Home

GBC ThermaBind T200

1. 20 2 20 4 5 2 Brands Europe
2. BRANDS EUROPE HA e He K TAK
3. 2 O TOM 40 3
4. www accoeurope com 37 ACCO Service Division Hereward Rise Halesowen West Midlands B62 8AN el 0845 658 6000 Fax 0870 421 5576 www acco co uk service ACCO France Service Apr s Vente el 0820 872 356 Fax 03 80 68 60 49 ACCO Deutschland Arnoldstrasse 5 73614 Scorndorf Germany el 49 7181 887 420 Fax 49 7181 887 498 C ACCO Iberia SL Isaac Peral 19 28820 Coslada Madrid el 91 669 9391 Fax 91 672 07 11 OD ACCO Brands Italia Srl Via Pietro Nenni 13 Settimo Torinese TO el 39 011 896 11 11 Fax 39 011 896 11 13 assistenzaitalia acco com ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 0800 73362 Fax 02 4140784 o accobenelux be www accobenelux be O ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 0800 21132 Fax 02 4140784 o accobenelux be www accobenelux be GD ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 030 6346060 Fax 030 6346070 o accobenelux nl www accobenelux nl ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Swe
5. T200 Kensington Notebook Microsaver
6. B 2 Brands Europe GBC ThermaBind T200 2 Brands Europe
7. To mv 2 LED LED 40 5 va
8. e Mny e 2 ACCO Brands Europe EhOTTWHATIKA H TIG GBC ThermaBind T200 2 m e va
9. va HACCO BRANDS EUROPE e TIG e e
10. 3 va va Eva 20 2 x 10 4 x 5 H H ACCO Brands Europe site
11. H T200 TO Kensington Notebook Microsaver On Off A va H TO
12. ACCO Brands Europe H www accoeurope com 21 22 Tekniske data GBC ThermaBind T200 Format DIN A4 Indbindingskanalst rrelse 310x21 mm Maksimal indbindingstykkelse 20 mm Opvarmning 5 minutter Indbindingscyklus Fast 40 sekunder Sikkerhedsafbrydelse Ja Energiforbrug standby 100W Energiforbrug indbinding 300 W Stramforbrug 230V 50 Hz Nettov gt 1 kg Dimensioner 365 x 135 x 85 mm Godkendelser CE S rlig bemaerkning Tak fordi du har valgt en GBC indbindingsmaskine Det er vores m l at producere indbindingsmaskiner af h j kvalitet til en overkommelig pris og med mange avancerede funktioner som giver dig mulighed for at opna et fremragende resultat hver gang Inden du bruger maskinen farste g
13. Thermabind T200 B 1 5 E
14. ACCO Brands Europe T20 1 On Off A LED rn eivat n 5 LED 53
15. register and activate the warranty go to www accoeurope com ATTENTION ThermaBind 200 Instruction Manual CD Manuel dutilisation O Bedienungsanleitung Manuale d istruzioni D Gebruiksaanwijzing O Manual de instrucciones O Manual de Instruc es Kullanim Kilavuzu Brugsvejledning D K ytt opas Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obstugi N vod k obsluze Haszn lati tmutat English Fran ais Deutsch Italiano Nederlands Espa ol Portugu s T rkce Dansk Suomi Norsk Svenska Polski Cesky Magyar W 1 5mm 3mm 6mm 9mm 12mm 15mm 20mm 151 200 Specifications Format Binding channel size Maximum binding thickness Warm up Binding cycle Safety shut off Energy consumption standby Energy consumption binding Power supply Net weight Dimensions Approvals Special notice GBC ThermaBind T200 DIN A4 310x21mm 20mm 5 minutes Fixed 40 seconds Yes 100W 300W 230V 50 Hz dkg 365 x 135 x 85mm CE Thank you for choosing a GBC Binding Machine We aim to produce guality binding machines at an affordable price with many advanced features to enable you to create excellent results every time Before using your machine for the first time please take a few minutes to read thro
16. 135 x 85 mm Godkjenninger CE Merknad Takk for at du valgte en GBC innbindingsmaskin Vart mal er lage innbindingsmaskiner av hoy kvalitet til en rimelig pris og med mange avanserte funksjoner slik at du kan far flotte resultater hver gang Far du bruker maskinen for f rste gang b r du bruke noen minutter p lese gjennom denne veiledningen Sikkerhetsinstruksjoner ACCO BRANDS EUROPE TAR DIN 08 ANDRES SIKKERHET P ALVOR DU FINNER VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER DENNE BRUKSANVISNINGEN OG P SELVE PRODUKTET LES DISSE INSTRUKSJONENE N YE Generelle sikkerhetshensyn Les instruksjonene grundig og ta vare p dem til fremtidig bruk e Kontroller at maskinen alltid st r p en flat og stabil overflate ved bruk e Varmeplaten p maskinen m ikke ber res den kan v re varm e Hold til enhver tid maskinen utenfor rekkevidden til barn e Ikke pr v foreta endringer eller reparasjoner p de indre mekanismene i maskinen Lokket p maskinen m ikke lukkes mens maskinen er i bruk Maskinen m ikke nedsenkes i vann eller andre v sker Service Innenfor garantiperioden p 2 r fra kj psdato vil ACCO Brands Europe etter egen vurdering reparere eller erstatte defekte originaldeler Garantien gjelder ikke ved feil eller driftsstans som oppst r som f lge av tilsiktet eller utilsiktet feil bruk eller mangel p bruke eller vedlikeholde maskinen i samsvar med produsentens instruk
17. ltal nem feljogos tott szem ly ltal v gzett javit s vagy talakit s rv nytelen ti a garanci t Mindent megtesz nk annak rdek ben hogy term keink a specifik ci ban leirtaknak megfelel teljes tm nyt ny jts k Jelen j t ll s nem befoly solja azokat a t rv nyes jogokat amelyekkel gyfeleink az ru rt kesit sre n zve ir nyad nemzeti jogszab lyok szerint rendelkeznek A term k az interneten a k vetkez c men regisztr lhat www accoeurope com 35 36 GBC ThermaBind T200 DIN A4 310 21 20 5 40 100 300 230 50 1 365 135 85
18. 2 Nacisn w cznik zgrzewania B z przodu bindownicy Zga nie wtedy zielona dioda a zapali si czerwona oznaczaj ca e proces zgrzewania jest w toku Po up ywie 40 sekund czerwona dioda ga nie zapala si zielona i rozbrzmiewa sygnalizator akustyczny oznaczaj cy e zgrzewanie zosta o zako czone Ch odzenie dokumentu i utwardzanie kleju Dokument nale y teraz wyj z komory grzejnej i u o y na tacy ch odz cej znajduj cej si z ty u bindownicy rys 3 Po kilku minutach ch odzenia oprawiony dokument b dzie gotowy do prezentacji Mo na teraz powt rzy procedur w celu oprawienia nast pnego dokumentu Oprawianie kilku dokument w jednocze nie Mo liwe jest oprawianie kilku egzemplarzy dokumentu jednocze nie Komora Grzejna mie ci kilka dokument w o maksymalnej cznej grubo ci 20mm Np 2 oprawki o grubo ci 9mm ka da lub 3 oprawki o grubo ci 6mm Oprawianie kilku dokument w jednocze nie znacznie przyspiesza proces oprawiania Gwarancja Urz dzenie obj te jest dwuletni gwarancj eksploatacyjn Okres gwarancyjny liczy si od daty zakupu W okresie gwarancyjnym producent ACCO Brands Europe zobowi zuje si za darmo naprawi lub wymieni uszkodzone urz dzenie Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprawid owym u ytkowaniem bindownicy lub wykorzystywaniem jej do cel w do kt rych nie jest przeznaczona Aby skorzysta z gwarancji nale y Zabezpieczenie pr
19. Turvallisuuden lis miseksi T200 on varustettu varkauden merkkivalo syttyy ja punainen merkkivalo sammuu estoon tarkoitetulla aukolla johon voidaan asentaa mik T m osoittaa ett l mp levy on saavuttanut oikean tahansa korkealaatuinen varkaudenestokaapeli esim l mp tilan Kensington Notebook Microsaver Valitse sidottavaan asiakirjaan parhaiten sopiva l mp kansi Sijoita asiakirja kansiin ja ty nn kansi sidontauraan siten Bun iz ett kannen liimareuna koskettaa l mp levy kuva 2 K yt n j lkeen Paina laitteen etuosassa sijaitsevaa toimintapainiketta B Kun kaikki sidonta on suoritettu paina k ynnistyskytkint Vihre merkkivalo sammuu ja punainen merkkivalo syttyy A uudestaan jolloin laite kytkeytyy pois toiminnasta mik osoittaa ett l mpi minen on k ynniss Laitteessa on lis ksi turvatoiminto jonka ansiosta laite Punainen merkkivalo sammuu 40 sekunnin kuluttua ja kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta jos kansi vihre merkkivalo syttyy jolloin laitteesta kuuluu nimerkki suljetaan joka ilmoittaa ett l mmitysjakso on p ttynyt Muista irrottaa pistotulppa pistorasiasta kun laite ei ole k yt ss Anna asiakirjan j hty ja kovettua Poista asiakirja l mp urasta ja sijoita se laitteen takaosassa olevaan j hdytyskaukaloon kuva 3 Anna asiakirjan j hty kaukalossa muutamia minuutteja T m n j lkeen asiakirja onkin sidottu ja valmis jakeluun
20. ci 100W Zu ycie energii elektrycznej oprawianie 300W Zasilanie 230V 50 Hz Masa netto 1kg Wymiary 365 x 135 x 85mm Certyfikaty CE Nadzwyczajne wydanie gazety zawiadomienie Dzi kujemy za wybranie bindownicy marki GBC Naszym celem jest produkowanie wysokiej jako ci urz dze po przyst pnych cenach posiadaj cych wiele zaawansowanych funkcji umo liwiaj cych ka dorazowe osi ganie doskona ych rezultat w Przed rozpocz ciem pracy prosimy o po wi cenie kilku minut na przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce A bezpieczeristwa BEZPIECZE STWO ZAR WNO TWOJE JAK I INNYCH OS B JEST DLA FIRMY ACCO BRANDS EUROPE BARDZO ISTOTNE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBS UGI JAK I NA SAMYM URZ DZENIU UMIESZCZONE S WA NE INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA PROSIMY O ICH UWAZNE PRZECZYTANIE Og lne zasady bezpiecznej obs ugi urz dzenia Prosimy przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i od o y i zachowanie jej na p niej e Podczas oprawiania urz dzenie zawsze powinno znajdowa si na p askim stabilnym pod o u e Nie dotyka elementu grzewczego bindownicy gdy mo e on by gor cy e Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci e W adnym wypadku nie dotyka wewn trznych element w urz dzenia e W trakcie oprawiania nie nale y zamyka pokrywy urz dzenia e Nie zanurza w cieczach Serwis e W okresie gwarancji 2 lat od zakupu firma
21. emballagen Kontroller at m rkepladen p maskinen stemmer overens med din str mforsyning Anbring den termiske indbinder p en plan stabil overflade Stikket skal s ttes i en tilg ngelig stikkontakt L ft maskinens l g til lodret stilling inden du t nder for maskinen diag 1 Tryk p t nd sluk kontakten A p siden af maskinen En r d lampe lyser som tegn p at maskinen er t ndt og varmepladen er ved at varme op Opvarmning af dokumentet Efter 5 minutters opvarmning lyser en gr n lampe og den r de lampe slukkes Det betyder at varmepladen har den korrekte temperatur Valg den indbindingsmappe der passer bedst til dit dokument L g dokumentet ind i mappen og inds t mappen i indbindingskanalen s mappens limkant r rer ved varmepladen diag 2 Tryk p start knappen B p forsiden af maskinen Den granne lampe slukkes og den rode lampe t ndes hvilket betyder at opvarmningen er i gang Efter 40 sekunder slukker den r de lampe den gr nne lampe t ndes igen og maskinen udsender et lydsignal for at indikere at opvarmningsprocessen er f rdig Giv dokumentet tid til at afkole og h rde Fjern dokumentet fra opvarmningskanalen og anbring det i k lebakken bag p maskinen diag 3 Lad dokumentet afkole i nogle minutter hvorefter dokumentet er indbundet og klar til at blive lagt frem Hvis flere dokumenter skal indbindes kan processen gentages Indbindi
22. lyi lamin l f z gepet a csomagol sb l Ugyeljen r hogy a g pen l that gy ri t bla megfeleljen a helyi villamos energia ell t snak Helyezze a lamin l f z g pet sik stabil fel letre A dug t dugaszolja be a legk zelebbi s k nnyen el rhet aljzatba Emelje fel a g p fedel t fels helyzetbe miel tt bekapcsoln a g pet 1 Abra Nyomja le az Be Ki kapcsol t A a g p jobb oldal n A v r s LED l mpa jelzi hogy a g p be van kapcsolva s a f t lap melegszik A dokumentum hev t se 5 perces bemeleged si id ut n kigyullad a z ld LED l mpa s a v r s lampa kialszik Ez arra utal hogy a F t lap el rte a megfelel h m rs kletet V lassza ki a dokumentum nak legink bb megfelel Lamin lt borit t Tegye be a dokumentumot a borit ba s tegye be a borit t a F t csatorn ba gy hogy a borit ragasztott sz le rintkezzen a F t lappal 2 Abra Nyomja le a M k d s gombot B a g p el lapj n A z ld LED l mpa kialszik s a v r s LED l mpa kigyullad jelezve hogy hevit s van folyamatban 40 m sodperc eltelt vel a v r s LED l mpa kialszik a z ld LED l mpa kigyullad s a g p csipog ssal jelzi hogy a hev t si folyamatnak v ge Hagyja a dokumentumot leh lni s megszil rdulni Vegye ki a dokumentumot a F t csatorn b l s tegye a H t t lc ra a g p h toldal n 3 bra Hagyja a dokumentumot leh lni n h n
23. te P stroj m dodate nou bezpe nostn funkci kter jej p i zav en v ka vypne automaticky Nepou v te li stroj nezapome te vyt hnout p vodn ru ze s ov z suvky proveden osobou je k tomu nen opr vn na firmou ACCO Brands Europe platnost z ruky zru Sna me se zajistit aby na e v robky fungovaly v souladu s uveden mi technick mi daji Touto z rukou nejsou ovlivn na z konn pr va vztahuj c se na prodej zbo kter spot ebitel m p slu podle p slu n ch st tn ch z kon Tento v robek si m ete zaregistrovat online na www accoeurope com 33 34 M szaki adatok GBC ThermaBind T200 Form tum DIN A4 F z csatorna m rete 310 x 21 mm Maxim lis f zesi vastags g 20 mm Bemeleged s 5 perc Fiizesi ciklus 40 m sodperc Biztons gi kikapcsol s Igen Energia felv tel k szenl ti 100W Energia felv tel f z s 300 W T pl l s 230 50 Hz Nett s ly 1kg Meretek 365 x 135 x 85 mm J v hagy s CE Speci lis szrevesz K sz nj k hogy GBC f z gepet v s rolt A c lunk hogy olyan j min s g f z g pet gy rtsunk elfogadhat ron amely sz mos fejlett jellemz vel rendelkezik ami az n sz m ra biztos tja mindenkor kiv l eredm nyek el r s t Miel tt haszn latba veszi a g pet ford tson n h ny percet arra hogy elolvassa ezt az tmutat t Fontos biztons gi el r sok A AZ N ES M SOK
24. ACCO Brands Europe ile uzna to za uzasadnione dokona naprawy lub wymiany cz ci wadliwych Gwarancja nie obejmuje uszkodze lub awarii powsta ych z powodu przypadkowego lub zamierzonego niew a ciwego u ytkowania lub te wynikaj cych z zaniedbania zasad obs ugi i konserwacji urz dzenia zalecanych przez producenta Model Okres gwarancji GBC ThermaBind T200 2 lata cz ci i robocizna Opcje gwarancyjne e Je eli pragn Pa stwo przed u y okres gwarancji ponad ten wst pnie ustalony przez producenta prosimy skontaktowa si z miejscowym punktem sprzeda y urz dze marki ACCO Brands Europe Przygotowanie bindownicy Wyj Termobindownic T20 Personal z opakowania Sprawdzi czy dane na tabliczce znamionowej bindownicy s zgodne z parametrami zasilania elektrycznego Przed w czeniem bindownicy podnie pokryw do pozycji pionowej rys 1 Nacisn Przycisk W czania Wy czania A po prawej stronie bindownicy Zapali si czerwona dioda co oznacza e bindownica jest w czona oraz e element grzewczy nagrzewa si Zgrzewanie dokumentu Po 5 minutach nagrzewania zapali si zielona dioda a czerwona dioda zga nie Oznacza to e element grzewczy osi gn odpowiedni temperatur Wybra odpowiedni rozmiarem ok adk termiczn W o y dokument do ok adki i wsun do komory grzejnej tak aby grzbiet z warstw kleju przylega do elementu grzewczego rys
25. Dublin 17 Ireland el 01 816 4300 Fax 01 816 4302 information ie acco com www accorexel ie GBC Asia Pte Ltd EAR 47 Ayer Rajah Crescent 05 08 17 Singapore 139947 el 65 6776 0195 Fax 65 6779 1041 webmaster gbcasia com sg GBC Japan K K 4F Harmony Tower 1 32 2 Honcho Nakano ku Tokyo 164 8721 81 03 5351 1801 Fax 81 03 5351 1831 serv gbc japan co jp www gbc japan co jp ACCO Brands Europe Oxford House Aylesbury HP21 857 United Kingdom BRANDS Www accoeurope com
26. a p stroj v s p pnut m upozorn na to e zah v n je skon eno Nechejte dokument vychladnout a ztvrdnout Vyjm te dokument ze zah vac dr ky a ulo te jej do chladic p ihr dky na zadn stran p stroje obr 3 Nechejte dokument n kolik minut zchladnout po zchladnut bude dokument sv zan a p ipraven k pou it Pot ebujete li sv zat dal dokument jednodu e postup opakujte V cen sobn v z n V zat Ize sou asn n kolik kopi najednou Zah vac dr ka udr n kolik dokument o celkov tlou ce do 20 mm Nap 2 x 10 mm desky nebo 4 x 5 mm desky Vicen sobnym v z n m se zna n zrychl celkov doba zpracov n Z ruka Na provoz tohoto p stroje plat p i b n m pou it 2 let z ruka ode dne n kupu B hem z ru n doby firma ACCO Brands Europe podle sv vlastn vahy vadn p stroj bezplatn oprav nebo vym n Na z vady zp soben zneu it m a pou it m pro nevhodn ely se z ruka nevztahuje V ka d m p pad je nutno p edlo it n kupn l stek Opravy a zm ny p stroje Zabezpe en P stroj T200 je vybaven bezpe nostn t rbinou kterou m ete pou t k jeho zabezpe en bezpe nostn mi kabely p edn ch zna ek M ete pou t nap Kensington Notebook Microsaver Po pou it Po sv z n v ech pot ebn ch dokument op t stiskn te vyp na Zap Vyp A a p stroj vypn
27. ba vurup bu alandaki se eneklerinizin neler oldu unu renin Makinenin haz rlanmas T200 Ki isel Termal Ciltleme Makinenizi ambalaj ndan kar n Makinenin zellik Levhas nda belirtilenlerin bulundu unuz yerdeki elektrik cereyan zelliklerine uyup uymad n kontrol edin Termal Ciltleme Makinesini d z ve sa lam bir y zey st ne yerle tirin Fi yak nda bulunan kolayl kla eri ilebilir bir prize sokulmal d r Makinenin a ma d mesine basmadan nce kapa a p dik duruma getirin ekil 1 Makinenin sa taraf ndaki A ma Kapama D mesine A bas n Makinenin a k ve s tma tavas n n s nmakta oldu unu g steren k rm z bir LED k yanacakt r Belgenin s t lmas 5 dakika s nma s resi ge tikten sonra ye il bir LED k yanacak ve k rm z k s necektir Bu Is tma Tavasinin gereken s ya ula t n g sterir Belgeniz i in en uygun olan Termal Kapa se in Belgeyi kapa a yerle tirin ve kapa zamkl yan Is tma Tavas na de ecek ekilde ekil 2 ciltleme olu una sokun Makinenin n ndeki sem d mesine B bas n Ye il LED k s necek ve s tma yap lmakta oldu unu g steren k rm z LED k yanacakt r Yakla k 40 saniye sonra k rm z LED k s necek ye il LED k yanacak ve makine bir bip sesi kararak s tma s recinin tamamland n belirtecektir B
28. bir g venlik zelli i olarak kapak kapat ld nda makine otomatik olarak kapan r Makine kullan mda olmad nda fi i prizden ekmeyi unutmay n kan tlanmas gerekmektedir ACCO Brands Europe taraf ndan yetki verilmemi ki ilerce yap lacak onar mlar ya da de i iklikler garantiyi ge ersiz k lacakt r Amac m z r nlerimizin belirtilen teknik zelliklere g re performans g stermesini sa lamakt r Bu garanti t keticinin sat lan mallara ili kin ulusal mevzuat uyar nca sahip oldu u yasal haklar etkilemez 19 20 amp GBC ThermaBind T200 DIN A4 310x21 20 5 40 100W 300W 230V 50 Hz 1 yAyp 365 x 135 x 85 CE GBC
29. es de seguranca A SUA SEGURAN A BEM COMO A SEGURAN A DOS OUTROS E IMPORTANTE PARA A ACCO BRANDS EUROPE MENSAGENS IMPORTANTES SOBRE SEGURAN A EST O PRESENTES NO SEU MANUAL DE OPERADOR E NO PR PRIO PRODUTO LEIA ESSAS MENSAGENS CUIDADOSAMENTE A SEGUINTE ADVERT NCIA ENCONTRA SE NA PARTE DE BAIXO DO APARELHO Considera es gerais de seguran a Leia estas instrug es e guarde as em lugar seguro para tura refer ncia e Quando utilizar a m quina assegure se sempre de que esta assenta sobre uma superf cie plana e est vel e N o toque na chapa de aquecimento desta m quina porque pode estar quente e Mantenha sempre fora do alcance das criancas e N o interfira de modo algum com 05 mecanismos internos desta m quina e N o feche a tampa com a m quina em funcionamento e N o coloque dentro de um l quido Manutenc o Dentro do per odo de 2 anos a contar da data de compra a ACCO Brands Europe efectuar segundo seu crit rio a reparac o ou substituic o de pecas originais defeituosas A garantia exclui especificamente falhas ou avarias ocorrentes em consequ ncia de uso impr prio acidental ou intencional ou de falha de operac o ou de manutenc o da m quina de acordo com as instru es do fabricante Modelo Per odo de Garantia GBC ThermaBind T200 2 anos pecas e m o de obra Op es de Manutenc o e Se deseja aumentar o seu per odo de garantia para al m do per odo indicado
30. pelos fabricantes queira consultar o seu revendedor da ACCO Brands Europe para se informar sobre as op es dispon veis Prepara o da m quina Retire a encadernadora t rmica pessoal Thermabind T200 da embalagem Verifique que a placa de valores nominais da m quina corresponde sua fonte de alimenta o Posicione a encadernadora t rmica sobre uma superf cie plana e est vel Deve introduzir a ficha numa tomada pr xima e facilmente acess vel Levante a tampa da m quina para a posi o vertical antes de ligar a m quina diagr 1 Prima o bot o Ligar Desligar A do lado direito da m quina Acende um LED vermelho que indica que a m quina est igada e a placa de aquecimento est a aquecer 5 Aguecimento do documento Ap s 5 minutos de aguecimento acende um LED verde e apaga se a luz vermelha Isto indica que a chapa de aquecimento atingiu a temperatura correcta Seleccione a capa t rmica mais adequada para o seu documento Coloque o documento dentro da capa e introduza esta no canal de encadernac o com o bordo da capa com cola a tocar na chapa de aquecimento diagr 2 Prima o bot o Funcionamento B situado na frente da m quina Apaga se LED verde e acende o LED vermelho que indica aquecimento em curso Depois de passados 40 segundos apaga se o LED vermelho acende o LED verde e a m quina emite um sinal sonoro que indica que o processo de aquecimento erminou Ar
31. segnale acustico per indicare che il processo di rilegatura terminato Far raffreddare e solidificare il documento Togliere il documento dal vano di rilegatura e metterlo nel vano di raffreddamento sul retro dell apparecchio Diagramma 3 Far raffreddare il documento per alcuni minuti e poi il documento sar rilegato e pronto da presentare Ripetere la procedura in caso si desiderasse rilegare un secondo documento Rilegatura di documenti multipli L apparecchio in grado di rilegare simultaneamente diversi documenti Il canale di rilegatura pu accogliere una combinazione di documenti per uno spessore massimo di 20 mm Ad esempio 2 copertine da 10 mm oppure 4 copertine da 5 mm La rilegatura di documenti multipli consente di accelerare il tempo totale di rilegatura Garanzia Questo prodotto garantito per 2 anni dalla data di acquisto per quanto ne concerne il funzionamento subordinatamente ad uso normale Durante il periodo di garanzia ACCO Brands Europe provveder a propria discrezione a riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa Difetti risultanti dall uso improprio o dall uso per scopi diversi da quelli per cui la macchina stata concepita non sono coperti dalla garanzia Registrare il prodotto online presso www accoeurope com Sicurezza Quale misura di sicurezza la T200 dotata di uno slot di sicurezza adatto per l uso con le principali marche di cavi sicur
32. to be bound the procedure can be repeated Multiple binds The binding process can be carried out with several copies at the same time The Heating Channel will hold a combination of documents up to 20mm in thickness Eg 2 x 10mm covers or 4 x 5mm covers Multiple binding will greatly speed up the overall process time Guarantee Operation of this machine is guaranteed for two years from date of purchase subject to normal use Within the guarantee period ACCO Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee Proof of date of purchase Register this product online at www accoeurope com Security As a security aid the T200 is fitted with a security slot suitable for use with leading makes of security leash Eg Kensington Notebook Microsaver After use When all binding is complete press the On Off Switch A once again turning the machine off As an additional safety feature the machine will also shut off automatically when the lid is closed Remember to remove the plug from the electricity supply when the machine is not in use will be reguired Repairs or alterations made by persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated This guarantee does not affect the legal r
33. BIZTONS GA KIEMELKED EN FONTOS A ACCO BRANDS EUROPE SZ M RA EBBEN A HASZN LATI TMUTAT BAN S MAG N A TERM KEN FONTOS BIZTONS GI EL R SOK TAL LHAT K FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET AZ ZENETEKET ltal nos vint zked sek Biztons gi tippek warning triangle symbol Olvassa el az utasit sokat s rizze meg k s bbi haszn latra A g p haszn lata k zben mindig gyeljen r hogy a g p sik s stabil fel leten helyezkedjen el e Ne rjen g p f t lapj hoz mert forr lehet e Mindig tartsa t vol gyermekekt l Semmik ppen ne v ltozassa meg a g p bels mechanizmusait e Ne z rja le a fedelet a g p haszn lata k zben e Ne meritse folyad kba Szerviz e A v s rl s napj t l sz m tott 2 ves garanci lis id n bel l a ACCO Brands Europe saj t bel t sa szerint megjav tja vagy kicser li a hib s eredeti alkatr szeket A garancia kifejezetten kiz rja az olyan hib kat vagy meghib sod st ami olyan v letlen vagy sz nd kos rong l s vagy zemeltet si hiba vagy karbantart si hiba miatt k vetkezett be mert nem tartott k be a gy rt utas t sait Modell Garanci lis id szak GBC ThermaBind T200 2 v alkatr sz s munkad j Karbantart si opci k e Ha szeretn kiterjeszteni a garanci t a gy rt ltal meg llap tott id n t l k rjen tan csot a helyi ACCO Brands Europe m rkakeresked t l Be ll t s Vegye ki a T200 Szem
34. PRODOTTO SONO RIPORTATI IMPORTANTI MESSAGGI DI SICUREZZA LETTI ATTENTAMENTE Precauzioni generali di sicurezza Leggere le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per utura consultazione e Durante l uso controllare sempre che la macchina sia collocata in posizione orizzontale su una superficie stabile e Non toccare la piastra di rilegatura dell apparecchio in quanto potrebbe essere calda Tenere sempre lontano dalla portata dei bambini Non manomettere in nessun modo i meccanismi interni della rilegatrice e Non chiudere il coperchio quando l apparecchio in funzione Non immergere in liquidi Assistenza tecnica Durante il periodo di garanzia di 2 anni dalla data di acquisto ACCO Brands Europe provveder a propria discrezione a riparare o sostituire parti originali difettose La garanzia esclude in maniera specifica guasti e rotture che si verificano quale conseguenza di uso improprio accidentale o intenzionale nonch della mancata osservanza delle istruzioni del produttore per l uso o la manutenzione della macchina Modello GBC ThermaBind T200 Periodo garanzia 2 anni parti e manodopera Opzioni di manutenzione e In caso si desideri prorogare la copertura della garanzia oltre il periodo concesso dal produttore rivolgersi al proprio rivenditore ACCO Brands Europe locale per discutere eventuali possibilit Installazione ed accensione Togliere la
35. Servis e Sat n alma tarihinden itibaren 2 y l i inde ACCO Brands Europe kendi tercihine ba l olarak ar zal orijinal par alar tamir edecek ya da yenisiyle de i tirecektir Makinenin kazayla ya da bilerek yanl kullan lmas ndan ya da reticinin talimatlar na g re kullan lmamas ndan ya da bak m n n yap lmamas ndan kaynaklanacak ar za ve bozulmalar n garantinin kapsam d nda oldu u zellikle belirtilir Garanti S resi G venlik talimatlar Model W GBC ThermaBind T200 S Z N VE BA KALARININ G VENL ACCO BRANDS EUROPE N NEML D R BU KULLANIM KILAVUZUNDA 2 y l par alar ve i ilik VE R N N ST NDE NEML G VENL K B LG LER BULUNMAKTADIR BU B LG LER D KKATLE OKUYUN G venlik hususlar e L tfen bu talimatlar okuyun ve ileride yararlanabilmek i in emin bir yerde saklay n Makineyi kullan rken her zaman d z ve sa lam bir y zey st nde olmas n sa lay n Makinenin s tma tavas na dokunmay n s cak olabilir Hi bir zaman ocuklar n eri ebilece i bir yerde bulundurmay n e Makinenin i mekanizmas n hi bir ekilde kurcalamayin ve de i tirmeyin Makine al r durumdayken kapa kapamay n Herhangi bir s v ya sokmay n Bak m lemleri Garantinizi reticinin garanti s resinden sonra da devam edecek ekilde uzatmak istiyorsan z l tfen ACCO Brands Europe bayiinize
36. Toimenpiteet voidaan toistaa jos sidottavana on toinen asiakirja Useampien asiakirjojen sidonta samanaikaisesti Useampien asiakirjojen sidonta samanaikaisesti on mahdollista L mp uraan asetettujen asiakirjojen yhteenlaskettu paksuus voi olla jopa 20 mm Esim 2 x 10 mm n kannet tai 4 x 5 mm n kannet Useampien asiakirjojen samanaikainen sidonta nopeuttaa k sittely kokonaisuudessaan Takuu Laitteella on normaalik yt ss kahden vuoden takuu muuttaa muu kuin ACCO Brands Europen valtuuttama henkil ostop iv st lukien sen toiminnan osalta T n takuuaikana takuu raukeaa Tavoitteemme on varmistaa ett tuotteemme ACCO Brands Europe harkintansa mukaan joko korjaa toimivat ohjeissa kuvatulla tavalla T m takuu ei vaikuta tai vaihtaa viallisen laitteen veloituksetta Takuu ei kata lakis teisiin oikeuksiin joita kuluttajilla on eri maissa ja joiden virheellisest tai asiattomasta k yt st aiheutuneita vikoja alaisuudessa tavaroiden myynti tapahtuu Joudut esitt m n ostotodistuksen Jos laitetta korjaa tai Rekister i tuote Internetiss osoitteessa www accoeurope com 25 26 Tekniske data GBC ThermaBind T200 Format DIN A4 Storrelse p innbindingskanal 310 x 21 mm Maksimal innbindingstykkelse 20 mm Oppvarmingstid 5 minutter Innbindingstid Fast 40 sekunder Sikkerhetsstopp Ja Stramforbruk standby 100W Stramforbruk innbinding 300 W Stramforsyning 230 V 50 Hz Nettovekt 1 kg Dimensjoner 365
37. abiln plo e e Nedot kejte se tepeln desky p stroje m e b t hork e P stroj um st te v dy mimo dosah d t P prava Vybalte svou osobn tepelnou v za ku Thermabind 200 z vn j ho obalu Zkontrolujte zda se nap t uveden na v robn m t tku shoduje s m stn m s ov m nap t m Postavte tepelnou v za ku na rovnou stabiln plochu Z dnym zp sobem nezasahujte do vnit n ho mechanismu i p stroje e P i pr ci nezavirejte v ko p stroje z suvky P ed zapnut m p stroje zdvihn te v ko v za ky do svisl polohy obr 1 Stisknut m vyp na e Zap Vyp A na prav stran p stroj zapn te Rozsv t se erven dioda a upozorn v s e p stroj je zapnut a tepeln deska se zah v e P stroj se nesm nam et CZ Zah v n dokumentu Po 5 minut ch zah v n se rozsv t zelen dioda a erven dioda zhasne Znamen to e tepeln deska je zah t na spr vnou teplotu Vyberte si v zac desky kter jsou pro dan dokument nejvhodn j Vlo te dokument do desek a desky vlo te do v zac dr ky tak aby se h bet s lepidlem dot kal tepeln desky obr 2 Na p edn stran p stroje stiskn te tla tko Provoz B Zelen dioda zhasne rozsv t se erven dioda a upozorn v s e se p stroj zah v Po 40 vte in ch erven dioda zhasne zelen dioda se rozsv t
38. adernac o prima o bot o Ligar desligar A novamente para desligar a m quina Como caracter stica de seguranca adicional a m quina tamb m desliga automaticamente quando se fecha a tampa Lembre se de retirar a ficha da tomada de corrente quando n o estiver a utilizar a m quina altera es efectuadas por pessoas n o autorizadas pela ACCO Brands Europe anular o esta garantia Estamos empenhados em assegurar que o desempenho dos nossos produtos est de acordo com as especifica es indicadas Esta garantia n o afecta os direitos legais dos consumidores ao abrigo da legisla o nacional aplic vel que regula a venda de mercadorias 17 Teknik zellikler Format Ciltleme olu u boyu Ciltlenebilecek azami kal nl k Is nma s resi Ciltleme s resi Otomatik kapmas var m Enerji t ketimi haz r beklerken Enerji t ketimi ciltleme yaparken G kayna Net a rl k Boyutlar Onaylar zel uyar Cilt makinenizi se erken GBC i tercih etti iniz i in te ekk r ederiz Makul bir fiyata sat n alabilece iniz her seferinde en iyi sonu lar alman za izin verecek ileri d zeyde bir ok zelli i olan kaliteli cilt makineleri retmeyi ama l yoruz Makinenizi ilk kez kullanmadan nce l tfen birka dakika zaman ay r p bu k lavuzu okuyun GBC ThermaBind T200 DIN A4 310x21mm 20mm 5 dakika Sabit 40 saniye Var 100W 300W 230V 50 Hz 1kg 365 x 135 x 85mm CE
39. ang bar du bruge et par minutter p at leese denne vejledning Sikkerhedsinstruktioner DIN OG ANDRES SIKKERHED ER VIGTIG FOR ACCO BRANDS EUROPE DENNE BRUGSVEJLEDNING 0G P PRODUKTET FINDER DU VIGTIGE SIKKERHEDSMEDDELELSER L S DISSE MEDDELELSER N JE Generelle sikkerhedsforanstaltninger L s instruktionerne og opbevar dem til fremtidig reference r du anvender maskinen skal du altid kontrollere at maskinen er placeret p en plan og stabil overflade R r ikke ved maskinens varmeplade da den kan blive meget varm Hold altid b rn v k fra maskinen Undlad at ndre p nogen del af de interne mekanismer i maskinen Undlad at lukke l get n r maskinen er i brug e Maskinen m ikke neds nkes i flydende v ske Service e Inden for en garantiperiode p 2 r fra k bsdatoen vil ACCO Brands Europe efter eget sk n reparere eller udskifte defekte originaldele Garantien d kker udtrykkeligt ikke fejl eller nedbrud som skyldes h ndeligt eller bevidst misbrug eller forkert betjening eller vedligeholdelse af maskinen i henhold til producentens instruktioner Model GBC ThermaBind T200 Garantiperiode 2 r reservedele og arbejdskraft Vedligeholdelsesmuligheder e Hvis du nsker at udvide garantid kningen ud over den periode producenten oplyser b r du sp rge din ACCO Brands Europe forhandler til r ds om mulighederne Ops tning Tag Thermabind T200 Personal Thermal Binder ud af
40. av stikkontakten n r du ikke bruker maskinen er autorisert av ACCO Brands Europe foretar reparasjoner eller modifikasjoner p maskinen gjores garantien ugyldig Det er v rt m l s rge for at v re produkter er i overensstemmelse med de angitte spesifikasjonene Denne garantien p virker ikke forbrukerens juridiske rettigheter i henhold til nasjonal lovgivning for salg av varer 27 28 Tekniska data GBC ThermaBind T200 Format DIN A4 Bindningspringans storlek 310 x 21 mm Max bindningstjocklek 20mm Uppv rmning 5 minuter Bindningscykel Fast 40 sekunder S kerhetsavst ngning Ja Energif rbrukning vilol ge 100W Energif rbrukning bindning 300 W Eltyp 230 V 50 Hz Nettovikt 1 kg Dimensioner 365 x 135 x 85 mm Godkannanden CE Speciell marka Tack f r att du valde en GBC varmebindare Var malsattning r att tillverka bindnings maskiner av h g kvalitet till verkomligt pris med m nga avancerade funktioner som ger dig utm rkta resultat varje g ng Innan du anv nder maskinen f r f rsta g ngen ber vi dig s tta av n gra minuter till att l sa genom denna bruksanvisning S kerhetsinstuktioner DIN S KERHET LIKAV L SOM ANDRAS R EN BETYDELSEFULL ANGEL GENHET F R ACCO BRANDS EUROPE DENNA ANV NDARHANDBOK OCH P SJ LVA ENHETEN FINNS VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER L S NOGGRANT IGENOM DESSA F RESKRIFTER Allm nna s kerhetsr d L s dessa anvisningar och spara dem om du skulle be
41. ctu s par des personnes non autoris es par ACCO Brands Europe annuleront la garantie Notre objectif est d assurer le bon fonctionnement de nos produits conform ment aux sp cifications pr cis es Cette garantie ne compromet pas les droits l gaux des consommateurs au titre de la l gislation nationale en vigueur r gissant la vente des biens de consommation Technische Daten GBC ThermaBind T200 Format DIN A4 Bindeschlitzgr Be 310x21 mm Max Bindekapazit t 20 mm Aufw rmzeit 5 Minuten Bindezyklus Fest 40 Sekunden Sicherheitsabschaltung Ja Leistungsaufnahme Standby 100W Leistungsaufnahme Bindevorgang 300 W Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Nettogewicht 1 kg Abmessungen 365 x 135 x 85 mm Giitezeichen CE Spezieller Begriff Wir danken Ihnen dass Sie sich f r ein GBC Bindeger t entschieden haben Es ist unser Ziel Oualit tsbindeger te mit vielen modernen Leistungsmerkmalen zu einem g nstigen Preis anzubieten damit Sie bei jedem Bindevorgang ausgezeichnete Ergebnisse erzielen k nnen Vor dem ersten Benutzen des Ger ts sollten Sie sich bitte einige Minuten Zeit nehmen um diese Anweisungen durchzulesen Sicherheits Instruktionen ACCO BRANDS EUROPE M CHTE IHRE UND DIE SICHERHEIT ANDERER SICHERSTELLEN IN DIESEM BEDIENUNGSHANDBUCH UND AM PRODUKT BEFINDEN SICH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BITTE LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG DURCH Allgemeine Sicherheitshinweise e Lesen Sie bitte die Anleit
42. d einsatzbereit Wenn ein weiteres Dokument gebunden werden soll kann der Vorgang wiederholt werden Gleichzeitiges Binden mehrerer Dokumente Der Bindevorgang kann mit mehreren Dokumenten gleichzeitig erfolgen Der Bindeschlitz nimmt eine Kombination von Dokumenten mit einer Gesamtst rke von 20 mm auf also z B 2 Thermobindemappen mit je 10 mm R ckenst rke oder 4 Thermobindemappen mit je 5 mm R ckenst rke Das gleichzeitige Binden mehrerer Dokumente beschleunigt den Bindevorgang sehr Gew hrleistung Der Betrieb des Ger ts ist bei normaler Verwendung f r 2 Jahre ab Kaufdatum gew hrleistet Innerhalb des Gew hrleistungszeitraums wird ACCO Brands Europe nach eigenem Ermessen das defekte Ger t entweder kostenlos instandsetzen oder ersetzen Die Gew hrleistung deckt keine M ngel ab die aufgrund missbr uchlicher Verwendung oder Verwendung f r unangemessene Zwecke entstanden sind Ein Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden Registrieren Sie dieses Produkt online bei www accoeurope com Sicherheit Zur Unterst tzung der Sicherheit ist das T200 Bindesystem mit einem Sicherheitsschlitz ausger stet der zur Verwendung mit den Produkten aller f hrenden Hersteller von Sicherheitskabeln geeignet ist z B Kensington Notebook Microsaver Nach Gebrauch Nach Abschluss des Bindevorgangs dr cken Sie erneut den Ein Aus Schalter A um das Ger t auszuschalten Eine zus tzliche Sicherheitsvorrichtung sorgt auB
43. den el 46 42 38 36 00 Fax 46 42 38 36 10 GS service nordic acco com 009 Ref T200 5316 Issue 1 04 07 CD XERTEC a s 80 U Tov ren 770 1b 102 00 Praha 10 Ceska Republika Tel 420 271 741 800 Fax 420 271 743 143 www xertec cz SERWIS ACCO 05 300 Mi sk Mazowiecki Ul Grobelnego 4 Polska Tel 48 25 758 11 90 Fax 48 25 758 11 90 CD ACCO Hungaria Kft Budapest csai t 4 1239 Hung ria Tel 36 1 283 1645 Fax 36 0 283 0928 63 105005 nep 26 495 933 51 63 495 933 51 64 03110 51 216 38 044 495 1293 38 044 248 4923 ACCO Australia Pty Ltd Level 2 8 Lord Street Botany NSW Australia 2019 el 61 2 9700 0180 Fax 61 2 9700 0195 sales au acco com OD ACCO sterreich Sallmann B rotechnik GmbH Schumacherstr 13 5020 Salzburg el 0662 4345 160 Fax 0662 4345 164 bachinger sallmann at ACCO Schweiz ABC B rotechnik AG Winkelb el 4 6043 Adligenswil 041 375 6060 Fax 041 375 6061 Qabc buerotechnik ch ACCO Rexel Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Clonshaugh
44. e Gardez toujours la machine hors de port e DES enfants o e ouchez en aucune facon aux m canismes internes de cette machine 9 ermez pas le couvercle pendant l utilisation de la machine e Ne plongez pas la machine dans un liquide Entretien e ACCO Brands Europe s engage r parer ou remplacer son gr les pi ces d fectueuses d origine pendant une p riode de garantie de 2 ans Cette garantie exclut sp cifiquement les fautes ou pannes survenant la suite d un mauvais usage accidentel ou intentionnel ou de tout non respect des prescriptions de fonctionnement ou d entretien de la machine donn es par le fabricant Mod le P riode de garantie GBC ThermaBind T200 2 ans pi ces amp main d oeuvre Options d entretien Si vous souhaitez tendre votre garantie au del de la p riode indiqu e par le fabricant veuillez consulter votre revendeur local ACCO Brands Europe pour conna tre vos options Installation et mise en marche Sortez votre thermorelieuse individuelle Thermabind T200 de son emballage Consultez la plaque signal tigue pour v rifier la compatibilit de La machine avec votre alimentation lectrique nstallez la thermorelieuse sur une surface plane et stable situ e pr s d une prise de courant facile d acc s Branchez a prise de courant Soulevez le couvercle de la machine et mettez le en position verticale avant de mettre la mach
45. ebenen stabilen Fl che auf Stecken Sie den Stecker in eine nahegelegene nd leicht erreichbare Netzsteckdose Heben Sie den Deckel des Ger ts an so dass er aufrecht steht und schalten Sie dann das Ger t ein Abb 1 Dr cken Sie den Ein Aus Schalter A auf der rechten Seite des Ger ts Eine rote LEDLampe zeigt an dass das Ger t eingeschaltet ist und die W rmeplatte aufgeheizt wird 9 Aufw rmen des Dokuments Nach einer Aufw rmzeit von 5 Minuten leuchtet eine gr ne LED Lampe auf und das rote Licht erlischt Dies zeigt an dass die W rmeplatte die richtige Temperatur erreicht hat W hlen Sie die Thermobindemappe die am besten f r Ihr Dokument geeignet ist Legen Sie das Dokument in die Thermobindemappe und legen Sie sie in den Bindeschlitz ein so dass der Kleberand direkt an der W rmeplatte anst t Abb 2 Dr cken Sie die Betriebstaste B auf der Vorderseite des Ger ts Die gr ne LED Lampe erlischt und die rote LED Lampe leuchtet auf dies zeigt an dass der W rmevorgang erfolgt Nach 40 Sekunden erlischt die rote LEDLampe die gr ne LED Lampe leuchtet auf und ein Signalton zeigt an dass der W rmevorgang abgeschlossen st Dokument abk hlen und h rten lassen Nehmen Sie das Dokument aus dem Bindeschlitz und legen Sie es auf den K hlst nder auf der R ckseite des Ger ts Abb 3 Lassen Sie das Dokument einige Minuten lang abk hlen Nun ist das Dokument gebunden un
46. elgeyi so uyup sertle meye b rak n Belgeyi Is tma Olu undan kar n ve makinenin arkas ndaki So uma Tepsisine koyun ekil 3 Belgeyi so umas i in birka dakika b rak n Bu s renin bitiminde belge ciltli olarak haz r olacakt r Ciltlenecek ba ka bir belge daha varsa i lem tekrarlanabilir oklu ciltleme Ayn anda birden fazla belge ciltlenebilir Is tma Olu una toplam kal nl 20 mm olacak say da belge sokulabilir rne in 2 adet 10mm lik kapak ya da 4 adet 5mm lik kapak oklu ciltleme yapmak i lem s resini nemli l de azalt r Garanti Bu makinenin i leyi i normal ekilde kullan lmas kayd yla sat n al nd tarihten itibaren 2 y l s reyle garantilidir Garanti s resi i inde ACCO Brands Europe kendi takdirine g re ar zal makineyi cretsiz olarak tamir edecek veya de i tirecektir Kullanma hatalar ndan veya makinenin amac d nda kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam nda de ildir Garantiden yararlanabilmek i in sat n alma tarihinin Bu r n www accoeurope com adresinde online olarak kaydettirin G venlik Bir g venlik nlemi olarak T200 nin bir g venlik yar vard r Buraya ileri gelen g venlik kablosu reticilerinin kablolar tak labilir rne in Kensington Notebook Microsaver Kulland ktan sonra Ciltlenecek her ey ciltlendikten sonra tekrar A ma Kapama D mesine A basarak makineyi kapay n
47. erdem daf r dass sich das Ger t beim SchlieBen des Deckels automatisch ausschaltet Denken Sie daran den Stecker aus der Netzsteckdose zu ziehen wenn das Ger t nicht verwendet wird Instandsetzungen oder nderungen die von nicht durch ACCO Brands Europe autorisierten Personen vorgenommen werden setzen die Gew hrleistung auBer Kraft Es ist unser Ziel sicherzustellen dass die Leistung unserer Produkte den angegebenen technischen Daten entspricht Diese Gew hrleistung stellt keine Einschr nkung der nach dem geltenden Kaufvertragsrecht g ltigen Rechte des Verbrauchers dar Caratteristiche Tecniche GBC ThermaBind T200 DINA4 310 21 mm 20mm Formato Dimensioni vano rilegatura Max rilegatura fogli Riscaldamento Giclo di rilegatura Spegnimento automatico 5 minuti Fisso 40 secondi Si Consumo energetico standby 100W Consumo energetico rilegatura 300 W Alimentazione 230 V 50 Hz Peso netto 1 kg Dimensioni 365 x 135 x 85 mm Approvazioni CE Avviso speciale Grazie per aver scelto una rilegatrice GBC La nostra azienda si propone di produrre rilegatrici di gualit ad un prezzo accessibile che presentano molte funzioni avanzate per ottenere ogni volta risultati eccellenti Prima di usare la macchina per la prima volta opportuno leggere guesta guida Istruzioni di sicurezza A ALLA ACCO BRANDS EUROPE STA A CUORE LA SICUREZZA DEGLI UTENTI E DEI TERZ IN AUESTO MANUALE OPERATIVO E SUL
48. ezza come ad esempio il Kensington Notebook Microsaver Spegnere l apparecchio dopo l uso Una volta terminate tutte le operazioni di rilegatura premere di nuovo l interruttore accensione spegnimento A per spegnere l apparecchio Quale caratteristica addizionale di sicurezza la rilegatrice si spegne inoltre automaticamente quando si chiude il coperchio Non dimenticare di togliere la spina dalla presa di alimentazione di rete quando la macchina non viene usata Sar necessario fornire una prova di acquisto Riparazioni o modifiche effettuate da persone non autorizzate da GBC invalideranno la garanzia ACCO Brands Europe si propone di assicurare che i propri prodotti funzionino in conformit alle caratteristiche tecniche indicate La presente garanzia non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalla normativa nazionale vigente in materia di vendita di prodotti 11 Technische specificaties GBC ThermaBind T200 Formaat DIN A4 Afmeting inbindsleuf 310 x 21 mm Maximale inbinddikte 20 mm Opwarmtijd 5 minuten Inbindcyclus Vast 40 seconden Automatische uitschakeling Ja Stroomverbruik stand by 100W Stroomverbruik inbinden 300 W Stroomvoorziening 230 V 50 Hz Netto gewicht 1 kg Afmetingen 365 x 135 x 85 mm Keurmerken CE Speciaal bericht U bent nu de gelukkige eigenaar van een GBC inbindmachine Wij hebben ons tot doel gesteld om betaalbare inbindmachines van uitstekende kwaliteit te pr
49. fessionnelle R p tez le m me processus si vous avez UN autre document relier Reliure multiple Il est possible d effectuer la reliure de plusieurs chemises la fois La fente reliure peut contenir plusieurs documents d une paisseur totale de jusqu 20 mm ex 2 chemises de 10 mm ou 4 chemises de 5 mm La fonction de reliure multiple permet de gagner beaucoup de temps Garantie Le fonctionnement de ce produit est garanti pendant 2 ans partir de la date d achat sous r serve d un usage normal Pendant la p riode de garantie ACCO Brands Europe d cidera son gr de r parer ou remplacer gratuitement l appareil d fectueux Les d fauts dus un usage abusif ou un usage des fins non appropri es ne sont pas couverts par cette garantie Une preuve de la date d achat sera exig e Enregistrez ce produit en ligne www accoeurope com S curit A des fins de s curisation la thermorelieuse T200 est dot e d une encoche de s curit compatible avec les principales margues de c bles antivol comme le Kensington Notebook Microsaver Hors tension Ala fin du cycle de reliure appuyez de nouveau sur le bouton de mise sous tension hors tension A pour teindre la machine Par mesure de s curit elle s teindra automatiquement la fermeture du couvercle N oubliez pas de d brancher la prise de courant lorsque vous n utilisez pas La thermorelieuse Les r parations ou modifications effe
50. h va komma tillbaka till dem senare e N r du anv nder maskinen m ste du se till att den st r p plant och stabilt underlag e Vidr r inte v rmeskenan p maskinen Den kan vara varm e F rvara alltid maskinen utom r ckh ll f r barn e Ingrip inte p n got s tt i maskinens inre mekanism St ng inte locket n r maskinen anv nds e Doppa inte maskinen i v tska Service Inom en garantiperiod p tv r fr n ink psdagen reparerar eller byter ACCO Brands Europe defekta originaldelar enligt eget gottfinnande Garantin g ller specifikt ej maskin eller funktionsfel som uppst tt genom att maskinen avsiktligt eller oavsiktligt skadats eller genom att den inte har anv nts eller underh llits i enlighet med tillverkarens anvisningar Modell GBC ThermaBind T200 Garantiperiod 2 r reservdelar och arbete Garantif rl ngning Om du vill f rl nga den ovann mnda garantitiden fr n tillverkaren kan du fr ga din ACCO Brands Europe terf rs ljare vilka alternativ som finns Installation Ta ut v rmebindaren Thermabind T200 ur f rpackningen Kontrollera att maskinens elkrav enligt m rkpl ten verensst mmer med elektriciteten i v gguttaget St ll v rmebindaren p plant stabilt underlag Kontakten ska s ttas in i ett n rbel get och l tt tkomligt v gguttag St ll upp locket innan du sl r p maskinen fig 1 Tryck p p avslagningsknappen A p ma
51. i v za ku zna ky GBC Za pfiistupn ceny se snal me nab zet kvalitn v za ky jejichi ulite n vlastnosti v m zaru i dosalen konzistentn v born ch v sledk Nel v za ku poprv poulijete pfie t te si laskav pe liv tuto pfiiru ku GBC ThermaBind T200 DIN A4 310x21 mm 20 mm 5 minut Fixn 40 vte in Ano 100W 300 W 230 50 Hz 1kg 365 x 135 x 85 mm CE Servis e B hem 2 let z ru n lh ty ode dne n kupu firma ACCO Brands Europe podle sv ho vlastn ho uv en oprav nebo vym n p vodn vadn d ly Z ruka se v ak v slovn nevztahuje na z vady a poruchy zp soben n hodn m i mysln m zneu it m nebo pou it m a dr bou p i nich se nepostupovalo podle pokyn v robce Model GBC ThermaBind T200 Z ru n lh ta D le it bezpe nostn pokyny 4 2 roky d ly a pr ce VA E BEZPE NOST BEZPE NOST OSTATN CH OSOB JE PRO ACCO BRANDS EUROPE D LE IT V T TO P RU CE A NA P STROJ CH JSOU D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY T TE TYTO POKYNY POZORN Prodlou en z ru n lh ty e P ejete li si prodlou it z ru n lh tu po dob stanoven v robcem obra te se laskav na svou m stn prodejnu zna ky m ACCO Brands Europe a pora te se o dal ch mo nostech Bezpe nostn pokyny e Pe liv si tyto pokyny p e t te a uschovejte si je pro budouc pot ebu e P i pr ci mus b t p stroj na rovn st
52. ights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods Informations techniques GBC ThermaBind T200 Format DIN A4 Taille de la fente reliur 310 x 21 mm Epaisseur de reliure maximale 20mm Dur e de pr chauffage 5 minutes Cycle de reliure Fixe 40 secondes Mise hors tension automatigue Oui Consommation d nergie repos 100W Consommation d nergie reliure 300 W Alimentation 230 volts 50 Hz Poids net 1 kg Dimensions 365 x 135 x 85 mm Homologations CE Notification sp ciale Merci d avoir choisi une thermorelieuse GBC Nous visons a produire des machines de gualit a un prix abordable et offrons de nombreuses fonctions sophistigu es garantissant d excellents r sultats chaque usage Avant d utiliser votre machine pour la premi re fois veuillez prendre quelques minutes pour lire attentivement ce guide Consignes de s curit VAN VOTRE S CURIT AINSI QUE CELLE DES AUTRES EST IMPORTANTE POUR ACCO BRANDS EUROPE DANS CE MANUEL D UTILISATION ET SUR LE PRODUIT VOUS TROUVEREZ DES MESSAGES DE S CURIT IMPORTANTS MERCI DE LES LIRE TR S ATTENTIVEMENT Consignes de s curit g n rales e Veuillez lire ces instructions et les conserver en lieu s r pour oute r f rence ult rieure e V rifiez que la machine se trouve sur une surface plane et stable pendant le cycle de reliure ouchez pas la plaque chauffante de cette machine car elle risque d tre br lante
53. ine sous tension figure 1 Appuyez sur le bouton de mise sous tension hors tension A situ sur la droite de La thermorelieuse Un voyant rouge DEL indigue gue la machine est allum e et gue la plague chauffante est en train de se r chauffer Chauffage du document Apr s une p riode de pr chauffage de 5 minutes un voyant vert DEL s allumera 5 et le voyant rouge s teindra ce qui signifie que la plaque chauffante est la bonne temp rature pour la reliure S lectionnez la chemise dos pr encoll La mieux adapt e la taille de votre document Placez le document l int rieur de la chemise et introduisez la chemise dans la fente reliure en veillant ce que le dos encoll touche La plaque chauffante figure 2 Appuyez sur L bouton de mise en marche B situ sur Le devant de la machine Le voyant vert DEL s teindra et le voyant rouge DEL s allumera pour indiquer la mise en route du cycle de reliure 40 secondes le voyant rouge s teindra et le voyant vert s allumera La machine mettra un bip sonore pour indiguer la fin du cycle de reliure Refroidissement et durcissement du document Enlevez le document de la fente reliure et placez le sur le support de refroidissement situ l arri re de la machine figure 3 Laissez le document se refroidir pendant quelques minutes avant de le retirer Votre document est maintenant reli de fa on pro
54. iske rettigheder som forbrugere har i medf r af k beloven 23 24 Tekniset tiedot GBC ThermaBind T200 Arkkikoko A4 Sidontauran koko 310 x 21 mm Suurin sidontapaksuus 20mm L mmitysjakso 5 minuuttia Sidontajakso Kiinte 40 sekuntia Kytkenn n turvakatkaisutoiminto Kyll Tehon kulutus valmiustilassa 100W Tehon kulutus sidonnan aikana 300W Virtal hde 230V 50 Hz Nettopaino 1 kg Mitat 365 x 135 x 85 mm Hyvaksynnat CE Erikoishuomautus Kiit mme teit GBC sidontalaitteen valinnasta Tavoitteenamme on tuottaa hinnaltaan edullisia mutta laadukkaita sidontalaitteita joiden monet pitk lle kehitetyt ominaisuudet mahdollistavat loistavat sidontatulokset kerta toisensa j lkeen Kehotamme teit lukemaan t m n oppaan ennen kuin ryhdytte k ytt m n laitetta ensimm ist kertaa Turvaohjeet K YTT JIEN JA SIVULLISTEN TURVALLISUUS ON T RKE ACCO BRANDS EUROPELLE T SS K YTT OPPAASSA JA TUOTTEESSA ON T RKEIT TURVALLISUUSHUOMAUTUKSIA LUE N M HUOMAUTUKSET HUOLELLISESTI Yleiset varotoimet e Lue n m ohjeet ja pid ne hyv ss tallessa tulevaisuuden k ytt varten e Varmista aina laitetta k ytt ess si ett se on sijoitettu tasaiselle ja vakaalle pinnalle e l koske t m n laitteen l mp levy sill se voi olla kuuma e Pid laite aina pois lasten ulottuvilta e l tee mit n muutoksia t m n laitteen sis isiin mekanismeihin e l sulje kantta kun lai
55. ith your electricity supply Place the Thermal Binder on a flat stable surface The plug should be inserted into a near and easily accessible outlet Lift the lid of the machine into the upright position before switching the machine on diag 1 Press the On Off Switch A on the right side of the machine A red LED light indicates that the machine is on and the heating plate is warming up Heating the document After 5 minutes warming up time a green LED light will illuminate 5 and the red light will go out This indicates that the Heating Plate is at the correct temperature Select the Thermal Cover most suitable for your document Put the document into the cover and insert the cover into the Binding channel with the glued edge of the cover touching the Heating Plate diag 2 Press the Operation tton B on the front of the machine The green LED light ill go out and the red LED light will go on indicating that eating is in progress fter 40 seconds the red LED light will go out the green ED will light up and the machine will beep to indicate that he heating process is done gt seo gt Allow the document to cool and harden Remove the document from the Heating Channel and place it in the Cooling Tray at the back of the machine diag 3 Leave the document to cool down for a few minutes after which your document will be bound and ready to present If another document is
56. mente todo fallo o aver a ocurrida cada vez Antes de utilizar su m quina por primera vez le a consecuencia de un uso indebido tanto intencional como rogamos pase unos minutos leyendo esta gu a accidental o de cualquier fallo en operar o mantener la m quina de acuerdo con las instrucciones del fabricante Instrucciones de seguridad Modelo Periodo de garantia GBC ThermaBind 200 2 ahos piezas y mano de obra SU SEGURIDAD AL IGUAL QUE LA SEGURIDAD DE LOS DEMAS ES IMPORTANTE PARA ACCO BRANDS EUROPE EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO SE i imi ENCUENTRAN IMPORTANTES MENSAJES DE SEGURIDAD LEA ESTOS MENSAJES CON Si desea ampliar el periodo de cobertura de la garantia ofrecida por el fabricante le rogamos consulte con su representante local de ACCO Brands Europe las opciones a Precauciones generales su disposici n e Le rogamos lea estas instrucciones y las guarde para cualquier consulta futura e Siempre que utilice la m quina aseg rese de que est sa colocada en una superficie plana y estable Saque la Encuadernadora t rmica personal thermabind T200 de la caja Compruebe que su alimentaci n el ctrica se corresponde a la de la placa indicadora de voltaje de la Inicio No toque la placa calentadora de la m quina ya que podr a estar caliente m quina e i A a Mant ngala fuera del alcance de los ni os en todo momento Cologue la encuadernadora t rmica en u
57. na superficie plana e No toque ni manipule en manera alguna los mecanismos y estable cerca de una toma de corriente de f cil acceso y internos de esta m quina ench fela No cierre la tapa cuando la m quina est en uso Levante la tapa de la m quina antes de encender la la sumerja en ning n l quido m quina diag 1 Pulse el bot n de encendido A situado en el lateral derecho de la m quina El diodo emisor de luz roja indica que la m quina est encendida y que la placa calentadora se est calentando Calentamiento del documento Tras 5 minutos de calentamiento se encender el diodo emisor de luz del indicador verde y se apagar la luz roja Esto indica que la placa calentadora ha alcanzado la temperatura correcta Escoja la portada t rmica m s apropiada para su documento Coloque el documento en la portada e inserte la portada en la ranura de encuadernaci n con el lomo encolado contra la placa calentadora diag 2 Pulse el bot n de funcionamiento B situado en la parte delantera de la m quina El diodo emisor de luz del indicador verde se apagar y se encender el rojo para indicar que se ha iniciado el proceso de calentamiento Transcurridos 40 segundos se apagar el diodo emisor de luz roja se encender el diodo emisor de luz del indicador verde y la m quina emitir un pitido para indicar que el proceso de calentamiento ha terminado Deje que el doc
58. ncuadernar pulse el bot n de encendido A otra vez para apagar la m quina Como otra funci n de seguridad m s la m quina se apagar autom ticamente cuando cierre la tapa Acu rdese de desenchufar la m quina de la toma de corriente cuando no la est utilizando comprobante de la fecha de compra Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por ACC0 Brands Europe anular n la garant a Nuestro objetivo es asegurar que nuestros productos funcionan seg n las especificaciones indicadas Esta garant a no afecta los derechos legales que tienen los consumidores en virtud de la legislaci n vigente aplicable que rige la venta de art culos 15 Especifica o GBC ThermaBind T200 Formato DIN A4 Tamanho do canal de encaderna o 310x21 mm Espessura de encaderna o m xima 20mm Aguecimento 5 minutos Giclo de encaderna o Fixo 40 segundos Desligamento de seguran a Sim Consumo de energia em standby 100W Consumo de energia na encadernac o 300 W Fonte de alimentac o 230 V 50 Hz Peso l guido 1 kg Dimens es 365 x 135 x 85 mm Aprova es CE Especial observa o Agradecemos a sua escolha de uma encadernadora GBC Empenhamo nos em produzir encadernadoras de gualidade a um preco competitivo com muitas caracteristicas avan adas para poder obter sempre resultados excelentes Antes de utilizar a sua m quina pela primeira vez dedigue uns minutos leitura deste guia Instru
59. ng af flere dokumenter Indbindingsprocessen kan udfgres med flere kopier samtidigt Opvarmningskanalen kan indeholde en kombination af dokumenter i en tykkelse af op til 20 mm F eks 2 x 10 mm mapper eller 4 x 5 mm mapper Indbinding af flere dokumenter gar den samlede behandlingstid betydelig hurtigere Garanti Denne maskines drift er garanteret i to r fra kobsdatoen med forbehold for normal anvendelse ACCO Brands Europe vil efter eget sk n enten reparere eller ombytte den defekte maskine gratis inden for garantiperioden Garantien d kker ikke fejl der skyldes misbrug eller brug til upassende form l Der kr ves bevis for k bsdatoen Reparationer eller ndringer foretaget Du kan registrere dette produkt online p www accoeurope com Sikkerhed Som en sikkerhedsforanstaltning er T200 udstyret med et sikkerhedsbeslag der kan bruges med f rende fabrikater af sikkerhedskabel F eks Kensington Notebook Microsaver Efter brug N r indbindingen er afsluttet trykker du p teend sluk kontakten A igen for at slukke for maskinen Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning slukker maskinen ogs automatisk n r l get lukkes Husk tr kke stikket ud af kontakten n r maskinen ikke er i brug af personer som ikke er autoriseret af ACCO Brands Europe vil ugyldigg re garantien Det er vores m l at sikre at vores produkter opfylder de anfgrte specifikationer Denne garanti har ingen indflydelse p de jurid
60. nv ndning Inom denna garantiperiod reparerar eller ers tter ACCO Brands Europe efter eget gottfinnande en defekt maskin utan extra kostnad Garantin g ller inte f r fel som uppst tt p grund av felaktig anv ndning eller anv ndning av utrustningen till uppgifter den inte r avsedd f r Kvitto med Registrera produkten online p www accoeurope com St ldskydd Som st ldskydd r T200 utrustat med ett h l som kan anv ndas f r en s kerhetskabel av alla vanligare m rken t ex Kensington Notebook Microsaver Efter anv ndningen N r du har bundit f rdigt trycker du nnu en g ng p p avslagningsknappen A D st ngs maskinen av F r kad s kerhet st ngs maskinen ocks av automatiskt n r locket st ngs Kom ig ng att dra ut kontakten ur v gguttaget n r maskinen inte anv nds ink psdatum m ste uppvisas Om reparationer eller ndringar utf rts av personer som inte r auktoriserade av ACCO Brands Europe g ller inte garantin V r m ls ttning r att se till att v ra produkter uppfyller angivna specifikationer Denna garanti p verkar inte de r ttigheter du har som konsument enligt lagen 29 30 Parametry techniczne GBC ThermaBind T200 Format DIN A4 Wymiary komory oprawiania 310x21mm Maksymalna grubo oprawianego dokumentu 20mm Czas nagrzewania 5 minut D ugo cyklu oprawiania Sta a 40 sekund Wy cznik bezpiecze stwa Tak Zu ycie energii elektrycznej stan gotowo
61. oduceren met vele extra functies zodat u keer op keer uitstekende resultaten behaalt Lees deze instructies goed door voordat u de machine voor het eerst gebruikt Veiligheidsvoorschriften UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN HEEFT VOOR ACCO BRANDS EUROPE HOOGSTE PRIORITEIT IN DEZE HANDLEIDING EN OP DE MACHINE ZELF TREFT U VERSCHILLENDE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN AAN LEES DEZE ZORGVULDIG Algemene veiligheidsmaatregelen Lees de aanwijzingen goed door en bewaar ze goed jdens het gebruik dient de machine altijd op een vlakke en stevige ondergrond te staan e Raak de verwarmingsplaat van deze machine niet aan omdat hij heel warm kan zijn Houd de machine te allen tijde uit de buurt van kinderen R S e Raak het interne mechanisme van deze machine nooit aan Sluit het deksel niet wanneer de machine wordt gebruikt Dompel de machine niet onder in water Onderhoud Binnen de garantieperiode van 2 jaar na de aankoopdatum zal ACCO Brands Europe naar eigen goeddunken defecte originele onderdelen repareren of vervangen De garantie geldt niet voor fouten of defecten die het gevolg zijn van onopzettelijk of opzettelijk misbruik of het niet juist onderhouden van de machine volgens de aanwijzingen van de fabrikant Model Garantieperiode GBC ThermaBind T200 2 jaar onderdelen amp arbeidstijd Onderhoudsopties e Als u de bovenstaande garantieperiode wilt verlengen neem dan con
62. prosessen er fullf rt La dokumentet kj le seg ned og herdes Ta ut dokumentet av varmekanalen og legg det i kj leskuffen bakerst p maskinen fig 3 La dokumentet kj le seg ned i noen minutter N er dokumentet innbundet og klart til presentasjon Hvis du skal binde inn flere dokumenter gjentar du fremgangsm ten Innbinding av flere dokumenter samtidig Du kan binde inn flere eksemplarer samtidig Varmekanalen har kapasitet p en kombinasjon av dokumenter p opptil 20 mm tykkelse F eks 2 x 10 mm omslag eller 4 x 5 mm omslag Du kan redusere den totale innbindingstiden ved binde flere dokumenter samtidig Garanti Denne maskinen har to rs garanti fra kj psdato ved normal bruk Innenfor denne garantiperioden vil ACCO Brands Europe etter eget forgodtbefinnende enten reparere eller erstatte enheter med feil vederlagsfritt Feil som oppst r p grunn av feil bruk eller bruk til uegnede form l dekkes ikke av garantien Kj psbevis m fremlegges Hvis personer som ikke Registrer produktet online p www accoeurope com Sikkerhet T200 er utstyrt med et l sefeste som passer til alle sikkerhetskabler produsert av ledende leverandgrer F eks Kensington Notebook Microsaver Etter bruk N r du er ferdig med innbindingen trykker du p P av knappen A igjen for sl maskinen av Som en ekstra sikkerhetsfunksjon vil maskinen ogs sl seg av hvis du lukker lokket Husk ta st pselet ut
63. rechten van consumenten onder de geldende nationale wetgeving met betrekking tot de verkoop van goederen Het gebruik van dit product is gegarandeerd voor 2 jaar vanaf de datum van aankoop uitgaand van normaal gebruik Binnen de garantieperiode zal ACCO Brands Europe naar eigen oordeel de defecte machine kosteloos repareren of vervangen Defecten die te wijten zijn aan verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden vallen niet onder de garantie Bewijs van datum van aankoop wordt vereist De garantie vervalt Registreer dit product online op www accoeurope com 13 Especificaciones GBC ThermaBind T200 Formato DINA4 Tama o de la ranura de encuadernaci n 310 x 21 mm Grosor m ximo de encuadernado 20mm Calentamiento 5 minutos Giclo de encuadernado Fijo 40 segundos Apagado de seguridad Si Consumo el ctrico en standby 100W Consumo el ctrico encuadernando 300 W Alimentaci n 230 V 50 Hz Peso neto 1 Kg Dimensiones 365 x 135 x85 mm Homologaciones CE Aviso especial Mantenimiento Gracias por escoger una m guina encuadernadora GBC ACCO Brands Europe reparar o sustituir a su Nuestro objetivo es producir m guinas encuadernadoras discreci ntoda pieza original defectuosa dentro del plazo de de calidad a precios aseguibles y con muchas funciones garant a de 2 a os v lido a partir de la fecha de compra La avanzadas que le permitan obtener unos resultados excelentes garant a excluye espec fica
64. refecimento e endurecimento do documento Retire o documento do canal de aquecimento e coloque o no tabuleiro de arrefecimento da parte traseira da m quina diagr 3 Deixe arrefecer o documento durante alguns minutos ap s os quais o seu documento est encadernado e pronto a utilizar Se for necess rio encadernar outro documento pode repetir o procedimento Encadernac o m ltipla 0 processo de encaderna o pode ser executado com v rias c pias ao mesmo tempo O canal de aquecimento pode conter v rios documentos at uma espessura m xima de 20 mm Por ex 2 capas de 10 mm ou 4 capas de 5 mm A encadernac o m ltipla aumenta grandemente a rapidez do processo global Garantia Este produto est garantido por 2 anos a contar da sua data de compra em condi es de uso normal No per odo de garantia a ACCO Brands Europe efectuar a reparac o ou substituig o gratuita de uma m quina defeituosa segundo o seu crit rio exclusivo Os defeitos resultantes de m utilizac o ou utiliza o impr pria n o est o abrangidos por esta garantia necess ria a apresentac o de prova de compra As repara es ou Registe este produto on line em www accoeurope com Seguranca Como auxiliar de seguran a a encadernadora T200 est equipada com uma ranhura de seguran a adequada para utilizac o com as marcas principais de cabo de seguranca por ex Kensington Notebook Microsaver Ap s utilizac o Quando terminar a enc
65. sjoner Modell Garantiperiode GBC ThermaBind T200 2 r deler og arbeid Vedlikeholdsavtale Hvis du vil utvide garantien utover produsentens angitte garantiperiode kan du ta kontakt med din lokale ACCO Brands Europe forhandler Klargj ring Pakk ut den termiske innbindingsmaskinen T20 fra emballasjen Kontroller at str mforsyningen du bruker er i overensstemmelse med merkeplaten p maskinen Plasser den termiske innbindingsmaskinen p en flat stabil overflate Sett st pselet inn i en lettilgjengelig stikkontakt n r maskinen L ft lokket p maskinen opp i st ende stilling f r du sl r maskinen p fig 1 Trykk p P av bryteren A p h yre side av maskinen En r d lampe tennes og angir at maskinen er p og varmeplaten under oppvarming Varme opp dokumentet Etter 5 minutters oppvarmingstid tennes en gr nn lampe og den r de lampen slukkes Dette betyr at varmeplaten har oppn dd korrekt temperatur Velg et passende termisk omslag for dokumentet Sett dokumentet inn i omslaget og sett omslaget inn i nnbindingskanalen med den limte kanten p omslaget i ber ring med varmeplaten fig 2 Trykk p Start knappen B foran p maskinen Den gr nne lampen slukkes og den r de lampen tennes noe som indikerer at oppvarmingsprosessen p g r Etter 40 sekunder slukkes den r de lampen den gr nne lampen tennes og maskinen gir et lydsignal for si ifra om at oppvarmings
66. skinens h gra sida En r d lampa lyser n r maskinen r p och v rmeskenan v rms upp Uppv rmning av dokumentet Efter fem minuters uppv rmning t nds en gr n lampa och den r da lampan sl cks Det anger att v rmeskenan har uppn tt r tt temperatur V lj det omslag f r v rmebindning som l mpar sig b st for ditt dokument L gg dokumentet i omslaget och f r in omslaget i bindningsspringan s att limryggen vidr r v rmeskenan fig 2 Tryck p startknappen B p maskinens framsida D slocknar den gr na lampan och den r da lampan t nds f r att ange att v rmning p g r Efter 40 sekunder slocknar den r da lampan den gr na lampan t nds och maskinen piper f r att ange att v rmningen r klar L t dokumentet svalna och limmet h rdas Ta ut dokumentet fr n v rmekanalen och l gg det i avsvalningsbrickan baktill p maskinen fig 3 L t dokumentet svalna i ett par minuter D refter r ditt dokument f rdigbundet och klart att anv ndas Om du vill binda nnu ett dokument g r du om f rfarandet Bindning av flera dokument samtidigt Bindningen kan utf ras p flera dokument samtidigt V rmespringan rymmer dokument med en sammanlagd tjocklek p upp till 20 mm Exempel 2 st 10 mm omslag eller 4 st 5 mm omslag Med m jligheten att binda flera dokument samtidigt kan du vinna mycket tid Garanti Denna produkt har tv rs garanti fr n ink psdatum vid normal a
67. t inbindproces af gerond is Veiligheid Voor extra veiligheid is de T200 uitgerust met een beveiligingsslot dat geschikt is voor een veiligheidskabel Bijv De Kensington Notebook Microsaver Na het gebruik Bent u klaar met inbinden dan drukt u nogmaals op de Aan Uit schakelaar A zodat u de machine uit zet Voor extra veiligheid zal de machine automatisch uitschakelen wanneer het deksel dicht is Vergeet niet om de stekker uit de contactdoos te halen wanneer de machine niet wordt gebruikt Laat het document afkoelen en uitharden Haal het document uit de inbindsleuf en plaats het in het afkoelvak aan de achterkant van de machine afb 3 Laat het document een paar minuten lang afkoelen Daarna is de lijm hard en is uw document ingebonden Wilt u daarna nog een document inbinden dan herhaalt u de procedure Een aantal documenten tegelijk inbinden Het inbindproces kan worden uitgevoerd met een aantal documenten tegelijkertijd De inbindsleuf kan verschillende documenten bevatten tot een dikte van 20 mm Bijv 2 omslagen van 10 mm of 4 omslagen van 5 mm Als u een aantal documenten tegelijk inbindt zult u veel sneller klaar zijn Garantie wanneer er reparaties of veranderingen worden uitgevoerd door personen die niet door ACCO Brands Europe zijn bevoegd Het is ons doel ervoor te zorgen dat onze producten functioneren volgens de vermelde specificaties Deze garantie maakt geen inbreuk op de wettelijke
68. tact op met uw plaatselijke ACCO Brands Europe dealer of de Technische Dienst Opstellen Haal de Thermabind T200 Persoonlijke Thermische Inbindmachine uit de verpakking Controleer of de nformatie op het typeplaatje van de machine overeenkomt met uw elektriciteitsvoorziening Plaats de machine op een vlakke en stevige ondergrond Steek de stekker in een gemakkelijk toegankelijke contactdoos in de buurt Til het deksel van de machine helemaal op voordat u de machine aanzet afb 1 Druk op de Aan Uit schakelaar A aan de rechterzijde van de machine Er gaat nu een rood lampje branden dit geeft aan dat de machine aanstaat en dat de verwarmingsplaat bezig is op temperatuur te komen QD Het document opwarmen Na 5 minuten opwarmtijd gaat een groen lampje branden en gaat het rode lichtje uit verwarmingsplaat de juiste tel Kies de juiste maat thermisch oets B aan de voorkant van ichtje gaat uit en het rode lic a 40 seconden gaat het rod ichtje weer aan Er klinkt een Dit betekent dat de mperatuur heeft bereikt e omslag voor uw document Plaats het document in de omslag en leg de omslag in de inbindsleuf waarbij de gelij verwarmingsplaat aan ligt afb 2 Druk op de Functie mde kant direct tegen de de machine Het groene htje gaat weer aan hetgeen betekent dat het document verwarmd wordt e lichtje uit en gaat het groene geluidssignaal om aan te geven dat he
69. te on toiminnassa e l upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin Huolto e ACCO Brands Europe korjaa tai vaihtaa oman harkintansa mukaan vialliset alkuper isosat takuuaikana joka kest kaksi vuotta ostop iv st lukien Takuu ei kata vikoja tai h iri it jotka johtuvat tahattomasta tai tahallisesta laitteen asiattomasta k yt st tai valmistajan antamien k ytt tai huolto ohjeiden laiminly nnist Malli Takuuaika GBC ThermaBind T200 2 vuotta osat ja ty Takuutarjous Mik li takuuta halutaan pident valmistajan my nt m takuuaikaa pidemm ksi ajaksi pyyd mme teit ottamaan yhteytt paikalliseen ACCO Brands Europe myyj n saadaksenne tarkempia tietoja vaihtoehdoista Laitteen ottaminen k ytt n Ota l mp sidontalaite Thermabind T200 esiin pakkauksestaan Varmista ett laitteen arvokilpeen merkityt arvot vastaavat k yt ss olevan virtal hteen arvoja a Sijoita l mp sidontalaite tasaiselle ja vakaalle pinnalle Pistotulppa tulee sijoittaa l hell olevaan pistorasiaan johon on helppo p st k siksi Nosta kansi pystyasentoon ennen kuin kytket laitteen toimintaan Kuva 1 Paina laitteen oikealla puolella sijaitsevaa k ynnistyskytkint A Punainen merkkivalo osoittaa ett laitteeseen on kytketty virta ja ett l mp levy on kuumentumassa G Asiakirjan l mmitys Varkauden esto L mpeneminen kest 5 minuuttia jonka j lkeen vihre
70. termorilegatrice personale Thermabind T200 dalla confezione Controllare che la corrente usata corrisponda a quella indicata sulla targhetta dei dati posta sulla rilegatrice L apparecchio va collocato su una superficie orizzontale stabile vicino ad una presa di corrente facilmente accessibile Inserire la spina nella presa della rete di alimentazione Sollevare il coperchio dell apparecchio mettendolo in posizione verticale prima di accendere la m Diagramma 1 acchina Premere l interruttore accensione spegnimento A sul lato destro della rilegatrice Una spia rossa l apparecchio acceso e che la piastra di r riscaldarsi indica che ilegatura inizia a Processo di rilegatura Dopo 5 minuti di tempo di riscaldamento si accende una spia verde 3 e si spegne quella rossa Questo indica che la piastra di rilegatura ha ora raggiunto La temperatura giusta Selezionare la copertina termoadesiva pi indicata per il proprio documento Mettere il documento nella copertina e quindi inserire la copertina nel vano di rilegatura controllando che il dorso adesivo della copertina tocchi la piastra di rilegatura Diagramma 2 Premere il tasto Funzionamento B sulla parte anteriore dell apparecchio Si spegner la spia verde e si accender quella rossa indicando che stato avviato il processo di rilegatura Dopo 40 secondi si spegner la spia rossa e si accender quella verde e l apparecchio emetter un
71. ugh this guide Safety instructions YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT TO ACCO BRANDS EUROPE IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES READ THESE MESSAGES CAREFULLY General safeguards reference lat and stable surface hot e Do no his machine e Do no e Do not immerse in liquid Please read the instructions and keep them safe for future e When using the machine always ensure the machine is on a e Do not touch the heating plate of this machine as it may be Keep out of reach the reach of children at all times amper in any way with the internal mechanisms of close the lid when the machine is in use Service e Within a warranty period of 2 years from the date of purchase ACCO Brands Europe will at its own discretion repair or replace defective original parts The warranty specifically excludes faults or breakdown occurring as a result of accidental or intentional misuse or failure to operate or maintain the machine if accordance with the manufacturer s instructions Model Warranty Period GBC ThermaBind T200 2 years parts amp labour Maintenance options If you would like to extend your warranty coverage beyond the stated manufacturers period please consult your local ACCO Brands Europe reseller for options Setting up Remove your Thermabind T200 from the packaging Check hat the Rating Plate on the machine corresponds w
72. umento se enfr e y se endurezca Retire el documento de la ranura de calentamiento y col quelo en la bandeja de enfriamiento situada en la parte trasera de la m quina diag 3 Deje que se enfr e durante algunos minutos tras lo cual su documento estar encuadernado y listo Si desea encuadernar otro documento puede repetir el mismo procedimiento Encuadernaci n m ltiple El proceso de encuadernaci n se puede llevar a cabo con varias copias al mismo tiempo En la ranura de Calentamiento caben varios documentos de hasta 20 mm de grosor total por ejemplo 2 con portadas de 10 mm o 4 con portadas de 5 mm La encuadernaci n m ltiple reducir considerablemente el tiempo total del proceso Garant a El funcionamiento de este producto est garantizado durante un per odo de 2 a os a partir de la fecha de adquisici n siempre que su utilizaci n sea normal Durante el plazo de garant a ACCO Brands Europe a su propia discreci n reparar o sustituir el aparato defectuoso gratuitamente La garant a no cubre los defectos causados por uso indebido 0 por su utilizaci n para fines inadecuados Se requerir un Registre este producto en l nea en www accoeurope com Seguridad Como dispositivo de seguridad la T200 lleva una ranura de seguridad apropiada para su uso con todas las principales marcas de cables de seguridad como por ejemplo Kensington Notebook Microsaver Despu s de su uso Cuando haya terminado de e
73. ung und bewahren Sie sie zum sp teren Gebrauch auf e Bei Verwendung sollte das Ger t stets auf einer ebenen stabilen Fl che aufgestellt werden e Ber hren Sie die W rmeplatte dieses Ger ts nicht da sie heiB sein kann e Halten Sie das Ger t jederzeit auBer Reichweite von Kindern e Greifen Sie in keiner Weise in die internen Mechanismen des Ger ts ein e SchlieBen Sie den Deckel nicht w hrend das Ger t benutzt wird e Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeit ein Wartung n der Garantiezeit die zwei Jahre AB Kaufdatum betr gt wird ACCO Brands Europe defekte Originalteile nach eigenem Ermessen entweder reparieren oder ersetzen Die Garantie schlieBt ausdr cklich alle Defekte M ngel oder Ausf lle des Ger ts aus die sich infolge einer versehentlichen oder absichtlichen missbr uchlichen Verwendung oder einer ichteinhaltung der Betriebs oder Wartungsvorschriften des Herstellers ergeben Modell Garantiedauer GBC ThermaBind T200 2 Jahre Ersatzteile und Arbeitsaufwand Wartungsoptionen e Wenn Sie die angegebene Herstellergarantie verl ngern m chten fragen Sie bitte Ihren zust ndigen ACCO Brands Europe H ndler welche Optionen zur Verf gung stehen Einrichten und Einschalten ehmen Sie das Thermabind T200 Pers nliche Thermobindeger t aus dem Karton Pr fen Sie ob das Typenschild auf dem Ger t mit Ihrer Netzspannung bereinstimmt Stellen Sie das Thermobindeger t auf einer
74. y percig ami ut n a dokumentum m r ssze van f zve s k szen ll bemutat sra Ha m sik dokumentumot is akar f zni az elj r s megism telhet T bbsz r s f z s A f z si elj r s t bb peld nnyal is elv gezhet egyszerre A F t csatorna maximum 20 mm vastags gig tartja meg a dokumentumokat PI 2 x 10 mm borit k vagy 4 x 5 mm borit k A t bbsz r s f zes nagy m rt kben felgyorsitja az elj r st Garancia A term k m k d s rt norm l haszn lat eset n a v s rl s d tum t k vet k t ven kereszt l v llalunk j t ll st A j t ll si id szak alatt a ACCO Brands Europe saj t bel t sa szerint d jnentesen megjav tja vagy kicser li a hib s g pet A j t ll s nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn lat miatt fell p hib kra A j t ll s ig nybe v tel hez k rj k bemutatni a v s rl s d tum t igazol dokumentumot Biztons g Biztons gi seg ts gk nt a T200 olyan biztons gi nyil ssal van ell tva amely az ismert m rk j biztons gi k belekkel haszn lhat PI Kensington Notebook Microsaver Haszn lat ut n Amikor az elj r snak v ge nyomja le a Be Ki kapcsol t A m g egyszer hogy kikapcsolja a g pet Tov bbi biztons gi jellemz k nt a g p automatikusan kikapcsol ha a fedelet lez rja Ne feledje kih zni a dug t a villamos t pl l s aljzat b l amikor a g pet nem haszn lja AACCO Brands Europe
75. zed kradzie fy W celu zabezpieczenia przed kradzie bindownica T200 ma wbudowane gniazdo linki zabezpieczaj cej przeznaczone do zamontowania linek zabezpieczaj cych takich jak np Kensington Notebook Microsaver Po pracy Po zako czeniu oprawiania bindownic mo na wy czy poprzez ponowne naci ni cie przycisku w czania wy czania A co powoduje wy czenie urz dzenia Bindownic mo na tak e wy czy zamykaj c pokryw Powoduje to automatyczne wy czenie bindownicy i zapewnia wi ksze bezpiecze stwo u ytkowania Nale y pami ta o od czeniu wtyczki z gniazda gdy bindownica nie jest w u yciu przedstawi dow d zakupu Dokonanie napraw i modyfikacji urz dzenia przez osoby nie upowa nione do tego przez firm ACCO Brands Europe powoduje uniewa nienie gwarancji Chcemy aby nasze produkty dzia a y zgodnie ze specyfikacj Niniejsza gwarancja nie narusza praw konsument w wynikaj cych z przepis w obowi zuj cych w danym kraju i dotycz cych warunk w sprzeda y towar w Prosimy o zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www accoeurope com 32 Technick udaje Form t Velikost v zac dr ky Maxim ln tlou ka vazby Zah v n V zac doba Bezpe nostn vypnut Spot eba energie pohotovostn stav Spot eba energie v z n Nap jen ist hmotnost Rozm ry Schv leno podle Zvl tn ozn men D kujeme v m le jste si vybral

GBC ThermaBind T200

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents