Home

HQ -INV100U-12

1. o a Magyar Svenska esky n Rom VERENSST MMELSEF RKLARING Vi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Deklarerar under v rt ansvar att produkten Varum rkesnamn HO Modell HQ INV100U 12 HO INV100U 12F HQ INV100U 24 HQ INV100U 24F Beskrivning 100 WATT SINUSOMVANDLARE MED USB UTTAG verensst mmer med f ljande standarder e m rkning 72 245 CEE 2006 28 CE e13 72 245 2006 28 3948 00 EMC 98 336 EEC EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 1 2001 LVD 73 23 EEC EN 60950 1 2001 EN 61558 1 1997 A1 1998 Enligt dessa regler r det till tet att anv nda denna produkt i Nedis BV ansvarar inte f r anv ndning av denna produkt utanf r l nder som r medlemmar i Europeiska gemenskapen 8 EFTA s Hertogenbosch 17 08 2007 Mrs J Gilad Purchase Director S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elst tar f r denna produkt endast ppnas av beh rig tekniker n r sevice beh vs Koppla bort produkten fr n n tuttaget och fr n annan utrustning om problem uppst r RISK F R ELSTOT PPNA INTE Underh ll Reng r endast med torr trasa Anvand inga reng ringsmedel eller fr tande medel Garanti Ingen garanti g ller vid n gra ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt
2. Svenska Suomi Magyar n Rom D s gue le nombre de watts du ou des appareils connect s d passe la puissance nette du convertisseur ou que ce dernier fonctionne depuis longtemps et que sa temp rature atteint 60 C le circuit de protection arr te le convertisseur 6 Voyant LCD Pour une utilisation normale Le voyant est vert Surcharge surchauffe Le voyant est rouge et clignote Le port USB int gr rend convertisseur extr mement polyvalent permettant de charger et d alimenter des appareils USB D pannage Si le convertisseur ne fonctionne pas correctement plusieurs causes peuvent en tre la raison 1 2 6 Mauvais contact Nettoyez enti rement les pi ces de contact Le convertisseur n est pas aliment V rifiez le fusible de la voiture et remplacez le si besoin est V rifiez le bon raccordement des c bles Le fusible est grill Le fusible se trouve dans la prise allume cigare Remplacez le par un fusible identique de m me intensit Coupure de la sortie c a due une surcharge eAssurez vous que la charge continue des appareils raccord s ne d passe pas 100 Watts Coupure de la sortie c a due une surchauffe En cas de charges lev es pendant des p riodes prolong es le convertisseur coupe la sortie afin d viter toute d t rioration due une mont e en temp rature Si ce cas se produit proc dez comme suit A teignez le
3. MANUAL ANLEITUNG Je Bew MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING wong MANUALE MANUAL DE USO HASZN LATI TMUTAT K YTT OHJE BRUKSANVISNING N VOD K POUZIT 91809 MANUAL DE UTILIZARE H guewo Francais Deutsch English Nederlands Italiano 1 a 7 Magyar Svenska Suomi esky n Rom Hy dylliset sovellukset Kannettavat radiot pienet televisiot VCR nauhurit DVD soittimet lamput faksit jne 12V version tekniset tiedot Sy tt j nnite Sy tt virta t yskuormituksella Valmiustilan sy tt virta L ht j nnite AC L ht pistoke Pistoketyyppi L hd n aaltomuoto L ht taajuus Jatkuva l ht teho L ht teho 30 min L hd n huippuvirta Tehokkuus L ht j nnite USB L ht virta USB Alhaisen akun katkaisu L mp suoja J hdytys Ylikuormitussuoja Korkean DC sy tt j nnitteen suoja AC l hd n oikosulkusuoja Pariston napaisuussuoja Sulake Koko OxK Paino 10 15V DC 15A lt 0 25A 230V 5 1x Schuko F Maadoitustappi Muokattu siniaalto 50 Hz 100W 150W 200W gt 90 5V DC 500mA 9 5V 0 5V DC 60 C 5 C Ilmankierrolla Kyll Kyll Kyll Kyll sulakkeella 15A 170 x 65 mm 390g 24V version tekniset tiedot Sy tt j nnite Sy tt virta t yskuormituksella Valmiustilan sy tt virta L ht j nnite AC L ht pistoke Pistoketyyppi
4. HQ INV100U 12 F HQ INV100U 24 F 100 WATT DCTO AC MODIFIED SINEWAVE INVERTER WITH USB OUTPUT MANUAL MODE D EMPLOI MANUALE HASZN LATI TMUTAT BRUKSANVISNING MANUAL DE UTILIZARE ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO K YTT OHJE N VOD K POU IT spueyapey sre ueiy uosinoq usiBu3 ouejjej m 2 D E e 91809 PYSUBAS uong Je Bew H guewo English Useful applications Run notebook computers radios also TVs VCRs DVD players lamps fax etc Cooling Overload protection 5 Specifications 12V input version 2 Input voltage range 10 15V DC Input full load current 15A Standby input current lt 0 25A 5 Output voltage AC 230V 5 a Output socket 1x 5 Socket type Schuko F Pin earth Output waveform Modified sinewave Output Freguency 50 Hz Continuous output power 100W E Output power 30 min 150W 3 Peak output power 200W 2 Efficiency gt 90 Outputvoltage USB 5V DC o Output current USB 500mA S Battery low shutdown 9 5V 0 5V DC S Thermal protection 60 C 5 C By air convection Yes High DC input voltage protection Yes pal AC output short circuit protection Yes 10 Battery polarity protection Yes by fuse Fuse 15A Size OxH 170 x 65 mm S Weight 390g o hy E gt 7 P 7 2 n 5 S 1 Rom Specifications 24V input version Input voltage
5. Da prin sigurant 10 A 170 x 65 mm 390g sreduel4 yosineg usij6ug ouelje m a D E e wong Je Be N SSIS H BUgUIO English Instructiuni de utilizare INDICATOR Deutsch PORT USB Frangais FIS BRICHET IESIRE AC PRIZ Nederlands Italiano Va a 7 gt Magyar n cazul utiliz rii ndelungate este bine ca motorul autovehiculului s r m n in func iune pentru a evita desc rcarea complet a bateriei Dac indicatorul de avertizare a bateriei sl bite se activeaz porni i motorul autovehiculului pentru a continua utilizarea inversorului i al aparatelor conectate Asigura i v c puterea maxim necesar func ion rii aparatelor conectate nu dep e te puterea debitat de acest inversor 100 W n cazul func ion rii ne ntrerupte 150 W n cazul func ion rii de cel mult 30 de minute Svenska Suomi Cesky usiBu3 Prima dat porni i inversorul iar dup pornirea acestuia porni i i aparatele conectate yosineg sreduel4 nainte de porni alimentarea electric a echipamentelor conectate prima dat porniti alimentarea electric a inversorului 4 ETAT Max 15 A versiunea de 12 V Max 10 A versiunea de 24 V m m El Je Be N Dac exist alimentare electric dar inversorul si indicatorul aliment rii electrice
6. The fuse is located in the DC cigarette plug Replace the fuse with a similar fuse of equivalent value AC output shutdown caused by overload Make sure the continuous load of the attached appliances does not exceed 100 Watts AC output shutdown caused by overheating Under heavy loads for extended periods of time the inverter will shutdown the output to prevent damage from excess heat If this happens please proceed as below A Switch off the power switch of the inverter B Decrease load of the machine i e disconnect some of the appliances or wait until this inverter cools down C Switch on the power switch of the inverter Low battery shutdown Recharge your battery and resume operation Caution Always place the inverter in an environment that is 1 Well ventilated 2 Not exposed to direct sunlight or heat source 3 Out of reach from children 4 Away from water moisture oil or grease 5 Away from any inflammable substances sreduel4 yosineg DOTE spue jepeN ouelje m a D El wong Je Be N BYSUBAS 91809 H English Deutsch Francais lands Italiano 1 a a Magyar Svenska esky n Rom DECLARATION OF CONFIRMITY We Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declare under our responsibility that the product Brandname HQ Mode
7. con fusibile Fusibile 15 A Dimensioni OxH 170 x 65 mm S Peso 390g E o 9 7 j gt 2 n x E 1 E e D Caratteristiche tecniche versione ingresso a 24V Intervallo di tensione in ingresso Corrente elettrica di pieno carico in ingresso Corrente in standby in ingresso Tensione in uscita CA Presa d uscita Tipo di presa Segnale d uscita Frequenza d uscita Potenza continua in uscita Potenza in uscita 30 min Potenza di picco in uscita Efficienza Tensione in uscita USB Corrente in uscita USB Spegnimento batteria in esaurimento Protezione termica Raffreddamento Protezione di sovracorrente Protezione alta tensione CC in ingresso Protezione da cortocircuito CA in uscita Protezione polarit batteria Fusibile Dimensioni xH Peso 20 30 V CC 8A lt 0 2 A 230 V 5 1x Schuko F Spinotto di terra Onda sinusoidale pura 50 Hz 100 W 150 W 200 W gt 90 5 VDC 500 mA 19 5 V 0 8 VCC 60 C 5 C Per convezione d aria Si Si Si Si con fusibile 10A 170 x 65 mm 390g sreduel4 yosineg usij6ug spue jepaN ouelje m D e wong Je Be N SSIS H English Istruzioni operative Deutsch PORTA USB Frangais SPINA ACCENDISIGARI PRESA DI USCITA CA Nederlands Italiano a oO a 7 gt
8. EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 1 2001 LVD 73 23 EEC EN 60950 1 2001 EN 61558 1 1997 A1 1998 Gem dieser Vorschrift ist es erlaubt dieses Produkt in allen L ndern der Europ ischen Gemeinschaft amp der Europ ischen Freihandelszone zu verwenden Nedis BV ist nicht verantwortlich f r die Anwendung des Produkts auBerhalb von L ndern der Europ ischen Gemeinschaft amp EFTA s Hertogenbosch 17 08 2007 Frau J Gilad Einkaufsleiterin Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten A teren A Techniker ge ffnet werden wenn eine Reparatur erforderlich ist Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Ger ten wenn ein Problem auftreten sollte Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine L sungsmittel oder Schleifmittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemein Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die verwendeten elek
9. 0 8 VDC 60 C 5 C Vzduchem Ano Vstupn vysokonap tov ochrana stejnosm rn nap t Ano V stupn ochrana proti zkratov n st dav nap t Ano Ochrana proti p ep lov n bateri Pojistka Rozm ry xH Hmotnost Ano pojistkou 10 A 170 x 65 mm 390 g sreduel4 yosineg usij6ug Spue jepaN ouelje m a D e wong Je Be N SSIS Asa H English Pokyny k obsluze 1 INDIK TOR Deutsch Frangais ST DAV V STUP Z SUVKA Nederlands Italiano Va 5 a n HI m Magyar P i dlouhodob m pou it m ni e doporu ujeme nechat b et motor aby se autobaterie pln nevybila Jakmile usly te zvukov sign l upozor uj c na n zkou kapacitu baterie nastartujte vozidlo a nechte motor b et Ujist te se aby p kon p ipojen ho p stroje nep ekra oval maxim ln hodnoty dovolen ho v stupn ho v konu tohoto m ni e 100 W nep etr it 150 W na max 30 minut Svenska Suomi Cesky n Rom usiBu3 Nejd ve zapn te m ni teprve po zapnut m ni e zapn te p ipojen p stroje yosineg sreduel4 V dy zapn te nejd ve nap jen m ni e a teprve potom nap jen spot ebi e 4 ous Max 15A 12V verze Max 10A 24V verze m m Pi e Je Be N Pokud p i zapnut m ni e nen na v stupu nap t a kontrolka nap
10. E 1 E e oc Specifikationer ing ngsversion 24V Insp nning Insp nning fullast Standby insp nning Utsp nning Utsp nningsuttag Uttagstyp Utg ende v gform Utsignalsfrekvens Kontinuerlig uteffekt Uteffekt 30 min Max uteffekt Verkningsgrad Utsp nning USB Utstr m USB Avst ngning l g batteriniv Termiskt skydd Kylning verbelastningsskydd H gsp nningsskydd Kortslutningsskydd Polv ndningsskydd S kring Storlek OxH Vikt 20 30V 8A lt 0 2A 230V 5 1x Schuko F Stift jordat Ren sinusvag 50 Hz 100W 150W 200W gt 90 5V likstr m 500mA 19 5 V 0 8 V likstr m 60 C 5 C Genom luftkonvektion Ja Ja Ja Ja genom s kring 10A 170 x 65 mm 390g sreduel4 yosineg usij6ug ouelje m a D E e wong Je Be N PYSUSAS EC H English Anv ndarinstruktioner INDIKATOR Deutsch USB UTTAG Frangais CIGARETT NDARUTTAG STR MUTTAG Nederlands Italiano Va 5 a n HI Em Magyar Vid en l ngre tids anv ndning kan det vara bra att l ta bilmotorn vara ig ng p s s tt laddas inte batteriet ur helt Om larmet som varnar f r l g batteriniv s tter ig ng kan du starta bilmotorn och forts tta anv nda omformaren och de anslutna apparaterna Kontrollera att det maximala energibehovet f r de anslutna apparaterna inte verskrider omvandla
11. Egyet rtek s elfogadom a Nedis B V Hollandia ltal adott nyilakozatot Jacob Gilad HQ Nedis kft gyvezet igazgat Biztons gi vint zked sek Az ram t s megel z se rdek ben ezt a k sz l ket CSAK k pzett A n A szakember nyithatja fel szervizel s c lj b l Ha gond ad dik a k sz l kkel kapcsolja le az elektromos h l zatr l s m s k sz l kr l NE NYISSA FEL Karbantart s Csak sz raz ronggyal tisztitsa Tisztit s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk felel ss get s j t ll st ha a meghib sod s a k sz l ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s k vetkezm nye vagy helytelen haszn lat miatt a k sz l k megrong l dott ltal nos tudnival k A kivitelen s a m szaki jellemz k n el zetes rtesit s n lk l is v gezhet nk m dosit sokat Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Figyelem Ezt a term ket ezzel a szimb lummal jel lj k Ami annyit jelent hogy ezek az elektromos s elektronikus term kek nem keverhet k a szokv nyos h ztart si hullad k k z E term kek sszegy jt s re k l n ll rendszereket hoztak l tre Copyright HQ INV100U 12 F HQ INV100U 24 F INVERTTERI 100W USB L HD LL uosineg SIESUEIY spueyapen ouejjej m 2 D E e
12. Modifizierte Sinuswelle 50 Hz 100 W 150 W 200 W gt 90 5VDC 500 mA 9 5 V 0 5 VDC 60 C 5 C Durch Luftkonvektion Ja Ja Ja Ja durch Sicherung 15 A 170 x 65 mm 390 g Technische Daten 24 V Eingangsversion Eingangsspannungsbereich Eingangsstrom Volllast Eingangsstrom Standby Ausgangsspannung AC Buchse Buchsentyp Ausgangsspannungsform Ausgangsfreguenz Dauerausgangsleistung Ausgangsleistung 30 Min Spitzenausgangsleistung Wirkungsgrad Ausgangsspannung USB Ausgangsstrom USB Unterspannungsabschaltung bertemperaturabschaltung K hlung berlastschutz berspannungs Eingangsschutz Ausgangs Kurzschlusssicherung Batterie Verpolungsschutz Sicherung Gr e OxH Gewicht 20 30 V DC 8A lt 0 2 A 230V 5 1x Schuko franz sische Version Sinuswelle 50 Hz 100 W 150 W 200 W gt 90 5VDC 500 mA 19 5 V 0 8 V DC 60 5 Durch Luftkonvektion Ja Ja Ja Ja durch Sicherung 10 A 170 x 65 mm 390 g sreduel4 uosinag MOTTE EEN ouelje m a D E e wong Je Be N SSIS H English Betriebsanweisung ANZEIGE Deutsch USB PORT Francais STECKER F R ZIGARETTENANZ NDER WECHSELSTROM AUSGANG BUCHSE Nederlands Italiano 1 a 7 gt Wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum verwendet wird ist es empfehlenswert den Mot
13. Si Beveiliging tegen te hoge DC ingangsspanning ja 0 Beveiliging tegen kortsluiting AC uitgang ja Beveiliging tegen verkeerde polariteit accu ja d m v zekering 3 Zekering 15 A Afmeting x h 170 x 65 mm Gewicht 390 gram E gt 7 P 7 2 n x E 1 E e D Specificaties 24 volt uitvoering Spanningsbereik ingang 20 30 Volt DC Ingangsstroom bij max belasting 8A Ingangsstroom in stand by situatie lt 0 2 A Uitgangsspanning 230 Volt 5 Uitgangscontactdoos 1x Contactdoostype Schuko pinaarde Uitgang golfvorm Gemodificeerde sinusgolf Uitgangsfreguentie 50 Hz Continu uitgangsvermogen 100 Watt 8 Uitgangsvermogen 30 min 150 Watt 2 Piek uitgangsvermogen 200 Watt Efficiency gt 90 e Uitgangsspanning USB 5 Volt DC 2 Uitgangsstroom USB 500 mA 3 Accu laag uitschakelen 19 5 Volt 0 8 Volt DC a Thermische beveiliging 60 C 5 C Koeling door luchtconvectie s Beveiliging tegen overbelasting ja 5 Beveiliging tegen te hoge DC ingangsspanning ja o Beveiliging tegen kortsluiting AC uitgang ja Beveiliging tegen verkeerde polariteit accu ja d m v zekering m Zekering 10A 8 Afmeting x h 170 x 65 mm 5 Gewicht 390 gram 2 D wong SSIS H English Bedieningsinstructies LED LAMPJE Deutsch Frangais AC CONTACTDOOS Nederlands Ital
14. jen nesv t zkontrolujte pojistku v cigaretov m konektoru Je li pojistka sp len vym te ji za novou se stejnou hodnotou wong PYSUBAS Asa H BUBUIO Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano E a 7 Svenska Suomi Magyar n Rom Pokud p es hne celkov p kon p ipojen ch spot ebi ve wattech v stupn v kon m ni e nebo pokud m ni pracuje po dlouhou dobu a teplota dos hne 60 C ochrann obvod vypne v stupn nap t m ni e 6 LED indik tor Norm ln provoz LED indik tor sv t zelen P et en P eh t LED indik tor erven blik D ky zabudovan mu portu USB se m ni st v v ce elov m za zen m kter umo uje nab jet a nap jet za zen typu USB Probl my a odstran n Pokud adapt r nepracuje spr vn zkontrolujte n sleduj c mo n p iny a jejich odstran n 1 gt O Spatny kontakt O ist te kontakty Adapt r nen nap jen Zkontrolujte nebo vym te pojistku Zkontrolujte zapojen vodi P ep len pojistka Pojistka je um st na ve 12 V cigaretov m konektoru DC Vym te pojistku za novou se stejn mi parametry P eru en dod vky v stupn ho st dav ho nap t z d vodu p et en m ni e Zajist te aby trval celkov zat en p ipojen mi p stroji nep ekro ilo 100 W P eru en dod vky v stu
15. motorj t hogy tov bb haszn lhassa az invertert s a hozz csatlakoztatott k sz l keket Bizonyosodjon meg arr l hogy a csatlakoztatott k sz l kek maxim lis teljes tm nyig nye nem haladja meg ennek az inverternek a kimen teljes tm ny t 100 W folyamatosan 150 W legfeljebb 30 percen t Svenska Suomi Cesky n Rom usiBu3 Els nek az invertert kapcsolja be Az inverter bekapcsol sa ut n kapcsolja be a t bbi d k sz l ket yosineg sreduel4 Els nek mindig az invertert kapcsolja be s csak azut n hozz csatlakoztatott k sz l ket gt ous m Is Pi 2 Legfeljebb 15 A 12 V os v ltozat Legfeljebb 10 A 24 V os v ltozat Jeke Ha az inverter s a bekapcsolt llapot jelz je nem m k dik pedig a k sz l k ram alatt van ellen rizze a biztos t kot a szivargy jt ban Ha ki gett cser lje ki hasonl ra wong BYSUBAS Asa H Francais Deutsch English Nederlands Italiano qu bal a 7 esky Svenska Suomi Magyar n Rom Ha a hozz csatlakoztatott k sz l k ek sszes tett teljes tm nye meghaladja az inverter kimen kapacit s t vagy ha az inverter m r hossz ideje van m k d sben s a h m rs klet el ri a 60 C ot az invertert a v d ramk r lekapcsolja 6 LED jelz e Normal m k d sn l a LED z ld T lterhel s t lmeleged
16. s eset n a LED pirosan villog v A be p tett USB port az inverter sokoldal s g t n veli azzal hogy lehet v teszi USB eszk z k t lt s t s t pl l s t Hibaelh rit s Ha az inverter nem megfelel en m k dik annak t bb k l nf le oka lehet 1 Laza rintkez s Tiszt tsa meg alaposan az rintkez fel leteket yosineg 2 Azinverter nem kap ramot Ellen rizze az aut biztos t k t ha ki gett cser lje ki Ellen rizze a vezet kcsatlakoz sokat SCHIEN 3 A biztos t k ki gett A biztos t k a DC szivargy jt ban van elhelyezve Cser lje ki a biztosit kot az eredetivel egyen rt k biztos t kra 4 Az AC kimenet t lterhel s miatt lez rt Ellen rizze hogy a csatlakoztatott k sz l kekt l sz rmaz folyamatos terhel s nem haladja e meg a 100 Wattot spue jepeN 5 Az AC kimenet t lmeleged s miatt lez rt Hossz idej nagy terhel sn l az inverter kimenete lez r hogy megel zze a t lzott h hat st l sz rmaz k rosod st Ez esetben az al bbiak szerint j rjon el A Kapcsolja ki az invertert a be s kikapcsol val B Cs kkentse a k sz l k terhel s t azaz csatlakoztasson le n h ny k sz l ket vagy v rja meg am g az inverter leh l C Kapcsolja be az invertert a be s kikapcsol val ouelje m n EU gt El 6 Kikapcsol s alacsony telepfesz lts g miatt T ltse fel az akkumul tort s folytassa
17. EN 60950 1 2001 EN 61558 1 1997 A1 1998 Conform ment a cette r glementation ce produit peut tre utilis dans toute la Communaut Europ enne ainsi que dans les pays membres de l Association Europ enne du Libre change Nedis BV n est pas responsable de l utilisation de ce produit hors des pays membres de la Communaut Europ enne et de l AELE s Hertogenbosch 17 08 2007 Mme Gilad Directeur des Achats Consignes de s curit ATTENTION Afin de r duire les risques de chocs lectriques ce produit ne doit tre ouvert QUE par un technicien qualifi agr en cas de r paration D branchez l appareil du secteur et des autres guipements en cas de probl me RISOUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Entretien Nettoyez uniguement avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristigues techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de margues et noms de produits sont des margues d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestigues Le syst me de collecte est Attention
18. La LED es verde Sobrecarga Exceso de temperatura La LED es roja y pesta ea 7 El puerto integrado USB hace que este inversor sea extra vers til permitiendo la carga y la alimentaci n de dispositivos USB Resoluci n de problemas Si el inversor no funciona correctamente pueden registrarse distintos motivos para ello 1 2 Falso contacto Limpie las partes del contacto adecuadamente El inversor no est siendo alimentado Compruebe el fusible del coche sustituya el fusible si est estropeado Compruebe la conexi n de los cables 3 El fusible se ha fundido El fusible est ubicado en la toma de CC encendedor Sustituya el fusible por un fusible similar del mismo valor 4 Interrupci n de la salida de CA provocada por la sobrecarga Compruebe que la carga continua de las aplicaciones conectadas no superan los 100 vatios 5 Interrupci n de la salida de CA provocada por un sobrecalentamiento Bajo cargas muy pesadas durante largos periodos de tiempo el inversor interrumpir la salida para evitar da os provocados por un sobrecalentamiento excesivo Si esto ocurre le rogamos que proceda tal y como se indica a continuaci n A Apague el interruptor de alimentaci n del inversor B Reduzca la carga de la m quina como por ejemplo desconectando algunos de los aparatos o espere a que se enfr e el inversor C Encienda el interruptor de alimentaci n del inversor 6 Interrupci n por bater a baja Re
19. Se si usa per periodi particolarmente lunghi si consiglia di tenere in moto il motore dell auto per evitare l esaurimento della batteria Quando scatta l allarme per batteria in esaurimento avviare il motore dell auto per continuare ad usare l inverter e gli apparecchi connessi Verificare che la richiesta massima di alimentazione delle apparecchiature collegate non superi la potenza in uscita di guesto inverter 100 W continuamente 150 W per un massimo di 30 minuti Svenska Suomi esky n Rom usiBu3 Primo interruttore su inverter dopo l accensione dell inverter accendere gli d apparecchi yosineg sreduel4 SEEN Inserire sempre innanzitutto l alimentazione dell inverter prima di quella dell apparecchiatura collegata 4 MA Max 15 A versione 12 V Max 10 A versione 24 V m m Pi e Je Be N Se l inverter e la spia dell alimentazione non funzionano mentre l alimentazione inserita controllare il fusibile nella spina accendisigari Se il fusibile risulta bruciato sostituirlo con uno uguale wong BYSUBAS Asa H Francais Deutsch English Nederlands Italiano 1 5 a n HI esky Svenska Suomi Magyar n Rom Quando la somma di watt degli apparecchi collegati supera la capacit in uscita dell inverter o quando l inverter funziona a lungo e la temperatura raggiunge 60 C l inverter sar spento dal circuito di protezi
20. Sie den Netzschalter des Wechselrichters aus B Verringern Sie die Belastung des Wechselrichters d h stecken Sie einige der angeschlossenen Ger te aus oder warten Sie bis sich der Wechselrichter abgek hlt hat C Schalten Sie den Netzschalter des Wechselrichters ein Abschaltung bei niedrigem Batteriestand Laden Sie die Batterie auf und setzen Sie den Unterspannungsabschaltung Betrieb fort Achtung Verwenden Sie den Wechselrichter immer in eine Umgebung die 1 Gut bel ftet ist 2 Keinem direkten Sonnenlicht oder einer W rmequelle ausgesetzt ist 3 AuBer Reichweite von Kindern ist 4 Nicht in der N he von Wasser Feuchtigkeit l oder Schmiermittel ist 5 Nicht in der N he entflammbarer Substanzen ist spueuspsN sie uely yosineg usipu3 ouelje m 12 D gt El wong Je Be N BYSUBAS 91809 H Deutsch Francais lands Italiano 1 a 7 Suomi Magyar Svenska esky n Rom KONFORMIT TSERKL RUNG Wir Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Niederlande Tel 0031 73 599 1055 Email infoGnedis com erkl ren hiermit unter unserer Verantwortung dass das Produkt Markenname HQ Modell HQ INV100U 12 HQ INV100U 12F HQ INV100U 24 HQ INV100U 24F Beschreibung 100 Watt Wechselrichter mit USB Ausgang mit den folgenden Normen konform ist e Mark 72 245 CEE 2006 28 CE e13 72 245 2006 28 3948 00 EMC 98 336 EEC
21. Svenska Suomi esky n Rom usipu3 First switch on inverter after switching on the inverter switch on appliances yosineg sreduel4 spue JjepaN Always make sure to turn on the power of the inverter first before turning on the power of the connected equipment ETAT 4 m m El Max 15A 12V version Max 10A 24V version Je Be N When the inverter and the power indicator do not work but the power is on check the fuse in the cigarette plug If the fuse is spoilt use similar fuse for replacement wong BYSUBAS Asa H Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano 1 a 7 Svenska Suomi Magyar n Rom When the total watts of the connected appliance s exceed s the output capacity of the inverter or when the inverter is operating for a long time and the temperature reaches 60 C the inverter will be shut down by the protection circuit 6 LED indicator With normal use LED is green Overload overtemperature LED is red and blinks Built in USB port makes this inverter extra versatile allowing to charge and power USB devices Troubleshooting If the inverter doesn t function properly there can be several possible reasons for it 1 Poor contact Clean contact parts thoroughly Inverter has no power e Check car fuse replace damaged fuse Check connection of wires Fuse is blown
22. a m veletet JeA6en Vigy zat Az invertert mindig olyan k rnyezetbe telep tse ahol 1 J a szell z s 2 Nincs kit ve k zvetlen napsug rz snak vagy h kibocs t forr soknak 3 Gyermekek nem f rhetnek hozz 4 T vol van v zt l nedvessegt l olajt l vagy zs rt l 5 T vol van gy l kony anyagokt l wong BYSUBAS 91809 H Deutsch Francais lands Italiano Va a 7 Suomi Magyar Svenska Cesky n Rom MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Mi a Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Hollandia Tel 0031 73 599 1055 Email infoGnedis com Felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy a term k amelynek M rkaneve HQ T pusa HQ INV100U 12 HO INV100U 12F HQ INV100U 24 HQ INV100U 24F Megnevez se 100 wattos m dositott szinuszhull mu DC AC inverter usb kimenettel Megfelel az al bbi norm knak e Mark 72 245 EGK 2006 28 EK e13 72 245 2006 28 3948 00 EMC 98 336 EGK EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 1 2001 LVD 73 23 EGK EN 60950 1 2001 EN 61558 1 1997 A1 1998 Ezen szab lyoz s rtelm ben a term k haszn lata az Eur pai K z ss g s az EFTA minden tagorsz g ban enged lyezett A Nedis BV nem felel s ezen term knek az Eur pai K z ss g s az EFTA tagorsz gain k v li haszn lat rt s Hertogenbosch 2007 augusztus 17 Mrs J Gilad rt kesit si igazgat Megfelel s gi nyilatkozat
23. mm 390 g 24 V os bemenet v ltozat m szaki adatai Bemeneti fesz lts gtartom ny 20 30 V DC ramfelv tel teljes terhel sn l 8 A Aramfelv tel k szenl ti m dban lt 0 2 A Kimeneti fesz lts g 230 V 5 Kimeneti aljzat 1 db Aljzat tipusa Schuko F F ldel rintkez s Kimeneti hull mforma tiszta sz nuszhull m m Kimeneti frekvencia 50 Hz 5 Folyamatos kimen teljes tm ny 100 W 8 Kimen teljesitmeny 30 perc 150 W P Kimen cs csteljes tm ny 200 W z Hat sfok gt 90 m Kimen fesz lts g USB 5 V DC Kimen ramer ss g USB 500 mA Kikapcsol s alacsony telepfesz lts g miatt 19 5 V 0 8 VDC a H v delem 60 5 H t s Leveg konvekci s s T lterhel s v delem Van 5 Magas DC bemeneti fesz lts g elleni v delem Van AC kimeneti z rlatv delem Van Telep polarit sv delme Van biztos t kkal m Biztos t k 10A d M ret OxH 170 x 65 mm 5 S ly 390 g amp E o 5 3 o 2 ES m 2 e 3 W m English Kezel si tmutat Deutsch USB PORT Frangais SZIVARGY JT AC KIMENETI ALJZAT Nederlands Italiano qu a 7 nm Hosszabb ideig tart haszn lat eset n aj nlatos g pkocsi motorj t j ratni hogy az akkumul tor teljes lemer l s t elker lj k Ha az akkumul tor riaszt si jelz se megsz lal ind tsa be az aut
24. range Input full load current Standby input current Output voltage AC Output socket Socket type Output waveform Output Frequency Continuous output power Output power 30 min Peak output power Efficiency Outputvoltage USB Output current USB Battery low shutdown Thermal protection Cooling Overload protection High DC input voltage protection AC output short circuit protection Battery polarity protection Fuse Size OxH Weight 20 30V DC 8A lt 0 2A 230V 5 1x Schuko F Pin earth Pure sinewave 50 Hz 100W 150W 200W gt 90 5VDC 500mA 19 5V 0 8V DC 60 C 5 C By air convection Yes Yes Yes Yes by fuse 10A 170 x 65 mm 390g sreduel4 yosineg ysi 6uy ouelje m a D E e wong Je Be N SSIS H English Operating instruction INDICATOR Deutsch USB PORT Frangais CIGARETTE PLUG AC OUTPUT SOCKET Nederlands Italiano 1 a 7 gt Magyar When using for longer periods it is wise to have the engine of the car running to prevent a fully discharged battery When the alarm for low battery starts start the car engine to continue using the inverter and connected appliances Make sure that the maximum power demand of the connected apliances does not exceed the output power of this inverter 100W continuously 150W for max 30 minutes
25. van de inverter overschrijdt of wanneer de inverter gedurende langere tijd gebruikt wordt en de temperatuur de 60 C bereikt dan zal het beveiligingscircuit de inverter uitschakelen 6 LED lampje Normale situatie LED brandt groen e Overbelasting te hoge temperatuur LED brandt rood en knippert Door de ingebouwde USB aansluiting is deze inverter nog veelzijdiger u kunt uw USB apparaten van spanning voorzien en opladen usiBu3 Het oplossen van problemen Als de inverter niet naar behoren werkt kan dat verschillende oorzaken hebben 1 Slecht contact Reinig de contacten grondig yosineg 2 De inverter krijgt geen spanning e Controleer de betreffende zekering in de auto vervang de eventueel defecte zekering Controleer de kabelverbindingen SEHEN 3 Zekering doorgeslagen De zekering bevindt zich in de DC sigarettenaansteker stekker Vervang de zekering met een soortgelijke zekering van dezelfde sterkte 4 AC uitgangsspanning is uitgeschakeld veroorzaakt door overbelasting s Zorg ervoor dat het permanent afgenomen vermogen van de aangesloten apparatuur niet hoger is dan 100 watt Spueuopan 5 AC uitgangsspanning is uitgeschakeld veroorzaakt door oververhitting e Wanneer gedurende langere tijd de inverter zwaar belast wordt zal de inverter de uitgangsspanning uitschakelen om eventuele schade veroorzaakt door een te hoge temperatuur te voorkomen Als dit gebeurt handel dan als volgt A Schakel de inve
26. 00U 12 F HQ INV100U 24 F INVERTER AD ONDA SINUSOIDALE MODIFICATA DA 100 WATT CC A CA CON USCITA USB MANUAL MODE D EMPLOI MANUALE HASZN LATI TMUTAT BRUKSANVISNING MANUAL DE UTILIZARE ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO K YTT OHJE N VOD K POU IT SIESUEIY yosineg usipu3 spueyapen oueijel m a e 91809 PYSUBAS uong Je Bew H guewo English Applicazioni utili Funzionamento di computer portatili radio piccole TV videoregistratori lettori DVD lampade fax ecc 2 2 Caratteristiche tecniche versione ingresso a 12 V Intervallo di tensione in ingresso 10 15 V CC Corrente elettrica di pieno carico in ingresso 15 P Corrente in standby in ingresso 0 25A Tensione in uscita CA 230 V 5 S Presa d uscita 1x LE Tipo di presa Schuko F Spinotto di terra Segnale d uscita Onda sinusoidale modificata Frequenza d uscita 50 Hz Potenza continua in uscita 100 W Potenza in uscita 30 min 150 W 2 Potenza di picco in uscita 200 W Efficienza gt 90 o Tensione in uscita USB 5VDC S Corrente in uscita USB 500 mA E Spegnimento batteria in esaurimento 95V 0 5VCC Protezione termica 60 C 5 C Raffreddamento Per convezione d aria Protezione di sovracorrente Si DI Protezione alta tensione CC in ingresso S 10 Protezione da cortocircuito in uscita Si Protezione polarit batteria S
27. Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Obs Produkten r m rkt med denna symbol Det inneb r att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda mms tervinningssystem f r dessa produkter Copyright O CE HQ INV100U 12 F HQ INV100U 24 F 100W M NIC STEJNOSM RN HO PROUDU NA STR DAVY S MODIFIKOVANOU SINUSOVKOU A USB VYSTUPEM MANUAL MODE D EMPLOI MANUALE HASZN LATI TMUTAT BRUKSANVISNING MANUAL DE UTILIZARE ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO K YTT OHJE N VOD K POU IT spueyapen seues uosineg usiBu3 ouejjej m a D e 1899 eysueAS wong Je Bew H guewo Nederlands Francais Deutsch English Italiano Va a 7 Svenska Suomi Magyar n Rom Pou it K nap jen p enosn ch po ta r di mal ch televizor video DVD p ehr va lampi ek fax atd Specifikace model s 12 V nap jen m Rozsah nap jec ho nap t Maxim ln p kon Vstupn proud v sporn m re imu V stupn nap t AC st dav V stupn z suvka Typ v stupn z suvky V stupn k ivka V stupn fre
28. Ausgangsleistung des Wechselrichters berschreitet oder wenn der Wechselrichter f r lange Zeit in Betrieb ist und die Temperatur 60 C erreicht wird der Wechselrichter durch eine Schutzschaltung abgeschaltet 6 LED Anzeige Bei normaler Anwendung LED ist gr n berlast bertemperatur LED ist rot und blinkt 7 Der eingebaute USB Anschluss macht diesen Wechselrichter vielseitig einsetzbar so dass er das Aufladen und den Betrieb von USB Ger ten erm glicht Fehlersuche Wenn der Wechselrichter nicht ordnungsgem funktioniert kann das mehrere m gliche Ursachen haben 1 y e 2 2 Schlechter Kontakt Reinigen Sie die Kontaktteile gr ndlich Die Stromversorgung des Wechselrichters ist nicht gewahrleistet Pr fen Sie die Sicherung im Auto und tauschen Sie defekte Sicherungen aus Pr fen Sie die Anschlussdr hte Sicherung ist durchgebrannt Die Sicherung befindet sich im DC Zigarettenanz nderstecker Tauschen Sie die Sicherung durch eine Sicherung des gleichen Typs aus AC Ausgang wurde durch eine berlast abgeschaltet Stellen Sie sicher dass die Dauerlast der angeschlossenen Ger te 100 Watt nicht berschreitet AC Ausgang wurde durch eine berhitzung abgeschaltet Bei starker Belastung ber l ngere Zeitr ume wird der Wechselrichter die Ausgangsspannung abschalten um einen Schaden aufgrund einer berhitzung zu verhindern Wenn das passiert gehen Sie bitte wie folgt vor A Schalten
29. Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectronigues different pour ce genre de produits Copyright O HQ INV100U 12 F HQ INV100U 24 F 100 WATT DC NAAR AC GEMODIFICEERDE SINUSGOLF INVERTER MET USB UITGANG MANUAL MODE D EMPLOI MANUALE HASZN LATI TMUTAT BRUKSANVISNING MANUAL DE UTILIZARE ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO K YTT OHJE N VOD K POU IT spueyepoN 525023 yosineg usipu3 ouejjej m a D e 91809 PYSUBAS uong Je Bew H guewo English Nuttige toepassingen Geschikt voor notebookcomputers radio s kleine televisies videorecorders dvd spelers lampen faxapparaten enz o 2 Specificaties 12 volt uitvoering Spanningsbereik ingang 10 15 Volt DC Ingangsstroom bij max belasting 15A 5 Ingangsstroom in stand by situatie 0 25A Uitgangsspanning AC 230 Volt 5 S Uitgangscontactdoos 1x Contactdoostype Schuko pinaarde Uitgang golfvorm Gemodificeerde sinusgolf Uitgangsfreguentie 50 Hz Continu uitgangsvermogen 100 Watt E Uitgangsvermogen 30 min 150 Watt 2 Piek uitgangsvermogen 200 Watt Efficiency gt 90 o Uitgangsspanning USB 5 Volt DC S Uitgangsstroom USB 500 mA m Accu laag uitschakelen 9 5 Volt 0 5 Volt DC Thermische beveiliging 60 C 5 C Koeling door luchtconvectie Beveiliging tegen overbelasting ja
30. HQ INV100U 24F Kuvaus 100 W Muokatun siniaallon DC AC muunnin USB portilla T ytt seuraavat standardit e Merkint 72 245 EY 2006 28 EY e13 72 245 2006 28 3948 00 EMC 98 336 EY EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 1 2001 LVD 73 23 EY EN 60950 1 2001 EN 61558 1 1997 A1 1998 Kyseisten standardien mukaisesti t t tuotetta voidaan k ytt kaikissa EU ja EFTA maissa Nedis BV ei ota vastuuta t m n tuotteen k yt st Euroopan Unionin amp EFTA maiden ulkopuolella s Hertogenbosch 17 08 2007 Mrs J Gilad Toimitusjohtaja Turvallisuuteen liittyv t varoitukset Huomio S hk iskuvaaran v ltt miseksi t m n laitteen saa avata huollon yhteydess VAIN valtuutettu teknikko Kytke laite er us pois verkkovirrasta ja muista laitteista jos ongelmia esiintyy Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla Ala kayta liuottimia tai hioma aineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityy jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on o
31. ILIZARE ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO K YTT OHJE N VOD K POU IT spueyapey sre ueiy uosinoq ouejjej m 2 D e PYSUDAS ong JeABeW H guewo Nederlands Francais Deutsch English Italiano Ke 1 a 7 Svenska Suomi Magyar n Rom Hasznos alkalmaz si ter letei Notebook sz mit g pek futtat sa r di k kist v k videomagn k DVD lej tsz k l mp k faxok stb A 12 V os bemenet v ltozat m szaki jellemz i Bemeneti fesz lts gtartom ny ramtelv tel teljes terhel sn l ramtelv tel k szenl ti m dban Kimeneti fesz lts g AC Kimeneti aljzat Aljzat t pusa Kimeneti hull mforma Kimeneti frekvencia Folyamatos kimen teljes tm ny Kimen teljes tm ny 30 perc Kimeneti cs csteljesitm ny Hat sfok Kimen fesz lts g USB Kimen ramer ss g USB Kikapcsol s alacsony telepfesz lts g miatt H v delem H t s T lterhel s v delem Magas DC bemeneti fesz lts g elleni v delem AC kimeneti z rlatv delem Telep polarit sv delme Biztos t k M ret OxH S ly 10 15V DC 15 A lt 0 25A 230 V 5 1 db Schuko F F ldel rintkez s m dos tott sz nuszhull m 50 Hz 100 W 150 W 200 W gt 90 5VDC 500 mA 9 5V 0 5V DC 60 C 5 C Leveg konvekci s Van Van Van Van biztos t kkal 15 A 170 x 65
32. L hd n aaltomuoto L ht taajuus Jatkuva l ht teho L ht teho 30 min L hd n huippuvirta Tehokkuus L ht j nnite USB L ht virta USB Alhaisen akun katkaisu L mp suoja J hdytys Ylikuormitussuoja Korkean DC sy tt j nnitteen suoja AC l hd n oikosulkusuoja Pariston napaisuussuoja Sulake Koko OxK Paino 20 30V DC 8A lt 0 2A 230V 5 1x Schuko F Maadoitustappi Aito siniaalto 50 Hz 100W 150W 200W gt 90 5V DC 500mA 19 5V 0 8V DC 60 C 5 C Ilmankierrolla Kyll Kyll Kyll Kyll sulakkeella 10A 170 x 65 mm 390g sreduel4 yosineg usij6ug ouelje m a D E e mong Je Be N BYSUBAS 9599 H English K ytt ohjeet MERKKIVALO Deutsch USB PORTTI Francais SAVUKKEENSYTYTIN AC LAHTO PISTOKE Nederlands Italiano 1 a 7 em Magyar Kun laitetta k ytet n pitempi aikajaksoja ajoneuvon moottori kannattaa pit k ynniss jotta akku ei purkautuisi t ysin Kun alhaisen akun h lytys aktivoituu k ynnist auton moottori jatkaaksesi muuntimen ja siihen liitettyjen varusteiden k ytt Varmista ett liitettyjen laitteiden vaatima maksmiteho ei ylit muuntimen l ht tehoa 100 W jatkuvasti 150 W enint n 30 minuutin ajan Svenska Suomi esky n Rom Kytke muunnin ensin p lle Muuntimen
33. TT OHJE N VOD K POU IT spueyapen seues uosineg usiBu3 ouejjej m m gt e 91809 PYSUBAS uong 1 H guewo Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano o 7 Svenska Suomi Magyar n Rom Aplicaciones tiles Funciona con ordenadores port tiles radios TV pegue as VCR reproductores de DVD l mparas faxes etc Especificaciones para la versi n con una entrada de 12V Serie de tensi n de entrada Corriente de carga completa de entrada Corriente de entrada en modo en espera Tensi n de salida CA Toma de salida Tipo de toma Forma de la onda de salida Frecuencia de salida Energia de salida continua Potencia de salida 30 min Energia de salida m xima Eficacia Voltaje de salida USB Corriente de salida USB Interrupci n por bater a baja Protecci n t rmica Enfriamiento Protecci n contra las sobrecargas 10 15 VCC 15A lt 0 25A 230V 5 1x Schuko F clavija de tierra Onda senoidal modificada 50 Hz 100W 150W 200W gt 90 5V en CC 500mA 9 5V 0 5V CC 60 C 5 C Por convecci n de aire S Protecci n contra el alto voltaje de entrada en CC S Protecci n contra los cortocircuitos de salida de CA S Protecci n de polaridad de pilas Fusible Tama o OxH Peso S por fusible 15A 170 x 65 mm 390g Especificaciones para la versi n con una ent
34. USB Francais PRISE ALLUME CIGARE SORTIE ALTERNATIVE PRISE FEMELLE Nederlands Italiano 1 5 a n HI gt Lors d une utilisation de longue dur e il est recommand de laisser le moteur de la voiture tourner pour emp cher une d charge compl te de la batterie Quand l alarme batterie faible se d clenche d marrez le moteur de la voiture pour pouvoir poursuivre l utilisation du convertisseur et des appareils qui y sont reli s Assurez vous que la demande d alimentation maximale des quipements branch s n exc de pas la puissance de sortie du convertisseur 100W en continu 150W pour un maximum de 30 minutes Svenska Suomi Cesky n Rom Mettez d abord le convertisseur en marche apr s mettez les appareils en mache yosineq sreduel4 Assurez vous de toujours d abord le convertisseur sous tension avant d allumer l quipement qui y est raccord 4 ETAT Maximum 15A 12V version Maximum 10A 24V version m m El Je Be N Sile convertisseur etle voyant d alimentation ne fonctionnent pas bien que l appareil Soit sous tension contr lez le fusible se trouvant dans la prise allume cigare Si le fusible est grill utilisez un fusible identique pour le remplacer wong BYSUBAS Asa H Francais Deutsch English Nederlands Italiano 1 a 7
35. a portul USB 5VDC E Curentul debitat la portul USB 500 mA E Oprire in cazul bateriei sl bite 9 5 V 0 5 V DC Protectie termic 60 C 5 C R cire Prin convectie aerian Protectie impotriva suprasarcinii Da t Protectie impotriva supratensiunii de alimentare DC Da 10 Protectie mpotriva scurtcircuitului la tensiunea de iesire AC Da Protectia polarit tii bateriei Da prin sigurant Sigurant 15A EM Dimensiuni x1 170 x 65 mm 3 Greutate 390g E e 3 a Svenska esky Specificatii tehnice la versiunea alimentat cu 24 V DC Tensiunea de alimentare Curentul absorbit la inc rcare maxim Curentul consumat in standby Tensiunea debitat AC Priza de iesire Tipul prizei Unda de iesire Frecventa de iesire Putere continu debitat Putere debitat 30 min Maximul puterii debitate Eficienta Tensiunea debitat la portul USB Curentul debitat la portul USB Oprire in cazul bateriei sl bite Protectie termic R cire Protectie impotriva suprasarcinii 20 30 VDC 8A 0 2A 230 V 5 1x Schuko F V rf de p m ntare Sinusoidal nemodificat 50 Hz 100 W 150W 200W gt 90 5VDC 500 mA 19 5 V 0 8 V DC 60 C 5 C Prin convectie Da Protectie impotriva supratensiunii de alimentare DC Da Protectie impotriva scurtcircuitului la tensiunea de iesire AC Da Protectia polarit tii bateriei Sigurant Dimensiuni x 1 Greutate
36. al modific 100 W cu port USB Este in conformitate cu urm toarele standarde e Mark 72 245 CEE 2006 28 CE e13 72 245 2006 28 3948 00 EMC 98 336 EEC EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 1 2001 LVD 73 23 EEC EN 60950 1 2001 EN 61558 1 1997 A1 1998 n conformitate cu aceasta regul acest produs poate fi utilizat n toate rile Comunit ii Europene 8 EFTA Nedis BV nu poate fi tras la r spundere pentru utilizarea acestui produs n afara rilor Comunit ii Europene amp EFTA s Hertogenbosch 17 08 2007 J Gilad Director achizitii M suri de siguran Dac apare necesitatea repar rii produsului acesta poate fi deschis DOAR de c tre un tehnician autorizat pentru a reduce riscurile electrocut rii Dac n timpul func ion rii a ap rut o problem deconectati aparatul de la re ea si de la celelalte aparate RISC DE ELECTROCUTARE NU DESCHIDETI ntretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate in cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau in cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregi
37. bitat s a ntrerupt din cauza suprasarcinii n cazul sarcinii mari care dureaz o perioad lung de timp inversorul se va opri pentru a evita defectarea lui din cauza c ldurii excesive n acest caz procedati ca mai jos A Opriti butonul de alimentare al inversorului B Sc deti sarcina aparatului prin deconectarea unor aparate sau a tepta i r cirea inversorului C Porniti butonul de alimentare al inversorului Oprire din cauza bateriei sl bite Reinc rcati bateria i continua i opera iunea Aten ie La amplasarea inversorului trebuie s ine i cont de urm toarele 1 Loca ia trebuie s fie bine ventilat 2 Nu trebuie expus razelor directe ale soarelui sau surselor de c ldur 3 Copiii nu trebuie s ajung la el 4 Trebuie ferit de ap umezeal ulei sau gr sime 5 Trebuie ferit de substan ele inflamabile sreduel4 yosineg usi ug ouelje m an EU gt El wong Je Beyy BYSUBAS 91809 H PUPUO Deutsch Francais lands Italiano Ke 1 a 7 Suomi Magyar Svenska esky n Rom DECLARATIE DE CONFORMITATE Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Olanda Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declar m pe propria noastr r spundere c produsul Denumire produs HO Model HQ INV100U 12 HO INV100U 12F HQ INV100U 24 HQ INV100U 24F Descriere Inversor DC in AC cu sinusoid
38. cargue su bater a y reinicie la operaci n Cuidado Coloque siempre el inversor en un entorno con las siguientes caracter sticas 1 Dotado de buena ventilaci n 2 No expuesto directamente a la luz del sol o a una fuente de calor 3 Fuera del alcance de los ni os 4 Lejos del agua de la humedad aceite o grasa 5 Lejos de cualquier sustancia inflamable sreduel4 yosineg UATE ouel e m a S D Pi el Je Be N jwong BYSUBAS 91809 H Deutsch Francais lands Italiano ic S a n Magyar Svenska esky n Rom DECLARACI N DE CONFORMIDAD La empresa infraescrita Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pa ses Bajos Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declara bajo su responsabilidad que el producto Nombre de marca HQ Modelo HO INV100U 12 HO INV100U 12F HQ INV100U 24 HQ INV100U 24F Descripci n Inversor de onda senoidal modificada de 100 W en CC a CA con puerto USB se encuentra conforme a las siguientes normas Marca europea 72 245 CEE 2006 28 CE e13 72 245 2006 28 3948 00 EMC 98 336 EEC EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 1 2001 LVD 73 23 EEC EN 60950 1 2001 EN 61558 1 1997 A1 1998 Conforme a dicha normativa se permite el uso del presente producto en todos los pa ses de la Comunidad Europea y la EFTA Nedis BV no se hace responsable del uso de este producto fuera de
39. convertisseur l aide de l interrupteur B Diminuez la charge de la machine en d branchant par exemple certains des appareils ou patientez jusqu ce que le convertisseur ait refroidi C Rallumez le convertisseur l aide de l interrupteur Coupure batterie faible Rechargez votre batterie et reprenez l utilisation Attention Installez toujours le convertisseur dans un environnement 1 Bien ventil 2 Non expos aux rayons directs du soleil ou une source de chaleur 3 Hors de port e des enfants 4 Eloign de sources d eau d humidit d huile ou de graisse 5 Exempt de substances inflammables sreduel4 yosineg ouelje m a D El Je Be N wong BYSUBAS 91809 H Deutsch Frangais lands Italiano a a Magyar Svenska esky n Rom DECLARATION DE CONFORMITE Nous Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pays Bas Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com D clarons sous notre responsabilit que le produit Marque HQ Modele HQ INV100U 12 HO INV100U 12F HQ INV100U 24 HQ INV100U 24F Description Convertisseur de tension sinusoidale modifi e de 100W cc et ca avec port USB est conforme aux normes suivantes e Mark 72 245 CEE 2006 28 CE e13 72 245 2006 28 3948 00 CEM 98 336 CEE EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 1 2001 DBT 73 23 CEE
40. de bater a baja arranque el coche para seguir utilizando el inversor y las aplicaciones conectadas Aseg rese de que la demanda m xima de potencia de los aparatos conectados no supere la potencia de salida de este inversor 100W de forma continua 150W durante 30 minutos como m ximo Svenska Suomi Cesky n Rom Primer interruptor del inversor tras activar el inversor se encienden las aplicaciones yosineg sreduel4 Compruebe siempre ha encendido la alimentaci n del inversor primeramente antes de encender la alimentaci n del eguipo al gue se conecte 4 HET M x 15A versi n de 12V M x 10A versi n de 24V m o Je Be N Cuando el inversor y el indicador de alimentaci n no funcionen pese a estar conectados a una red compruebe el fusible de la toma del encendedor Si el fusible est estropeado utilice un fusible similar para su sustituci n wong BYSUBAS Asa H Francais Deutsch English Nederlands Italiano o 7 Svenska Suomi Magyar n Rom Cuando el numero total de vatios del aparato o de los aparatos conectado s supere la capacidad de salida del inversor o cuando el inversor este funcionando durante mucho tiempo y la temperatura alcance los 60 C el circuito de protecci n del inversor apagar el inversor 6 Indicador LED Con uso normal
41. e batterie faible 9 5V 0 5V c c Protection thermique 60 C 5 C Refroidissement Par convection d air Protection contre les surcharges Oui Protection haute tension entr e Oui Protection court circuit en sortie c a Oui Protection polarit Oui par fusible Fusible 15A Taille OxH 170 x 65 mm Poids 390g 1 Caract ristigues technigues version entr e 24v Gamme des tensions d entr e Courant de pleine charge d entr e Courant d entr e en veille Tension de sortie c a Prise de sortie Type de prise Forme de la tension de sortie Fr quence de sortie Puissance de sortie continue Puissance de sortie 30 min Puissance en cr te de modulation Rendement D bit de tension USB Courant de sortie USB Coupure batterie faible Protection thermique Refroidissement Protection contre les surcharges Protection haute tension entr e Protection court circuit en sortie c a Protection polarit Fusible Taille OxH Poids 20 30V c c 8A lt 0 2A 230V 5 1x Schuko F Broche terre Sinusoidale pure 50 Hz 100W 150W 200W gt 90 5V cc 500mA 19 5V 0 8V c c 60 C 5 C Par convection d air Oui Oui Oui Oui par fusible 10A 170 x 65 mm 390g SI EE yosineg usij6ug ouelje m D El ong Je Be N SSIS H English Instructions d utilisation VOYANT Deutsch PORT
42. en in alle landen van de Europese Unie amp alle EFTA landen Nedis BV is niet verantwoordelijk voor het gebruik van dit product buiten de EU en in andere landen dan de EFTA landen s Hertogenbosch 17 08 2007 Mevr J Gilad Directeur inkoop Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Wanneer service of reparatie noodzakelijk is mag dit product UITSLUITEND door een geautoriseerde technicus geopend A OR ET worden dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te voorkomen Als er een probleem optreedt koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garant Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Letop Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden mmm Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten Copyright CE HQ INV1
43. eria e riprendere il funzionamento m a D E e Attenzione Posizionare sempre l inverter in un ambiente con le seguenti caratteristiche 1 Ben aerato 2 Non esposto a luce solare diretta o fonte di calore 3 Fuori dalla portata dei bambini 4 Lontano da acqua umidit olio o grasso 5 Lontano da qualsiasi sostanza infiammabile wong Je Be N SSIS 91809 H Deutsch Francais lands Italiano Va a 7 Suomi Magyar Svenska esky n Rom DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questa societ Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Paesi Bassi Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Nome marchio HQ Modello HQ INV100U 12 HQ INV100U 12F HO INV100U 24 HO INV100U 24F Descrizione Invertitore onda sinusoidale modificato da 100 W CC A CA con porta USB conforme ai seguenti standard Marchio elettronico 72 245 CEE 2006 28 CE e13 72 245 2006 28 3948 00 EMC 98 336 EEC EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 1 2001 LVD 73 23 EEC EN 60950 1 2001 EN 61558 1 1997 A1 1998 In base a tali normative l uso di questo prodotto consentito in tutti i paesi dell Unione europea e dell EFTA Nedis BV non si assume responsabilit per l uso di questo prodotto al di fuori dei paesi dell Unione Europea e dell EFTA s Hertogenbosch 17 08 2007 Sig ra J Gilad Direttore agli acqu
44. iano 1 a 7 gt Magyar Wanneer u het apparaat gedurende een langere tijd gebruikt raden wij u aan om de motor van de auto te laten lopen dit om te voorkomen dat de accu volledig leeg raakt Wanneer het accu laag alarm afgaat start dan de motor van uw voertuig om de inverter en de daarop aangesloten apparaten te kunnen blijven gebruiken Zorg ervoor dat het maximum afgenomen vermogen van de aangesloten apparatuur niet hoger is dan het uitgangsvermogen van deze inverter 100 Watt continu 150 Watt gedurende max 30 minuten Svenska Suomi esky n Rom Zet eerst de inverter aan nadat de inverter ingeschakeld is kunt u de apparatuur PA aanzetten Let erop dat u altijd eerst de inverter inschakelt voordat u de aangesloten apparatuur aanzet max 15 A 12 Volt versie max 10 A 24 Volt versie Als de inverter niet werkt en het power lampje niet brandt maar de inverter ingeschakeld is controleer dan de zekering van de sigarettenaansteker stekker Als de zekering defect is vervang deze dan door een soortgelijke zekering sreduel4 yosineg SE ETAT m m El wong Je Be N BYSUBAS Asa H Francais Deutsch English Nederlands Italiano Va a 7 Svenska Suomi Magyar n Rom Wanneer het totaal afgenomen vermogen van de aangesloten apparatuur het maximale uitgangsvermogen
45. ig kontakt Reng r kontaktdelarna ordentligt Omformaren r str ml s Kontrollera bilens s kring och byt ut den om det beh vs Kontrollera ledningsanslutningarna S kringen har g tt S kringen sitter i cigarettuttaget Byt ut s kringen mot en likadan eller mot en likv rdig V xelstr mmen st ngs av beroende p verbelastning Kontrollera att den kontinuerliga belastningen hos de anslutna apparaterna inte verskrider 100 Watt V xelstr mmen st ngs av beroende p verhettning Vid h ga belastningar under l nga tidsperioder kommer omformaren att st nga av str mmen f r att f rhindra skador som kan uppst genom verhettning Om detta intr ffar f ljer du anvisningarna nedan A St ng av str mmen till omformaren B Minska apparatens belastning dvs st ng av n gra av de anslutna apparaterna eller v nta tills omformaren har kylts ner C S tt p str mmen till omformaren Avst ngning l g batteriniv Ladda batteriet och forts tt att anv nda omformaren Varning Placera alltid omformaren i en milj som r 1 V lventilerad 2 Inte utsatt f r direkt solljus eller n ra n gon v rmek lla 3 Utom r ckh ll f r barn 4 Inte n ra vatten fukt olja eller fett 5 Inte n ra n gra br nnbara mnen sreduel4 yosineg usij6ug ouelje m D E e Je Be N PYSUSAS 91809 H Deutsch Francais lands Italiano
46. is 100W m ni stejnosm rn ho proudu na st dav s modifikovanou sinusovkou a usb v stupem Spl uje n sleduj c normy a na zen e Mark 72 245 CEE 2006 28 CE e13 72 245 2006 28 3948 00 EMC 98 336 EEC EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 1 2001 LVD 73 23 EEC EN 60950 1 2001 EN 61558 1 1997 A1 1998 Dodr en m t chto sm rnic Ize tento v robek pou vat ve v ech zem ch EU a zem ch Evropsk ho sdru en voln ho obchodu EFTA Spole nost Nedis BV nen odpov dn za pou it tohoto v robku mimo zem Evropsk unie a zem EFTA s Hertogenbosch 17 08 2007 Pan J Gilad Vedouc n kupn ho odd len Bezpe nostn opat en Abyste zabr nili riziku poran n elektrick m proudem sv te odkrytov n a p padnou opravu za zen POUZE kvalifikovan mu servisn mu technikovi st edisku P i probl mu s innost m ni e odpojte v robek od zdroje nap jen i ostatn p ipojen za zen NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM NEOTEVIRAT dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte rozpou t dla ani abrazivn materi ly Z ruka Jak koli zm ny pravy nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen s t mto v robkem ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn zna ky jsou registrovan zna ky
47. isti Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di scosse elettriche questo prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da personale tecnico specializzato se occorre assistenza Se si dovessero verificare dei problemi scollegare il prodotto dall alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per m questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata Copyright HQ INV100U 12 F HQ INV100U 24 F INVERSOR DE ONDA SENOIDAL MODIFICADA DE 100 W EN CC A CA CON SALIDA USB MANUAL MODE D EMPLOI MANUALE HASZN LATI TMUTAT BRUKSANVISNING MANUAL DE UTILIZARE ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO K Y
48. itsee DC savuke tulpassa Vaihda sulake samanarvoiseen ja vastaavaan sulakkeeseen AC l ht tehon katkaisu ylikuormituksen takia Varmista ettei liitettyjen laitteiden jatkuva kokonaiskuormitus ylit 100 wattia AC l ht tehon katkaisu ylikuumenemisen takia Kuormituksen ollessa korkea pitki aikoja muunnin katkaisee l ht tehon jotta ylikuumenemisen aiheuttamat vauriot v ltett isiin Jos n in k y toimi seuraavasti A Kytke muuntimen virta pois B V henn koneen kuormitusta ts irrota joitakin siihen kytkettyj laitteita tai odota kunnes muunnin j htyy C Kytke muuntimen virta p lle Alhaisen akun katkaisu Lataa akku ja jatka k ytt Huomio Aseta muunnin aina seuraavanlaiseen ymp rist n 1 Hyvin tuuletettu tila 2 Suojaa auringonvalolta ja l mm lt 3 Pid lasten ulottumattomissa 4 Suojaa vedelt kosteudelta ljylt ja rasvalta 5 Pid kaukana syttyvist aineista sreduel4 yosineg usij6ug spue jepeN ouelje m D El uong Je Be N BYSUBAS IVECO H Deutsch Francais lands Italiano o a Suomi Magyar Svenska Cesky n Rom VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Alankomaat Puh 0031 73 599 1055 S hk posti info nedis com vakuutamme vastuunalaisena ett tuote Tuotenimi HQ Malli HQ INV100U 12 HO INV100U 12F HQ INV100U 24
49. kvence Nep etr it v stupn v kon V stupn v kon 30 min Maxim ln v stupn v kon innost V stupn nap t USB V stupn proud USB 10 15 V DC 15A 0 25 A 230 V 5 1x Schuko F s uzem ovac m kol kem Modifikovan sinusoida 50 Hz 100W 150W 200W gt 90 5V DC 500 mA Odpojen v stupn ho nap t p i n zk m nap t baterie 9 5 V 0 5 V DC Tepeln ochrana Chlazen Ochrana proti p et en 60 C a 5 C Vzduchem Ano Vstupn vysokonap tov ochrana stejnosm rn nap t Ano V stupn ochrana proti zkratov n st dav nap t Ano Ochrana proti p ep lov n bateri Pojistka Rozm ry xH Hmotnost Ano pojistkou 15A 170 x 65 mm 390g Specifikace model s 24 V nap jen m Rozsah nap jec ho nap t Maxim ln p kon Vstupn proud v sporn m re imu V stupn nap t AC st dav V stupn z suvka Typ v stupn z suvky V stupn k ivka V stupn frekvence Nep etr it v stupn v kon V stupn v kon 30 min Maxim ln v stupn v kon Efektivita V stupn nap t USB V stupn proud USB Odpojen v stupn ho nap t p i n zk m nap t baterie Tepeln ochrana Chlazen Ochrana proti p et en 20 30 VDC 8A lt 0 2 A 230 V 5 1x Schuko F s uzem ovac m kol kem sinusoida 50 Hz 100W 150W 200W gt 90 5V DC 500 mA 19 5 V
50. l HQ INV100U 12 HO INV100U 12F HQ INV100U 24 HQ INV100U 24F Description 100W DC to AC Modified Sinewave Inverter with USB port Is in confirmity with the following standards e Mark 72 245 CEE 2006 28 CE e13 72 245 2006 28 3948 00 EMC 98 336 EEC EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 1 2001 LVD 73 23 EEC EN 60950 1 2001 EN 61558 1 1997 A1 1998 Conform this regulation it s allowed to use this product in all European Community amp EFTA countries Nedis BV is not responsible for the use of this product outside the European Community amp EFTA countries s Hertogenbosch 17 08 2007 Mrs J Gilad Purchase Director Safety precautions CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such products should not be mixed with general household waste There is a separate A
51. la Comunidad Europea y de los pa ses de la EFTA s Hertogenbosch 17 08 2007 D J Gilad Director de compras Medidas de seguridad Para reducir los riesgos de electrocuci n este producto deber ser abierto EXCLUSIVAMENTE por un t cnico A Ee habilitado cuando necesite ser reparado Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra alg n problema Mantenimiento Limpie s lo con un pa o seco No utilice solventes de limpieza ni abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualguier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del presente producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Cuidado Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos gastados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existen distintos sistemas de recogida individuales para este tipo de productos Copyright CE HQ INV100U 12 F HQ INV100U 24 F 100 WATTOS M DOS TOTT SZINUSZHULLAMU DC AC INVERTER USB KIMENETTEL MANUAL MODE D EMPLOI MANUALE HASZNALATI UTMUTATO BRUKSANVISNING MANUAL DE UT
52. lemassa erillinen ker ysj rjestelm Copyright CE HQ INV100U 12 F HQ INV100U 24 F 100 WATT DC TILL AC OMVANDLARE MED MODIFIERAD SINUSV G OCH USB UTTAG MANUAL MODE D EMPLOI MANUALE HASZN LATI TMUTAT BRUKSANVISNING MANUAL DE UTILIZARE ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO K YTT OHJE N VOD K POU IT spueyapen seues uosineg usiBu3 ouejjej m 2 D E e Ayseg SETS wong Jeke H guewo English Anv ndningsomr den F r portf ljdatorer radioapparater sm TV apparater DVD spelare lampor faxar etc 2 Specifikationer ing ngsversion 12V Insp nning 10 15V DC Insp nning fullast 15A 5 Standby insp nning 0 25A a Utsp nning 230V 5 a Utsp nningsuttag 1x LE Uttagstyp Schuko F Stift jordat Utg ende v gform Modifierad sinusv g S Utsignalsfrekvens 50 Hz Kontinuerlig uteffekt 100W 3 Uteffekt 30 min 150W 2 Max uteffekt 200W Verkningsgrad gt 90 o Utsp nning USB 5V likstr m CN Utstr m USB 500mA Avst ngning l g batteriniv 9 5 V 0 5 V likstr m Termiskt skydd 60 C 5 C Kylning Genom luftkonvektion Overbelastningsskydd Ja H gsp nningsskydd Ja Kortslutningsskydd Ja Polv ndningsskydd Ja genom s kring S kring 15A Storlek OxH 170 x 65 mm ER Vikt 390g E 7 g 7 2 2 7 Es
53. nu functioneaz verificati siguranta din fisa brichetei Dac siguranta este ars inlocuiti o cu o siguran identic wong BYSUBAS Asa H PUPUO English Deutsch Frangais Dac puterea total a aparatelor conectate dep seste puterea maxim debitat de inversor sau dac inversorul a functionat o durat mare de timp si a ajuns la temperatura de 60 C inversorul va fi oprit de c tre circuitul de protectie Nederlands 6 Indicator cu LED n cazul utiliz rii normale LED ul este verde Suprasarcin suprainc lzire LED ul este ro u si p lp ie Italiano E a 7 Magyar Suomi Datorit portului USB acest inversor este extrem de versatil f c nd posibil nc rcarea si alimentarea electric a aparatelor cu port USB Svenska Cesky Remedierea problemelor Dac functionarea inversorului este necorespunz toare acesta se poate datora mai multor cauze 1 2 Contact slab Cur tati bine p r ile aflate n contact Inversorul nu este alimentat Verifica i siguran a autovehiculului i nlocui i siguran a ars Verifica i conectarea firelor Siguran a este ars Siguranta se g seste in fisa DC brichet Inlocuiti siguranta cu sigurant de valoare echivalent Curentul AC debitat s a intrerupt din cauza suprasarcinii Asigura i v puterea consumat de aparatele conectate nu dep e te 100 W Curentul AC de
54. one 6 Spia LED Con l uso normale Il LED verde Sovraccarico Surriscaldamento Il LED rosso e lampeggia La porta USB incorporata rende questo inverter estremamente versatile consentendo di caricare e alimentare i dispositivi USB Risoluzione dei problemi Se l inverter non funziona correttamente le cause possono essere molteplici 1 Contatti insufficienti Pulire accuratamente le parti a contatto yosineg 2 L inverter non riceve l alimentazione Controllare il fusibile dell auto sostituire il fusibile danneggiato Controllare il collegamento dei fili SCHIEN 3 II fusibile bruciato ell fusibile si trova nella spina CC accendisigari Sostituire il fusibile con uno uguale di valore equivalente 4 Arresto uscita CA determinato da sovraccarico Controllare che il carico continuo degli apparecchi connessi non superi i 100 watt 5 Arresto uscita determinato da surriscaldamento Nel caso di carichi pesanti per periodi prolungati l inverter interromper l uscita per prevenire danni da surriscaldamento In questo caso procedere come segue A Disattivare l interruttore dell alimentazione dell inverter B Ridurre il carico della macchina ovvero scollegare qualcuno degli apparecchi o attendere il raffreddamento dell inverter C Attivare l interruttore dell alimentazione dell inverter IEN 6 Spegnimento batteria in esaurimento Ricaricare la batt
55. or des Autos laufen zu lassen damit die Batterie nicht vollst ndig entladen wird Wenn der Alarm f r einen niedrigen Batteriestand ausgel st wird starten Sie den Motor des Fahrzeugs um den Wechselrichter und Unterspannungsalarm die angeschlossenen Ger te auch weiterhin nutzen zu k nnen Stellen Sie sicher dass der maximale Leistung der angeschlossenen Ger te die Ausgangsleistung dieses Wechselrichters nicht berschreitet 100 W dauerhaft 150 W f r max 30 Minuten Svenska Suomi Cesky n Rom Schalten Sie zuerst den Wechselrichter ein Wenn Sie den Wechselrichter eingeschaltet haben schalten Sie die Ger te ein Stellen Sie immer sicher dass Sie zuerst die Stromversorgung des Wechselrichters einschalten bevor Sie die Stromversorgung der angeschlossenen Ger te einschalten Max 15 A 12 V Version Max 10 A 24 V Version Wenn der Wechselrichter und die Stromanzeige nicht funktionieren der Strom aber eingeschaltet ist pr fen Sie die Sicherung im Zigarettenanz nderstecker Wenn die Sicherung durchgebrannt ist tauschen Sie diese durch eine Sicherung des gleichen Typs aus sreduel4 uosinag usipu3 oui m an Pi El wong Je Be N BYSUBAS KE H Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano E a 7 Svenska Suomi Magyar n Rom Wenn die gesamte Wattzahl der angeschlossenen Ger te die
56. p llekytkenn n j lkeen voidaan kytke laitteet yosineg sreduel4 Spue jepaN Varmista aina ett muuntimen virta kytket n ensin p lle ennen liitetyn varustuksen virran kytkent ous 4 m m Pi e Enint n 15A 12V versio Enint n 10A 24V versio Je Be N Kun muunnin ja tehomittari eiv t toimi mutta virta on p ll tarkista savukkeensytyttimen sulake Jos sulake on vaurioitunut vaihda se vastaavaan sulakkeeseen mong Asa H Francais Deutsch English Nederlands Italiano 1 a 7 Magyar Svenska Suomi esky n Rom Kun liitettyjen laitteiden kokonaisteho ylitt muuntimen l ht kapasiteetin tai kun muunnin kay pitk n aikaa ja l mp tila saavuttaa 60 C muuntimen suojauspiiri katkaisee virransy t n 6 LED merkkivalo e Normaalissa k yt ss LED merkkivalossa palaa vihre valo Ylikuormitus ylikuumeneminen LED merkkivalossa palaa punainen valo ja se vilkkuu Sis nrakennettu USB portti tekee t st muuntimesta erityisen monipuolisen se mahdollistaa USB laitteiden latauksen ja k yt n Vianm ritys Jos muunnin ei toimi oikein siihen voi olla monia eri syit 1 2 Huono yhteys Puhdista liitososat huolellisesti Muuntimessa ei ole virtaa Tarkista auton sulake vaihda vaurioitunut sulake Tarkista johtojen kytkenn t Sulake on palanut eSulake sija
57. p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vhazovat do b n ho dom c ho odpadu Pro tyto v robky existuje zvl tn s sb rn ch st edisek Copyright Autorsk pr va CE Upozorn n E Tento v robek je ozna en n sleduj c m symbolem To znamen e s v robkem je nutn HQ INV100U 12 F HQ INV100U 24 F INVERSOR DC N AC CU SINUSOIDAL MODIFICAT 100 W CU PORT USB MANUAL MODE D EMPLOI MANUALE HASZN LATI TMUTAT BRUKSANVISNING MANUAL DE UTILIZARE ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO K YTT OHJE N VOD K POU IT spueyapen seues uosineg usiBu3 ouejjej m 2 D E e 91809 PYSUBAS uong Je Bew BUBUIOH English Poate fi folosit La alimentarea laptopurilor radiourilor televizoarelor mici VCR urilor DVD playerelor l mpilor faxurilor etc E Tensiunea de alimentare 10 15 V DC Curentul absorbit 15A es Curentul consumat in standby lt 0 25 A a Tensiunea debitat AC 230 V 5 Priza de iesire 1x m Tipul prizei Schuko F V rf de p m ntare Unda de iesire Sinusoidal modificat 8 Frecventa de iesire 50 Hz s Putere continu debitat 100W 3 Putere debitat 30 min 150 W 2 Maximul puterii debitate 200 W Eficienta gt 90 o Tensiunea debitat l
58. pn ho st dav ho nap t z d vodu p eh t m ni e P i dlouhodob m p et en m ni e vypne ochrann obvod v stupn nap t a chr n tak m ni p ed po kozen m nadm rn m teplem Pokud se tak stane postupujte n sledovn A Vypn te hlavn vyp na m ni e B Sni te odb r odpojen m n kter ho ze spot ebi nebo po kejte a adapt r vychladne C Zapn te hlavn vyp na m ni e Odpojen v stupn ho nap t m ni e p i n zk m nap t baterie Dobijte baterii a m ete pokra ovat v pou v n Upozorn n Pou vejte adapt r pouze v prost ed 1 S dostate n m odv tr n m 2 Chra te adapt r p ed p m m slune n z en m Nepou vejte v bl zkosti topn ch t les 3 Chra te p ed d tmi 4 Chra te p ed tekutinami vlhkost mastnotami a oleji 5 Nepou vejte v p tomnosti ho lav ch l tek sreduel4 yosineg usij6ug ouelje m an EU gt El wong Je Be N amp XsueAS Asa H Deutsch Francais lands Italiano Va a 7 Magyar Svenska esky n Rom PROHL EN O SHOD Spole nost Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Nizozem Tel 0031 73 599 1055 Email infoGnedis com z vazn prohla amp uje Ze produkt Zna ka HQ Model HQ INV100U 12 HO INV100U 12F HQ INV100U 24 HQ INV100U 24F Pop
59. rada de 24V Serie de tensi n de entrada Corriente de carga completa de entrada Corriente de entrada en modo en espera Tensi n de salida CA Toma de salida Tipo de toma Forma de la onda de salida Frecuencia de salida Energia de salida continua Potencia de salida 30 min Energia de salida m xima Eficacia Voltaje de salida USB Corriente de salida USB Interrupci n por bater a baja Protecci n t rmica Enfriamiento Protecci n contra las sobrecargas 20 30V CC 8A lt 0 2A 230V 5 1x Schuko F clavija de tierra Pura onda senoidal 50 Hz 100W 150W 200W gt 90 5V en CC 500mA 19 5V 0 8V CC 60 C 5 C Por convecci n de aire S Protecci n contra el alto voltaje de entrada en CC S Protecci n contra los cortocircuitos de salida de CA S Protecci n de polaridad de pilas Fusible Tama o OxH Peso S por fusible 10A 170 x 65 mm 390g sreduel4 yosineg usij6ug ouelje m o E wong Je Be N SSIS H Jee English Instrucciones de funcionamiento INDICADOR Deutsch PUERTO USB Frangais TOMA DEL ENCENDEDOR SALIDA DE CA TOMA Nederlands Italiano a 7 gt Magyar Cuando se utilice durante periodos m s largos es aconsejable tener encendido el motor del coche para evitar la descarga completa de la bater a Cuando se active la alarma
60. rens uteffekt 100W kontinuerligt 150W f r max 30 minuter Svenska Suomi esky n Rom S tt f rst p omvandlaren N r omvandlaren har satts p s tter du p vriga apparater yosineg sreduel4 Det viktigt att alltid s tter str mmen omformaren innan du s tter p str mmen p den anslutna utrustningen ous 4 m m Pi e Max 15A 12V version Max 10A 24V version Je Be N Om omformaren och str mindikatorn inte fungerar trots att str mmen r p b r du f rst kontrollera s kringen i cigarettuttaget Om s kringen r trasig byter du ut den mot en likadan eller likv rdig s kring mong EVENS Asa H Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano E a 7 Svenska Suomi Magyar n Rom Om det totala wattantalet f r de anslutna apparaterna verskider omformarens kapacitet eller om omformaren anv nds under en l ngre tid och temperaturen n r 60 C kommer omformarens skyddskrets att minska v xelstr mmen 6 Lysdiod Vid normal anv ndning Lysdioden lyser gr nt verbelastning vertemperatur Lysdioden lyser r tt och blinkar Inbyggt USB uttag g r omformaren extra m ngsidig kan ven ladda USB enheter Fels kning Om omformaren inte fungerar som den ska kan det bero p n got av f ljande 1 2 D l
61. rter uit d m v de schakelaar B Verminder de belasting van de inverter d w z koppel n of meerdere op de inverter aangesloten apparaten los of wacht tot de inverter afgekoeld is C Schakel de inverter weer in ouelje m EU gt El 6 Accu laag uitschakelen Laad uw accu op hierna kunt u de inverter weer gebruiken Je Be N Let op Gebruik de inverter op een plaats die 1 goed geventileerd is 2 niet blootgesteld is aan direct zonlicht of een warmtebron 3 buiten het bereik van kinderen is 4 vrij van water vocht olie of vet is 5 vrij van brandbare en ontvlambare stoffen is wong BYSUBAS 91809 H Francais Deutsch Nederlands Italiano 1 a 7 Magyar Svenska esky n Rom CONFORMITEITVERKLARING Wij Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Nederland Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat het product Merknaam HQ Model HQ INV100U 12 HO INV100U 12F HQ INV100U 24 HQ INV100U 24F Omschrijving 100 watt DC naar AC gemodificeerde sinusgolf inverter met USB uitgang in conformiteit met de volgende normen is e markering 72 245 CEE 2006 28 CE e13 72 245 2006 28 3948 00 EMC 98 336 EEC EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 1 2001 LVD 73 23 EEC EN 60950 1 2001 EN 61558 1 1997 A1 1998 Volgens deze richtlijn is het toegestaan om dit product te gebruik
62. strate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare Atentie Pe acest produs se afl acest simbol Acesta indic faptul c produsele electrice si electronice uzate nu trebuie aruncate in gunoiul menajer Aceste produse au un sistem mmm Separat de colectare Copyright CE
63. trischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Copyright CE HQ INV100U 12 F HQ INV100U 24 F CONVERTISSEUR DE TENSION SINUSOIDALE MODIFIEE DE 100 W CC CA AVEC SORTIE USB MANUAL MODE D EMPLOI MANUALE HASZN LATI TMUTAT BRUKSANVISNING MANUAL DE UTILIZARE ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO K YTT OHJE N VOD K POU IT STE sie uery yosineg UAE ouejjej m a D e 91809 PYSUBAS uong Je Bew H guewo Nederlands Francais Deutsch English Italiano i a 7 Svenska Suomi Magyar n Rom Applications utiles Fonctionnement avec des ordinateurs bloc notes radios petits t l viseurs magn toscopes lecteurs DVD lampes fax etc Caract ristiques techniques version entr e 12v Gamme des tensions d entr e 10 15V c c Courant de pleine charge d entr e 15A Courant d entr e en veille lt 0 25A Tension de sortie c a 230V 5 Prise de sortie 1x Type de prise Schuko F Broche terre Forme de la tension de sortie Sinusoide modifi e Fr guence de sortie 50 Hz Puissance de sortie continue 100W Puissance de sortie 30 min 150W Puissance en cr te de modulation 200W Rendement gt 90 D bit de tension USB 5V cc Courant de sortie USB 500mA Coupur
64. ttention This product is marked with this symbol lt means that used electrical and electronic collections system for these products Copyright HQ INV100U 12 F HQ INV100U 24 F 100 WATT WECHSELRICHTER MIT USB AUSGANG MANUAL MODE D EMPLOI MANUALE HASZN LATI TMUTAT BRUKSANVISNING MANUAL DE UTILIZARE ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO K YTT OHJE N VOD K POU IT spueyapey seues uosineg usipu3 ouejjej m 2 D E e 91809 PYSUBAS uong Je Bew H guewo Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano i oO a 7 Svenska Suomi Magyar n Rom N tzliche Einsatzbereiche Betrieb von Notebooks Radios kleinen TV Ger ten Videorekordern DVD Playern Lampen Faxger ten usw Technische Daten 12 V Eingangsversion Eingangsspannungsbereich Eingangsstrom Volllast Eingangsstrom Standby Ausgangsspannung AC Buchse Buchsentyp Ausgangsspannungsform Ausgangsfreguenz Dauerausgangsleistung Ausgangsleistung 30 min Spitzenausgangsleistung Wirkungsgrad Ausgangsspannung USB Ausgangsstrom USB Unterspannungsabschaltung bertemperaturabschaltung K hlung berlastschutz berspannungs Eingangsschutz Ausgangs Kurzschlusssicherung Batterie Verpolungsschutz Sicherung Gr e xH Gewicht 10 15 V DC 15 A lt 0 25 A 230V 5 1x Schuko franz sische Version

HQ -INV100U-12

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents