Trisa Electronics Raclino Duo
Contents
1. CUT Lacum Laun Vor dem Gebrauch Avant l utilisation Prima del uso Before use Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgef hrten Infor mationen durch Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck gem ss dieser Anleitung verwendet werden Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ger t am besten an Fl Schutz schalter max 30 mA betreiben Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d emploi Conservez ce mode demplo pour vous y r f rer et joignez le lappa reil si une autre personne doit l utiliser Cet appareil ne peut tre utilis que pour usage d crit dans ce mode d emploi Veuillez vous confor mer aux consignes de s curit Brancher de pr f rence appareil sur une prise s curit FI max 30 mA Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per luso Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti L apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformit a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza Usare lapparecchio con un interruttore di circuito FI max 30mA Please read these instructions Keep the instructions carefully and pass them on to further users The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions Observe the notes on safety regulations Appliance is b2. a die plastica Supporti per i tegamini Art Nr 7515 92 00 Kunststoffspachtel Plastic spatule Pan supports Switzerland Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 Germany HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Austria Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 a Art Nr 9600 23 01 Pf nnchen Coupelles Tegamini Pans Art Nr 9600 24 49 Grillplatte Plaque de gril Piastra per grigliare Grill plate www trisaelectronics ch Technische Daten Caract ristiques techniques Dati tecnici Technical data Leistung Kabell nge Abmessung f r Personen Puissance Longueur du cordon Dimensions pour Personnes Potenza Lunghezza del cavo Dimensioni per Personi Output Cable length Dimension for Person Pr fzeichen am Ger t Labels de certification sur l appareil Certificazione sullapparecchio Testmark on Equipment In bereinstimmung mit den Sicherheitsbestimmungen der Russischen F deration Conforme aux r glementations de s curit de la F d ration de Russie In conformit alle direttive di sicurezza della Federazione Russa In accordance with the Russian Federation safety regulations In bereinstimmung mit den Europ ischen Richtlinien f r Sicherheit und EMV Conforme a
3. ay develop open a window fold here Ger te bersicht Gebrauchen Description de l appareil Utiliser Descrizione del apparecchio Uso Appliance description Use Grillplatte f r kleines Grillgut Beilagen Plaque de gril pour petites grillades accompagnements Piastra per grigliare per cibi in piccole porzioni da grigliare contorni Grill plate EIN AUS Schalter for small grilled foods garnishes Bouton ON OFF ON OFF interruttore ON OFF switch Art Nr 7532 46 Ger tebasis Base de l appareil Base apparecchio Base unit Portionenpf nnchen f r K se Po lons individuels pour le fromage Tegamini porta porzioni per formaggi Pans for cheese Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere GmbH Unauthorized use copying is liable to punishment Vorbereiten Pr parer Preparare Prepare Aufheizen Faire chauffer Scaldare Allow to heat up f r Grillgut Beilagen pour grillades accompagnements per cibi da grigliare contorni for small pieces of grilled food garnishes Grillplatte leicht ein len Huiler l g rement la plaque Oliare leggermene la piastra grill Lightly oil the grill plate fold here fold here Wichtige Hinweise Remarques importantes Indicazioni importanti Important advice K Keine S uren z B Essig auf die Grillplatte geben Ein Tuch unter der Ger tebasis verhindert Flecken auf dem Tisch a Un torchon sous
4. ch den K ufer oder Drittpersonen Sch den die auf ussere Umst nde zur ckf hren oder die durch Batterien verursacht werden Die Garantieleistung setzt voraus dass das schadhafte Ger t mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit der Kaufquittung auf Kosten des K ufers eingesandt wird Pour cet appareil nous accordons une garantie de 2 ans compter de la date d achat La prestation de garantie couvre le remplacement ou la r paration d un appareil pr sentant des d fauts de mat riel ou de fabrication Tout change contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement est impossible Sont exclus des prestations de garantie l usure normale l utilisation des fins commerciales la modification de l tat d origine les op rations de nettoyage les cons quences d une utilisation impropre ou un endommagement par l acheteur ou des tiers les dommages provoqu s par des circonstances ext rieures ou occasionn s par des piles La prestation de garantie n cessite que l appareil d fectueux soit retourn aux frais de l acheteur accompagn du bon de garantie dat et sign par le point de vente ou de la preuve d achat Questo apparecchio provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto La garanzia include la sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazio ne Sono escluse la sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la res
5. est operated using an RCD max 30 mA iia fold here Vor dem Erstgebrauch Avant la 1 re utilisation Al primo utilizzo Before using for the first time 1 Grillplatte reinigen 1 1 Feucht abwischen trocknen lassen Nettoyer la plaque Essuyer avec un chiffon humide et s cher du gril Pulire con un panno umido e poi asciugarlo Pulire la piastra Wipe with a damp cloth then dry grill eme 1 2 Gleichm ssig mit hitzebest ndigem Cee EE Speise l bestreichen Enduire toute la surface d une couche d huile de table r sistant aux fortes temp ratures Cospargere uniformemente con olio da cucina resistente al calore Brush it evenly with cooking oil 2 Pf nnchen reinigen Mit heissem Sp lwasser waschen nachtrocknen Nettoyer coupelle Laver l eau chaude avant de bien s cher Pulire i tegamini Lavare con acqua calda poi asciugare Clean the pans Wash with hot dishwater then dry 3 Ger t reinigen 5 8 Min aufheizen abk hlen lassen Nettoyer l appareil Faire chauffer pendant 5 8 min laisser refroidir Pulire l apparecchio Riscaldare per 5 8 minuti lasciare raffreddare Clean the unit Heat for 5 8 min allow to cool Herstellr ckst nde werden verbrennt Rauch Geruchsentwicklung m glich l ften Les r sidus de fabrication sont carbonis s Odeurs fum e est possible ouvrez une fen tre Gli scarti si bruciano Odori fumo e possibile aprire una finestra Residue from manufacturers is burned Smell smoke m
6. est pas utilis laiss sans surveillance Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil Disinserire l apparecchio ed estrarre la spina quando non e utilizzato Non avvolgere il cavo intorno IT apparecchio Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use Don t wind the flex around the appliance Ger t auf ebener stabiler Unterlage betreiben Ger t vor dem Verstauen abk hlen lassen Installer l appareil sur un support plat et stable Laisser refroidir la cafeti re avant son rangement Posizionare lapparecchio su un supporto piano e stabile Fare raffreddare l apparecchio prima di metterlo da parte Operate appliance on a level and stable surface Allow appliance to cool before storing Reparaturen am Ger t nur durch eine Fachkraft Durch nicht fachgerechte Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Les r parations d appareils lectriques doivent uniquement tre effectu es par des sp ciali stes Des r parations impropres peuvent causer des dangers consid rables pour usager Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti Le riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per utente Only trained personnel should repair electrical appliances Unskilled repairs can cause considerable danger to the user Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r auftrete
7. estin tre utilis par des personnes y compris des enfants capacit phy sique sensorielle ou mentale r duite ou manquant d exp rience et de connaissance sauf si une per sonne responsable de leur s curit leur a fourni au pr alable des directions ou instructions concernant l usage de l appareil Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Questo apparecchio non destinato a persone bambini inclusi con capacit fisiche sensoriali o men tali ridotte o con mancanza d esperienza e conoscenza a meno che non abbiano ricevuto una super visione o un istruzione iniziale sulfuso dell appareccho da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l apparecchio This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given initial supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Netzkabel nicht herunterh ngen lassen Verpackungsmaterial z B Folienbeutel geh rt nicht in Kinderh nde Ne pas laisser pendre le cordon d alimentation Ne pas laisser le mat riel d emballage tel que les sachets en plastiques entre les mains des enfants Non lasciar pendere il ca
8. i In questo caso l apparecchio non deve essere messo in funzione staccare subito la spina e mandare l apparecchio al produttore per riparazione Regulary check if the main cable appliance extension lead is defective In this case the appliance must not be put into operation immediately pull the plug Send it to the manufacturer for repair Reparaturen am Ger t nur durch eine Fachkraft Durch nicht fachgerechte Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Les r parations d appareils lectriques doivent uniquement tre effectu es par des sp cialistes Des r parations impropres peuvent causer des dangers consid rables pour Tusager Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti Le riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l utente Only trained personnel should repair electrical appliances Unskilled repairs can cause conside rable danger to the user Vom Hersteller nicht empfohlenes verkauftes Zubeh r aus Sicherheitsgr nden nicht verwenden Utilisez uniquement les accessoires d origines Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore Do not use attachments not recommended by the manufacturer Ger t Anschlussleitung nie auf heisse Fl chen Herdplatte stellen legen oder in die N he von offenem Feuer bringen Ne mettez jamais lappareil cable sur des surfaces chaudes ni proximit de vives flammes Mai
9. iare i tegamini la spatola Da gustare dopo l uso i resti dei cibi si bruciano Enjoy Vorsicht Heiss Attention br lant Attenzione brucia Caution hot Ausschalten D brancher Estrarre Switching off Never place used pans spatula on the grill plate any food left on them will burn Reinigung i Zuerst Netzstecker ziehen Nettoyage a Avant le nettoyage retirer la fiche Pulizia Prima di pulire estrarre la spina f r K sescheiben kleine Pizzas pour les tranches de fromages les petites pizzas per fette di formaggio pizzette for sliced cheese small pizzas Cleaning Remove the plug from the mains before cleaning Mit heissem Sp lwasser waschen nachtrocknen Nicht sp lmaschinenfest Laver l eau chaude avant de bien s cher Ne pas mettre au lave vaisselle Lavare con acqua calda poi asciugare Non lavare in lavastoviglie S Wash with hot dishwater then dry Do not place in dishwasher Ger t abk hlen lassen Laisser refroidir l appareil Lasciar rafreddare l apparecchio Allow to cool properly Feucht abwischen trocknen lassen Keine L sungsmittel verwenden Essuyer avec un chiffon humide et laisser s cher Ne pas employer de solvants Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare Non usare mai soluzioni contenti acidi LL DOG WIDGCL WHL adany otn then dried Do gg LU z LU avan fold here CUT lt 5 5 Garantieschein 2 Jahre Garantie Bulletin de garantie 2 an
10. l to prevent grease splashing on the table Sollte das Ger t ins Wasser fallen vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen Das Ger t muss vor dem n chsten Einsatz von einer Fachkraft berpr ft werden Au cas o l appareil serait tomb dans leau ne le sortez qu apr s avoir retir la fiche Avant de r utiliser appareil le faire contr ler par un magasin sp cialis autoris Se per caduto una volta nellacoua non estrarlo dall acoua prima di aver staccato la spina dalla presa di corrente Poi non utilizzare pi l apparecchio ma lasciarlo controllare da un negozio specializzato autorizzato Should however the appliance fall into water only take it out after pulling the plug Do not use the appliance anymore It has to be checked by an authorized service department first Ger t nie am Netzkabel tragen ziehen Netzkabel nicht knicken einklemmen ber scharfe Kanten ziehen Ne portez ni tirez jamais l appareil par le cordon Ne pliez pas le cordon ne tirez le pas par dessus des bords trachants ne le coincez pas Non trasportate ne tirare mai l apperecchio per il cavo Non tirare il cavo attraverso bordi taglienti Non schiacciarlo Non piegarlo Never carry or pull the appliance by the flex Don t pull the flex over sharp edges Don t wedge it Dont bend it Unbenutzte unbeaufsichtigte Ger te ausschalten und Netzstecker ziehen Netzkabel nicht um das Ger t wickeln Arr ter l appareil et retirer la fiche lorsqu il n
11. le r chaud prot ge la table des taches Un panno sotto al Rechaud impedisce che il tavolo si chiazzi Place a cloth under warmer to prevent table becoming marked Ne pas verser d acide vinaigre par ex sur la plaque de gril Non versare acidi ad es aceto sulla piastra per grigliare Do not allow acids e g vinegar to come in contact with the grill plate ES Grillplatte nie f r l ngere Zeit im Wasser lassen Heizplatte wird sehr heiss Verbrennungsgefahr La plaque chauffante est br lante Risque de br lure La piastra di riscaldamento diventa particolarmente calda pericolo di ustione Hotplate becomes very hot danger of burning Ne pas laisser tremper trop longtemps dans l eau la plaque de gril Mai lasciare in acqua per lungo tempo la piastra per grigliare Never leave the grill plate in water for longer periods of time Grillplatte schneiden Ne jamais couper avec des objets m talli ues des couteaux dans les po lons sur la plaque du gril Ge Geh mai sulle coppelle poastra grill con oggetti di metallo coltelli L Nie mit Metallgegenst nden Messern auf Portionenpf nnchen M 7 Gebrauchtes Pf nnchen Spachtel nie auf die i Geniessen oaie Ci platte legen Lebensmittelreste brennen an Never cut using metal objects knives on pan grill plate e S T Ne jamais poser les coupelles ou la spatule utilis s sur Sa vourer Gm S la plaque de gril Les restes d aliments br lent Mai posare sulla piastra per grigl
12. mettere lapparecchio spina sopra superfici calde n vicino a fiamme aperte Never put the appliance cable on hot surfaces or near open flames Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r gewerbliche Nutzung Ger t nicht im Freien betreiben L appareil est destin un usage m nager et non une utilisation professionnelle Ne pas utiliser appareil l ext rieur L apparecchio stato costruito per l uso domestico e non per l uso industriale Non utilizzare l apparecchio all aperto The appliance is designed for household use and not for industrial operation Do not operate the appliance outside Nie in der N he von Wasser Badewannen Waschbecken etc benutzen Nicht Regen Feuchtigkeit aussetzen Ne pas employer cet appareil proximit d eau baignoires lavabos etc Ne pas lexposer la pluie humidit s Non utilizzare ques apparecchio vicino ad acqua vasche da bagno lavandini etc e non esporlo n alla pioggia n ad altra umidit Do not use this appliance near the water bath tubs washbasins etc nor expose it to rain or other humidity Eine sch tzende Unterlage z B Tischtuch unter dem Ger t verhindert Fettspritzer auf dem Tisch Prot ger la table des claboussures de graisse en mettant une nappe sous l appareil Una base protettiva ad es una tovaglia sotto l apparecchio impedisce che sul tavolo arrivino schizzi di grasso Use protection underneath e g cloth the raclette gril
13. mination Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta Make worn out appliances unusable Pull out the mains plug and sever the cord Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump nderungen in Design Ausstattung technische Daten sowie Irrt mer behalten wir uns vor Sous r serve d erreurs ou de modifications dans le design l quipement et la fiche technique Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design equipaggiamento e dati tecnici nonch di eventuali errori We reserve the right to make changes in design equipment technical data as well as errors V f A P Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per luso Instructions for use DE Raclette Grill FR Raclette Gril IT Griglia per raclette EN Raclette grill CH l 1 RW F r 2 Personen Pour 2 personnes Per 2 persone For 2 people P WW Antihaft beschichtete Pf nnchen Caquelons avec rev tement antiadh sif Tegamini antiaderenti Non stick pans Hochwertige Grillplatte Plaque de gril de tr s grande qualit Piastra per grigliare di ottima qualit High quality grill plate Chromstahl Bodenplatte Socle en acier chrom Piastra di fondo in acciaio al cromo Chromium steel base plate Art Nr 7532 46
14. nde Sch den bernommen werden In diesem Fall entf llt der Garantieanspruch Au cas o l appareil est d saffect mani ou r par d une mani re incorrecte nous d clinons la responsabilit de dommages ventuels Dans ce cas le droit de garantie s annule Nel caso in cui l apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti usato o riparato in modo improprio non possibile assumere alcuna responsabilit per eventuali danni In questo caso decade la rivendicazione di garanzia No warranty for any possible E can be accepted if the appliance is used for improper purpose wrongly operated or unprofessionally repaired In such a case any warranty claim is void Ger t wird im Betrieb sehr heiss Nicht anfassen Verorennungsgefahr L appareil en fonctionnement est br lant Ne pas toucher risque de br lure Durante il funzionamento l apparecchio diventa particolarmente caldo Non toccare pericolo di ustione The raclette grill will become very hot during use Do not touch otherwise you may burn yourself Entsorgung Elimination Smaltimento E Disposal Ausgediente Ger te sofort unbrauchbar machen Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen Elektro Ger te im Verkaufsgesch ft oder bei einer Sammelstelle abgeben Mettre tout appareil usag imm diatement hors service Retirer le cordon lectrique et le sectionner Les appareils lectriques usag s doivent tre remis un magasin ou un service d li
15. s de garantie Garanzia 2 anni di garanzia Guarantee 2 years guarantee Raclette Grill Art Nr 7532 46 Raclette Gril Griglia per raclette Raclette grill Modell Erzeugnis Mod le produit Modello prodotto Model product Seriennummer Num ro de s rie Numero di serie Serial number Verk uferfirma Firme Ditta Company CH S Trisa Electronics AG Wale Kantonsstrasse 121 Vol E E CH 6234 Triengen E i info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 Verkaufs Lieferdatum DE Date de vente livraison HKS Satellitentechnik Data di vendita consegna Vertriebs GmbH Sales delivery date Graf von Stauffenbergstr 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de Stempel 49 6104 5920 ee imbro Stamp AT Franz Holzbauer Service GmbH K ufer Unterhaus 33 Acheteur A 2851 Krumbach Aquirente service trisaelectronics at E Customer T E CH CUT gt DE FR EN Garantie Hinweis Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia Guarantee F r dieses Ger t leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines Ger tes mit Material oder Fabrikationsfehlern Ein Austausch auf ein neues Ger t oder die R cknahme mit R ckerstattung des Kaufbetrages ist nicht m glich Von den Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abn tzung gewerblicher Gebrauch Anderung des Originalzustandes Reinigungsarbeiten Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch digung dur
16. tituzione con rimborso dellmporto d acquisto La garanzia esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall acquirente o da terze persone danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie La garanzia presuppone che le spese di spedizione dell apparecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita oppure insieme alla ricevuta d acquisto siano a carico dell acquirente With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase Under the guarantee in the case of material or manufacturing defects the appliance will be replaced or repaired Replacement with a new appliance or money back return is not possible Excluded from the guarantee is normal wear and tare commercial use alterations to the appliance as purchased cleaning activities consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person damage that can be attributed to external circumstances or caused by the batteries The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the purchaser s expense along with the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt Optionales Zubeh r Accessoires en option Accessori opzionali Optional accessories Art Nr 7515 93 00 Pf nnchen Halterung Spatule en plastique Support coupelles Spatol
17. ux Directives europ ennes en mati re de s curit et de CEM In conformit alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC In accordance with the European guidelines for safety and EMC Kein Hausm ll Muss gem den lokalen Vorschriften entsorgt werden Non smaltire tra i rifiuti domestici Deve essere smaltito secondo le norme locali No household waste Must be disposed of in accordance with local regulations R Ne pas jeter avec les ordures m nag res Respecter les directives locales concernant la mise en d charge Sicherheitshinweise Consignes de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Netzanschluss Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes entsprechen Raccordement au r seau la tension d alimentation doit correspondre celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Alimentazione elettrica la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dell apparecchio Mains Connection The supply voltage must comply with that shown on the appliance label Dieses Ger t sollte nicht von Personen einschl Kindern mit beschr nkten k rperlichen sensori schen und geistigen F higkeiten oder ma Erfahrung und Wissen ohne Beaufsichtigung oder vorhergehende Einweisung durch eine f r deren Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Cet appareil n est pas d
18. vo Materiale d imballaggio per esempio buste di plastica devono stare lontano dai bambini Do not alow power cable to hang down within easy reach Keep children away from packing material e g plastic bags Stecker nie am Netzkabel mit feuchten H nden ziehen Netzstecker ziehen bei St rungen w h rend Gebrauch vor der Reinigung Umplatzierung nach dem Gebrauch Ne jamais d brancher la fiche en tirant sur le cordon ou avec les mains mouill es Retirer la fiche en cas de mauvais fonctionnement avant chaque nettoyage ou entretien en cas d interruption ou apr s utilisation Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo n con le mani bagnate Estrarre la spina in caso di distur bi durante luso prima di pulire apparecchio oppure quando si deve spostarlo in un altro luogo dopo luso Never pull the plug out of the socket by the flex or with wet hands Disconnect the mains pug in case of faults during use before cleaning or moving the appliance from place to place after use Ger t Netzkabel Verl ngerungskabel auf Schadstellen berpr fen Defektes Ger t nie in Betrieb nehmen Schadhafte Netzkabel durch den Hersteller ersetzen lassen Contr ler r guli rement si le cordon appareil la rallonge est d fectueux Dans ce cas l appareil ne doit pas tre mis en marche retirer la fiche imm diatement et envoyer l appareil au fabricant pour r paration Controllare regolarmente se il cavo lapparecchio la prolunga sono difettos
Download Pdf Manuals
Related Search