Home

DeLonghi DCH1030 space heater

1. 33 ELEKTRICK P IPOJEN Pied zapojen m z str ky p pojn ho kabelu do z suvky el proudu prekontrolujte pe liv zda nap t rozvod el proudu ve va dom cnosti odpov d nap t uveden mu na spot ebi i TENTO V ROBEK JE V SOULADU SE SM RNIC EHS 89 336 A MIN DEKRETU 476 92 O POTLA EN R DIOV HO RU EN INSTALACE Spot ebi je mo no provozovat na jak mkoliv podkladu kter je vodorovn Nep et ujte elektrickou s tezapojov n m v ce spot ebi do jedin elektrick z suvky PROVOZ A POU V N 1
2. 4 M
3. 2002 96 EO
4. E 2 5 He
5. 50 T H AKO
6. 41 RACORDAREA ELECTRIC de a introduce stecherul n priza de curent verificati ca voltajul re elei dvs domestice s corespund cu valoarea in V indicat pe aparat si ca priza de curent si linia de alimentare s fie dimensionate la sarcina cerut ACEST APARAT ESTE CONFORM CU DIRECTIVA 89 336 CEE SI CU D M 476 92 PRIVIND SUPRIMAREA INTERFERENTELOR RADIO INSTALAREA Aparatul poate fi utilizat pe orice suprafat cu conditia ca aceasta s fie orizontal Nu suprainc rcati circuitul electric evit nd utilizarea aceleiasi prize pentru alte aparate FUNCTIONAREA SI FOLOSIREA 1 Verificati dac aparatul este stins inainte de a introduce stecherul in priza de curent 2 Aprindeti aparatul pun nd termostatul in pozitia Max si selectorul de functiuni in una din urm toarele pozitii 1 2 Serviciul de ventilatie rotiti in sensul acelor de ceasornic butonul selectorului de functiuni pozitia y Func ionarea la puterea Min selectorul de func iuni in pozi ia 1 Indicatoarul rosu se va aprinde Functionarea la puterea Max rotiti sele
7. 1 2 1 2 1 2 O
8. 4 He 29
9. J W ais SE 2 5 Leibe gia y J l J dali Sia 5 a n Laila dis s
10. 32 50 CM He T A
11. Axa 3 e JA Sie el porer TE da
12. Lal 13 Ama 13 15 Ja 13 1362 JL A BS glhe gl
13. 2 5 40 Ha He e OT
14. TILSLUTNING TIL EL NETTET Inden stikket s ttes i stikkontakten kontrolleres omhyggeligt at den elektriske sp nding i hjemmets elforsyning svarer til den V v rdi der er angivet p apparatet og at stikkontakten og elforsyningslinien passer til den belastning der kr ves DETTE APPARAT ER KONFORMT MED EGF DIREKTIVET 89 336 VEDR RENDE ANNUL LERING AF RADIOSTOJ INSTALLATION Apparatet kan bruges p en hvilken som helst statteflade men det skal v re vandret Overbelast ikke det elektriske kredsl b brug ikke den samme stikkontakt til andre apparater FUNKTION OG BETJENING 1 Kontroller at apparatet er slukket inden stikket s ttes i stikkontakten 2 Apparatet t ndes ved at indstille termostaten p Max positionen og funktionsomskifteren p en af f lgende positioner 1 2 Sommerdrift kun ventilation drej funktions omskifter knappen i retning med uret til posi hon Drift med min styrke drej funktionsomskifteren i position Drift med max styrke drej funktionsomskifteren i position 2 For at slukke apparatet drej funktionsomskifteren i position 0 1 n Den r de kontrollampe t ndes Regulering af termostaten N r rummet har n et den nskede temperatur flyttes termostaten langsomt indtil den r de kon trollampe slukkes og ikke l ngere Temperaturen der s ledes er blevet fastsat reguleres og holdes automatisk konstant af termo staten Antifrost funktion Med
15. 1 2 1 2 O
16. pr ce OTNV ETIOUNNTN 9201101200010 YUPIOTE ro EWG TOU OBNOEI EV EIKTIKN AUXVIa KOI QUTO H PUBL ETA AUT LIATA kai 0107111021101 OTABEP To FETAYWHATOG Me To TOU ornv EA xioTn O on TOV ETTI OV C AEITOUPYIWV OTN B on 2 OUOKEUN IATNPE 066 10 5 C TIEPITTOU wore va ATTOPE VETAI OUVONKN MAYETOU KaTav AwOon EV PYEIAG gt 01101061411012 ka0apiop aTTOGUVO ETE TO iq TNV TOU KaBap lETE TIG YPIAIEG 0 KAI EG OU TOU OTNV xp ons TNG OUOKEUNG HE NAEKTPIKH OKOUTTA Mn XPNOIHOTTOIE TE TIOT GE ok vr n OIAAUTEG NPOEIAONOIHZEIZ Mn 201501101101211 TN OUOKEUN O PHAVONG KOVT OE VTOUG N TTIGIVEG XPNOIPOTIOIEITE TH OUOKEU vo GE KATAKOPUPN OEON Mn XPNOIHOTTO E TE TN OUOKEUN yia OTEYVWOETE PO XA un OKETT GETE TIG VPI IEG IO OU ez doU TOU K VOUVOG urrepO ppavong Mnv EMITPETTETE TN xpnon TNG OUOKEUNG oe ak ga Kal HE HEIWH VEG IKAV TNTEG N PE EHTTEIP A EKT G ETTIG ETTOVTAI HE TIPOCOX KAI EKITAI EUOVTAI vav UT
17. Li AY NE as 5 50 alal Y ja Sa 5 a asi 4 2 A AA
18. ky alebo riedidl UPOZORNENIA Tento pr stroj na vyhrievanie miestnosti nikdy nepou vajte v tesnej bl zkosti vane sprchy alebo baz nu Pr stroj pou vajte iba vo vodorovnej polohe Nepou vajte pr stroj na su enie bielizne Neupch vajte mrie ky vstupu a v stupu vzduchu nebezpe ie prehriatia Nedovolte aby spotrebi pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi psychomotorick mi alebo senzori lnymi schopnos ami ani osoby ktor nemaj sk senosti a spotrebi nepoz naj bez dohladu a bez pou enia o bezpe nom pou van spotrebi a Dohliadajte na deti 38 aby sa so spotrebi om nehrali Vo vzdialenosti 50 cm pred pristrojom nesmie by umiestnen n bytok alebo in predmety Pr stroj nenech vajte v innosti v bl zkosti stien n bytku z clon a pod Neopor ame pou itie predl ova ky V pr pade e jej pou itie je nevyhnutn ria te sa n vodom na pou itie predl ova ky hlavne aby ste neprekro ili limit v konu ozna en na predl ova ke je elektrick n ra po koden mus ju vymeni v robca poveren servisn stredisko alebo vy kolen elektrik r aby sa zamedzilo ak muko vek nebezpe enstvu Nepou vajte tento pr stroj v miestnosti men ej ako 4 m Pr stroj nesmie by umiestnen tesne pod pevn elektrick z str ku Bezpe nostn zariadenie preru chod tepeln ho ventil tora v pr pade ke sa tento n hodne pre
19. tapahdu kyseisten henkil iden turvallisuudesta vastaavien henkil iden tarkas sa valvonnassa Lapset saavat k ytt laitetta ainoastaan aikuisen valvonnassa Varmista 26 etteiv t lapset p se leikkim n laitteella Varmista ettei laitteen edess ole huonekaluja tai muita kohteita 50 cm et isyydell Ala k yt laitetta seinien huonekalujen verhojen jne l heisyydess Emme suosittele jatkojohtojen k ytt Mik li jatkojohdon k ytt on v ltt m t nt noudata huolellisesti jatkojohdon mukana tulleita ohjeita ja varmista ettet ylit johdolle merkitty tehorajaa Anna valmistajan sen valtuuttaman teknisen huoltoliikkeen tai ammattitaitoisen henkil n vaihtaa rikkoutunut s hk johto N in v ltyt turhilta riskeilt Ala k yt t t laitetta tiloissa joiden pinta ala on alle 4 m Laitetta ei saa asettaa suoraan kiinte n pistorasian alapuolelle Turvalaite sammuttaa tuuletinl mmittimen mahdollisen tahattoman ylikuumenemisen yhteydess esim ilman sy tt ja poistoritil iden tukkeutumisen moottorin hitaan k ynnin tai sammumisen yhteydess Irrota t ss tapauksessa pistotulppa pistorasiasta muutaman minuutin ajaksi poista ylikuumenemisen aiheuttanut syy ja aseta pistoke takaisin pistora siaan T RKE Ylikuumenemisen v ltt misen kannalta on t rke ettet miss n tapauksessa peit laitetta k yt n aikana sill t m saattaisi nostaa sen l mp tilan vaarallisen kork
20. AS 1 2 gl MAX 8 2 1 YR I 2 MO n ja sisi dall
21. lja instruktionerna f r denna och se till att inte verskrida den maximieffekt som anges p den elsladden r skadad ska den f r att undvika fara bytas ut av tillverkaren dennes servi ceverkstad eller annan person med motsvarande kunskaper Anv nd inte fl kten i rum som r mindre n 4 m Fl kten f r inte placeras omedelbart under ett fast eluttag En s kerhetsanordning st nger av v rmefl kten vid verhettning t ex om luftintaget eller utsl ppet r tillt ppt eller om motorn inte snurrar eller snurrar l ngsamt F r att terst lla funktionen m ste du dra ut stickproppen och v nta i n gra minuter tg rda orsakerna till verhettningen och sedan s tta i stickproppen igen VIKTIGT T ck aldrig ver apparaten n r den r ig ng eftersom detta kan orsaka en farlig temperaturh jning och d rmed verhettning VARNING f r att undvika risker till f ljd av att verhettningsskyddet terst lls av misstag f r det inte finnas n gra externa omkopplare t ex en timer f r matarstr mmen Apparaten f r inte heller anslutas till en krets som regelbundet s tts p och st ngs av av elbolaget VIKTIG INFORMATION F R EN KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN OVERENSSTAMMEL SE MED EUROPADIREKTIV 2002 96 EG Vid slutet av produktens livsl ngd f r den inte skaffas bort som t tortsavfall Den kan verl mnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en terf rs ljare som ger d
22. 2 Per spegnere l apparecchio ruotare il selettore funzioni in posizione 0 lampada spia Regolazione del termostato Quando l ambiente avr raggiunto la temperatura desiderata spostare lentamente il termosta to fino allo spegnimento della spia luminosa e non oltre La temperatura cos fissata verr automaticamente regolata e mantenuta costante dal termostato Funzione antigelo Con la manopola termostato in posizione di minimo ed il selettore funzioni in pos 2 appa recchio mantiene l ambiente ad una temperatura di circa 5 C impedendo il congelamento con un minimo dispendio di energia MANUTENZIONE Prima di qualsiasi pulizia togliere sempre la spina dalla presa di corrente Pulire regolarmente le griglie di entrata ed uscita dell aria durante la stagione di utilizzo dell apparecchio aiutandosi con un aspirapolvere Non usare mai polveri abrasive o solventi AVVERTENZE Non utilizzare questo apparecchio di riscaldamento nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno doccia o piscina Usare l apparecchio sempre e soltanto in posizione verticale Non usare l apparecchio per asciugare la biancheria non ostruire le griglie di entrata ed uscita dell aria pericolo di surriscaldamento Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacit psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorve
23. Pr stroj mo no pou va na akomko vek povrchu sta e je vodorovn Nepretazujte elektrick obvod nepou vajte t ist z suvku pre viac spotrebi ov CHOD A POU ITIE 1 Pred zasunut m z str ky do z suvky elektrickej siete skontrolujte i je pr stroj vypnut 2 Zapnite pr stroj oto en m termostatu do polohy Max a voli a funkci do jednej z nasleduj cich pol h 1 2 funkcia iba ventil cia oto te smerom vpravo ovl dac gomb k voli a funkci do polohy KR Chod pri minim lnom v kone oto te voli funkci do polohy trolka Chod pri maxim lnom v kone oto te ovl da funkci do polohy 2 Vypnutie pr stroja oto te ovl da funkci do polohy 0 1 Rozsvieti sa erven kon Nastavenie termostatu Ke okolie dosiahne elan teplotu oto te pomaly termostat a k m nezhasne sveteln kon trolka nie viac Takto ur en teplota bude automaticky nastaven a termostatom kon tantne udr an Mrazuvzdorn funkcia Ke je ovl dac gomb k termostatu v minim lnej polohe a voli funkci v polohe 2 pr stroj udr iava teplotu prostredia pribli ne 5 C m br ni mrazeniu s minim lnymi stratami energie DR BA Pred akymkolvek isten m v dy vytiahnite z str ku zo z suvky elektrickej siete Pravidelne istite mrie ky vstupu vzduchu po as sez ny pou vania pr stroja pomocou vys va a Nikdy nepou vajte drsn pr
24. a termoszt t gombja 3 minimum fokozatban s a funkci v laszt 2 es ll sban van a k sz l k kb 5 C on tartja a k rnyezet h m rs klet t s minim lis energiafogya szt ssal megakad lyozza a fagy st KARBANTART S Miel tt b rmilyen tiszt t si m veletbe kezdene mindig h zza ki a vill sdug t a h l zati csatlakoz aljzatb l haszn lati id nyben rendszeresen tisztitsa porsz v val a leveg bevezet s kivezet r csokat Soha ne haszn ljon d rzshat s tiszt t szereket vagy old szereket FIGYELMEZTET SEK Soha ne haszn lja a k sz l ket f rd k d zuhany uszodamedence stb k zvetlen k zel ben A k szul ket kiz r lag fugg leges helyzetbe ll tva szabad Uzemeltetni A k sz l ket ne haszn lja ruhasz rit sra Ne z rja el a leveg bevezet s kivezet r csokat t lhev l s vesz lye 28 engedje hogy a k sz l ket cs kkent szellemi fizikai szenzorikus k pess g vagy nem megfelel tapasztalattal s tud ssal rendelkez szem lyek bele rtve gyermekek haszn lj k hacsak nincsenek egy a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt s vagy nem lettek kell en felvil gositva annak haszn lat r l A gyermekeket fel gye let alatt kell tartani hogy ne haszn lhass k j t kszerk nt a k sz l ket k sz l k s a b torok vagy m s t rgyak k z tt hagyjon legal bb 50 cm es t vols got zemeltesse a k s
25. ansvarlige for at de ikke skader seg Overv k barna s man er sikre p at de ikke leker med apparatet I en distanse av 50 cm foran apparatet m det ikke befinne seg m bler eller andre gjen stander Man m unng sette apparatet i gang i umiddelbar n rhet av vegger m bler eller gar diner osv Den anbefales at man unng r bruk av skj teledninger Dersom dette allikevel skulle v re n dvendig m man f lge bruksanvisningen som f lger med skj teledningen n ye og v re oppmerksom s ikke maksimum kraftuttak som er angitt p skj teldeningen overstiges Dersom den elektriske kabelen er skadd m denne byttes av produsenten eller av den tekni ske assistanseavdelingen hos pordusenten eller i alle fall av en person med tilsvarende kva lifikasjoner slik at all mulig risiko blir forebygget Unng bruke apparatet i rom som er mindre enn 4 m Apparatet m ikke plasseres like under en fast stikkontakt En sikkerhetsanordning vil stanse vifteovnen dersom den skulle overopphetes f eks dersom ristene for luftutf rsel eller luftuttak skulle v re tilstoppet dersom motoren ikke g r rundt eller dersom den g r for sakte rundt For sette vifteovnen i gang igjen m man trekke kontakten ut av veggen i noen minutter fjerne rsaken til overopphetingen og deretter sette inn st pslet igjen VIKTIG For unng overoppheting m apparatet aldri av noen grunn dekkes til under bruk fordi dette kan f re til farlig tempe
26. ce environ 5 C vitant le gel et consommant un minimum d nergie ENTRETIEN Avant toute op ration de nettoyage d branchez toujours l appareil Nettoyez r guli rement l aspirateur les grilles d entr e et de sortie de l air pendant la saison oU l appareil est utilis N utilisez jamais de poudres abrasives de solvants MISES EN GARDE vitez d utiliser le radiateur dans la salle de bains ou proximit de baignoires lavabos douches et piscines Utilisez l appareil exclusivement en position verticale vitez d utiliser l appareil pour s cher le linge vitez d obstruer les grilles d entr e et de sortie de l air risque de surchauffe l appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capa cit s psychophysiques sensorielles r duites une exp rience ou des connaissances insuffi santes sans la surveillance vigilante et les instructions d un responsable de leur s curit Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Laissez toujours au moins 50 cm entre le devant de l appareil et les meubles ou autres objets Ne faites pas fonctionner l appareil contre un mur un meuble des rideaux etc Les rallonges sont d conseill es mais si vous en avez vraiment besoin suivez attentivement les instructions qui les accompagnent sans jamais d passer la puissance maximale indi qu e sur la rallonge Si le c ble d alime
27. de no superar el l mite de poten cia indicado en el alargador Si el cable de alimentaci n se estropea nicamente el fabricante un centro de asistencia t cnica o una persona con una cualificaci n similiar podr efectuar su sustituci n para evi tar cualquier riesgo No use este aparato en habitaciones con superficies inferiores a los 4 m Un dispositivo de seguridad interrumpe el funcionamiento del termoventilador en caso de recalentamiento accidental ej por obstrucci n de las rejillas de entrada y salida del aire motor que no gira o que gira lentamente Para restablecer el funcionamiento desenchufe el aparato de la corriente durante unos minutos elimine la causa que ha provocado el recalenta miento y enchufe de nuevo el aparato a la corriente IMPORTANTE No cubra nunca el aparato durante el funcionamiento para evitar reca lentamientos ya que ello podria provocar un peligroso aumento de la temperatura ADVERTENCIA para evitar los riesgos relacionados con la reposici n accidental del interrup tor de rel t rmico no alimente este aparato con un dispositivo de encendido apagado exte rior tal como un timer ni lo conecte a un circuito que el proveedor de energia enciende y apaga regularmente ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEGUN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros esp
28. effekt gr nse der er angivet p forl ngerledningen Hvis el forsynings ledningen er beskadiget m den kun udskiftes af fabrikanten af et auto riseret servicecenter eller af en autoriseret elektriker Brug ikke apparatet i rum med et gulvareal p mindre end 4 m Apparatet m ikke anbringes umiddelbart over en fast stikkontakt En Faders afbryder varmebl serens drift hvis den fejlagtigt bliver overophedet p grund af f eks tilstopning af indsugnings eller udbl sningsristene motoren ikke k rer eller k rer for langsomt For at s tte apparatet i drift igen skal du tage stikket ud af stikkontakten og lade apparatet k le af i et par minutter Fjern rsagen til overophedningen og derefter stikket i stikkontakten igen VIGTIGT For at undg overophedning m apparatet under ingen omst ndigheder tild kkes under drift da dette vil for rsage en farlig temperaturstigning ADVARSEL For at undg risici forbundet med h ndelig tilbagestilling af afbryderen med var merel m dette apparat ikke f des med en ekstern afbryderanordning s som en timer og det m heller ikke forbindes til en kreds som med j vne mellemrum t ndes og slukkes af for syningsselskabet VIGTIG INFORMATION ANG ENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EF DIREKTIV 2002 96 CE Ved afslutningen af dets produktive liv m produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det b r afleveres p et specialiseret lokalt genbrugs
29. markings iden tifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which si marked with the letter L or coloured red ALLACCIAMENTO ELETTRICO Prima di inserire la spina nella presa di corrente verificare attentamente che il voltaggio della Vostra rete domestica corrisponda al valore in V indicato sul apparecchio e che la presa di corrente e la linea di alimentazione siano dimensionate al carico richiesto QUESTO APPARECCHIO E CONFORME ALLA DIRETTIVA 89 336 CEE ED AL D M 476 92 SULLA SOPPRESSIONE DEI RADIODISTURBI INSTALLAZIONE L apparecchio pu essere utilizzato su qualsiasi piano d appoggio purch orizzontale Non sovraccaricare il circuito elettrico evitando di utilizzare la stessa presa per altri apparec chi FUNZIONAMENTO ED USO 1 Verificare che apparecchio sia spento prima di inserire la spina nella presa di corrente 2 Accendere apparecchio posizionando il termostato nella posizione Max e il selettore fun zione su una delle seguenti posizioni 1 2 Servizio estivo solo ventilazione ruotare in senso orario la manopola selettore funzioni in posizione amp Funzionamento a potenza Min ruotare il selettore funzioni in posizione rossa si accende Funzionamento a potenza Max ruotare il selettore funzioni in posizione
30. oder der Motor sich nur langsam oder gar nicht dreht unterbricht Zur erneuten Inbetriebsetzung des Ger tes einige Minuten den Netzstecker aus der Steckdose ziehen die Ursache der berhitzung beseitigen und dann den Netzstecker wieder einstecken WICHTIG Zum Vermeiden von berhitzungen das Ger t w hrend des Betriebs nie mals abdecken da dies zu einer gef hrlichen Temperaturerh hung f hren k nnte VORSICHT Zum Vermeiden von Risiken die durch ein unbeabsichtigtes R cksetzen des Ther morelais entstehen k nnen darf dieses Ger t auf keinen Fall mit einer externen Ein Ausschalt vorrichtung wie zum Beispiel einem Timer verbunden sein noch an einen Kreis angeschlossen werden der vom Energiezulieferer regelm ig ein und ausgeschaltet wird WICHTIGER HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIM MUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlung sabfall beseitigt werden Es kann zu den eigens von den st dtischen Beh rden ein gerichteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes ver meidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche mg Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsmaDige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht wird die Wiederverwertung der Materialien aus denen sich das Ger t zusammensetzt was wiederu
31. pessoas incluindo crian as com capacidades psicofisi cas e sensoriais reduzidas ou com uma experi ncia e conhecimentos insuficientes a menos que sejam atentamente vigiadas e ensinadas por um respons vel pela sua seguranga Vigie as crian as certificando se de que elas n o brincam com o aparelho O aparelho deve estar posicionado a uma dist ncia de 50 cm de m veis ou outros objectos N o coloque o aparelho em funcionamento junto a paredes m veis cortinas etc uso de extens es n o aconselh vel Se no entanto tal se tornar necess rio siga aten tamente as instru es fornecidas com a extens o Certifique se de que n o ultrapassa o limite de pot ncia assinalado na mesma Seo cabo de alimenta o estiver danificado a sua substitui o s dever ser efectuada pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou em todo o caso por algu m que possua uma qualifica o an loga de forma a prevenir todo e qualquer risco Nao utilize o aparelho numa divis o cuja superf cie seja inferior a 4 m O aparelho n o deve ser colocado imediatamente sob uma tomada de corrente el ctrica fixa Um dispositivo de seguran a interrompe o funcionamento do termoventilador em caso de sobreaquecimento acidental por ex obstru o das grelhas de entrada e sa da de ar motor que n o roda ou roda lentamente Para restabelecer o funcionamento retire a ficha da toma da durante alguns minutos elimine
32. utrzymuje w pomieszczeniu temperature okoto 5 C zapobiegajac zamarzaniu przy minimalnym zu yciu energii elektrycznej KONSERWACJA Przed przystapieniem do czyszczenia nalezy zawsze wyja wtyczke z gniazdka zasilajacego Nale y regularnie czysci kratki wlotu i wylotu powietrza podczas okresu u ytkowania urz dzenia u ywaj c w tym celu odkurzacza Nie nale y nigdy stosowa proszk w ciernych czy rozpuszczalnik w WA NE INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Nie nale y korzysta z grzejnika bezpo rednio w pobli u wanny prysznica lub basenu U ywa grzejnika tylko i wy cznie w pozycji pionowej Nie u ywa urz dzenia do suszenia bielizny nie zatyka kratek wlotu i wylotu powietrza niebezpiecze stwo przegrzania urz dzenia 30 Nie nale y pozwoli na korzystanie z urzadzenia przez osoby w tym r wnie dzieci o ograniczonych mozliwosciach psychicznych fizycznych i ruchowych chyba e sa one nadzorowane i pouczone przez osobe kt ra jest za nie odpowiedzialna Pilnowa by dzieci nie bawily sie urzadzeniem W odleg o ci do 50 cm przed urz dzeniem nie powinny sta adne meble czy inne przed mioty Nie w cza urz dzenia w pobli u cian mebli firanek itp Odradza si u ywania przed u aczy Je eli jednak ich u ycie jest konieczne nale y ci le przestrzega instrukcji obs ugi do czonej do przed u acza uwa aj c aby nie przek roczy granicy mocy zaznaczonej na nim Je
33. 0 TOU PEUMATOG EAEYETE n TOU OIKIAKO dIKTUOU AVTIOTOIXEI OTNV V TOU OTN OUOKEUN KAI av n 110160 TOU PEUNATOG KAI n Ypap Eival VIA TO ATTAITOUNEVO ZYZKEYH ME THN 89 336 EOK KAI THN 476 92 THN KATAXTOAH TON ETKATA2TA2H H OUOKEUN Hropei va xpnoiporroinOg GE AEG TIG ETTIP VEIEG OTNPIENG apkei va amp OPI VTIEG Mnv UTEPPOPTWVETE NAEKTPIKO K KAV NA TN Xpnon TNG yid OUOKEU G AEITOYPTIA KAI XPHZH 1 OUVOEOTE TO pic TNV GEGaiwBE TE OUOKEUN Z VA 06noTN 2 TN OUOKEUN 9 0601 Max Kai Tov emAoyea AeiToupyiac oe pia TIG aK AouBec B ggic 7 2 Oepivn Aeiroupyia H vo aepicH c YUPIOTE dcEl oTpopa Oton X Aeitoupyia Me Tnv EAAXIOTN IOX ETTIAOY a AEITOUPYIMV B on 1 k kkivn EVOEIKTIKH AUXVIA av ei H EV EIKTIKN Auxv a av Bel YUPIOTE TOV ETTI OV C AEITOUPYIWV B on 2 va 06190878 TN OUOKEUN YUPIOTE Tov AEITOUPYIWV B on O
34. B pr CM sa ME allatis Sel ja N U L N RA Lal g ll B 9 m i A CEE 89 336 476 92 ell Lasi Jans
35. Den r de varsellampen vil sl seg p Funksjon p maksimal styrke Max Vri programvelgeren i posisjon 2 For sl av apparatet Vri programvelgeren i posisjon 0 Termostatregulering N r rommet har n dd den temperaturen man nsker vrir man gradvis termoastaten til det punktet varsellampen sl r seg av men ikke lenger Dersom temperaturen stilles inn p denne m ten vil den justeres automatisk og holdes konstant av termostaten Antifrys funksjonen Med termostatvelger p minumum 3 og funksjonsvelgeren i posisjon 2 vil apparatet opprettholde en temperatur p ca 5 C i rommet og slik hindre frost med et minimumsforbruk av energi VEDLIKEHOLD Trekk ut st pslet fra stikkontakten f r hver rengj ringsoperasjon eller vedlikeholdsinngrep Rengj r de to ristene for luftinntak og luftutf rsel med jevne mellomrom i bruksperioden helst ved bruk av st vsuger Bruk aldri skurepulver eller l semidler ADVARSLER Dette apparatet m aldri brukes til oppvarming i n rheten av badekar dusjer eller bas seng Bruk konvektorovnen kun n r det befinner seg i loddrett posisjon Unng bruke apparatet for t rke t y Ikke dekk til ristene for inntak og utslipp av luft fare for overoppheting Man m ikke tillate at apparatet brukes av personer ogs barn med begrensede fysiske og sansemessig kapasitet eller har utilstrekkelig erfaring og kunnskap med mindre de har 22 rv kent tilsyn av personer som er
36. IEUBUVO TN OWNATIKN TOUG NapakoAoudeite TA KAI GEGaiwBE TE dev rra Couv pe TN OUOKEUN e 50 cm TN OUOKEUN VA urr pxouv ETTITT A f AVTIKE HEVA Tn OUOKEUN Va EITOUPYEI GE TO XOUG ETTITT A KOUPTIVEG KATT ATIOMUYETE xpnon n xpnon Touc eival avayka a TNPNOTE TIG TNG MOTE HNV UTTEP EITE TO PIO IOXUOG Trou AVAYPAPETAI OTNV TIPOEKTAON ro KaAo io TIAPOUOIATEI POOP G TIP TTEI va AVTIKATAOTABEI TOV TO EEOUOIOOOTINJNEVO f EZEI IKEUNEVO TEXVIKO yia TNV KIVO VOU Mn xpnoiponoicite OUOKEUN oe YVL TIA HE EUBA V HIKPOTEPO arr 4 m H ouokeurn dev TIP TIE va TOTIOBETEITAI OTABEPN 110160 PEUNATOG Eva 0001110 iak rrei TN Aeiroupyia TOU os TIEPITTTWON uttEPO PHAVONG 600800010 ypiAlac EIG OU ez dou TOU 0 08 ENTT OKN N apy TOU HOT P Tia va ATTOKATAOTNOETE EITOUPYIA va TO DIG arr TNV 10160 via va e amp akeivere TNV TNG urrepO puavong OTN OUVEXEIA OUVO OETE TO DIG ZHMAN
37. P ed ka d m zapojen m z str ky do z suvky el proudu je t eba ov it zda je spot ebi vypnut 2 Zapnout spot ebi p epnut m termostatu do polohy Max a voli e funkc do jedn z t chto poloh 1 2 Letn provoz pouze ventil tor oto it knofl k voli e funkc do polohy Chod na Min v kon oto it knofl k voli e funkc do polohy 1 erven sv teln kontrolka se rozsv t Chod na Max v kon oto it knofl k voli e funkc o polohy 2 Vypnut spot ebi e oto it knofl k voli e funkc do polohy e Regulace termostatu Jakmile teplota v m stnosti dos hne po adovanou hodnotu ot et pomalu termostatem a do zhasnut sv teln kontrolky zde jej ponechat Takto nastaven teplota bude termostatatem automaticky regulov na a udr ov na PROTIZ MRAZOV FUNKCE S knofl kem termostatu v pomoze minimum a s voli em funkc n v poloze 2 bude spot ebi udr ovat teplotu prost ed na cca 5 C Zabr n se tak zamrznut s minim ln spot ebou el energie DR BA P ed jak mkoliv i t n m spot ebi e mus te v dy vyt hnout z str ku p pojn ho kabelu ze z suvky el proudu Po dobu provozn sez ny je t eba prov d t pravideln i t n vstupn ch a v stupn ch m ek pomoc vysava e Nikdy nepou vat abraz vn pr ky a edidla UPOZORN N Nikdy nepou vat tepeln spot ebi v bezprost edn bl zkos
38. PORTANT Pentru evitarea suprainc lzirii nu acoperiti pentru nici un motiv apa ratul in timpul function rii deoarece aceasta ar provoca o crestere periculoas a temperaturii AVERTISMENTE pentru a evita riscurile legate de resetarea accidental a intrerup toru lui cu releu termic acest aparata nu trebuie s fie alimentat prin intermediul unui dispozi tiv de aprindere stingere extern cum ar fi un timer si nici s fie racordat la un circuit care s fie aprins sau stins in mod regulat de c tre furnizorul de energie Avertismente pentru o eliminare corect a produsului in conformitate cu Directiva European 2002 96 EC La terminarea vietii sale utile produsul nu trebuie s fie eliminat impreun cu gunoiul urban Poate fi predat la centrele speciale de colectare diferentiat amenajate de administratiile regionale sau la magazinele de desfacere care furnizeaz acest serviciu Eliminarea separat a unui aparat electric de uz casnic permite evitarea unor posibile consecinte negative pentru mediul en inconjur tor si pentru s n tate care deriv dintr o eliminare a sa neadecvat si permite recuperarea materialelor din care este constituit in scopul obtinerii unei importante economii de energie si de resurse Pentru a evidentia obligatia de eliminare in mod separat a aparatelor electrice de uz casnic pe produs este indicat simbolul l zii de gunoi mobile barate 43
39. TE RIALNYM 476 92 DOTYCZACYMI USUWANIA ZAKt CEN RADIOWYCH MONTA Urzadzenie mo e by u ytkowane na jakiejkolwiek powierzchni o ile zachowuje ona pozycje pozioma Nie nalezy przecigza sieci elektrycznej poprzez pod aczanie do tego samego gniazdka zasi lajacego wielu urzadze DZIAtANIE UZYTKOWANIE 1 Przed wfo eniem wtyczki do gniazdka zasilajacego nalezy upewni sie e urzadzenie jest wy czone 2 W czy urz dzenie ustawiaj c termostat na pozycji Max a prze cznik funkcji na jednej z nast puj cych pozycji 1 2 Zastosowanie letnie tylko wentylacja przekr ci pokr t o prze cznika funkcji w kie runku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara na pozycj amp Dzia anie z minimaln moc przekr ci pokr t o prze cznika funkcji na pozycj 1 Zapali si czerwona lampka kontrolna Dzia anie z maksymaln moc przekr ci pokr t o prze cznika funkcji na pozycj 2 Aby wy czy urz dzenie przekr ci pokr t o prze cznika funkcji na pozycj 0 Ustawianie termostatu Kiedy pomieszczenie osi gnie dan temperatur nale y powoli przekr ci termostat a zga nie lampka kontrolna nie przekr ca termostatu dalej W ten spos b ustawiona temperatura b dzie automatycznie regulowana i utrzymywana przez termostat FUNKCJA ZAPOBIEGAJACA ZAMARZANIU Po ustawieniu pokretta termostatu na minimalnej pozycji i przetacznika funkcji na poz 2 urzadzenie
40. TERMOVENTILATORE CERAMICO CERAMIC FAN HEATER RADIATEUR SOUFFLANT CERAMIQUE KERAMIKHEIZER KERAMISCHE VENTILATORKACHEL TERMOVENTILADOR CERAMICO TERMOVENTILADOR CERAMICO KEPAMIKO AEPOOEPMO KERAMISK VARMLUFTSBL SER KERAMISK VIFTEOVN KERAMISK VARMEFLAKT KERAAMINEN TUULETINLAMMITIN TERMOVENTILATOR KERAMIA ELLENALLASSAL TERMOWENTYLATOR CERAMICZNY TEPMOBEHTUNATOP KERAMI KI TERMOVENTILATOR KERAMICK TEPELN VENTIL TOR C TERMOVENTILATOR CERAMIC LE gt Istruzioni per uso Instructions mode d emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzingen Instrucciones para el uso Instru es de utiliza o 56 Brugsvejledning Bruksanvisning K ytt ohjeet Haszn lati utasit s Instrukcja obstugi NO Haszn lati utasit s N vod na pou itie Upute za uporabu N vod km pou it U Instructiuni de folosire ME 10 IT GB F A Selettore funzioni A Mode selector A S lecteur de fonctions B Spia accensione B Onlight B T moin marche C Termostato C Thermostat C Thermostat D NL E A Funktionsw hlschalter A Functieschakelaar A Selector de funciones B Kontrolllampe B Controlelampje inschakeling B Piloto de encendido C Thermostat C Thermostaat C Termostato P GR DK A Selector de func es A A Funktionsomsk
41. TIKO Tia va arrop yere TNV urrepOEpuavon UNV KA UTITETE NOTE TN OUOKEUN EVO EITOUPYEI VIAT AUTO urrope va TIPOKAA GEI ETTIKIVOUVN vodo TNG TNG NPOEIAONOIHZH kiv Uvov arr rnv TOU BEPLIKOU 61012011711 AUT n OUOKEUN SEV TIPETIE TPOPODOTE TAI HEOW EV G EEWTEPIKOU OIAK TITN TTW T X EVA XPOVO IAKOTITN O TE Va OUV EETAI OE EVA KUKAWHA KAI K EIVEI Tov yia TN OWOTN SIGBEON ToU TIPOIOVTOC NE Tnv Eupwriaikn O ny a 2002 96 EK T OG TNG WHEAINNG U S TOU TO TIPOIOV dev TIpETIEI va laTideTa ME Mrropei va iaTEBE oe EI IK KEVTPA IADOPOMOINU VNG OUAAOYNHG Trou OP OUV OI ONHOTIK G OTIC AVTITIPOOWTIEIEG MOU TTAP XOUV AUTAV rnv H diapoporroinu vn NAEKTPIKHG OUOKEUNAG ETTITPETTEI APVNTIKWV OUVETIEIWV TO EE kal TNV uye a Tnv akardAAnAn Kadw kal TNV AVAK KAWON arr 011010 MOTE ENITUYXAVETAI ONHAVTIK EOIKOVOHNON EvEpyEiac Kal TAV emionpavon TNG UTTOXPEWMTIKNG XWwpioTne OI BEGCNG 100161 PEPEI TO TOU I AYPALIN VOU TPOXOP POU
42. a causa do sobreaquecimento e de seguida introduza novamente a ficha IMPORTANTE Para evitar um sobreaquecimento do aparelho n o o cubra em nenhu ma circunst ncia durante o funcionamento pois tal provocaria um perigoso aumento da temperatura ADVERT NCIA para evitar os riscos associados ao reset acidental do interruptor de rel t rmi co este aparelho n o deve ser alimentado atrav s de um dispositivo de activa o desacti va o externo como um temporizador nem ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo fornecedor de energia ADVERT NCIAS PARA A ELIMINA O CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTI VA EUROPEIA 2002 96 EC No fim da sua vida til o produto n o deve ser eliminado juntamente com os res duos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferencia da das autoridades locais ou ent o nos revendedores que forne am este servi o Eli minar separadamente um electrodom stico permite evitar poss veis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes de uma elimina o inadequada al m de que permite recuperar os materiais constituintes para assim obter uma importante poupan a de energia e de recursos Para assinalar a obri ga o de eliminar os electrodom sticos separadamente o produto apresenta a marca de um contentor do lixo com uma cruz por cima 2YNAE2H OUVOEOETE TO PIC OTNV 110165
43. alimentaci n est n dimensionados para la carga requerida ESTE APARATO ES CONFORME A LA DIRECTIVA 89 336 CEE Y AL D M SOBRE LA SUPRESI N DE LAS RADIOINTERFERENCIAS INSTALACI N Puede utilizar el aparato sobre cualquier superficie de apoyo siempre y cuando sta sea hori zontal No sobrecargue el circuito el ctrico evitando utilizar el mismo enchufe para otros aparatos FUNCIONAMIENTO Y USO 1 Compruebe que el aparato est apagado antes de enchufarlo a la corriente 2 Sit e el termostato en la posici n Max y el selector de funciones en una de las siguientes posiciones 1 2 para encender el aparato Uso veraniego solamente ventilaci n gire el selector de funciones en el sentido de las agujas del reloj hasta la posici n Funcionamiento con potencia m n gire el selector de funciones hasta la posici n luminoso rojo se enciende Funcionamiento con potencia m x gire el selector de funciones hasta la posici n 2 apagar el aparato gire el selector de funciones hasta la posici n 0 1 n El piloto Regulaci n del termostato Cuando el ambiente haya alcanzado la temperatura elegida gire lentamente el termostato hasta que se apague el piloto luminoso no supere esta posici n El termostato mantendr autom ticamente regulada y constante la temperatura elegida Funci n anthielo Con el mando del termostato en la posici n de m nimo 36 el selector de funciones en la pos 2 e
44. anneer de temperatuur in de ruimte het gewenste niveau bereikt heeft de thermostaat lang zaam verplaatsen tot het controlelampje uitgaat en niet verder De temperatuur die op deze manier ingesteld wordt zal automatisch door de thermostaat geregeld en in stand gehouden worden Antivriesfunctie Met de thermostaat in de minimum stand en de functieschakelaar in de stand 2 behoudt het apparaat in de ruimte een temperatuur van ongeveer 5 C Op deze manier wordt bevrie zing voorkomen met een minimaal energieverbruik ONDERHOUD Voordat u het apparaat gaat schoonmaken dient u altijd de stekker uit het stopcontact te trekken Maak regelmatig de luchtinlaat en luchtuitlaatroosters met een stofzuiger schoon tijdens het gebruiksseizoen van het apparaat Gebruik nooit oplosmiddelen of schuurmiddelen WAARSCHUWINGEN Gebruik het apparaat niet in de onmiddellijke nabijheid van douches badkuipen zwem baden enz Gebruik het apparaat uitsluitend in verticale positie Gebruik het apparaat niet om wasgoed te drogen Dek de roosters voor de luchtinlaat en luchtuitlaat niet af gevaar voor oververhitting Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen ook kinderen met verminderde psychische fysieke of sensorische capaciteiten of met onvoldoende ervaring en kennis ten zij zij onder het toezicht staan of aanwijzingen ontvangen van iemand die verantwoordelijk voor hun veiligheid is Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze niet me
45. ara a direita para a posi o Funcionamento pot ncia Min rode o selector de fun es para a posi o vermelha acender se Funcionamento pot ncia M x rode o selector de fun es para a posi o 2 Para desligar o aparelho rode o selector de fun es para a posi o e 1 n A luz piloto Regula o do term stato Quando a divis o alcan ar a temperatura desejada rode lentamente o term stato at a luz piloto se apagar e sem ultrapassar esse ponto temperatura assim definida ser automaticamente regulada e mantida constante pelo term stato Fun o anti gelo Com o bot o do term stato na posi o do m nimo e o selector de fun es na pos 2 o apa relho mant m a divis o a uma temperatura de cerca de 5 C impedindo a congela o com um consumo m nimo de energia MANUTEN O Retire sempre a ficha da tomada antes de efectuar qualquer opera o de limpeza Limpe regularmente com um aspirador as grelhas de entrada e de sa da do ar durante a esta o de utiliza o do aparelho Nunca utilize p s abrasivos ou solventes ADVERT NCIAS utilize este aparelho de aquecimento nas imedia es de uma banheira duche ou piscina Utilize o aparelho nica e exclusivamente na posi o vertical Nao utilize o aparelho para secar roupa e n o obstrua as grelhas de entrada sa da do ar perigo de sobreaquecimento N o permita o uso do aparelho a
46. araten tijdens hun WAARSCHUWING om risico s te voorkomen die verband houden met het onbedoeld resetten van de thermische beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een externe inschakel uitschakelinrichting zoals een timer noch aangesloten zijn op een circuit dat regel matig aan en uitgeschakeld wordt door de energieleverancier BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVE REENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002 96 EC Aan het einde van zijn nuttig leven mag het product niet samen met het gewone hui shoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor geschei den afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door EEE cen ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht CONEXI N EL CTRICA Antes de enchufar el aparato a la corriente compruebe meticulosamente que el voltaje de su red dom stica corresponda al valor deade an Ven el aparato y que el enchufe de corriente y la l nea de
47. aso apparec AVVERTENZA per evitare i rischi connessi al resettaggio accidentale del interruttore a rel ter mico questo apparecchio non deve essere alimentato tramite un dispositivo di accensione spe gnimento esterno come un timer n collegato ad un circuito che venga acceso e spento rego larmente dal fornitore di energia Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 EC e del Decreto Legislativo n 151 del 25 Luglio 2005 Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forni scono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da mg un svo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui com posto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente ELECTRICAL CONNECTION Before plugging into the mains make sure the voltage of your mains supply corresponds to t
48. center eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat g r det muligt at undg eventuelle negative konsekvenser for milj og helbred p grund af upassende bort skaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det best r af og dermed opn en betydelig energi og ressourcebesparelse Som en p mindelse om n dvendighe den of at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat er produktet m rket med en mobil affaldsbeholder med et kryds 21 ELEKTRISK TILKOPLING F r man setter stopslet i i stikkontakten m man kontrollere at nettspenningen tilsvarer spen ningen som er angitt i V volt p apparatet og at kontakten er dimensjonert for det str muttaket som er n dvendig DETTE APPARATET ER I SAMSVAR MED EEC DIREKTIV 336 89 OG MED LOVDEKRET 476 92 OM HINDRING AV RADIOFORSKYRRELSER INSTALLASJON Apparatet kan benyttes p enhver overflate som er vannrett Unng overbelastning av den elektriske kretsen ved s rge for at den samme kontakten ikke brukes til andre apparater FUNKSJON OG BRUK 1 Kontroller at apparatet er avsl tt f r st pslet settes inn i veggen 2 Sl p apparatet ved vri termostatevelgeren mot Max og funksjonsvelgeren mot en av de f lgende posisjonene 1 2 Sommerfunksjon kun ventilasjon vri funksjonsvelgeren med urretningen i posisjonen Funksjon p laveste styrke Min Vri funksjonsvelgeren i posisjon 1
49. ctorul de functiuni in pozitia 2 Pentru stingerea aparatului rotiti selectorul de functiuni in pozitia 0 Reglarea termostatului Atunci c nd mediul ambiant a ajuns la temperatura dorit rotiti incet termostatul p n la stingerea indicatorului luminos si nu mai departe Temperatura astfel fixat va fi reglat in mod automat si va fi mentinut constant de c tre termostat Functia antigel Cu butonul termostatului n pozi ia de minimum 3 i selectorul de func iuni n pozi ia 2 aparatul va men ine mediul ambiant la o temperatur de circa 5 C mpiedic nd congela rea cu o pierdere minim de energie INTRETINEREA nainte de orice operatie de cur enie scoate i ntotdeauna stecherul din priza de curent Cur tati cu regularitate grilele de intrare si de ie ire a aerului n timpul perioadei de func ionare a aparatului folosindu v de un aspirator Nu folosi i niciodat prafuri abrazive sau solventi AVERTISMENTE Nu utiliza i acest aparat de nc lzire n imediata apropiere a unei de baie du ului sau a piscinei Utilizati aparatul ntotdeauna si doar n pozi ie vertical Nu folosi i aparatul pentru uscarea rufelor nu astupati grilele de intrare si de ie ire a aerului pericol de supra nc lzire Nu permiteti utilizarea aparatului de c tre persoane chiar i copii cu capacit i psihi co fizico senzoriale reduse sau cu experien i cuno tin
50. domov odpad 39 CBbP3BAHE Ha Ballata 89 336 EMO M 476 92 1 2
51. e insuficiente cu excep ia 42 situatiei in care sunt supravegheate cu atentie si instruite de un responsabil al inte grit tii lor Supravegheati copiii asigur ndu v c nu se joac cu aparatul distant de 50 cm inaintea aparatului nu trebuie s existe mobile sau alte obiec te Nu puneti aparatul s functioneze in apropierea peretilor mobilelor perdeleleor etc Nu se recomand folosirea prelungitoarelor In cazul in care folosirea lor este absolut necesar urmati cu atentie instructiunile anexate prelungitorului f c nd atentie s nu se dep seasc limita de putere inscris pe prelungitor cablul de alimentare este avariat acesta trebuie s fie inlocuit de c tre con structor sau de serviciul s u de asistent tehnic sau in orice caz de o persoan cu calificare similar astfel inc t s se previn orice risc Nu utiliza i acest aparat ntr o nc pere a c rei suprafa sa fie mai mica de 4m Aparatul trebuie s fie a ezat imediat sub o de curent fixa Un dispozitiv de sigurant intrerupe functionarea termoventilatorului in cazul unei suprainc lziri accidentale de ex astuparea grilelor de intrare si de iesire a aerului moto rul care nu roteste sau se roteste incet Pentru repunerea in functionare este necesar s se scoat stecherul din priz pentru c teva minute s se elimine cauza suprainc lzirii iar apoi s se reintroduc stecherul IM
52. e service Eli miner s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d limi ner s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken berpr fen Sie bitte ob die Netzspannung Ihrer Wohnung mit dem am Ger t bench Wert bereinstimmt und ob die Steckdose und die Versorgungsleitung f r die Strombelastung bemessen sind DIESES GERAT ENTSPRICHT DER RICHTLINIE 89 336 EWG BER DIE FUNKENTSTO RUNG INSTALLATION Das Ger t kann auf jeder waagrechten Fl che aufgestellt werden Der Stromkreis darf nicht berlastet werden indem weitere Ger te an der gleichen Steckdose angeschlossen werden FUNKTIONSWEISE UND GEBRAUCH 1 berpr fen Sie dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken 2 Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Thermostat auf die Position Max und den Funk tionsw hlschalter auf eine der folgenden Positionen stellen 1 2 Sommerbetrieb nur L ftung den Drehknopf des Funktionsw hlschalters auf die Position drehen Heizbetrieb bei verminderter Leistungsstufe den Fun
53. eaksi VAROITUS Katkaisimen l mp releen tahattoman uudelleen k ynnistymisen est miseksi on t rke ettei t m n laitteen kanssa k ytet ulkoisia katkaisinlaitteita kuten esim ajastinta Sit ei saa t m n lis ksi kytke s hk piiriin jonka s hk laitos kytkee jatkuvasti p lle tai pois p lt T RKEIT OHJEITA TUOTTEEN H VITT MISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002 96 MUKAISESTI Tuotetta ei saa h vitt yhdess tavallisten kotitalousj tteiden kanssa sen lopullisen k yt st poiston yhteydess Vie se paikallisten viranomaisten hyv ksym n kierr tyskeskukseen tai anna se j lleenmyyj n h vitett v ksi mik li kyseinen pal velu kuuluu j lleenmyyj n toimialaan Suojelet luontoa ja v ltyt virheellisen tai v r n romutuksen aiheuttamilta terveysriskeilt mik li h vit t kodinkoneen eril ER l n muista j tteist N in my s kodinkoneen sis lt m t kierr tett v t materiaalit voidaan ker t talteen jolloin s st t energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristill peitetty roskas ili n merkki jonka tarkoituksena on muistuttaa ett kodinko neet on h vitett v erikseen muista kotitalousj tteist 27 ELEKTROMOS BEK T S Miel tt a vill sdug t a csatlakoz aljzatba illeszten gondosan ellen rizze hogy lakhely nek h l zati fesz lts ge megegyezik e a k sz l ken V ban felt ntetett rt kkel valamint a csatlakoz dug s a t pvonal megfelelnek e a kiv n
54. ecificos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que facilitan este servicio Eliminar por separado un electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y per BE mite reciclar los materiales que lo componen obteniendo asi un ahorro importante de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado LIGAC O EL CTRICA Antes de inserir a ficha na tomada de alimenta o certifique se de que a voltagem da sua rede dom stica corresponde ao valor indicado em V no aparelho e de que a tomada e a linha de alimenta o suportam a carga requerida ESTE APARELHO EST EM CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA 89 336 CEE E O D M 476 92 RELATIVO SUPRESS O DAS INTERFER NCIAS RADIOEL CTRICAS INSTALAC O O aparelho pode ser utilizado em qualquer superf cie de apoio desde que horizontal N o sobrecarregue o circuito el ctrico Evite utilizar a mesma tomada para outros aparelhos FUNCIONAMENTO E UTILIZA O 1 Certifique se de que o aparelho est desligado antes de introduzir a ficha na tomada 2 Ligue o aparelho colocando o term stato na posi o Max e o selector de fun es numa das seguintes posi es 1 2 Servi o de Ver o apenas ventila o rode o bot o selector de fun es p
55. eli kabel zasilaj cy jest uszkodzony nale y si zwr ci o jego wymian do producenta lub do jego serwisu technicznego albo do osoby posiadaj cej odpowiednie kwalifikacje aby zapobiec jakiemukolwiek niebezpiecze stwu Nie u ywa niniejszego urz dzenia w pomieszczeniach o powierzchni nie przekraczaj cej 4m Grzejnika nie nale y ustawia bezpo rednio pod gniazdkiem zasilaj cym W razie przypadkowego przegrzania np kratki wylotu lub wlotu powietrza zatkane silnik kt ry si nie kr ci lub dzia a bardzo wolno w czy si urz dzenie zabezpieczaj ce kt re przerwie dzia anie termowentylatora Aby ponownie go w czy nale y wyj wtyczk z gniazdka zasilaj cego poczeka kilka minut wyeliminowa przyczyn przegrzania a nast pnie ponownie pod czy grzejnik do sieci zasilaj cej WA NE Aby unikn przegrzania w adnym wypadku nie nale y przykrywa urz d zenia w trakcie dzia ania poniewa mog oby to spowodowa niebezpieczny wzrost temperatury OSTRZE ENIE Aby zapobiec zagro eniom zwi zanym z przypadkowym zresetowaniem wy cznika termicznego urz dzenie to nie mo e by pod czone do zasilania poprzez zewn trzne urz dzenie wf wyf takie jak timer nie mo e by te pod czone do obwodu okresowo w czanego i wy czanego w jakikolwiek spos b UWAGI DOTYCZ CE PRAWID OWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYWA EUROPEJSKA 2002 96 EC Na koniec okresu u yteczno ci
56. enna service Att skaffa bort en hush llsmaskin undviker m jliga negativa konsek venser f r mili n och h lsan som h rstammar fr n en ol mplig bortskaffning och till ter en tervinning av materialen som den best r av f r att spara betydande energi och til Som p minnelse om att hush llsmaskiner m ste skaffas bort separat har pro dukten markerats med en soptunna med ett kryss 25 K YNNISTYKSEN MERKKIVALO Tarkista huolellisesti ennen pistokkeen asettamista pistorasiaan ett kotitalouden verkkoj n nite vastaa laitteessa tunnuksella V ilmaistua arvoa ja ett s hk pistoke ja verkko on mitoitettu tarvittavalle s hk kuormitukselle T M LAITE VASTAA RADIOHAIRINNAN EST MIST KOSKEVAN EU DIREKTIIVIN 89 336 SEK ITALIASSA VOIMASSA OLEVAN LAIN 476 92 VAATIMUKSIA ASENNUS Laitetta voidaan k ytt mink tahansa tyyppisell tasaisella pinnalla Al ylikuormita s hk piiri k ytt m ll samaa pistorasiaa useille eri laitteille TOIMINTA JA K YTT 1 Tarkista ennen pistokkeen asettamista pistorasiaan ett laite on sammutettuna 2 K ynnist laite asettamalla l mm ns din asentoon Max ja aseta toiminnon valitsin halua maasi asentoon 1 2 Kes k ytt vain tuuletus k nn toiminnon valitsinta my t p iv n asentoon Toiminta minimiteholla k nn toiminnon valitsin asentoon 1 jolloin punainen merkkivalo syttyy Toiminta maks teholla k nn to
57. gliate e istruite da un responsabile della loro incolumit Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio Per una distanza di 50 cm davanti all apparecchio non devono esserci mobili od altri oggetti Non far funzionare l apparecchio a ridosso di pareti mobili tende ecc sconsigliato l uso di prolunghe Qualora il loro uso si rendesse necessario seguire atten tamente le istruzioni accluse alla prolunga facendo attenzione a non superare il limite di potenza marcato sulla prolunga Seil cavo di alimentazione danneggiato esso devo essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Non usare questo apparecchio in una stanza la cui area di base inferiore a 4 m L apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una presa di corrente fissa Un dispositivo di sicurezza interrompe il funzionamento del termoventilatore in caso di surri scaldamento accidentale es ostruzione delle griglie di entrata ed uscita dell aria motore che non gira o gira lento Per ripristinare il funzionamento necessario staccare la spina dalla presa per alcuni minuti eliminare la causa del surriscaldamento quindi reinserire la spina chio durante il funzionamento poich ci provocherebbe un pericoloso aumento di temperatura IMPORTANTE Al fine di evitare surriscaldamenti non coprire in nessun c
58. he V value indicated on the apol ance and that the socket and power line are appropriate for the load required THIS APPLIANCE COMPLIES WITH DIRECTIVE 89 336 EEC AND D M 476 92 ON RADIO INTERFERENCE SUPPRESSION INSTALLATION The appliance can be used on any horizontal surface Do not overload the electrical circuit Avoid using the same socket for other appliances OPERATION AND USE 1 Make sure the appliance is off before plugging into the mains 2 Turn the appliance on by placing the thermostat in the Max position and the mode selector in one of the following positions 1 2 Summer mode fan only turn the mode selector to the position Minimum mode turn the mode selector to the 1 position The red light comes on Maximum mode turn the mode selector to the 2 position To turn the appliance off turn the mode selector to the position Adjusting the thermostat When the room has reached the required temperature turn the thermostat slowly until the red light goes off and no further The thermostat will then keep room temperature at the selected level automatically Frost prevention mode With the thermostat dial at minimum and the mode selector on 2 the appliance maintains room temperature at about 5 C preventing freezing with minimal energy consumption MAINTENANCE Always unplug from the mains socket before cleaning During the season when the appliance is in use clean the air intake and outlet grilles regularl
59. hreje napr upchatie mrie ok vstupu a v stupu vzduchu motor sa neto alebo sa to pomaly Pre znovuuvedenie do chodu je potrebn vytiahnu na niekolko min t z str ku zo z suvky odstr ni pr inu prehriatia a znovu zasun z str ku D LE IT UPOZORNENIE Aby ste predi li prehriatiu spotrebi a nikdy a za iadnych okolnost ho po as innosti nezakr vajte preto e by to sp sobilo nebezpe n zv enie teploty UPOZORNENIE Aby sa predi lo nebezpe enstvu nastavenia tepeln ho rel sp na a zariade nie nesmie byt zapojen prostrednictvom extern ho vyp na a ako asomiera ani zapojen v okruhu ktor pravidelne zap na a vyp na dod vatel energie D LE IT INFORM CIA PRE SPR VNU LIKVID CIU V ROBKU V S LADE S EUR PSKOU SMERNI COU 2002 96 ES Po ukon en pracovnej ivotnosti v robku sa s n m nesmie zaobch dza ako s mestsk m odpadom Mus te ho odovzda v autorizovan ch miestnych stredisk ch na zber peci l neho odpadu alebo u predajcu ktor zabezpe uje t to slu bu Oddelenou likvid ciou elektrospotrebi a sa pred de mo n m negat vnym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie ktor by mohli vypl va z nevhodnej likvid cie odpadu a zabezpe sa tak recykl cia mate ri lov m sa umo n zna n spora energie a zdrojov Nevyhnutnos oddelenej likvid cie dom ceho spotrebi a pripom na ozna enie na v robku zobrazuj ce pre krinut n dobu na
60. ifter B Luz piloto de liga o EV EIKTIKI Auxvia T ndings kontrollampe C Term stato C C Termostat N SV SF Programvelger A Funktionsv ljare Toiminnon valitsin B Varsellampe for p sl tt apparat B Signallampa B K ynnistyksen merkkivalo C Termostat C Termostat C L mm ns din H PL RU A Funkci v laszt A Przetacznik funkcji A B Lampka kontrolna wfaczenia B B Bekapcsol s jelz l mpa C Termostat C Termoszt t C CZ HR SK A Voli funkc A Dugme za odabir funkcija A Voli funkci B Sv teln kontrolka zapnuto B Kontrolna lampica B Kontrolka zapnutia C Termostat C Termostat C Termostat BG ROM A A Selector functiuni A B B Indicator de aprindere dual C Termostat Voltage Wattage See rating label Sp nding effekt se typepladen Tension puissance voir plaquette donn es Sp nning effekt se m rkpl t Spannung Leistung siehe Typenschild Spenning se etikett Tensione potenza vedi targa caratteristiche J nnite watt kts arvokilpi ominaisuudet Sp nning Effekt zie plaatje Napiecie mocy Zob tabliczk znamionow Tension Pote
61. iminnon valitsin asentoon 2 Sammutus k nn toiminnon valitsin asentoon 0 L mm ns timen k ytt Kun huoneilma on saavuttanut toivomasi l mp tilan k nn l mm ns dint hitaasti aina siihen saakka kunnes merkkivalo sammuu Al k nn l mm ns dint t t enemp L mm ns din pit n in s detyn l mp tilan automaattisesti muuttumattomana J tymisen esto Aseta l mm ns timen nuppi minimiasentoon ja toiminnon valitsin asentoon 2 jolloin laite s ilytt huoneen l mp tilan noin 5 C l mp asteessa N in j tymiselt v ltyt n jo eritt in pienell virrankulutuksella HUOLTO Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen mink n puhdistustoimenpiteen aloittamista Puhdista ilman sy tt ja poistoritil t s nn llisesti p lynimurilla laitteen k ytt kauden aikana puhdista laitetta koskaan hankaovilla jauheilla tai livottimilla VAROITUKSIA k yt l mmitint kylpyammeen suihkun tai uima altaan v litt m ss l heisyydess tuuletinl mmitint aina yksinomaan pystysuorassa asennossa Ala k yt laitetta pyykin kuivaukseen tai tuki mill n tavoin ilman sy tt ja poistoritil it ylikuumenemisen vaara Al anna psyykkisesti fyysisesti tai muutoin laitteen k ytt n kykenem tt mien kokematto mien tai laitteen ominaisuuksia tuntemattomien henkil iden tai lasten k ytt laitetta ellei laitteen k ytt
62. ing slowly or not at all To reset unplug the appliance from the mains socket for a few minutes remove the cause of overheating then plug in again WARNING In order to avoid overheating never under any circumstances cover the appliances during operation as this would lead to dangerous overheating CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or con nected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste li must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative conseguences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered NM to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a cros sed out wheeled dustbin RACCORDEMENT LECTRIQUE Avant de brancher l appareil v rifiez si la tension de secteur correspond la valeur en V indiqu e sur appareil et si la prise de courant et la ligne d alimentati
63. ite razinu snage ozna ene na kablu Ako je kabel za napajanje o te en mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servisni centar ili kvalificirani stru njak kako bi se izbjegla svaka opasnost Nemojte koristiti ure aj u prostorijama povr ine manje od 4 m Uredaj se ne smije postaviti izravno ispod fiksne uti nice Grijalica je opremljena sigurnosnim ure ajem koji e isklju iti grijalicu u slu aju pre grijavanja npr kod ote anog protoka zraka kroz re etke za ulaz i izlaz zraka sporog ili zaustavljenog rada motora Za ponovno pokretanje ure aja neophodno je iskop ati utika iz struje na nekoliko minuta ukloniti uzrok pregrijavanja te ponovno uklju iti utika VA NO Da ne bi do lo do pregrijavanja ni u kojem slu aju nemojte prekrivati ure aj tijekom rada jer bi to moglo uzrokovati opasno pregrijavanje UPOZORENJE Kako ne bi do lo do nesre e zbog ne eljenog resetiranja toplinskog prekida a ure aj se ne smije napajati vanjskim ure ajem za uklju ivanje isklju ivanje poput tajmera ni spajati na mre u koju dobavlja redovito uklju uje i isklju uje 37 ELEKTRICK NAPOJENIE Pr ne zasuniete z str ku do elektrickej z suvky ubezpe te sa i sa nap tie va ej elek trickej dom cej siete zhoduje s nap t m pr stroja a i z suvka siete a samotn sie vyhovuj pr konu spotrebi a TENTO PR STROJ VYHOVUJE SMERNICI 89 336 EHS A VYHL KE 476 92 O ODRU EN IN TAL CIA
64. kapcsolhat olyan ramk rre melyet az energiaszolg ltat rendszeresen be s kikapcsol 7 zr A term k megfelel m don t rt n hullad kkezel s re vonatkoz fontos tudnival k a 2002 96 EC ir nyelv rtelm ben A hasznos lettartam nak v g re rkezett k sz l ket nem szabad a lakoss gi hul lad kkal egy tt kezelni A leselejtezett term k az nkorm nyzatok ltal kijel lt sze lekt v hullad kgy jt kben hullad kgy jt udvar vagy az elhaszn l dott k sz l kek visszav tel t v gz keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt se s kezel se lehet v teszi a nem megfelel en v gzett hullad kke nu Zel sb l ad d a k rnyezetet s az eg szs get vesz lyeztet negativ hat sok megel z s t s a k sz l k alkot r szeinek jrahasznos t s t melynek r v n jelent s energia s er forr s megtakar t s rhet el Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt s re s kezel s re vonatkoz k telezetts get a term ken felt ntetett athuzott szem tgy jt ed ny szemeteskuka jelz s mutatja 29 kid in ELEKTRYCZNE Przed wtozeniem wtyczki do gniazdka nalezy doktadnie sprawdzi czy napiecie domowej sieci zasilania odpowiada wartosci podanej w V na urzadzeniu a tak e czy gniazdko zasilajace i linia zasilajaca posiadaja obcia enie odpowiadajace urzadzeniu URZADZENIE JEST ZGODNE Z DYREKTYWA 89 336 CEE Z DEKRETEM MINIS
65. ktionsw hlschalter auf Position drehen Die rote Kontrolllampe leuchtet auf Heizbetrieb bei max Leistungsstufe den Funktionsw hlschalter auf Position 2 drehen Ausschalten des Ger ts den Funktionsw hlschalter auf Position drehen g Thermostatregelung Sobald die gew nschte Raumtemperatur erreicht ist den Thermostat langsam nur soweit drehen bis die Kontrolllampe erlischt Die auf diese Weise eingestellte Temperatur wird dann durch den Thermostat automatisch geregelt und konstant gehalten Frostschutzfunktion Wenn der Thermostat Drehknopf auf Position Min und der Funktionsw hlschalter auf Posi tion 2 gestellt sind h lt das Ger t die Raumtemperatur konstant auf etwa 5 C und verhindert so bei minimalem Energieverbrauch die Frostgefahr Instandhaltung Vor allen Reinigungsarbeiten stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Reinigen Sie die Lufteintritts und Luftaustrittsgitter wahrend der Betriebsphase des Ger ts regelm ig mit einem Staubsauger Verwenden Sie niemals Scheuer und L sungsmittel HINWEISE Verwenden Sie dieses Heizger t nicht in n chster N he von Badewannen Duschen oder Swimmingpools Verwenden Sie das Ger t ausschlieBlich in senkrechter Position Verwenden Sie das Ger t nicht zum Trocknen von W sche und verdecken bzw verstopfen Sie niemals die Lufteintritts und Luftaustrittsgitter Uberhitzungsgefahr Das Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit k r
66. l tor v p pad n hodn ho p eh t vypne nap p i zane en t rbin vstupu a v stupu vzduchu anebo pokud se motor neot nebo se ot pomalu K obnoven provozu spot ebi e je nutn vyt hnout z str ku ze z suvky el proudu na n kolik minut odstranit p inu p eh t a znovu z str ku zasunout do z suvky D LE IT Aby se p ede lo p eh v n nesm b t spot ebi b hem provozu v dn m p pad zakr v n vzhledem k tomu e takto by do lo k nebezpe n mu zv en teploty UPOZORN N aby se p ede lo rizik m spojen n s n hodn m vynulov n m vyp na e a tepeln ho rel nesm b t tento spot ebi nap jen prost ednictv m extern ho za zen pro vyp n n zap n n jako je nap timer ani nesm b t p ipojen na okruh kter je vyp n n a zap n n dodavatelem energie INFORMACE PRO SPR VN M SESROTOVANI VyROBKU VE SMYSLU EVROPSK SM RNICE 2002 96 Po ukon en doby sv ivotnosti nesm b t v robek odklizen spole n s dom c m odpa dem Je t eba zabezpe it jeho odevzd n na specializovan m sta sb ru t d n ho odpa du z izovan ch m stskou spr vou anebo prodejcem kter zabezpe uje tuto slu bu Odd len se rotov n elektrospot ebi je z rukou prevence negativn ch vliv na ivotn prost ed a na zdrav kter zp sobuje nevhodn nakl d n umo uje recyklaci RES jednotliv ch materi l a t m i v znamn
67. l aparato mantiene la temperatura ambiente a 5 C aproximadamente impidiendo el con gelamiento con un consumo energ tico m nimo MANTENIMIENTO Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza desenchufe siempre el aparato de la corriente Limpie regularmente las rejillas de entrada y salida del aire durante la temporada de utilizaci n del aparato con un aspirador No use nunca polvos abrasivos o disolventes ADVERTENCIAS No utilice este aparato de calefacci n en las proximidades inmediatas de una ba era ducha o piscina Use el aparato siempre y exclusivamente en posici n vertical No use el aparato para secar la lencer a No obstruya las rejillas de entrada y salida del aire peligro de recalentamiento No permita que personas incluidos ni os con capacidades psicofisicas sensoriales dismi nuidas o con experiencia y conocimientos insuficientes usen el aparato a no ser que est n vigilados atentamente o instruidos por un responsable en relaci n a su seguridad Vigile a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato una distancia de 50 cm delante del aparato sin muebles u otros objetos No haga funcionar el aparato muy cerca de paredes muebles cortinas etc El aparato no debe estar colocado immediatamente bajo una toma de corriente fija Le desaconsejamos usar alargadores Si su uso fuese necesario siga meticulosamente las instrucciones adjuntas con el alargador y tenga cuidado
68. m eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zur Erinnerung an die Verpflichtung die Elektrohau shaltsger te getrennt zu beseitigen ist das Produkt mit einer M lltonne die durch gestrichen ist gekennzeichnet AANSLUITING OP DE NETSPANNING Controleer alvorens de stekker in het stopcontact te steken of de netspanning overeenkomt met de op uw toestel aangeduide spanning V en of het stopcontact en de voedingsleiding qua afmetingen op de vereiste belasting zijn afgestemd DIT APPARAAT IS CONFORM DE EG RICHTLUN 89 336 EN HET ITALIAANSE MINISTE RIELE BESLUIT 476 92 INZAKE DE ONDERDRUKKING VAN RADIOSTORINGEN INSTALLATIE Het apparaat kan op elk steunvlak mits perfect horizontaal gebruikt worden Overbelast het elektrische circuit niet door hetzelfde stopcontact niet voor andere apparaten te gebruiken WERKING EN GEBRUIK 1 Controleer of het apparaat uitgeschakeld is alvorens de stekker in het stopcontact te steken 2 Schakel het apparaat in door de thermostaat in de max stand en de functieschakelaar in een van de volgende standen te zetten 1 2 Zomerstand alleen ventilatie draai de functieschakelaar rechtsom in de stand Werking met min vermogen draai de functieschakelaar in de stand 1 Het rode controle lampje gaat branden Werking met max vermogen draai de functieschakelaar in de stand 2 Uitschakelen draai de functieschakelaar links in de stand 0 Regeling thermostaat W
69. ncia v ase placa de caracteristicas Fesz lts g teljes tm ny l sd adatlemez Voltagem Potencia ver placa de especifica es Nap t V kon viz t tek charakteristik Tdon I ox vs BA TE mivaklda ue XAPaKTNPLOTLK ELECTRICAL CONNECTION U K ONLY A If your appliance comes fitted with a plug it will incorporate a 13 Amp fuse If it does not fit your socket the plug should be cut off from the mains lead and an appropriate plug fitted as below WARNING Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard With alternative plugs not incorporating a fuse the circuit must be re fitted when changing the fuse using a 3 Amp Asta approved fuse to BS 1362 In the event of losing the fuse cover the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug B If your appliance is not fitted with a plug please follow the instructions provided below IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the followin code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured
70. ntation est endommag il doit tre chang par le fabricant son service apr s vente ou par une personne de qualification similaire afin d viter tout danger N utilisez pas cet appareil dans une pi ce de moins de 4 m Cet appareil ne doit pas tre plac juste au dessous d une prise de courant fixe Un dispositif de s curit arr te l appareil en cas de surchauffe accidentelle obstruction des grilles d entr e et de sortie de l air moteur qui ne tourne pas ou qui tourne lentement Pour remettre l appareil en marche d branchez le quelques minutes supprimez la cause de la surchauffe et rebranchez le IMPORTANT afin d viter tout risque de surchauffe ne jamais couvrir l appareil pendant son fonctionnement car cela provoquerait une dangereuse augmentation de temp ratu ATTENTION afin d viter les risques li s une remise z ro accidentelle de interrupteur relais thermique cet appareil ne doit pas tre aliment par un dispositif de marche arr t externe minuterie ni branch sur un circuit r guli rement allum et teint par le fournisseur d nergie AVERTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIREC TIVE EUROPEENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant c
71. on peuvent supporter la charge requise APPAREIL EST CONFORME A LA DIRECTIVE 89 336 CEE AU D M 476 92 ANTIPARASITAGE INSTALLATION L appareil peut tre utilis sur n importe quel plan d appui pourvu qu il soit horizontal Evitez de brancher d autres appareils sur la m me prise pour ne pas surcharger le circuit lec trique FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 1 Avant de brancher l appareil v rifiez s il est teint 2 Pour allumer l appareil mettez le thermostat sur Max et le s lecteur de fonctions sur l une des positions suivantes 1 2 Utilisation d t seulement ventilation tournez le bouton s lecteur de fonctions dans le sens des aiguilles d une montre et mettez le sur Fonctionnement la puissance min tournez le bouton s lecteur de fonctions sur 1 La lampe t moin rouge s allumera la puissance max tournez le bouton s lecteur de fonctions sur 2 Pour teindre l appareil tournez le bouton s lecteur de fonctions sur R glage du thermostat Une fois que la pi ce aura atteint la temp rature d sir e tournez lentement le thermostat jusqu ce que le t moin lumineux s teigne et pas au del La temp rature ainsi fix e sera automatiquement r gl e et maintenue constante par le thermostat Fonction hors gel Le bouton du thermostat tant sur minimum et Le s lecteur fonctions sur 2 l appareil main tient la temp rature de la pi
72. ou sporu energi a surovin Pro ely zd razn n povinnosti t d n ho sb ru odpadu elektrospot ebi je na v robku zaskrinuty p slu n symbol pro sb r t d n ho odpadu 35 PRIKLJU IVANJE NA ELEKTRI NU MRE U Prije nego ukopCate ure aj u napajanje pa ljivo provjerite odgovara li napon va e mre e vrijednosti u V ozna enoj na ure aju te jesu li uti nica i linija napajanja dimen zionirane za predvi eno optere enje URE AJ U SKLADU JE S PROPISIMA 89 336 CEE 476 92 KOJI REGULIRAJU ELEKTROMAGNETSKU KOMPATIBILNOST IPOSTAVLJANJE Ure aj se mo e koristiti na svakoj horizontalnoj povr ini Da ne biste preopteretili strujni krug nemojte koristiti istu uti nicu za druge ure aje RAD I UPORABA 1 Prije nego ukop ate utika u elektri nu uti nicu provjerite je li ure aj isklju en 2 Uklju ite ure aj tako da postavite dugme termostata u polo aj Max a dugme za oda bir funkcija u jedan od sljede ih polo aja 1 2 Ljetni na in rada samo ventilator okrenite dugme za odabir funkcija u smjeru Kazaljke na satu u polo aj Grijanje manjom snagom Min okrenite dugme za odabir funkcija u polo aj 1 Upalit e se crvena kontrolna lampica Grijanje punom snagom Max okrenite dugme za odabir funkcija u polo aj 2 Isklju ivanje ure aja okrenite dugme za odabir funkcija u polo aj O Pode avanje termostata Kad je u prostoriji postignuta eljena
73. perlichen geistigen oder sensorischen Behinderungen oder von Personen die nicht mit dem Betrieb des Ger tes ver traut sind gebraucht werden es sei denn dass sie von einer f r sie und ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in den Gebrauch des Ger tes eingewiesen wur den Daf r sorgen dass die Kinder nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t muss in einem Abstand von 50 cm von M beln und anderen Gegenst nden avf gestellt werden Das Ger t darf nicht in der N he von W nden M beln Vorh ngen usw in Betrieb gesetzt werden Das Ger t darf nicht unmittelbar unter einer ortsfesten Steckdose aufgestellt werden Wir raten von dem Gebrauch von Verl ngerungskabeln ab Sollten diese jedoch unbedingt erforderlich sein befolgen Sie bitte genauestens die den Verl ngerungskabeln beigelegten Anleitungen und achten Sie darauf nicht die auf dem Verl ngerungskabel angegebene Lei stungsgrenze zu berschreiten Bei Besch digung darf das Netzkabel nur durch den Hersteller selbst durch einen autori sierten Kundendienst oder von einer Person mit vergleichbarer Qualifikation ausgewechselt werden um jegliche Gef hrdung auszuschlieBen Das Ger t nicht in einem Raum mit einer Bodenfl che unter 4 m einsetzen Das Ger t ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausger stet welche den Betrieb des Heizl fters bei unbeabsichtigter Uberhitzung z B wenn die Lufteintritts und Luftaustrittsgitter abgedeckt bzw verstopft sind
74. produktu nie nale y wyrzuca do odpad w miej skich Mo na go dostarczy do odpowiednich o rodk w segreguj cych odpady przygotowanych przez w adze miejskie lub do jednostek zapewniaj cych takie us ugi Osobne usuwanie sprz tu AGD pozwala unikn negatywnych skutk w dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i Em Umozliwia odzyskiwanie materia w z kt rych jest z o ony w celu uzyskania znacz cej oszcz dno ci energii i zasob w Na obowi zek osobnego usuwania sprz tu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekre lonego pojem nika na mieci 31 B 89 336 476 92
75. raturstigning ADVARSEL For unng risiko tilknyttet uhellsvis nullstilling av termo rel bryteren m ikke dette apparatet styres gjennom noen form for ekstern tenne slukkemekanisme f eks tidsbry ter og det m heller ikke koples til en krets som jevnlig blir sl tt av og p av elektrisitetsforsy ningen 23 ELEKTRISK ANSLUTNING Kontrollera noggrant att n tsp nningen motsvarar det v rde i V som anges p apparaten och att eluttaget och elsladden r anpassade f r belastningen i fr ga innan du s tter i stick proppen DENNA APPARAT OVERENSST MMER MED DIREKTIV 89 336 EEG OCH ITALIENSK LAG 476 92 OM ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET INSTALLATION Apparaten f r placeras p valfritt underlag under f ruts ttning att detta r horisontellt verbelasta inte eluttaget genom att anv nda det till flera apparater ANV NDNING 1 Kontrollera att apparaten r avst ngd innan du s tter i stickproppen i eluttaget 2 S tt p apparaten genom att s tta termostaten i maximil get och funktionsv ljaren i ett av f ljande l gen 1 2 Sommardrift endast fl kt vrid funktionsv ljaren medsols till l ge amp Drift med minimieffekt s tt funktionsv ljaren i l ge 1 Den r da signallampan t nds Drift med maximieffekt s tt funktionsv ljaren i l ge 2 Avst ngning s tt funktionsv ljaren i l ge 0 Inst llning av termostaten Vrid l ngsamt termostaten tills lampan sl cks inte l ngre n r rummet har uppn
76. t het apparaat spelen Het apparaat moet op een afstand van 50 cm van meubelen muren gordijnen of andere voorwerpen worden geplaatst Laat het apparaat niet werken terwijl het tegen muren meubelen gordijnen enz is geplaatst Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden Mocht het gebruik ervan toch nodig zijn volg dan zorgvuldig de gebruiksaanwijzingen van het verlengsnoer op en overschrijd niet het maximum vermogen dat op het verlengsnoer is aangegeven Wanneer het netsnoer beschadigd is mag het uitsluitend door de fabrikant of door zijn technische servicedienst of in elk geval door iemand met een soortgelijke vakbekwaamheid vervangen worden om elk risico te voorkomen Gebruik het apparaat niet in een ruimte met een oppervlakte kleiner dan 4 m Het apparaat wordt niet onmiddellijk onder een vast stopcontact geplaatst Een veiligheidsmechanisme onderbreekt de werking van de keramische ventilatorkachel in geval van onbedoelde oververhitting vb verstopping van de roosters voor de luchtinlaat en uitlaat niet of langzaam draaiende motor Om het apparaat weer in werking te stellen is het noodzakelijk de stekker enkele minuten uit het stopcontact te halen de oorzaak van de oververhitting weg te nemen en vervolgens de stekker weer in het stopcontact te steken werking onder geen beding afgedekt worden aangezien dit gevaarlijke oververhitting kan veroorzaken BELANGRIJK Om oververhitting te voorkomen mogen de app
77. t terhel snek EZ A K SZ L K MEGFELEL A R DI ZAVAROK KIK SZ B L S RE VONATKOZ 89 336 CEE IR NYELVNEK S A 476 92 OLASZ MINISZTERI RENDELETNEK BE LL T S A k sz l ket b rmilyen v zszintes fel letre t masztva lehet haszn lni Ne terhelje t l az elektromos h l zatot azzal hogy ugyanabba a csatlakoz aljzatba m s k sz l keket is kapcsol KEZEL S S HASZN LAT 1 Miel tt a vill sdug t a h l zati csatlakoz aljzatba illeszten ellen rizze hogy a k sz l k ki van e kapcsolva 2 Kapcsolja be a k sz l ket a termoszt t Max fokozatba ll t s val s a funkci v laszt gomb elforgat s val a k vetkez ll sok egyik be 1 2 Ny ri zemeltet s csak szell z s l gcsere a forgassa a funkci v laszt gombot a amp ll sba Minim lis teljes tm ny m k d s forgassa a a funkci v laszt gombot az 1 es ll sba A piros jelz l mpa felgyullad Maxim lis teljes tm ny m k d s a funkci v laszt gombot forgassa a 2 es ll sba Ak sz l k kikapcsol sa a funkci v laszt gombot forgassa a 0 ll sba A termoszt t be ll t sa A helyis g k v nt h fok nak el r sekor lassan forgassa el a termoszt t gombj t am g a jelz l mpa ki nem alszik s hagyja abban a helyzetben A termoszt t az gy be ll tott h m rs kletet ezut n automatikusan szab lyozza s lland szinten tartja Fagy s elleni funkci Amikor
78. temperatura polako okre ite termostat dok se ne ugasi kontrolna lampica ali ne dalje Tako pode enu temperaturu termostat e automatski regulirati i odr avati Funkcija protiv smrzavanja Okrenite dugme termostata u minimalni polo aj 3 a dugme za odabir funkcija u polo aj 2 Tako e ure aj odr avati temperaturu prostora na oko 5 C sprje avaju i smrzavanje uz minimalnu potro nju energije ODR AVANJE Prije i enja uvijek izvucite utika iz struje Nemojte koristiti abrazivna sredstva ili otopine za i enje UPOZORENJA Nemojte koristiti ovaj ure aj za grijanje blizu tu a kade umivaonika ili bazena Uvijek koristite grijalicu u uspravnom polo aju Nemojte koristiti ure aj za su enje rublja ne stavljajte ni ta na re etke za ulaz i izlaz zraka zbog opasnosti od pregrijavanja Ure aj ne smiju koristiti osobe uklju uju i i djecu sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima kao ni one bez potrebnog iskustva i znanja osim ako su pod nadzorom i dobivaju upute o uporabi od osobe odgovorne za njihovu sigurnost Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala ure ajem 36 Grijalica treba biti najmanje 50 cm udaljena od namje taja i drugih predmeta koristite grijalicu u neposrednoj blizini zidova namje taja zavjesa itd Uporaba produ nog kabla se ne preporu uje Ako je neophodna slijedite upute pri lo ene uz produ ni kabel paze i da ne prekora
79. termostatknappen indstillet p minimum positionen og funktionsomskifteren p position 2 holder apparatet en temperatur p cirka 5 C i rummet og forhindrer s ledes tilfrysning med et minimum energiforbrug RENG RING F r man starter reng ring af apparatet tr kkes stikket ud af stikkontakten I de perioder hvor apparatet anvendes reng res indsugnings og udbl sningsristene regelm ssigt ved hj lp af en st vsuger Brug aldrig skurepulver eller opl sningsmidler ADVARSLER Brug ikke dette varmeapparatet i umiddelbar n rhed af et badekar bruser eller sv mme bassin Brug altid kun apparatet i opret stilling Brug aldrig apparatet til at torre toj p tild k aldrig luftindsugnings og luftudblaesningsri stene risiko for overophedning S rg for at apparatet ikke anvendes af personer derunder b rn med nedsatte psykiske eller fysiske evner eller med utilstr kkelig erfaring eller kendskab med mindre en ansvarlig person holder opsyn og vejleder dem og derved opretholder sikkerheden Hold je med b rnene og s rg for at de ikke leger med apparatet 20 Indenfor en afstand af 50 cm foran apparatet m ikke forefindes m bler eller andre gen stande Lad ikke apparatet kore n r det st r op ad v gge m bler gardiner o l Det frar des at bruge forl ngerledninger Hvis det skulle blive n dvendigt at bruge dem skal man n je f lge anvisningerne der f lger med forl ngerledningen og passe p ikke at overskride den
80. ti vany sprchy nebo baz nu Spot ebi pou vejte v dy a pouze ve svisl poloze Nepou vejte spot ebi k su en pr dla nep ikr vejte m ku vstupu a v stupu vzduchu nebezpe p eh t Nedovolit pou v n spot ebi e osob m i d tem s omezen mi psycho fyzick mi a vn mac mi schopnost anebo s nedostate n mi znalostmi a zku enostmi pokud nejsou pod vhodn m dohledem a nejsou pou eny osobou zodpov dnou za jejich ochranu Dohl et na d ti a zabezpe it aby spot ebi nepou valy ke hr m 34 Ve vzd lenosti do 50 cm p ed spot ebi em se nesm nach zet n bytek a jin p edm ty Spot ebi nesm b t provozov n v bezprost edn bl zkosti st n n bytku z clon apod Nedoporu uje se pou v n prodlu ovac ry Pokud je nutn pou t prodlu ovac ru dodr ujte pe liv pokyny kter jsou uveden na jej m obalu Dbejte aby nedo lo k p ekro en mezn hodnoty v konu prodlu ovac ry Pokud dojde k po kozen p vodn ho kabelu sm jeho v m nu prov d t pouze v robce v robcem pov en servisn st edisko nebo kvalifikovan odborn k tak aby se p ede lo jak mukoliv riziku Tento spot ebi sm b t pou v n pouze v prostor ch se z kladn plochou nad 4 m Elektrospot ebi nesm b t um st n p mo pod pevnou elektrickou z suvkou P stroj je osazen bezpe nostn m za zen m kter tepeln vypne venti
81. tt nskad tem peratur Termostaten kommer d automatiskt att st lla in och bibeh lla den temperatur som p s s tt har fastst llts Frostskyddsfunktion N r termostatvredet st r i minimil get 3 och funktionsv ljaren i l ge 2 bibeh ller fl kten en omgivningstemperatur p cirka 5 C och f rhindrar frost med en minimal energif rbrukning UNDERH LL Dra alltid ut stickproppen ur eluttaget innan du utf r n gon form av reng ring Dammsug luftintagen och utsl ppen med j mna mellanrum under den s song d appa raten anv nds Anv nd aldrig reng ringsmedel med slipverkan eller l sningsmedel VARNINGAR Anv nd inte denna uppv rmningsapparat i omedelbar anslutning till badkar duschar eller simbass nger Anv nd bara fl kten i vertikal position Anv nd inte flakten f r att torka och t pp inte till luftintagen och utsl ppen risk f r overhettning L t inte personer med reducerad psykisk fysisk eller sensorisk f rm ga eller otillr cklig erfarenhet och kunskap d ribland barn anv nda apparaten utan noggrann vervakning och ledning av en person som ansvarar f r deras s kerhet Se till att barn inte leker med apparaten ett avst nd p 50 cm framf r fl kten f r det inte finnas m bler eller andra f rem l Anv nd inte apparaten n ra v ggar m bler gardiner och dylikt 24 Anv nd helst inte f rl ngningssladdar Om du m ste anv nda en f rl ngningssladd b r du noggrant f
82. y using a vacuum cleaner Never use abrasive powders or solvents IMPORTANT Do not use the heater near bathtubs showers or swimming pools Always use the heater in an upright position Do not use the heater to dry laundry Never obstruct the intake and outlet grilles danger of overheating The appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the applian ce The heater must be positioned at least 50 cm from furniture or other objects Do not use the appliance near walls furniture curtains etc use of extension leads is not recommended However if they cannot be avoided follow the instructions accompanying the extension lead and never exceed the power limit marked on the extension power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer an authorised ser vice centre or a qualified electrician in order to eliminate all risk Do not use the appliance in a room measuring less than 4 m The heater must not be located immediately below a socket outlet The heater is fitted with a safety device which switches it off in the event of accidental overheating eg obstruction of air intake and outlet grilles motor turn
83. z l ket falak b torok f gg ny k stb k zel ben Nem tan csos hosszabb t kat haszn lni Ha ez m gis elker lhetetlen akkor pontosan tartsa be a hosszabb t hoz mell kelt tmutat el r sait s ne l pje t l a hosszabb t n felt ntetett teljes tm nyt s r lt t pvezet k cser j t a vesz lyek elker l se rdek ben kiz r lag a gy rt egy m rkaszerviz vagy egy szakk pzett villanyszerel v gezheti el Tilos ezt a k sz l ket 4 m n l kisebb alapter let helyis gben zemeltetni k sz l ket nem szabad k zvetlen l egy fali csatlakoz aljzat al helyezni A k sz l k v letlen t lhev l se pl a leveg bevezet s kivezet r csok elz r sa ill elt m d se a motor lass forg sa illetve elakad sa eset n egy biztons gi szerkezet megszak tja a termoventil tor m k d s t Az ism telt be zemel shez a k sz l k vill sdug j t egy p r percre ki kell h zni a h l zati csatlakoz aljzatb l meg kell sz ntetni a t lhev l s ok t majd a vill sdug t ism t a h l zatba kell kapcsolni FONTOS A t lmeleged s elker l s re semmi esetre se fedje be a m k d sben lev k sz l ket mert az vesz lyes h m rs klet n veked st okozhat FIGYELMEZTET S a h kiold kapcsol v letlen vissza ll t s val sszef gg vesz lyek elker l s re a k sz l k nem m k dtethet k ls be kikapcsol szerkezettel mint pl egy timer s nem

DeLonghi DCH1030 space heater

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents