Western Digital Caviar Green
Contents
1. Internal Hard Drives Quick Install Guide Unpacking 8 Drive Handling WD hard drives are precision instruments and should be handled with care during unpacking and installation Hard drives can be damaged by rough handling shock and vibration or electrostatic discharge ESD Be aware of the following precautions his product contains no user serviceable parts refer servicing to WD authorized personnel only Do not unpack your hard drive until you are ready to install it Your hard drive is packaged in an anti static bag To avoid ESD problems ground yourself by touching the metal chassis of the computer before handling the hard drive Articles of clothing generate static electricity Do not allow clothing to come in direct contact with the hard drive or circuit board components Handle the hard drive by its sides only Avoid touching the circuit board components on the bottom of the hard drive Do not drop shake or knock down the hard drive Do not stack hard drives or stand your WD hard drive on its edge Entpacken 6 Festplattenhandhabung Bei den WD Festplatten handelt es sich um Prazisionsgerate die w hrend des Auspackens und Installierens mit Vorsicht behandelt werden sollten Festplatten k nnen durch unsachgem e Handhabung St Be Vibrationen oder elektrostatische Entladung ESD besch digt werden Beachten Sie folgende vorsichtsmabnanmen Dieses Produkt enth lt keine Teile die vom Anwender gewartet wer2. Pevn disky WD s prec zne v robky a pri rozba ovan a in tal cii vy aduj opatrn manipul ciu Hrub m zaobch dzan m otrasmi vibr ciami alebo elektrostatick mi v bojmi sa pevn disky m u po kodi Majte na pam ti nasleduj ce upozornenia Tento v robok neobsahuje iadne s asti ktor by mohol opravi samotny pou vate Servis prenechajte len pracovn kom autorizovan m spolo nos ou WD Pevn disk rozba te a tesne pred in tal ciou Pevn disk sa nach dza v antistatickom obale Aby ste sa vyhli probl mom so statickou elektrinou pred manipul ciou s pevn m diskom sa uzemnite dotykom na kovov asi po ta a Statick elektrinu generuj niektor odevy Zabr te priamemu kontaktu pevn ho disku alebo s ast plo n ch spojov s oble en m Pevn disk dr te len za bo n strany Nedot kajte sa s ast plo n ch spojov na spodnej strane pevn ho disku Pevn disk nep ajte na zem netraste n m ani n m neb chajte Nekladte pevn disky na seba ani ich nestavajte na bo n stranu PacnakoBka n oOpaLieHne c HakonnTenemM nckoBbie HakonntTenn WD 3TO BbICOKOTOYHbIe yCTpO CTBa TpeOyrorine akkypaTHoro oOpalieHua npn pacnakoBKe n yCTaHOBKe HeocTopoxHoe oOpaLLieHne YHapbi BuOpaLina n 31liekTpocTaTnueckie pa3pA bl MOTYT HPUBECTM K NIOBPEXKA CHUIO HakonnTene CobntonakTe cnenyroliiue Mepbl IDe OCTOPOXKHOCTU KOHCTpyKLiMA AaHHOrO nsgenna He ipeAyCM
3. ovl da e hostite sk ho radi a SATA ak je to potrebn skrutkova s plochou a kr ovou koncovkou 2 Pred vykon van m in tal cie ak hoko vek hardv ru z lohujte svoje d ta 3 Pred manipul ciou s pevn m diskom alebo jeho s as ami vybite statick elektrinu dotykom na kovov asi po ta a alebo pomocou antistatick ho remienka na z p stie 4 Vyh adajte a pozna te si v robn slo slo modelu a dajov k d pevn ho disku WD ktor sa nach dzaj na t tku na hornej strane disku 5 Vypnite po ta a odpojte nap jac k bel 6 Demontujte kryt syst mu inform cie n jdete k n vode k syst mu MepBbiM genom 1 Co6epnTe cnenyroline maTepnanbi U UHCTDyMEHTEI KOMNIJIEKT Hakonntena WD pPYKOBOACTBO No 3KCNIyaTaLiMM KOMNbIOTepa pyKOBOACTBO NOJI 3OBATEJA U YCTaHOBOUHBI HVCK ONepaLIMOHHOM CHCTEMbl DVD nnn CD apa Bepbl KOHTponriniepa SATA ecnu Heo6XO MMO nnockaa M KoeCTOOOpa3HaaA OTBEpTKU 2 epea vcranopkon nioboro o opyqOoBaHna co34a Te pe3epBHyto KONKIO UME FOLLIMXCA AAHHBIX 3 Mepeg HadanoM paGoTbl c HakonnTenemM M ApyruMM KOMNOHeHTaMM CHWMMTe 3apah 4 CcTaTuueckOro 3JleKTpUUECTBA HPMKOCHYBLLIUCE K MeTannnyecKOMy KOpnycy KOMNbIOTepa nnn HaQ 2HbTe AHTUCTaTUUECKKI OpacjieT 4 Haunure Cepuuupug HoMep HakonnTena WD HoMmep mogenn n KOA AaTbl Ha STUKETKE paCNoroxeHHoh Ha BepxHe CTOpOHe HiCKa M 3anMLLIMTe 3TM HaHHble 5 OTKIIIO4MTe NNTAHNE KOMNBIOTEpa M BbIHETE LIHyp NUT
4. il disco rigido Gli indumenti generano elettricit statica pertanto evitare il contatto diretto tra gli indumenti e il disco rigido e i componenti del circuito Manovrare il disco rigido solo dai bordi Evitare di toccare i componenti del circuito al di sotto del disco rigido Non far cadere scuotere o gettare a terra il disco rigido Non impilare i dischi rigidi o appoggiare l unit WD sul fianco Desempaque y manejo de la unidad Las unidades de disco duro WD son instrumentos de precisi n y se deben manejar con cuidado durante el desempaque e instalaci n Las unidades de disco duro se pueden da ar si se manejan bruscamente golpean o se someten a vibraciones o a descargas electrost ticas ESD por sus siglas en ingl s Tome en cuenta las siguientes precauciones Este producto no contiene partes a las que el usuario pueda dar servicio el servicio debe ser hecho nicamente por personal autorizado de WD No desempaque la unidad de disco duro sino hasta el momento en que la vaya a instalar La unidad de disco duro est empacada en una bolsa antiest tica Para evitar problemas por descargas electrost ticas haga conexi n a tierra tocando el chasis met lico del equipo antes de manipular la unidad de disco duro La ropa genera electricidad est tica No permita que su ropa toque directamente la unidad de disco duro ni los componentes de la placa de circuitos Sostenga la unidad de disco duro por sus lados solamente Trate de
5. plasi Y EA LA Lha gea jle dho iadi WD l h clac le all oia eal 1 Zara Gal PS gt Ale Jas znal CD as Al al DVD padl go Li gdanio pah WLiog enee Lio ag gl L g Sy JB AI Alt jo ibla is Laag m 2 e Aen eLO Ann e lie Ko gl gl Lal ail Sa Jola LA A SL GSU La t ay pla iw si Za SJ L41 gazu s ll jb ASS en All Lol s9z9 U ZI za s Jog U a n Lali WD as Al Juli ed pe al A g byG W LON Alan ads oma Janis LiL a D oloani ipet Joa s Jl eh Zeil ela A n a Western Digital WD and the WD logo are registered trademarks of Western Digital Technologies Inc in the U S and other countries Other marks may be mentioned herein that belong to other companies Specifications subject to change without notice 2011 Western Digital Technologies Inc All rights reserved 4079 705037 803 Mar 2011 Je bk Kar O O Q Ve gt ebe deen O Q Q 2 be LL mar BS c a PATA SATA PATA SATA
6. AHUA M3 PO3ETKU 6 CHuMnTe KOXYX CHCTEMHOTO Onoka cnegya yKa3aHUAM B pyKOBO CTBE NO skcnnyaTaLiMU KOMNbioTepa Evap n 1 ZUYKEVTOWOTE TA TTAPOKATW EpyQAcia KO UAIK KIT OKANPoU Olokou WD EVNEIDIOIO ouoT uaToc UTTO AOVIOTT yXEIpiOIo Kar DVD CD Aerroupylkou OUOT HATOG TTDOVDOUUOTO OO YNONC KEVTPIKOU AEYKT SATA e v UTTAPYEI karoafio Phillips vo oo KaroaBioOl 2 Tony at mv TrpayHaToTroin on OTTOIOOOTITIOTE yKATAOTAONG UAIKOU npioupy oTe QEOpIK avriypapo TWV Oe0oHEvwv OdG 3 lpiv at Tov XeipioH TNG Hov dac okAnpou Oiokou oTrorwvO TroTe GAAwv OTOIXEIWV EKQOPTIOTE TO OTATIK NAEKTPIOH QAYY OVTA TO HETOAAIK TT Q OIO TOU UTTOAOYIOT XPNOIHOTTOLWVTAG AVTIOTATIK TTEPIKA PTTIO 4 EvToTioTe Kal KATAYPAWTE TOV ApIOH OEIDOC TNS pov a OKA POU Oiokou WD Ttov api8u povT OU Kal TOV KW IK quepoLnviac Trou urrdpXouv OTM ETIKETA OTO TTAVW HEpOG TNG pov a 5 ATTEVEPYOTTOI OTE TOV UTTOAOYIOT KAI ATTOOUV OTE TO KAAWO IO PEUHOTOG 6 AQaIPEOTE To K AUUHA TOU OUOTILUOTOG AVATPEGTE OTO YXEIpPIOIO TOU ouoT HaTog yia odnyiec Ba larken 1 u malzemeleri ve aletleri elinizin alt nda bulundurunuz WD sabit disk paketinin i indekiler bilgisayar n kullan m k lavuzu i letim sistemi kullan m k lavuzu ve DVD ya da CD si SATA ana denetleyici s r c leri varsa y ld z ve d z u lu tornavidalar Sabit diski kurmadan nce mevcut verileriniz
7. E OTE TOIHOI Via TNV ENKOTOOTOOT TOU H pov a okAqpou Olokou Evo ouoKEUAOH VN U OO OE ANTIOTATIK ouokeudoia To TNV ATOPUY TrpoBANHATWV NAEKTPOOTATIK G EKP PTIONE TTP TTEI va egaopaAioeTe TN yeiwon rpiv arr TNV YKAT OTAON TNG OUOKEU G ayyicQovTaG To HETOMAIK mAaioio TOU UTITOAOYyIOT Ta pouxa nHioupyoUv OTATIK NAEKTpIOL FI auT TO A yo unv Ta aQ veTeE va pOouv oe arreuOeiac emag UE To okAnp Sioko oTotyeia TNG KApTAG KUKAWHATOG Tore oTov OKANp Oloko H vo aTr TIG TrAeup G TOU ATTopUyeTe va ayyideTe Ta oTolyeia TNG KAPTAG KUKAWHATOG OTO KATW U DOC TOU OKANpOU Giokou Mn pixveTe TApaKOUV TE XTUTT TE TO OKANp Oioko Paketten karma ve S r c ye Muamele WD sabit diskleri hassas ayg tlar oldu undan bunlar paketten kar rken ve kurarken ok dikkatli davran lmal d r Sabit diskler zensiz muamele darbe sars nt ve elektrostatik bo al m sonucu hasar g rebilir A a daki nlemleri dikkate al n z Bu r nde kullan c n n onarabilece i herhangi bir par a yoktur onar m i leri i in yaln z WD yetkili personeline ba vurunuz Sabit diski takmaya haz r olana dek paketten karmay n z Sabit diskiniz antistatik bir po etin i ine yerle tirilmi tir Elektrostatik bo al m sorunlar n nlemek i in sabit diske dokunmadan nce bilgisayar n metal kasas na dokunarak kendinizi topraklay n z Giysiler statik elektrik retir Giysi
8. aTpuBaeT DDOBeDeHue TeXHUUECKOrO OGCNYXKUBAHKA CUNAMU ero nonbsoBatena OOpaLia Tech K cneiMannUcTaM UMEPLIMM pa3pelieHue OT koMnaHnuM WD Ha BbiNorHeHUe COOTBETCTBYIOLLMX paGoT He pacnakoBbiBa Te HakonnTenb AO Hayana ero ycTaHOBKU HakonnTenb yrakOBaH B aHTUCTaThUECKKI NakeT na 3aLiUTbl OT an1ekTpocTaTuueckoro paspaga 3a3eMNUTeCh HDMKOCHYBLLIMCE K MeTarunuecKOMy KOpnycy KOMNbioTepa nepeg HauanloM paOOTbl c HakonnTerneM TipehqMeTbl oeb CO3HAIOT cTaTnyeckoe 3N1eKTpHUECTBO He qonycka Te Henocpe CTBeHHOTo KOHTakTa OUER C HaKONUTENeM U 31eMeHTaMi Ha neuaTHO nnaTe BepnTe HakonnTenb TONbKO 3a OOKOBble CTOPOHbI He npukaca Tecb K 31eMeHTaM Ha nedaTHol nnaTe pacnornoxeHHol Ha HAKHei CTODOHe HakonnTena He poHa Te u He TpacuTe HakonnTenb He knannuTe HakonuTenin Ou Ha Apyro n He CTaBkTe HaKONUTEN Ha GOKOBYIO CTOpOHYy Amoouokeuaocia 8 X ipioH c pov a OKANpPOU Siokou Ol pov e okAnqpou Giokou WD eivai pyava akpibelac Kal Do rrp rrel va TC XEIpICEOTE UE TrpoooX KaT TNV arroouokeEuaoia Kal TNV EVKOTOOTOOG Toug Ol okAnpoi Siokol urropei va urrooTodv nhia arr OTIP OEKTO XEIpioH XTUTT LATa Kal KOOOOOUOUC D NAEKTPOOTATIK EKP PTION AdBETE UT WN TIG TAPAK TW TTPOPUA EIC AUT TO TTPOi V TTEpI XEI UD TOU Oev eri XovTai o pPiG arr To XP OTN KAI Vla TO o pBig Toug rrp rrel va arreuOuvGeiTe vo o gouoloSoTNUEvo TpoowTik tns WD Mnv aTrocuokEUdOETE To OKA p Oioko XPI va
9. an anti static wrist strap 4 Locate and record your WD hard drive serial number model number and date code on the label on top of your drive 5 Power off the computer and unplug the power cord 6 Remove the system cover refer to your system manual for instructions Einfuhrung 1 Besorgen Sie die folgenden Materialien und Werkzeuge WD Festplatten Kit Computersystemhandbuch Betriebssystemhandbuch und DVD bzw CD SATA Hostcontroller Treiber falls zutreffend Phillips und Flachschraubendreher 2 Sichern Sie Ihre vorhandenen Daten bevor Sie die Hardware Installation durchfuhren 3 Bevor Sie die Festplatte oder andere Komponenten in die Hand nehmen entladen Sie statische Elektrizit t indem Sie den Metallranmen des Computers anfassen oder ein antistatisches Armband verwenden 4 Suchen Sie die Seriennummer Modellnummer und den Datumscode der WD Festplatte auf dem Etikett oben auf dem Laufwerk und notieren Sie die Daten 5 Schalten Sie den Computer aus und trennen Sie das Netzkabel 6 Entfernen Sie die Abdeckung des Computers Informationen hierzu finden Sie in Ihrem Computerhandbuch Pr liminaires 1 Documents et outils n cessaires kit du disque dur WD manuel du systeme informatique manuel et DVD ou CD du systeme d exploitation pilotes du contr leur h te SATA le cas ch ant tournevis a lame plate et cruciforme 2 Avant d effectuer toute installation de mat riel sauvegardez vos donn
10. chet antistatique Pour viter les probl mes caus s par les ESD mettez vous la terre en touchant le ch ssis m tallique de l ordinateur avant de manipuler le disque dur Les v tements engendrent de l lectricit statique Ne les laissez pas entrer en contact avec le disque dur et les composants de la carte circuits imprim s Ne saisissez le disque dur que par ses c t s Ne touchez pas les composants de la carte circuits imprim s qui se trouvent sur la partie inf rieure du disque dur Ne laissez pas tomber ne secouez pas ne jetez pas le disque dur N empilez pas les disques durs et ne posez pas votre disque dur WD sur son c t Disimballaggio e movimentazione dell unit dischi rigidi WD sono strumenti di precisione e devono essere maneggiati con cura durante il disimballaggio e l installazione dischi rigidi possono subire danni conseguenti a manovre brusche urti e vibrazioni o scariche elettrostatiche ESD Attenersi alle seguenti precauzioni presente prodotto non contiene parti riparabili dall utente per gli interventi di manutenzione rivolgersi esclusivamente al personale autorizzato WD s Rimuovere il disco rigido dall imballaggio solamente se si intende completarne l installazione Il disco rigido confezionato in una busta antistatica Per evitare problemi relativi alle scariche elettrostatiche portarsi a potenziale di terra toccando lo chassis di metallo del computer prima di maneggiare
11. da dig genom att ta i metallchassit pa datorn innan du b rjar arbeta med disken Vissa klidmaterial alstrar statisk elektricitet L t inte kl der komma i direktkontakt med h rddisken eller med komponenter p kretskortet H ll endast h rddisken i sidorna Undvik att r ra vid komponenter p kretskortet p undersidan av h rddisken H rddisken far inte tappas skakas eller v ltas L gg inte harddiskar p varandra och l t inte WD disken sta p sidan Rozpakowanie i obchodzenie si z dyskiem Dyski twarde WD s urz dzeniami delikatnymi podczas rozpakowywania i instalacji nale y obchodzi si z nimi ostro nie Dyski twarde mo na uszkodzi poprzez nieostro n obs ug nara enie na wstrz sy i wibracje lub wy adowania elektrostatyczne Nale y zachowa nast puj ce rodki ostro no ci Ten produkt nie zawiera cz ci mog cych by serwisowanych przez jego u ytkownika w tym celu zg o si do autoryzowanego serwisu WD Nie nale y rozpakowywa dysku przed jego instalacj Dysk twardy jest zapakowany w woreczek antystatyczny Aby unikn problem w z wy adowaniami elektrostatycznymi przed przyst pieniem do monta u nale y odprowadzi adunek elektryczny poprzez dotkni cie metalowej obudowy komputera Elektryczno statyczn mog generowa cz ci ubioru Nie wolno dopuszcza do bezpo redniego kontaktu ubrania z dyskiem twardym lub elementami p ytki obwod w Dysk twardy nale y trz
12. den k nnen die Wartung darf ausschlie lich von autorisierten WD Mitarbeitern durchgef hrt werden Packen Sie die Festplatte erst unmittelbar vor der Installation aus Die Festplatte ist in einem Statikschutzbeutel verpackt Vermeiden Sie elektrostatische Entladung indem Sie sich erden ber hren Sie einfach den Metallrahmen des Computers bevor Sie die Festplatte anfassen Kleidung erzeugt statische Elektrizit t Verhindern Sie dass Kleidung in direkte Ber hrung mit der Festplatte oder den Komponenten der Platine kommt Fassen Sie die Festplatte immer an beiden Seiten an Vermeiden Sie die Ber hrung mit den Komponenten der Platine auf der unteren Seite der Festplatte Die Festplatte bitte nicht fallenlassen sch tteln oder hart aufsetzen Stapeln Sie Festplatten nicht aufeinander und stellen Sie die WD Festplatte nicht hochkant D ballage et manipulation du disque Les disques durs WD sont des instruments de pr cision et doivent tre d ball s et install s avec soin Les disques durs peuvent tre endommag s par les maniements brusques les chocs et vibrations ou les d charges lectrostatiques ESD Prenez les pr cautions suivantes Ce produit ne contient pas de pi ces pouvant tre r par es par l utilisateur pour toute r paration faites uniquement appel un technicien agr par WD Ne d ballez votre disque dur que lorsque vous tes pr t l installer Votre disque dur est emball dans un sa
13. e modelo e c digo de data da unidade de disco r gido WD na etiqueta na parte superior da unidade 5 Desligue o computador e desconecte o cabo de energia 6 Retire a tampa do sistema consulte o manual do sistema para ver as instru es Aan de slag 1 Zorg dat u de volgende materialen en gereedschappen bij de hand hebt Pakket met WD vaste schijf handleiding bij computersysteem handleiding dvd of cd bij besturingssysteem stuurprogramma s voor de SATA hostcontroller indien van toepassing kruiskopschroevendraaier en platte schroevendraaier 2 Maak altijd een reservekopie van uw bestaande gegevens voordat u hardware installeert 3 Voordat u de vaste schijf of andere componenten vastpakt moet u statische elektriciteit ontladen door het metalen chassis van uw computer aan te raken of door een antistatische polsband te gebruiken 4 Noteer het serienummer het modelnummer en de datumcode van uw WD vaste schijf die op het etiket boven aan de schijf staan 5 Zet de computer uit en haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact 6 Verwijder de behuizing van de computer zie de handleiding bij uw systeem voor instructies S dan kommer du igang 1 Saml disse materialer og v rkt jer WD harddisk kit vejledning til computersystem vejledning til operativsystem og dvd eller cd SATA v rtscontrollerdrivere om n dvendigt stjerneskruetr kker og k rvskruetr kkere 2 F r du installerer nogen hardware skal du
14. es 3 Avant de manipuler le disque dur ou d autres composants d chargez vous de toute lectricit statique en touchant le ch ssis m tallique de votre ordinateur ou en utilisant un bracelet antistatique 4 Localisez et notez le num ro de s rie le num ro de mod le et la date de fabrication de votre disque dur WD sur l tiquette situ e dans la partie sup rieure de votre disque 5 Eteignez l ordinateur et d branchez le c ble d alimentation 6 Retirez le capot du syst me reportez vous au manuel du syst me pour des instructions Guida introduttiva 1 Predisporre i seguenti elementi ed attrezzi kit per disco rigido WD manuale del sistema informatico manuale e DVD o CD del sistema operativo driver del controller host SATA se pertinente un cacciavite Phillios e uno a punta piatta 2 Prima di effettuare l installazione dell hardware eseguire il backup dei dati esistenti 3 Prima di manovrare il disco rigido o qualsiasi altro componente scaricare eventuale elettricit statica toccando lo chassis di metallo del computer oppure indossando un bracciale antistatico 4 Individuare ed annotare il numero di serie del disco rigido WD il numero del modello e il codice della data riportati sull etichetta applicata sulla sommit dell unit 5 Spegnere il computer e scollegare il cavo di alimentazione 6 Rimuovere il coperchio del sistema consultare il manuale del sistema per istruzioni Para comenzar 1 Re
15. esz do r ki dysk twardy lub jakikolwiek inny element roz aduj adunek elektrostatyczny przez dotkni cie metalowej obudowy komputera lub za o enie na r k opaski antystatycznej 4 Odszukaj i zapisz numer seryjny numer modelu i dat produkcji umieszczone na etykiecie Wy cz zasilanie komputera i od cz przew d zasilaj cy 6 Zdejmij pokryw systemu sprawd jak to zrobi w instrukcji komputera N Wu Za iname 1 P ipravte si n sleduj c material a nastroje soupravu pevn ho disku WD p ru ku k po ta ov mu syst mu p ru ku k opera n mu syst mu a disk DVD nebo CD ovlada e hostitelsk ho adi e SATA jsou li k dispozici k ov a ploch roubov k 2 P ed instalac jak hokoli hardwaru zaz lohujte existuj c data 3 P ed manipulac s pevn m diskem i s jin mi sou stmi odvedte z t la elektrostatick n boj kontaktem s kovovou sk n po ta e nebo pou it m antistatick ho z p stn ho p sku 4 Vyhledejte a poznamenejte si s riov slo pevn ho disku WD slo modelu a datov k d na t tku na horn stran disku 5 Vypn te po ta a odpojte nap jec kabel z elektrick z suvky 6 Odmontujte kryt sk n po ta e pokyny naleznete v p ru ce k po ta ov mu syst mu Za name 1 Pripravte si tieto materi ly a n stroje s prava pevn ho disku WD n vod k po ta u n vod k opera n mu syst mu a disk DVD alebo CD
16. h ndet handtering st d eller vibrationer eller statisk elektricitet ESD V r oomaerksom pa f lgende forholdsregler Produktet indeholder ingen bruger servicerbare dele service m kun udf res af personer der er WD autoriseret Pak ikke harddisken ud f r du er klar til at installere den Harddisken er pakket i en anti statisk pose For at undg problemer med statisk elektricitet ESD skal du s rge for at jordforbinde dig selv ved at r re ved metalkabinettet f r du h ndterer harddiske T jgenstande kan generere statisk elektricitet Pas p at der ikke kommer t jgenstande i direkte kontakt med harddisken eller komponenter p printpladen Hold i siderne p harddisken Undg at r re ved komponenterne pa printpladen i bunden af harddisken Pas p ikke at tabe ryste eller sl p harddisken L g ikke harddiske oven p hinanden eller stil WD harddisken p h jkant Aseman pakkauksesta purkaminen ja k sittely WD kiintolevyasemat ovat tarkkuusinstrumentteja Niit on k sitelt v varovasti pakkauksen purkamisen ja asennuksen aikana Kiintolevyasemat saattavat vaurioitua jos niit k sitell n varomattomasti tai jos ne altistuvat iskuille t r hdyksille tai s hk staattisille purkauksille Noudata seuraavia varotoimenpiteit Tuotteessa ei ole k ytt j n huollettavia osia Tuotteen huollon saa suorittaa ainoastaan WD n valtuuttama huoltohenkil Kiintolevyasemaa ei saa purkaa pakkauksesta ennen ku
17. i yedekleyiniz Sabit diski ve di er bile enleri elinize almadan nce bilgisayar n z n metal kasas na dokunarak veya antistatik bir bileklik kullanarak v cudunuzdaki statik elektri i bo alt n z 4 WD sabit disk seri numaras n model numaras n ve s r c n z n zerindeki etikette bulunan tarih kodunu bir yere kaydediniz 5 Bilgisayar n z kapat n z ve g kablosunu prizden ekiniz 6 Sistemin kapa n kar n z bunun i in sisteminizin kullan m k lavuzuna ba vurunuz N Haszn latbav tel 1 K sz tse el a k vetkez anyagokat s szersz mokat WD merevlemez meghajt k szlet az oper ci s rendszer k zik nyve az oper ci s rendszer DVD je vagy CD je SATA llom svez rl illeszt program ha van csillag s laposfej csavarh z 2 B rmilyen hardvertelepit s megkezd se el tt k sz tsen biztons gi ment st az adatair l 3 Miel tt a merevlemez meghajt hoz vagy b rmely m s alkatr szhez ny lna a sz m t g p f mh z nak meg rint s vel vagy antisztatikus csukl p nt haszn lat val f ldelje le mag t 4 Keresse meg s jegyezze fel a WD merevlemez meghajt sorozatsz m t modellsz m t s d tumk dj t amely a meghajt tetej n l v c mk n tal lhat 5 Kapcsolja ki a sz m t g pet s h zza ki a fali csatlakoz b l 6 T vol tsa el a sz m t g p burkolat t utas t sok rt olvassa el a sz m t g p k zik nyv t
18. in ollaan valmiita asentamaan asema Kiintolevyasema on pakattu antistaattiseen pussiin Sahk staattisista purkauksista johtuvien ongelmien v ltt miseksi k ytt j n pit maadoittaa itsens koskemalla tietokoneen metallista runkoa ennen aseman k sittelemist Vaatteet saattavat tuottaa staattista s hk T st syyst vaatteet eiv t saa olla suorassa kosketuksessa kiintolevyasemaan tai piirilevyn komponentteihin Kiintolevyasemaan saa tarttua ainoastaan sen sivuista Kiintolevyaseman pohjassa olevan piirilevyn komponenttien koskettamista tulee v ltt Kiintolevyasemaa ei saa pudottaa tai ravistella eik siihen saa kohdistua iskuja Kiintolevyasemia ei saa pinota p llekk in eik WD kiintolevyasemaa saa asettaa syrj lleen For service and literature http support wdc com www westerndigital com 800 ASK 4WDO North America 800 832 4778 Spanish 800 6008 6008 Asia Pacific 00800 27549338 Europe toll free where available 31 880062100 Europe Middle East Africa Getting Started 1 Gather these materials and tools WD hard drive kit computer system manual operating system manual and DVD or CD SATA host controller drivers if applicable Phillios and flat blade screwdrivers 2 Before performing any hardware installation back up your existing data 3 Before handling the hard drive or any other components discharge static electricity by touching the metal chassis of your computer or by using
19. isco r gido Nao empilhe unidades de disco r gido ou ap ie a unidade de disco r gido WD em sua borda Schijf uitpakken en hanteren WD vaste schijven zijn precisie instrumenten en moeten met zorg worden gehanteerd bij het uitoakken en installeren Vaste schijven kunnen door ruwe behandeling schokken of trillingen of ontlading van elektrostatische stroom ESD beschadigd raken Neem de onderstaande voorzorgsmaatregelen in acht Dit product bevat geen door gebruikers te repareren onderdelen Alleen door WD erkende medewerkers mogen reparaties verrichten Pak de vaste schijf pas uit als u klaar bent om met de installatie te beginnen De vaste schijf is verpakt in een antistatische zak Om ESD problemen te voorkomen moet u uzelf aarden door het metalen chassis van de computer aan te raken voordat u de vaste schijf aanraakt Kledingartikelen wekken statische elektriciteit op Laat kleding niet in direct contact komen met de vaste schijf of printkaartcomponenten Neem de vaste schijf alleen bij de zijden vast Raak de printkaartcomponenten onder aan de vaste schijf niet aan Laat de vaste schijf niet vallen Schud niet met de schijf of stoot de schijf niet omver Vaste schijven mogen niet worden gestapeld Zet de WD harde schijf niet op zijn kant Udpakning 8 handtering af harddisk WD harddiske er preecisionsinstrumenter og skal behandles forsigtigt under udpakning og installation Harddiske kan beskadiges ved h rd
20. lerinizin sabit diske veya devre kart bile enlerine de mesini engelleyiniz Sabit diski kenarlar ndan ba ka bir yerden tutmay n z Sabit diskin alt ndaki devre kart bile enlerine dokunmaktan ka n n z Sabit diski d rmeyiniz sallamay n z devirmeyiniz Sabit diskleri st ste koymay n z WD sabit diskinizi kenar n n zerine b rakmay n z A meghajt kicsomagol sa s kezel se A WD lemezegys g prec zi s eszk z kicsomagol s t s be p t s t vatosan kell v gezni A lemezegys gek k nnyen megs r lhetnek a gondatlan kezel s t s r z s vagy egy elektromos kis l s k vetkezt ben Tartsa szem el tt az al bbi vint zked seket Ez a term k nem tartalmaz a felhaszn l ltal szervizelhet alkatr szeket a szervizel st csak a WD ltal felhatalmazott szervizszakember v gezheti A lemezegys get mindaddig nem szabad kicsomagolni am g fel nem k sz lt nk a be p t s re A merevlemez meghajt antisztatikus csomagol sban van Az elektromos kis l s megel z se rdek ben f ldelje le mag t rintse meg a sz m t g p f mh z t miel tt a merevlemez meghajt hoz hozz rne A ruh zat statikus elektromoss got hoz l tre Ne engedje hogy a ruh zat k zvetlen l a meghajt hoz vagy az ramk ri lap elemeihez rjen A merevlemez meghajt t csak az oldal n fogja meg Ne rjen a merevlemez meghajt alj n l v ramk ri lap r szeihez Ne ejtse le ne
21. ller ved a bruke en antistatisk armband 4 Finn og noter deg serienummeret pa din WD harddisk modellnummeret og datokoden som du finner pa toppen av harddisken 5 Sl av datamaskinen og trekk ut str mledningen 6 Fjern dekslet pa datamaskinen se i datamaskinens brukerveiledning for instruksjoner Komma ig ng 1 Se till att f ljande saker finns tillg ngliga WD harddisksats handbok till datorn handbok till operativsystemet samt den CD eller DVD som operativsystemet levererades p drivrutiner till SATA kontrollkortet om till mpligt samt stjarnskruvmejslar och sp rskruvmejslar 2 S kerhetskopiera befintliga data innan hardvaruinstallationen p b rjas 3 Innan du tar i h rddisken eller andra komponenter skall du ladda ur eventuell statiskt elektricitet genom att r ra vid datorns metallchassi eller genom att anv nda ett antistatarmband 4 Leta reda p och skriv ner WD harddiskens serienummer modellnummer och datumkod som finns p en etikett ovanp disken 5 St ng av datorn och dra ur n tsladden 6 Ta bort datorns h lje instruktioner finns i datorns handbok Wprowadzenie 1 Przygotuj poni sze materia y i narz dzia zestaw dysku WD instrukcj komputera instrukcj systemu operacyjnego p yt DVD lub CD ze sterownikami kontrolera SATA w miar potrzeby oraz rubokr ty z krzy ow i p ask ko c wk Przed instalacj sprz tu wykonaj kopi zapasow istniej cych danych 3 Zanim we mi
22. na estos materiales y herramientas Paquete de la unidad de disco duro WD manual del equipo manual del sistema operativo y el DVD o CD los controladores del host SATA si corresponde destornilladores tipo Phillips de cruz y de punta plana 2 Antes de realizar cualquier instalaci n de hardware haga una copia de seguridad de los datos existentes 3 Antes de manipular la unidad de disco duro o cualquier otro componente descargue la electricidad est tica tocando el chasis met lico del equipo o usando una mu equera antiest tica 4 Localice y anote el n mero de serie de la unidad de disco duro WD el n mero de modelo y el c digo de la fecha que se encuentran en la etiqueta ubicada en la parte superior de la unidad 5 Apague el equipo y desenchufe el cable de alimentaci n 6 Quite la tapa del sistema consulte las instrucciones en el manual del sistema Primeiros passos 1 Reuna estes materiais e ferramentas kit da unidade de disco r gido WD manual do computador manual e DVD ou CD do sistema operacional drivers do controlador host SATA se aplic vel chaves de fenda comum e Phillips 2 Antes de executar a instala o de um hardware fa a c pias de backup dos dados existentes 3 Antes de manusear a unidade de disco r gido ou qualquer outro componente descarregue a eletricidade est tica tocando no chassi de metal do computador ou usando uma pulseira anti est tica 4 Localize e anote o n mero de s ri
23. ng og installasjon Harddisker kan bli skadet av hardhendt behandling st t og vibrasjoner eller elektrostatiske utladninger ESD V r oppmerksom pa f lgende forholdsregler Dette produktet inneholder ingen deler som du kan vedlikeholde sel og du m overlate service og vedlikehold til WD autorisert personell Ikke pakk ut harddisken f r du er klar til ta den i bruk Harddisken er pakket i en antistatisk pose Unng problemer med elektrostatisk utlading Jord deg selv ved ta p metallchassiset til datamaskinen f r du h ndterer harddisken Kl r kan generere statisk elektrisitet Derfor m ikke kl r komme i direkte kontakt med komponentene i harddisken eller p kretskortet Hold bare harddisken i kantene Unng a ta p kretskortet under harddisken Ikke slipp ned rist eller velt harddisken Ikke legg harddisker p hverandre eller sett harddisken p kanten Uppackning 8 hantering av disken WD harddiskar ar precisionsutrustning som maste hanteras varsamt vid uppackning och installation Harddiskar kan skadas av ovarsam hantering st tar vibrationer och elektrostatiska urladdningar ESD Tank p att vidta f ljande f rsiktighetsatgarder Denna produkt innehaller inga delar som kan repareras av anv ndaren service far endast utf ras av personal som ar godkand av WD Packa inte upp harddisken f rr n du r redo att installera den H rddisken har packats i en antistatisk pase Undvik ESD problem genom att jor
24. no tocar los componentes de la placa de circuitos ubicada en la parte inferior de la unidad de disco duro No tire ni sacuda ni golpee la unidad de disco duro No apile una unidad de disco duro sobre otra ni permita que la unidad de disco duro WD se sostenga sobre su borde Remo o da embalagem e manuseio da unidade As unidades de disco r gido WD s o instrumentos de precis o e devem ser manuseados com cuidado durante a remo o da embalagem e a instala o As unidades de disco r gido podem ser danificadas por manuseio impr prio choque e vibra o ou por descarga eletrost tica ESD Tome os seguintes cuidados Este produto n o cont m pe as que possam ser reparadas pelo usu rio o atendimento deve ser feito somente por t cnicos autorizados pela WD N o remova a unidade de disco r gido da embalagem at que voc esteja pronto para instal la A embalagem da unidade de disco r gido anti est tica Para evitar problemas de ESD aterre o seu corpo tocando no chassi de metal do computador antes de manusear a unidade de disco r gido Pe as de vestu rio geram eletricidade est tica N o permita que pe as de vestu rio entrem em contato direto com a unidade de disco r gido ou com componentes da placa de circuitos Manuseie a unidade de disco r gido somente pelas laterais Evite tocar os componentes da placa de circuitos na parte inferior da unidade de disco r gido N o derrube sacuda ou bata na unidade de d
25. r zza s ne sse meg a meghajt t Ne helyezzen egym sra t bb merevlemez meghajt t s a WD merevlemez meghajt t ne ll tsa az oldal ra agao JoLUJg ALLE Mo mhal yapili zll Lal NAA Sig aaia el gaya L a Lolo oins isda djdd a ihal WD oal i ing oba al AAA al Lona oss gf igis Lgo dolei isai ali All yol 3 AJI io yla IJ ail ESD issig vasi ilaa Als zn pasia e cjo gilo YS Y sehzj Le giou gill Da li Eh galt glad Aa All aS Dale j 63 gl aa X aile go hall gaill hL adi X ASY eLp AL S gi pI gal yd oe uah Lui Jagi m A al g liad SLi mid ings oiai end dgs oha ail Sa Llazll L pigo lgt asi LEI AA dog oligo go gi ll pad go BLI gaa gadal geoi Y ASil nl Jal AJ dog ele Ko dole I haii alya zo La pozd Sa olei m aLa Aa dl oja gi uball Ae Al u a sY AAL gt le La WD Aaf zs dl Lasi 9 dLa gol ll ainsi V Western Digital 3355 Michelson Drive Suite 100 Irvine California 92612 U S A Komme i gang 1 Finn fram disse materialene og verkt yene WD harddisk sett datamaskinens brukerveiledning operativsystemets brukerveiledning og DVD eller CD plate SATA drivere hvis n dvendig stjerneskrutrekker og et flatt skrujern 2 F r du installerer noen form for maskinvare ma du ta en sikkerhetskopi av eksisterende data 3 F r du h ndterer harddisken eller andre komponenter ma du utlades Du unng r elektrostatiske utladninger ved a ta pa datamaskinens metallramme e
26. s rge for at lave backup af den eksisterende data 3 F r du h ndterer harddisken eller nogen andre komponenter skal du s rge for at aflade statisk elektricitet ved at r re ved metalkabinettet p computeren eller ved at bruge en anti statisk h ndledsstrop 4 Find og nedskriv serienummer p WD harddisken modelnummer og datokode p labellen verst p harddisken Sluk for computeren og fjern netledningen fra stikkontakten 6 Fjern systemkabinettet se i vejledningen til systemet for instrukser O1 Aluksi 1 Sinulla pit olla valmiina nama materiaalit ja ty kalut WD kiintolevyasemapakkaus tietokoneen k ytt ohje k ytt j rjestelm n k ytt ohje ja DVD tai CD levy SATA is nt ohjaimet jos niit tarvitaan risti ja tasap isi ruuvimeisseleit 2 Varmuuskopioi tiedostosi ennen kuin aloitat kiintolevyaseman asennusta 3 Ennen kuin kosket kiintolevyasemaan tai muihin komponentteihin pura staattinen s hk lataus koskettamalla tietokoneen metallirunkoa tai laittamalla antistaattinen ranneke ranteeseesi 4 Etsi ja kirjoita yl s WD kiintolevyaseman sarjanumero mallinumero ja aseman p ll olevassa tarrassa oleva p iv m r koodi Kytke virta pois tietokoneesta ja irrota virtajohto 6 Irrota tietokoneen suojakansi katso ohjeita tietokoneen k ytt ohjeesta Wu Utpakking og handtering av harddisken Harddisker fra WD er presisjonsinstrumenter som ma h ndteres forsiktig under utpakki
27. yma jedynie za brzegi Nale y unika dotykania element w p ytki obwod w scalonych w dolnej cz ci nap du Nie naley upuszcza potrz sa lub uderza dysku Nie zaleca si uk ada dysk w twardych WD jeden na drugim ani stawia ich na boku Rozbaleni a manipulace s diskem Pevn disky WD jsou p esn nastroje a p i rozbalov n a instalaci je nezbytn s nimi opatrn manipulovat Pevn disky mohou b t po kozeny hrubou manipulac n razy a vibracemi nebo elektrostatick m v bojem Dodr ujte n sleduj c z sady Tento v robek neobsahuje dn sou sti kter by mohl u ivatel opravit vlastn mi silami s ve ker mi opravami se obracejte pouze na pracovn ky pov en spole nost WD Pevn disk rozbalte a bezprost edn p ed jeho instalac Pevn disk je zabalen v antistatick m s ku Aby se zabr nilo probl m m s elektrostatick m v bojem p ed manipulac s pevn m diskem se uzemn te kontaktem s kovovou sk n po ta e C sti od vu vytv ej elektrostatick v boj Zabra te p m mu kontaktu od vu s pevn m diskem nebo se sou stmi desky s obvody P i manipulaci dr te pevn disk pouze za bo n strany Nedot kejte se sou st desky s obvody na spodn stran pevn ho disku Zabra te p du ot es m nebo sra en pevn ho disku na zem Pevn disky nestohujte ani nestav jte pevn disk WD na hranu Rozbalenie a manipul cia s diskom
Download Pdf Manuals
Related Search