HQ EL-WDB201 door bell
Contents
1. 21 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung Declaration de conformite Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel segi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl seni shod Declara ie de conformitate We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozemi Olanda Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt Declarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a termek amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declar m c acest produs Brand Marke Margue Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka HA Model Modell Modele Modello Modelo Tipusa Malli EL WDB201 Description Mains voltage driven wireless door bell Beschreibung Kabell2. 4 9 Travi Oudeuia TO HETAXEIPIOUEVEG
3. tla tka na stran zvonku vyberte t n e Stisknut m tla tka na vys la i otestujte zda domovn zvonek funguje Pozn mka Vys la neumis ujte na kov v razn se tak sn jeho dosah Vys la Bezpe nostn opat en V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti 17 Udrzba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en mmmmZivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska ROM N Date tehnice Frecvent 433 0 5MHz Und negativ receptie lt 57dbm Transmisie Cod digital Und negativ transmisie lt 38dbm Curent de repaus la receptie lt 550uA Tensiune de lucru 220 230V CA 3W Raz de fun
4. Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att X anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda m tervinningssystem f r dessa produkter 16 CESKY Technicke daje Frekvence 433 0 5 MHz Odolnost proti pfijmu neZ douciho ruSeni lt 57 dbm Vysil ni digit lni k d Vysil ni neZ douciho ruSeni lt 38 dbm Klidov proud p ij ma e lt 550 uA P ij man provozn nap t 220 230 V st proud 3 W Provozn dosah 2100 m otev en prostranstv Provozn nap t vys la e Stejnosm rn 12 V 23 A baterie sou st Vyza ovan v kon 20 6 mW Vys la vodot sn stupe kryt IP44 Typ vyzv n n v b r z 24 t n Pokyny k testov n a pou v n e P ij ma zapojte do z suvky na zdi e
5. EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE R amp TTE 1999 05 EC s Hertogenbosch 20 11 2009 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pani J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur N B inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kes t si Postbus 10509 Spot Gl s Hokogenbosch NL igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodn editelka Director 112 pres achizitii 22
6. Sendeleistung 20 6 mW Sender spritzwassergesch tzt IP44 Klang 24 Klingelt ne w hlbar Test und Bedienungshinweise e Empf nger direkt in Steckdose einstecken e Wahlen Sie den Klingelton auf der Seite der T rklingel e Dr cken Sie die Klingeltaste auf dem Sender um zu testen ob die T rklingel funktioniert Hinweis Bringen Sie den Sender nicht auf einer Metallfl che an das verringert die Reichweite ganz erheblich Sender Sicherheitsvorkehrungen Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf 4 Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen ma Haushaltsm ll entsorgt werden
7. a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val emlitj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jtes ket E Ezt a term ket ezzel a jel lesel l ttuk el Azt jelenti hogy EE K l n begy jt l tes tm nyek v gzik Tekniset tiedot Taajuus 433 0 5MHz Negatiivisen aallon vastaanotto lt 57dbm L hett minen Digitaalinen koodi Negatiivisen aallon l hett minen lt 38dbm Lepovirran vastaanotto lt 550uA Vastaanotettu k ytt j nnite 220 230V AC 3W K ytt alue 2100m avoin alue K ytt j nnitteen l hett minen DC 12V 23A mukaan lukien L hetysteho 20 6mW L hetin Vedenpit v IP44 nityyppi 24 nt valittavana 13 Testaus ja k ytt ohjeet e Kytke vastaanotin pistorasiaan e Valitse ni ovikellon sivussa olevalla painikkeella e Testaa toimiiko ovikello painamalla l hettimen painiketta Huomautus l aseta l hetint metallin p lle koska se v hent et isyytt huomattavasti L hetin Turvallisuuteen liittyv t varoitukset l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihe
8. droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIANO Specifiche Frequenza 433 0 5MHz Onda negativa di ricezione lt 57dbm Trasmissione Codice digitale Onda negativa di trasmissione lt 38dbm Corrente quiescente di ricezione lt 550uA Ricezione potenza in condizioni operative 220 230V AC 3W Gamma di funzionamento 2100m area aperta Tensione d uso di trasmissione DC 12V 23A incluso Potenza di trasmissione 20 6mW 8 Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft Trasmettitore Impermeabile IP44 Tipo di suono 24 suoni selezionabili Istruzioni di prova ed uso e Collegare il ricevitore alla presa e Selezionare il suono col bottone sul lato del campane
9. 2V CC 23A incluida Potencia de transmisi n 20 6mW Transmisor IP44 resistente al agua Tipo de sonido 24 sonidos seleccionables Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale Instrucciones de prueba y utilizaci n e Conecte el receptor a una toma de corriente Seleccione el sonido con el bot n lateral en el timbre de puerta e Pulse el bot n del transmisor pulsador para probar que el timbre funciona Observaciones coloque el transmisor sobre una superficie met lica ya que reducir el alcance dr sticamente 10 Transmisor Pulsador 4 Medidas de seguridad No exponga el producto al agua ni a la humedad C O Mantenimiento L mpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezc
10. MANUAL p 2 Mains voltage driven wireless door bell MODE D EMPLOI p 5 Sonnette sans fil a alimentation secteur MANUALE p 8 Tensione cavo alimentazione campanello senza fili HASZN LATI UTMUTATO o 12 H l zati t pell t s vezet k n lk li ajt cseng BRUKSANVISNING s 15 Tr dl s d rrklocka som drivs genom n tsp nning MANUAL DE UTILIZARE p 18 Sonerie f r fir alimentat de la re eaua electric EL WDB201 ANLEITUNG s 3 Kabellose T rklingel mit Netzanschluss GEBRUIKSAANWIJZING p 7 Netspanning aangedreven draadloze deurbel MANUAL DE USO p 10 Timbre de puerta inal mbrico con tensi n de linea K YTT OHJE s 13 Verkkoj nnitteell toimiva langaton ovikello N VOD K POU IT s 17 Elektricky nap jeny bezdr tovy dve n zvonek 20 AouUpuaro Kou5ovvi TT PTAG Specifications Frequency 433 0 5 MHz Receiving negative wave lt 57 dbm Transmitting Digital code Transmitting negative wave lt 38 dbm Receiving guiescent current lt 550 uA Receiving working voltage 220 230V AC 3W Operating range 2100 m open area Transmitting operating voltage DC 12 V 23A included Transmitting power 20 6 mW Transmitter Waterproof IP44 Sound type 24 sounds selectable Test and use instructions e P
11. c ionare 2100m spa iu deschis Tensiune de func ionare la transmisie CC 12V 23A inclusiv Putere de transmisie 20 6mW Transmit tor Etan grad IP44 Tip sunet 24 de sunete selectabile 18 Instructiuni de testare si utilizare e Cuplati receptorul la o priz de perete Selectati sunetul cu ajutorul butonului din laterala soneriei Ap sa i butonul de pe transmit tor pentru a testa func ionarea soneriei Observatie Nu a eza i transmit torul pe metal deoarece veti reduce semnificativ distan a Transmit tor 1 M suri de sigurant Nu expuneti produsul apei sau umezelii C ntre inere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solven i sau agenti de cur are abrazivi Garan ie Nu oferim nicio garantie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual i ambalajul pentru consult ri ulterioare 19 Atentie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produ
12. d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANGAIS Specifications Fr quence 433 0 5 MHz Ondes n gatives la r ception lt 57 dbm Transmission Codage num rigue Ondes n gatives la transmission lt 38 dbm Courant de repos la r ception lt 550 uA Tension de fonctionnement la r ception 220 230 V CA 3 W Port e 2100 m Zone d gag e Tension de fonctionnement la transmission 12 V 23 A CC incluse Puissance la transmission 20 6 mW metteur R sistant aux intemp ries IP44 Tonalit s 24 choix Instructions de test et d utilisation e Brancher le r cepteur dans une prise secteur e Choisissez une tonalit l aide du bouton situ sur le c t de la sonnette Appuyez sur le bouton de l metteur pour tester si la sonnette marche Remarque N accrochez pas la sonnette sur un objet m tallique cela r duirait consid rablement la distance Emetteur 1 Consignes de s curit Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit C 9 Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques so
13. larse con los desechos dom sticos muu generales Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos 11 M szaki adatok Frekvencia 433 0 5 MHz Negativ hullam vetele lt 57 dBm Digit lis k d Negativ hull m ad sa lt 38 dBm Veteli nyugalmi ramfelv tel lt 550 yA Fogadott munkafesz ltseg 220 230V AC 3W Hat t vols g 2100 m szabadban Ad oldali zemi fesz ltseg 12 V 23A tipusu telep tartozek Ad teljes tm ny 20 6 mW Ad V z ll IP44 Hangjelz s 24 f le hang v laszthat Kipr b l s s haszn lat e Csatlakoztassa a vev t egy fali aljzatba e Acseng r szben ll tsa be a cseng hangot e Nyomja meg az ad cseng gombj t hogy ellen rizze m k dik e a cseng Megjegyz s Ne szerelje f m fel letre az ad r szt mert ez nagym rt kben cs kkenti hat t vols g t Ad r sz Biztons gi vint zked sek Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g 12 Karbantart s Csak sz raz ronggyal tisztitsa Tisztit es s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel es a m szaki jellemz k el zetes ertesites n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v
14. llo e Premere il bottone sul trasmettitore per provare se il campanello funziona Nota non mettere il trasmettitore sul metallo perch ci ridurr drasticamente la distanza Trasmettitore 7 Precauzioni di sicurezza Non esporre il prodotto ad acqua o umidit CD Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalita Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro 9 Attenzione si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per guesti prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata ESPANOL Especificaciones Frecuencia 433 0 5MHz Onda de recepci n negativa lt 57dbm Transmisi n C digo digital Onda de transmisi n negativa lt 38dbm Corriente de recepci n en inactividad lt 550uA Tensi n de trabajo de entrada 220 230V AC 3W Alcance operativo 2100m rea abierta Tensi n de funcionamiento en transmisi n 1
15. lugin the receiver in a wall socket Select the sound with the button on the side of the doorbell e Press the button on the transmitter to test if the doorbell works Remark Do not place the transmitter on metal because it will reduce the distance drastically Transmitter 4 Safety precautions Do not expose the product to water or moisture CC Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives 2 Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products Spezifikationen Frequenz 433 0 5 MHz Empf nger Negativwelle lt 57 dbm bertragung Digitalcode Sender Negativwelle lt 38dbm Empf nger Ruhestrom lt 550 HA Betriebsspannung Empf nger 220 230 V AC 3W Reichweite 2100 m bei freier Sicht Sender Betriebsspannung DC 12 V Batterie Typ 23A mitgeliefert
16. n tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten 14 Huomio k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei mo erillinen ker ysj rjestelm SVENSKA Specifikationer Frekvens 433 0 5MHz Mottagning av negativa v gor lt 57dbm S ndning Digital kod S ndning negativa v gor lt 38dbm Mottagningsstr m polarisering S550uA Mottagande driftssp nning 220 230V AC 3W Arbetsomr de 2100m ppen yta S ndning arbetssp nning DC 12V 23A inkluderad S ndareffekt 20 6mW S ndare Vattent t IP44 Ljud typ 24 ljud kan v ljas Test och anv ndarinstruktioner e Anslut mottagaren i ett v gguttag e Med knappen p sidan av ringklockan v ljer du ljudet e Tryck p knappen p s ndaren f r att testa att ringklockan fungerar Anm rkning Placera inte s ndaren p metall eftersom det reducerar avst ndet betydligt 15 S ndare S kerhetsanvisningar Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll
17. nt sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits M lectrigues et lectronigues ne doivent pas amp tre jet s avec les d chets domestigues Le syst me de collecte est different pour ce genre de produits NEDERLANDS Specificaties Freguentie 433 0 5 MHz Negatieve golf ontvangst lt 57dbm Zenden Digitale code Negatieve golf zenden lt 38 dbm Ruststroom ontvangst lt 550 uA Bedrijfsspanning ingang 220 230V AC 3W Bereik 2100 m zonder obstakels Bedrijfsspanning zenden DC 12 V 23A inbegrepen Zendvermogen 20 6 mW Zender Weerbestendig IP44 Geluidstype 24 selecteerbare geluiden Test en gebruiksaanwijzingen e Steek de ontvanger in een stopcontact Selecteer het geluid met de toets op de zijkant van de deurbel e Druk op de toets op de zender om te testen of de deurbel functioneert Opmerking Plaats de zender niet op metaal omdat hierdoor de afstand drastisch wordt verkort Zender Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Stel het product niet bloot aan water of vocht l Onderhoud Uitsluitend reinigen met een
18. ose T rklingel mit Netzanschluss Description Sonnette sans fil a alimentation secteur Omschrijving Netspanning aangedreven draadloze deurbel Descrizione Tensione cavo alimentazione campanello senza fili Descripci n Timbre de puerta inal mbrico con tensi n de linea Megnevezese H l zati t pell t su vezetek n lk li ajt cseng Kuvaus Verkkoj nnitteell toimiva langaton ovikello Beskrivning Tr dl s d rrklocka som drivs genom n tsp nning Popis Elektricky napajeny bezdr tovy dvefni zvonek Descriere Sonerie f r fir alimentat de la re eaua electric Description Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is amp conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az alabbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sledujici normy Este n conformitate cu urm toarele standarde EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 300 220 2 V2 1 2 2007 06 EN 60335 1 A13 2008 EN 50371 2002 EN 62233 2008 EN 60950 1 2001 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktivak
19. sele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem H separat de colectare 433 0 5MHz lt 57dbm lt 38dbm S550uA 220 230V AC 3W 2100m DC 12V 23A 20 6mW IP44 24 e e pe TOU e 20
Download Pdf Manuals
Related Search