To repeat playback of an entire CD press the P MODE button until the repeat all CALL indicator appears on LCD O For MP3 disc To repeat playback of one track press the P MODE button once from the remote control A repeat one indicator CE appears on the LCD To repeat playback a directory press the P MODE twice A repeat directory indicator CAI DIR appears on LCD To repeat playback of an entire CD press the P MODE button until the repeat all CALL indicator appears on LCD Random Playback To playback CD tracks in random order press the P MODE button from the remote control until RND indicator appears on the LCD INTRO Playback To playback the first ten seconds of each song press the P MODE button from the remote control until INTRO indicator appears on LCD To cancel a CD play mode press the STOP M button at any time CD Program Playback This feature allows you to program up to 20 tracks for Audio CD or 30 songs for MP3 CD in a desired order 1 With CD playback stopped press the PGM button once from the remote control The LCD shows following indication PGM indicator The program number e g P01 blinks The Track number e g T001 The Directory Folder number e g A01 apply for MP3 disc only 2 To select a directory number press the DIR button from the remote control for MP3 disc only To select a track number press t
44. ation de r initialisation efface toute la m moire du syst me et tous vos r glages pr c dents seront effac s PR CAUTION NUTILISEZ PAS D OBJETS COUPANTS OU POINTUS POUR APPUYER SUR LE BOUTON DE REINITIALISATION CELA POURRAIT ENDOMMAGER L INTERRUPTEUR DE REINITIALISATION DANS L UNITE ET RADIO CD CON CONEXION PARA iPod iPhone o QO RESET button en PD 9000 Sp cifications Alimentation Adaptateur d alimentation Entr e AC 100 240V 50 60Hz Sortie DC 16V 3000mA Pile de sauvegarde pour l horloge la m moire 2 x DC3V AAA UM 4 non inclues Piles de la t l commande 2 x DC3V AAA UM 4 non inclues Sortie haut parleur 10W 10W Max Sortie caisson de basse 25W Max Consommation nerg tique 1W veille 52 W Max Dimensions 351 x 136 x 214 mm Poids 3 400g CJ Temp rature d utilisation 0C 45C Et humidite 70 LES SPECIFICATIONS ET L APPARENCE EXTERNE DE CET APPAREIL PEUVENT FAIRE L OBJET DE MODIFICATIONS SANS NOTIFICATIONS PREALABLE Si l avenir vous devez vous d barrasser de ce produit veuillez noter que Les produits lectriques ne peuvent pas tre jet s avec le reste des d chets m nagers Si possible amenez l appareil un centre de recyclage V rifiez aupr s de votre municipalit ou de votre d taillant pour en savoir plus sur le recyclage Directive relative SRE aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Pour plus d informations ou si
45. atterijcompartiment 2 Volg het polariteitsdiagram aan de binnenkant van het compartiment en installeer 2 x AAA UM 4 batterijen niet inbegrepen 3 Sluit het deksel van het batterijcompartiment Aansluiten netadapter Het apparaat kan worden gevoed door een externe netadapter de vereiste uitvoer is 16V 3000mA inbegrepen 1 Steek de stekker van de netadapter stevig in een stopcontact 2 Sluit de DC stekker van de adapter aan op de DC IN aansluiting op het apparaat Waarschuwingen Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan extreme warmte zoals zonlicht vuur en dergelijke Controleer of de batterijen juist zijn ge nstalleerd Onjuist plaatsen polariteit kan het apparaat beschadigen Mix geen oude en nieuwe batterijen Mix geen alkaline standaard koolstofzink en oplaadbare nikkelcadmium batterijen Gebruik alleen batterijen die aangeraden worden of van eenzelfde of equivalent type zijn Haal de batterijen uit het apparaat als het langere tijd niet gebruikt wordt Gooi geen batterijen weg in vuur batterijen kunnen dan ontploffen of lekken Explosiegevaar als de batterij onjuist wordt vervangen Beschrijving van onderdelen Hoofdapparaat Bovenaanzicht DO u u E5 i eo O 4 00800 4 Vooraanzicht iPD 9000 5L IB indd 28 29 o 2011 10 17 10 06 57 EE NL Beschrijving van onderdelen Achteraanzicht Hoofdapparaat 1 iPod iPhone dockstation 2 iPod
46. audio ou 30 pistes de CD MP3 r p tez les tapes 2 et 3 jusqu ce que toutes les pistes soient entr es 9 44 45 o 2011 10 17 10 07 00 O FR Ou pour commencer la lecture programm e appuyez sur le bouton lecture pausePll l indicateur PGM reste affich sur l cran 5 Pour arr ter la lecture programm e appuyez sur le bouton STOP deux fois Note e Si vous appuyez sur le bouton PP sur la t l commande durant la lecture programm e l unit passera la piste suivante pr c dente du programme et donc pas la piste suivante pr c dente du disque e La fonction de modes de lecture du CD c__ gt r p ter une piste et CALL r p ter toutes les pistes fonctionnent de la m me mani re que lors de la lecture normale du CD voir les modes de lecture de CD ci dessus Fonction ID3 Cette fonction permet l utilisateur de visionner les informations de la chanson le cas ch ant sur la piste fichier en cours de lecture Pour activer cette fonction 1 Durant la lecture d un CD MP3 appuyez sur le bouton ID3 Les informations ex nom de l artiste titre de la chanson enregistr es sur la piste fichier s afficheront sur l cran LCD 2 Pour d sactiver la fonction ID3 appuyez de nouveau sur le bouton ID3 Note e S applique seulement pour les pistes fichiers enregistr es avec ID3 e L unit prend en charge les ID3 en caract res anglais seulement
47. azarse hacia adelante dentro de la pista que se est reproduciendo pulse y mantenga pulsado el bot n M M o bien el bot n lt lt PP del control remoto 9 Para dejar en pausa la reproducci n de un CD pulse el bot n Reproducci n Pausa IL Para reiniciar la reproducci n vuelva a pulsar el bot n Reproducci n Pausa PII 10 Para detener la reproducci n del CD pulse el bot n STOP W 11 Para expulsar el CD pulse el bot n ABRIR CERRAR 4 Modos de Reproducci n de CD Repetir Reproducci n O Para CD de Audio Para volver a reproducir una pista pulse una vez el bot n P MODE en el control remoto El indicador de repetir uno E aparecer en el LCD Para volver a reproducir un CD completo pulse el botn P MODE hasta que el indicador de repetir todo CALLY aparezca en el LCD O Para discos MP3 Para volver a reproducir una pista pulse una vez el bot n P MODE en el control remoto El indicador de repetir uno CE aparecer en el LCD Para volver a reproducir un directorio pulse P MODE dos veces U indicador de repetici n de directorio C__DIR aparecer en el LCD Para volver a reproducir un CD completo pulse el bot n P MODE hasta que el indicador de repetir todo CALLY aparezca en el LCD Reproducci n Aleatoria Para reproducir las pistas de un CD en un orden aleatorio pulse el bot n P MODE en el control remoto hasta que el indicador RND aparezca en el LCD R
48. cci n programada el aparato saltar atr s adelante hasta la pista previa siguiente en el programa pero no necesariamente hasta la pista previa siguiente en el disco O Las funciones de modo de reproducci n de CD C__ repetir una pista y CALL repetir toda la pista programada funcionan de la misma forma que durante una reproducci n normal de CD ver Modos de Reproducci n de CD m s arriba 56 57 o 2011 10 17 10 07 02 EE iPD 9000 5L IB indd ES Funci n ID3 Esta function permite a los usuarios visualizar la informaci n si es que la hubiera acerca de una pista carpeta que se esta reproduciendo Para habilitar esta funcion 1 Durante la reproducci n de CD MP3 pulse el boton ID3 La informacion ej Nombre del artista titulo de la cancion guardada en la pista se mostrara en la pantalla LCD 2 Para apagar la function ID3 pulse otra vez el boton ID3 Nota O Solo v lido para pistas archivos grabadas con ID3 O Elaparato acepta solamente ID3 en ingl s No es compatible con otros idiomas Configuraci n de Agudos y Graves Cuando el aparato est encendido en modos iPhone iPod CD Aux In o Radio puede pulsar el bot n TONE en el control remoto para introducir el modo de configuraci n de Agudos y Graves Configuraci n de Agudos 1 Pulse una vez el bot n TONE introduciendo el modo de configuraci n de Agudos y se mostrar el indicador de Agudos 2 Pulse el bot
49. d by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPhone or iPod may affect wireless performance iPhone iPod iPod mini iPod nano iPod touch iPod classic and iPod shuffle are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries iPhone iPod are not included o GB Installation Clock setting battery back up A backup battery compartment located at rear of the unit 1 Open the clock battery compartment lid 2 Follow the polarity diagram shown inside the compartment and install 2 x AAA UM 4 batteries not included 3 Close the clock battery compartment lid Remote Control battery compartment located at rear of the remote control 1 Open the battery compartment lid 2 Follow the polarity diagram shown inside the compartment and install 2 x AAA UM 4 batteries not included 3 Close the battery compartment lid AC DC Adaptor Connection The unit can be powered by an external AC DC Adaptor required the output DC 16V 3000mA included 1 Firmly and securely plug the adaptor s AC plug into AC main outlet 2 Connect the adaptor s DC output plug to the DC in jack of the unit Warnings Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Be sure that the batteries are installed correct
50. dnontenss iin 7 Radio Tuner Opera ON vaina iii 8 Listening tO CD MSI a datant coins 8 Treble and Bass Sein u aan 10 Listening to an External Audio Source 10 COS OA ee E A ee 10 Sleep Timer Function sisi 10 11 Care and Maintenance iii 11 gt POCA NON Serna ee a eee roo 12 2 o GB Important Safety Instructions When used in the directed manner this unit has been designed and manufactured to ensure your personal safety However improper use can result in potential electrical shock or fire hazards Please read all safety and operating instructions carefully before installation and use and keep these instructions handy for future reference Take special note of all warnings listed in these instructions and on the unit 1 Water and Moisture The unit should not be used near water For example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub swimming pool or in a set basement 2 Ventilation The unit should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation For example it should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc Also it should not be placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet which may impede the flow of air through the ventilation openings 3 Heat amp Flame
51. e en 88 9 MHz en vez de 88 8 MHz utilice la sintonizaci n manual para afinar la frecuencia exacta de la emisora deseada Emisoras de Radio Predeterminadas El aparato le permite guardar hasta 20 emisoras FM para f cil recuperaci n en cualquier momento Programar Emisoras 1 Pulse el bot n STANDBY para encender el aparato donde se enciende el indicador de estado de alimentaci n 2 Pulse el bot n FUNCTION para seleccionar el modo de radio FM 3 Sintonice la emisora de radio que desea guardar en la memoria usando el bot n TUN 4 Pulse el bot n MEM El n mero de la emisora predeterminada aparece parpadeando en la pantalla 5 Para seleccionar el numero de la emisora predeterminada que desea escoger pulse el bot n CH 6 Para confirmar la ubicaci n predeterminada pulse el bot n MEM 7 Repita los pasos 3 a 6 para guardar otras emisoras si fuera necesario Notas 1 Existe un desfase de varios segundos durante la programaci n despu s del cual el aparato volver autom ticamente al modo de sintonizaci n normal 2 Puede sobreescribir la emisora predeterminada sobreescribiendo y guardando la nueva frecuencia en su ubicaci n Recuperar una Emisora Predeterminada 1 Pulse el bot n STANDBY para encender el aparato donde se enciende el indicador de estado de alimentaci n 2 Pulse el bot n FUNCTION para seleccionar el modo de radio FM 3 Desde la unidad principal pulse el bot n PRESET y desp
52. e laser beam used in this compact disc player is harmful to the eyes do not attempt to disassemble the casing Stop operation immediately if any liquid or solid object should fall into the cabinet Do not touch the lens or poke at it If you do you may damage the lens and the player may not operate properly Do not put anything in the safety slot If you do the laser diode will be ON when the CD door is still open This unit employs a laser The use of controls or adjustment or performance of procedures other than those specified here may result in exposure to hazardous radiation Features Thank you for purchasing the CD RADIO with iPod iPhone DOCKING music system This model incorporates following features e Support for different iPod iPhone models Player Re charger e CD player with playback of Audio CDs and MP3 songs e ID3 technology displaying song title e FM receiver with digital read out on LCD e RDS function e LCD Clock O Sleep timer function e LCD display with back light e Audio line in AUX for connecting other digital audio player e Video output for watching iPod iPhone movie using an external video display e g TV set e Built in 2 High Fidelity Speakers O Build in Subwoofer for heavy bass effect e With Bass and Treble settings Made for iPod and Made for iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certifie
53. e mantener una zona despejada donde el cable sale del aparato hasta donde se conecta a una salida de corriente alterna 6 Limpieza El aparato debe ser limpiado nicamente siguiendo las recomendaciones Dirijase a la secci n Cuidados y Mantenimiento de este manual para las instrucciones de limpieza 7 Objetos y Entrada de L quidos Se deber prestar atenci n para que no caigan objetos ni se derramen l quidos en ninguno de los orificios o aperturas situados en el producto Se debe evitar salpicar o derramar l quidos as como colocar objetos con l quido como vasos sobre el aparato 8 Accesorios No utilice accesorios no recomendados por el fabricante del producto 9 Rel mpagos y Sobrecargas de Energ a Desconecte el aparato de la toma de corriente de la pared y desconecte los per odos de tiempo Esto evitar da os ocasionados al producto debido a rel mpagos y sobrecargas de energ a 10 Sobrecarga No sobrecargue las tomas de corriente de pared alargadores o recept culos de varias tomas ya que esto podr a provocar riesgo de incendio o descarga el ctrica 11 Da os que Requieran un Servicio Este aparato deber ser atendido por personal cualificado cuando A El cable de alimentaci n o enchufe haya sido da ado B Se hayan ca do objetos encima o se haya derramado liqu do en la caja C El aparato haya sido expuesto a la lluvia D El aparato se haya ca do o la caja haya sido da ada E El aparato presente un notable c
54. e powerindicator licht op 2 Druk op FUNCTION om de FM radiomodus te selecteren u kunt op de knop MODE ST op de afstandsbediening drukken om indien nodig FM stereo de stereo indicator zal worden getoond op het display of FM mono te selecteren 3 Druk om handmatig op een zender af te stemmen herhaaldelijk op de knop TUN 4 Houd om automatisch te zoeken naar zenders met een sterk signaal de knop TUN lang ingedrukt tot de frequentiecijfers op het display beginnen te scannen en laat de knop vervolgens los De tuner zal bij het eerst gevonden sterke signaal stoppen Opmerkingen Gebruik handmatig afstemmen om op zwakkere zenders af te stemmen die mogelijk worden overgeslagen bij automatisch afstemmen Als automatisch afstemmen niet op de exacte frequentie van een zender stopt bijvoorbeeld het stopt bij 88 9 MHZ in plaats van 88 8 MHz gebruik dan de handmatige afstemmethode om fijn af te stemmen op de exacte frequentie van de zender Voorkeurszenders U kunt tot 20 FM zenders op het apparaat opslaan en deze kunnen op elk moment eenvoudig worden opgeroepen Voorkeurszenders 1 Druk op STANDBY om het apparaat aan te zetten de powerindicator licht op 2 Druk op FUNCTION om de FM radiomodus te selecteren 3 Stem met behulp van de knop TUN af op de zender die u wilt opslaan in het geheugen 4 Druk op de knop MEM Het nummer van de voorkeurszender verschijnt op het display en knippert 5 Druk op CH
55. ectric shock it is possible that the internal micro controller may lock up and the unit will not respond to any commands from the panel controls 1 In this event unplug and then reconnect the AC power plug into the wall outlet 2 Use a straightened paper clip toothpick or similar objects to press the RESET button located at the rear of the main unit see the below figure The reset operation clears the system memory and all of your previous settings will be erased CAUTION DO NOT USE SHARP POINTED OBJECT TO PRESS THE RESET BUTTON IT MAY DAMAGE THE RESET SWITCH INSIDE THE UNIT 1 RESET RESET button o 11 iPD 9000 5L IB indd 10 11 o 2011 10 17 10 06 55 EE a GB DE Specifications Power Supply Power Adaptor Input AC 100 240V 50 60Hz Output DC 16V 3000mA I Battery Back up for clock memory DC3V AAA UM 4 type x 2 not included Remote Control battery DC3V AAA UM 4 type x 2 not included Speaker Output 10W 10W Max Subwoofer Output 25W Max Power consumption 1W Standby 52 W Max Dimensions 351 x 136 x 214 mm CD RADIO MIT IPOD IPHONE DOCK Weight 3400g Operating Temperature 0C 45C and Humidity 70 PD 9000 THE SPECIFICATION AND EXTERNAL APPEARANCE OF THE SET ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that Waste electrical products should not be disposed of with h
56. edienung Um das Ger t auszuschalten bet tigen Sie die STANDBY Taste und die Kontrolllampe geht aus Wenn das Ger t ber einem externen Netzadapter mit Strom versorgt wird l dt das Ger t Ihren iPod iPhone ber den Docking Anschluss auf Videoausgabe vom iPod iPhone 1 Sie k nnen einen Fernseher oder andere Videoger te mit einem Composite Video Eingang an dieses Ger t anschlie en 2 Schlie en Sie Ihren iPod Video iPhone am Docking Anschluss an 3 Verbinden Sie das gelbe Cinch Kabel nicht im Lieferumfang mit dem Cinch Videoeingang auf der R ckseite des Ger ts 4 Schlie en Sie das andere Ende des Cinch Kabels am Videoeingang des Fernseh bzw Videoger ts an 5 Bet tigen Sie die FUNCTION Taste zur Auswahl des iPod iPhone Modus 6 W hlen Sie ein Video in Ihrem iPod iPhone Men Hinweis Fur ltere iPod Video Modelle mit Click Wheel a Gehen Sie im Hauptmen auf Video und w hlen Sie dann Video Einstellungen b Stellen Sie die TV Out Option auf ON c Wechseln Sie zur ck zur Filmbibliothek und w hlen Sie einen Film zur Wiedergabe Fur iPod Touch iPhone Die TV OUT Option wird automatisch eingestellt Eine Einstellung der Option ist deshalb f r den Anwender nicht erforderlich 7 Das Video wird dann auf dem Bildschirms Ihres iPods iPhones wiedergegeben 8 Bet tigen Sie die Taste VIDEO OUT ON OFF um den Videoausgang einzuschalten damit das Video 18 19 o auf dem Fernseher oder
57. einstellen zu k nnen Senderspeicher Mit diesem Ger t k nnen Sie bis zu 20 UKW Sender zur Schnellabfrage speichern Speichern eines Senders 1 Bet tigen Sie die STANDBY Taste um das Ger t einzuschalten Die Kontrolllampe leuchtet daraufhin auf Bet tigen Sie die FUNCTION Taste zur Auswahl des Radiomodus Wahlen Sie einen Sender den Sie speichern wollen mithilfe der Tasten TUN Betatigen Sie die MEM Taste Die Speicherplatznummer erscheint blinkend in der Anzeige Benutzen Sie die Tasten CH zur Auswahl der gewunschten Speicherplatznummer Betatigen Sie die MEM Taste erneut um den Speichervorgang zu bestatigen Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6 zum Speichern weiterer Sender NED Anmerkungen 1 Bei der Programmierung kann es zu ein paar Sekunden Verz gerung kommen Nach dieser Wartezeit geht das Ger t automatisch wieder in den normalen Radiobetrieb zur ck 2 Sie k nnen bereits belegte Speicherpl tze einfach durch Speichern eine neuen Frequenz berschreiben Abrufen gespeicherter Sender 1 Bet tigen Sie die STANDBY Taste um das Ger t einzuschalten Die Kontrolllampe leuchtet daraufhin auf 2 Bet tigen Sie die FUNCTION Taste zur Auswahl des Radiomodus 3 Bet tigen Sie die PRESET Taste am Hauptger t gefolgt von den Tasten CH oder direkt die Tasten CH auf der Fernbedienung Der entsprechende gespeicherte Sender erscheint dann in der Anzeige RDS Funktion Das Ger t unterst tzt die
58. eint le retro clairage du LCD 3 Bouton M A 4 Bouton OUVRIR FERMER Ouvre Ferme le tiroir CD 5 Bouton VOLUME augmente ou diminue le volume 6 Bouton Dell Fonction lecture pause iPod iPhone CD 7 Boutons TUN CH D et lt 4 En mode radio Regle la fr quence vers le haut ou vers le bas En mode iPod iPhone ou CD Passe aux pistes suivantes Ou pr c dentes effectue une recherche rapide o FR Description des l ments 8 BOUTON CH DIR En mode radio S lectionne un canal pr s lectionn En mode CD S lectionne le r pertoire dossier d une chanson MP3 9 Bouton FONCTION S lectionne les modes Radio FM iPod iPhone Aux in CD 10 Bouton MEM M Sauvegarde une station en pr s lection arr te la lecture du CD 11 Bouton MODE ST P MODE En mode veille R gle le format 12 24 heures de l horloge En mode CD S lectionne le mode lecture CD En mode radio FM S lectionne la r ception FM st r o mono 12 Bouton mise en veille 22 S lectionne le temps du minuteur de mise en veille 13 Bouton TONE Permet de r gler les Basses et les Aigus 14 Bouton RDS En mode radio FM S lectionne la fonction RDS 15 Fonction ID3 allum e teinte en mode CD Active d sactive la fonction ID3 16 Bouton M A PGM VIDEO Fixe un programme CD s lectionne le mode sortie vid o Actif inactif en mode iPod iPhone 17 Compartim
59. ek te luisteren 1 Plaats uw iPhone iPod in de dock door de connector op de onderkant van de iPhone iPod op de connector in de dock te plaatsen Let op Wees voorzichtig wanneer u de iPhone iPod in het dockstation plaatst om schade aan de 30 pin connector op de iPhone iPod en de connector in het docksysteem te voorkomen 2 Druk op STANDBY om het apparaat in te schakelen de powerindicator licht op 3 Druk op FUNCTION om de iPod iPhone modus te selecteren In iPod iPhone modus Druk om het afspelen te starten n keer op BIL Druk om het afspelen van muziek te pauzeren nogmaals op llI CJ Druk om het afspelen te hervatten een derde keer op BIT U kunt aan de VOLUMEKNOP draaien op het hoofdapparaat of op de toets VOLUME op de afstandsbediening drukken om het volume naar wens in te stellen Opmerking Het volume kan na het docken van uw iPod iPhone niet worden aangepast met behulp van de volumeregeling op uw iPod iPhone Houd tijdens het afspelen van een liedje de knop PPI M of de toets PP op de afstandsbediening ingedrukt om vooruit of terug te spoelen Druk om naar het volgende of vorige nummer te gaan op de knop PPI M of de toets PP A op de afstandsbediening Druk om het apparaat uit te schakelen op STANDBY de powerindicator zal doven Als het apparaat wordt gevoed door de externe netadapter en de iPod iPhone is aangesloten op het dockstation dan zal het apparaat de batterij van de iPod iPhone opladen
60. el bot n PP 44 en el control remoto Para apagar el aparato pulse el bot n STANDBY y el indicador de estado de alimentaci n se apagar Cuando el aparato se alimente por un adaptador externo de corriente directa y una vez que el iPod iPhone est conectado a la base el dispositivo recargar la bater a del iPod iPhone Salida de V deo desde el iPod iPhone 1 Puede conectar este aparato a un televisor o a otra pantalla de v deo que disponga de entrada de v deo compuesto 2 Conecte de forma segura el iPod con video iPhone 3 Conecte el cable amarillo RCA no inclu do a la clavija trasera de v deo RCA del aparato 4 Conecte el otro extremo del cable amarillo RCA a la ENTRADA DE V DEO del televisor o pantalla de video 5 Pulse el bot n FUNCTION para seleccionar el modo iPod iPhone 6 Seleccione una pel cula del men de su iPod iPhone Nota Para versiones anteriores de iPod con modelos de v deo con rueda pulsable a En el men principal seleccione v deo y despu s configurac n de v deo b Ajuste la secci n Salida TV al modo ON encendido c Regrese a la biblioteca de pel culas y estar listo para reproducir la pel cula que desee Para iPod Touch iPhone la salida TV ON est ajustada autom ticamente y la opci n de configuraci n para salida TV no se encuentra disponible para el usuario 7 La pel cula ser reproducida en la pantalla del dispositivo Apple 8 Pulse el b
61. en de veiligheidssloten ziin omzeild Voorkom blootstelling aan de straal Dit product bevat een laserapparaat met laag vermogen Volg het onderstaande advies voor veilig en juist gebruik OVER DE BESCHERMING TEGEN BLOOTSTELLING AAN LASERENERGIE e Probeer de behuizing niet te demonteren omdat de laserstraal in deze cd speler schadelijk is voor uw ogen e Stop gebruik onmiddellijk als er vloeistof of voorwerpen in de behuizing vallen e Raak de lens niet aan en tik er niet op Als u dit doet kan dit de lens beschadigen en is het mogelijk dat de speler niet meer naar behoren werkt e Plaats niets in de veiligheidssleuf Als u dit doet dan zal de laserdiode ingeschakeld zijn als de CD deur open is e Dit apparaat gebruikt een laser Het gebruik van bediening of aanpassingen of het uitvoeren van procedures anders dan de procedures die gespecificeerd zijn in deze handleiding kan leiden tot blootstelling aan schadelijke straling Kenmerken Bedankt voor de aanschaf van deze RADIO CD SPELER met iPod iPhone DOCK Dit model beschikt over de volgende kenmerken e Ondersteuning voor verschillende modellen iPod iPhone opladers e CD speler die Audio CD s en MP3 CD s kan afspelen Titel van nummers kan worden getoond met behulp van ID3 technologie e FM ontvanger met digitale weergave op LCD e RDS functie LCD klok O Slaaptimer e LCD display met achtergrondverlichting e Audio line in AUX voor het aansluiten van andere digitale a
62. ent de piles situ l arri re de la t l commande couter un iPod iPhone Ce mod le prend en charge divers mod les d iPod iPhone Les tapes suivantes vous indiquent comment couter de la musique partir d un iPod 1 Ins rez votre iPod iPhone dans la station d accueil en pla ant le connecteur a la base de iPod iPhone sur le connecteur de la station d accueil Pr caution Faites attention lorsque vous installez un iPod iPhone dans la station pour viter d endommager le connecteur a 30 aiguilles de l iPod iPhone ou sur le syst me de raccord 2 Appuyez sur le bouton M A pour allumer l unit et l indicateur d alimentation s allume 3 Appuyez sur le bouton FONCTION pour s lectionner le mode iPod iPhone En mode iPod iPhone Pour commencer la lecture de musique appuyez une fois sur le boutonP Il Pour mettre la lecture de musique en pause appuyez sur le boutonP ll CJ Pour reprendre la lecture du musique appuyez de nouveau sur le boutonbell Vous pouvez tourner la molette de VOLUME sur l unite principale ou appuyer sur le bouton VOLUME sur la t l commande pour r gler le volume sonore au niveau d sir Note Le niveau de volume ne peut pas tre r gl l aide du contr le de volume sur votre iPod iPhone apr s qu il ait t connect Durant la lecture d une chanson maintenez le bouton m 1 HM4 appuy ou le bouton 4d de la t l commande pour effectuer une recherche rapide avant a
63. entes de ruido el ctricc como l mparas fluorescentes o motores Si suceden cortes o interrupciones en la m sica durante su reproducci n o si el disco no consigue reproducir podr a ser que su parte inferior requiera limpieza Antes de su reproducci n limpie el disco desde el centro hacia fuera con un trapo limpio y suave Restablecer el Aparato Si el aparato sufre una sobrecarga de energ a o una descarga el ctrica es posible que el microcontrolador interno se bloquee y que el aparato no responda a ninguna orden de los paneles de control 1 Si esto sucediera desconecte y vuelva a conectar el enchufe de alimentac n por corriente alterna a la toma de corriente de pared 2 Utilice un clip desdoblado un mondadientes u objetos similares para pulsar el bot n RESET situado en la parte trasera de la unidad principal ver la figura abajo La operaci n de restablecer borra la memoria del sistema y todas sus configuraciones previas ser n borradas PRECAUCI N NO UTILICE OBJETOS CORTANTES O CON PUNTA PARA PULSAR EL BOT N RESET PODR A DANAR EL BOTON DE RESET DENTRO DEL APARATO RESET o WHO RESET button 11 58 59 o 2011 10 17 10 07 02
64. eproducci n INTRO Para reproducir los diez primeros segundos de cada canci n pulse el bot n P MODE en el control remoto hasta que el indicador INTRO aparezca en el LCD Para cancelar la reproducci n de un CD pulse en bot n STOP M en cualquier momento Programaci n de Reproducci n de un CD Esta funci n le permite programar hasta 20 pistas de Audio CD o 30 canciones de un CD MP3 en un orden deseado 1 Con el CD detenido pulse una vez el bot n PGM del control remoto El LCD mostrar la siguiente indicaci n Indicador PGM El n mero de programaci n ej P01 parpadea El n mero de pista ej T001 El n mero de directorio carpeta ej A01 solo v lido para discos de MP3 2 Para seleccionar un n mero de directorio pulse el bot n DIR en el control remoto solo para discos MP3 Para seleccionar un n mero de pista pulse el bot n d gt gt en el control remoto 3 Cuando se muestren los n meros de pista deseados pulse el bot n PGM para confirmar la entrada 4 Para programar hasta 20 pistas de CD o 30 canciones MP3 repita los pasos 2 y 3 hasta introducir todas las pistas deseadas O bien para dar comienzo a una reproducci n programada pulse el bot n Reproducci n Pausa gt El indicador PGM permanecer en pantalla 5 Para cancelar una reproducci n programada pulse dos veces el bot n STOP W Nota O Si pulsa el bot n PP en el control remoto durante una reprodu
65. ers le bas s lectionne un canal en pr s lection En mode iPod iPhone ou CD Passe la piste suivante pr c dente effectue une recherche rapide 7 Bouton MEM BIT fonction lecture pause iPod iPhone CD Fonction enregistrement de station radio en pr s lection 8 Bouton PRESELECTION M VIDEO M A S lectionne le mode station de radio en pr s lection stoppe la lecture du CD valide Le mode iPod iPhone sortie vid o Activ d sactiv 9 Bouton LUMIERE Allume teint le retro clairage du LCD 10 Bouton FONCTION S lectionne les modes Radio FM iPod iPhone Aux in CD 11 Bouton TREBLE R gle le niveau des aigus 12 Bouton BASS R gle le niveau des basses 13 Indicateur d alimentation 14 Fente CD FETE 15 se Sao Eu Recepteur infrarouge de la telecommande 42 Ge 1 16 Ecran LCD FEN N owe EM 17 Haut parleurs 7 MSI 5 18 Caisson de grave B NS Dell All 7 19 Compartiment pour piles de sauvegarde de m moire RTE 20 Connecteur Antenne FM 8 5 EN 5 21 Prise ENTREE AUX Entr e pour les signaux audio auxiliaires Dl a a C O 22 Prise SORTIE VIDEO Sortie vid o composite 10 23 Prise entr e DC Pour la connexion une source d alimentatior sm 5 OC DC externe 16 So e PAE 24 Bouton R initialisation pour r initialiser l unit m T l commande 1 Transmetteur infrarouge 2 Bouton LUMI RE Allume t
66. et qu il a t certifi par les standards de performance d Apple Apple n est pas responsable pour l utilisation de cet appareil ou sa conformit avec les standards de s curit ou les standards l gaux Veuillez noter que l utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut affecter la performance sans fil iPhone iPod iPod mini iPod nano iPod touch iPod classic et iPod shuffle sont des marques d pos es d Apple Inc enregistr es aux Etats Unis et dans d autres pays L iPhone ou l iPod ne sont pas inclus o FR Installation Pile de secours du r glage de l horloge Un compartiment pour pile de secours est situ l arri re de l unit 1 Ouvrez le couvercle du compartiment de pile de l horloge 2 Conform ment aux indications sur la polarit l int rieur du compartiment de piles installez 2 piles AAA UM 4 non fournies 3 Fermez le couvercle du compartiment de pile de l horloge T l commande Un compartiment pour pile est situ l arri re de la t l commande 1 Ouvrez le couvercle du compartiment de pile 2 Conform ment aux indications sur la polarit l int rieur du compartiment de piles installez 2 piles AAA UM 4 non fournies 3 Fermez le couvercle du compartiment de pile Connexion de l adaptateur AC DC L unit peut tre aliment e par un adaptateur AC DC externe l aide de la sortie DC 16V 3000mA inclus 1 Branchez la prise AC de l adaptateur fermemen
67. from the remote control to select one of those functions PS TYPE or RT Listening to CD Music The CD player can playback CD CD R CD RW disc with Audio CD and MP3 format CD Playback 1 Press the STANDBY button to turn on the unit 2 Press the FUNCTION button to select CD mode 3 A CD with printed side facing up insert it into the CD slot 4 The player starts music playback automatically 5 For Audio CD format disc The display will show the CD indicator and the track number e g T001 For MP3 file format disc The display will show the MP3 indicator Folder number e g A01 and the track number e g T001 6 Adjust the volume level by rotating the VOLUME knob 7 To skip to a desired CD track press the M M button or the lt lt BP button from the remote 8 o A GB control If it is playing the MP3 song you may press the DIR button from the remote control to select a desired folder 8 To fast rewind or forward within the track playing press and hold the M M button or the lt lt PP button from the remote control 9 To pause CD playback press the play pause BIT button To resume playback press the play pause BIT button again 10 To stop CD playback press the STOP M button 11 To eject the CD press the OPEN CLOSE 4 button CD Play Modes Repeat Playback For Audio CD disc To repeat playback of one track press the P MODE button once from the remote control A repe
68. gestellte Zeit erreicht ist k nnen Sie jederzeit die STANDBY Taste bet tigen Anmerkungen e Wenn Sie die Einschlaffunktion mit einem am AUX Eingang angeschlossenen externen Ger t benutzen wird das Radio bei Erreichen der eingestellten Zeit ausgeschaltet das externe Ger t aber nicht e Wenn Sie den Einschlaf Timer aktivieren w hrend eine CD abgespielt wird spielt das Ger t nur bis zum Ende der Disc und wird dann unabh ngig von der Einschlaf Timer Einstellung abgeschaltet Beispiel Wenn Sie Ihre CD ist nur 30 Minuten Spielzeit hat und der Einschlaf Timer auf 45 Minuten gestellt ist wird das Ger t etwa 2 Minuten nachdem die Disc Wiedergabe endet ausgeschaltet Pflege und Wartung Setzen Sie das Ger t niemals berm iger Gewalt Ersch tterungen Staub oder extremen Temperaturen aus Versuchen Sie nicht die inneren Bauelemente des Ger ts zu manipulieren Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten aber niemals nassen Tuch L sungsmittel oder Reinigungsmittel d rfen niemals verwendet werden Vermeiden Sie es das Ger t direkter Sonnenstrahlung auszusetzen und lassen Sie es niemals an besonders hei en feuchten oder staubigen Orten Halten Sie Ihr Ger t fern von Heizk rpern und elektrischen St rquellen wie z B Leuchtstofflampen oder Motoren Wenn Aussetzer oder Unterbrechungen w hrend der Wiedergabe vorkommen ode wenn die Disc berhaupt nicht abgespielt werden kann muss sie m glicherweise gereinigt werden
69. he lt lt PP button from the remote control 3 When desired track number displayed press the PGM button to confirm entry 4 Toprogram up to 20 Audio CD tracks or 30 MP3 CD songs repeat steps 2 and 3 until all desired tracks are entered Or to begin programmed playback press the Play Pause BIT button the PGM indicator stays on the display 5 To cancel programmed playback press the STOP M button twice Note O If you press the lt lt PP button from the remote control during programmed playback the unit will skip backward forward to previous next track in the program not necessary the previous next track on the disc O The CD play modes function C__ repeat one track and CALL repeat all programmed track work in the same manner as during normal CD playback see CD Play Modes above ID3 Function This function allows users to view the song information if any on the track file that they are playing To enable this function 1 During CD MP3 playback press the ID3 button The information e g artist name song title saved on the track file will be shown on the LCD display 2 To turn off the ID3 function press the ID3 button again Note O Only applicable for recorded tracks files with ID3 O The unit supports ID3 in English characters only It does not support any other languages 9 iPD 9000 5L IB indd 8 9 o 2011 10 17 10 06 55 EE GB Treble and Bass Sett
70. he SLEEP button from the remote control once To turn the unit off before the sleep timer counts down to zero press the STANDBY button at any time 10 o GB Sleep Timer Function Notes If you are falling asleep to music from an external device connected to the AUX input the sleep timer will shut off the power to this system but it will not turn off the external device If you activate the sleep timer while a CD is playing the unit will only continue playing until the end of the disc then shut off automatically no matter the sleep timer setting For example if your CD is only 30 minutes long and a 45 minutes sleep timer is selected the unit will shut off approximately 2 minutes after the disc ends Care and Maintenance Do not subject the unit to excessive force shock dust or extreme temperature Do not tamper the internal components of the unit Clean your unit with a damp never wet cloth Solvent or detergent should never be used Avoid leaving your unit in direct sunlight or in hot humid or dusty places Keep your unit away from heating appliances and sources of electrical noise suct as fluorescent lamps or motors If drop outs or interruptions occur in the music during play or if the disc fails to play at all its bottom surface may require cleaning Before playing wipe the disc from the center outwards with a good soft clean cloth Resetting the Unit If the unit experiences a power surge or el
71. herhalen Er verschijnt een herhaalindicator C__ op het LCD display Druk om een directory map te herhalen twee keer op de knop P MODE De indicator voor het herhalen van een map C__DDIR verschijnt op het LCD display Druk om een hele CD te herhalen op de knop P MODE tot de indicator voor het herhalen van alle tracks CALLS op het LCD display verschijnt In willekeurige volgorde afspelen Random Druk om tracks op een CD in willekeurige volgorde af te spelen op de knop P MODE op de afstandsbediening tot de randomindicator RND op het display verschijnt INTRO afspelen Druk om de eerste tien seconden van elk nummer af te spelen op de knop P MODE op de afstandsbediening tot de intro indicator INTRO op het display verschijnt U kunt te allen tijde op de knop STOP M drukken om het afspelen van de CD te stoppen Afspelen CD programma U kunt deze functie gebruiken om met Audio CD s tot 20 tracks of met MP3 CD s tot 30 tracks te programmeren in een gewenste volgorde 1 Druk als het afspelen van de CD is gestopt n keer op de toets PGM op de afstandsbediening Het LCD toont de volgende indicatoren PGM indicator Het programmanummer bijv PO1 knippert Het tracknummer bijv T001 Het directorynummer mapnummer bijv A01 alleen bij MP3 CD s 2 Druk om een mapnummer te selecteren op de toets DIR op de afstandsbediening alleen bij MP3 CD s Druk om een tracknummer te selecteren op PP op de afs
72. iPhone dockconnector 3 STANDBY Om het apparaat aan en uit te zetten 4 VOLUMEKNOP Voor het verhogen of verlagen van het volume 5 OPEN CLOSE A Openen Sluiten CD sleuf 6 TUN CH kl en He In radiomodus Voor het verhogen verlagen van de frequentie Een voorkeurszender selecteren In iPod iPhone en CD modus Naar de volgende vorige track gaan vooruit en terugspoelen 7 MEM Bll iPod iPhone CD Play Pause functie Opslaan voorkeurszender 8 PRESET W VIDEO ON OFF Selecteer voorkeurszendermodus Stop afspelen CD Selecteer video out aan uit in iPod iPhone modus 9 LIGHT Zet de LCD achtergrondverlichting AAN UIT 10 FUNCTION Voor het selecteren van de modus FM radio iPod iPhone AUX IN CD 11 TREBLE Instellen trebleniveau 12 BASS Instellen bassniveau D 13 Powerindicator 14 CD sleuf f SLEEP STANDBY 15 Infraroodontvanger afstandsbediening 219 oe Cy 5 VOLUME lon 4 PES a e 16 LCD display 17 Luidspreker 18 Subwoofer O TS ee e D 19 Compartiment backup batterij geheugen SZ TE 20 FM antenne aansluiting 8 17 EE 21 AUX INGANG Aux signaalingang w AAN O 22 VIDEO UITGANG Composiet video uitgang iO C 23 DC in Voor het aansluiten van de netadapter D 24 RESET Om het apparaat te resetten gt lt Afstandsbediening Infraroodzender LIGHT Zet de LCD
73. ia arriba abajo Seleccionar canales predeterminados En modo iPod iPhone y CD Saltar pistas hacia delante atras realizar busquedas rapidas bot n MEM ll predeterminados de radio Funcion de Reproducci n Pausa para iPod iPhone CD Guardar canales Bot n PRESET M VIDEO ON OFF Seleccionar el modo de canal de radio predeterminado Detener la reproducci n de un CD Seleccionar salida de video on off en modo iPod iPhone boton LIGHT Encender y apagar la luz de fondo LCD bot n FUNCTION Selecci n de modos radio FM iPod iPhone AUX IN CD boton AGUDOS Ajustar el nivel de Agudos boton GRAVES Ajustar el nivel de Graves 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Indicador de Estado de Alimentaci n Ranura de CD Receptor de Infrarrojos del Control Remoto Pantalla LCD Altavoces Subwoofer compartimiento de bater a de reserva para memoria Conector de antena FM clavija AUX IN Entrada auxiliar de se al de audio clavija de salida de V DEO salida de v deo compuesto clavija de entrada para corriente directa Para la conexi n de un fuente de alimentaci n de corriente externa bot n RESET Para restablecer el aparato Control Remoto A AAA ES 1PD 9000 5L IB indd Transmisor de Infrarrojos bot n LUZ Encender y apagar la luz de fondo LCD bot n STANDBY bot n OPEN CLOSE A Abrir y cerrar la ranura del CD bot n VOLUM
74. ienelemente Hauptger t 1 iPod iPhone Docking Station 2 iPod iPhone Docking Anschluss 3 STANDBY Ein und Ausschalten des Ger ts 4 VOLUME Drehknopf Einstellen der Lautst rke 5 OPEN CLOSE A ffnen oder Schlie en des CD Ladefachs 6 TUN CH kml und Ft4 Im Radiomodus Einstellen der Radiofrequenz Auswahl gespeicherter Sender Im iPod iPhone und CD Betrieb berspringen von Titeln vor zur ck Schnellsuche 7 MEM BIT iPod iPhone CD Wiedergabe vor bergehen anhalten Speichern von Radiosendern 8 PRESET M VIDEO ON OFF Auswahl gespeicherter Radiosender Stoppen der CD 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Fernbedienung USAS CR 10 11 12 13 14 15 16 17 iPD 9000 5L IB indd Wiedergabe Videoausgabe im iPod iPhone Modus ein ausschalten LIGHT Ein Ausschalten der LCD Hintergrundbeleuchtung FUNCTION Auswahl des Radio iPod iPhone AUX oder CD Modus TREBLE Einstellen der H hen BASS Einstellen der B sse Kontrolllampe CD Ladefach Infrarotsensor f r Fernbedienung LCD Anzeige Lautsprecher Subwoofer Reservebatteriefach pl UKW Antennenanschluss le AUX IN Eingang AUX Audiosignaleingang VIDEO OUT Ausgang Composite Video Ausgang DC IN Anschluss Anschluss der externen Stromversorgung 8 RESET Zum Zur cksetzen des Ger ts y 13 rh HO PEN 5
75. ings When the unit is powered on in iPhone iPod CD Aux In or Radio mode you can press the TONE button from the remote control to enter the Bass and Treble setting mode Treble setting 1 Press the TONE button once entering Treble setting mode the Treble indicator displays 2 Press the VOLUME button from the remote control to adjust to the desired Treble level and the TONE indicator displays Bass setting 3 Press the TONE button again entering Bass setting mode the Bass indicator displays 4 Press the VOLUME button from the remote control to adjust to the desired Bass level and the TONE indicator displays Exit Bass Treble setting mode 5 Press the TONE button to exit Bass Treble setting mode Note You may also directly press the TREBLE button or the BASS button from the main unit to set the desired Treble and Base level Listening to an External Audio Source 1 Connect an audio cable not included with 3 5mm stereo plug from an auxiliary audio device to the AUX IN jack of the unit Press the STANDBY button to turn on the unit To select auxiliary audio input press the FUNCTION button The AUX IN indicator shows on display Turn on the external auxiliary audio device The volume can now be controlled through the unit Operate all other functions on the external device as usual Notes Press the STANDBY button to turn off the unit when you finish listening Don t forge
76. kers die warmte produceren geplaatst worden Plaats geen voorwerpen met open viam zoals kaarsen op het apparaat 4 Voeding Het apparaat moet alleen worden aangesloten op een voeding van het type dat beschreven is in de bedieningsinstructies of zoals aangegeven op het apparaat Wanneer de netsnoer wordt gebruikt als het ontkoppelapparaat moet deze eenvoudig bedienbaar blijven 5 Bescherming netsnoer Voedingskabels moeten zo worden gelegd dat het niet waarschijnlijk is dat er op gestapt wordt of dat ze bekneld raken door andere voorwerpen Het is altijd het beste om een schoon gebied te hebben van waar de kabel het apparaat verlaat naar waar het in het stopcontact zit 6 Reinigen Het apparaat dient alleen zoals aangeraden te worden gereinigd Kijk in de Zorg en Onderhoud sectie van deze handleiding voor reiniginstructies 7 Voorwerpen en vioeistoffen Zorg ervoor dat er geen voorwerpen en vloeistoffen in de ventilatieopeningen van het product vallen Het moet niet worden blootgesteld aan druppend of spattend water en er mogen geen voorwerpen gevuld met vloeistof zoals vazen op het apparaat gezet worden 8 Hulpstukken Gebruik alleen hulpstukken die worden aangeraden door de fabrikant 9 Bliksem en bescherming stroompieken Haal de stekker uit het stopcontact en verbreek de verbinding in deze perioden Dit voorkomt schade aan het product als gevolg van blikseminslag en stroompieken 10 Overbelasten Voorkom overbelasting van stopcon
77. lume 2 Appuyez sur le bouton FONCTION pour s lectionner le mode Radio FM 3 Sur l unit principale appuyez sur le bouton PRESET puis sur le bouton CH ou directement sur le bouton CH de la t l commande Le num ro du canal pr s lectionn s affichera automatiquement sur l cran Fonction RDS L unit est dot e des fonctions RDS PS Service de programme TYPE programme type et RT texte radio Lorsque les stations de radio re ues ont des informations RDS l cran LCD affiche l indicateur RDS Vous pouvez appuyer sur le bouton RDS de mani re r p t e sur la t l commande pour s lectionner une fonction au choix PS TYPE ou RT o FR couter un CD musical Le lecteur CD peut lire les disques CD CD R CD RW aux formats CD audio et MP3 Lecture de CD Appuyez sur le bouton M A pour mettre l unit en marche Appuyez sur le bouton FONCTION pour s lectionner le mode CD Ins rez un CD dans la fente le cot imprim vers le haut Le lecteur commence la lecture de musique automatiquement Pour les disques au format Audio Cd L cran affichera l indicateur CD et le num ro de la piste ex T001 Pour les disques au format MP3 L cran affichera l indicateur MP3 le num ro du dossier ex A01 et le num ro de la piste ex T001 R glez le volume en tournant la molette de VOLUME Pour passer la chanson suivante ou pr c dente appuyez sur le bouton e M4 ou sur le bouto
78. ly Wrong polarity may damage the unit Donot mix old and new batteries Do not mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium batteries Only batteries of the same or equivalent type as recommend are to be used If the unit is not to be used for an extended period of time remove the battery Donot dispose of batteries in fire battery may explode or leak Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Description of Parts Main Unit Top View Front View iPD 9000 5L IB indd 4 5 o 2011 10 17 10 06 54 EE o GB Description of Parts Rear View Main Unit 1 iPod iPhone docking station 2 iPod iPhone docking connector 3 STANDBY button To turn the unit on and off 4 VOLUME knob Adjust volume level up or down 5 OPEN CLOSE A button Open Close CD slot 6 TUN CH kBl and Hd buttons In radio mode Tune the radio frequency up down Select 7 8 on 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Remote Control OMS RE iPD 9000 5L IB indd preset channel In iPod iPhone and CD mode Skip tracks Forward Backward perform high speed search MEM BIT button iPod iPhone CD Play Pause function Save radio preset station PRESET M VIDEO ON OFF button Select preset radio station mode Stop CD playback Select video out on off in i
79. n 44 gt gt de la t l commande Si une piste MP3 est en cours de lecture vous pouvez appuyer sur le bouton DIR de la t l commande pour s lectionner un dossier de votre choix 8 Pour faire une recherche rapide avant ou arri re au sein de la piste en cours maintenez appuy s les boutons P M4 sur l unit ou les boutons lt 4 gt gt sur la t l commande 9 Pour mettre en pause la lecture du CD appuyez sur le bouton lecture pause BI Pour reprendre la lecture appuyez sur le bouton lecture pause BIT de nouveau 10 Pour arr ter la lecture du CD appuyez sur le bouton STOP W 11 Pour jecter le CD appuyez sur le bouton OUVRIR FERMERA Mode de lecture CD Lecture r p t e e Pour les disques CD audio Pour r p ter la lecture d une chanson appuyez sur le bouton P MODE une fois sur la t l commande Un indicateur r p ter une fois c___ s affichera sur l cran Pour r p ter la lecture d un CD entier appuyez sur le bouton P MODE jusqu ce que l indicateur r p ter tout CALL s affiche sur l cran e Pour les disques MP3 Pour r p ter la lecture d une chanson appuyez sur le bouton P MODE une fois sur la t l commande Un indicateur r p ter une fois c___ s affichera sur l cran Pour r p ter la lecture d un r pertoire appuyez deux fois sur le bouton P MODE Un indicateur r p ter le r pertoire c___ DIR s affichera sur l cran Pour r p ter la lecture d un CD entier appu
80. na ba era lavabo pila lavadora piscina o s tano 2 Ventilaci n El dispositivo debe ser colocado de forma que su emplazamiento o posici n no interfiera con su propio sistema de ventilaci n Por ejemplo no debe ser colocado sobre una cama sof moqueta o superficie similar que pueda bloquear los orificios de ventilaci n No se deber obstruir la ventilaci n cubriendo los orificios de ventilaci n con objetos como peri dicos manteles cortinas etc Asimismo no deber ser colocado en instalaciones empotradas como librer as estanter as o armarios que puedan obstruir la circulaci n de aire por los orificios de ventilaci n 3 Calor 4 Llamas El dispositivo deber ser colocado lejos de fuentes de calor como radiadores corrientes de calor estufas y otros dispositivos inclu dos amplificadores que generen calor No se deber n colocar llamas sin protecci n como velas encendidas cerca del aparato 4 Fuente de Alimentaci n El aparato deber ser conectado solamente a una fuente de alimentaci n del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o marcado sobre el dispositivo Cuando el cable de alimentaci n se utilice como dispositivo desconectado el dispositivo desconectado deber poder accionarse f cilmente 5 Protecci n del Cable de Alimentaci n Los cables de alimentaci n deben ser orientados de manera a evitar que se pisen o sean pinzados por otros objetos colocados encima o alrededor Es siempre preferibl
81. nction vous permet de vous endormir en coutant le CD la radio ou l iPod jusqu 90 minutes L unit s teint automatiquement lorsque le d lai est termin 1 Appuyez sur le bouton M A pour mettre l unit en marche 2 Reglez la station de radio de votre choix en mode radio lisez une piste du CD ou de la musique de l iPod 3 Pour s lectionner le d lai du minuteur de mise en veille sur 15 30 45 60 ou 90 minutes appuyez sur le bouton SLEEP sur la t l commande de mani re r p t e L cran affiche l indicateur SLEEP L unit fonctionne pendant la dur e de temps s lectionn e et s teint automatiquement 4 Pour v rifier le temps restant avant la mise en veille appuyez sur le bouton SLEEP sur la t l commande une fois Pour teindre l unit avant que le compteur de mise en veille atteigne z ro appuyez sur le bouton M A tout moment Fonction minuteur de mise en veille Notes e Si vous vous endormez sur de la musique d un appareil audio externe connect l entr e AUX le minuteur coupera l alimentation de ce syst me mais n teindra pas l appareil externe e Si vous activez le minuteur de mise en veille lors de la lecture d un CD l unit continuera de jouer jusqu la fin du CD et s teindra automatiquement sans tenir compte du r glage de minuteur de mise en veille Par exemple si votre CD ne dure que 30 minutes et que le d lai s lectionn avant la mise en veille est de 45 minutes l unit
82. nd Brandgefahr Bitte lesen Sie alle Sicherheits und Bedienungshinweise sorgf ltig vor der Inbetriebnahme durch und bewahren Sie diese Anleitung zum sp teren Nachschlagen auf Beachten Sie besonders alle Warnhinweise in dieser Anleitung und auf dem Ger t 1 Wasser und Feuchtigkeit Das Ger t darf nicht in der N he von Wasser benutzt werden Beispiel in der N he von Badewannen Sp len Waschbecken Schwimmbecken oder feuchten Kellerr umen 2 Bel ftung Das Ger t sollte so aufgestellt werden dass die Luftzirkulation nicht beeintr chtigt wird Das Ger t sollte z B nicht auf ein Bett Sofa Bettvorleger oder eine andere weiche Unterlage gestellt werden bei der die Ventilations ffnungen blockiert werden k nnten Vergewissern Sie sich dass keine der Ventilations ffnungen durch Gegenst nde wie z B Zeitungen Tischt cher Vorh nge o abgedeckt ist Das Ger t sollte nicht an Orten wie z B Schr nke oder B cherregale aufgestellt werden an denen die Luftzufuhr zu den Ventilations ffnungen beeintr chtigt werden k nnte 3 Hitze und Flammen Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Hitzequellen wie z B Heizungen Herden oder anderen Ger ten die Hitze produzieren z B Verst rker auf Gegenst nde mit offenen Flammen wie z B Kerzen d rfen nicht auf das Ger t gestellt werden 4 Stromversorgung Das Ger t darf nur mit der auf dem Ger t oder der Bedienungsanleitung angegebenen Netzspannung betrieben werden Das Ne
83. o RE Alimentaci n Adaptador de Corriente Bateria de Reserva para Reloj Memoria Pilas del Control Remoto Salida Altavoz Salida Subwoofer Consumo de energia Dimensiones Peso Temperatura de Funcionamiento y Humedad ES Especificaciones Entrada AC 100 240V 50 60Hz Salida DC 16V 3000mA DC3V AAA UM 4 x 2 no incluidas DC3V AAA UM 4 x 2 no incluidas 10W 10W Max 25W Max 1W Standby 52 W Max 351 x 136 x 214 mm 3400g 0C 45C 70 LAS ESPECIFICACIONES Y APARIENCIA EXTERNA DE ESTE JUEGO EST N SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO Si requiere desechar este producto en cualquier momento futuro por favor note que Los residuos de productos el ctricos no deben tirarse en la basura dom stica Por favor recicle donde existan centros para ello Consulte con su autoridad local o minorista para obtener informaci n sobre el reciclaje Directiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electronicos Para informacion y ayuda www lenco eu 1PD 9000 5L IB indd 2 3 12 size 105x146mm A6 80gms book paper BK BK Lenco CD RADIO WITH Pod iPhone DOCKING PD 9000 For information and support www lenco eu 2011 10 17 10 06 54 OO GB Table of content Important Safety Instructions ss 3 4 FE See D a ee 4 INStal OM ss nee ee einen ie 5 Description OF Parts nn 5 6 7 Listening to iPod PROMO iisscccscnsaaascsornnssauspa
84. odes MEM W button Save radio preset station Stop CD playback In Standby mode Set clock and 12 24 hour format In CD mode Select CD play mode In FM radio mode Select FM stereo mono receiving SLEEP zZ button Select the time duration of the sleep timer TONE button For Bass and Treble settings RDS button In FM radio mode Select RDS function ID3 ON OFF button In CD mode Enable Disable ID3 function PGM VIDEO ON OFF button Set CD program Select video out on off in iPod iPhone mode Battery Compartment Located at the back of the remote control CH DIR button Listening to iPod iPhone This model supports different iPod iPhone models Following steps guide you listening to iPod music 1 i hd Insert your iPod iPhone into the docking port by placing the connector on the bottom of the iPod iPhone onto connector in the docking bay Caution Please be careful when seating the iPod iPhone into the docking to avoid damaging the 30 pin connector on the iPod iPhone or in the docking system Press the STANDBY button to turn on the unit and the power status indicator lights on Press the FUNCTION button to select iPod iPhone mode In iPod iPhone mode To start playback music press the BIT button once To pause the music press the BIT button To resume music press the BIT button again You may rotate the VOLUME knob from the main unit or press the VOLUME butt
85. on from the remote control to adjust the volume to a desired level Note The volume level cannot be adjusted using the volume control on your iPod iPhone after being docked During song playback press and hold the PPI M button or the PP 44 button from the remote control to perform high speed search forward backward To skip to next or previous song press the PPI M button or the PP 44 button from the remote control To turn off the unit press the STANDBY button and the power status indicator will light off When the unit is powered by external DC adaptor and once the iPod iPhone connected to the docking station the unit recharges the iPod iPhone battery o Video Out from the iPod iPhone You can connect this unit to a television or other video display that has composite video input 2 Securely dock the iPod with video iPhone 3 Connect the yellow RCA cable not included to rear RCA video jack on the unit 4 Connect the other end of the yellow RCA cable to VIDEO IN of television or video display 5 Press the FUNCTION button to select iPod iPhone mode 6 Select a movie from your iPod iPhone menu Note For earlier iPod with video models with click wheel a On the main menu choose video then select video setting b Set the TV Out section to ON c Switch back to the movie library and ready for playback a movie of your choice For iPod Touch iPhone TV OUT ON is automatically set which
86. ot n VIDEO ON OFF para alternar entre salida de v deo ON ver una pel cula en el o televisor y salida de v deo OFF ver una pel cula en la pantalla del dispositivo Apple 7 2011 10 17 10 07 01 OO 1PD 9000 5L IB indd ES Funcionamiento del Sintonizador de Radio Antena FM Conectar un cable externo de antena FM al conector FM ANT en la parte trasera del aparato para conseguir la mejor recepci n posible de antena FM Sintonizar la Radio 1 Pulse el bot n STANDBY para encender el aparato donde el indicador de alimentaci n se enciende 2 Pulse el bot n FUNCTION para seleccionar el modo radio FM Puede pulsar el bot n MODE ST en el control remoto para seleccionar el modo est reo el indicador est reo se visualizar en en LCD o el modo radio mono FM si fuera necesario 3 Para sintonizar una emisora manualmente pulse repetidamente el bot n TUN 4 Para buscar autom ticamente emisoras con se ales potentes pulse y mantenga pulsado el bot n TUN hasta que los d gitos de frecuencia de la pantalla empiecen a buscar y despu s suelte el bot n El sintonizador se detendr en la primera se al potente que encuentre Notas Sintonice manualmente para encontrar emisoras con se ales m s d biles que pueden ser omitidas durante la sintonizaci n autom tica Si la sintonizaci n autom tica no se detiene en la frecuencia exacta de la emisora por ejemplo si se detien
87. ousehold waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice Waste Electrical and Electronic Equipment Directive For information and support www lenco eu Weitere Informationen und Hilfe bei www lenco eu 12 iPD 9000 5L IB indd 12 13 y 2011 10 17 10 06 55 EN DE Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise ss 3 4 Eigenschaften und Funktionen ss 4 Inbetriebnahme 2222222000000nonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnsnnnsnnnnnenn 5 Beschreibung der Bedienelemente ss 5 6 IPoOd IPh ne Berfrieb u uunssiseinn nein 7 elo DC US otro 8 VD BED e y A 8 Einstellung der H hen und B sse nennen norse rensennerveeevennnereeverensnvene 10 Wiedergabe eines externen Audiosignals ss 10 Uhrzeiteinstellung sise 10 Einschlaf Timer Funktion ccccccssscccccssseceeesseeceeessceceeesssececesaeeeeesaeeecessaeeeeessaeeees 10 11 Pflege und Wallner nennen 11 Technische Dacia 12 2 o DE Wichtige Sicherheitshinweise Wenn das Ger t entsprechend der Anweisungen benutzt wird kann aufgrund des Ger tedesign Ihre pers nliche Sicherheit gew hrleistet werden Bei unsachgem er Benutzung besteht allerdings Stromschlag u
88. rri re Pour passer a la chanson suivante ou pr c dente appuyez sur le bouton 4 ou sur le bouton 4d de la t l commande Pour teindre l unit appuyez sur le bouton M A et l indicateur d alimentation s teindra Si l unit est aliment e par un adaptateur DC externe et si l iPod iPhone est connect la station d accueil l unit rechargera la batterie de l iPod iPhone Sortie vid o depuis un iPod iPhone 1 Vous pouvez connecter cette unit un t l viseur ou un autre cran vid o dot d une entr e vid o composite 2 Installez correctement l iPod avec vid o iPhone 3 Connectez le c ble RCA jaune non inclus la prise vid o RCA arri re sur l unit 4 Connectez l autre extr mit du c ble jaune RCA ENTREE VIDEO du t l viseur ou de l cran vid o 5 Appuyez sur le bouton FONCTION pour s lectionner le mode iPod iPhone 6 N Choisissez un film depuis le menu de votre iPod iPhone ote Pour les anciens mod les d iPod avec vid o avec roulette a clic a Sur le menu principal choisissez vid o puis s lectionnez param tres vid o b Reglez le point Sortie vid o sur actif c Revenez la filmoth que et vous tes pr t lire le film de votre choix Pour les iPod Touch les iPhone La SORTIE TV est automatiquement activ e le param tre SORTIE TV nest pas disponible a la s lection de l utilisateur 7 Le film sera lu sur l cran de l appareil Apple
89. saaeeesseccesesseessaaeeeceeeees 11 e MM an ee A nt 12 2 o NL Belangrijke veiligheidsinstructies Dit apparaat is bij gebruik volgens de instructies ontworpen en vervaardigd om uw persoonlijke veiligheid te waarborgen Echter oneigenlijk gebruik kan resulteren in potenti le elektrische schokken of brandgevaar Lees voor de installatie en het gebruik de veiligheids en bedieningsinstructies zorgvuldig door en bewaar deze instructies op een geschikte plaats voor toekomstige referentie Let ook goed op alle waarschuwingen die in deze handleiding en op het apparaat staan 1 Water en vocht Het apparaat moet niet worden gebruikt in de buurt van water Bijvoorbeeld in de buurt van een badkuip wasbak aanrecht zwembad of een natte kelder 2 Ventilatie Het apparaat moet zo worden geplaatst dat de plaats of positie de eigen ventilatie niet in de weg staat Zo moet het niet geplaatst worden op een bed sofa tapijt of soortgelijk oppervlak dat de ventilatieopeningen kan blokkeren De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen te bedekken met voorwerpen zoals kranten tafelkleden gordijnen etc Ook moet het apparaat niet worden geplaatst in een ingebouwde installatie zoals een boekenkast of kast die de doorstroming van lucht door de ventilatieopeningen belemmeren 3 Warmte amp vlammen Het apparaat moet uit de buurt van warmtebronnen zoals radiotoren warmte uitlaten kachels of andere apparaten inclusief verster
90. set operatie wist het systeemgeheugen en al uw eerder ingestelde instellingen zullen gewist worden LET OP GEBRUIK GEEN SCHERP SPITS VOORWERP OM DE RESETKNOP IN TE DRUKKEN DIT KAN DE RESETSCHAKELAAR IN HET APPARAAT BESCHADIGEN o 9O RADIO CD AVEC STATION D ACCUEIL iPod iPhone RESET button l PD 9000 Specificaties Voeding Netadapter Invoer AC 100 240V 50 60Hz Uitvoer DC 16V 3000mA Backup batterij voor klok geheugen DC3V AAA UM 4 type x 2 niet inbegrepen Batterij afstandsbediening DC3V AAA UM 4 type x 2 niet inbegrepen Vermogen luidspreker 10W 10W Max CJ Vermogen subwoofer 25W Max Stroomverbruik 1 W Standby 52 W Max Afmetingen 351 x 136 x 214 mm Gewicht 3400g Bedrijfstemperatuur 0C 45C Bedrijfsvochtigheid 70 DE SPECIFICATIE EN HET UITERLIJK VOORKOMEN VAN HET TOESTEL ZIJN ONDERHEVIG AAN VERANDERING ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen let er dan op dat elektrisch afvalmateriaal niet met het huishoudelijk afval mag worden verwijderd Breng het toestel naar een kringloopwinkel of andere voorziening voor recycling Neem contact op met uw plaatselijke autoriteit of winkelier indien u meer informatie wenst over recycling Richtlijn voor Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten AEEA Voor informatie en ondersteuning www lenco eu Pour plus d informations ou si vous avez besoin d aide www lenco eu 12 iPD 9000 5L
91. surges 10 Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire of electric shock 11 Damage Requiring Service This unit should be serviced by qualified service personnel when A The power supply cord or plug has been damaged B Objects have fallen into or liquid has been spilled into the enclosure C The unit has been exposed to rain D The unit has been dropped or the enclosure damaged E The unit exhibits a marked change in performance or does not operate normally 12 Periods of Nonuse If the unit is to be left unused for an extended period of time such as a month or longer the power cord should be unplugged from the unit to prevent damage or corrosion 13 Servicing The user should not attempt to service the unit beyond those methods described in the user s operating instructions Service methods not covered in the operating instructions should be referred to qualified service personnel 1PD 9000 5L IB indd 2 3 2011 10 17 10 06 54 EE GB Important Safety Instructions CLASS 1 LASER PRODUCT CAUTION INVISIBLE LASER REDIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL LASER DE CLASSE 1 PRODUCTO LASER DE CLASE 1 This product contains a low power laser device Follow the advice below for safe and appropriate operations ON PROTECTION AGAINST LASER ENERGY EXPOSURE As th
92. t et solidement dans le secteur 2 Connectez la sortie DC de l adaptateur la prise d entr e DC sur l unit Avertissements Les batteries ne doivent pas tre expos es des chaleurs excessives telles que la lumi re du soleil le feu ou autres Assurez vous que les piles soient correctement install es Une polarit incorrecte pourrait endommager l unit Ne m langez pas les piles nouvelles et anciennes Ne m langez pas les piles alcalines standards carbone zinc ou rechargeables Seule l utilisation de piles identiques ou d un type quivalent est recommand e Si l unit n est pas utilis e pendant une p riode prolong e enlevez les piles Ne jetez pas les piles dans le feu elles pourraient exploser ou couler Danger d explosion si les piles ne sont pas correctement remplac es Description des l ments Unit principale O Vue de dessus II i See LT Vue frontale iPD 9000 5L IB indd 40 41 o 2011 10 17 10 06 59 OO FR Description des l ments Vue arri re Unit principale Station d accueil iPod iPhone Connecteur d accueil iPod iPhone Bouton M A Allume ou teint l unit Molette de VOLUME augmente ou diminue le volume Bouton OUVRIR FERMER Ouvre Ferme le tiroir CD Boutons TUN CH w 1 et M4 En mode radio Regle la fr quence de la radio vers le haut ou v
93. t to switch off the power of the external audio device as well ae Clock Setting When the unit is OFF Standby mode Set 12 24 Hour format 1 Press the MODE button from the remote control entering 12 24 hour format setting mode 2 Rotate the VOLUME knob or press the VOLUME button from the remote control to select 12 or 24 hour display format set Clock 3 Press the MODE button again and the clock hour digits blink 4 Rotate the VOLUME knob or press the VOLUME button from the remote control to set hour 5 Press the MODE button again and clock minute digits blink 6 Rotate the VOLUME knob or press the VOLUME button from the remote control to set minute Exit setting mode 7 To save all settings press the MODE button or wait for a few seconds to exit the setting mode Sleep Timer Function Sleep to timer This feature allows you to fall asleep to the CD radio or iPod for up to 90 Minutes The unit shuts off automatically when the time expires 1 Press the STANDBY button to turn the unit on 2 Either tune to the desired radio station in radio mode playback CD song or playback music from the iPod 3 To select the sleep timer to turn the unit off after 15 30 45 60 or 90 minutes press the SLEEP button from the remote control repeatedly The display shows the SLEEP indicator The unit plays for the selected length of time then automatically turns off 4 Tocheck the remaining sleep time press t
94. tacten verlengsnoeren of stekkerdozen omdat dit kan leiden tot risico van brand of elektrische schok 11 Schade die onderhoud vereist Dit apparaat dient door gekwalificeerd onderhoudspersoneel onderhouden te worden als A Het netsnoer of stekker beschadigd is B Voorwerpen of vloeistof in de behuizing zijn gevallen C Het apparaat is blootgesteld aan regen D Het apparaat is gevallen of de behuizing is beschadigd E Het apparaat vertoont een duidelijke verandering in prestaties of functioneert niet normaal 12 Perioden van niet gebruik Als het apparaat voor een langere periode niet gebruikt wordt zoals een maand of langer haal het netsnoer uit het apparaat om schade of corrosie te voorkomen 13 Onderhoud De gebruiker moet niet proberen het apparaat te onderhouden op methoden die verder gaan dan de methoden die beschreven worden in de gebruiksaanwijzing Onderhoudsmethoden die niet worden besproken in de gebruiksaanwijzing moeten worden overgedragen aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel 3 iPD 9000 5L IB indd 26 27 2011 10 17 10 06 57 EE NL Belangrijke veiligheidsinstructies CLASS 1 LASER PRODUCT CAUTION CLASS 1 LASER PRODUCT INVISIBLE LASER REDIATION APPAREIL LASER DE CLASSE 1 WHEN OPEN AND INTERLOCKS PRODUCTO LASER DE CLASE 1 DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM This product contains a low power laser device Klasse 1 laserproduct Klasse 1 laserproduct Let op Onzichtbare laserstraling als geopend
95. tandsbediening 3 Druk als het gewenste tracknummer wordt getoond op PGM om de invoer te bevestigen 4 U kunt zo tot 20 tracks van een Audio CD of 30 tracks van een MP3 CD programmeren herhaal de stappen 2 en 3 om alle gewenste tracks in te programmeren Of om het afspelen van een programma te starten druk op Play Pause ll de PGM zal tijdens het afspelen van het programma worden getoond op het display 5 Druk om het afspelen van het programma te stoppen twee keer op STOP E 9 32 33 o 2011 10 17 10 06 58 EE iPD 9000 5L IB indd NL Opmerking e Als u tijdens het afspelen van een programma op de toets 4d PY op de afstandsbediening drukt dan zal het apparaat naar de vorige volgende track van het programma gaan dit hoeft niet de volgende track op de disc te zijn e De afspeelmodi herhaal n C9 en herhaal alle CALLS kunnen ook worden gebruikt bij het afspelen van een programma dit gaat op dezelfde manier als bij het normale afspelen van CD s zie de paragraaf Afspeelmodi CD hierboven ID3 functie Deze functie stelt gebruikers in staat om de informatie van een nummer indien beschikbaar dat wordt afgespeeld te bekijken Om deze functie in te schakelen 1 Druk tijdens het afspelen van een MP3 CD op de knop ID3 De informatie bijv artiestnaam titel van het nummer die zijn opgeslagen in de track het bestand worden getoond op het LCD display 2 Druk nogmaals op de knop I
96. tions The unit allows you to store up to 20 FM stations for easy recall at any time Preset Stations 1 Press the STANDBY button to turn on the unit where the power status indicator light on 2 Press the FUNCTION button to select FM radio mode 3 Tune to the radio station you want to store in memory by using the TUN button 4 Press the MEM button The preset channel number appears on display and blinking 5 To select desired preset station number press the CH button 6 To confirm preset location press the MEM button 7 Repeat steps 3 to 6 to store other stations if apply Notes 1 There is a few seconds delay when programming after this delay time the unit will automatically switch back to normal tuner mode 2 You can overwrite a preset station by overwriting and storing the new frequency in its place Recalling Preset Station 1 Press the STANDBY button to turn on the unit where the power status indicator light on 2 Press the FUNCTION button to select FM radio mode 3 From the main unit press the PRESET button then press CH button or directly press the CH button from the remote control The preset channel number will appear on display RDS function The unit incorporated the RDS functions PS programme service TYPE programme type and RT radio text When the received radio station with RDS information the LCD displays the RDS indicator You may press the RDS button repeatedly
97. to de este dispositivo ni de su cumplimiento con normas regulatorias y de seguridad Por favor recuerde que la utilizaci n de este accesorio con un iPhone o iPod podr a afectar el rendimiento inal mbrico iPhone iPod iPod mini iPod nano iPod touch iPod classic y iPod shuffle son marcas de Apple Inc registradas en los Estados Unidos y otros pa ses Los iPhone iPod no se incluyen o ES Instalaci n Pilas de reserva para la configuraci n del reloj Un compartimiento para las pilas de reserva est situado en la parte trasera del aparato 1 Abra la tapa del compartimiento para la pila del reloj 2 Instale 2 pilas 2 x AAA UM 4 no inclu das de acuerdo con la polaridad de conexi n que se muestra dentro del compartimiento 3 Cierre la tapa del compartimiento para la pila del reloj Control Remoto Un compartimiento para pilas est situado en la parte trasera del control remoto Abra la tapa del compartimiento para pilas 1 Instale 2 pilas 2 x AAA UM 4 no inclu das de acuerdo con la polaridad de conexi n que se muestra dentro del compartimiento 2 Cierre la tapa del compartimiento para la pila Conexi n del Adaptador de corriente alterna corriente directa El aparato puede ser encendido a trav s de un adaptador externo de corriente alterna corriente directa y requiere la salida de corriente directa 16V 3000mA inclu do 1 Enchufe de manera firme y segura el enchufe de corriente alterna del adapt
98. tzkabel dient dazu das Ger t vom Strom zu trennen und muss deshalb immer leicht zug nglich bleiben 5 Netzkabelschutz Das Netzkabel muss so verlegt werden dass es nicht durch Gegenst nde eingeklemmt werden kann bzw diese darauf gestellt werden Achten Sie au erdem darauf dass niemand auf das Netzkabel treten kann Es ist immer sinnvoll den Bereich an dem das Kabel aus dem Ger t austritt und den Bereich um die Steckdose herum frei zu halten 6 Reinigung Das Ger t darf nur den Anweisungen nach gereinigt werden Siehe Abschnitt Pflege und Wartung dieses Handbuchs f r Anweisungen zur Reinigung des Ger ts 7 Fremdgegenst nde und Fl ssigkeiten im Ger t Bitte achten Sie darauf dass keine Gegenst nde und Fl ssigkeiten in die Ventilations ffnungen des Ger ts gelangen Dieses Ger t darf keinen Wassertropfen und spritzern ausgesetzt werden Gegenst nde die mit Fl ssigkeiten gef llt sind d rfen nicht auf das Ger t gestellt werden 8 Zubeh r Verwenden Sie keine Aufs tze die nicht vom Hersteller angegeben wurden 9 Blitz und berspannungsschutz Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen Dadurch werden Sch den am Produkt verhindert die durch Blitzeinschl ge und berspannung entstehen k nnen 10 berlastung berlasten Sie niemals Steckdosen Verl ngerungskabel oder Ger teanschl sse da dies zu Feuer oder Stromschlaggefahr f hren kann 11 Sch den die
99. u s el bot n CH o bien pulse directamente el bot n CH en el control remoto El n mero del canal predeterminado aparecer en la pantalla Funci n RDS El aparato incorpora las funciones RDS PS servicio de programas TYPE tipo de programa y RT texto radio Cuando se recibe una emisora de radio con informaci n RDS el LCD muestra el indicador RDS Puede pulsar repetidamente el bot n RDS en el control remoto para seleccionar una de estas funciones PS TYPE or RT Escuchar M sica de un CD El reproductor de CD puede reproducir discos CD CD R CD RW con formatos Audio CD y MP3 Reproducir un CD Pulse el bot n STANDBY para encender el aparato Pulse el bot n FUNCTION para seleccionar el modo CD Inserte un CD en la ranura para CD con la cara impresa hacia arriba El reproductor comenzar autom ticamente a reproducir el CD Para discos de formato Audio CD La pantalla mostrar el indicador CD y el n mero de pista ej T001 8 MA o ES Para discos de formato MP3 La pantalla mostrar el indicador MP3 numero de carpeta ej A01 y n mero de pista ej T001 6 Ajuste el nivel del volumen girando la perilla del VOLUMEN 7 Para saltar a la pista de CD deseada pulse el bot n M M oel bot n 44 gt gt del control remoto Si est reproduciendo la pista MP3 puede pulsar el bot n DIR del control remoto para seleccionar la carpeta deseada 8 Para rebobinar o despl
100. u lao l o E ON OE VIDEO ONIOFF P MODE AB l 5 7 G DIR Infrarotsender LIGHT Ein Ausschalten der LCD Hintergrundbeleuchtung STANDBY Bereitschaftstaste OPEN CLOSE A ffnen oder Schlie en des CD Ladefachs VOLUME Einstellen der Lautstarke PII iPod iPhone CD Wiedergabe Pause TUN CH PP und 44 Im Radiomodus Einstellen del Radiofrequenz o Im iPod iPhone und CD Betrieb Uberspringen von Titeln vor zur ck Schnellsuche CH DIR Im Radiomodus Auswahl gespeicherter Sender Im CD Modus Auswahl von MP3 Verzeichnissen FUNCTION Auswahl des Radio iPod iPhone AUX oder CD Modus MEM W Speichern von Radiosendern Stoppen der CD Wiedergabe MODE ST P MODE Im Bereitschaftsmodus Uhrzeit und 12 24 Stunden Format einstellen Im CD Modus Auswahl des CD Wiedergabemodus Im Radiomodus Auswahl von UKW Stereo Mono SLEEP zZ Zeiteinstellung des Einschlaf Timers TONE Einstellen der B sse und H hen RDS Im Radiomodus Auswahl der RDS Funktion ID3 ON OFF Im CD Modus Aktivieren Deaktivieren der ID3 Funktion PGM VIDEO ON OFF Einstellen der CD Programmwiedergabe Videoausgabe im iPod iPhone Modus Batteriefach Das Batteriefach befindet sich auf der R ckseite der Fernbedienung 6 Lenco Ein Ausstellen der o DE iPod iPhone Wiedergabe Dieses Gerat unterstutzt verschiedene
101. udiospelers e Video uitgang voor het kijken van iPod iPhone films met behulp van een extern videoscherm bijv TV O Twee ingebouwd High Fidelity luidsprekers O Ingebouwde Subwoofer voor zware bass effecten e Instellingen voor bass en treble Made for iPod en Made for iPhone betekent dat een elektronisch accessoire speciaal is ontworpen voor aansluiting op respectievelijk een iPod of iPhone en door de ontwikkelaar is gecertificeerd om te voldoen aan de prestatiestandaarden van Apple Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of de naleving van de veiligheids en regelgevende normen Houd er rekening mee dat het gebruik van dit accessoire met iPod of iPhone draadloze prestaties kan be nvloeden iPhone iPod iPod mini iPod nano iPod touch iPod classic en iPod shuffle zijn handelsmerken van Apple Computer Inc geregistreerd in de VS en andere landen iPhone iPod zijn niet inbegrepen o NL Installatie Installeren van backup batterij voor klok Er zit een compartiment voor de backup batterijop de achterkant van het apparaat 1 Open het deksel van het compartiment voor de backup batterij 2 Volg het polariteitsdiagram aan de binnenkant van het compartiment en installeer 2 x AAA UM 4 batterijen niet inbegrepen 3 Sluit het deksel van het klokbatterijcompartiment Afstandsbediening Er zit een batterijcompartiment op de achterkant van de afstandsbediening 1 Open het deksel van het b
102. xacte de la station par exemple s il s arr te sur 88 9MHz au lieu de 88 8MHz utilisez la m thode de r glage manuel pour ajuster le r glage sur la fr quence exacte de la station de votre choix Stations de radio en pr s lection L unit vous permet d enregistrer jusqu 20 stations FM facilement accessibles tout moment Pr s lectionner des stations 1 Appuyez sur le bouton M A pour allumer l unit et l indicateur d alimentation s allume 2 Appuyez sur le bouton FONCTION pour s lectionner le mode Radio FM 3 R glez la station de radio que vous souhaitez enregistrer en utilisant le bouton TUN 4 Appuyez sur le bouton MEM Le num ro de la chaine de pr s lection apparait en clignotant sur l cran 5 Pour s lectionner le num ro de station en pr s lection de votre choix appuyez sur le bouton CH 6 Pour confirmer l emplacement de la pr s lection appuyez sur le bouton MEM 7 R p tez les tapes 3 a 6 pour enregistrer d autres stations si vous le souhaitez Notes 1 Il ya un d calage de quelques secondes lors de la programmation apr s ce d calage l unit se remettra automatiquement en mode de r glage radio normal 2 Vous pouvez enregistrer une station en pr s lection par dessus une autre et enregistrer une nouvelle fr quence la place de l ancienne Rappel d une station pr s lectionn e 1 Appuyez sur le bouton M A pour allumer l unit et l indicateur d alimentation s al
103. yez sur le bouton P MODE jusqu ce que l indicateur r p ter tout CALL s affiche sur l cran AP oN en Lecture al atoire Pour lire les pistes d un CD dans un ordre al atoire appuyez sur le bouton P MODE de la t l commande I jusqu ce que l indicateur RND s affiche sur l cran Lecture des INTRO Pour lire les dix premieres secondes de chaque chanson appuyez sur le bouton P MODE de la t l commande jusqu ce que l indicateur INTRO s affiche sur l cran Pour annuler un mode de lecture de CD appuyez sur le bouton STOP M tout moment Lecture programm e de CD Cette caract ristique vous permet de programmer jusqu 20 pistes pour les CD audio et 30 pistes pour les CD MP3 dans l ordre de votre choix 1 La lecture du CD arr t e appuyez sur le bouton PGM une fois sur la t l commande L cran affiche l indication suivante Indicateur PGM Le num ro de programme ex P01 clignote Le num ro de la piste ex T001 Le num ro du r pertoire dossier ex A01 s applique seulement pour les CD MP3 2 Pour s lectionner un num ro de r pertoire appuyez sur le bouton DIR sur la t l commande seulement pour les CD MP3 Pour s lectionner un num ro de piste appuyez sur le bouton PP sur la t l commande 3 Lorsque le num ro de la piste de votre choix s affiche appuyez sur le bouton PGM pour confirmer l entr e 4 Pour programmer jusqu 20 pistes de CD
104. zca nada en la ranura de seguridad Si lo hace el diodo l ser permanecer encendido mientras que el compartimiento del CD sigue abierto O Este aparato utiliza un l ser El uso de controles ajustes rendimiento o procedimientos que no hayan sido especificados aqu podr an dar lugar a peligro de radiaci n Caracter sticas Gracias por comprar el sistema de m sica Radio CD con conexi n para iPod iPhone Este modelo dispone de las siguientes caracter sticas e Soporte para diferentes tipos de Reproductor Cargador iPod iPhone e Reproductor de CD con reproducci n de CDs de Audio y pistas MP3 e Tecnolog a ID3 con visualizaci n de t tulo de canciones e Receptor FM con lector digital LCD e Funci n RDS e Reloj LCD e Funci n de temporizador eo Pantalla LCD con luz de fondo e Audio line in AUX para conectar otros reproductores digitales de audio O Salida de v deo para ver pel culas iPod iPhone utilizando una pantalla de v deo externa por ejemplo un televisor 2 Altavoces de Alta Fidelidad Incorporados e Subwoofer incorporado para sonidos graves m s potentes e Configuraci n de Graves y Agudos Los t rminos Fabricado para iPod y Fabricado para iPhone significan que un accesorio electr nico ha sido dise ado para ser conectado a un iPod o iPhone respectivamente y que ha sido certificado por el fabricante de que cumple con las normas de rendimiento de Apple Apple no se hace responsable del fucionamien

Lenco IPD-9000 docking speaker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents