Hama 00108162 mobile headset
Contents
1. Hama GmbH amp Co KG D 86651 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00108162man de en fr_nl indd 2 3 00108162 05 11 T Bluetooth Headset MusiCall 11 05 11 00108162 13 13 D Bedienungsanleitung Info zu MusiCALL AUFLADEN Wenn in Ihrem Headset in regelm igen Abst nden ein tiefer Piepton ert nt und die Anzeige rot blinkt Mikrofon muss das Headset neu geladen werden Halteclip Audioanschluss Ladebuchse 3 5 mm Ladebuchse Lauter Die Anzeige leuchtet beim Laden des Akkus rot Bei vollst ndig geladenem Akku erlischt die Anzeige Sprechtaste TALK N chster Titel LED Statusanzeige Voriger Titel Leiser Audioanschluss 3 5 mm Ger uschd mmende Stereokopfh rer austauschbar 00108162man_de_en fr nlindd 2 3 11 05 11 13 13 EIN AUSSCHALTEN EINSCHALTEN Halten Sie die Sprechtaste PII ca 3 Sekunden lang gedr ckt bis die Anzeige blau leuchtet Im Lautsprecher ist ein Piepton zu h ren AUSSCHALTEN Halten Sie die Sprechtaste PII ca 6 Sekunden lang gedr ckt bis die Anzeige rot leuchtet Im Lautsprecher ist ein Piepton zu h ren 00108162man de en fr nlindd 4 5 KOPPELN Platzieren Sie den BLUETREK MusiCALL und Ihr Mobiltelefon in einem Abstand von2. maximal 30 cm Schalten Sie Ihr Mobiltelefon ein und w hlen Sie den Modus zur Bluetooth Erkennung weitere Informationen erhalten Sie im Handbuch Ihres Mobiltelefons Wenn das BLUETREK MusiCALL ausgeschaltet ist halten Sie die Sprechtaste ca 8 Sekunden lang gedr ckt bis die Anzeige abwechselnd blau und rot leuchtet Sobald das Mobiltelefon das Headset erkennt wird eine BLUETREK MusiCALL Meldung angezeigt Befolgen Sie die Anweisungen des Telefons um die Kopplung zu akzeptieren Der PIN oder Passkey lautet 0000 Dr cken Sie dann Ja oder OK Wenn Ihr Telefon SSP Secure Simple Pairing unterst tzt muss kein PIN Code eingegeben werden Bei einigen Telefonen m ssen Sie m glicherweise Verbinden ausw hlen Bei erfolgreicher Kopplung wechselt die Anzeige zu blau und blinkt langsam zul lt Devices found etend DELETE MobilSurf BLUETREK MusiCALL BLUETREK MusiCALL Bluetooth Infrared port h deta le Assign shortnam e WAP options andsfree is now 5 halted ready for use et as unauthorise Synchronization GSM Networks Delete ok N Cancel 0000 5 11 05 11 13 13 HINWEIS Auf diese Weise wird sichergestellt dass Sie laut und deutlich zu verstehen sind Wenn innerhalb von 5 Minuten keine Kopplung mit einem Ger t erfolgt wechselt das Headset in den Leerlaufmodus Sie m ssen das Headset dann ausschalten und die Kopplung erneut starten AUSTAUSCHBARER KOPFH RER Wenn die Verbindu
3. compatible avec n importe quel type ad iid va d couteurs casque micro a jack 3 5 mm Refuser un appel Appuyez sur la touche TALK Pil pendant 3 secondes Recomposer le dernier num ro Appuyez simultan ment sur la touche TALK PII et la touche Piste suivante gt gt I Composez le num ro d appel avec les touches de num rotation du t l phone ou utilisez le cas ch ant la fonction de reconnaissance vocale de votre appareil Composition vocale partir de BLUETREK MusiCALL 7 D sactivationfactivation du E Assurez vous que la fonction de reconnaissance vocale est activ e sur votre t l phone portable microphone Apy UNE Tals anament aur la Toche Vot ateh VUL et que vos tiquettes vocales ont t enregistr es sur le t l phone veuillez consulter le manuel d utilisation Ensuite appuyez simultan ment sur la touche TALK PII et la touche Piste pr c dente 4 afin d ouvrir l application de reconnaissance vocale de votre t l phone se peut que cette fonction ne soit pas disponible sur certains t l phones 24 25 00108162man de en fr nlindd 24 25 11 05 11 13 13 LECTURE DE PLAGES MUSICALES REINITIALISATION Votre t l phone doit disposer du profil A2DP pour que vous puissiez couter de la musique Vous devrez r initialiser votre casque micro en cas de probleme de communication ou de dysfonc tionnement Vous pouvez utiliser le casque micro MusiCALL pour contr ler la lecture musicale si votr
4. de TALK toets II gedurende zes seconden Gesprek aannemen Druk eenmaal op de TALK toets PII Gesprek be indigen Druk eenmaal op de TALK toets PII DL O Afspelen Pauze Druk eenmaal op de TALK toets PII Oproep afwijzen Druk op de TALK toets PII gedurende drie seconden Sm Druk kort en snel tweemaal op de TALK toets PII Opnieuw kiezen Druk tegelijkertijd eenmaal op de TALK toets PII en volgende nummer toets PPI Oproepoverdracht Druk op de TALK toets PII gedurende drie seconden Aanpassing van de Druk eenmaal op de VOL toets voor hogere geluidssterkte en op de VOL toets voor geluidssterkte lagere geluidssterkte Mute functie microfoon Druk eenmaal tegelijkertijd op de VOL en VOL toets Geluidssterkte omhoog Druk eenmaal op de VOL VOL toets omlaag Naar een ander muzieknummer overspringen Snel vooruit terugspoelen Houd de volgende nummer toets gt gt I of vorige nummer toets M4 ingedrukt Druk eenmaal op de volgende nummer gt gt I of vorige nummer K4 toets 34 35 00108162man de en fr nlindd 34 35 11 05 11 13 13 RESET Indien de headset niet meer communiceert reageert of als er andere storingen optreden kan het nodig zijn de headset te resetten Indien de headset is uitgeschakeld druk dan tegelijkertijd op de TALK toets gt de VOL toets en houd deze circa acht seconden ingedrukt totdat het LED indicatielampje afwisselend rood en blauw knippert Attentie tijdens het resetten
5. van de headset worden alle verbindingen koppelingen verbroken De desbetreffende apparatuur dient opnieuw te worden gekoppeld Registratiebewijzen en veiligheidskeuringen algemene informatie Dit toestel draagt de CE markering volgens de bepalingen van de richtlijn R amp TTE 1999 5 EG Hama GmbH amp Co KG verklaart hierbij dat dit toestel voldoet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De verklaring van overeenstemming en de conformiteitsverklaring vindt u op internet onder http www hama com 36 37 00108162man de en fr_nl indd 36 37 11 05 11 13 13
6. CHANGEABLE EARPHONE HEADPHONE At any time you can use the provided noise isolating headphone or exchange to your favorite earphone or headphone Usage of other than specified earphones or headphones may exposure to excessive sound pressures it can cause hearing damage or even hearing loss Always turn the volume low before exchange to new headphone compatible with any 3 5mm jack earphone headphone MAKING CALLS Dial the number on the phone keypad or use voice recognition if your phone is equipped with this function Voice Dial From BLUETREK MusiCALL Make sure the voice recognition function on your mobile is activated and your voice tags have been recorded with the phone please refer to your phone s manual Then press once on the TALK button PII and Previous track button K4 together to call out the voice recognition application on your phone This function may not be available on some phones 16 00108162man de en fr nlindd 16 17 HEADSET CONTROL ECS PowerOn Press the TALK Button Pll for 3 seconds Power On Press the TALK Button pil for 6 seconds answer Press once the TALK Button pill LISTENING MUSIC To listening music your phone required to have A2DP profile If your mobile phone music device supports the Audio Video Remote Control Profile AVRCP you can use the MuisCALL headset to control music This feature may vary depending upon your mobile phone 17 11 05 11 13 13 C
7. F Mode d emploi f A propos de MusiCALL Function Operation Play Pause Press once the TALK button Pil Microphone Clip Stop Music Quick press 2 time the TALK button PII LT a Prise Jack 3 5 mm Augmentation du Volume up down Press once the VOL VOL button prise de charge volume Touche TALK nt Press once the Next track ppl or Previous track M4 button Piste suivante Fast forward Rewind Press and hold the Next track ppl or Previous track 144 button T moin a LED Piste pr c dente RESET If the headset fail to communicate or any abnormal behavior you may need to reset your headset When the headset is switched off press the TALK button gt i together with VOL button for about Fiche 8 seconds until the red and blue light flashes alternately Soin N Reset the headset will delete all pairing connection you will need to pair the devices again Diminution du volume Registration and Safety Certification General Information This device bears the CE symbol as specified by the provisions of Directive R amp TTE 1999 5 EC Hama GmbH amp Co KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other Ecouteurs st r o relevant guidelines and regulations of the 1999 5 EC guideline You will find the declaration of compliance and isolation sonore declaration of conformity in the Internet at http www hama com interchangeables 18 19 00108162man de e
8. K MusiCALL Added The handsfree is now Assign shortnam ready for use Set as unauthorised Delete Connec t WAP options Synchronization GSM Networks 0000 14 00108162man de en fr nlindd 14 15 NOTE If you haven t paired with any device within 5 minutes the headset will go to the idle mode You must then switch off your headset and start the pairing again When headset is disconnected under out of range situation distance up to 10 meter the headset will keep searching and re connect automatically within 10 minutes After 10 minutes the headset will be off automatically Re connecting With a Bluetooth Device Manually Connecting to mobile phone support Hands Free Profile Headset Profile A2DP and AVRCP profile When the headset is in idle mode simply press once on the TALK button BH it will connect to the last paired device automatically Connecting to music player for example Bluetooth enabled MP3 device support A2DP and AVRCP profile When the headset is in idle mode simply press once the Previous Track button K4 it will connect to the last paired device automatically WEARING Designed as a clothing clip Just clip it on your shirt jacket or whatever fit your needs Always be sure to place the headset so that the microphone is positioned as close to your mouth as possible This will ensure that your voice comes through loud and clear 11 05 11 15 13 13 EX
9. Piste Avance retour rapide P pr c dente M4 26 27 00108162man de en fr_nl indd 26 27 11 05 11 13 13 QD Gebruiksaanwijzing Over MusiCALL OPLADEN Indien u regelmatig een lage pieptoon in uw headset hoort en de rode LED knippert dan dient de Microfoon headset opgeladen te worden Clip 3 5 mm stereostekker oplaadconnector Aansluitpunt voor het opladen Als het LED indicatielampje rood brandt wordt de accu opgeladen Het LED indicatielampje gaat Geluidssterkte verhogen uit als het toestel volledig opgeladen is TALK toets Volgende nummer LED statusindicatie Vorige nummer Geluidssterkte verlagen Stereostekker 3 5 mm Tegen omgevingsgeluid geisoleerde stereo oor telefoon uitwisselbaar 28 29 00108162man de en fr nlindd 28 29 11 05 11 13 13 IN en UITSCHAKELEN KOPPELEN Plaats de BLUETREK MusiCALL en uw mobiele telefoon binnen 0 3 meter ten opzichte van elkaar AAN ON Schakel uw telefoon in en selecteer de Bluetooth zoekmodus raadpleeg eventueel de bedie Druk op de TALK toets gt II en houd deze circa drie seconden ingedrukt totdat het blauwe LED indica ningsinstructies van uw Bluetooth mobiele telefoon tielampje brandt Er weerklinkt een pieptoon uit de luidspreker Als de BLUETREK MusiCALL is uitgeschakeld druk dan op de TALK toets en houd deze circa acht seconden ingedrukt totdat de LED indicatie afwisselend blauw en rood knippert UIT OFF Zod
10. e t l phone Appuyez simultan ment sur la touche TALK gt 11 et sur la touche VOL du casque micro BLUETREK portable votre lecteur de musique prend en charge le profil Audio Video Remote Control Profile MusiCALL lorsqu il est teint et maintenez la pression sur les touches pendant environ 8 secondes AVRCP Cette fonction peut varier selon le mod le de votre t l phone portable jusqu ce que le t moin lumineux clignote en alternance en rouge et bleu La r initialisation du casque micro effacera la connexion coupl e vous devrez recoupler les Fonction Marche suivre appareils Lecture pause Appuyez une fois sur la touche TALK Pill um ur an Pr Certificats d agr ment et de s curit Informations g n rales Arr ter la lecture musicale Appuyez bri vement deux fois sur la touche TALK gt II Cet appareil porte la caract ristique CE selon les prescriptions des directives R amp TTE 1999 5 EG Hama GmbH amp Co KG certifie que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres Augmentation diminution Annuversurla uch VOLE VOL reglements dela directive 1999 5 EG Vous pouvez consulter la d claration de r gularit et de conformit du volume sur internet en cliquant sur http www hama com Sauter une plage musicale Appuyez une fois sur la touche Piste suivante PPI ou sur la touche Piste pr c dente 144 Appuyez et maintenez la pression sur la touche Piste suivante PPI ou sur la touche
11. epter le couplage Entrez de code ou mot de passe 0000 puis appuyez sur oui ou ok Vous ne devrez pas entrer le code PIN si votre t l phone prend en charge Secure Simple Pairing SSP 6 Sur certains t l phones il sera peut tre n cessaire de s lectionner Connecter Lorsque le couplage a r ussi le t moin lumineux passe au bleu et clignote lentement BLUETREK MusiCALL Connec t Assign shortnam e Set as unauthorised Delete Select Cancel BLUETREK MusiCALL 5 CA A es Connectivity MobilSurf Bluetooth Infrared port WAP options Synchronization GSM Networks gt BLUETREK MusiCALL BLUETREK MusiCALL Added The handsfree is now ready for use ok N 0000 22 00108162man_de_en_fr_nl indd 22 23 REMARQUE ivous n avez pas coupl d appareil dans les 5 minutes le casque micro passera en mode inactif Vous devrez alors d sactiver votre casque micro et recommencer le couplage Encas de d connexion du casque micro car il est hors de port e de votre t l phone distance de plus de 10 m le casque micro continuera rechercher un appareil et se reconnectera automa tiquement dans les 10 minutes Le casque micro se met automatiquement hors tension au bout de 10 minutes Reconnexion manuelle un appareil Bluetooth Connexion un t l phone portable prenant en charge les profils mains libres casque micro A2DP et AVRCP Sur le micro casque teint a
12. lindd 8 9 11 05 11 13 13 Operating Instruction ZUR CKSETZEN About MusiCALL Bei fehlerhafter Kommunikation oder sonstigem ungew hnlichen Verhalten des Headsets muss dieses m glicherweise zur ckgesetzt werden Halten Sie bei ausgeschaltetem Headset die Sprechtaste Microphone PI und die Lauter Taste gleichzeitig ca 8 Sekunden lang gedr ckt bis die Anzeige abwechselnd rot Clip und blau leuchtet 5mm audio jack Durch das Zur cksetzen des Headsets werden alle Kopplungsverbindungen gel scht und das Ger t muss neu a Jae i Volume u gekoppelt werden Charging socket p TALK button Zulassungs und Sicherheitsbescheinigungen Allgemeine Informationen Next track Dieses Ger t tr gt die CE Kennzeichnung entsprechend den Bestimmungen der Directive R amp TTE 1999 5 EG Hama GmbH amp Co KG erkl rt hiermit dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden LED Status indicator Anforderungen und den weiteren relevanten Regelungen und Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Previous track Ubereinstimmungserkl rung und Konformit tserkl rung finden Sie im Internet unter http www hama com Volume down 3 5mm audio jack N Noise isolating stereo earphones exchangeable 10 11 11 00108162man de en fr nlindd 10 11 11 05 11 13 13 CHARGING SWITCHING ON OFF When you hear a low tone beep in your headset at regular intervals and the indicator light flashes in red your headset
13. lu idsdruk Dit kan tot gehoorschade of zelfs doofheid leiden Draai de geluidssterkte te allen tijde naar minimaal voordat een andere oor of hoofdtelefoon wordt aangesloten l compatibel met alle stereostekker 3 5 mm oor en hoofdtelefoons TELEFONEREN Kies het nummer op uw mobiele telefoon of maak gebruik van de spraakkiesfunctie indien uw telefoon deze functie ondersteunt Spraakkiezen vanuit BLUETREK MusiCALL Vergewis u ervan dat de spraakherkenning van uw mobiele telefoon is geactiveerd en uw spraak tags met de telefoon zijn opgenomen raadpleeg eventueel de bedieningsinstructies van uw mobiele telefoon Druk vervolgens tegelijkertijd op de TALK toets gt II en de vorige nummer toets K om met behulp van de spraakherkennings applicatie van uw mobiele telefoon een gesprek op te bouwen Deze functie kan wellicht niet beschikbaar zijn Dit is afhankelijk van uw mobiele telefoon 33 11 05 11 13 13 DE HEADSET BEDIENEN MUZIEK LUISTEREN Om naar muziek te kunnen luisteren dient uw mobiele telefoon over een A2DP profiel te beschikken Bedienin re Indien uw mobiele telefoon muziekapparatuur het Audio Video Remote Control Profile AVRCP Inschakelen ON Druk op de TALK toets PII gedurende drie seconden ondersteunt dan kan de MusiCALL headset voor de bediening worden gebruikt Bepaalde kenmerken en mogelijkheden kunnen qua werking afhankelijk zijn van uw mobiele telefoon Uitschakelen OFF Druk op
14. n fr nlindd 18 19 11 05 11 13 13 CHARGE MISE SOUS HORS TENSION Lorsque vous entendez un bip grave a intervalles r guliers dans votre casque micro et que le t moin lumineux clignote en rouge cela signifie que votre casque micro doit tre recharg MISE SOUS TENSION ON Maintenez la touche Talk PI enfonc e pendant env 3 secondes jusqu ce que le t moin s allume Prise de charge en bleu un bip retentit Le t moin lumineux s allume en rouge pendant la charge de la batterie Il s teint des que la batterie est enti rement charg e MISE HORS TENSION OFF Maintenez la touche Talk PII enfonc e pendant env 6 secondes jusqu ce que le t moin s allume en rouge un bip retentit 20 21 00108162man de en fr nlindd 20 21 11 05 11 13 13 COUPLAGE Placez le casque micro BLUETREK MusiCALL et votre t l phone portable 0 3 m tre l un de l autre Allumez votre t l phone portable et s lectionnez son mode de recherche d appareils Bluetooth voir le manuel d utilisation de votre t l phone portable Appuyez sur la touche TALK du casque micro BLUETREK MusiCALL lorsqu il est teint et maintenez la pression sur la touche pendant environ 8 secondes jusqu ce que le t moin lumineux clignote en alternance en rouge et bleu Le message BLUETREK MusiCALL s affiche des que le t l phone portable a d tect le casque micro 6 Suivez les instructions du manuel de votre t l phone portable pour acc
15. n verf gt TRAGEN Das Ger t wird ber einen Haltclip an der Kleidung befestigt Bringen Sie es einfach an Ihrem Hemd Sprachwahl ber BLUETREK MusiCALL an Ihrer Jacke oder einer beliebigen anderen Stelle an Achten Sie beim Anbringen des Headsets Stellen Sie sicher dass die Spracherkennungsfunktion Ihres Mobiltelefons aktiviert ist und immer darauf dass sich das Mikrophon so nah wie m glich an Ihrem Mund befindet Spracheintr ge vorhanden sind weitere Informationen erhalten Sie im Handbuch Ihres Telefons 6 1 00108162man de en fr nlindd 6 7 11 05 11 13 13 Dr cken Sie dann einmal gleichzeitig die Sprachtaste PI und die Taste f r den vorherigen Titel MUSIKWIEDERGABE 4 um die Spracherkennungsanwendung auf Ihrem Telefon aufzurufen F r die Musikwiedergabe muss Ihr Telefon ber das A2DP Profil verf gen Die Funktion steht u U auf einigen Telefonen nicht zur Verf gung Wenn Ihr Telefon Musikger t AVRCP Audio Video Remote Control Profil unterst tzt k nnen Sie die HEADSET STEUERUNG Musikwiedergabe ber das MusiCALL Headset steuern Diese Funktion kann abh ngig von Ihrem el Bedienung Sprechtaste PII 3 Sekunden lang gedr ckt halten CES Dr Fe Lauter Taste einmal dr cken um Lautst rke zu erh hen und Leiser Taste einmal Lautst rke einstellen E z dr cken um Lautst rke zu verringern Stummschaltung Lauter und Leiser Tasten gleichzeitig einmal driicken Mikrofon ein aus 9 g 00108162man de en fr n
16. n zoeken en zal dan bij gevonden signaal automatisch opnieuw koppelen Na verloop van tien minuten zonder succesvolle koppeling zal de headset automatisch uitschakelen Handmatig een Bluetooth toestel opnieuw koppelen Koppelen met mobiele telefoon ondersteunt headset handsfree A2DP en AVRCP profielen Indien de headset zich in de stand by modus bevindt n maal op de TALK toets PII drukken en de verbinding met het als laatste gekoppelde toestel wordt automatisch tot stand gebracht Koppelen met muziek player bijvoorbeeld met Bluetooth uitgeruste MP3 apparatuur ondersteunt A2DP en AVRCP profielen Indien de headset zich in de stand by modus bevindt n maal op de vorige nummer toets M4 druk ken en de verbinding met het als laatste gekoppelde toestel wordt automatisch tot stand gebracht HET DRAGEN VAN HET TOESTEL Ontworpen om met de clip op uw kleding te bevestigen Gewoon met de clip op uw shirt jas e d bevestigen Let er op dat de headset zodanig wordt bevestigd dat zich de microfoon zo dicht mogelijk bij uw mond bevindt Op deze manier zal uw stem luid en duidelijk doorkomen 32 00108162man_de_en_fr_nl indd 32 33 UITWISSELBARE OORTELEFOON HOOFDTELEFOON U kunt op ieder moment de meegeleverde tegen omgevingsgeluid geisoleerde oortelefoon gebruiken of deze uitwisselen voor uw favoriete oortelefoon of hoofdtelefoon Het gebruik van andere dan gespecificeerde oor of hoofdtelefoons kan leiden tot exorbitante ge
17. needs to be recharged ON Press and hold the TALK button PII for about 3 seconds until the blue indicator light is on A beep Charging Socket can be heard from the speaker The indicator light turns red when the battery is charging When fully charged the indicator light will turn off OFF Press and hold the TALK button PII for about 6 seconds until the red indicator light is on A beep can be heard from the speaker 12 13 00108162man de en fr nlindd 12 13 11 05 11 13 13 PAIRING Place the BLUETREK MusiCALL and your mobile phone within 0 3 meter 1 foot from each other Switch on your phone and select its Bluetooth discover mode refer to your phone s manual When the BLUETREK MusiCALL switch off press and hold the TALK Button for approx 8 seconds until blue and red light flashes alternately Once the mobile phone detects the headset a BLUETREK MusiCALL message will be displayed Follow the phone instructions to accept the pairing The PIN code or passkey is 0000 then press yes or ok If your phone supports Secure Simple Pairing SSP you will not need to enter a PIN code For some phones you may need to select Connect If pairing was successful the indicator light will switch to blue and flashes slowly 2 6 Devices found BLUETREK MusiCALL BLUETREK MusiCALL Connectivity MobilSurf Bluetooth Infrared port gt BLUETREK MusiCALL BLUETRE
18. ng zum Headset getrennt wird da sich dieses au erhalb der Verbindungs Sie k nnen jederzeit die ger uschd mmenden Kopfh rer aus dem Lieferumfang verwenden oder reichweite befindet bis zu 10 Meter verbleibt das Headset 10 Minuten lang im Suchmodus und diese gegen eigene Kopfh rer austauschen stellt die Verbindung automatisch wieder her Nach 10 Minuten schaltet sich das Headset automatisch aus Eine Verwendung von Kopfh rern die nicht den Spezifikationen entsprechen kann zu berm igem Schalldruck und somit zu Geh rsch den oder sogar Geh rverlust f hren Drehen Sie die Lautst rke Verbindung mit einem Bluetooth Ger t manuell wiederherstellen immer herunter bevor Sie die Kopfh rer wechseln Verbindung mit Mobiltelefon Unterst tzung von Handsfree Profil Headset Profil A2DP und AVRCP Profil Wenn Sie im Leerlaufmodus die Sprechtaste BI einmal dr cken verbindet sich das Headset L automatisch mit dem zuletzt gekoppelten Ger t Din Kompatibel mit beliebigen Kopfh rern mit 3 5 mm Klinkenstecker Verbindung mit einem Musikwiedergabeger t z B ein Bluetooth f higes MP3 Ger t Unterst tzung von A2DP und AVRCP Profil Wenn Sie im Leerlaufmodus die Taste f r den vorherigen Titel M4 einmal dr cken verbindet sich TELEFONIEREN das Headset automatisch mit dem zuletzt gekoppelten Ger t W hlen Sie die Nummer auf dem Keypad des Telefons oder verwenden Sie die Sprachwahl wenn Ihr Telefon ber diese Funktio
19. ppuyez une fois sur la touche TALK gt II afin de le connecter l appareil coupl en dernier Connexion un lecteur de musique appareil MP3 Bluetooth prenant en charge les profils A2DP et AVRCP etc Lorsque le casque micro est teint appuyez une fois sur la touche Piste pr c dente M4 afin de le connecter automatiquement a l appareil coupl en dernier PORT DU CASQUE MICRO Clip permettant de porter l appareil sur un v tement Clipez simplement l appareil votre chemise veste ou d importe quel autre v tement Assurez vous de placer le casque micro de telle sorte que le microphone soit positionn le plus pr s possible de votre bouche afin de garantir un bon volume et une excellente clart de votre voix 23 11 05 11 13 13 ECOUTEURS CASQUE MICRO INTERCHANGEABLES COMMANDE DU CASQUE MICRO Vous pouvez utiliser les amp couteurs a isolation sonore ou les remplacer par vos amp couteurs ou votre L utilisation d couteurs ou d un casque micro autres que les types recommand s est susceptible i i d exposer vos oreilles un volume excessif et provoquer une d gradation de votre ou e voire une Miaa sans tansion Anpoyezsur la touche TALK MI pendant 3 secondes surdit Diminuez toujours le volume lorsque vous changez de casque Mise hors tension Anpuvszeurl tsuche TALK Mi pendante secondes eat R pondre a un appel Appuyez une fois sur la touche TALK Pll 1 Terminer un appel Appuyez une fois sur la touche TALK PII
20. ra de mobiele telefoon de headset heeft geregistreerd verschijnt BLUETREK MusiCALL in de Druk op de TALK toets PII en houd deze circa zes seconden ingedrukt totdat het rode LED indica lijst van gevonden Bluetooth apparatuur tielampje brandt Er weerklinkt een pieptoon uit de luidspreker Volg de instructies van de telefoon om de verbinding te accepteren De PIN code of password luidt 0000 druk vervolgens op ja of ok Indien uw mobiele telefoon Secure Simple Pairing SSP ondersteunt hoeft er geen PIN code te worden ingevoerd Bij sommige telefoontoestellen moet Verbinden worden geselecteerd Indien de koppeling succesvol tot stand is gekomen knippert het LED indicatielampje langzaam en in een blauwe kleur MobilSurf gt BLUETREK MusiCALL BLUETREK MusiCALL F Bluetooth D RE Connec t Infrared port i eu ne Assign shortnam e WAP options andsfree is now s nend en ready for use et as unauthorise Synchronization Delete GSM Networks ok Cancel 0000 30 31 00108162man de en fr nlindd 30 31 11 05 11 13 13 OPMERKING Indien de koppeling niet binnen vijf minuten tot stand gebracht is schakelt de headset naar de stand by modus om Dan dient de headset uitgeschakeld te worden en vervolgens de koppelpro cedure opnieuw te worden uitgevoerd Indien de headset wordt losgekoppeld doordat het toestel buiten bereik is bereik max 10 meter blijft de headset gedurende tien minute
Download Pdf Manuals
Related Search