Fellowes Orion 500 Comb Binder
Contents
1. Please read these instructions before use Veuillez lire ces instructions avant utilisation Es Lea estas instrucciones antes del uso fellowes com 405608 EUR Orion Manual E F S v1 8 indd 1 1 11 2011 2 46 38 PM x ENGLISH Punch handle Comb opening Back margin lever adjustment LLL es h LL ass gt Paper entry HHH HHUH ji ii Ar Document measure lt Adiustable edge guide Waste tray Punch selection CAPABILITIES Punching Capacity Technical Data Paper sheets Paper dimensions A4 A5 US letter US cover 70 80g 20b 30 sheet Punching slots 21 Donsoarent covers Releasable dies 21 dies 1 21 3 7 7 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Adjustable back margin 5 positions 2 5 6 5mm 100 200 micron 4 8 mil 4 sheet Slot pitch 14 28 mm 9 16 200 micron 8 mil 3 sheet Adjustable edge guide Yes Other standard covers Waste tray capacity approx 1800 sheets 160 270g 40 60lb 4 sheet Net weight 12 kg 26lb 270 60 Ib 3 sheet Dimensions WxDxH 40 52 x 40 x 25 50 cm Binding Capacity Max binding comb size 51 mm Max document 80g 201b approx 500 sheets IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS KEEP FOR FUTURE USE When punching Need Help always ensure the machine is on a stable surface 2 a test punch scrap sheets and set the machine before punching final i documents remove staples and other metal articles prior to punching2. TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution Punched holes are not central Edge guide not set Adjust edge guide until hole pattern is correct Machine will not punch Blockage Check waste tray is empty Check for blockage to paper entry Punch holes are not parallel to Debris is stuck below dies Take stiff cardboard and slide into the paper entry Move edge the cardboard sideways to release any stray clippings into the waste tray Sheets not correctly aligned to punch Adjust edge guide and test punch scrap sheets until correct Partial holes pattern Missing holes Selectable dies are not selected to punch Check the current dies are selected to punch holes To select a die push selector switch down at the front Punch plastic covers with paper sheets Reduce number of Damaged hole edges Possibly overloading the machine sheets being punched WORLDWIDE WARRANTY Fellowes warrants all parts of the binder to be free of defects in mate ranty period set forth above In no event shall Fellowes be liable for any rial and workmanship for 1 year from the date of purchase by the consequential damages attributable to this product This warranty gives original consumer If any part is found to be defective during warranty you specific legal rights You may have other legal rights that vary from period your sale and exclusive remedy will be repair or replacement this warranty The duration terms and conditions of this warranty are at Fellowes
3. v rifier que la machine repose sur une surface stable 2 m faire un essai de perforation sur du papier brouillon puis r gler la machine avant de perforer les documents enlever les agrafes et autres objets m talliques avant de proc der la A4 A5 Courrier US Couverture US 21 poin ons 1 21 5 positions 2 5 6 5mm environ 1800 feuilles 40 52 x 40 x 25 50 cm perforation ne jamais d passer les performances nominales de la machine TI TI Tenir la machine loign e des sources de chaleur et d eau Ne jamais tenter d ouvrir ou de r parer la machine Nos experts sont l pour vous aider Service client le www fellowes com Appelez toujours Fellowes avant de contacter le lieu d achat de la machine voir la derni re page de couverture pour les coordonn es 405608 EUR Orion Manual E_F S v1 8 indd 6 1 11 2011 2 46 52 PM x EDEBE o DIAMETRE DU PEIGNE amp DIMENSIONS DU DOCUMENT Diam tre des peignes Pour s lectionner le peigne qui convient un document donn utiliser la fiche de mesure des documents imprim e sur l appareil NV _ EMO 6mm 1 4 B 21 40 8mm A 25mm 7 64 41 55 10mm 3 8 D 56 65 12mm 1 2 66 100 14mm 9 16 3 5mm 9 64 F 101 115 16mm 5 8 116 135 19mm 3 4 H 136 180 22mm 118 4 5mm 11 64 1 181 210 J 211 240 28mm 1 1 8 241 280 32mm 11 4 55mm 14 64 L 281 310 35mm 1 3 8 N 341 410 45mm 13 4 6 5mm 16 64 O 411 500 51mm
4. never exceed the machines quoted performance Keep the machine away from heat and water sources TT Never attempt to open or otherwise repair the machine Let our experts help you with a solution Customer Service www fellowes com Always call Fellowes before contacting your place of purchase see the rear cover for contact details x 405608 EUR Orion Manual E_F S v1 8 indd 2 1 11 2011 2 46 40 Pm x COMB DIAMETER amp DOCUMENT SIZES Comb diameter sizes To select the correct size comb diameter for a document use the document measure card as printed on the machine m A 2 20 6mm 1 4 B 21 40 8mm AT 2 5mm 7 64 41 55 10mm 3 8 D 56 65 12mm 1 2 3 5mm 9 64 F 101 115 16mm 5 8 H 136 180 22mm 118 4 5mm 11 64 I 181 210 L25mm 1 J 211 240 28mm 1 1 8 241 280 32mm 11 4 55mm 14 64 L 281 310 35mm 1 3 8 38mm 41 2 N 341 410 45mm 1 3 4 6 5mm 16 64 O 411 500 51mm _ 2 _ AAA Max capacity Paper x30 sheets 80gs m 20lb 2 PVC x4 sheets 200mic 8mil montt Ensure the machine is on a Check the waste tray is empty Ensure the comb opening lever stable surface and correctly fitted is pushed backwards x 405608 EUR Orion Manual E_F S v1 8 indd 3 3 1 11 2011 2 46 42 PM x BEFORE YOU BIND Ww CESE LL 8mm 5 16 2 5mm 7 64 a E Tuna 3 8 HHH 56 65 1 2 it l Hd IREN gt SS a Er Lo 9 16 3 5mm 9 64 UNH t saan
5. option and expense of the defective part This warranty valid worldwide except where different limitations restrictions or condi does not apply in cases of abuse mishandling or unauthorised repair tions may be required by local law For more details or to obtain services Any implied warranty including that of merchantability or fitness for under this warranty please contact Fellowes or your dealer particular purpose is hereby limited in duration to the appropriate war x 405608 EUR Orion Manual E_F S v1 8 indd 5 1 11 2011 2 46 50 PM x D o Bac d chets S lection des poin ons Levier d ouverture du peigne HULL yl Entr e du I fl m pr S Guide lat ral r glable CAPACIT S Capacit de perforation Fiche technique Feuilles de papier Dimensions du papier 70 80g 20b 30feuilles Fentes de perforation Poincons d brayables Couvertures transparentes Marge arri re r glable 100 200 microns 4 8 mil 4 feuilles Ecartement des fentes _200 microns 84 mile les Guide lat ral r glable Autres couvertures standard Capacit du bac de d chets 160 270 g 40 60 lb 4 feuilles Poids net 270 g 60 Ib 3 feuilles Dimensions LxPxH Capacit de reliure Diam tre maximal de la spirale de reliure 51 mm Maximum par document 80 g 20 lb environ 500 feuilles CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES A CONSERVER Pendant la perforation Besoin d aide
6. gt 4 5mm 11 64 gr kS 241 280 32mm 11 4 55mm 14 64 281 310 35mm 1 a CEN ENTES 5mm E 6 5mm 16 64 ofenso Lim 227 Select the correct comb diameter Select the correct punch To cancel a punch pull the pin Select the correct back margin using the document measure profile for the sheet size forward Test punch a sheet depth for the number of sheets Select releasable dies as appropriate HH MIn d E nie M LL I Insert the plastic comb into the Test punch scrap sheets to check Load punched sheets directly Empty waste tray regularly gt opening mechanism Pull comb edge guide setting onto the open comb ideally after each use lt opening lever forward to open the comb BINDING A DOCUMENT 2 A MAX 30 aunt atl 80gsm Punch front and back covers Punch sheets in small batches Load punched sheets directly When all punched sheets are first that do not overload the onto the opened comb Starting loaded onto the comb push machine or the user with the front of the document the comb lever backwards to close the comb and remove the bound document x 405608 EUR Orion Manual E_F S v1 8 indd 4 1 11 2011 2 46 50 PM x ST A I P CORRECTING A BOUND DOCUMENT Additional sheets may be added or removed at any time by opening and then closing the comb as previously described REMOVAL OF WASTE CLIPPINGS The tray should be emptied after every 50 operations to ensure no blockages occur
7. 2 Paper x30 sheets 80gsm 20lb PVC x4 sheets 200mic 8mil Max capacity PREPARATION Jidaggnnnee parE i SASS L NN hl Veiller ce que la machine V rifier que le bac d chets V rifier que le levier repose sur une surface stable est vide et correctement d ouverture du peigne est install r tract vers l arri re x 405608 EUR Orion Manual E_F S v1 8 indd 7 1 11 2011 2 46 57 P x AVANT DE POSER UNE RELIURE Ww EODA p 2 5mm 7 64 LH HS I HH REE LE 66 100 3 5mm 9 64 EIN HH HHI wee F 101 115 16mm 5 8 G 116 135 19mm__ 3 4 nu 136 180 _22mm 4 5mm 11 64 j 2 LL 1 CEE f 22 MNA J 211 240 28mm ELENA K 241 280 32mm 11 4 5 5mm 14 64 L 281 ET 35mm 138 M 311 340 38mm 11 2 N 341 410 45mm Rs 6 5mm 16 64 O 411 500 Paper x30 sheets 80gsm 20lb Max capacity PVC x4 sheets 200mic 8mil S lectionnez un peigne de di S lectionnez le profil de perforation Pour annuler une perforation S lectionner la largeur correcte am tre adapt en vous servant correspondant la dimension des tirer sur la goupille R aliser de la marge arri re en fonction de la mesure des documents feuilles S lectionnez les poin ons un essai de perforation sur une du nombre de feuilles d brayables qui conviennent feuille IHH MIIR PPS lacados x nll met op pet Ins rer le peigne plastique Faire un essai de perfora Placer les
8. feuilles perfor es di Vider r guli rement le bac dans le m canisme d ouverture tion sur des feuilles de papier rectement sur le peigne ouvert confettis dans l id al apr s Tirer sur le levier d ouverture du brouillon pour v rifier le chaque utilisation peigne pour l ouvrir r glage du guide lat ral RELIER UN DOCUMENT Perforer d abord les couver Perforer les feuilles en Placer les feuilles perfor es di Quand toutes les feuilles tures petits paquets pour ne pas rectement sur le peigne ouvert perfor es sont charg es sur surcharger la machine ou Commencer par le devant du le peigne rabattre le levier l utilisateur document vers l arri re pour refermer le peigne et enlever le document reli 405608 EUR _ Orion Manual _E_F_S_vi 8 indd 8 _E_F_o_vl 0 O 1 11 2011 2 47 10 PM x CORRIGER UN DOCUMENT RELIE On peut ajouter ou supprimer des feuilles tout moment en ouvrant puis refermant le peigne comme d crit pr c demment LIMINATION DES D CHETS Le bac doit tre vid toutes les 50 op rations pour viter les bourrages D PANNAGE Probl me Cause Les perforations ne sont pas centr es Le guide lat ral n est pas r gl La machine ne perfore pas Obstruction Les perforations ne sont pas paral l les au bord Perforations partielles align es par rapport la ligne des poin ons Perforations manquantes s lectionn s pour la perforation Les bords des perforations ne son
9. 00 200 micras 4 8 mils 4 hojas al posterior ajustable 5 posiciones 2 5 6 5 mm 900 micas Bm bone 200 micros gt 8 mils a Ea e las RUES 14 28 mm 9 16 Ch C a a a aO Gu a de bordes ajustable S _ Otras cubiertas est ndar I C rr rL Capacidad de la bandeja del material de desecho Aprox 1 800 hojas 160 270 g 40 60 Ib 4 hojas Peso neto 12 kg 26 lb gt 270 g gt 60 lb 3 hojas Dimensiones longitud x fondo x altura 40 52 x 40 x 25 50 cm Capacidad de encuadernaci n Tama o m ximo de canutillo 51 mm Documento m ximo 80 g 20 lb Aprox 500 hojas INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CONS RVELAS PARA UN USO FUTURO En el momento de perforar Necesita ayuda aseg rese siempre de que la m quina se encuentra sobre una super o ficie estable antes de empezar a perforar los documentos definitivos realice prue bas de perforacion con papel de borrador y luego ajuste la maquina segun corresponda quite las grapas y u otros objetos met licos antes de empezar a TT Wil TI perforar no exceda nunca la capacidad de rendimiento estimado de la m quina Mantenga la m quina alejada de fuentes de calor y de agua Deje que nuestros expertos le ayuden buscando una soluci n No intente abrir ni reparar la m quina Servicio de atenci n al cliente www fellowes com Llame siempre a Fellowes antes de contactar con el punto de venta busque en la tapa trasera los datos de contacto 10 x 405608 EUR Orion M
10. OCALIZACI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Los agujeros no han quedado centrados La m quina no perfora Los agujeros no quedan paralelos a los bordes Agujeros incompletos Faltan agujeros Los bordes de los agujeros no quedan bien GARANT A MUNDIAL Fellowes ofrece una garant a de 1 a os que empieza a partir de la fecha de compra del producto por parte del usuario original y que garantiza que todas las piezas que conforman la m quina encuadernadora no tienen defectos de materiales ni de elaboraci n Si se detecta alguna pieza defectuosa durante el per odo de garant a su nico y exclusivo recurso consistir en la reparaci n o sustituci n a discreci n y por cuenta de Fellowes de la pieza defectuosa Esta garant a queda anulada en caso de uso abusivo manipulaci n indebida o reparaci n no autorizada Toda garant a impl cita incluida la de comercializaci n o idoneidad para Causa No se puede ajustar la gu a de bordes Bloqueo Hay restos acumulados debajo de los punzones Las hojas no est n alineadas correctamente de acuerdo con el patr n establecido No se han seleccionado los punzones selec cionables para la perforaci n Posible sobrecarga en la m quina un uso particular est limitada en su duraci n al periodo de garant a 405608_EUR_Orion_Manual_E_F_S v1 8 indd 13 Soluci n Ajuste la gu a de bordes hasta que el patr n de agujeros sea el correcto Compruebe que la bande
11. anual E F S vi 8 indd 10 1 11 2011 2 47 11 PM x DI METRO DE CANUTILLO amp Y TAMA OS DE DOCUMENTO Di metros de los canutillos Para seleccionar un canutillo de un tama o adecuado y encuadernar un documento utilice la tarjeta de medici n de documentos impresa en la m quina LA 22 20 6mm 1 4 B 21 40 8mm 5 16 2 5mm 7 64 D 56 65 12mm 1 2 3 5mm 9 64 F 101 115 16mm 5 8 CBS Eee 136 180 ra 7 8 ECEN 25mm 4 J 211 240 28mm 11 8 PAETAE 5 5mm 14 64 281 310 35mm 1 3 8 MEEN 38mm 11 2 N 341 410 45mm 13 4 6 5mm 16 64 LO 411 500 5imm__ 2 INSTALACI N SN LL htt ri Aseg rese de que la m quina Compruebe que la bandeja Aseg rese de que la palanca se encuentra sobre una superfi del material de desecho est de apertura de canutillos se ha cie estable vac a y bien colocada empujado hacia atr s x 405608 EUR Orion Manual E F S v1 8 indd 11 1 11 2011 2 47 16 PM x rm 12 ANTES DE EMPEZAR A PERFORAR LL ju 2 5mm 7 64 4 5mm 11 64 kS 241 280 32mm va 5 5mm 14 64 281 310 35mm 1 3 8 EE EERE 341 410 Cc 6 5mm 16 64 Seleccione el didmetro de Seleccione el perfil de perforaci n canutillo correcto utilizando la correcto para el tama o de hoja gu a de medici n de documen Seleccione los punzones anulables tos seg n corresponda ba Mise o LL Introduzca el canutillo de pl stico Realice pruebas de perforaci n en el mecanismo de ap
12. ertura con papel de borrador para Tire de la palanca de apertura comprobar los ajustes de la gu a de canutillos hacia delante para de bordes abrirlo PROCESO DE ENCUADERNACI N DE UN DOCUMENTO M X 30 80 g m2 Perfore en primer lugar la Perfore las hojas en lotes portada y la contraportada peque os para evitar sobrecargar la m quina o un esfuerzo excesivo del usuario x 405608 EUR Orion Manual E F S v1 8 indd 12 Para anular un taladro tire de la clavija hacia delante Realice una perforaci n de prueba en una hoja Coloque las hojas perforadas directamente en el canutillo abierto ml Coloque las hojas perforadas directamente en el canutillo abierto Comience por el inicio del documento j HHH Le NN on Seleccione la profundidad correcta del margen posterior para el n mero de hojas Vac e la bandeja del material de desecho con regularidad lo ideal ser a despu s de cada uso Una vez colocadas en el canutillo todas las hojas perforadas empuje la palanca hacia atr s para cerrar el canutillo y retire el documento encuadernado 1 11 2011 2 47 29 P x e RECTIFICAR UN DOCUMENTO ENCUADERNADO Es posible a adir o quitar hojas adicionales en cualquier momento abriendo y cerrando el canutillo de la forma descrita anteriormente ELIMINACI N DE LOS FRAGMENTOS DE DESECHO La bandeja debe vaciarse despu s de cada 50 operaciones para evitar que se produzcan bloqueos L
13. ja del material de desecho est vac a Compruebe posibles bloqueos en la entrada de papel Tome un cart n r gido y desl celo por la entrada de papel Mueva el cart n hacia los lados para enviar cualquier fragmento atrapado a la bandeja del material de desecho Ajuste la gu a de bordes y realice pruebas de perforaci n con papel de borrador hasta obtener el resultado deseado Compruebe que se han seleccionado los punzones correc tos para hacer los agujeros Para seleccionar un punz n tire hacia abajo del conmutador selector ubicado en la parte delantera Perfore las cubiertas de pl stico con hojas de papel Reduzca el n mero de hojas a perforar pertinente establecido anteriormente En ning n coso ser Fellowes responsable de los da os emergentes que puedan atribuirse a este producto La presente garant a le otorga derechos legales espec ficos Pueden ampararle otros derechos legales que no se contemplan en esta garant a La duraci n los t rminos y las condiciones de esta garant a son v lidos en todo el mundo excepto en aquellos lugares en los que la legislaci n local imponga limitaciones restricciones o condiciones diferentes Para m s detalles o para obtener servicios conforme a esta garant a contacte con Fellowes o con su distribuidor 13 1 11 2011 2 47 29 Pm x Useful Phone Numbers Help Line Europe 00 800 1810 1810 Fellowes Australia 61 3 8336 9700 Malaysia 60 0 35122 1231 Benel
14. t pas nets GARANTIE MONDIALE Fellowes garantit que les pi ces de la relieuse ne pr senteront aucun d faut de mati re ou de fabrication pendant 1 ans compter de la date d achat par le premier utilisateur En cas de d faut pendant la p riode de garantie votre recours unique et exclusif sera la r paration ou l change au choix et aux frais de Fellowes de la pi ce d fectueuse Cette garantie ne s applique pas en cas d utilisation abusive de mauvaise manipulation ou de r paration non autoris e Toute garantie implicite y compris la garantie de qualit marchande ou d aptitude une utilisation particu li re est ainsi limit e dans le temps la p riode de garantie appropri e 405608_EUR_Orion_Manual_E_F_S v1 8 indd 9 ees Des d bris sont coinc s sous les poin ons Les feuilles ne sont pas correctement Les poin ons s lectionnables ne sont pas Surcharge possible de la machine Solution R gler le guide lat ral jusqu a ce que la ligne des perfora tions soit correcte V rifier si le bac de d chets est vide V rifier si l entr e du papier est obstru e Prendre un morceau de carton rigide et le faire coulisser dans l entr e du papier Le d placer de part et d autre pour d tacher les d chets de papier ayant pu se coincer et les faire tomber dans le bac R gler le guide lat ral et tester les perforations sur un brouillon jusqu obtention du r sultat correct V rifier que les poin ons son
15. t s lectionn s pour r aliser des perforations Pour s lectionner un poin on appuyer sur le bouton de s lection sur l avant de la machine Perforer les couvertures en plastique avec des feuilles de papier R duire le nombre de feuilles perfor es pr sent e ci dessus Fellowes ne sera en aucun cas responsable des dommages indirects attribuables ce produit Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Il est possible que vous ayez d autres droits l gaux diff rents de ceux conf r s par cette garantie La dur e et les con ditions de cette garantie sont valides dans le monde entier sauf lorsque des limitations restrictions ou conditions diff rentes peuvent tre exig es par la loi locale Pour obtenir des compl ments d information ou des services aux termes de la pr sente garantie veuillez contacter Fellowes ou votre revendeur 1 11 2011 2 47 10 PM x SRE E ESPA OL O Asa de perforaci n Palanca de apertura de canutillos Ajuste del margen posterior AS N LL Entrada para papel k JE j Medici n de documentos Ze b Gu a de bordes ajust Bandeja del material de desecho b Seleccion de perforaciones CARACTERISTICAS Capacidad de perforacion Especificaciones t cnicas Hojas de papel Tama os de papel A4 A5 carta EE UU portada EE UU 70 80 g 20 lb 30 hojas Ranuras de perforacion 21 Cubiertas transparentes Punzones anulables 21 punzones 1 21 1
16. ux 31 0 76 523 2090 Polska 48 22 77 1 47 40 Canada 1 905 475 6320 Singapore 65 6221 3811 Deutschland 49 0 5131 49770 United Kingdom 44 0 1302 836836 Espana Portugal 34 902 33 55 69 United States 1 630 893 1600 France 33 0 1 30 6 86 80 Italia 39 71 73004 1 Japan 81 0 3 5496 2401 Korea 82 0 2 3462 2844 Fello Wes 1789 Norwood Avenue Itasca Illinois 60143 1095 e USA e 630 893 1600 fellowes com Australia Canada Deutschland France Japan Polska Singapore Benelux China Espa a Italia Korea Russia United Kingdom United States 2010 Fellowes Inc Part No 405608 405608 EUR Orion Manual E_F_S v1 8 indd 14 1 11 2011 2 47 30 PM
Download Pdf Manuals
Related Search