Elro AB600MA lighting accessory
Contents
1. LET M Basma d mesinin st ne ye il LED bas n z k yanar Basma d mesinin alt na k rmz LED bas z k s ner Anahtar ackken basma d mesinin st ne ye il LED tekrar bas n z k kararmayaba lar Tekrar bast m zda karartmadurur PU LARI Birden fazla anahtar ayn birim kodunu kullanabilirler bu durumda hepsi birlikte aq l r kapan rlar Ayr ayr ayarlanabilmeleri Kin karart a lara daima zelkodlar veriniz Arada duvar ve zemin oklu unda iletim uzakl azal r Metal kasalar iletim uzakl n etkiler AB600M WD Bezprzewodowy prze cznik na cienny mo e zosta zamontowany praktycznie na ka dej cianie Modele ABG6O0OM oraz MA przeznaczone s do u ytku wewn trz ieszcze u ytku zewn trznego oraz miejsc o du ej wilgotno ci przeznaczony jest model AB600MWD Nie wymaga okablowania Przesy anie sygna u nast puje w trybie bezprzewodowym a prze cznik wyposa ony jest r wnie w bateri Prze cznik mo na tak e podobnie jak standardowy pilot zdalnego sterowania stosowa do ca ej gamy odbiornik w AB600 ZAWARTO OPAKOWANIA 1 a Bezprzewodowy prze cznik na cienny AB600M MA wraz z bateri 12V b Bryzgoszczelny prze cznik na cienny AB600MWD wraz z bateri 12V INSTALACJA ZEWN TRZNEGO PRZE CZNIKA NA CIENNEGO AB600M MA A Cerone zdejmij pokryw prze cznika wyjmij elementy e modulu 2 mon2. AB600M WD De draadioze muurschakelaar kunt u op nagenoeg iedere wand plaatsen AB600M en MA zijn voor binnen gebruik Voor buitengebruik of vochtige ruimtes gebruik AB600MWD Draden trekken is hiervoor niet nodig Communicatie is draadloos en de muurschakelaar is tevens voorzien van een batterij De muurschakelaar kan naast de normale afstandsbediening toegepast worden voor de gehele serie AB600 ontvangers ONDERDELEN 1 a AB60O0M MA draadloze muurschakelaar incl 12V batterij b AB600MWD spatwaterdichte muurschakelaar incl 12V batterij INSTELLEN OPBOUW WANDSCHAKELAAR AB600M MA a Verwijder schakelwip en binnenwerk voorzichtig 2 Monteer de montageplaat op de gewenste plaats aan de muur let op pijltje UP 3 plaatshet binnenwerk terug let op pijitje UP Stelde gewenste huiscode in d m v de linker draaischakelaar kies een letter A t m P 4 Stelde gewenste unitcode in d m v de rechter draaischakelaar 5 Plaatseen batterij A23 12V letop en 6 en plaats de schakel wipterug Druk deleer knop van de in te stellen ontvanger in tot de led begint te knipperen Druk vervolgen op de onderzijde van de wandschakelaar tot de LED op de ontvanger uit gaat SCHAKELAARS BEDIENEN M B V WANDSCHAKELAAR Drukop bovenzijde drukknop led brandt groen delamp gaat aan Druk op onderzijde drukknop led brandt rood de lamp gaat uit DIMMERS BEDIENEN M B V WANDSCHAKELAAR Drukop bovenzijde drukknop led brand
3. acende se Carregue na parte de baixo do bot o o LED fica vermelho a luz desliga se Depois de ligar carregue novamente na parte de cima do bot o o LED fica verde a luz come a a diminuir Carregue novamente para parar o processo CONSELHOS poss vel fazer com que v rios interruptores partilhem o mesmo c digo de unidade que depois ligar o e desligar o e simult neo Atribua sempre c digos individuais aos reguladores de luz o que permite configur los separadamente Oraiodetransmiss o diminui quando o sinal tem de passar por paredes ou pelo ch o AB600M WD L interrupteur mural sans fil peut tre plac sur pratiquement n importe quel mur AB600M et MA sont destin s une utilisation en int rieur Pour une utilisation en ext rieur et dans des lieux humides veuillez utiliser AB600MWD Il n est pas n cessaire d installer de c blage La communication s effectue sans fil et l interrupteur mural est galement quip d une batterie L interrupteur mural comme une t l commande normale peut galement tre utilis avec toute la gamme des r cepteurs AB600 COMPOSANTS 1 a AB600M MA interrupteur mural sans fil batterie de 12 induse b AB600MWD interrupteur muralr sistant aux projections d eau batterie de 12V induse REGLAGE DE L INTERRUPTEUR MURAL EXTERNE ABSOOM MA 3 Retirez pr cautionneusement la plaque de l interrupteur et les l mentsinternes 2 Fixez la plaque d
4. am g a LED villogni nem kezd Ezut n nyomja meg a fali kapcsol nyom gombj t s tartsa lenyomva am g ki nem alszik a vev egys g LED je KAPCSOL K M K DTET SE A FALI KAPCSOL VAL Nyomja meg a gomb fels r sz t a LED z ldre v lt s a vil g t s bekapcsol Nyomja meg a gomb als r sz t a LED pirosra v lt s a vil g t s kikapcsol F NYER SZAB LYOZ KAPCSOL K M K DTET SE A FALI KAPCSOL VAL Nyomja meg a gomb fels r sz t a LED z ldre v lt s a vil g t s bekapcsol Nyomja meg a gomb als r sz t a LED pirosra v lt s a vil g t s kikapcsol Ha bekapcsolt llapotban ism t megnyomja a gomb fels r sz t a LED z lden vil g t akkor a f ny gyeng lni kezd Ism telt megnyom sra a gyeng l s meg ll JAVASLATOK Ak r t bb kapcsol ra is be ll thatja ugyanazt az egys gk dot ebben az esetben ezek ugyanakkor fognak be kikapcsolni A f nyer szab lyoz knak mindig adjon k l n k dot gy azok egyenk nt kapcsolhat k Az tvitel hat sugara cs kken ha a jelnek szinteken s falakon kell thaladnia A f mdobozok szint n befoly solj k az tvitel hat sugar t AB600M WD El interruptor inal mbrico puede ponerse en virtualmente cualquier pared EI AB600M y el MA son para uso en interior Para uso en exterior y en lugares con humedad use el AB6GOOMWD No es necesario instalar ning n cableado La comunicaci n es in
5. ndes Tryk p nederste del af trykknappen LED er r d og lyset slukkes M r lyset er t ndt skal du trykke p verste del af trykknappen LED er gr n og lyset d mpes Tryk igen og d mpningen stopper TIPS Det er muligt at flere kontakter deler samme enhedskode s disse t nder og slukker samtidigt Giv altid d mpere individuelle koder som tillader dem at blive indstillet enkeltvis Transmissionsafstanden mindskes n r signalet skal passere gennem guive eler v gge Metalbekl dning vil p virke transmissionsafstanden AB600M WD L interruttore da parete senza cavo pu essere posizionato su qualsiasi parete I modelli AB600M e MA sono per uso interno Per utilizzo esterno e per luoghi umidi utilizzare il modello AB600MWD Non necessario installare nessun cavo La comunicazione di tipo wireless e l interruttore da parete dotato di pila L interruttore da parete pu essere applicati oltre che al normale telecomando anche a tutta la gamma di ricevitori AB600 COMPONENTI 1 a AB6GO00M MA interruttore da parete wireless pila 12V ind b AB600MWD interruttore a parete resistente a schizzi pila 12V indusa MONTAGGIO DELL INTERRUTTORE A PARETE ESTERNO AB600M MA a Rimuovere la plastra esterna ela parte interno 2 Montare la piastra di assemblaggio sul punto desiderato della parete far attenzione alla freccia SU 3 Inserire nuovamente la parte interna posteriore far attenzione alla
6. okrem be n ho dia kov ho ovl dania pou i aj na cel k lu prij ma ov AB600 ASTI 1 a AB600M MA bezdr tov n stenn sp na vr tane 12 V bat rie b AB600MWD vodovzdorn n stenn sp na vr tane 12 V bat rie NASTAVENIE EXTERI ROV HO N STENN HO SP NA A AB600M MA a Opatrne odstr te plochu hu sp na a a jeho vn torn as 2 Pripevnite mont nu platni ku na po adovan miesto na stene dbajte na pku NAHOR 3 Znovu zalo te jeho vn torn as dbajte na pku NADOL Oto n m sp na om v avo nastavte domov k d a zvolte p smeno A a P 4 Oto n m sp na om vpravo nastavte po adovan k d zariadenia 5 Mhe bat riu A23 12 V dbajte na polaritu 6 a znovu zalo te plochu sp na a Stla te beier tla idlo prij ma a ktor chcete nastavi a k m neza ne blika kontrolka LED Potom stla te tla idlo naerenn sp na a a k m sa nevypne kontrolka LED prij OVL DAJTE SP NA E PROSTREDN CTVOM N STENN HO SP NA A Stla te horn as tla idla kontrolka LED je zelen svetlo sa rozsvieti Statte spodn as tla idla kontrolka LED je erven svetlo asne OVL DAJTE SP NA E TLMEN HO SVETLA PROSTREDN CTVOM N STENN HO SP NA A Stla te horn as tla idla kontrolka LED je zelen svetlo sa rozsvieti Stla te spodn as tla idla kontrolka LED je erven svetlo zhasne Ke je svetlo zapn
7. st n st nn ho sp na e dokud nezhasne dioda na p ij ma i OBSLUHA SP NA POMOC N ST NN HO VYP NA E Stiskn te horn st tla tka dioda sv t zelen Rozsv t se sv tlo Stiskn te doln st tla tka dioda sv t erven Sv tlo zhasne OBSLUHA STM VA POMOC N ST N N HO VY P NA E Stiskn te horn st tla tka dioda sv t zelen Rozsv t se sv tlo Stiskn te doln st tla tka dioda sv t erven Sv tlo zhasne Pokud sv t sv tio je p i dal m stisknut tla tka dioda sv t zelen zah jeno stm v n Dal m stisknut m se stm iv n ukon TIPY Stejn k d jednotky m e sd let n kolik vyp na Vtakov m p pad bude zap n n a vyp n n prob hat sou asn Stm va m v dy p i azujte odli n k dy aby je bylo mo no nastavovat samostatn Dosah se zmen uje pokud sign l proch z podlahami a st nami Dosah budou rovn ovliv ovat kovov pouzdra AB600M WD Comutatorul wireless pentru perete poate fi amplasat practic pe orice tip de perete Sistemele AB600M si MA sunt proiectate in vederea instalarii in spatii interioare Pentru spatii exterioare si cu umiditate ridicata puteti folosi sistemul AB600MWD Nu este nevoie de niciun cablu de conectare Comunicarea se realizeaza fara fir comutatorul de perete fiind prevazut cu o baterie Comutatorul de perete impreuna cu t
8. A A0 P 4 Bcrauopim NOTpIGHM KOA BMUPOGY LNAXOM NOBEpPTAHHA nepemmkaua npasopyu 5 Bcraste 6aTapeio A23 12 B 3BepTa te yBary Ha NO3HAUKM TA 6 Ta BCTAHOBITb Ha HO nnacthHy nepemnmkaua Hatucka te KHONKY 3ANAM ATOBYBAHHA Ha Dn Ad akn noTpi Ho HanawTyBsa AONOKH IHAMKATOP He NOUHE GNMMATH Togi Ha mchiTb kHonky Ha HACTiHHOMYy nepemnkasi AOnNokn iHaukarop npu maya He BMMKHETbCA YNPABJIHHA NEPEMHKAYAMH YEPE3 HACTIHHM NMEPEMMKAY HATHCHITb BepXHIO YACTHHY KHONKH YB MKHEHHA IHAKATOP 3eneHn yBiMKHETbCA BITNO HATHCHITb Hee YACHY KHONKH YB MKHEHHA iHamkaTop veppouap 1 CBITNO BHMKHETECA YNPABNIHHA PETYNATOPAMH OCBITIEHHA 3A Rononorao HACTIHHOTO NEPEMMKAYA HATHCHITb BepXHIO YACTHHY KHONKH YB MKHEHHA IHAMKATOP 3eneHn yYBiMKHETbCA BITNO HATHCHITb HKHIO YACHY KHONKH YB MKHEHHA iHaukaTop veppouuap CBITNO BHMKHETbCA Kom nepeMmnkau yBIMKHETbCA HATMCHITb BEKI 4ACTHHY KHONKH Dugakamp senenn piBeHb ACKPABOCT OCB TNEHHA IMEHWMTECA Hamoir ue Paz i Npoyec NpPHNMHMTECA noPapn MoxHa 406 gekinbka nepemnkasis cninbHo BhKOpncToByBann OAMH KOA BHpOGY LE BIAGYAETbCA AKLO Te OAHOYACHO YB MKHYTH TA BMMKHYTH 3ABXAH BCTAHOBNIO TE ANA peryNATOpA OCBITNEHHA OKPEMM KOA L40 AO3BONHTb HANALITYBATH OTO OKEMO Paaiyc aii 3meHwyeTbca akuo Ota mae DOT sepes nignory mache Heranepa o umpka MATHME BNNMB HA Aanadcr A AB600M WD Den tr dl se v gkontakt kan n sten placeres p enhver v
9. frecda SU Impostare il codice casa desiderato tramite l interruttore girevole sinistro selezionare una lettera da A a P 4 Impostare il codice dell unit desiderato tramitel interruttore girevole destro 5 Inserire una pila A23 12V far attenzione alle polarit e 6 e montare nuovamente la piastra dell interruttore Premere il tasto impara del ricevitore che si desidera impostare finch ilLED non inizia a lampeggiare Poi premere il tasto dell interruttore a parete finch il LED del ricevitore non sispegne FUNZIONAMENTO DEGLI INTERRUTTORI TRAMITE L INTERRUTTORE A PARETE Premere la parte superiore del tasto Push il LED verde la luce si accende Premere la parte inferiore del tasto Push il LED rosso la luce si spegne FUNZIONAMENTO DEGLI INTERRUTTORI DIMMER TRAMITE L INTERRUTTORE A PARETE Premere la parte superiore deltasto Push il LED verde la luce si accende Premere la parte inferiore del tasto Push il LED rosso la luce si spegne Se acceso premere nuovamente la parte superiore del tasto Push il LED verde la luce inizia ad illuminarsi Premere di nuovo e l abbassamento della luce s interrompe CONSIGLI possibile che diversi interruttori abbiano lo stesso codice unit in tal modo sar possibile accendere e spegnere contemporaneamente tutti gli interruttori Dare al dimmer codid singoli in modo da impostarli separatamente Latrasmissione diminuisce quando il segnale deve attra
10. g AB600M og MA er til indend rs brug Til udend rs brug og til fugtige steder skal du bruge AB600MWD Det er ikke n dvendigt at montere ledninger Kommunikationen er tr dl s og v gkontakten er ogs udstyret med et batteri V gkontakten kan foruden den almindelige fjernbetjening ogs bruges til hele udvalget af AB600 modtagere DELE 1 a ABGOOM MA tr dl s v gkontakt inkl 12V batteri b AB600MWD vandafvisende v gkontakt inkl 12V batteri OPS TNING AF UDEND RS V GKONTAKT AB600M MA a Fjern forsigtigt afbryderpladen og den indvendige plade 2 Monter monteringspladen p den nskede placering p v ggen Lee pilen UP op 3 Geninds t den indvendige plade se pilen UP op Indstil den nskede hjemmekode ved hj af venstre drejekontakt og v lg et bogstav A til P 4 Indstil den nskede enhedskode ved hj af h jre drejekontakt 5 Inds t et batteri A23 12V v r opm rksom p og 6 og geninds t afbryderpladen Tryk p knappen learn l r p modtageren som du nsker at indstille indtil LED en begynder at blinke Tryk derefter p knappen p v gkontakten indtil modtagerens LED slukker BETJENING AF AFBRY DERE VIA V GKONTAKTEN Tryk p verste del af trykknappen LED er gr n og lyset t ndes Tryk p nederste del af trykknappen LED er r d og lyset slukkes BETJENING AF DIP KONTAKTER VIA V GKONTAKTEN Tryk p verste del af trykknappen LED er gr n og lyset t
11. switch select a letter AthroughP 4 Set the desired unit code via the right rotary switch 5 Insert a battery A23 12V pay attention to the and 6 and refit the switch plate Press the learn button of the receiver you wish to set until the LED starts flashing Then press the bottom of the wall switch until the LED of the receiver switches off OPERATE SWITCHES VIA THE WALLSWITCH Pressthe top of the push button LEDis green the light turns on Press the bottom ofthe push button LED is red the light turns off OPERATE DIMMERSWITCHES VIA THE WALL SWITCH Pressthe top of the push button LED is green the light turns on Press the bottom ofthe push button LED is red the light turns off When switched on press the top of the push button again LED is green the light starts to dim Push again and the dimming stops TIPS Itis possible that several switches share the same unit code these will then switch on and off left out simultaneously Always give dimmers individual codes allowing them to be set separately Thetransmission rangereduces when the signal has to go through floors and walls Metal cases will affect the transmission range AB600M WD Denna tr dl sa v ggstr mbrytare kan placeras p i princip vilken v gg som helst AB600M och MA r endast till f r inomhusbruk F r utomhusbruk och fuktiga platser ska du anv nda AB600MWD Du beh ver inte installera n
12. HHbI BLIKMOYATENb Bkmoyan atape ntanna 12 B b ABG6GOOMWD 6PhI3SrOHenpOHH4aACMbI HACTEHHbI BakmoyaTenb BKMOYan Garape Drang 12B YCTAHOBKA BHELIHETO HACTEHHOTO BbIKMIOYATENA AB600M MA a OCTOPOWXHO CHUMHTE NNACTHHY BbIKNIOYATENA M W3BNEKHTE BakmouaTenb n3 ero kopnyca 2 3aKpenuTe MOHTAXHYIO NNACTHHY B KENAEMOM MECTE HA CTEHE o6patmTe BHuMaHne Ha crpenky BBEPX UP DS ABbTE BbIKNIOYATENb O6PATHO B ero kopnyc Lofpamere BHUMAHHE H CTpENKy Y YCTAHOBHTe KENACMbI AOMAWHH KOA C NOMOLbIO NEBOrO NOBOPOTHOrO DD DO AAT BbIEpHTE OAHY H3 GYKB OT A P 4 Feranosure KENACMbI KOA YCTPO CTBA C NOMOLbIO NpaBoro nosoporHoro nepeknioyarena 5 Bcrasbte Garapeo nwTaHna A23 12 B o pauan BHWMAHME HA 3HAUKH M 6 H CHOBA NOCTABbTE MNACTHHY BbIKMIOYATENA Hasure Ha NpPHEMHMKE KOTOpPbI HYXHO HACTPOHTb KHONKY Learn o6yuenne n YAEPKHBA TE ee NOKA HE 3aMuraeT CReronang Nocne ITOO HAKMHTE HA HWWHIOIO YaCTb HACTEHHOTO BbIKNIOYATENA M YAEPKHBA TE ee HAXaTO Noka CBETOAHOA NPHEMHUKA HE NOrACHET YNPABNEHME BbIKNIOYATENAMH C NOMOLJbIO HACTEHHOTO BbIKNIOYATENA HaxmuTe Ha BepXHIOIO YaCTb KHONKH 3ENCHbI CBETOAVOA CBET BKNIOYMTCA Haeuure HA HKHIOIO YACTb KHONKH KPACHbI CBETOAHOA CBET BbIKNIOYMTCA YNPABNEHME PETYNATOPAMM OCBELJEHMA C NOMOLbIO HACTEHHOTO BbIKNIOYATENA HAaXMHTE HA BEpXHIOIO YACTb KHONKH 3ENEHbI CBETOAHOA CBET BKMIOYHTCA HaxmuTe Ha HW
13. KHIOIO 4aCTb KHONKH KPaCHbI CBETOAHOA CBET BbIKNIOYHTCA KOrga CBET BKNIOYEH ee pa3 HAWMHTE BEpXHIOIO YAaCTb KHONKH 3ENEHbI CBETOAHOA APKOCTb CBETA HAYHET YMEHbWATACA HAKMHTE KHONKY Ee pas M yracaHne ceeTa npekpatmrca PEKOMEHAALMH a CHTYALMA KOMAA HECKONbKO BbIKNIOYATENE Wuer Gin H TOT Xe KOA YCTPO CTWA TAKNE BbIKNIOYATENH GYAYT BKNIOYATb H BbIKNIOYATb OCBELEHHE OAHOBPEMEHHO Bceraa Aapapre perynaATOpaM OCBELLEHHA HHAHBHAYANbHbIe Kont IO HX MOWHO bINO HACTPAMBATb NO OTAENbHOCTH AanbHocTe nepegaun CHrHana YMEHbLAETCA ECN CHFHAN Dn een NPOXOAHTb Yepes NOTONKH M CTEHbl Merannweckne KOpnyca BAMAIOT HA AANbHOCTb NEpegaun AB600M WD O ag pparo enmoixiog iax ntng pnopei va rono ermgel nparrtik oe k e Toixo Ta povra ABG6GOO0OM kai MA npoopigovrai yia XpPon oe cowrtepik XpnoimonoioTe TO povtTio ABGOOMWD oE gtmrepmone x pous ka KO x pou pe uypacia Aev anarmeirai eykat oraon kaw iwv H enmoiwwvia siva ac ppartn kai ENINA OV o Enrroivoc Jiax nTtng Aerroupyei pe pnarapia O emToiog iak ntng pnopei va vpnoomom el enione pe Ahn rm ogip Tav exr v AB600 nap n a pe to KOVOVIK TN EXEIPIOT PIO eD LOOM 4 DEENEN oonpuoroc sniToiwos Dos pe pnarapia 12V ABS e o n foown emol Dor m pe pnarapia HIKATAZTIAZH EZQTEPIKOY ENITOIXIOY AIAKONTH ABO0ON MA a ADOP OTE DOT Tos nadao er n Tou Ss hmm an mv towpih niok nAaK TO L E
14. TEPE OTE TO NAAI DEI e ou Beim aro ew ugeret Ehana erh ou np tre To B i oc pe Tnv v sn Up D Ta enve t TMV E0WTEPI Ke pe mnv Ev ptn UP EMANO va sixva npog nm ok ra E n aioio o mom e Sage aapa oke TOA Gi TO Pu8pioe Tov esm8upnT kw ik pov ag pw Tou Set EE EE A npoo Ere ne ev etaic pra oel bp ied Saa e en TNS Umomploc 6 vm E EE va Sa apan va SE ER Ensita K ma TO Emrrolwou Bov p xpi va o os n Auxvia AD u Bian XEIPIEMOZ TON AIAKONTQON MEEQ TOY ENITOIXIOY gie Ae Dorgerre To sn vw p pog Tou iak ntn n Auxvia LED yiverar np avn Owi R a e t e e AE Seeberg Auyxvia LED yiverai K ren og ve TO Pog XEIPIZMOZ TON AIAKONTON TYNOY PEOZTATH QTIZMOY mn TOY ENITOIXIOY AIAKONTH WE T p pog rou iak ntn n Auxvia LED yiverar Kn dee ll iak ntn n Auxvia LED yiverai K nn Reeg o KE Che Depseubegs Ween on namore Kee Sol TO boe anore el ofge To ak IMBOYAEI Evo mBav v no oi iak nTs va cho pu piop voai pE Tov i io GG Le GE Wei Tav TO o pa pnpfmng Ta AMK a are PNPN mv Eu P Ra a paTog AB600M WD Bezdr tov n stenn sp na je mo n umiestni prakticky na ka d stenu AB600M a MA s ur en na pou itie v interi ri Na pou vanie v exteri ri a vo vihkom prostred pou ite AB600MWD Nie je potrebn in tal cia iadnej kabel e Komunik cia je bezdr tov a n stenn sp na je tie vybaven bat riou N stenn sp na je mo n
15. a pilha O interruptor de parede pode tamb m em conjunto com equipamento de comando dist ncia normal ser utilizado com toda a gama de receptores AB600 PE AS 1 a AB600M MA interruptor de parede sem fios com pilha de 12V b AB600MWD interruptor de parede prova de gua com pilha de 12V CONFIGURAR O INTERRUPTOR DE PAREDE EXTERIOR AB600M MA a Retire cuidadosamente a capa do interruptor e os elementos interiores 2 Fixe a placa de montagem no local pretendido da parede esteja atento seta PARA CIMA 3 Volte a montar os elementos interiores esteja atento seta PARA CIMA Configure o c digo da casa pretendido atrav s do bot o rotativo esquerdo seleccione uma letra de A a P 4 Configure o c digo da unidade pretendido atrav s do bot o rotativo direito 5 Introduza uma pilha A23 12V tendo aten o aos sinais e 6 e volte a colocar a tampa do interruptor Prima o bot o de recep o do receptor que pretende configurar at que o LED comece a piscar A seguir carregue na parte de baixo do interruptor de parede at que o LED do receptor se desligue CONTROLO ATRAV S DO INTERRUPTOR DE PAREDE Carregue na parte de cima do bot o o LED fica verde a luz acende se Carregue na parte de baixo do bot o o LED fica vermelho a luz desliga se CONTROLAR A REGULA O DA LUZ ATRAV S DO INTERRUPTOR DE PAREDE Carregue na parte de cima do bot o o LED fica verde a luz
16. al mbrica y el interruptor tambi n incluye una bater a El interruptor puede junto con el mando a distancia usarse con toda la gama de receptores AB600 PIEZAS 1 a AB60O0M MA interruptor inal mbrico con bater a de 12V b AB600MWD interruptor resistente a salpicaduras con bater a de 12V CONFIGURAR EL INTERRUPTOR DE EXTERIOR AB600M MA a Saque cuidadosamente la placa del interruptor y la instalaci n interna 2 Fije la placa de montaje en el lugar deseado de la pared observe la flecha ARRIBA 3 Vuelva a colocar la instalaci n interna observe la flecha ARRIBA Establezca el c digo de casa deseado con el interruptor giratorio izquierdo selecciona una letra de la A a la P 4 Establezca el c digo deseado de la unidad con el interruptor giratorio derecho 5 Introduzca una bater a A23 12V preste atenci n al y 6 y vuelva a colocar la placa del interruptor Pulse el bot n de memorizaci n del receptor que quiera configurar hasta que el LED comience a parpadear Presione la parte inferior del interruptor hasta que el LED del receptor se apague USO DE INTERRUPTORES CON EL INTERRUPTOR Pulse la parte superior del pulsador LED verde y la luz se encender Pulse la parte inferior del pulsador LED rojo y la luz se apagar USO DE INTERRUPTORES REGULADORES CON EL INTERRUPTOR Pulse la parte superior del pulsador LED verde y la luz se encender Pulse la parte inf
17. aton Aiden miejscu na cianie wg ownie zamontuj elementy wewnetrzne wg strza ki W Ustaw wybrany kod domow o prze cznika ikaapat tekeri lte aaae P 4 Ustaw kod modulu za pomoc prawego prze cznika gpoopwogo 2 Pn Wi bateri A23 12V zwracaj c uwag na oznaczenia i 6 a nast pnie ponownie zamontuj yw penama Nadskaj przydsk programowania Sen r hyg uaktywni a do momentu kiedy zaczni AT LED Nastepnie nadskaj prze cznik ierg u e a to momentu kiedy dioda LED odbiornika wy czy ske STEROWANIE PRZE CZNIKAMI POPRZEZ PRZE CZNIK NA CIENNY Nad nij g rn CS wachika dioda LED za wieci si na zielono wiat o w czy si Nad nij d Ass uc LED za wieci si na czerwono wiatto wy czy si STEROWANIE ES O WIETLENIA POPRZEZ PRZE CZNIK NA CIENNY Nad nij g rn cz Mammie dioda LED za wieci si na zielono wiat o w czy si de ee Lis LED za wieci si na czerwono wi Aby muan kes Ricemniaza nale y w pozycji w czon g rn cz w cznika dioda EE si atto zacznie si jowo ciemnia Po chu funkcja diemniania zostanie Mo liwe jest ustawienie tego samego kodu modulu dla kilku prze cznik w wtakim przypadku b d si one w cza i wyl cza jednocze nie Nale y zawsze programowa kody Gemeen indywidualnie Si mo na Ja aktywowa oddz d ai mo e si zmniejszy Z powodu przeszk w postad dan
18. czy podi g zedmioty metalowe maj wp yw na zasi g sygnalu AB600M WD Bezdr tov n st nn vyp na Ize instalovat prakticky na libovolnou st nu Modely AB600M a MA jsou ur eny pro vnit n pou it Pro venkovn pou it a m sta s vysokou vihkost pou ijte model AB600MWD Vyp na nevy aduje zapojen elektrick ch vodi Komunikace prob h bezdr tov a n st nn vyp na je vybaven bateri Krom b n ho pou it jako d lkov ovlada ize n st nn vyp na rovn pou vat v kombinaci s celou adou p ij ma AB600 D LY 1 a AB600M MA bezdr tov n st nn vyp na v etn 12V baterie b AB600MWD n st nn vyp na odoln proti vod v etn 12 V baterie NASTAVEN VENKOVN HO N ST NN HO VYP NA E AB600M MA a Opatrn vyjm te kol bku vyp na e a vnit n modul 2 Upevn te mont n r m na po adovan m sto na st n dodr ujte orientaci vyzna enou ipkou nahoru 3 Namontujte zp t vnit n modul dodr ujte orientaci vyzna enou ipkounahoru Lev m oto n m sp na em vyberte po adovan k d budovy Zvolte p smeno od A doP 4 Prav m oto n m sp na em nastavte po adovan k d jednotky 5 Vlo te baterii A23 12V Dodr te vyzna enou polaritu baterie 6 Pot namontujte zp t kol bku sp na e P idr te stisknut tla itko Learn na nastavovan m p ij ma i dokud neza ne blikat dioda Pot ma kejte doln
19. e Atund cand este pornit apasati din nou partea superioara a tastei LED ul este verde si lumina va incepe sa si modifice intensitatea Apasati din nou si variatia de lumina se va opri RECOMANDARI Putetiavea mai multe comutatoare cu acelasi cod alunitatii cu activare si dezactivare simultana Setati coduri diferite pentru fiecare reostat permitand astfel activarea lor individuala Razade actiune se micsoreaza atunci cand semnalul trebuie sa treaca prin pereti sau podele Carcasele metalice modifica si ele raza de actiune APBGOOM MAC RAMIS REES HOME AUTOMATION SYSTEM ERB INWA 00000000 000 00000000009 SPECIFICATIONS GENERAL Working frequentie Working distance Houscode Unitcode 433 MHZ max 50m 16x A till P 16x 1 till 16 AB600M Channel 1x Battery 12V 23A AB600MWD Channel 1 Battery 12V 23A Water resistand IP44 AB600M WD BecnpoBoAHbi HACTEHHbI BbIKMOYATENb MOKHO ycTaHosmTb npaktmueckn Ha moGo crene Bhikmouarenn ABGOOH m MA NnpegHasHaueHbi ANA MCNONb3OBAHHA BHYTPH nomenenn Dana Hapy KHOrO MCNONb3OBAHMA H ANA BNAMHbIX MECT cnenyeT nphmennThb AB600 MWD Npoknagka kaknx nn60 NpOBOAOB He TpeyerTca CBA3b OCyecTEnAeTCA 6e3 NPOBOAOB HACTEHHbI BhikMOYaTenb ocHa en Garapee nmTanma HacTeHHbi Bbhikmouatenb KAK DN DT DRCT AH LHOHHOTO yNpaBneHHA MOWeT paGoTaTb Co Bce nunebvof NpHeMHMKOB CHCTeMbi AB600 KOMNOHEHTbi 1 a ABG600OM MA 6ECnNpoBOAHbI HACTE
20. e montage l endroit d sir sur le mur faites attention la fl che vers le HAUT 3 Replacez les l ments internes faites attention la fl che vers le HAUT R glez le code domestique d sir l aide de la molette interrupteur gauche s lectionnez une lettre entre Aet P 4 Vo le code domicile d sir l air de l interrupteur rotatif drot Ins rez une batteries A23 12V respectez sa polarit 6 et replacez la plaque de l interrupteur Appuyez sur la touche d apprentissage du r cepteur que vous d sirez r gler jusqu ce que le t moin lumineux commence dlignoter Appuyez alors sur le bas de l interrupteur jusqu ce que le t moin lumineux du r cepteur s teigne COMMANDER LES INTERRUPTEURS PAR L INTERRUPTEUR MURAL Appuyez sur le haut du bouton poussoir l indicateur lumineux est vert la lumi re s allume Appuyez sur le bas du bouton poussoir l indicateur lumineux est rouge la lumi re s teint UTILISER LES REGULATEURS D INTENSITE AVEC L INTERRUPTEUR MURAL Appuyez sur le haut du bouton poussoir l indicateur lumineux est vert la lumi re s allume Appuyez sur le bas du bouton poussoir l indicateur lumineux est rouge la lumi re s teint Lorsqu il il est allum appuyez encore une fois sur le haut du bouton poussoir l indicateur lumineux est vert et la lumi re commence diminuer Appuyez encore une fois pour arr ter la diminution ASTUCES Ilestpossible que plusieurs inte
21. elecomanda standard pot fi utilizate pentru intreaga gama de receptoare AB600 PARTILECOMPONENTE 1 a AB600M MA comutator wireless de perete cu o baterie de 12V b AB600MWD comutator de perete rezistent la stropiri cu o baterie de 12V INSTALAREA COMUTATORULUI PENTRU PERETI EXTERIORI AB600M MA a Scoateti usor placa comutatorului si sistemul interior 2 Fixati placa de asamblare in pozitia dorita pe perete urmariti sageata UP 3 Refixati sistemul interior urmariti sageata UP Stabiliticodul dorit pentru locuinta cu ajutorul butonului de rotatie din stanga selectando litera dela A la P 4 Stabiliti codul dorit al unitatii cu ajutorul butonului de rotatie din dreapta 5 Introduceti o baterie A23 12V tinand cont de polaritatile si 6 siapoi refixati placa comutatorului Apasatitasta de memorare a receptorului pe care doriti sa I setati pana cand LED ul incepe sa se aprinda intermitent Apasati apoi tasta comutatorului de perete pana cand LED ul receptorului se stinge UTILIZAREA INTRERUPATOARELOR CU AJUTORUL COMUTATORULUI DE PERETE Apasatiin partea superioara a tastei LED ul este verde si lumina se vaaprinde Apasatiin partea inferioara a tastei LED ul este rosu si lumina sevastinge UTILIZAREA REOSTATELOR CU AJUTORUL COMUTATORULUI DE PERETE Apasatiin partea superioara a tastei LED ul este verde si lumina se vaaprinde Apasatiin partea inferioara a tastei LED ul este rosu si lumina sevasting
22. eren Einsatz wieder ein Achten Sie auf den Pfeil NACH OBEN Stellen Sie den gew nschten Hauscode mit dem linken Drehschalter ein indem Sie einen Buchstaben von A bis P w hlen 4 Stellen Sie den gew nschten Ger tecode mit dem rechten Drehschalter ein 5 Legen Sie eine Batterie A23 12V unter Beachtung von und 6 ein und befestigen die Schalterplatte wieder Dr cken Sie die Anlernen Taste des einzustellenden Empf ngers bis die LED anf ngt zu blinken Dann dr cken Sie unten auf den Wandschalter bis die LED des Empf ngers erlischt DIE BELEUCHTUNG BER DEN WAND SCHALTER STEUERN Dr cken Sie oben auf die Schaltertaste die LED leuchtet gr n das Licht wird eingeschaltet Dr cken Sie unten auf die Schaltertaste die LED leuchtet rot das Licht wird ausgeschaltet DIE BELEUCHTUNG BER DEN WAND SCHALTER DIMMEN Dr cken Sie oben auf die Schaltertaste die LED leuchtet gr n das Licht wird eingeschaltet Dr cken Sie unten auf die Schaltertaste die LED leuchtet rot das Licht wird ausgeschaltet Dr cken Sie bel eingeschalteter Beleuchtung erneut oben auf die Schaltertaste die LED leuchtet gr n das Licht beginnt sich zu verdunkeln Mit einemerneuten Tastendruck wird das Dimmen beendet TIPPS Mehrere Schalter k nnen den gleichen Ger tecode gemeinsam nutzen diese werden dann gleichzeitig ein oder ausgeschaltet Dimmern immer unterschiedliche Codes geben damit diese separat einge
23. erior del pulsador LED rojo y la luz se apagar Cuando est encendido pulse de nuevo la parte superior del pulsador LED verde y la luz comenzar a suavizarse Presione de nuevo para detener la suavizaci n RECOMENDACIONES Es posible que varios interruptores compartan el mismo c digo de unidad por lo que se encender n y apagar n simult neamente D siempre a los reguladores c digos individuales de modo que puedan establecerse por separado El alcance de transmisi n disminuye cuando la se al debe pasar por suelos y paredes Las cajas met licas afectar n al alcance de transmisi n AB600M WD The wireless wall switch can be placed on practically any wall AB600M and MA are for indoor use For outdoor use and humid places use APGOOMWD There is no need to install any wiring Communication is wireless and the wall switch is also equipped with a battery The wall switch can next to the normal remote control also be applied for theentire rangeof AB600 receivers PARTS 1 a AB600M MA wireless wall switch incl 12V battery b AB600MWD splash proof wallswitchinci 12V battery SETTING UP THE EXTERIOR WALLSWITCH AB600M MA a Carefully remove the switch plate and the interior part s 2 Fix the assembly plate at the desired place on the wall watch the arrow UP 3 Refit the interior part s back watch the arrow UP Set the desired house code via the left rotary
24. gra kablar Kommunikationen r tr dl s och v ggstr mbrytaren r dessutom utrustad med ett batteri V ggstr mbrytaren kan tillsammans med fj rrkontrollen anv ndas f r samtliga AB600 mottagare DELAR 1 a ABGOOM MA tr dl s v ggstr mbrytare med 12V batteri medf ljer b AB600MWD st nkfri v ggstr mbrytare med 12V batteri medf ljer S TTAUPP EXTERN V GGSTR MBRYTARE AB600M MA a Ta f rsiktigt bort str mbrytarplattan och de interna delarna 2 Fixera monteringsplattan p en l mplig plats p v ggen notera pilen UPP 3 S tt tillbaka de interna delarna notera pilen UPP St ll in nskad huskod med det v nstra reglaget v lj bokstad A till P 4 St ll in nskad enhetskod med det h gra reglaget S tti ett batteri A23 12V se Ch deg Adar gt 6 ligger r tt mot plattan Tryck p inl rningsknappen p den mottagare som du vill st lla in tilis det att LED lampan b rjar blinka Tryck sedan p enp botten av v ggstr mbrytaren tills det att LED lampan mottagaren slocknar STYR STR MMEN MED V GGSTR MBRYTAREN Tryck p knappen h gst upp LED lyser i gr nt s kommer ljuset att sl s p Tryck p knappen l ngst ned LED lyser i r tt s kommer ljuset att sl s av STYR DIMMER VIA V GGSTR MBRYTAREN Be knappen h gst upp LED lyser i gr nt s kommer ljuset Sma l ngst ned LED lyser i r tt f r att sl av ljuset praa ljuset tr
25. pray ce Kim 5 Nocrasere egHa OT TNA A23 12V Kam BHuMaBaTe 3a O3HAYeHMATA M y 6 n Monmpa rte oTHOBO NNaHkaTa Ha Knioya HartucHere n 3aapbxre Ham mcHaT GyroHa 23a 3anamemaBaHe learn Ha npremnmka ko Tto xenaere qa HactponTe okaro CBeTOAHoAa MY LED zanouHe Aa npummrea Cneg ToBa HaTHCHeTe AbHOTO Ha KE M rO 3aApbxTe HATHCHATO APKATO CBeTOAnoAa LED Ha DaeHHOTO yetpo creo maracHe BKNIOYBAHE H M3KNIOYBAHE NOCPEACTBOM CTEHHMA Kin Hamecugre ropHaTa uact Ha 6yToHa cseroguoga Cpema 3eneHo n CBeTnmHaTa Ce DI Hamecugre gonHara uact Ha 6yToHa cseToguoga ceerea 4EpBeHO M CBETIMHATA Ce WAKNIOYBA ONEPHPAHE HA NOTEHLMOHEPH 3A MIABHO HAMANABAHE HA OCBETNEHMETO YPE3 CTEHHMA KNIOY Hamecugre ropHaTa uact Ha 6yToHa cseroguoga caemwa B 3ATbMHABAHETO Ha CBeTnmHaTa Wye enpe Bb3MOXHO e D 3meun ven Aa Vamos EAMH M ChL KOA Karo npu Tosa paa6npa BO Te ue cBerBaT n naracar EAHOBpeMeHHOo Baar 2agasa re pannun Kompo Ha ycrpo crea 2a NNaBHo HamanasaHe Ha CBemMHaTa 2AL4OTO Taka We Le BEIMOKHOCT AA FH KOMAHABATE HEZABHCHMO EAHO OT Dro OGxBaTa Ha NpegaBaHnaA Of HAN Ce HAMANABA AKO Hee Hero M NpPHEMHHKA MMA CT MNH ETAM MeTannnte npegmem n era Hamanasat o6xBaTa Ha AB600M WD Brez i no stensko stikalo lahko namestite na domala vse vrste sten AB6G00M in MA sta namenjena za uporabo v notranjih prostorih Za zunanjo uporabo in uporabo v vla nih prostorih uporabite ABGOOMWD Sistem ne
26. rrupteurs partage le m me code ilss allumeront et s teindront simultan ment Donneztoujours aux r gulateurs des codes individuels pour leur permettre d tre r gl s s par ment Laport e de transmission diminue lorsque le signal doit traverser murs et planchers BeIWKHUHMAT Crenen md Oe Da Gbe MHCTANMpPAH npakmmueckn Ha scakaksa crema Mopennte ABGOOM n MAT ca npenhasHaneHn 3a BbTpeweH MOHTaw 3a BbHWOH HOT AN MNH 3A MECTA C NOBHLWEHA BNDKHOCT Tpa6sa pa ce nanonasa mopena AB6GOOM WD He e neo6xognmo Aa ce MHCTANMpAT HMKAKBH NPOBOAHHUH Bpbakata mewpy enemenTHTe e GeDKHYUHA A CTOHHMAT KMOY ecHaf en n c Garepun CTOHHHAT KMION KATO BCAKO OG HKHOBeHO DRCTaHUHOHHO ynpaanenme mowe ga Gbae ManonaBan 3a scHukn ycrpo ctaa or Cepugara AB600 cHaGpenn c npremarenn MACH 1 a A MA Gezei en CTouen kd Buren 12V tepna b ABGOOMWD BNAraSaL4MTEH CTEHEH Ki BKNIOYUMTENHO 12V Garepeg MHCTANA MA HA BbHIHMA CTEHEH KNIOY MOEN AB600M MA a Buanarenuo ceanere NNaHkaTa Ha KIK M BETpeWwHoTO TANO 2 uc MOHTAWXHaTaA NNAHKA HA WENaHOTO OT BAC MACTO Ha cTeHaTa BHmMasa te 3a o3HaueHarta cbc CID nocoka Harope UP 3 Montmpa re BbTpewHoro Tano BHumaBa re 3a oaHaueHaTa c c crpenka nocoka Harope 3aga te W36pAHMA OT BAC KOA 3a AOMA NOCPEACTBOM NEBHA BEpTAY Ce Kid MaGeperTe eAHa OT YKBHTE OT A AO P 4 3aga te M36paHMA OT BAC KOA 3a yYpega NOCPEACTBOM AECHMA Bb
27. sklopke 5 Umetnite bateriju A23 12V pazite na i 6 i podesite natrag plo u sklopke Priti ite gumb Learn za prijamnik koji elite postaviti dok LED nepo netreptati Zatim priti ite dno zidne sklopke dok se LED prijamnika ne isklju i RUKOVANJE SKLOPKAMA POMO U ZIDNE SKLOPKE Pritisnite vrh gumba LED je zelen svjetlo se upali Pritisnite dno gumba LED je crven svjetlo se ugasi RUKOVANJE REGULATORIMA POMO U ZIDNE SKLOPKE Pritisnite vrh gumba na pritisak LED je zelen svjetlo se upali Pritisnite dno gumba na pritisak LED je crven svjetlo se ugasi Kadje upaljen ponovno pritisnite vrh gumba LED je zelen svjetlo se po inje prigu avati Pritisnite ponovno I prigu ivanje svjetla se zaustavlja SAVJETI Mogu e je da nekoliko sklopki ima isti kod ure aja one e se tada istovremeno paliti gasiti Regulatorima uvijek davajte zasebne kodove tako da su postavljeni odvojeno Podru je prijenosa se smanjuje kad signal mora putovati kroz zidove ikatove Metalna ku i ta e utjecati na podru je prijenosa AB600M WD O interruptor de parede sem fios pode ser colocado em praticamente qualquer parede O AB600M e o MA s o para utiliza o em ambiente interior Para utiliza o em ambiente exterior utilize o AB600MWD N o necess rio ligar quaisquer fios A comunica o estabelecida sem fios e o interruptor de parede tamb m est equipado com um
28. stellt werden k nnen De Reichweite verringert sich wenn das Signal Fu b den und W nde durchlaufen muss Metallbeh lter beeinflussen die Reichweite AB600M WD A vezet k n lk li fali kapcsol szinte b rmilyen falfel letre r gz thet Az AB600M s MA modellek belt ri haszn latra val k K lt ri haszn latra s nedves helyekre az AB600MWD t aj nljuk Vezet kez sre nincs sz ks g A kommunik ci vezet k n lk li s a fali kapcsol elemmel m k dik A fali kapcsol a norm l t vir ny t mellett az AB600 vev egys gek teljes v laszt k hoz is alkalmazhat ALKATR SZEK 1 a AB600M MA vezet k n lk li fali kapcsol 12 V os elemmel b AB600MWD csepp ll fali kapcsol 12 V os elemmel AZ AB600M MA K LS FALI KAPCSOL SZEREL SE a vatosan vegye le a kapcsol fedelet s a bels r szt 2 R gz tse a szerel lapot a falra a megfelel helyen figyeljen a felfel mutat UP ny lra 3 Tegye vissza a bels r szt figyeljen a felfel mutat UP ny lra ll tsa be a k v nt h zi k dot a bal oldali forg t rcs val v lasszon ki egy bet t az A P tartom nyban 4 ll tsa be az egys gk dot a jobb oldali forg t rcs val 5 Helyezzen be egy A23 t pus 12 V os elemet gyelve a s a sarkokra 6 majd helyezze vissza a kapcsol fedelet Nyomja meg a be llitani k v nt vev egys g tanul gombj t s tartsa addig lenyomva
29. t groen delamp gaat aan Druk op onderzijde drukknop led brandt rood de lamp gaat uit Na aanschakelen druk nogmaals op bovenzijde drukknop led brandt groen de lamp gaat dimmen nogmaals drukken stopt hetdimmen TIPS Meerder schakelaars kunnen dezelfde unitcode hebben deze schakelen dan tegelijk inen uit Dimmers altijd een eigen unitcode geven zodat deze afzonderlijk ingesteld kunnen worden De zendafstand wordt minder als signaal door vloeren en muren moet Metalen behuizingen zal zendafstand nadelig beinvloeden AB600M WD Der drahtlose Wandschalter kann praktisch auf jeder Wand montiert werden AB600M und MA sind f r den Einsatz im Haus gedacht Verwenden Sie f r den Einsatz im Freien und an feuchten Orten den AB600MWD Es ist keine Verkabelung erforderlich Die Kommunikation erfolgt drahtlos und der Wandschalter ist mit einer Batterie ausgestattet Der Wandschalter kann in der N he einer normalen Fernbedienung auch f r den gesamten Bereich der AB600 Empf nger verwendet werden PRODUKTE 1 a AB600M MA drahtloser Wandschalter inkl 12V Batterie b AB6O0OMWD spritzwassergesch tzter Wandschalter inkl 12V Batterie MONTAGE DES AUFPUTZ WANDSCHALTERS AB600M MA a Entfernen Sie vorsichtig die Schalterplatte und den inneren Einsatz 2 Montieren Sie die Befestigungsplatte an der gew nschten Position auf der Wand Achten Sie auf den Pfeil NACH OBEN 3 Setzen Sie den inn
30. ti zeleno in lu se bo za ela zatemnjevati S ponovnim pritiskom na gumb boste zatemnjevanje zaustavili NASVETI Ve stikalom lahko dodelite enako kodo enote ta stikala se bodo nato hkrati vklopila in izklopila Zatemnjevalnikom vedno dodelite individualne kode saj jih boste tako lahko nastavili posamezno Razija prenosa se zmanj a e mora signal prehajati skozi tla in Ss razdaljo prenosa vplivajo tudi kovinska ohi ja AB600M WD BesApOTOBH HACT HHM Nepemmkay MOKHA posTaWwyBaTH npaktmunHo Ha Gygb aki crini ABGOOM Ta MA npmanaueni ANA BHKOpPHCTAHHA B NPHM WAHH JNA BMKOpHCTAHHA NOZA NpPHMIAHHAM TA y BONOTHX M CUAX ABGOO0OMWD He notpi6no 3s azok Big6ysaeTbca GesAporT nepemmkau trako oGnagHano Gatapeecio Hacrinunng nepemmkau MOKHA TAK CAMO AK 3BHYa HH NynbT Dncranul noro KepyBaHHa Hanaumy BaTh Ha Gyfb akn npr mau AB600 Aertani 1 a AB600M MA Gezgporopup HACTIHHM nepemmkau 3 12 B 6atapecio b AB600OMWD HactiHHm nepemmkau D 3aXMCTOM BIA pH30K 3 12 B 6atapeaio HANALWITYBAHHA 3OBHIWHbOTO HACTIHHOTO NMEPEMHKAYA AB600M MA a OGepexHO 3HIMITb NNACMHY NEpeMnkaya Ta BHYTpILWHIO Cen 2 Npukpinire MOHTAXHY NNACTHHY Y NOTpIGHOMY HE Ha Crit cniaky rte up crTpinka skasysana Hanpamok eropy 3 Bcrauopim BHYTpPIWHIO Cxemy Ha HO cniaky rte Ob crpinka Bkaaysana Hanpamok Bropy BcraHoBiTe NOTpIGHM KOA YAHHKY LNAXOM NOBEpPTAHHA nepemmkaua nisopyy i B epitb nitepn Bi
31. ut znovu stla te horn as tia idia kontrolka LED je zelen svetlo sa za ne tImi Znovu stla te tla idlo a timenie prestane TIPY Je mo n e nieko ko sp na ov m spolo n ten ist k d zariadenia vtedy sa tieto sp na e zapn a vypn z rove Timiacim sp na om v dy pride ujte samostatn k dy o umo n aby boli nastaven osobitne Dosah vysielania sa zni uje ke mus sign l prech dza podlahami a stenami Kovov puzdr ovplyvnia dosah vysielania
32. versare pavimentio pareti Alloggiamenti in metallo influenzano la trasmissione AB600M WD Kablosuz duvar anahtar her duvara tak labilir AB600M ve MA dahili kullan m i indir Harici ve nemli alanlarda AB600MWD kullan n z Kurulum ve ba lant gerekmez leti im kablosuzdur ve duvar anahtar pillidir Duvar anahtar normal uzaktan kumanda di inda t m AB600 alic lar na da uygulanabilir PAR ALAR 1 a AB600M MA 12Vpilli kablosuz duvar anahtar b AB600MWD 12V pilli szdirmaz kablosuz duvar anahtar AB600M MA a DI DUVAR ANAHTARININ TAKILMASI Anahtar plakas n i aksamdan dikkatlice ay r n z 2 Montaj plakas n duvarda istedi iniz bir yere tak n z YUKARI okuna dikkat ediniz 3 aksam tekrar yerine oturtunuz YUKARI okuna dikkat ediniz Sokakid neranahtar A dan P ye bir harf se erek istenen ev koduna ayarlay n z 4 Sa daki d ner anahtarla birim kodunu ayarlay n z 5 A23 12Vpilini ve 6 i aretlerine g re yerle tiriniz ve anahtar plakas n tekrar yerine tak r z Ahann ayarlanmas n istedi iniz renme d mesine LED yan p s nmeye ba layana kadar bas n z Sonra duvar anahtar n n alt na aho LEDI s nene kadar bas n z ANAHTARLARIN DUVAR ANAHTARI LE LET M Basma d mesinin st ne ye il LED bas n z k yanar Basma d mesinin alt na k rm z LED baamz k s ner KARARTICI ANAHTARLARIN DUVAR ANAHTARI LE
33. yck p knappen h gst upp igen LED lyser i gr nt f r att dimma av ljuset Tryck igen f r att stanna neddimningen TIPS Det r m jligt att styra flera str mbrytare med samma enhetskod s att du sl r av och p flera lampor samtidigt Gealltid en enskild kod till dimmerljus s att de kan st llas in separat S ndningsr ckvidden blir kortare d signalen m ste g genom goi och v ggar Metallv ggar och liknande kommer ocks att p verka s ndningsr ckvidden AB600M WD Be i na zidna sklopka se mo e postaviti gotovo na svaki zid AB600M i MA su namijenjene za unutarnju uporabu Za vanjsku uporabu i vla na mjesta koristite AB600MW D Nema potrebe za o i avanjem Povezanost je be i na a zidna sklopka je tako er opremljena baterijom Zidna sklopka se pokraj obi nog daljinskog upravlja a tako er mo e primijeniti za cijeli niz AB600 prijamnika DIJELOVI 1 a AB600M MA be i na zidna sklopka uklj 12V baterija b AB600MWD Vodonepropusna zidna sklopka uklj 12V baterija POSTAVLJANJE VANJSKE ZIDNE SKLOPKE AB600M MA a Pa ljivo skinite plo u sklopke i unutra njost ure aja 2 Pri vrstite monta nu plo u na eljeno mjesto na zidu vidi strelicu UP 3 Podesite natrag unutra njost ure aja vidi strelicu UP Postavite eljeni ku ni kod pomo u lijeve okretne sklopke izaberite slovo od A do P 4 Postavite eljeni kod ure aja pomo u desne okretne
34. zahteva nobenega polaganja ic Komunikacija je brez i na stensko stikalo pa je opremljeno z baterijo Poleg normalnega daljinskega upravljalnika lahko za upravljanje vseh sprejemnikov AB600 uporabite tudi stensko stikalo DELI 1 a A ek ensko stikalo z 13 V batartjo b be e stensko stikalo odporno na pr en z12 V o NAMESTITEV ZUNANJEGA STENSKEGA STIKALA ABGDOM MA a echt odstranite plo ico stikala in notranjost stikala E Monta no plo ico namestite na eleno mesto na steni glejte pu ico ki ka e NAVZGOR 3 goav weg notranjost stikala glejte pu ico ki ka e Zz A stikalom nastavite eleno hi no kodo izberite rko od A Z desnim vrtljivim stikalom nastavite eleno kodo enote 5 Vstavite baterijo A23 12V bodite pazljivi na oznako ali 6 in Na sprejemniku Ki ga Zeite nastavki pritiskajte gumb Le sprejemniku nastavi am shrani dokler VE ne za ne utripati Nato pritiskajte dno stenskega stikala dokler lu ka LED na sprejemniku ne ugasne UPRAVLJANJE STIKAL S STENSKIM STIKALOM Pritisnite zgornji del gumba lu ka LED sveti zeleno lu je vklopljena Pritisnite spodnji del gumba lu ka LED sveti zeleno lu je izklopljena UPRAVLJANJE ZATEMNJEVALNIH STIKAL S STENSKIM lk ear deg Pritisnite zgornji del gumba lu ka LED sveti zeleno lu je vki SE spodnji del gumba lu ka LED sveti rde e lu je izklopljena Ko je lu vklopljena znova pny snite zgornji del gumba lu ka LED sve
Download Pdf Manuals
Related Search