Home

Olympia 5913

Contents

1. ric EU 1999 5 EG R amp TTE CE Vanddetektor Garanti Kae kunde Det os at du har valgt dette apparat I tilfadde af en defekt bedes du give apparatet tilbage sam nen rred kitteringen for kabet og den originale errballage til den forhandler hvor du har k bt det Normal anvendelse Vanddetektoren tjener til at forhindre eller mindske v
2. 1 2 Og 4 1 CM Og 2 2 205 5
3. Protect He
4. 1999 5 EC R amp TTE CE Ha Su detektor Garanti De eri M terimiz Bucihazi satin alna karari vemenizden muluk duyuyonuz Bir dururrunda satin alna belgesi ve orijinal arrbalajlyla birlilte cihazi satin almi oldu unuz ma azaya iade ediniz Amacina uygun kullanim Su detektor su taSrvalarinin erkenden algllanrrasi ile su hasarlaririn nlenmesini veya azaltilrrasini sa lar Protect serisinin bir alarmsisterriyle kulani Inak icintasarianrri ve sadece ic mekanlarda zel kullanlmicin konut suyu detekt r olarak ng r lm t r Arradna uygun bir kullanimicin nko ul do ru montaj ve bu kullanimkilavuzundaki bilgilere dikkat ecilmesi ve uyumeasidr Bunun d Indak her t r kullanim anadna ayri olarak kabul edilir Bu kulani mk lavuzunda aci k
5. Hibavikr 1 2mm Og 1 KAI TO 20 2 2 va 5
6. 1 2 2 CM LX 5 Protect
7. Protect TO O Protect Ef
8. TOU 1 2 3 4 va TO kai 1 Na 2 1
9. 1 ko B poc xB 15x105 x22 mm 868 5 MHz 2 AAA x rrapake uevo du va ra
10. Wassermelder Garantie Lieber Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r dieses Ger t entschieden haben Sollte ein Problernauftreten rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an 0180 5 007514 Kosten aus demat Festnetz bei Druckle gung 14 ci Miin rrexirral 42 d Min aus den Mobilfun knetzen Oft kann unser Fachpersonal telefonisch helfen ImFall eines Defekts geben Sie das Ger t mit demKaufbe leg und der Originalverpackung bei demMarkt zur ck wo Sie es erworben haben Bestimmungsgem fie Verwendung Der Wasserrrelder dient zur Verrreidung oder Minderung von Wassersch den durch fr hzeitiges Erkennen von Was Serstancs berschreitungen Er ististf r die Verwendung mit einer Alarranlage der Protect Serie bestirmrt und aus schlie lich als Heinnwasserrrelder f r den privaten Bereich in Innenr urren vorgesehen Voraussetzung f r eine bestirmmungsgerr amp fse Verwendung ist die sachgerr fse Installation sowie die Beachtung und Einhaltung der Hir weise dieser Bedienungsanleitung J ede andere Verwendung gilt als nicht bestirmnungsgerr fs Eigenrr amp chtige Ver nderungen oder Urrbauten die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind sind nicht zul ssig und f hren zur Besch digung dieses Produkts Dar ber hinaus k nnen Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc nicht ausgeschlossen wer
11. 3 1 205 2 2 AAA 4H 3 4 1 5 1 Protect
12. 1 2 38 onn 1 2
13. ONAC TOKOM M T N B Protect Protect 1 2UIT
14. rov O pe won Protectka
15. 2 AAA B ec 1 AEN rov Protect TT X X qr X va
16. Bar dll x B xT 15x 105 x 22MM 868 5 2 Tina AAA
17. Alapk szlet V z rz kel t Elenek 2xAAAt pus Szere anyag Csavarok d belek Haszn lati tmutat 1 Eller rizze pontosan a csorrag tartalrr t Amennyiben va lami hi nyzik vagy a sz ll t sn l megs r lt NEM szabad zerrbe helyezni a vz rz kal t Telep t s Javasolt szerel si hely Abeszerel si helynek a Protect sorozat riaszt beren dez s b zis llorr s nak hat t vols g n bel l kell len nie Olyanhelyis gek ahol v zzel felt lt tt eszk z k pl mos g p csatlakoz s pl kerti t ml csatlakoztat sa befoly es v z vagy t lfoly tart ly pl f rd k d miatt fenn ll a v z ki m s nek a vesz lye Av z k m s nek a kik sz b l s re a t lfoly tart ly f l kv ntt lt si szinthez akasszon fel egy rz kel t Szerel si l p sek FIGYELEM S lyos s r l s vesz lye a k belek s vezet kek s r l se eset n m A szerel s sor n rrindig gyeljen az esetlegesen a falban fut vezet kekre Szerel si hiba eset n garanci t nemv llalunk K ts gek eset n forduljon szakerrberhez Az rz ka pad t l val optirr lis t vols ga 1 2 mm L sd 05 4 1 Nyissa ki a vz rz kal t ehhez a reteszel st nyorrja a ir ny ban lefel a fels r sz t pedig cs sztassa el a reez ir ny ba L sd 5 2 2 A v z rz kal als fel t k toldal ragaszt szalaggal vagy k t csavarral r gz tse
18. 9 vzdialenos kortaktu senzora od podlahy je X 126m Ponil d 4 1 Otvorte hl si vody tak e stla te poistku v smere pky srreromcbole a hom polovicu posuniete v srrere poistky Og 2 2 Mont ne puzdro hl si a vody sa upevn pomocou obojstrannej lepiacej p sky alebo dvoch skrutiek Mont ne puzdro rr zete pou il ako abl nu na umiestnenie vtan ch otvorov Pozri 5 9 Pri pou it obojstrannej lepiacej p sky d vajte pozor na to aby lepiace plochy boli bez prachu a mastnoty Zas vajte hom polovicu hl si a vody na mont ne puzdro k mpoistka nezasko Zalo enie bat ri 1 Otvorte hl si vody tak e stla te poistku v smere pky srreromcole a hom polovicu posuniete v smere poistky Og 2 2 Zalo te bat rie typu do priehradky bat riu Re pektujte polaritu Pozri Og 3 Zas vajte hom polovicu hl si a vody na mont ne puzdro k mpoistka nezasko 4 1x rresa ne a po ka dej wrrene bat rie vykonajte kontrolu funk nosti 5 1 xre ne vykonajte wrrenu bat rie Registr cia hl si a vody na popla n zariadenie Hl si vody sa mus zaregistrovat na popla n zariadenie s rie Protect T mje potomrro n aktivovat dal ie popla n syst rry a prepojoval popla n hl senia cez telef nnu siet 1 Zd te na popla nomzariaden pol
19. Vanddetektor 1 Batterier 2xtype AAA Monteringsneateriale Skruer rawplugs Brugervejledning 1 Kontroll r ornyggeligt pakkens indhold Skulle noget mangke eller veere blevet beskadiget ved transporten rr vanddetektoren IKKE tages i brug Installation Anbefalede monteringssteder Morteringsstedet skal befinde sig inden for raskkevidde 1 for basisenheden fra et alarvanleeg fra Protect serien Rum hwr der er fare for oversvarrrrelse grund af vandfiarende maskiner f eks aftapringssteder f eks en haveslanges tilslutning indtr ngende regnvand eller overlgbende beholdere f eks badekar Foratforhindre oversvanrrelser grund af over I bende beholdere heenges sensoren ned i beholderen til detonskede p fyidningsniveau Monteringstrin ADVARSEL Fareforalvorlige kv stelser grund af beskadigelse af kabler eller ledninger m Vaer ved monteringen oprreeksomp ledninger someventuelt er installeret i vesggen fraleegger os ethvert ansvar for rronteringsfejl Kontakten fagrvand his du eri tvivl Sensorkontaktemes optirrale afstand til jorden skal 1 2 se 4 1 Abn vanddetektoren ved at trykke l sen nedi pilens rening og skubbe den verste halvdel i reining af l sen Se g 2 2 Vanddetektorens monteringssk l fastg res ved hjadp af dobbeltsidet tape eller to skuer Monteringssk len kan bruges somskabelon for borehullemes pl
20. t jako ablonu pro vyu t n vhodn ch otvor Viz Or 5 P i pou it oboustrann lepic p sky dbejte aby se na lepen ch ploch ch nenach zel prach nebo tuk Hom polovinu hl si e niku vody nasu te na rront zr sko epinu tak aby zablokov n zasko ilo Vlo en bateri 1 Hl si niku vody otev ete t m e zablokov n stisknete sm remdol ve ipky a hom polovinu posunete ve srr ru zablokov n Viz 06 2 2 Do p ihr dky na baterie baterie typu AAA pozor na p lov n Viz Og Hom polovinu hl si e niku vody nasu te na rront zr sko epinu tak aby zablokov n zasko ilo 4 1xza m s c a po ka d v r r baterie proved te kont rolu funkce 5 1xza rok vym te baterii P ihl en hl si e niku vody k poplachov mu za zen Hl si niku vody mus b t p ihl en k poplachov mu za zen ady Protect toho mohou pak b t aktivov ny dal poplachov syst rry a v stra n hl en Ize pos lat p es telefonn s 1 Na poplachov mza zen vyberte polo ku nab dky Registrace 2 Senzor inicializujete nap jeho pond en mdo sklenice vody 3 Pokud se displeji poplachov ho za zen objev hl en Senz zapl s slem bylo p ihl en k poplachov mu 4 V H pad pot eby zm te z znamv poplachov mza
21. tii superioare in sensul elerrentuiui de blocare Vezi 2 2 Introduceli bateriile de tip AAA in corrpartirrentul bateriei respecteti polaritatea Vezi 206 3 3 jun tatea superioar detectorului de ap carcasa de montare p r c nd elermentul de blocare se fixeaz 4 Efectueli 1 lunar i dup fiecare schimbare de baterie o verificare fundiional 5 lanu efectuali o schimbare a bateriei Inregistrarea detectorului de ap in sistemul de alarm Detectorul de trebuie inregistratirtr un sistemde alam seria Protect Prin acesta potfi activate alte sistere dealam i se pot dezactiva sermale de alanr prin releaua de telefonie L Selectati meniu nregistrare pe sistemu de alanv 2 Dedar ati senzori printinerea lui de ex ntr un pahar de ap in cazul in care pe afigajul sistemului de apare rresajui Senz inund cu un nun rin spete atunci inregist rarea in sistemi de alanr s a realizat cu succes 4 n de nevoie rrodificeli nregistrarea din sistemu de alam Procedura de configurare a sistemului de o vedi in manualul de utilizare al sistemului de alam ntretinerea si cur area regulat L Curtali suprafala carcasei cu o lavet moale i care nu las scarre Nu utiliza i chimicale sau soluii de frecat 2 Efectudii 1 lunari fiecare schirrbare de baterie o verificare
22. 2 batterie di tipo AAA Note sullo smaltimento X Il sirrbolo qui accanto indica che per legge non cux smattire batterie e apparecchi elettrici elo elettronici assieme ai nomali rifiuti domestici Per legge sussiste infatti l obbligo di consegnare X batterie ricaricabili e pile presso i rivenditori ci batterie o centri di iddo utilizzando appositi conteni tori di raccolta e prowedencbo in tal modo al corretto smalti nmen Lo srraltirrento gratuito I simboli indicano che non assolutamente consentito gettare batterie ricaricabili e pile nei rifiuti dorrestici consegnandole ai fini dello srraltimento rei rispettivi punti di raccolta materiali d imballaggio vanno anch essi smaltiti alle locali Modifiche tecniche Le presenti istruzioni d uso hanno carattere inforrrativo II loro contenuto non costituisce oggetto di contratto Tutti i dati indicati sono valori nominali Le dotazioni e opzioni descritte possono variare in base ai requisiti previsti nei vari paesi Marchio CE C Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla direttiva UE 1999 5 CE R amp TTE I marchio CE sull apparecchio attesta la conforrrit del pro dotto Watermelder Garantie Geachte Kart Het verheugt ons dat uw keuze op dit apparaat gevallen is In geval van een defect brengt u het apparaat met de aan koopbon en de originele verpakking terug naar de leveran der Beoogd ge
23. Tina AAA 1 Protect nepe
24. dos tsa a riaszt berendez sben a bejegyz st Ariaszt berendez s korfigur l s nak a le r s t a be rendez shez mell kelt haszn lati tmutat tartalrazza Rendszeres karbantart s s pol s L A k sz l k fel let t puha s sz szmentes kend vel tisz t tsa meg Ne haszn ljon tiszt t s vegyszereket 2 Havonta egyszer s minden lt ut n aler rizze vente egyszer v gezzen lt M szaki adatok 50 349 M retek Sz x Ma x 6 15 x 105 x 22 nmm Frekvencia 868 5 MHz Elem 2xAAAt pus Hullad kkezel si utas t sok itttal lhat jel utal hogy a haszn lt elektro mos s elektronikus k sz l keket illetve eleme ket a t rv nyi el r sok miatt a h ztart si hullad kt l ak l n tve kezelri n t rv nyileg k telezve van arra hogy az akku mul torokat s elemeket hogy az demet forgelrraz zletek visszav lt pontjain illetve azo kon az illet kes gyjt helyeken adja le ahol megfelel tart lyok llnak rendelkez sre A hullad kkezel s d jmentes Az ikonok azt jelentik hogy az akkumul torokat s elemeket tilos a h ztart si hullad k k z tenni a megfelel gy jt he lyeken rtalrretian t sra le adni ket A csomagol a nyagok hulad kkezel se a helyi el r soknak megfelel en M szaki v ltoztat sok A haszn lati tmutat t j
25. la polarit exacte voir Og 3 Poussez la moiti sup rieure du d tecteur sur la coque de montage jusqu ce que le verrouillage sendenche 4 Effectuez un de fonctionnerrert 1 fois par mois etapr s chaque changement de pile 5 Changez de pile 1 fois par an D clarer le d tecteur d inondation sur le syst me d alarme Le d tecteur doit tre d clar sur un syst rre alarre de la s rie Protect De plus d autres systerres alarme peuvent activ s et des messages d alarrre d pos s le r seau t l phonique L S lectionnez sur le syst me d alarrre l option de menu Enregistrer 2 D denchez le capteur en le placant p dans un verre Si le message D tect inon appara t avec un num ro demi re dars l afficheur du systerre d alarrre la d daration sur le syst rre alanve a r ussi 4 Au besoin modifiez votre saisie dans le systerre Pourconfigurer le syst rre d alarme servez vous de son mode d emploi Entretien et maintenance r guliers 1 Nettoyez la surface du boitier avec un chiffon doux et non pelucheux N utilisez pas de produits chirriques ou abrasifs 2 Effectuez un contr le de fonctionnerrert 1 fois par nois etapr s chaque changerrent de pile 3 Changez de pile 1 fois par an Donn es techniques Poids Dimensions IxHxE 15 x 105 x 22 nm Fr quence 868 5 MHz Pile 2
26. posiadaj cych odpowiednie pojermiki Usuwanie jest bez patre Przepisy zobowi zuj do oddawania zu ytych aku rrulator wi baterii do punkt w prowadzacych sprzeda baterii lub punkt w zbierania odpad w posiadaj cych oc powiednie pojermil Usuwanie jest bezp atne Syrrbol ten oznacza i zgodnie z przepisarvi ustawowyrri akurrulato r wi baterii nie naleZy w adnymprzypacku wyrzuca razemz odpadarri z gospodarstwa dorrowego lecz nale y je oddawec do odpowiedniego punktu zbi rki Materia opa kowania nale y utyizowe zgodnie z lokalnymi przepisarvi Zmiany techniczne Niniejsza instrukcja obstugi stu y celominfomracyjnym J ej tre c nie jest przedrriotemrnurrowy Wszystkie podane dane sa wylacznie warteciarri norrinalnyrvi Opisane wyposa e niei opcje n ni sie wzale nosci od wymaga obo wi zuj cych w danymkraju Oznakowanie CE C Urz dzenie spelnia wyrragania Dyrektyvvy UE 1999 5ANE RST TE Oznakowanie CE na urzadzeniu potwierdza zgodno z DyretyeB V z rz kel Garancia Kedves V s n O r rr nkae szolg l hogy ezt a k sz l ket v lasztotta Hiba eset n a k sz l ket a v s rl si dokurment ci val s az eredeti csomagol ssal egy tt adja le ann l a keresked n l ahol a k sz l ket v s rolta Rendeltet sszer haszn lat Av z rz kel a v zszint t lzott emelked s nek korai szlel s vel a v zk rok megel z s re vagy cs kkent s re szolg l Az
27. rz kel Protect sorozat riaszt berendez sekkel val haszn latra van tervezve s kiz r lag otthoni mag nc l v zjelz sre szolg l bels terekben A rendeltet sszer haszn lat felt tele a k sz l k szakszer l tes t se valamint az ebben a haszn lati tmutat ban ta l lhat utas t sok figyelervbe v tele s betart sa Minden m s jelleg haszn lat nemrendeltet ssze Nem megengedettek olyan nk nyesen elv gzett v ltoztat sok vagy talak t sok amelyek ebben az tmutat ban nem szerepelnek s a terrr k k rosod s hoz vezetnek Ezen k v l az olyan hib k semz rhat k ki mint p ld ul a r vid z rlat a kigyullad s vagy az ran t s Av z rz kal csak Protect sorozat riaszt berendez s hez csatlakoztatva n k dik Fontos biztons gi el r sok Apr alkatr szek csomagol s s v d f lia ltali fullad s vesz lye A term kt l s a csomagol s t l a gyermekeket tartsa t vol VIGY ZAT Anyagi k rok vesz lye A v z rz kel csak es s vezet kes v z eset n haszn lhat M s folyad kok a v z rz kel t k ros thatj k s nem v ltanak ki riaszt st A haszn lattal kapcsolatos tudnival k Awv z rz kel a tokj ba p tett rz kel vel szleli a padl n megjeler nedvess get s folyad kot A v z z kal aktiv l d skor r di jeletis kik ld melyeta Protect sorozat riaszt berendez sek tudnak fogadni
28. eisen vari ren CE markering Het apparaat voldoet aan de eisen de EU richt lijn 1999 5 EG R amp TTE De CE rrarkering op het apparaat bevestigt de overeen stemming Detector de agua Garant a Estimado diente Nos alegrarros de que usted se haya decidido por este aparato En caso de cualquier defecto rogarros devuelva el aparato junto con el justificante de corrpra y el errbalaje original al establecirriento en el que lo haya adquirido Uso previsto detector de agua sirve para evitar o reducir da os pro ducidos por agua mediante la detecci n preventiva de rebo del nivel de agua Est destinado a la utilizaci n en corrbinaci n con una instalaci n de alama de la serie Protect y est previsto exclusivarrente corro sensor de agua dorr stico para el rea privada en habitaciones inte riores La observaci n y el currplirriento de las advertencias que figuran en el presente manual de instrucciones son requi sitos para el correcto uso del aparato Cualquier otro uso ser considerado no previsto No se admiten carrbios o transforrraciones realizadas por cuenta propia que no se describan en el presente manual de ins trucciones que pueden provocar da os en el produco Ental caso no se podr n exduir con seguridad peligros por ejerrplo cortocirauitos incendios descargas el c tricas El detector de agua solo funciona en corrbinadi n con una i
29. fundional 19 pe an efectu dli o schirrbare a bateriei Date tehnice Greutate 349 Dimensiuni 14 xinxAd 15x105x22mm 868 5 MHz Baterie 2 baterii tip AAA Indicatii de eliminare Simbolu al turatinseanr aparatele si bate riile uzate trebuie elirrinate separat de gunoiul menajer conformpreveckrilor legale Sunti obligati prin lege s retumati acumulatoa rele si bateriile la magazinele care corrercializeaz baterii respectiv la locurile de colectare corrpetente unde veli csi recipiente corespunz toare de elirrinare Elirrinarea in de eu se face in mod gratuit Sinbo lurile aplicate insearrm c acumulatoarele Si bateriile in niciun caz nu potfi aruncate la gunoiul menajer ele trebuie retumate la punctele de colectare a de eurilor Materialele de ambalare se vor colecta corespunz tor prevederilor locale Modific rile tehnice Acest manual de utilizare are caracter inforrrativ Corfinutui lui nu constituie obiectul unui contract Toate datele indicate sunt nurrai valori nominale Echipamentele i opliunile des crise pot varia in fundie de cerirtele nationale Marcaj CE C Aparatul indepline te cerinfele directivei UE 1999 5 CE R amp TTE Marcajul CE de pe certific confornritatea
30. ikke kerrikalier eller skurende rengaringsrvidler 2 Udf r 1x omrr neden og efter hvert batteriskift en funk tionskonirol Foretag 1x om ret et batteriskift Tekniske data Veegt 349 B xH x D 15 x 105 x 22 nm Frekvens 868 5 MHz Batteri 2xtype AAA Henvisninger vedr rende bortskaf felse A elektriske og elektroniske apparater og batterier skal bortskaffes adskiltfra husholdningsaffaldet p grund af lovoesterrrrelseme If lge loven er du forpligtet til at bortskafre akkuer og batterier sikkert via batteriforhandere sarrt ved de tilsvarende indsanringssteder somstiller tilsva rende beholdere til r dighed Bortskaffelsen er gratis Bort skaffelsen er gratis Syrrboleme betyder at genopladelige og almindelige batterier under ingen ormsteencigheder bortskaffes somhusholdningsaffald men skal afleveres p de p geddende indsarringssteder Emballeringsmate rialer bortskaffes i f lge de lokale bestemmelser Tekniske ndringer Forrr let med denne brugervejledning er at inforvere Dens indhold er ikke onfattet af aftalen Alle angivne data er kun rrerkeveardier Det beskrevne udstyr og optioner kan vegae forskellige afh ngigt af det p gaddende lands specifikke krav CE markering Apparatet opfylder kravene fra EU direktivet 999 5 EG R amp TTE Synrbolet somses ved siden af betyder atbrugte CE rrarkeringen p apparatet bekreefter konfomiteten Czujnik wody Gwaran
31. inondations dues un d bordement des r cipients acarochez le d tecteur dans ceux ci jusqu la quantit de rerrplissage souhait Etapes de montage AVERTISSEMENT Risque de blessures graves li des c bles ou fils endomvag s Lors du montags s assurer que des fils n ont pas t pos s dans le mr Nous ne portons pas garants pour des erreurs de rrontage En cas de doute adressez vous un sp cialiste Ladistance optimale des contacts du d tecteur rapportau sol est 1 2 nm Voir 04 4 L Ouvez le d tecteur d inondation en poussart le verrouillage vers le bas dans le sens de la fl che eten d pla ant la moiti sup rieure en direction du verrouillage voir 2 2 La coque de montage du d tecteur se fixe l aide du ruban adh sif double face ou de deux vis Vous pouvez utiliser la coque de montage conme gabarit pour placer les trous de pergage Voir Og 5 Si vous utilisez un ruban adh sif double face veillez ce que les surfaces adh sives soient sans poussi res ni gras Poussez la moiti sup rieure du d tecteur sur la coque de rrontage jusqu ce que le verrouillage sendenche Ins rer les piles L Ouvez le d tecteur d inondation en poussart le verrouillage vers le bas dans le sens de la fl che eten d pla ant la moiti sup rieure en direction du verrouillage voir 2 2 Ins rez les piles de type dans le corrpartirrent pr vu cet effet attention
32. pa o suave libre de hilachas No utilice sustancias qu micas o abra Sivos 2 Una vez al nes y despu s de cada carrbio de pila lleve a cabo un control de funci n Una vez al a o lleve a cabo un carrbio de pila Datos t cnicos Peso B4g Dirrersiones An x Al x 15 105 x22 mm Frecuencia 868 5 MHz Pila 2 da tipo AAA Advertencias acerca de la elimi nacion x s rrbolo adjunto significa quelos aparatos el c fricos y electr nicos usados deben ser elirrinados en base a las disposiciones legales de forrra sepa rada de la basura dorv stica Usted tiene la obligaci n legal de realizar la elirrina c n segura de las bater as recargables y pilas a trav s del corrercio de distribuci n de bater as as los puntos de recogida corrpetentes que ponen a disposici n los recipientes correspondientes La elirrinaci n es Los s rrbolos significan que en ning n caso se debe tirar el aparato a las basuras dorv sticas y que debe ser llevado a puntos de recogida para la elirrinaci n Los materiales de embalaje se deben elirrinar seg n las pres cripciones locales Modificaciones t cnicas Este manual de instrucciones es a t tulo inforrativo Su contenido no est induido en el contrato de corrpraventa Todos los datos mencionados reflejan valores nominales Dependiendo de las especificaciones propias de cada pa s puede haber variaciones en lo relativo al equiparrien
33. pilas 1 Abra el detector de agua apretando hacia abajo el bloqueo en el sentido de la flecha y desplazando la parte superior en el sentido del bloqueo ver 2 2 Introduzca las pilas del tipo AAA en el corrpartirrento de pilas jTener en cuenta la polaridad ver 205 3 Deslice la parte superior del detector de agua sobre el soporte de montaje hasta que engatille el bloqueo 4 Una vez al mes y despu s de cada carrbio de pila lleve cabo un control de funci n 5 Una vez al a o lleve a cabo un carrbio de pila Conectar el detector de agua a la instala ci n de alarma detector de agua debe conectarse a una instalaci n de alarrra de la serie Protect Entonces pueden activarse otros sisterras de activaci n de alarrra y erritir mensajes de alama a trav s de la red de telefor a 1 Seleccione el punto del rrerxi Registrar en la instalaci n de alarrra 2 Adive el sensor por ejenplo introduci ndolo en un vaso de agua Cuando aparece el mensaje Sens inund seguido de un en la pantalla del instalaci n de alarrra la conexi n a lainstalaci n de alama ha tenido xito 4 Carrbie el registro en la instalaci n de alarrra si fuera necesario 9 Corsuite el manual de instrucciones de la instalaci n de alama para configurar la instalaci n de alarrra Mantenimiento y cuidado peri dicos L Limpe la superficie de la carcasa con un
34. precumde ex scurtcircuitarea incendiul electrocutarea Detecton de ap fundioneaz nurrai irmpreur cu un sistemde alan din seria Protect Instructiuni de sigurant importante Pericol de sufocare prin piese mici foliile de am balare si de protectie Tineti produsul si ambalajul s u departe de copii ATEN IE Daune materiale Detectorul de ap poate fi utilizat doar asociat cu apa de ploaie respectiv de conduct Alte lichide il pot deteriora si nu vor declan a alarma Indicatii de utilizare Detectoru de ap prin cortactele integrate in carcasa 1 sa nregistreaz aparitia umidit ii i a lichidelor pe podea Dac detectorul de se dedargeaz emite un senmal radio care poate fi receplionat de sistemele de alam din seria Protect Volum de livrare Detectorui de 1 Bateriile 2 baterii tip AAA Material de montare Suruburi dibluri Instrudiuni pentrufundion 1 are ruc ms verificali exact cortinutul ambalajului Dac lipse te sau s a deteriorat n tirrpul transportului NU putei pune in fundionare detectorul de Instalare Locuri de montare recomandate de montare trebuie lt se afle in detrimentul razei de adiune radio a unit ii de baz a unui sistemde alam din seria Protect Splii unde exist pericol de inundelii prin aparatele de ex rregini de sp lat locurile de alimentare de ex r
35. su ekme noktalari m bah e hortumu be lantisl i eri giren suyu veya te an hazneler m banyo k veti nedeniyle su baskini tehlikesinin bulund mekanlar Ta an hazneler nedeniyle su basknlarinin olu amp rrasi ni nlerrek icin sens r isted iniz doluluk rriktarina kadar haznenin i ine aslniz Montaj ad mlar UYARI Hasal kablolar veya hatlar nedeniyle a ir yaralanma tehlikesi Montaj sirasinda duvara d enni olabilecek hatlara dikkat ediniz Montaj hatalarina y nelik olarak hi bir garanti phe emeniz dururrunda bir uzrrana be vurunuz Sens r kortaklarinin zeminle arasindaki optimum mesafe 1 2 midir Bkz 06 4 L Kilid ok y n nde a a bestirarak stteki vary kilit y n nde kayd rarak su detekt r n Bkz Or 2 2 Su detek r n n montaj muhefazasl cifttarafll yap kan bart veya dvata yard myla sabitlenir Montaj rrubafazasini deliklerin yerle tirilrresi icin ablon olarak kullanabilirsiniz Bkz 205 5 Cifttarafil yapiSkan bart kullanirken yap tinra y zeylerinde toz ve ya olmamasina dikkat ediniz Su detek r n n stteki yarisini kilit yerine oturana kadar montaj muhafazaslnin st ne do ru itiniz Pillerin tak lmas 1 Kilid ok y n nde a a bastirarak ve stteki kilit y n nde kayd rarak su detekt r n axiniz Bkz Or 2 2 AAAtipinde pilleri p
36. Az als fel t mintak nt is hasz n lhatja a furatok elhelyez s hez L sd 5 K toldal ragaszt szalagot haszn lva gyeljen r hogy a ragaszt si fel letek por s zs rrrenteselc legyenek Cs sztassa r a v z rz ke feal fel t az als fel re a reteszel s r gz l s ig Az elemek behelyez se 1 Nyissa ki a vz rz kal t ehhez a reteszel st nyorrja a ir ny ban lefel a fels r sz t pedig cs sztassa el a reez ir ny ba L sd 2 2 Helyezze be az AAA t pus elerreket az elerrtart ba gyeljen a helyes polarit sra L sd 3 Cs sztassa r a v z rz kal fels fel t az als fel re a reteszel s r gz l s ig Havonta egyszer s minden elerrcsere ut n ellerDrizze az rz kel m k d s t 5 vente egyszer v gezzen elerrcser t A v z rz kel bejelentkeztet se a riaszt berendez sre Av z rz kel t Protect sorozat riaszt berendez sre be lehetjelentkeztetni A riaszt berendez sr tov bbi riaszt rendszerek aktiv lhat k s a telefonh l zaton kereszt l riaszt si zenetek k ldhet k 1 V lassza ki a riaszt berendez sen a Regisztr l s men pontot 2 Aktiv lja az rz kalOt pl azzal hogy egy poh r v zbe teszi Ha a riaszt berendez sen a V z rz kel zenetet s egy sz rvotl t akkor a bejelentieztet s sikeres volt 4 Sz ks g eset n m
37. J e u en pro pou it s poplachov m za zen mi ady Protect a je pl nov n v hradr jako dorm c hl si niku vody pro priv tn oblasti ve vnit n ch prostorech P edpokladempou v n v souladu s ur amp en mje odborn instalace i dodr ov n a zachov v n pokyr vtomto n vodu k obsluze J ak koliv jin pou it se pova uje za pou it kter nen v souladu s u en m Sv voln zm ny nebo p estavby kter nejsou pops ny v tonto n vodu k obsluze nejsou p pustn a vedou k po kozen tohoto v robku Kron toho nelze vy lou itohro en jako nap zkrat po r raz elektrick m proudernatcd Hl si niku vody funguje jen ve spojen s po plachov mza zen m ady Protect D le it bezpe nostn pokyny Nebezpe udu en mal mi d ly obalov mi a ochrann mi f liemi D ti udr ujte mimo dosah v robku a jeho obalu OPATRN V cn kody Hl si niku vody je vhodn jen pro pou it s de ovou vodou pop vodou z vodovodu Jin kapaliny by ho mohly po kodit a nemuselo by doj t k inicializaci alarmu Pokyny k pou v n 9 Hl si niku vody kontakty integrovan rri v pouzdru registruje v skyt Uhkosti a kapalin na podlaze Po inici alizaci hl si niku vody vy le r diov sign l kter m e b t p ij rr n poplachov ri za zen mi ady Protect Rozsah dod vky Hl si niku vody 1 Baterie 2xtyp AAA Mon
38. Wizig de verrrelding in het alarrrsysteembij behoefte Hoeuhetalamrsysteemconfigureert vindt u in de 1 gebruikshandeiding voor het alarrmsysteem Regelmatig onderhoud en regelmatige verzorging 1 Reinig het oppenrdak van de behuizing met een zachte niet pluizende doek Gebruik geen cherricali n of schuur middelen 2 Voer 1x per maand en na elke batterijvervanging een functietest uit 3 Voer 1x per jaar een batterijvervanging uit Technische gegevens Gewicht B4g Afrretingen b x h x d 15x105x22mm Frequentie 868 5 MHz Batterij 2xtype AAA Gescheiden inzameling Het nevenstaande syrrbool betekent datelektrische lt elektronische oude apparaten en batterijen grond van wettelijke bepalingen gescheiden van het huisvuil moeten worden afgevoerd U bert wettelijk verdicht accu s en batterijen bij de leverancier alsook bij erkende KCA depots wear werzarmelbakken Maarstaan veilig af te voeren De afvoer is kosteloos De syrrbolen betekenen dat u lt en batterijen in geen geval in het huisvuil mag gooien en ze inzarrelingspunten rrilieuverantwoord rroet afvoeren Ver pakkingsmaterialen voertu af volgens de lokale voor Schriften Technische wijzigingen Deze gebruikshandleiding dient ter inforratie Aan de in houd ervan kunnen geen rechten worden ontleend Alle genoerrue gegevers zijn slechts nominale wearden De beschreven uitrustingen en opties kunnen afhankelijk van de mationale
39. acering Se Og 5 9 vae ved anvendelsen af dobbeltiklasbende tape oprreericomp at kasbeflademe er st v og fedtfrie Skub den verste halvdel af vanddetektoren p monte ringssk len til l sen g r i hak Isast batterier 1 vanddetektoren ved attrykke l sen nedi pilens retning og skubbe den verste halvdel i retning af l sen Se 9 2 2 L batterier af type AAA ind i batterirunmet s rg for at poleme vender korekti Se 0 3 Skub den verste halvdel af vanddetektoren p monteringssk len til l sen g r i hak 4 Udf r 1x omrr neden og efter hvert batteriskift en funk tionskontrol 5 Foretag 1x om ret et batteriskift Tilmelde vanddetektor p alarmanl gget Vanddetektoren skal tilmeldes p et alanvaniaeg fra Protect Serien dette kan der s aktiveres yderligere alanve ringssysterrer og afgives alamrreadelelser via telefonnet tet 1 Vadg menupunidetRegistrer p alarrranleegget 2 Ud s sensoren idet du f eks holder den ned i et glas vand Hvis meddelelsen Overs sens vises p alarrranleegget display med et nurrrrer bagved er tilmeldingen p alaman leegget lykkedes 4 Omnadvendigtkan du ndre posteringen i alarrranlesg get brugsarwisringentil alanraniaeggetkan du se 1 hvordan alarrranieegget skal konfigureres Regelmassig vedligeholdelse og pleje 1 Rengerkabinettets overflade med en og fnugfti kiud Brug
40. acordul furtunului de g dir apa de ploaie infiltrat sau recipiente prea pline de ex cada de baie Pentru evitarea inundatiilor prin recipientele urplute la limit actali senzoru p r cantitatea de urplere dorit in recipient Etapele de montare AVERTISMENT Pericol de r riri grave prin deteriorarea cablurilor sau conductelor Larrortare fineli eventualele conduct pozate in perete Nu r spundempentru gre elile de rrortare Da aveli nel rmuriri acresati V unui specialist 9 Distarta optim a cortactuiui senzorului fal de podea este de 1 2mm Vezi O 4 L Desfaceli detectorul de prin ap sarea in jos a elermentului de blocare in sensul i prin deplasarea jun t tii superioare in sensul elementului de blocare Vezi 045 2 2 Carasa de rroritare a detectorului de ap se va fixa cu ajutorul benzii adezive cu do laturi sau cu do Suruburi Puteli utiliza carcasa de montare ca ablon pentru plasarea alezajelor Aurite Vezi 45 5 Dedi utilizali o band adeziv cu do laturi aveli grij ca suprefelele de lipire 54 fie praf i g sirre irrpingdii jum tatea superioar a detectoruiui de ap pe carcasa de montare p r elementu de blocare se Introducerea bateriilor 3 Desfaceli detectorul de prin ap sarea in jos a elermentului de blocare in sensul s gslii i prin deplasarea jur
41. and skader ved at overskridelser af vandstanden tidigt fastsl s Den er beregnettil at blive bugt sammen med et alarar l g fra Protect serien og udelukkende somvanddetektor hjemrettil det private onT de indend rs Forudsaetning for en brug svarende til anleeggets fom l er den korrekte installering af dette sant atinstruktionerne i denne brugervejledning iagttages og overholdes Enhver anden anvendelse gedder somikke varende i over enssterrrrelse med den brug somapparatet nomealt anven des til Indgriben eller asndringer der ikke er beskrevet i denne brugervejledning er ikke tilladt og f rer til beskaci gelse af dette produkt Derudover kan risici somf eks kort slutning brand elektrisk st d etc ikke udelukkes Vancdetektoren fungerer kun i forbindelse med et alar nanag fra Protect serien Vigtige sikkerhedsinstruktioner Fare for at blive kvalt p grund af sm dele embal lage og beskyttelsesfolier Hold produktet og dets emballage uden for berns r kkevidde FORSIGTIG Materielle skader Vanddetektoren egner sig kun til brug med regnvand eller vand fra hanen Andre v sker kunne beskadige den og ikke udl se alarm Henvisninger vedr brugen Vanddetektoren registrerer via kontakter somer inte grereti kabinettet p forekorrsten af fugt og vaesker p gulvet Hvis vanddetektoren udl ses afgiver den et radio Signal somkan modtages af alamanlasg fra Protect serien Leveringsomfang
42. bruik De weterrrelder dient ter voorkorring of beperking van weterschade door vroegtijdige herkenning van overschrijdin gen van weterpeilen Hij is voor het gebruik met een alarm Systeeruit de Protectserie bestend en uitsluitend als we terrrelder voor particulier gebruik binnenshuis bedoeld Voorwearde voor het beoogd gebruik is de juiste installatie en naleving van de instructies in deze gebruikshandleiding Elk ander gebruikis niet toegestaan Eigenrrachtige wijzi gingen of orrbouw die niet in deze gebruikshandleiding beschreven zijn zijn niettoegestaan en leiden tot beschadi ging van dit product Daarnaast kunnen gevaren zoals kort sluiting brand elektrische schok enzovoort niet worden uitgesloten Dewaterrrelder wert alleen in corrbinatie meteen alamsysteemuit de Protect serie Belangrijk veiligheidsinformatie Gevaar voor verstikking door kleine onderdelen verpakkings en beschermfolies Houd kinderen van het product en zijn verpakking weg VOORZICHTIG Schade aan objecten De watermelder is alleen voor gebruik met regen c q leidingwater geschikt Andere vloeistoffen kunnen hem beschadigen en geen alarm activeren Aanwijzingen voor gebruik De waterrrelder registreert door midde van in de be huizing geintegreerde contacten de aanwezigheid van vocht en vioeistoffen op de Moer Als de waterrrelder geacti veerd wordt zendt hij een radiografisch signaal dat door alarrrsysterren uit de Protect serie kan
43. by providing an early warming when a water level is exceeded Itis designed for operation in corrbination with an alanmsystemfromthe Protect series and exdusively intended as a horre water leak detector for private pur poses indoors A condition for corrplying with the intended use is thatthe equiprrent is installed correctty and the information in this operating instruction manual is observed and maintained Any other use is considered unintended use Unauthorised modifications or reconstructions not described in this operat ing instruction rranual are not perrritted and could cause the product to be darraged Furtherrrore risks through short cir aits fire electric shock etc cannot be ruled out The water leak detector only works in combination with an alannsystemfromthe Protect series Important Safety Information Risk of suffocation from small parts packaging and protective foil Keep the product and its packaging out of reach of children CAUTION Property damage The water leak detector may only be used to detect rain and tap water Other liquids could damage the detector resulting in no alarm being triggered Notes on Use Thewater leak detector detects moisture and liquids on the floor by means of contacts integrated in the hous ing When the water leak detector is tripped it sends a radio signal which can be received by alamrmsysterrs fromthe Protect series Scope of Delivery Water leak dete
44. chi mento desejado recipiente Passos de montagem ADVERT NCIA Perigo de ferimentos graves devido a danos nos Cabos e fios el tricos Durante montagem tenha emateng o os cabos eventualmente montados dentro da parede N o nos responrsabilizarros para eros de montagem Em caso de d vico consulte umespecialista Adist ncia tima dos contatos do sensor at ao ch o s amp o1 2mm Veja Cd 42 1 Abrao sensor de inundac es pressionando o bloqueio para baixo emdirecg o da seta deslizando a metade superior emdirecc o ao bloqueio Veja 05 2 2 A caixa de rrontagemcbo sensor de inunda es fixa por rreio da fita cola de duas faces ou atrav s de dois parafusos Pode utilizar caixa de rrontagermcorro matriz para rrarcar as perfurac es Veja 5 Ao utilizar unea fita cola de duas faces deve ter en aten o que as superficies de colagemn o apresentemp ou graxa 3 Errpurre a rretade superior do sensor de inundac es por cdna da de montagemat o bloqueio engrenar Colocar as pilhas 1 Abra o sensor de inunda es pressionando o bloqueio para baixo emdirec o da seta e deslizando a metade superior emdirecc o ao bloqueio Veja O 22 2 Insira as pilhas do tipo AAA no conpartimento das pilhas aten o polaridade Veja 205 32 3 Errpurre a metade superior do sensor de inunda es por cdna da de montagemat o bloqueio engrenar 4 Realize umc
45. cing 1 Cleanthe surface of the housing with a soft lint free doth Never use any cherricals or scouring agents 2 Corrplete a function test once a month and after chan gingthe batteries 3 Change the batteries once a year Technical Data Weight Dirrersions Wx x D 15 x 105 x 22 nm Frequency 868 5 MHz Battery 2xAAA Information on Disposal The adjacent symbol indicates thatOld electrical and electronic apparatus and batteries mustbe disposed of separate fromnorrral household waste in corrpliance with legal requirements You are legally obliged to dispose of batteries and D power packs atshops which sell batteries or at authorised collection points which provide the cor responding containers Disposal is free of charge The sym bols indicate that the batteries must not be disposed of in nomal dorrestic waste and that they must be brought to collection points provided by local public waste authorities Packaging materials must be disposed of according to local regulations Technical Modifications This operating instruction rranual serves purely for inforrra tion purposes Its content is not part of any contract for sale All the data relates to norinal values The equiprrent and options described may differ froncountry to country accord ing to national requirerrents CE Mark C The device fulfils the requirements stipulated in the EC Directi
46. cja Szanowni Pa stwo bardzo dzi kujemy za wyb r naszego urz dzenia W przypadku usterki nale y zwr ci urz dzenie waz z do wodemzakupu i oryginalnymopakowaniemdo sklepu w kt rymzosta o ono zakupione Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Czujnik wody pozvala zapobiege lub redukove ewentu alne zniszczenia wywdane zalaniemwocA dzi ki wcze snemu rozpoznaniu sytuacji przekroczenia poziomu wody Czujnik jest przeznaczony do stosowaria z instalag ala mog serii Protecti przewidziany wy cznie do u ytku prywatnego jako domovy czujnik vycieku wody w porriesz czeniach Warunkiemzastosowania zgodnego z przeznaczeniemjest prawictowa instalacja oraz przestrzeganie wskaz wek za wartych wtej instrukcji obstugi inne zastosowanie traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem Sarrodzielne zrriany lub przebudowa kt re rie zostely opisane winstrukcji obslugi 8 niedopusz czalne i prowadz do uszkodzenia produktu Nievyduczone jesttak e wyst amp pienie zagra e np zwarcia paZaru po re enia pademitp Czujnikwody dzida wAcznie wpdaczeniu z in saaga aamrova serii Protect Wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Ryzyko zad awienia ze wzgl du na ma e cz ci folie opakowaniow i ochronn Chroni produkt i opakowanie przed dost pem dzieci OSTRO NIE Szkody materialne Czujnik jest przeznaczony wy cznie do wody deszczowej b d wodoci gowej Innego rodzaj
47. ctor 1 Batteries 2xAAA Asserrbly rraterial Screws dowes Operating rranual 1 Please check the contents of the package carefully If any thing is missing or has been darraged during transport DO NOT putthe water leak detector into operation Installation Recommended Installation Locations The installation location must be within transmission range ofthe base unit of the Protect alanmsystem Roorrs in which there is a risk of flooding due to equipment which uses or supplies water e g washing rrachine taps e g connection for garden hose intrusion of rainwater or facilities which can overflow e g bathtub To prevent overflowing and flooding fromeauiprment containing water hang the sensors in the container atthe height of the required fill level Installation Steps WARNING Riskof serious injury through damaging cables or wires During installation pay attention to any electrical lines concealed in walls Ve assume no liability for any installation errors In case of doubt contact a specialist The opiimumdistance between the sensor contacts osos 1 20m 5 4 L Openthe water leak detector by pressing the lock downward in direction of the arrow and sliding the upper section towarcis the lock 0 2 2 The asserrbly shell of the water leak detector is fixed in place by means of double sided adhesive tape or two Screws You can usethe asserrbly shell as a terrpla
48. culas de embalagem e protec o Mantenha o produto e a sua embalagem longe das CUIDADO Danos materiais O sensor de inundac es apenas adeguado para ser utilizado com gua pluvial ou da rede Outros l guidos podem danific lo ou ativar um alarme Avisos para a utilizac o Airav s de contatos integrados na caba o sensor de regista a presenca de huridade l quidos ch o Ao acionar o sensor de inunda es este emite um sinal radioel trico que pode ser recebido pelos sisterras de alame da s rie Protect Volume de fornecimento Sensor de inunda es 1 Pilhas 2 xtipo AAA Material de rrontagem Parafusos buchas Instru es de uso 1 Por favor verifique o conte do da porrrenor Se faltar alguna coisa ou se notar danos causados durante o transporte deve utilizar o sensor de inunda es Instalac o Locais de montagem recomendados Olocal de montagemdeve ficar dentro do alcance radioel trico da unidade base durmsisterra de alame da s rie Protect Espa os comperigo de inunda o devido a aparelhos comtubulagens de gua p ex m quina de lavar roupa pontos de abastecirrento de gua p ex tomeira para rrangueira de jardin entradas de gua pluvial ou recipientes a transbordar p ex banheira Para evitar inunda es causades por recipientes a transbordar pendure o sensor na altura do n vel de en
49. den Der Wasserrrelder funktioniert nur in Verbindung mit einer Alarranlage der Protect Serie Wichtige Sicherheitshinweise Erstickungsgefahr durch Kleinteile Verpackungs und Schutzfolien Halten Sie Kinder vom Produkt und dessen Verpa ckung fern VORSICHT Sachsch den Der Wassermelder ist nur f r die Verwendung mit Regen bzw Leitungswasser geeignet Andere Fl ssigkeiten k nnten ihn besch digen und keinen Alarm ausl sen Hinweise zur Benutzung Der Wasserrelder registriert ber in das Geh use integrierte Kontakte das Auftreten von Feuchtigkeit und Fl ssigkeiten auf demBoden Wird der Wasserrrelder aus gel st sendet dieser ein Funksignal aus dass von Alarrraniagen der Protect Serie empfangen werden kann Lieferumfang Wasserrrelder 1 Batterien 2xTypAAA Montagerraterial Schrauben D bel Bedienungsanleitung 1 Bitte pr fen Sie den Verpackungsinhalt genau Sollte etwas fehlen oder durch den Transport besch digt sein d rfen Sie den Wasserrrelder NICHT in Betrieb nehrren Installation Empfohlene Montageorte Morntageort muss sich innerhalb der Funkreichwei 1 te zur Basiseinheit einer Alarrranlage der Protect Serie befinden R urre in denen berschwerrrrungsgefahr durch wasserf hrende Ger te z B Waschrraschine Zapfstellen z B Anschluss Gartenschlauch eindringendes Regenwasser oder beraufende Beh lter z B Badewanne besteht ZumVern
50. ectserien Viktiga s kerhetsanvisningar Kv vningsrisk genom sm delar f rpacknings och skyddsfolie H ll barn borta fr n produkten och dess emballage F RSIKTIGHET Egendomsskador Vattendetektorn r enbart l mplig f r anv ndning med regn resp ledningsvatten Andra v tskor kan skada den s att inget larm utl ses Anvisningar f r anv ndningen Vattendetekton registrerar via i h ljet inbyggda kontak av fukt och v tskor p golvet Om vattendetektom utl ses s nder den en radiosignal somkan tas errot av larrranl ggningar i Protect serien Leveransomfattning Vattendetektor E Batterier 2xtyp AAA Moriagerraterial Skruvar pluggar Bruksarwisning 1 Kontrollera f rpackningens inneh ll noggrant Skulle n got saknas eller ha blivit skadat under transporten f r vattende tektom INTE tas i bruk Installation Rekommenderade installationsplatser installationsplatsen m ste ligga inomradior ckh li f r basenheten i en lamanl ggning i Protect serien Utrymmen d r versv rmingsrisk f religger genom vattenf rande apparater tex tv ttmaskin tappst llen tex anslutning av tr dg rasslang intr ngande regnvatten eller beh llare somrinner ver tex badkar F r att undvika versv nmingar genombeh llare som rinner ver ska du h nga sensom vid nskad p fyll ningsniv i beh llaren Monteringssteg VARNING Riskf r allvarliga personskad
51. erin yasal Gizeniereter atiklardan ayi olarak tasfiye edilrreleri gerekti i anlamini ta inraktadr Yasalar do rultusunda ak leri ve pilleri pil sati i yapan iSletrrelerde g venii tasfiye i in uygun kaplar bulunduran yetkili toplana merkezlerinde g venii hir ekilde tasfiye emekle y k m s n z Tasfiye cretsizdir Semboller ak lerin ve pillerin hi bir dunna evsel arasina atilrrarras ve toplarra rrerkezleri aradli lyla tasfiyeye g nderilmeleri gerekti i anlamina galir Ambalaj malzemelerinin tasfiye i lemini yera y nemaliklere uygun olarak gercekde tirin Teknik de i iklikler Bu kullanimkilavuzu bilgi veme arradyla bazirlanrri ti eri i s zleSrve kapsaninda de ildir Belirtilen t mveriler sadece nominal de erlerdir Ad kanan donani rar ve se enekler lkeye zg gereksinimere g re olabilir CE i areti Cihaz 1999 5 EG R amp TTE saylll AB Y netmeli i nin gerekliliklerini kallar Cihazin zerindeki CE iSareti uyguniuju onaylar Hl si niku vody Z ruka Mil z kazn ku t n s e jste se rozhodl pro tento p stroj V p pac z vady p stroj vra te s doklademo koupi a v origin ln mobalu tam kde jste ho zakoupili Pou v n v souladu s ur en m Hl si niku vody d ky v asn mu rozpozn n p ekro en hladiny slou k zamezen nebo minimalizaci kod zp soben ch vodou
52. errplo lava doras puntos de tona por ejerrplo la conexi n de una rranguera para el jard n la entrada de agua pluvial o el rebosarrienip de recipientes por ejenplo ba eras Para evitar inundaciones provocadas por rebosarriento de recipientes debe colgarse el sensor en el recipiente en el nivel que corresponda al volumen de llenado deseado Pasos de montaje jAVISO jPeligro de sufrir lesiones de car cter grave al da ar cables o l neas m Drane el montaje preste atenci n a las l neas que pueden estar instaladas en la pared No asurrirros ninguna responsabilidad para fallos de rrortaje caso de cualquier duda rogarros que se ponga en contacto con un especialista Ladistancia ptirra entre los contados de sensor y el suelo es de 1 2 mm Ver 4 L Abra el detector de agua apretando hacia abajo el bloqueo en el sentido de la flecha y desplazando la parte Superior en el sentido del bloqueo ver o 2 2 El soporte de montaje del detector de agua se fija con la ayuda de la cinta adhesiva de doble cara o con dos tomi llos Puede aprovechar el soporte de montaje corro plarti lla para el posicionamiento de los taladros ver 205 5 Encasodeutiizar una cinta adhesiva de doble cara debe prestar atenci n a que las superficies de pegado est n libres polvo y grasa 3 Deslice la parte superior del detector de agua sobre el soporte de montaje hasta que engatille el bloqueo Insertar las
53. g plakband of twee schroeven vastgezet U kurt de rrontageschaal als sjabloon voor de plaatsing van de boorgaten gebruiken zie On 5 Leter bij gebruik van dubbelzijdig plakband op dat de te lijmen oppervlakken stof en vetvrij zijn Schuif de bovenste helft van de watenrelder op de mon tageschaal tot de vergrendeling vastklikt Batterijen plaatsen 1 Open de waterrrelder door de vergrendeling in de richting van de pijl naar onderen te drukken en de bovenste helft in de richting van de vergrendeling te schuiven 2 04 2 2 Plaats de batterijen van het type AAA in het batterijvak letop de aarsluiting van de polen zie 205 3 Schuif de bovenste helft van de weterrrelder op de rrontageschaal tot de vergrendeling vastkdikt 4 Voer 1x per maand en na eke batterijvervanging een fundietest uit 5 Voer 1x per jaar een batterijvervanging uit Watermelder op alarmsysteem aan melden De waterrrelder rroet op een alarrrsysteermuit de Protect serie worden aangemeld Daardoor kunnen dan andere geactiveerd en alarrrrreldingen via het tele foonnet worden gezonden 1 Kies op hetalamsysteemhet menu itemRegistreren 2 Activeer de sensor bijv door hemin een glas water te houden Als op het display van het alamrsysteemde melding Watersensor met een nurmrer erachter verschijnt is de aan melding op hetalarrrsysteemgeslaagd 4
54. i pot rebbero danneggiarlo o impedire al dispositivo di lan ciare un allarme Note sull utilizzo I rilevatore di inondazioni registra attraverso i contatti integrati nell involucro esterno la presenza di urridit e liquidi sul pavimento Una volta che il rilevatore di inonda zioni si attiva questo trasmette un segnale radio che pu essere ricevuto dadli d allarmme della serie Protect Oggetto di fornitura Rilevatore di inondazioni 1 Batterie 2 batterie di tipo AAA Materiale di montaggio Viti tasselli Istruzioni d uso 1 Verificare il contenuto della confezione In caso dovesse rrancare qualcosa o risultare danneggiato dal trasporto NON nettere in furzione il rilevatore di inondazioni Installazione Punti di ubicazione consigliati puno di ubicazione deve trovarsi entro la portata dall unit base di un irrpianto della serie Pro tet Anbienti soggetti al rischio di inondazione dovuta ad apparecchi che conducono acqua ad es lavatrice punti di erogazione acqua ad es attacco per tubo da giardino penetrazione di acqua piovana o recipienti traboccanti ad es vasca da bagro Perewitare inondazioni dovute a recipienti traboccanti posizionare il sensore all intermo del recipiente fino al livello d riervpirrento desiderato Fasi di montaggio AVVERTENZA Pericolo di gravi lesioni dovute al danneggiarrento di o linee Durante il montaggi
55. ick zmeny Tento n vod na obsluhu sl i ako inforrr cia eho obsah nie je predmmetomzrriuw V etky uveden daje s iba menovit hodnoty Pop san vyhotovenia a sa rr u l i pod a pecifick ch po iadaviek krajiny Ozna enie CE C Tento pr stroj sp a po iadavky srremice EU 1999 5 ES R amp TTE Ozne enie na pr stroji potvrdzuje zhodu Vattendetektor Garanti B ste kund Tack f r att du valt den h r apparaten Vid en ev defekt ska apparaten tillsannans med in k pskvitto och originalf rpackning terl nmas till den butik d r du k ptden Andam lsenlig anv ndning Vattendetektom r avsedd att undvika eller reducera vatten skador genomatt i ett tidigt skede uppt cka verskridna vattenniv er Den r avsedd att anv ndas i en lamanl gg ningi Protectserien och uteslutande avsedd somhush lis vattendetektor inomhus inomden privata sektom F ruts tining f r ndarr lsenlig anv ndning r fackrr ssigt korrekt installation liksomatt anvisningarna i denna bruks arwisning f ljs och inneh lls annan anv ndning r knas somicke ndarr lsenig Egenr kiiga f r ndringar eller ombyggnationer vilka inte finns beskrivna i denna bruksanvisning r otill tna och leder till att denna produkt skadas Ut ver detta kan risker som exerrpelvis kortslutning brand elstitar etc inte uteslutas 9 Vattendetekton fungerar enbart i kombination med en 1 larrrani ggring i Prot
56. ie obere H lfte des Wasserrrelders auf die Montageschale bis die Vemegelung einrastet 4 F hren Sie 1 x monatlich und nach jedembBatterievech sel eine Funktionskontrolle durch 5 F hren Sie 1 x j hrlich einen Batteriewechsel durch Wassermelder an Alarmanlage anmelden Der Wasserrrelder rruss an eine Alarrranlage der Protect Serie angerreldet werden Dar ber k nnen dann weitere Alarrrierungssysterre aktiviert und Alamrreldungen ber das Telefonnetz abgesetzt werden 1 W hlen Sie an der Alarrranlage den Men punkt Regis trieren aus 2 L sen Sie den Sensor aus indemSie ihn z B in ein Glas Wasser halten Wenn imDisplay der Alarrraniage die Meldung Flutsen sor rriteiner Nurrrrer dahinter erscheint war die Anrrel dung an der Alarrraniage erfolgreich 4 Andem Sie den Eintrag in der Alarmanlage bei Bedarf 9 WeSie die Alarranlage konfigurieren entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung zur Alarrranlage Regelm ige Wartung und Pflege 1 Reinigen Sie die Geh useoberfl che mit einemweichen und fusselfreien Tuch Verwenden Sie keine Cherrikalien oder Scheuerrrittel 2 F hren Sie 1 x rronatlich und nach jedemBatteriewech sel eine Funktionskontrolle durch F hren Sie 1 x j hrlich einen Batteriewechsel durch Technische Daten Gewicht 549 Abrressungen B xH x T 15 x 105 x 22 nmm Frequenz 868 5 MHz Batterie 2xTyp AAA Hinweise z
57. il b lmesine yerle tiriniz kutuplara dkatediniz Bkz 91 3 Su detek r n n stteki yarisini kilit yerine oturana kadar montaj muhafazaslnin st ne do ru itiniz 4 Ayda 1 kez ve her pil de i iminden sonra bir kontrol yapi riz 5 Pili yilda 1 kez deji tiriniz Su detekt r n n alarm sistemine tanitilmasi Su detektor Protect serisinden bir alarmsisterrine taritilrralidr Bu sistemaradll lyia ba ka alarmsisterreri etkinleStirilebilir ve alanmrresajlari telefon ebekesi zerinden nlanabilir 1 Alarmsisterrinde Kay t men esini se iniz 2 m bir bardak suyun i ine tutarak sens r devreye sokunuz Ekranda bir nurrarayla birlikte Subask sen mesaji g r l rse alanmsisterrine tantra i lemi bagarilld r 4 Gerekirse alanmsisterrindeki kaydi de i tiriniz 9 Aamsistenini nasli yapilandraca inizi alarm sisterrinin kulani mkilavuzunda bulabilirsiniz D zenli bak m ve temizlik 1 Muhafaza y zeyini yum ak ve iplik birakrrayan bir bezle terrizleyiniz Kimyasal e Indirid maddeler kullanmayiniz 2 Ayda 1 kez ve her pil dei irrinden sonra bir kontrol yapiniz Pili yilda 1 kez de i tiriniz Teknik bilgiler 549 Boyutlar x Y x D 15 x 105 22 nm Frekans 868 5 MHz Pil 2xTipAAA Tasfiye bilgileri Yandaki seral eski elektrikli ve elektronik S cihazlar ile pill
58. inados juntamente res duos dorr sticos devido s deterrrinac es legais a sua obriga o legal elirrinar de foma segura os e as pilhas atrav s do com rcio de pilhas e dos centros de recolha corrpetentes que fomecemos respetivos recipientes A elirminac o gratuita Os s mbolos significamaue emcaso algum deve colocar pilhas e baterias nos res duos dorr sticos mes simdeve elirrin las atrav s dos locais de recolha Elirrine os mate riais de embalagem confonre as disposi es locais Altera es t cnicas Este manual de instru es temfins informativos seu com te do n o objectivo do contrato Todos os dados apresen tados representamrrerarrerte valores norrinais O equi e as op es descritas podemvariar corforrre oS requisitos espec ficos cada pa s Marca CE Este aparelho currpre os requisitos da eu ropeia 1999 5 EC R amp TTE A marca CE neste aparelho confinra a sua conforrridade
59. ion Tenez les enfants l cart du produit et de son em ballage PRUDENCE Dommages mat riels Le d tecteur d inondation ne convient que pour une utilisation avec de l eau de pluie ou du robinet D autres liquides pourraient l endom mager et ne pas d clencher d alarme Remarques concernant son utilisation Led tecteur inondation enregistre l apparition d hu midit et de liquides sur le sol gr ce des contacts int gr s dans le boitier Si le d tecteur est d dench il rretun signal radio qui peut tre recu par les syst mes de la s rie Protect Contenu du coffret D tecteur d inondation 1 Piles 2xtype AAA Mat riel pour son installati Vis chevilles on Mode derrploi 1 Veuillez v rifier minutieusement le contenu du coffret Si un l rrent manque ou a t endomrrag pencart le transport NE PAS rrettre en marche le d tecteur d inondation Installation Emplacements d installation recom mand s de montage doit se trouver l int rieur de la port e radio vers l unit de base d un syst ve dalarrre de la s rie Protect Des pi ces dans lesquelles il existe un risque dinoncltion li des appareils fonctionnant avec de l eau p ex rrachine laver des prises d eau p raccorderrert de tuyaux d arrosage infiltration d eau de pluie ou d bordement de bacs p ex baignoire Afin d viter des
60. ki temu moe nastapi uaktywnienie innych systerr w alarmowych oraz zgoszenie alamu przez sie telefoniczra 1 Prosze wybre na instalacji alarmowej punkt menu Reje stracja 2 Aktywuj czujnik np poprzez w o enie czujnika do szkanki z wo 3 J na ekranie instalagi alanrowej pojawi sit komuni katCzuj zalew z numerem oznacza to Ze dana czujka zo stela prawictowo zgoszona doirstalacji alanrowej 4 Wrazie potrzeby rz zmieni wpis winstalacji ala mrowej Konfigureda instalagi opisana jest win 1 stru cji obstugi instalacji Regularna konserwacja i pielegnacja L Powierzchnie obudowy nale y czy ci m k niepo zostewiajdca nitek szratka Nie stosowe cherrikeli wari rodk w powoduj cych zadrapania 2 Co miesi c i po wyrianie baterii naleZy przeprowadzi kontrol dzialania Baterie wyrrienia 1x wroku Parametry techniczne Masa 3Ag Wymiary W xS x 15 x105 x22 nm CzBstotliwos 868 5 MHz Bateria 2xtyp AAA Informacje w sprawie usuwania odpad w Syrribol ten oznacza i zgodnie z przepisarri ustawowyrri zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz akumulator w i baterii nie nale y wyrzuce razemz odpadarri z gospodarstwa dono vego Przepisy zobowi zuj do oddawania zu ytych aku mulator w i baterii co punkt w prowadzacych sprzede baterii lub punkt w zbierania odpad w
61. koztat jelleg Tartalrma nem k pezi a szerz d s t rgy t Valarrennyi felt ntetett adat csak n Meges rt k A megadott felszerel sek s opci k az egyes orsz gok kovetelm nyeinek megfele en elt r ek lehenek CE jel l s A k sz l k megfelel a r di berendez sekre s t vk zl v gberendez sekre vonatkoz 1999 5 EK ir nyelvnek A rregfelel st a k sz l ken tal lhat CE jel l s igazolja Detectorul de ap Garantie Drac dient Ne bucur md decis pentru acestaparat n unui defect predeli aparatui irrpreur cu bonul de arrbalajul original in locul de unde achi zilionat Utilizarea conform dispozitiei Detector de ap Serve te la evitarea sau reducerea daunelor provocate de prin recunoa terea tirrpurie a der sirilor nivelului de Este destinat utiliz rii cu un sistemde alam din seria Protect i este prev zut exclusiv Ca detector de provenit din gospoc rie pentru uz pri vat n spatiile interioare Prerrisa unei utiliz ri corespunz toare o constituie in stalarea corespurz toare precum i luarea in consideratie i respectarea instrudiunilor acestui manual de utilizare Orice alt utilizare se consider a fi contrar dispozitiei aparatului Mocific rile sau transforrr rile arbitrare care nu sunt desaise in acest manual nu sunt perrrise i duc la deteriorarea acestui produs Mai mult nu potfi excuse peri colele
62. lanvayan tek de iSiklikler veya tadilatlar yapilrresina izin verilmez ve bu t r de iSiklikler veya tadilatlar bu r n n zarar g mesine neden olur Bunun d Inda m ksa deve yang n elektrik carprrasl vb gibi tehlikeler nlenemez Su detekt r sadece Protect serisinden bir alarm sistemiyle birlikte all ir nemli g venlik uyar lar K k par alar ambalaj ve koruma folyolar nedeniyle bo ulma tehlikesi ocuklar r nden ve ambalaj ndan uzak tutunuz D KKAT Maddi hasarlar Su detekt r sadece ya mur ve musluk suyu ile kullan m i in uygundur Di er s v lar detekt re zarar verebilir ve hi bir alarm tetiklemez Kullan m bilgileri Sudetektor muhafazaya entegre edilmi kortaklar zeminde siv nemoluSumunu kaydeder Su detekt r devreye girerse Protect serisinin alarm sisterrleri tarafi ndan all nabilen bir telsiz sinyali yayinlar Teslimat kapsam Su detektor 1 Piller 2xTipAAA Monj rralzerresi Civatalar d bel Kullanimkilavuzu 1 L tfen paket iceriljini tamolarak kontrol ediniz Bir eylerin eksik olmasi veya te lrra nedeniyle zarar g m onalari dururrunda su detekt rleri CALISTIRILMAMALIDIR Montaj nerilen montaj yerleri Monaj yeri Protect serisinden bir alarmsisterrine ait 1 ana nitenin telsiz sinyali kapsarra alani i inde olrralidr Sute lyan cibazlar m carre lr rrakinesi
63. ni volta che si sostituisce la batteria le batterie 5 Sostituire la batteria le batterie 1 volta all anno Registrare il rilevatore di inondazioni all impianto d allarme II rilevatore di inondazioni si lascia accoppiare ad un im pianto d allarre della serie Protect Oltre a d possono everiualrrerie risultare attivati anche altri sistemi d allarrme e landiati ulteriori messaggi d allarrre attraverso la rete tele fonica L Selezionare presso l irrpianto d allarrre la voce di menu Registra 2 Attivare il sensore immergendolo ad es in un bicchiere di acqua Nel monento in cui sul display dell impianto d allarmme viene visualizzato il messaggio Rivel inondaz seguito da una difra significa che la registrazione all irrpiarto allarre Stata eseguita con esito positivo 4 Se occorre modificare la voce nell irrpianto d allarrre Leindicazioni su corre configurare l irnrpianto allarre sono riportate nelle istruzioni d uso dell irrpianto d al lame Cura e manutenzione regolari L Pulire la superficie dell involucro estero con un panno morbido e antipilling Non utilizzare sostanze chimiche o detergenti abrasivi 2 Verificare il funzionamento del dispositivo 1 volta al mese e ogni volta che si sostituisce la batteria le batterie 3 Sostituire la batteria le batterie 1 volta all anno Specifiche tecniche Peso Dirrersioni L x A x P 15 x 105 x 22 nm Freauerza 868 5 MHz Batterie
64. nma demtill uppsamingsst llen f r avfallshantering Emballage material avfallsharteras i enlighet med de lokala best m mesema Tekniska ndringar Bruksanvisningen ska anv ndes f r infonrationss kning Dess inneh ll r inte en del av avtalet Alla angivna uppgif ter r nominella v rden Beskriven utrustning och tillval kan skilja sig fr n land till land CE m rkning Apparaten uppfyller kraven i EU direktiv 1999 5 EG radio och teleteminalutrustning CE rr rkningen p apparaten bekr ftar konforrriteten Olyrrpia Business Systerrs Vertriebs GrribH ZumKraftwerk 1 45527 Hattingen
65. nstalaci n de alarrra de la serie Protect Advertencias de seguridad importantes jPeligro de asfixia provocado por piezas peque as as como pel culas de embalaje y protecci n jMantenga alejados los ni os del producto y de su embalaje PRECAUCI N jDafios materiales jEl detector de agua nicamente resulta adecuado para la utilizaci n con agua pluvial o agua de grifo Otros l quidos podr an provocar da os en el detecto de modo que no se activa ninguna alarma Advertencias acerca de la utilizaci n detector de agua registra la aparici n de hurredad y l quidos en el suelo a trav s de unos contactos integra dos en la carcasa Si se activa el detector de agua este emite una se al por radio que puede ser recibida por las instalaciones de alarrra de la serie Protect Volumen de suministro Detector de agua 1 Pilas 2 del tipo AAA Material de montaje Tomillos tacos Manual de instrucciones 1 Corrpruebe el contenido del errbalaje detenidamente caso de que falte algo o se haya producido alg n da o debido al transporte NO debe ponerse en servicio el detec tor de agua Instalaci n Lugares de montaje recomendados El lugar de montaje debe encontrarse dentro del al cance por radio de la unidad base de una de las insta laciones de alarrra que forrran la serie Protect Locales en los que existe peligro de inundaciones provocado por aparatos que lleven agua por ej
66. o tect serien Ut ver detta kan alanmeringssystem aktiveras och lammeddelanden l nnas telefonn tet 1 V lj menyposten registrering p larranl ggningen 2 Uti s sensom genomatt exerrpelvis h lla deni ettglas vatten i Omp larrrani ggningens display visas meddelandet Oversv mdet med ett efterf ljande numver s lyckades inloggningen 4 ndra posteni lanvani ggningen vid behov Hurlaman ggningen konfigureras framg r av bruks anvisningen f r lamanl ggningen Regelbundet underh ll och sk tsel 1 Reng r h ljets yta med en njuk luddfri trasa Anv nd inga kemikalier eller skurredel 2 Utf r en funktionskoniroll en g ng i m naden och efter varje batteribyte Byt batteri en g ng om ret Tekniska data Vikt Dirrenrsioner B xH x D 15 x 105 x 22 nm Frekvens 868 5 MHz Batteri 2xtyp AAA Anvisningar f r avfallshantering Vidst ende syrrbol inneb r attf rbrukade a elektriska och elektroniska apparater och batte rier gundval av lagstadgade best mmelser ska avfallshanteras separerade fr n hush llssopoma Enligt lag r du skyldig att p ett s kert s tt aV fallshantera batterier via motsvarande beh llare uppst llda hos batteris ljande butiker eller konm nala uppsardingsst llen Avfallshanteringen r inte avgifts belagd Syrrbolema inneb r att du under inga f rh llanden f r kasta batterier i husb llesopoma och att du m ste l
67. o ku menu Registr cia 2 Spustite senzor tak e ho napr podr te v poh ri vody Aksa na displeji popla n ho zariadenia zobraz hl senie Senz zapl nasledovan slom registr cia do popla n ho zariadenia bola spe n V pr pade potreby zme te z znamv popla nom Ke nastavujete popla n zariadenie pre tudujte si naira obsluhu popla n ho zariadenia Pravideln dr ba a starostlivos 1 W istite povrch telesa iba m kkou handrou bez chipov Nepou vajte iadne cherrik lie alebo abraz vne istiace l tky 2 1 x resa ne a po ka dej v mene bat rie vykonajte kontrolu funk nosti 1x ro ne vykonajte v menu bat rie Technick daje Hrrotnos 349 5 15x105x22nm Frekvencia 868 5 MHz Bat ria 2xtyp AAA Pokyny pre likvid ciu Ved a uveden syrrbol znarrer e star elektrick a elektronick zariadenia a bat rie sa 7 z klade pr vnych predpisov likvidoval oddelene od domov ho odpadu Ste z konne povinn bezpe ne zlikvidoval akumul tory a bat rie v obchode s predajom bat ri alebo v opr vnen ch zbemych surovin ch ktor poskytuj vhodn kontajnery Likvid cia je bezplatn Syrrboly znamenaj e akumul tory a bat rie nesmiete v Ziadnompr pade vyhodi do domov ho odpadu a e sa msia do zbem ch suron na ich likvid ciu Obalov materi l zlikvidujte pod a lok lnych predpisov Techn
68. o tenere conto di eventuali posati sottotraccia Si decina qualsiasi responsabilit per errori di montaggio In caso di dubbio rivolgersi ad un tecnico specializzato Ladistanza ottimale dei contatti del sensore dal pavi mento 1 2mm Ved 00 4 1 Aprireil rilevatore di inondazione spingendo il nottolino di aresto in basso in direzione della freccia e spostando conterrporanearrernte la parte superiore verso il nottolino aresto 00 2 2 Laflangia di rrontaggio del rilevatore di inondazione fissata tramite nastro biadesivo o due viti la flangia di mon taggio pu essere adoperata corre sagorra per deterrinare la posizione dei fori vedi Or 5 Utilizzando nastro biadesivo assicurarsi che le superfici di incollaggio siano esenti da polvere grasso 3 Spingere la parte superiore del rilevatore di inondazioni Sulla flangia di montaggio facendola scattare in posizione Inserire le batterie L Aprireil rilevatore di inondazione spingendo il nottolino di arresto in basso in direzione della freccia e spostando la parte superiore verso il nottolino arresto Vedi 05 2 2 Inserire le batterie di tipo AAA nel vano batterie osser vando la corretta polarit Vedi Og 3 3 Spingere la parte superiore del rilevatore di inondazioni Sulla flangia di montaggio facendola scattare in posizione 4 Verificare il funzionamento del dispositivo 1 volta al mese e og
69. ontrolo de funcionarmento 1x por rr s Serrpre depois de ter trocadas as pilhas 5 Devetrocar 1x por aro as pilhas Fazer o login do sensor de inundac es no sistema de alarme O sensor de inunda es deve ser registado numsisterra de alarrre da s rie Protect Emseguida podemser ativados rrais sistemes de alame e podernser realizadas men sagens de alame atrav s da rede telef nica L Selecone o itemde rrenuRegistar no sistema de alame 2 Ative o sensor p ex mergulhando o numcopo de gua Ao aparecer a mensagemSens inund seguida por um ninem no display do sisterra de alane o login no sis tena de alame foi bemsucedido 4 Altere a entrada no sisterra de alarrre se for necess rio configurar o sisterra de alarrre por favor con sulte o manual de instru es do sisterra de alame Manuten o e cuidados regulares 1 Lirrpe a superficie da caixa comumpano macio e sem p los N o utilize quaisquer produtos qu rricos ou abrasivos 2 Realize umcontrolo de funcionarrento 1x por rr s e Serrpre depois de ter trocadas as pilhas 3 Deve trocar 1x por aro as pilhas Dados t cnicos Peso Medidas L x A x P 15x105x22mm Freau ncia 868 5 MHz Pilha 2xtipo AAA Avisos para a eliminac o O s mbolo ao lado significa que os aparelhos el tri cos e eletr nicos no fim da sua vida til bem como pilhas n o devemser elirr
70. or genomskador p kablar aler ledningar Varvid monteringen upprr rksamp eventuella i v ggen dragna ledningar Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r rronteringsfel V nd dig i tvelsarrrra fall till en fackrran Detop rrala avst ndet mellan sensorkontakter och 1 golv uppg r till 1 2 mm 58 4 4 1 ppna vattendetektom genomait trycka sp ren ned ti pilens riktning och skjuta vre halvan i riktning mot sp ren self 2 2 Monteringssk len f r vattendetektom fixeras med hj lp av dubbelh ftande tejp eller tv skruvar Montagesk len kan anv ndas somschablon f r borrh lens placering Se 4j 5 Varvid anv ndning av dubbelh ftande tejp noga med att f stytoma r danm och fettfria Skjut p vre halvan av vattendetektom p monterings sk len tills sp rren sn pper in i l ge S tta in batterier 1 ppna vattendetektom genomatt trycka sp ren ned ti pilens riktning och skjuta vre halvan i riktning mot sp ren 5 2 2 L gg in batteriema av typ AAA i batterifacket noga med polariteten Se Og 3 Skjut p vre halvan av vattendetektom p rronieringssk len tills sp rren sn pper in i l ge 4 Utf r en funktionskortroll en g ng i rr naden och efter batteribyte 5 Bytbatteri en g ng om ret Logga in vattendetektor i larmanl ggning Vattendetektom m ste loggas in i en larrani ggning i Pr
71. ovodnom potrub In kvapaliny by ho mohli po kodi a nespustil by sa iadny poplach Pokyny na pou itie 9 Hl si vody registruje pomocou kontaktov zabudovan ch v puzdre v skyt Uhkosti a kvapal n na podlahe Ak sa hl si vody spust vysiela r diov sign l ktor rr zu zachyti popla n zariadenia s rie Protect Rozsah dod vky Hl si vody 1 2xtyp AAA Bat rie Mort ny materi l skrutky hrro dinky N VOD NA OBSLUHU 1 Presne skontrolujte obsah balenia Ak by nie o ch balo alebo bolo po koden pri preprave NESMIETE hl si vody uviest do prev dzky In tal cia Doporu en miesta mont e Mesto mont e sa ms nach dza v r diovomdosahu z kladnej jednotky popla n ho zariadenia s rie Protect Priestory v ktor ch hroz nebezpe enstvo zaplavenia zo strany pr strojov ved cich vodu napr pr ka rozvodn napr pr pojka z hradnej hadice invaz vnej da ovej vody alebo pretekaj cich n dr napr va a na k panie zabr nenie z plav msp sobenych preekaj cimi n dr ami zaveste senzor do n dr e do v ky elanej hladiny naplnenia Mont ne kroky VAROVANIE Nebezpe enstvo a k ch poranen sp soben ch po koden rvi k blarri alebo vedeniarri mb Pri mont i d vejte pozor na pr padn vedenia ulo en v stene Za chyby pri mont i nepreber me iadnu z ruku V pr pade pochybnost sa obr lte na odborn ka
72. reiden von berschwerrrungen durch berlaufende Beh lter h ngen Sie den Sensor bis zur ge w nschten F llmenge in den Beh lter Montageschritte WARNUNG Gefahr von schweren Verletzungen durch Besch digen von Kabeln oder Leitungen mb Achten Sie bei der Montage auf eventuell in der Wand verlegte Leitungen F r Montagefehler wird keine Haftung bemomnen Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Fachrrann Der optimale Abstand der Sensorkontalde zumBoden 1 betr gt 1 2 nm Siehe Pr 4 1 ffnen Sie den Wasserrrelder indemSie die Verriegelung in Pfeilrichtung nach unten dr cken und de obere H lfte in Richtung der Verriegelung verschieben Siehe FT 2 2 Die Montageschale des Wasserrrelders wird mithilfe von cdoppelseitigemKlebeband oder zwei Schrauben fixiert Sie k nnen die Montageschale als Schablone f r die Plat zierung der Bohrl cher verwenden Siehe O 5 Aden Sie bei der Verwendung eines doppelseitigen Klebebands darauf dass die Klebefl chen staub und sind Schieben Sie die obere H lfte des Wasserrelders auf die Montageschale bis de Verriegelung einrastet Batterien einsetzen 1 ffnen Sie den Wesserrrelder indemSie die Verriegelung in Pfeilrichtung nach unten dr cken und die obere H lfte in Richtung der Verriegelung verschieben Siene r 2 2 Legen Sie die Batterien des Typs AAA in das Batterie fach ein Polung beachten Siehe 205 3 Schieben Sie d
73. so il nego zio in ai il prodotto stato acquistato Impiego conforme agli usi previsti II rilevatore di inondazioni preposto ad escludere o ridurre danni causati da inondazioni di acqua rilevando un superamento di un certo livello d acqua consentito Il rileva tore concepito per l uso in corrbinazione con un irrpianto allame della serie Protect ed destinato esdusivarrente rilevatore di inondazioni negli arrbienti intemi di abita zioni private Requisito per un inpiego corforrre la corretta installa zione corre anche l osservanza delle indicazioni fornite nelle preserti istruzioni d uso Qualsiasi altro irrpiego considerato inproprio Non sono annesse modifiche o variazioni arbitrarie che non siano espressamente descritte in queste istruzioni e che possono pertanto causare un danneggiarrento cel prodotto Non inoltre possibile escludere ulteriori pericoli quali ad es cor tocircuito incendio scossa elettrica ecc rilevatore di inondazioni funziona solo in combina zione con un irrpianto di allarrre della serie Protect Importanti indicazioni di sicurezza Pericolo di soffocamento dovuto a componenti pic coli pellicole protettive e d imballaggio Tenere il prodotto e la confezione lontani dalla por tata dei bambini TTENZIONE Danni materiali II rilevatore di inondazioni adatto soltanto al rilevamento di acqua piovana o acqua potabile in uscita da condotte idriche Altri liquid
74. t n materi l rouby hmo dinky N vod kobsluze 1 P esr zkontrolujte obsah balen Pokud by n co chyb lo nebo bylo po kozeno p i p eprav NESM TE hl si niku vody pou vat Instalace Doporu en mont n m sta Mont n m sto se mus nach zet v dosahu r diov ho T sigu kz kad jednotce poplachov ho za zen ady Protect Prostory ve kter ch hroz nebezpe zaplaven p stroji p iv c j c rri vodu nap pra ka m sta odb ru nap p ipojen zahradn hadice pronikaj c de ov voda nebo p et kaj c n dr e nap vana v koupelr Kzabr r n zaplaven p et kaj c n dobou zav ste senzor tak aby dosahoval a k po adovan v ce n plr v Mont n kroky VAROV N Nebezpe t k ho po kozen mkabel nebo veden mb P i mont i d vejte pozor na veden eventu ln polo en ve st r Za mont n chyby V p pad pochybnost se obra te na odborn ka kontakt od pod Opirr ln vzd lenost 1 lahy dna Cin 1 2 nm Viz 205 4 1 Hl si niku vody otev ete t m e zablokov n stisknete srm remaol ve ipky a hom polovinu posunete ve srr ru zablokov n Viz 06 2 2 Mont n sko epina hl si e niku vody se zafixuje po rroc oboustrann lepic p sky nebo dv rra rouby Mont n sko epinu m ete pou
75. te for positioning the drill holes See 05 5 When using double sided adhesive tape pay attention 1 thatthe application surfaces are free of dust and grease 3 Slide the upper section of the water leak detector onto the asserrbly shell until it snaps in place Inserting the Batteries L Openthe water leak detector by pressing the lod lt downward in direction of the arrow and sliding the upper section towarcis the lock 0 2 2 Insertthe AAA batteries in the battery corrpartrrent pay attention to correct polarity See Og 3 3 Slide the upper section of the water leak detector onto the asserrbly shell until it snaps in place 4 Corrplete a function test once a rronth and after chan gingthe batteries 5 Change the batteries once a year Registering the Water Leak Detector on the Alarm System The water leak detector must be registered on an alarm systemfromthe Protect series This can also be used to activate further alamsysterrs and send alamnsignals via the telephone network L Selectthe Register menu option on the alanmsystem 2 Tripthe sensor by holding it in a glass of water for ex arrple When the message FloodSensor followed by a nurrber appears in the alanmsystemdisplay registration on the alanmsystemwas successful 4 Change the entry in the alanmsystemas necessary Toconfigure the alanmsystem please refer to the oper ating rranual related to the alanmsystem Regular Maintenance and Servi
76. to y a los dispositivos opcionales Marcado CE C aparato currple las requisitos de la Directiva UE 1999 5 CE R amp TTE marcado CE en el aparato corfirrra la conforrridad Sensor de inunda es Garantia Estirrado diente foi comrruito agrado que constatarros a sua op o por este aparelho de defeito devolva o aparelho loja onde o com juntamente como tal o de conpra e a errbalagem original Utilizac o corrente O sensor de inunda es serve para evitar ou reduzir danos causados por gua detetando cedo excessos do n vel de gua previsto para ser utilizado comurnsisterra de alame da s rie Protect e emexdusivo corro sensor de inunda es dorr sticas emespacos interiores no setor privado Condi o para o uso as disposi es instala o correcta bemcorvo a considera o e observa o dos avisos no manual de utiliza o Qualquer utiliza o diferente conta corro n o corrente N o s o perrritidas quaisquer altera es ou modifica es por conta pr pria n o descritas neste rranual de utiliza o e que causar o danos neste produto Al mdisso n o 6 pos s vel excluir perigos tal corro curto circuitos inc ndios electrocuss es etc sensor de inunda es funciona apenas juntamente comurnsisterra de alame da s rie Protect Importantes avisos de seguranca Perigo de asfixia devido a pecas pequenas bem como pel
77. troj spl uje po adavky smr mice EU 1999 5 ES R amp TTE Zna ka CE na p stroji potwzuje shodu Hl si vody Z ruka Mil z kazn k sne radi Ze ste sa rozhodli pre tento pr stroj V pr pade poruchy vr lte pr stroj s dokdadomo zaplaten a s origin lnymobalomdo obchodu kde ste ho k pili Pou itie podla ur enia Hl si vody sl i na zabr nenie alebo zrriemenie k d sp soben ch vodou v asn mrozpoznan mprekro enia hladiny vody J e ur amp eny na pou itie s popla n mzariaden m s rie Protect a v lu ne ako dorr ci hl si vody pre priv tnu oblas vo vn tom ch priestoroch Predpokladomna pou itie u enia je odborn in tal cia ako aj re pektovanie a dodr iavanie pokynov tohto n vodu na obsluhu Ak kd vek in pou itie sa pova uje za pou itie ktor nie je pod a u enia Svojvd n zmeny alebo prestavby ktor nie s pop san v tonto n vode na obsluhu nie s povolen a sp sobuj po kodenie tohto v robku Navy e nie je mo n vyl it nebezpe enstv ako napr skrat po iar raz elektrick mpr domai Hl si vody pracuje iba v spojen s popla n m zariaden ms rie Protect D le it bezpe nostn pokyny Nebezpe enstvo udusenia mal mi as ami ochrann mi a obalov mi f liami Zabr te de om k pr stupu k v robku a jeho obalu POZOR Vecn kody Hl si vody je vhodn iba na pou itie s da ovou vodou alebo vodou vo vod
78. u ciecze mog uszkodzi czujnik lub nie aktywowa alarmu Wskaz wki dotycz ce u ywania 9 Zaporrod zintegrowanych w obudowie zestyk w czuj L nkuoyraesrijewsepoerieviigd i deeyra pododze W przypadku aktywowaria czujnik vysy a sygnel radiovy kt ry me zosta odebrany przez instalacje ala move serii Protect Zakres dostawy Czujnik wody 1 Baterie 2xtyp AAA Materidy rrontzz owe nuby kdki Instrukrja obstugi 3 Prosimy dok adnie sprawi opakowania WOLNO urucharria czujnika wody w przypadku braku kt regokolviek z dement wlub stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze urz dzenia podczas transportu Instalacja Zalecane miejsca monta u 9 Urz dzenie nale y wzasi gu radio jednostki bazowej instalacji alanrowsj serii Pro porrieszczenia zagro one zalaniemz uwagi na obecnos wykorzystuj cych woc np pralka punkt w poboru wody np przy cze w a ogrodowego przenikaj cej wody deszczowej lub zbiomik w k re rrocg ulec przepelnieniu np wanna pielowa Zeby zapobiec zagro eniu zalania z przepelnionego zbiomika nale y zawiesi czujnik wewAtrz zbiomika na wysoko ci danego maksymalnego poziomu napel nienia Etapy monta u OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo d kich obra e w vwyniku uszkodzenia lub przewod w m Podczas monta u uweZ e na eventualne przewody Ua one w cianie Nie ponosim
79. ur Entsorgung Das nebenstehende Syrrbol bedeutet dass elektrische und elektronische Altger te und Batterien aufgrund gesetzlicher Bestimmungen getrennt vomHausm il zu entsorgen sind Sie sind gesetzlich verpflichtet Akkus und Batte rien beimbatterievertreibenden Handel sowie bei zust ndigen Sarrrrelstellen die entsprechende Be h lter bereitstellen sicher zu entsorgen Die Entsorgung ist unentgeltlich Die Syrrbole bedeuten dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Hausrr ll werfen d rfen und sie ber Samrrelstellen der Entsorgung zugef hrt werden m ssen Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entspre chend den lokalen Vorschriften Technische nderungen Diese Bedienungsanleitung dient der Infomation Ihr Inhalt ist nicht Vertragsgegenstand Alle angegebenen Daten sind lediglich Norrinalwerte Die beschriebenen Ausstattungen und Optionen k nnen je nach den l nderspezifischen An forderungen unterschiedlich sein CE Kennzeichen Das Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richt linie 1999 5 EG R amp TTE Das CE Kenrzeichen auf demGer t best tigt die Konforrri t t Water Leak Detector Guarantee Dear Custorrers We are very pleased that you have decided to buy this product In case the equipment is defective retum ittogether with the purchase receipt and original packaging to the point of sale Intended Use The water leak detector serves to prevent water damage or to reduce it
80. ve 1999 5 EC R amp TTE The CE Mark on the device confins corforrrity D tecteur d inondation Garantie Cher dient nous vous f licitons avoir choisi cet appareil En cas de d faut veuillez redonner l appareil dans son em ballage d origine au magasin o vous l avez achet en n ou bliant pas de vous mnir de votre bon d achat Utilisation conforme son usage Le d tecteur d inondation sert viter ou r duire les d g ts des eaux en d tectant tenps le d passement niveau d eau II est destin utilis avec un syst re de la s rie Protect et pr vu uniquement comme d tecteur dinondation dans la zone privative int rieure d ha La condition pour une utilisation conforme aux prescriptions est une installation appropri e ainsi que l observation des indications mentionn es dans le mode d errploi Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme son usage Des modifications ou traneforrrations effec tu es d un propre gr qui ne sont pas d crites dans ce node d errploi ne sort pas autoris es et entra nent des dorrrrages du produit Par ailleurs des dangers tels que Court ircuit incendie lectrocution ne sont pas exclus Led tecteur d inondation ne fondionne qu en relation avec le syst me de la s rie Protect Consignes de s curit importantes Risque d touffement li des l ments de petite taille des films d emballage et de protect
81. worden ontvangen Inhoud van de verpakking Waterrrelder a Batterijen 2xtype AAA Montagerrateriaal Schroeven pluggen Gebnikshandleiding Controleer de inhoud van de verpakking zorgvuldig Als iets ontbreekt of door het transport beschadigd is mag u de weterrelder NIET in gebruik nemen Installatie Geadviseerde montageplaatsen Derortageplaats moetzich binnen de reikwijdte van 1 de basiseenheid van een alarrrsysteemuit de Protec serie bevinden Ruimten wearin overstrorringsgevear door watervoerende apparaten bijv wasmachine tappunten bijv aansluiting tuinslang binnendringend regermeter of overlopende reservoirs bijv badkuip bestaat Tervoorkorring van overstrorringen door overlopende reservoirs hangt u de sensor tot aan de gewenste vu hoeveelheid in het reservoir Montagestappen WAARSCHUWING Gevaar voor emstig persoonlijk letsel door beschadigen van kabels of leidingen Letbij de montage op eventueel in de muur gelegde leidingen Voor montagefouten wordt geen enkele aansprakelijkheid aanvaard Neembij twijfel contact op met een vaknan De opiinale afstand van de sensorcontaden tot de Moer bedraagt 1 2 rm zie Pr 4 1 Open de waterrrelder door de vergrendeling in de richting van de pijl naar onderen te drukken en de bovenste helft in de richting van de vergrendeling te schuiven Zie 2 2 De rroritageschaal van de waterrrelder wordt met behulp van dubbelzijdi
82. xtype AAA Remarques relatives l limination d appareils Le syrrbole ci apres signifie qu en raison de dispo sitions l gales les anciens appareils lectriques et lectroniques ainsi que les piles ne doivent pas lirrin s avec les ordures m nag res mais s par ment Vous tenu par la loi d lirriner vos piles et piles LC rechargeables aupr s d un revendeur de piles ainsi qu aupr s de centres de collecte responsables de leur lirrination qui mettent disposition des conteneurs ad quats L lirrination des piles est gratuite Les ic nes signifient que vous ne devez en aucun cas jeter les piles et piles rechargeables dans les ordures m nag res rrais que vous devez les apporter un centre de collecte lirrinez les fournitures d emballage selon les r glements locaux Sous r serve de modifications techniques Ce node d errploi a un caractere irforrratif Son contenu n est pas objet de contrat Toutes les inforrrations donn es options d crits peuvent tre distincts selon les exigences nationales Marque CE Cetappareil r pond aux exigences de la directive de l Union europ enne 1999 5 CE RET TE La confonmit est confinv e sur l appareil par la marque CE Rilevatore di inondazioni Garanzia Gentile diente congratuliarro con voi per la scelta di questo apparecchio In caso di guasto consegnare l apparecchio corredato di scontrino di acquisto e confezione originale pres
83. y odpowiedzialno ci za Hedy monta owe W razie wAtpliwosci nale y zwr ci sig do specjalistyt Optyrralna odegos zestyk w czujnika od podogi 1 wynosi 1 2 mm Zobec kr 4 L Otw rz czujnik wody naciskajac element zatrzaskovwy w wkierunku wskazywanymstrzelka oraz przesuwajdc ra 2966 w kierunku elementu zatrzaskowego Patrz Od 2 2 Przyrroauj uchwyt monta owy czujnika wody za porroca ta ny samoprzylepnej dwustronnej lub dw ch rub Mo Zesz y uchwytu monta owego jako szablonu w celu pra widowego rozrrieszczenia wierconych otwor w Patrz 5 5 Wprzypadku stosowania te rry samoprzylepnej 1 dwustronnej powierzchnie klejenia nie mo zakurzone zatluszczone Ws cze 6 czujnika wody w uchwyt rrontez w taki spos b eby zaskoczy element zatrzaskovwy Wktadanie baterii L Otw rz czujnik wody naciskajdc element zatrzaskovwy w wkierunku wskazywanymstrzelka oraz przesuwajdc wkierunku elementu zatrzaskowego Patrz rom 2 2 W baterie typu AAA do obudovy baterii parrietaj o wasciwej polaryzadji Patrz Or 3 3 cze 6 czujnika wody w uchwyt rronte w taki spos b eby zaskoczy element zatrzaskovy 4 Co miesi c i po wyrrianie baterii naleZy przeprowadzi kontrol dzia ania 5 Baterie wymienia 1x wroku Kojarzenie czujnika wody z instalacja alarmowa Czujnik wody nale y skojarzy z instalag serii Protect Dzie
84. zen Konfigurace poplachov ho za zen je uvedena v n poplachov ho za zen Pravideln dr ba a o et ov n L W ist te powch t lesa pouze m kk mhac kembez chlup Nepou vejte cherrik lie nebo abrazivn prost edky 2 1xza m s c a po ka d v r r baterie proved te kont rolu funkce 1xza rok vyr te baterii Technick daje Hmotnost 349 Rozn ry xvxh 15 105 x 22 nm 868 5 MHz Baterie 2xtyp AAA Pokyny k likvidaci Vedle uveden syrrbol znamen e elektrick elektronick pou it za zen a baterie mus b t zlikvidov ny podle z konn ch p edpis odc ler od domovn ho odpadu Ze z kona jste povinni akumul tory a baterie ne chat bezpe r zlikvidovat v m st prodeje bateri nebo na p slu n ch sb rn ch m stech kde jsou p ipraveny odpov daj c n doby Likvidace je bezplatn Syrrboly zna e akumul tory a baterie nelze v dn m p pad vyhodit do domovn ho odpadu a e se mus odv zt do sb mych surovin kjejich likvidaci Obalov materi ly likvidujte v souladu s m stn mi p edpisy Technick zm ny Tento n vod k obsluze slou k inforretivn rmu elu J eho obsah nen srriuv mpl edn tieem V echny uveden daje jsou pouze norvin ln rri hodnotarvi Popsan vybaven a varianty mohou b t odli n podle specifik dan zev Zna ka CE C P s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Qualidade de vida é prioridade municipal Qualidade  Avaya IP Phone 2002 User Guide  Universidade do Minho  Philips SWV3040W 4-Way F-Type Splitter  Safety Regulations and Support Information Propisi o  Article Marchés Paysans Bouches-du  aspirador en húmedo y seco pnts 1400 b1 aspirapolvere per solidi e  User Manual  wssc-popshot - Wild Sports  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file