Home

HQ EL-PIR70 motion detector

1. EL PIR70 Radar motion sensor MANUAL MODE D EMPLOI ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO K YTT OHJE spueuepen sre ueiy uosinoq usipu3 ouejjej m 2 D e 2927 Nederlands Francais Deutsch English Italiano Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom This sensor is an active motion detector The integrated HF sensor emits high frequency electro magnetic wave 5 8GHz and receives their echo The sensor detects the change in echo from even the slightest movement in the light s detection zone A microprocessor then triggers the switch light ON command Detection is possible through doors panes of glass or thin walls Detection zones for ceiling mounting 1 Minimum reach 1m dia 2 Maximum reach 8m dia Detection zones for wall mounting 3 Minimum reach 1m dia 4 Maximum reach 8m dia Important persons or objects moving towards the light are detected best Installation procedures 1 Take down the top cover by turning it anti clockwise see fig 1 and then tighten off the two screws fixing middle cover see fig 2 2 Hold base against the wall and mark drill holes paying attention to any existing wiring in the wall 3 Drill the holes insert wall plugs 6mm dia 4 Putthe power wire and load wire through the base holes 5 Screw the base into place see fig 3 6 Connect the mains power supply and the loa
2. rz kel z n k fali telep t s eset ben 3 Legkisebb rz kel si tm r 1 m 4 Legnagyobb kiterjed s 8 m tmer Fontos A f ny fel ir ny ban mozg szem lyeket vagy t rgyakat rz keli a legjobban Telep t si m veletek 1 Vegye le a fels burkolatot az ramutat j r s val ellent tesen elforgatva azt l sd az 1 sz m br t s laz tsa meg a k z ps fedelet r gz t kett darab csavart l sd 2 sz m br t Tartsa az alaplapot a falhoz s jel lje t a furatok hely t gyelve a falban m r megl v vezet kek hely re K sz tse el a furatokat helyezze be a tipliket tm r 6 mm Helyezze el az elektromos vezet keket s vezesse t azokat az alap nyil sain Csavarozza fel az alaplapot a hely re l sd a 3 sz m br t Csatlakoztassa a vezet keket a h l zathoz s csatlakoztassa a vezet keket a sorkapocshoz a kapcsol si rajz szerint 7 Z rja be a k z ps fedelet l sd a 3 sz m br t s ll tsa a gombot a be ll t s helyzetbe 8 Illessze a hely re az rny kol veget s forgassa azt el az ramutat j r s nak megfelel en l sd a 3 sz m br t D 1 sz mu bra 2 sz m bra 3 sz m bra N OA N DC N SA 22 Kr Y 4 NZ o P A lt IM S A 1 M szaki specifik ci k Energiaell t s 220 240VAC H l zati frekvencia 50 60Hz Telep
3. RISC DE ELECTROCUTARE NU DESCHIDETI reducerea riscului de electrocutare produsul ntretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau in cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele comerciale si numele de produse sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale firmelor care le detin fiind recunoscute ca atare Atentie Acest produs este insemnat cu acest simbol Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie amestecate cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare Copyright CE sreduel4 yosineg usi ug spue jepeN ouelje m a D e Je Be N jwong BYSUBAS IVECO u ys 6ug sed ue joueds3 Jeke I SIN say
4. Raccordement clairage Raccordez N L l alimentation lectrique Raccordez N L l clairage R glage de la port e sensibilit gt pe 918 le capteur est install une hauteur de 2 5m N La port e est le terme employ pour d crire le diam tre plus ou moins important de la zone circulaire de d tection produite sur le sol si n Tournez la commande de r glage de la port e compl tement dans le sens inverse des aiguilles d une E gt 9 montre pour s lectionner une port e minimum 1 m env p et compl tement dans le sens des aiguilles d une montre pour atteindre la port e maximum 8m env R glage de la dur e p riode allant de 5 secondes environ tournez fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre un maximum de 15 minutes tournez fond dans le sens des aiguilles d une montre Tout mouvement d tect avant 58 15 l coulement de cette dur e fera red marrer la minuterie d finie Il est recommand de choisir la dur e la plus courte pour le r glage de la zone de d tection et l ex cution des tests REMARQUE Une fois la lumi re teinte un d lai d environ 1 seconde est n cessaire avant que la d tection de mouvement puisse nouveau avoir lieu La lumi re ne se rallumera en r ponse un mouvement qu une fois ce d lai expir Koy Il est possible de r gler la dur e d allumage de l clairage pour une R glage de l
5. spue jepeN ovelle m D E e seken wong BYSUBAS 91809 ys 6ug 51600019 spueHepeN oueiel joueds3 Jeke I SIN sao BUBWOH EL PIR70 Sensor de movimiento por radar Instrucciones uosineg SIESUEIY spueyapen ouejjej m m e Je Be N MANUAL ANLEITUNG MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano gt oO a a Svenska Suomi Magyar ana Rom Este sensor es un detector de movimiento activo El sensor HF integrado emite una onda de alta frecuencia electromagn tica 5 8GHz y recibe la respuesta El sensor detecta el cambio de la respuesta incluso con el m s ligero movimiento en la zona de detecci n de la luz A continuaci n un microprocesador activa el mando de switch light ON encendido de la luz La detecci n es posible a trav s de las puertas los paneles de vidrio o las paredes finas Zonas de detecci n para el montaje en el techo 1 Alcance m nimo de 1m de di metro 2 Alcance m ximo de 8m de di metro Zonas de detecci n para el montaje en paredes 3 Alcance m nimo de 1m de di metro 4 Alcance m ximo de 8m de di metro IMPORTANTE jlas personas o los objetos que se muevan hacia la luz se detectan mejor Procedimientos de instalaci n 1 Saque la tapadera superior gir ndola en el s
6. controleer de instelling van de detectiezone NB het uitgestraalde hoogfrequente vermogen van de HF sensor is lt 10 mW dat is slechts 1 van het uitgestraalde vermogen van een mobiele telefoon of van een magnetron circa 1000 mW Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Wanneer service of reparatie noodzakelijk is mag TN dit product UITSLUITEND door een geautoriseerde en technicus geopend worden dit om de kans op het kriigen van een elektrische schok te voorkomen Als er een probleem optreedt koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Let op afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er mma Speciale inzamelingspunten Dit product is voorzien van dit symbool Dit sym
7. controllare l impostazione della zona Nota l uscita ad alta frequenza del sensore HF 10 Mw ovvero appena un centesimo della potenza di trasmissione di un telefono cellulare o dell uscita di un forno a microonde Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di scosse elettriche questo prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da personale tecnico specializzato se occorre assistenza Se si dovessero verificare dei problemi scollegare il prodotto dall alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura Non esporre il prodotto ad acqua o umidit NON APRIRE Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme mun ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata Copyright CE sreduel4 yosineg
8. Soumrakov nastaven 2 2 000 LUX Sch ma p ipojen Svorky N L p ipojte k vodi m nap jen svorky N L p ipojte k vodi m z t e sv tidla Nastaven dosahu citlivosti Dosah je term n kter se pou v pro vyj d en i pr m ru kruhov oblasti sn m n na zemi pri i mont i senzoru ve v ce asi 2 5 m pln m jp m ri 8m oto en m ovlada e proti sm ru hodinov ch ru i ek nastav te minim ln dosah pr m r 1 m a pln m oto en m ovlada e ve sm ru hodinov ch ru i ek nastav te maxim ln dosah pr m r 8 m asov nastaven Dobu po kterou m sv tidlo sv tit Ize nastavit v rozsahu 5 sekund pln oto en proti sm ru hodinov ch ru i ek a 15 minut pln oto en ve sm ru hodinov ch ru i ek P i rozpozn n jak hokoliv pohybu p ed uplynut m nastaven doby se asova obnov P i nastavov n dosahu a prov d n funk n zkou ky doporu ujeme nastavit nejkrat dobu POZN MKA Po ka d m vypnut sv tidla je op tovn sn m n pohybu p eru eno asi na 1 sekundu Teprve po uplynut t to doby se m e sv tidlo p i rozpozn n pohybu op t rozsv tit 5s 15 min Soumrakov nastaveni Pozadovanou prahovou reak n hodnotu svitidla je mozno nastavit plynule v rozsahu od 2 lux do 2 000 lux pln ovlada e proti sm ru hodinov ch ru i ek znamen soumrakov provoz 2 lux pln oto
9. Suomi HINWEIS Die Hochfrequenzausgangsleistung des HF Sensors betr gt 10 mW das ist nur ein Hundertstel der bertragungsleistung eines Mobiltelefons oder der Leistung einer Mikrowelle Svenska Cesky ungef hr 1 000 mW ana Rom Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESS LICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden wenn eine Wartung erforderlich ist Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Ger ten wenn ein Problem auftreten sollte Sorgen Sie daf r dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine L sungsmittel oder Schleifmittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem Ben Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemein Konstruktionen und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Achtung dass die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produ
10. en ovlada e ve sm ru hodinov ch ru i ek znamen provoz za denn ho sv tla 2 000 lux P i nastavov n dosahu a prov d n funk n zkou ky ve dne mus b t ovlada oto en do dorazov polohy ve sm ru hodinov ch ru i ek 2 200 sreduel4 yosineg ouelje m 2 EU gt El vekBen BYSUBAS Ayse u Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano Ke 1 7 Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom Probl my a odstran n Porucha P ina Odstran n Sv tidlo se nezapne Chybn nastaven sv tidla Prove te spr vn nastaven Sv tidlo je vadn Vym te jej S ov vyp na je v poloze OFF Vypnuto P epn te jej do polohy ON Zapnuto patrn ho pohybu namontov n tak aby byl zabezpe en proti pohybu Sv tidlo st le sv t Trval pohyb v oblasti e Zkontrolujte nastaven sn m n oblasti sn m n Sv tidlo zap n bez Senzor neni Zajist te aby byl senzor namontov n pevn K pohybu do lo ale nebyl rozpozn n senzorem pohyb za zd pohyb mal ho objektu v bezprost edn bl zkosti sv tidla atd Zkontrolujte nastaven oblasti sn m n Sv tidlo p i pohybu nezap n K minimalizaci poruch jsou potla eny rychl pohyby nebo je nastavena p li mal oblast
11. Fran ais Deutsch English Italiano 1 7 Cesky Svenska Suomi Magyar ana Rom Remedierea problemelor Problem Cauz Solutie Lampa nu functioneaz Setare incorect a intensit tii luminii Modificati setarea Lampa este ars Schimbati lampa ntrerup torul este pozitia OFF OPRIT Comutati intrerup torul pe ON PORNIT Lampa este permanent aprins Miscare continu in zona de detectare Verificati setarea zonei de detectare Lampa se aprinde absenta misc rii Senzorul este montat gresit si nu detecteaz corect misc rile Fixati corect aparatul Nu sunt identificate misc rile miscare in spatele unui perete miscarea unui obiect mic in apropierea l mpii etc Verificati setarea zonei de detectare Lampa nu se aprinde ca r spuns la miscare Misc rile rapide nu sunt inregistrate pentru a minimiza aprinderea accidental sau zona de detectare este prea mic Verificati setarea zonei de detectare NOT Puterea senzorului HF este 10Mw adic de 100 de ori mai mic dec t cea a unui telefon mobil sau a unui cuptor cu microunde E lt 10mW E aprox 1000mW Prevederi de sigurant poate fi deschis NUMAI de un tehnician autorizat In cazul aparitiei unei probleme deconectati aparatul de la priz si de la alte aparate Feriti aparatul de ap si de umezeal
12. circolare prodotta sul suolo dopo il montaggio del sensore o 118 a un altezza di 2 5 metri Ruotare il controllo di campo completamente in senso antiorario per selezionare il campo minimo circa 1 metro di diametro e ruotare completamente in senso orario per selezionare il ee a campo massimo circa 8 metri di diametro Impostazione del tempo possibile impostare il tempo di accensione della luce tra circa 5 secondi ruotando completamente in senso antiorario e un massimo di 15 minuti ruotando completamente in senso orario Ogni movimento rilevato prima del termine di questo periodo riavvier il timer Si consiglia di selezionare daSsecondia s nb m A jl tempo pi breve possibile per regolare la zona di rilevazione e per eseguire il test di passaggio Nota dopo lo spegnimento della luce sar necessario circa 1 secondo prima che possa di nuovo iniziare a rilevare il movimento La luce si accender esclusivamente in reazione a un momento dopo il termine di tale periodo Impostazione del controllo della luce La soglia di reazione della luce prescelta varia illimitatamente da 2 a 2000 lux Ruotare completamente in senso antiorario per selezionare il funzionamento dal crepuscolo all alba a circa 2 lux Ruotare completamente in senso orario per selezionare il funzionamento con luce diurna a circa 2000 lux La manopola deve essere ruotata completamente in senso orario quando
13. detecting movement again The light will only switch on in response to movement once this period has elapsed 5sec 15min Light control setting The chosen light response threshold can be infinitely from approx 2 2000lux Turn it fully anti clockwise to select dusk to dawn operation at about 2 lux Turn it fully clockwise to select daylight operation at about 2000lux The knob must be turned fully clockwise when adjusting the detection zone and performing the walk test in daylight 2 2000LUX sreduel4 yosineg ouelje m 22 EU gt El Je Be N BYSUBAS 91809 u Nederlands Francais Deutsch English Italiano 1 7 Magyar Troubleshooting Malfunction Cause Remedy The load will not work wrong light control setting selected Adjust setting load faulty Change load mains switch OFF Switch ON The load work always continuous movement in the detection zone check zone setting The load work without any identifiable movement the sensor not mounted for detecting movement reliably securely mount enclosure movement occurred but not identified by the sensor movement behind wall movement of a small object in immediate lamp vicinity etc Check zone setting The load will not work despite movement rapid movements are being sup
14. knop geheel naar rechts voor daglicht circa 2000 lux Wanneer u de detectiezone instelt en de looptest in daglicht uitvoert moet de knop geheel naar rechts gedraaid worden 2 2000 ux sreduel4 yosineg ouelje m 22 D gt E Je Be N BYSUBAS IVECO u euewo Francais Deutsch English Nederlands Italiano Ke 1 7 Svenska Suomi Magyar n Rom Het oplossen van problemen Storing Oorzaak Oplossing De belasting werkt niet verkeerde instelling lichtregeling Stel de lichtregeling in belasting defect Vervang de belasting hoofdschakelaar UIT Schakel IN De belasting werkt continu continu beweging in de detectiezone controleer de instelling van de detectiezone De belasting werkt zonder enige aanwijsbare beweging de sensor is voor het detecteren van bewegingen niet betrouwbaar gemonteerd monteer de behuizing op de juiste wijze eris een beweging opgetreden maar deze is niet door de sensor gedetecteerd beweging achter een muur beweging van een klein voorwerp in de onmiddellijke nabijheid van de lamp enz controleer de instelling van de detectiezone De belasting werkt niet ondanks bewegingen snelle bewegingen worden onderdrukt om storingen te minimaliseren of de ingestelde detectiezone is te klein
15. logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Obs eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor E Produkten r m rkt med denna symbol Det inneb r att anv nda elektriska Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter Copyright O CE sreduel4 yosineg ouelje m D e Je Be N PYSUBAS 9809 u euewo ys 6ug sed ue joueds3 Jeke I ysueAS say BUBWOH EL PIR70 Radarov senzor pohybu MANUAL MODE D EMPLOI ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO K YTT OHJE spuelepen seues yosineg usiBu3 ouejjej m 2 D e 2927 Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano 1 hy o 7 Svenska Suomi Magyar n Rom Tento senzor je aktivnim detektorem pohybu Integrovany VF senzor vys l vysokofrekven n elektromagnetick vlny 5 8 GHz a p ij m jejich odezvu P i sebemen m pohybu v oblasti sn m n sv tla rozezn senzor zm nu odezvy Mikroprocesor pak aktivuje p kaz pro zapnut sv tla Sn m n je mo n i p es dve e sklen n tabule nebo tenk zdi Oblast sn m n p i mont i na strop 1 Minim ln dosah 1 m pr m r 2 Maxim ln dosah
16. maximum 8m Important Les personnes et les objets se d placant en direction du faisceau sont les mieux d tect s Proc dure d installation 1 Retirez le cache du haut en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre voir image 1 puis d vissez les deux vis qui fixent le cache central voir image 2 Maintenez la base contre le mur et marquez les endroits percer en faisant attention viter tous les c bles qui pourraient passer derri re le mur en question Percez les trous ins rez des chevilles O 6mm Faites passer le c ble d alimentation et le c ble d clairage travers les trous de la base Vissez la base en place voir image 3 Raccordez l alimentation lectrique et le c ble d clairage aux terminaisons en fonction du marquage Refermez le cache central voir image 3 et r glez le bouton de r glage Installez l cran en verre et vissez le dans le sens des aiguilles d une montre voir image 3 Image 1 Image 2 Image 3 Caract ristiques techniques Alimentation lectrigue 220 240VAC N Fr quence de puissance 50 60Hz Lieu d installation En int rieur installation au mur au plafond Syst me HF Radar 5 8GHz onde entretenue bande ISM Puissance de transmission lt 10mW Charge nominale 1200W 220 240VAC Angle de d tection 360 160 Port e 1 8m r glable R glage de dur e 5 secondes 15 minutes Contr le de l clairage 2 2000LUX
17. mouvement d un petit objet juste proximit de la lampe etc V rifiez le r glage de la zone L clairage ne fonctionne pas malgr d importants mouvements Les mouvements rapides ne sont pas pris en compte pour viter les dysfonctionnements ou la zone de d tection est trop petite V rifiez le r glage de la zone REMARQUE Les hautes fr quences en sortie du capteur HF repr sentent 10Mw ce qui repr sente 1 centi me de la puissance de transmission d un t l phone portable ou d un four micro ondes Svenska Cesky Env 1000mW ana Rom Consignes de s curit Afin de r duire les risques de chocs lectriques n produit ne doit tre ouvert QUE par un technicien takin kari qualifi agr en cas de r paration D branchez l appareil du secteur et des autres quipements en cas de probl me N exposez jamais l appareil l eau ou l humidit Entretien Nettoyez uniquement avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es
18. si regola la zona di rilevazione e si esegue il test di passaggio con luce diurna 2 _2 2000 LUX spueuspsN SIeduel4 yosineg EE OUEIEI m 22 D gt Je Be N wong BYSUBAS 91809 u Deutsch Francais lands Italiano 1 7 Suomi Magyar Svenska Cesky n Rom Risoluzione dei problemi Problemi di funzionamento Causa Soluzione La portata non funziona stata selezionata un impostazione errata del controllo della luce Regolare l impostazione errore di portata modificare la portata spegnimento dell alimentazione di rete accendere La portata funziona sempre movimento continuo nella zona di rilevazione controllare l impostazione della zona La portata lavora senza alcun movimento identificabile il sensore non montato in modo da rilevare il movimento in maniera affidabile montare in modo saldo la Struttura esterna si amp verificato un movimento che amp stato identificato dal sensore movimento dietro la parete movimento di un oggetto piccolo nelle immediate vicinanze di una lampada ecc controllare l impostazione della zona La portata non funziona nonostante il movimento Sono stati soppressi i movimenti rapidi per ridurre al minimo i problemi di funzionamento oppure stata impostata una zona di rilevazione troppo limitata
19. skyddet genom att vrida det moturs se fig 1 och sedan dra t de b gge skruvarna som sitter p det mittersta skyddet se fig 2 H ll basen mot v ggen och m rk ut borrh ll var f rsiktig med eventuella ledningar i v ggen Borra h len och s tt in v ggpluggar 6mm diameter S tt in elkabeln och belastningskabeln mellan h len i basen Skruva p basen se fig 3 Anslut till eluttag och belastningskabeln till anslutningsterminalen enligt m rkningen f r anslutningsledningen St ng mittskyddet se fig 3 och justera reglaget till inst llningen 8 S tt p glash ljet och vrid det medurs se fig 3 D N fig 1 fig 2 fig 3 OA Tekniska specifikationer Str mf rs rjning 220 240V v xelstr m Kraftfrekvens 50 60Hz Installationsplats Inomhus v gg takmontering HF system 5 8GHz CW radar ISM band verf ringsstr m lt 10mW Belastning 1200W 220 240V v xelstr m Detekteringsvinkel 3602 160 R ckvidd 1 8 m dia justerbar Tidsinst llning 5 sek till 15 min Skymningsinst llning 2 2000LUX Anslutning av belysning Anslut N L med str m anslut N L med belastning Inst llning av r ckvidd k nslighet 1 R ckvidden anger diametern en mer eller mindre cirkul r detekteringszon p marken efter att O sensorn har monterats p en h jd av 2 5m Vrid 1 8 diameter reglaget helt moturs f r att v lja den minsta r ckvidden ca 1 m diamete
20. t s helysz ne Belt rben falra mennyezetre szerelve HF rendszer 5 8GHz CW radar ISM s v Jel tvitel teljes tm nye lt 10mW N vleges terhel s 1200W 220 240VAC rz kel si sz g 360 160 rz kel s t vols g intervalluma 1 8 m tm r ll that ld z t s be ll t sa 5 sec t l 15 percig F nyer szab lyoz sa 2 2000LUX Csatlakoz megvil git s Csatlakoztassa az N L rintkez ket a h l zatra Csatlakoztassa az N L rintkez ket aterhel shez kiterjed s rz kel s kifejez s arra vi hozz vet legesen k r alaku ter letre vonatkozik amit az rz kel bel t amikor a talaj padl A LAmer 18 szintt l 2 5 m t vols gban helyezik azt el Ekkor j r s val ellent tes ir nyban hogy a minim lis rz kel si tartom nyt kb 1 m tm r v lassza ki majd teljesen ge 2 az ramutat j r s nak megfelel en hogy a maxim lis mt rz kel si tartom nyt kb 8 m tm r v lassza ki n n forgassa el az rz kel s szab lyoz t teljesen az ramutat 9 Ne mo Id z t s be ll t sa 7 77 Af nyforr stbekapcsolt ON ll sba helyezheti minimum 5 sec s maximum 15 perc id tartamra ha az els esetben teljesen az ramutat j r s val ellent tes ir nyban forgatja el vagy a m sodik esetben amikor teljesen az ramutat j r s nak megfelel ir nyban forgatja el Az megel z id ben
21. 8 m pr m r Oblast sn m n p i mont i na ze 3 Minim ln dosah 1 m pr m r 4 Maxim ln dosah 8 m pr m r D LE IT Nejl pe jsou sn m ny osoby nebo objekty pohybuj c se proti sv tidlu Postup p i instalaci 1 Ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek sejm te horn kryt viz obr 1 a od roubujte dva rouby upev uj c st edn kryt viz obr 2 P ilo te t leso na ze a ozna te m sta pro vyvrt n otvor P itom d vejte pozor abyste nenavrtali elektrick veden ve zdi Vyvrtejte otvory a vlo te do nich hmo dinky o pr m ru 6 mm Prot hn te nap jec vodi a vodi z t e sv tidla otvory v t lesu P i roubujte t leso ke zdi viz obr 3 P ipojte nap jec vodi a vodi z t e sv tidla k p ipojovac m svork m podle p slu n ho ozna en svorek Upevn te st edn kryt viz obr 3 a pomoc oto n ch ovlada nastavte jednotliv funkce 8 Nasa te horn kryt a oto te j m ve sm ru hodinov ch ru i ek viz obr 3 D obr 1 obr 2 obr 3 Technick daje Nap jeni 220 240 V sti S tov frekvence 50 60 Hz Zp sob instalace na st nu strop ve vnit n m prostoru VF syst m 5 8 GHz CW radar ISM p smo P enosov v kon lt 10 mW Jmenovit z t 1 200 W 220 240 V st hel sn m n 360 160 Dosah 1 8 m pr m r nastaviteln asov nastaven 5 s a 15 min
22. Bu3 ouejjej m 2 D e Ayseg DIES IWIONS H Francais Deutsch English Nederlands Italiano Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom T m tunnistin aktiivinen liikkeen ilmaisin Laitteen integroitu korkeataajuustunnistin p st korkeataajuisia s hk magneettisia aaltoja 5 8GHz ja vastaanottaa niiden kaikusignaalit Tunnistin havaitsee valon havaintoalueella v h isimmist kin liikkeist johtuvat kaikusignaalin muutokset Mikroprosessori laukaisee sen j lkeen valon aktivointikomennon Liikett voidaan havaita ovien lasin tai ohuiden seinien l pi Kattoasennuksien havaintoalueet 1 V himm isulottuvuus 1m halkaisija 2 Maksimiulottuvuus 8m halkaisija Sein asennuksien havaintoalueet 3 V himm isulottuvuus 1m halkaisija 4 Maksimiulottuvuus 8 m halkaisija T RKE valoon p in liikkuvat henkil t enkil t tai kohteet havaitaan parhaiten Asennusohjeet 1 Irrota yl kansi k nt m ll sit vastap iv n katso kuva 1 ja kirist sen j lkeen kaksi keskikannen kiinnitysruuvia katso kuva 2 Pid runkoa sein vasten ja merkitse porausrei t kiinnit huomiota sein n mahdollisiin johdotuksiin Poraa rei t aseta sein tapit 6 mm halkaisija Aseta virtajohto ja latausjohto runkon reikien l pi Ruuvaa runko paikoilleen katso kuva 3 Liit verkkovirtal hde ja latausjohto liit nt terminaa
23. a puissance de l clairage Leseuildel clairage r pondant au mouvement peut varier de 2 2000lux i Tournez le bouton de r glage compl tement dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour choisir un clairage cr pusculaire environ 2 lux Tournez le compl tement dans le sens des aiguilles d une montre pour choisir un clairage comme en plein jour environ 2000lux Le bouton doit tre tourn fond dans le sens des aiguilles d une montre si le r glage de la zone de d tection et les tests sont en plein jour 2 2000LUX S yosineg ouelje m 22 EU gt Je Be N BYSUAAS 91809 u Nederlands Francais Deutsch English Italiano Ke 1 7 Suomi D pannage Dysfonctionnement Cause Rem de L clairage ne s effectue pas Le r glage de la puissance de l clairage n est pas bon Revoyez votre r glage Eclairage imparfait Changez l clairage Interrupteur principal teint Allumez le L clairage est continu Mouvements continus dans la zone de d tection V rifiez le r glage de la zone L clairage se produit sans mouvement identifiable Le capteur n est pas mont de facon d tecter des mouvements fiables Fixez fermement le boitier Un mouvement s est produit qui n a pas t d tect par le capteur derri re un mur
24. an havaintoalueen s t ja k velytestin suoritusta 5s 15 min varten Huom Kun valo sammuu laite voi havaita liikett j lleen n 1 s j lkeen Valo kytkeytyy p lle ainoastaan liikkeest sen j lkeen kun aika asetus on kulunut umpeen Valon s t asetus Valon vastauksen raja arvo voi olla rajoituksetta arvojen 2 2000 i luksia v lill K nn se t ysin vastap iv n valitaksesi h m r n tai i sarastuksen k ytt tilan jonka arvo on noin 2 luksia K nn s din t ysin my t p iv n valitaksesi p iv nvalon toimintatilan joka on noin 2000 luksia Nuppi tulee k nt t ysin my t p iv n havaintoaluetta s t ess ja k velytesti suorittaessa p iv nvalossa 12 2000 LUKSIA sreduel4 yosineg ouelje m 2 EU gt DN vekben BYSUBAS UNO u Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano a a Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom Vianm ritys Toimintah iri Syy Ratkaisu Lataus ei toimi V r valon S d asetusta s t asetus Virheellinen lataus Muuta latausta Verkkovirta kytketty POIS Kytke P LLE Lataus toimii aina Havaintoalueella jatkuvaa liikett Tarkista alueasetukset Lataus toimii ilman tunnistettua liikett Tunnistinta ei ole asennettu havaitsemaan liikett luotettavasti Asenna yk
25. andolo in senso antiorario vedere la fig 1 e quindi allentare le due viti che fissano il coperchio di mezzo vedere la fig 2 2 Trattenere la base contro la parete e segnare i punti da perforare prestando attenzione ad eventuali fili elettrici presenti nella parete 3 Praticare i fori e inserire le prese a parete 6 mm di diametro 4 Inserire il filo elettrico e immettere il fili nei fori della base 5 Avvitare la base in posizione vedere la fig 3 6 Collegare l alimentazione di rete e inserire il filo nel terminale di collegamento secondo il segno del filo di collegamento 7 Chiudere il coperchio di mezzo vedere la fig 3 e regolare la manopola per l impostazione 8 Inserire lo schermo in vetro e ruotarlo in senso orario vedere la fig 3 fig 1 fig 2 fig 3 Specifiche tecniche alimentazione 220 240 VCA frequenza industriale 50 60 Hz Sede di installazione interni montaggio a parete a soffitto Sistema HF CW radar a 5 8 GHz banda ISM potenza di trasmissione 10 mW portata nominale 1200 W 220 240 VCA angolo di rilevazione 360 160 campo 1 8 m di diametro regolabile impostazione tempo da 5 secondi a 15 minuti controllo luce 2 2000 LUX Collegamento illuminazione collegare il neutro N la fase L all alimentazione collegare N L con la portata corretta Impostazione campo sensibilit Per campo si intende indicare il diametro della En zona di rilevazione approssimativamente
26. bool aan dat Copyright CE sreduel4 yosineg usi ug m 2 EU gt E Je Be N BYSUBAS 91809 Bua 12921 spuejiapon 2722 joueds3 Jeke I SIN sao BUBWOH EL PIR70 Istruzioni per il sensore di movimento radar uosineg SIESUEIY spueyapen oue m a e JeABeW MANUAL ANLEITUNG MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO Francais Deutsch English Nederlands Italiano gt E c a o Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom Questo sensore un rilevatore di movimento attivo II sensore HF integrato emette un onda elettromagnetica ad alta frequenza 5 8GHz ne riceve l eco II sensore rileva la modifica nell eco anche derivante dal minimo movimento nella zona di rilevazione della luce Quindi un microprocessore attiva il comando di accensione luce possibile effettuare rilevazioni attraverso porte pannelli di vetro o pareti sottili Zone di rilevazione per il montaggio a soffitto 1 Campo minimo 1 m di diametro 2 Campo massimo 8 m di diametro Zone di rilevazione per il montaggio a parete 3 Campo minimo 1 m di diametro 4 Campo massimo 8 m di diametro Importante si rilevano meglio le persone e gli oggetti che si spostano verso la luce Procedure di installazione 1 Togliere il coperchio superiore ruot
27. d wire to the connection terminal according to connection wire mark 7 Close the middle cover see fig 3 and adjust knob to setting 8 Fit glass shade and turn it clockwise see fig 3 fig 1 fig 2 fig 3 LA Technical specifications power supply 220 240VAC a x N power freguency 50 60Hz fa Installation sit indoors wall ceiling mounting 18 HF system 5 8GHz CW radar ISM band transmission power lt 10mW rated load 1200W 220 240VAC detection angle 360 160 reach 1 8m dia adjustable time setting 5sec to 15min light control 2 2000LUX Connection illumination connect N L with power connect N L with load Reach setting sensitivity ef i the more or less circular detection zone produced onthe ground after mounting the sensor at a height to select minimum reach 1 dia and fully 8da of 2 5m turn the reach control fully anticlockwise clockwise to select maximum reach approx 8m dia 1 era Time setting The light can be setto stay ON for any period of time between approx 5sec turn fully anticlockwise and a maximum of 15min turn fully clockwise Any movement detected before this time elapse will re start the timer It is recommended to select the shortest time for adjusting the detection zone and for performing the walk test NOTE after the light switches OFF it takes approx 1sec before it is able to start
28. du V robek je t eba odn st do p slu n ho sb rn ho dvora kde bude provedena jeho recyklace Tento vyrobek je ozna en n sleduj c m symbolem To znamen Copyright CE sreduel4 yosineg ouelje m 22 D gt El Je Be N PYSUBAS ys 6ug sed ue joueds3 Jeke I PYSUBAS ys99 EL PIR70 Instructiuni de utilizare a l mpii cu senzor de miscare MANUAL MODE D EMPLOI ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO K YTT OHJE spuelepen seues yosineg usiBu3 ouejjej m 2 D e 2927 Francais Deutsch English Nederlands Italiano Svenska Suomi Magyar n Rom Aceast lamp este dotat cu un senzor de detectare a misc rilor Senzorul HF incorporat emite unde electro magnetice de inalt frecvent 5 8GHz si receptioneaz ecoul acestora Astfel senzorul detecteaz modific rile ecoului cauzate de misc ri foarte fine ap rute in zona de detectare corespunz toare zonei iluminate Microprocesorul declanseaz comanda aprindere lumin Detectarea se poate face prin usi panouri de sticl sau pereti subtiri Zona de detectare la montarea pe tavan 1 Diametru minim 1m 2 Diametru maxim 8m Zona de detectare la montarea pe perete 3 Diametru mini
29. e Be N BYSUBAS 91809 uosinag sed ue joueds3 Jeke I SIN sao BUBWOH EL PIR70 Radar Bewegungssensor MANUAL MODE D EMPLOI ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO K YTT OHJE spueyapey seues uosineg ys dug ouejjej m 2 D e 2927 Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano Svenska Suomi Magyar n Rom Dieser Sensor ist ein aktiver Bewegungsmelder Der integrierte HF Sensor sendet hochfrequente elektromagnetische Wellen 5 8 GHz aus und empf ngt deren Echo Der Sensor erkennt die nderungen im Echo schon bei kleinsten Bewegungen im Erkennungsbereich des Lichts Ein Mikroprozessor gibt anschlieBend den Befehl Licht einschalten Die Erkennung ist durch T ren Glasscheiben oder d nne W nde m glich Erkennungsbereiche bei Deckenmontage 1 Minmale Reichweite 1 m Durchmesser 2 Maximale Reichweite 8 m Durchmesser Erkennungsbereiche bei Wandmontage 3 Minmale Reichweite 1 m Durchmesser 4 Maximale Reichweite 8 m Durchmesser WICHTIG Personen oder Objekte die sich in Richtung des Lichts bewegen werden am besten erkannt Installationsverfahren 1 Nehmen Sie die obere Abdeckung ab indem Sie diese entgegen dem Uhrzeigersinn drehen siehe Abb 1 L sen Sie anschlieBend die beiden Schrauben mit denen die mittlere Abdecku
30. el di metro de una zona de detecci n m s o menos circular producida en el suelo tras instalar el sensor una altura de 2 5m Gire el control del alcance al completo en el sentido contrario al Nos de las agujas del reloj para seleccionar el alcance minimo 9 aprox 1 m de diam y g relo en el sentido de las agujas del reloj para seleccionar el alcance m ximo aprox 8m de diam Configuraci n de la hora La luz puede configurarse para permanecer ENCENDIDA en cualquier periodo de tiempo comprendido entre aproximadamente 5 seg gire al completo en el sentido contrario al de las agujas del reloj y un m ximo de 15 min gire al completo en el sentido de las agujas del reloj Cualquier movimiento detectado antes de este periodo reiniciar el temporizador Se recomienda seleccionar el periodo de tiempo m s corto para ajustar la zona de detecci n y realizar la prueba de andado NOTA una vez que se apague la luz tardar aproximadamente un segundo antes de que pueda empezar a detectar movimiento de nuevo La luz tan s lo se encender en respuesta al movimiento una vez que haya transcurrido dicho periodo 5 seg a 15 min Configuraci n del control de la luz i El umbral de respuesta de la luz elegido puede ser infinito a partir de los i 2 2000lux aproximadamente Girelo al completo en el sentido contrario al i de las agujas del reloj para seleccionar el funcionamiento del amanecer al anochecer en apr
31. entido contrario al de las agujas del reloj v ase la fig 1 y a continuaci n apriete las dos tuercas fijando la tapadera intermedia v ase la fig 2 2 Sostenga la base contra la pared y marque los orificios del taladro prestando atenci n a cualquier cableado existente en la pared 3 Taladre los agujeros introduzca las tomas de la pared 6 mm de diam 4 Coloque el cable de alimentaci n y el cable de carga a trav s de los orificios de la base 5 Atornille la base en su sitio v ase la fig 3 6 Conecte el suministro de red y el cable de alimentaci n a la terminal de conexi n de conformidad con la marca del cable de conexi n 7 Cierre la tapadera intermedia v ase la fig 3 y ajuste la rueda a la configuraci n 8 Ajuste la sombra de vidrio y g rela en sentido de las agujas del reloj v ase la fig 3 fig 1 fig2 fig 3 Caracteristicas t cnicas Alimentaci n 220 240V CA Frecuencia de alimentaci n 50 60Hz Lugar de instalaci n interior instalaci n en techo pared Sistema HF 5 8GHz radar CW banda ISM Energ a de transmisi n lt 10mW Carga evaluada 1200W 220 240V CA Angulo de detecci n 360 160 Alcance 1 8m d a ajustable Configuraci n de la hora 5 seg a 15 min Control de luz 2 2000LUX Iluminaci n de conexi n conecte N L a la alimentaci n conecte N L a la carga Configuraci n del alcance sensibilidad El alcance es el t rmino utilizado para describir
32. er weniger kreisf rmigen Erkennungsbereichs zu beschreiben d der auf dem Boden erzeugt wird wenn der Sensor 9 in einer H he von 2 5 m installiert ist Drehen Sie die Reichweitensteuerung entgegen dem Uhrzeigersinn um die minimale Reichweite auszuw hlen ungef hr 1 m Durchmesser und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn um die maximale Reichweite auszuw hlen ungef hr 8 m Durchmesser Zeiteinstellung Das Licht kann so eingestellt werden dass es f r einen Zeitraum von etwa 5 Sekunden vollst ndig entgegen dem Uhrzeigersinn drehen bis maximal 15 Minuten vollst ndig im Uhrzeigersinn drehen eingeschaltet bleibt Wenn eine Bewegung erkannt wird bevor dieser Zeitraum abgelaufen ist wird der Timer neu gestartet Es ist empfehlenwert dass Sie zum Einstellen des Erkennungsbereichs und f r das Durchf hren des Lauftests die k rzeste Zeit einstellen HINWEIS Wenn sich das Licht ausschaltet dauert es ungef hr 1 Sekunde bevor der Bewegungsmelder erneut in der Lage ist eine Bewegung zu erkennen Wenn dieser Zeitraum verstrichen ist wird das Licht nur in Reaktion auf eine Bewegung eingeschaltet 5 Sek 15 Min Lichtsteuerungs Einstellung Ir 3 Dergew hlte Schwellenwert f r die Lichtreaktion kann stufenlos von etwa 2 2 000 Lux eingestellt werden Drehen Sie die Steuerung vollst ndig entgegen dem Uhrzeigersinn um einen D mmerungsbetrieb bei ungef hr 2 Lux einzustellen Drehen Sie diese volls
33. ereik 1 meter diameter 2 Maximum bereik 8 meter diameter Detectiezones bij montage aan de muur 3 Minimum bereik 1 meter diameter 4 Maximum bereik 8 meter diameter BELANGRIJK personen of voorwerpen die zich in de richting van de sensor bewegen worden het best gedetecteerd Installatieprocedures 1 Verwijder de bovenste afdekkap door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien zie afb 1 en draai vervolgens de twee schroeven los waarmee de middelste afdekkap bevestigd is zie afb 2 2 Houd het apparaat tegen de muur of plafond en teken de boorgaten af Let daarbij op eventueel aanwezige bedrading in muur of plafond 3 Boor de gaten en voorzie de geboorde gaten van pluggen 6 mm diameter 4 Haal de voedingskabel en de kabel van de belasting door het daarvoor bedoelde doorvoergat Schroef het apparaat vast zie afb 3 Sluit de voedingskabel en de kabel van de belasting volgens de markering op de connector aan 7 Plaats de middelste afdekkap zie afb 3 en stel de regelknoppen in 8 Plaats de bovenste afdekkap en draai deze vast met de wijzers van de klok mee zie afb 3 afb 1 afb 2 afb 3 AN OTTOA Br i SA 2 f A 4 N o XX y M N L 1 Technische specificaties TX N Voedingsspanning 220 240 Volt AC 2 has N Frequentie voedingsspanning 50 60 Hz fa 3 Installatie binnenshuis muur of platondmontage gt HF systeem 5 8 GHz CW radar ISM band Zendverm
34. ib san v lasztotta ki a f nyer be ll t st V ltoztasson a be ll t son Terhel s hib s Cser lje ki a terhel st A h l zati f kapcsol kikapcsolt OFF ll sban van Kapcsolja be ON A terhel s lland an m k dik Folyamatos mozg s t rt nik az rz kel si z n ban Ellen rizze a z na be ll t s t A terhel s kimutathat mozg s hi ny ban is m k dik Az rz kel t a mozg s rz kel se szempontj b l nem megfelel en telepitett k Pontosan r gz tse a burkolatot Mozg s t rt nt de az rz kel nem szlelte mozg s a fal m g tt kism ret t rgy mozg sa k zvetlen l a f nytest k rnyezet ben stb Ellen rizze a z na be ll t s t A terhel s a mozg s ellen re sem m k dik A gyors mozg sok elnyomj k az rz kel st vagy a kiv lasztott rz kel z na t l kicsi E llen rizze a z na be ll t s t MEGJEGYZ S HF rz kel nagyfrekvenci s leadott ad si jel tviteli teljes tm nye lt 10mW ami ppen egy sz zada egy maroktelefon vagy egy mikrohull m s t leadott teljes tm ny nekt 3 Kb 1000mW Biztons gi vint zked sek h Az ram t s kock zat nak elker l se rdek ben EENES KIZ R LAG szakk pzett technikus nyissa fel a P ES k sz l ket amikor szerviz beavatkoz sra van Sz ks g Ha b rmi
35. imiento los movimientos r pidos se suprimen para minimizar los errores de funcionamiento o la zona de detecci n que ha configurado es demasiado pequefia compruebe la configuraci n de la zona NOTA la salida de alta frecuencia del sensor HF es 10Mw esto tan s lo es un 100th de la potencia de transmisi n de un tel fono m vil o la salida de una onda del microondas lt 10mW aprox 1000mW Medidas de seguridad ATENCI N Para reducir los riesgos de electrocuci n este RIESGO DE ELECTROCUCI N producto deber ser abierto EXCLUSIVAMENTE por un t cnico habilitado cuando necesite ser reparado Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpie s lo con un pafio seco No utilice solventes de limpieza ni abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del presente producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Cuidado Este producto est sefializado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y e
36. kte mm stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet Copyright CE sreduel4 uosinag usi ug spue jepeN ouelje m 22 D gt E Je Be N BYSUBAS 91809 ys 6ug uosinag sreduelj joueds3 Jeke I SIN sao BUBWOH EL PIR70 Instructions concernant le capteur d tecteur de mouvements MANUAL MODE D EMPLOI MANUALE HASZN LATI TMUTAT BRUKSANVISNING MANUAL DE UTILIZARE ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO K YTT OHJE STE SETE yosineg ouejjej m a D e 2927 Nederlands Francais Deutsch English Italiano o E v a a Cesky Svenska Suomi Magyar ana Rom Ce capteur est un d tecteur de mouvements Le capteur HF int gr met une onde lectro magn tique haute fr quence 5 8GHz puis en re oit l cho Le capteur d tecte les changements partir du moindre petit mouvement dans la zone de d tection Ensuite un microprocesseur d clenche la commande d allumage de l clairage La d tection est possible travers des portes des panneaux de verre et des murs troits Zones de d tection pour une installation au plafond 1 Port e minimum O 1m 2 Port e maximum 8m Zones de d tection pour une installation au mur 3 Port e minimum 1m 4 Port e
37. lectr nicos gastados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existen distintos sistemas de mms recogida individuales para este tipo de productos Copyright CE sreduel4 yosineg ouelje m a 59 D gt el Je Be N iwons BYSUBAS 91809 ys 6ug sed ue joueds3 Jeke I PYSUBAS 3 20 EL PIR70 Mozg s rz kel radar k sz l k MANUAL MODE D EMPLOI ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO K YTT OHJE spueuepen sre ueiy uosineg ouejjej m 2 D e Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano c a a Svenska Suomi Magyar n Rom Ez az rz kel aktiv mozg s rz kel A be pitett HF rz kel nagyfrekvenci s elektrom gneses sugarakat 5 8GHz bocs t ki s fogadja azok visszhangj t Az rz keli kisz ri a visszhang v ltoz sait m g a f nny rz kel tartom nyban bek vetkez legkisebb mozg s eset ben is Ezut n a mikroprocesszor beind tja a f nyt bekapcsolni ON parancsot Az rz kel sre lehet s g van az ajt kon vegen vagy v kony falakon kereszt l is rz kel z n k a mennyezeti be p t s eset ben 1 Legkisebb rz kel si tm r 1 m 2 Legnagyobb rz kel si tm r 8 m
38. liin johdinyhteysmerkinn n mukaisesti Sulje keskikansi katso kuva 3 ja s d nuppi asetukseen 8 Asenna lasivarjo ja k nn sit my t p iv n katso kuva 3 N kuva 1 kuva 2 kuva 3 OA N Tekniset tiedot Virtal hde 220 240VAC Verkkotaajuus 50 60Hz Asennus sis tilaan sein kattoasennus Korkeataajuusj rjestelm 5 8GHz CW tutka ISM kaista Siirtoteho lt 10mW Nimelliskuorma 1200W 220 240VAC Havaintokulma 360 160 Ulottuvuus 1 8 m halkaisija s dett v Aika asetus 5 s 15 min Valon s t 2 2000 LUKSIA Kytkent valaistus N L virtal hteeseen kytke N L lataukseen Ulottuvuusasetus herkkyys PS 71 Ulottuvuudella kuvataan py re n havaintoalueen halkaisijaa joka muodostuu maahan silloin kun U I I tunnistin asennetaan 2 5 m korkeudelle K nn 1 8 halkaisija ulottuvuuden s din t ysin vastap iv iseen suuntaan valitaksesi v himm isulottuvuuden n 1 m halkaisija tai t ysin my t p iv n valitaksesi maksimiulottuvuuden n 8 m halkaisija Ajan asetus Valo voidaan asettaa j m n p lle tietyksi ajaksi Aika voidaan asettaa arvojen 5 s k nn t ysin vastap iv n ja 15 min k nn t ysin my t p iv n v lille Liikkeet jotka havaitaan ennen kuin asetettu aika kuluu umpeen k ynnist v t ajastimen uudelleen Lyhyimm n ajan valitsemista suositella
39. lyen gondot szlel azonnal csatlakoztassa le a k sz l ket s a t bbi berendez st a h l zatr l Ne tegye ki a k sz l ket v z vagy nedvess g hat sainak Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Ne haszn ljon old szereket vagy d rzs l koptat anyagokat J t ll s Semmilyen garanci lis vagy j t ll si ig nyt nem fogadunk el amelyek a term k m dos t s b l talak t s b l vagy nem rendeltet sszer haszn lat b l erednek ltal nos tudnival k A kialak t s s a specifik ci k v ltoztat sa el zetes t j koztat s n lk l t rt nik Valamennyi logo term k vagy m rkan v a vonatkoz tulajdonosok birtok t k pezik ls ezeket igy kell elfogadni Figyelem elektronikus term keket nem szabad az ltal nos h ztart si hullad kok k z tt elhelyezni Erre a c lra k l nleges elk l n tett gy jt rendszer ll muu rendelkez sre Ezt term ket ezzel a jellel l tjuk el Ez azt jelenti hogy az elektromos s Copyright CE sreduel4 yosineg usi ug ouelje m D 1wong 91809 Bua sed ue joueds3 EZ I TES yseo BUBWOH EL PIR70 Liiiketunnistin tutka K ytt ohje MANUAL MODE D EMPLOI ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO K YTT OHJE spuelepen seues yosineg usi
40. m 1m 4 Diametru maxim 8m Important persoanele sau obiectele care se indreapt spre lamp sunt detectate cu cea mai mare precizie Procedura de instalare 1 Demontati capacul rotindu l n sens contrar acelor de ceasornic vezi fig 1 apoi desurubati cele dou suruburi care fixeaz capacul din mijloc vezi fig 2 Tineti baza lipit de perete si nsemna i locurile pentru efectuarea g urilor in nd cont de reteaua electric din perete Efectuati g urile si introduce i suportul holzsuruburilor 6mm diam Treceti cablurile de alimentare prin orificiile din baz nsurubati baza vezi fig 3 Conectati cablurile de alimentare la born conform diagramei de conectare nchideti capacul din mijloc vezi fig 3 si reglati butonul Montati capacul de sticl si nv rtiti l n sens orar vezi fig 3 D ONO i fig 1 fig 2 fig 3 N PA lt JM Specificatii tehnice 220 240V CA Frecvent 50 60Hz Mediu de instalare in interior montare pe perete tavan sistem HF radar CW 5 8GHz band ISM Putere de transmitere 10mW putere nominal 1200W 220 240V CA unghi de detectare 360 160 Zon acoperit 1 8m diam reglabil setare interval de timp intre 5sec si 15min controlul intensit tii luminoase 2 2000LUX Conexiuni electrice Conectati N L la sursa de alimentare conectati N L la lamp Setarea zonei de detectare sensibilit tii 1 Termenul zo
41. mmen Vakten arbetar alltid St ndig r relse i detekteringszonen Kontrollera zoninst llning Vakten arbetar utan att n gon r resle kan identifieras Sensorn r inte korrekt installerad f r r relsedetektering Montera korrekt R relse har skett men sensorn har inte detekterat dent f rm l bakom v gg r relse fr n ett litet objekt i n rheten av lampan etc Kontrollera zoninst llning Vakten fungerar inte trots r relse Snabba r relser noteras inte f r att minimera fel eller s r detekteringszonen som st llts in f r liten Kontrollera zoninst llning Obs HF sensorns kraftfrekvens r lt 10Mw det r bara en hundradel av effekten fr n en mobiltelefon eller fr n en mikrov gsugn ca 1000mW S kerhetsanvisningar h F r att minska risken f r elst tar f r denna produkt endast ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Koppla bort produkten fr n n tuttaget och fr n annan utrustning om problem uppst r Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel eller fr tande medel Garanti Ingen garanti g ller vid n gra ndringar eller modifieringar av produkten eller skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla
42. n de detectare descrie diametrul zonei circulare acoperit de un senzor montat la de o in ltime de 2 5 m rotiti complet butonul in sens 8da antiorar pentru a selecta zona minim de detectare aprox 1 m diam sau in sens orar pentru a selecta a zona maxim de detectare approx 8m diam 3 Puteti seta intervalul de iluminare de la 5s rotiti complet in sens anti orar p n la 15 min rotiti complet in sens orar Orice miscare inregistrat in acest interval va reporni temporizatorul Pentru reglarea zonei de detectare si realizarea testului de functionare este recomandat setarea intervalului minim NOT Detectorul redevine activ la circa o secund dup stingerea l mpii Astfel lampa se poate reaprinde numai dup acest interval in cazul detect rii unei misc ri 5sec 15min Reglarea intensit tii luminii rn Pragul de activare al l mpii poate fi setat n intervalul 2 2000lux Rotiti i complet in sens antiorar pentru a selecta func ionarea pe timp de i noapte la aproximativ 2 lux Rotiti I complet n sens orar pentru a selecta func ionarea pe timp de zi la aproximativ 2000lux Pentru ajustarea zonei 1 de detectare i testarea aparatului timpul zilei rotiti complet butonul n sens orar 2 2000LUX sreduel4 yosineg ouelje m 22 EU gt El Je Be N BYSUBAS 91809 u Nederlands
43. ng befestigt ist siehe Abb 2 Halten Sie den Ger tesockel an die Wand und markieren Sie die Bohrl cher Achten Sie dabei auf bestehende Verkabelungen in der Wand Bohren Sie die L cher und setzen Sie D bel ein 6 mm Durchmesser Ziehen Sie das Netzkabel und das Massekabel durch die L cher im Ger tesockel Schrauben Sie den Ger tesockel fest siehe Abb 3 SchlieBen Sie die Hauptstromversorgung und das Massekabel entsprechend der Verbindungs Markierungen an die Anschlussklemme an SchlieBen Sie die mittlere Abdeckung siehe Abb 3 und stellen Sie den Knopf auf die Einstellung ein 8 Bringen Sie die Glasabdeckung an und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn siehe Abb 3 D N Abb 1 Abb 2 Abb 3 4 M Cy SH b SA lt ve N o 4 1 Technische Daten Stromversorgung 220 240 VAC f N Stromfreguenz 50 60 Hz f N Installation Innen Wand Deckenmontage HF System 5 8 GHz CW Radar ISM Band Ubertragungsleistung 10 mW Nennlast 1 200 W 220 240 Erkennungswinkel 360 160 Nu Reichweite 1 8 m Durchmesser einstellbar N S Zeiteinstellung 5 Sek bis 15 Min Ss _ Lichtsteuerung 2 2 000 LUX Anschluss Beleuchtung Verbinden Sie N L mit der Stromversorgung verbinden Sie N L mit Masse Erkennungseinstellung Empfindlichkeit 1 Reichweite ist der Begriff der verwendet wird T eme i um den Durchmesser des mehr od
44. ogen lt 10 mW Nominale belasting 1200 Watt 220 240 Volt AC Detectiehoek 360 160 Detectiebereik 1 8 meter diameter instelbaar Tijdinstelling 5 sec tot 15 min Lichtgevoeligheid 2 2000 lux Aansluiten verlichting verbind N L met voedingsspanning verbind N L met belasting Instellen van bereik gevoeligheid i de min of meer cirkelvormige detectiezone die op u de grond gerealiseerd wordt nadat de sensor op v de regelknop geheel naar links voor een minimum bereik circa 1 meter diameter en geheel naar rechts voor een maximum bereik circa 8 meter diameter Instellen van de tijd De lamp kan gedurende een bepaalde tijd ingeschakeld worden Minimum tijd circa 5 seconden draai knop geheel naar links maximum tijd circa 15 minuten draai knop geheel naar rechts ledere beweging die binnen S de ingestelde tijd gedetecteerd wordt zal de timer opnieuw doen starten EE Voor het instellen van de detectiezone en het uitvoeren van de looptest raden wij u aan om de kortste tijd te selecteren NB nadat de lamp uitgeschakeld is duurt het circa 1 seconde voordat de sensor weer een nieuwe beweging kan detecteren De lamp zal eerst ten gevolge van een beweging ingeschakeld worden zodra deze periode verstreken is Instelling lichtregeling De licht respons grens kan ingesteld worden van circa 2 2000 lux Draai de knop geheel naar links voor schemering tot dageraad circa 2 lux i Draai de
45. ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnus comme telles dans ce document Attention lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et syst me de collecte est diff rent pour ce genre de produits Copyright O CE sreduel4 yosineg usipu3 ouelje m 22 EU gt El Je Be N BYSUBAS 91809 ys 6ug sreduei4 FSp edepen 1227 joueds3 Jeke I SIN sao BUBWOH EL PIR70 radar bewegingsdetector MANUAL MODE D EMPLOI ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO K YTT OHJE SIE yosineg ouejjej m a D e 2927 Frangais Deutsch English Nederlands Italiano a a Svenska Suomi Magyar n Rom Deze sensor is een actieve bewegingsdetector De geintegreerde HF sensor zendt een hoogfrequent elektromagnetisch signaal uit 5 8 GHz en ontvangt de echo van dat signaal Wanneer er ook maar van enige beweging in de detectiezone sprake is dan detecteert de sensor een verandering van de echo Vervolgens triggert een microprocessor het schakel licht AAN commando Detectie is zelfs mogelijk door deuren glazen ruiten of dunne muren Detectiezones bij montage aan het plafond 1 Minimum b
46. oximadamente 2 lux Girelo al completo en el sentido de las agujas del reloj para seleccionar el funcionamiento con la luz del dia en aproximadamente 2000lux La rueda deber girarse al completo en el sentido de las agujas del reloj cuando ajuste la zona de detecci n y realice la prueba de andado durante la luz del d a 2 2000LUX 2 spueuspsN 4 yosineg EE ouelel m a O D gt IWIONS Je Be N UNO u EUBLUO Deutsch Francais lands Italiano S mn Magyar Svenska Cesky n Rom Resoluci n de problemas Error de funcionamiento Causa Soluci n La carga no funciona configuraci n err nea del control de luz seleccionada Ajuste la configuraci n carga defectuosa cambie la carga la alimentaci n se apaga enci ndala La carga funciona siempre movimiento continuo en la zona de detecci n compruebe la configuraci n de la zona La carga funciona sin ning n movimiento identificable elsensor no se ha instalado para detectar el movimiento de forma fiable instale con seguridad el recinto se ha registrado un movimiento pero no ha sido identificado por el sensor movimiento detr s de la pared movimiento de un objeto pequefio cerca de la l mpara etc compruebe la configuraci n de la zona La carga no funciona a pesar del mov
47. pressed to minimize malfunctioning or the detection zone you have set is too small Check zone setting NOTE the high frequency output of the HF sensor is 10Mw that is just one 100th of the transmission power of a mobile phone or the output of a microwave oven Suomi Svenska N lt 10mW approx 1000mW Cesky n Rom Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorized technician when SSS service is reguired Disconnect the product from mains and other eguipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Attention electronic products should not be mixed with general household waste E This product is marked with this symbol It means that used electrical and There is a separate collections system for these products u Copyright CE sreduel4 yosineg ouelje m a D El J
48. r och helt medurs f r o att v lja den maximala inst llningen ca 8 m diameter e 5 59 TIDSINST LLNING Belysningen kan st llas in s den r p under en tidsperiod mellan ca 5 sek vrid helt moturs och max 15 min vrid helt medurs All r relse som detekteras innan denna tidsperiod terstartar timern Vi rekommenderar Misi att du v ljer den kortaste tiden f r justering av detekteringsomr det och f r att g ra ett g ngtest Obs N r ljuset st ngs av tar det ca en sekund innan r relsedetekteringen kan p b rjas igen Ljuset s tts endast p vid r relse n r denna period har g tt ut Inst llning av skymningsrel Ljusniv n kan stegl st st llas in fr n 2 2000lux Vrid reglaget helt moturs i f r att v lja belysning i m rker vid ca 2 lux Vrid reglaget helt medurs om du vill v lja dagsljusbelysning vid ca 2000lux Reglaget m ste vridas helt medurs vid justering av detekteringszon och g ngtest i dagsljus 2 2000LUX sreduel4 yosineg ouelje m 3 D E El seken VES 91809 u Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano a a Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom Fels kning Fel Orsak tg rd Belastningen fungerar inte Fel ljusinst llning vald Justera inst llningarna Ingen sp nning ndra belastning Str mkontakt av S tt p str
49. rz kelt b rmilyen mozg s az rz kel id kapcsol j t vissza ll tja Aj nlott hogy a lehet legr videbb id t v lassza ki s hajtsa v gre az ts t l si tesztet MEGJEGYZ S Miut n a f nyer kapcsol kat kikapcsolta OFF kb 1 sec id tartamra van sz ks g ahhoz hogy a mozg st jra rz kelje A f ny csak akkor fog a mozg s hat s ra visszakapcsolni amikor ez az id tartam eltelt 5 sec 15 perc F nyer szab lyoz s bekapcsol sa A k v nt f nyer szab lyoz si tartom ny hat r rt keit kb 2 2000 lux k z tt ll thatja be Forgassa el teljesen az ramutat j r s val ellent tes ir nyban hogy a sz rk let hajnal megvil git si tartom nyt 2200wx kapja kb 2 lux f nyer mellett Forgassa el teljesen az ramutat u j r s nak megfelel ir nyban hogy a napf nynek megfelel kb 2000 lux f nyer nek feleljen meg a be ll t s A gombot teljesen az ramutat j r s nak megfelel ir nyban kell elforgatni hogy be ll tsa az rz kel si z n t s nappal elv gezhesse az ts t l si tesztet 2 spueuspsN sie uely yosineg EE ouelje m 22 EU Pi 1wong TES IVECO u Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano 1 7 Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom Hibaelh r t s Hiba zemzavar Ok Megold s A terhel s zemk ptelen H
50. sikk hyvin paikoilleen Liikett tapahtui mutta tunnistin ei sit havainnut liike tapahtui sein n takana pieni kohde liikkui aivan lampun l heisyydess jne Tarkista alueasetukset huolimatta Lataus ei toimi liikkeest Nopeat liikkeet j v t havaitsematta toimintah iri iden minimoimiseksi tai asetettu havaintoalue on liian pieni Tarkista alueasetukset Huom Suurtaajuustunnistimen p st v suurtaajuus on lt 10Mw joka vastaa yht matkapuhelimen sadasta siirtotehosta tai mikroaaltouunin suurtaajuutta n 1000 mW Turvallisuuteen liittyv t varoitukset Huomo S hk iskuvaaran v ltt miseksi t m n laitteen saa n avata huollon yhteydess VAIN valtuutettu teknikko SEE Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista jos ongelmia esiintyy l altista tuotetta vedelle tai kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hioma aineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityy jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Huomio tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille Tuo
51. sn m n Zkontrolujte nastaven oblasti sn m n POZN MKA Vysokofrekven n v stup VF senzoru je lt 10 mW Tato hodnota p edstavuje jednu setinu p enosov ho v konu mobiln ho telefonu nebo v stupu mikrovlnn trouby lt 10mW p ibli n 1 000 mW Bezpe nostn opatfeni h Abyste zabr nili nebezpe razu elektrick m En proudem opravu zafizeni POUZE FRE kvalifikovan mu servisn mu technikovi st edisku V p pad v skytu probl mu v dy odpojte toto za zen od p vodu elektrick energie a od dal ch za zen kter jsou k va emu za zen p ipojena Nevystavujte za zen nadm rn vlhkosti nebo vod dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte rozpou t dla ani abrazivn materi ly Z ruka Jak koli zm ny pravy nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a n zvy v robk jsou obchodn zna ky nebo registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny p slu n mi z kony Upozorn n e s v robkem je nutn zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vhazovat mmm do b n ho dom c ho odpa
52. t ndig im Uhrzeigersinn um den Tageslichtbetrieb bei ungef hr 2 000 Lux einzustellen Der Knopf muss vollst ndig im Uhrzeigersinn gedreht werden wenn der Erkennungsbereich eingestellt und der Lauftest bei Tageslicht durchgef hrt wird 2 2 2 000 LUX spueuspsN sie uely uosinag usipu3 ouelje m 22 EU gt Je Be N BSUOAS 91809 u euewo English Fehlersuche 5 St rung Ursache L sung n E Das Ger t funktioniert falsche Einstellung Einstellung justieren 2 nicht der Lichtsteuerung ausgew hlt T Ger t fehlerhaft Ger t tauschen Hauptschalter AUS Schalter EIN Das Ger t ist dauerhaft kontinuierliche Bewegung Zoneneinstellung in Betrieb im Erkennungsbereich pr fen 3 Das Ger t funktioniert der Sensor ist nicht Geh use sicher ohne eine erkennbare so montiert dass die montieren Bewegung Bewegung zuverl ssig erkannt wird E s es lag eine Bewegung Zoneneinstellung vor die aber vom pr fen Sensor nicht erkannt worden ist Bewegung hinter einer Wand Bewegung eines kleinen Objekts in unmittelbarer N he einer Lampe usw Ke 1 7 S Das Ger t funktioniert schnelle Bewegungen Zoneneinstellung 2 nicht ungeachtet einer werden unterdr ckt pr fen Bewegung um Fehlfunktionen zu minimieren oder der von Ihnen eingestellte Erkennungsbereich ist zu klein
53. te on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm Copyright O CE sreduel4 yosineg ouelje m D e IWONS Je Be N BYSUBAS 91809 u euewo ys 6ug sed ue joueds3 Jeke Wons TES yseo BUBWOH EL PIR70 Instruktioner f r r relsedetektor med radar uosineg SIESUEIY spueyapen ouejjej m 2 D e 2927 MANUAL ANLEITUNG MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano 1 7 Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom Denna sensor r en aktiv r relsedetektor Den inbyggda HF sensorn s nder ut h gfrekventa elektromagnetiska v gor 5 8GHz och tar emot deras eko Sensorn detekterar f r ndringar i ekot fr n minsta r relse i ljusets detekteringszon En mikroprocessor utl ser sedan kommandot s tt p ljuset Detektionen fungerar genom d rrar glasrutor och tunna v ggar Detekteringszoner f r takmontering 1 Minimumr ckvidd 1m diameter 2 Maxr ckvidd 8m diameter Detekteringszoner f r v ggmontering 3 Minimumr ckvidd 1m diameter 4 Maxr ckvidd 8m diameter VIKTIGT Personer eller objekt som r r sig mot ljuset detekteras b st Installering 1 Ta ner det vre

HQ EL-PIR70 motion detector

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents