Home

Bionaire BT18 fan

Contents

1.
2.
3. O dev To MONO
4. 33 CM 1 8 BT18 19
5. enquiriesEurope jardencs com Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK CESKY PRECT TE SI TYTO POKYNY A PECLIV JE USCHOVEJTE D LEZIT POKYNY P i pou it elektrick ch za zen je t eba dodr ovat n sleduj c z kladn bezpe nostn
6. Ooyver Mud
7. ALTIOMmMO 19 L N 18 BT19 2 0800 052 3615 Cm 7 8 1 O R
8. WEEE enquiriesEurope jardencs com 35 Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK p ITALIANO LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI IMPORTANTI Quando si usano apparecchiature elettriche e importante rispettare alcune precauzioni fondamentali fra cui le seguenti Usare il ventilatore solamente per gli impieghi descritti nel manuale d uso Per evitare il rischio di scosse elettriche non immergere in acqua il ventilatore la spina o il cavo e non spruzzare alcun liquido Sorvegliare attentamente i bambini che utilizzano questa apparecchiatura o che giocano in sua prossimit Disinserire la spina dalla presa elettrica quando l apparecchiatura non in uso quando la si sposta prima di aggiungere o rimuovere componenti e prima di eseguire operazioni di pulizia Prima di rimuovere la protezione la griglia accertarsi di aver spento la ventola scollegandola dalla rete elettrica Evitare il contatto con qualsiasi componente in movimento Non adoperare in presenza di gas esplosivo e o
9. e 24 Bepatw Beite EXEL ald Ipiv va
10. Holmes Products Europe Ltd Holmes Holmes B O Holmes Holmes
11. Holmes Holmes
12. 0 F B 2 3 2 OT B
13. Q R 2 S 7 lt ceHnapn 2 T Q R V 2 U 8 2 4 5 6 BT18 B 1 2 O 3 II OFF B B O A I Il
14. HE 2
15. va Ipoi v ulopei va un VA O va al IKAL Ipoi v HB av n Av Tov
16. 1 27 dev ATT
17. 120 B es BT19 2 6 ble E I HU3K II 0 4 Ol amp E D 1 2 4 8 J 4 34 Press es I
18. 9 4 To C sz 2 F TO Natural Breeze rj Sleep Breeze ATO G H 8 EVA OFF O 3
19. 2 OFF ATO To N 2
20. Q R pati 2 5 7 2 T Q R TO 2 U XX 8 2 4 5 6 8 va 1 2 B I 3 I II III A O A OFF N B O O OFF A I II
21. Z Kovult O I Koupli XPOVOSLAKOITH A Kovuli BT19 M Kovuli N Koupli N Kovuli O Koupli BT18 BT19 P T TUIOL 2 Y T TUIOL 2 X EZAPTHMA TON ANEMIZTHPA 0800 052 3615 y a va 7 amp 8 1 Tn Q R oro P
22. B 120 To Naa C BT19 2 AAA Xx 6 TN 26 OW E Il D 4 Ole E 1 K TNG 1 2 4 8 ATO
23. reset H HE o MH 18 BT18 A Kovylt B Koupli BT19 E
24. Elektrische afvalproducten mogen niet samen met huishoudelijk afval worden weggeworpen Recycleer deze producten op de voorgeschreven wijze Stuur ons een e mail op enquiriesEurope jardencs com voor verdere informatie over recyclage en de AEEA richtlijn Holmes Products Europa Limited 1 Francis Grove Londen SW19 4DT Groot Brittanni L S OCH SPARA ANVISNINGARNA VIKTIGA ANVISNINGAR Grundl ggande f rsiktighets tg rder m ste alltid vidtagas vid bruk av elektriska apparater vilket innefattar f ljande Anv nd endast fl kten f r de ndam l som beskrivs i denna bruksanvisning Undvik elektriska st tar genom att inte s nka ned fl kt el kontakt eller sladd i vatten eller att spraya dem med v tska Noggrann vervakning r n dv ndig n r elektriska apparater anv nds av eller i n rheten av barn Dra ur kontakten n r enheten inte anv nds n r du flyttar fl kten fr n ett st lle till ett annat innan du s tter fast eller avl gsnar delar och f re reng ring Kontrollera att fl kten r fr nkopplad fr n str mmen innan du tar bort skyddet gallret Undvik att vidr ra r rliga delar ANV ND inte i n rheten av explosiva varor och eller brandfarliga gaser Placera inte fl kten eller n gon av dess delar n ra ppna l gor spisar eller andra uppv rmningsanordningar ANV ND inte apparaten om n tsladden eller kontakten r skadade om apparaten slutar att fungera eller har
25. ADVARSEL For redusere risikoen for brann eller elektrisk sjokk IKKE bruk denne viften med noen andre faststoffs hastighetskontrollenheter BESKRIVELSER Se fig 1 8 BT18 Kontrollpanel A Knapper for hastighetskontroll B Knott for tidtakerkontroll C Knapp for oscillasjonskontroll BT19 Kontrollpanel Hastighetsindikatorlys Str m hastighetsknapp Bris sovemodusknapper Bris indikatorlys for sovemodus Oscillasjonsindikatorlys Kontrollknapp for oscillasjon Indikatorlys for tidtaker Knapp for tidtakerkontroll Fjernkontroll Kun modell BT19 L Strom hastighetsknapp M Bris sovemodusknapp N Knapp for tidskontroll O Knapp for oscillasjonskontroll Base ledningsmontering for b de BT18 BT19 Viftekabinett Bakre base Frontbase Vingeskruer 2 Str mledning Krysshodeskruer 2 Ledningsklemme MANGLER DU EN DEL FOR DIN VIFTE Vennligst ring 0800 052 3615 for hjelp MONTERINGSINSTRUKSJONER Se fig 7 amp 8 1 Monter basen Q R til viftekabinettet P p se at ledningen er innesluttet mellom basen Q R Sikre sammen med 2 vingeskruer S R dfer deg med figur 7 for riktig tilpasning av montert base til viftekabinettet ALCTIOMMO lt cHowpu 2 Sikre stramledningen T til bunnen av basen Q R ved bruk av ledningsklemmen V med 2 krysshodeskruer U R dfor deg med figur 8 DRIFTSINSTRUKSJONER Se Fig 2 4 5 6 BT18 For a sla pa enheten uavbrutt bruk 1 Plugg inn enheten
26. ber Tisch oder Thekenkanten h ngen und VERMEIDEN SIE den Kontakt mit hei en Oberfl chen Fassen Sie immer am Stecker an um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen ZIEHEN SIE NICHT am Kabel Stellen Sie das Ger t immer auf einem trockenen ebenen Untergrund auf Benutzen Sie den Ventilator nicht wenn er auf der Seite liegt Dieses Produkt ist AUSSCHLIESSLICH f r die h usliche Verwendung gedacht nicht f r kommerzielle oder industrielle Anwendungsbereiche Bei Stromschwanungen k nnte das Produkt fehlerhaft reagieren Schalten Sie das Ger t dann aus und wieder ein Sollte der Ventilator nicht mehr funktionieren berpr fen Sie zun chst die Sicherung im Stecker nur GroRbritannien oder die Sicherung den berlastschalter am Verteiler bevor Sie den Hersteller oder Kundendienst kontaktieren Bei Besch digungen des Netzkabels oder Steckers ist dieses vom Hersteller seinem Kundendienst oder einer entsprechend qualifizierten Person auszutauschen um Risiken zu vermeiden Durch transiente Stromschwankungen k nnen u U Funktionsst rungen auftreten und eine Neueinstellung des Produkts erforderlich machen Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten zu ihrer eigenen Sicherheit dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwort
27. opat en Ventil tor pou vejte pouze k el m popsan m v N vodu k obsluze Chra te se p ed elektrick m okem nepono ujte ventil tor vidlici ani kabel do vody a nest kejte na n tekutiny Za zen je t eba pou vat pod p sn m dohledem pokud jej pou vaj d ti nebo pokud se za zen pou v v jejich bl zkosti Odpojte ventil tor od elektrick s t v p pad e jej nepou v te st hujete z jednoho m sta na druh p ed demont i mont sou st a p ed i t n m P ed sejmut m krytu m ky se ujist te zda je ventil tor odpojen ze z suvky Vyhn te se styku s pohyblivymi d ly Nepou vejte v p tomnosti v bu n ch nebo ho lav ch par Ventil tor i jeho sti neumistujte do bl zkosti otev en ho ohn va i ani topn ch za zen Za zen nepou vejte s po kozen m kabelem ani vidlic po selh n za zen nebo po p du po kozen jak mkoliv zp sobem Pou it dopl k kter v robce za zen nedoporu uje ani neprod v m e b t nebezpe n Nepou vejte venku Nenech vejte kabel viset p es hranu stolu nebo linky a zabra te jeho styku s hork mi povrchy Pri odpojov n ze s t uchopte vidlici a vyt hn te ze z suvky Netahejte za nap jec ru V dy pou vejte na such m a rovn m povrchu Ventil tor nepou vejte polo en na stranu
28. 2 Skrutidtakeren O B til I P 3 Velg hastighetsinnstillingsknappen I lav II med III Hoy A For sl enheten AV Velg hastighetsknappen O A OFF eller skru tidtakeren O B til O AV For bruke tidskontroll Velg en hastighetsknapp A I II eller III og skru tidtakeren B til den gnskede tiden opp til 120 minutter For bruke oscillasjonskontroll Trykk p 42 C Oscillasjon p av BT19 Fjernkontroll Fjernkontrollen krever 2 AAA batterier for drift Det er et spor p baksiden av enheten R dfor deg med figur 6 for oppbevare fjernkontrollen n r den ikke er bruk For sl enheten P uavbrutt bruk Trykk p Ol amp E SVelg hastighet I lav II med III Hoy vist av hastighetsindikatorlysene D R df r deg med figur 4 For sl enheten AV Trykk p Ol E For bruke tidskontrollen Trykk p K velg den nskede tiden for at str mmen skal sl s AV i 1 2 4 8 timer vist av tidsindikatorlysene J R df r deg med figur 4 For bruke oscillasjonskontroll Trykk p Ne I Oscillasjon p av For bruke bris sovemodus Trykk p 0 F velg n ytral bris eller sovebris vist av indikatorlysene G N ytral bris modus vil tilfeldig g igjennom viftens hastighetsinnstillinger fra h y medium lav og AV for simulere en n ytral bris til brukeren sl r enheten AV Sovebris modus vil automatisk g igjenno
29. A su I II o III e ruotare il timer B sul tempo di funzionamento desiderato ad esempio 120 minuti Controllo oscillazione Premere C attivazione disattivazione dell oscillazione BT19 Telecomando Inserire nel telecomando 2 batterie AAA Quando non utilizzato deporre il telecomando nella scanalatura prevista sul retro dell apparecchio fare riferimento alla Fig 6 Per accendere l apparecchio uso continuo Premere ble E Selezionare una velocita bassa II media III alta cosi come visualizzato dai LED d indicazione velocit D Fare riferimento alla Fig 4 Per spegnere l apparecchio Premere DIY E Controllo mediante timer Premere D K per selezionare l ora di spegnimento dell apparecchio entro 1 2 4 8 ore come indicato dai LED d indicazione temporale J Fare riferimento alla Fig 4 Controllo oscillazione Premere es I attivazione disattivazione dell oscillazione Modalit brezza standby Premere sz 2 F Selezionare Natural Breeze O Sleep Breeze come visualizzato dai LED G La modalit Natural Breeze x si attiver casualmente secondo la regolazione di velocit del ventilatore da alta a media a bassa quindi sar disattivata per simulare una brezza naturale finch l utente spegner l apparecchio La modalit Sleep Breeze si attiver casualmente secondo la regolazione di velocit del ventilatore partendo dal livello alto
30. Pulsante accensione velocit M Pulsante modalit Breeze Sleep N Pulsante di regolazione temporale O Pulsante di regolazione oscillazione Assieme base cavo per entrambi i modelli BT18 BT19 Struttura ventilatore Base posteriore Base anteriore Viti a galletto 2 Cavo d alimentazione Viti con testa a croce 2 Morsetto MANCANO DELLE PARTI DEL VENTILATORE Richiedere assistenza contattando il numero 0800 052 3615 lt cHowpou ISTRUZIONI PER L ASSEMBLAGGIO vedere Figg 7 e 8 1 Assemblare la base O R alla struttura del ventilatore P verificando che il cavo sia inserito nella base Q R Fissare insieme con 2 viti a galletto S Fare riferimento alla Fig 7 per verificare Pallineamento corretto della base assemblata alla struttura del ventilatore 2 Fissare il cavo d alimentazione T alla parte inferiore della base Q R utilizzando il morsetto V con 2 viti con testa a croce U Fare riferimento alla Fig 8 ISTRUZIONI D USO vedere Figg 2 4 5 6 BT18 Per accendere l apparecchio uso continuo 1 Inserire la spina elettrica dell apparecchio 2 Ruotare il timer B su I ON 3 Premere il pulsante di regolazione velocit A I bassa II media III alta Per spegnere l apparecchio Premere il pulsante di regolazione velocita O A OFF Premere il pulsante di regolazione velocit B su O OFF Controllo mediante timer Premere il pulsante di regolazione velocit
31. Tento v robek je ur en POUZE k pou it v dom cnosti Nen ur en ke komer n mu ani pr myslov mu pou it Nikdy nenech vejte kabel v oblasti kde se vyskytuje t k doprava A abyste p ede li nebezpe po ru nikdy nepokl dejte kapel pod roho ky p edlo ky nebo do bl zkosti jak hokoliv tepeln ho spot ebi e P estane li ventil tor fungovat ne se obr t te na v robce nebo servisn st edisko nejprve zkontrolujte zda je funk n pojistka jisti na rozvodn m panelu V m nu po kozen ho p vodn ho kabelu mus prov d t v robce servisn st edisko nebo odpov daj c m zp sobem kvalifikovan osoba aby se p ede lo mo n m rizik m V elektrick s ti s rychl mi p echodov mi jevy m e doj t k chybn funkci v robku vy aduj c obnoven nastaven u ivatelem Tento p stroj nen ur en pro pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo bez zku enost a znalost pokud jim nebyl zaji t n dohled nebo kolen t kaj c se pou it p stroje osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Na d ti by se m lo dohl et a zajistit aby si s t mto p strojem nehr ly VYSTRAHA Abyste zabr nili elektrick mu oku nebo po ru nepou vejte tento ventil tor spolu s jak mkoliv pevn m za zen m na m en rychlosti POPIS sledujte odstavec 1 8 BT18 kontroln panel A Knofl k
32. after the appliance malfunctions or has been dropped damaged in any manner The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause hazards DO NOT use outdoors DO NOT let the cord hang over the edge of a table or counter or come into contact with hot surfaces To disconnect from the electrical supply grip the plug and pull from the wall outlet DO NOT pull on the cord Always use on a dry level surface The fan should not be operated without its column and base fitted The fan should not be operated laying on its side This product is intended for household use ONLY and not for commercial or industrial applications Keep cord out of heavy traffic areas and to avoid fire hazard never put the cord under rugs or any heat source Should the fan stop working first check the fuse in the plug UK only or fuse circuit breaker at the distribution board is operating before contacting the manufacturer or service agent f the supply cord or plug is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid hazard Under the environment with electrical fast transient the product may malfunction and require user to switch the unit off and unplug in order for the product to operate again This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilit
33. ansvarar f r deras s kerhet Barn m ste vervakas s att de inte leker med apparaten VARNING F r att undvika risker f r brand eller elektrisk chock skall denna enhet inte styras med hj lp av yttre hastighetskontroll BESKRIVNING Se Figurerna 1 8 BT18 Kontrollpanel A B C Knappar f r hastighetsinst llning Vred f r timer Knappar f r oscillationsinst llning BT19 Kontrollpanel ACSTIOTMO Indikeringslampor f r hastighet Knapp f r hastighetsinst llning Knapp f r val av f r bris insomningsl ge Indikeringslampor f r bris insomningsl ge Indikeringslampa f r oscillationsl ge Knapp f r val av oscillationsl ge Indikeringslampor f r timer Knapp f r inst llning av timer Fj rrkontroll endast modell BT 19 DEL TILL FR N knapp och inst llning av hastighet Knapp f r val av f r bris insomningsl ge Knapp f r timerinst llning Knapp f r val av oscillationsl ge Fot sladd enhet BT18 BT19 Fl kth lje Bakre fotplatta Fr mre fotplatta Tumskruvar 2 st N tsladd Phillipsskruvar 2 st Sladdklamma FATTAS NAGON DEL TILL DIN FL KT Var god ring 0800 052 3615 f r hj lp MONTERINGSANVISNINGAR Se Figurerna 7 amp 8 1 Montera fotens halvor Q R p fl ktens h lje P med n tsladden mellan halvorna Q R F st halvorna med 2 tumskruvar S Se Figur7 lt cH9z0 1 F st n tsladden T vid foten Q R med sladdklamman V och 2 Phillipsskruvar U
34. enquiriesEurope Qjardencs com c mre Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK NO
35. r sz t ny lt l nghoz konyhai t zhelyhez vagy b rmilyen m s f t berendez shez k zel Semmilyen k sz l ket ne zemeltessen s r lt t pk bellel csatlakoz dug val meghib sod s eset n vagy ha leejtett k illetve b rmilyen m s m don k rosodott Nem a k sz l k gy rt ja ltal aj nlott vagy forgalmazott tartoz kok vesz lyesek lehetnek 30 Ne haszn lja a szabadban Ne engedje hogy a t pk bel lel gjon az asztalr l vagy munkapultr l A k bel ne rjen forr fel letekhez At pfesz lts gr l val lev laszt shoz fogja meg a dugaszt s h zza ki a fali csatlakoz aljzatb l NE a t pk belt h zza Mindig sz raz sima fel letre helyezze Aventill tor nem szabad oldal ra fektetve zemeltetni Ezen term ket CSAK h ztart si haszn latra tervezt k nem zleti vagy ipari alkalmaz sokra Haa term k hirtelen ramingadoz snak van kit ve hib san m k dhet s a felhaszn l nak ki kell kapcsolnia a term ket s ki kell h znia annak dug j t az alaphelyzetbe ll t s hoz Ha a ventill tor nem m k dik el sz r ellen rizze hogy a dugaszban l v biztos t k csak az Egyes lt Kir lys gban vagy az eloszt t bl n l v biztos t k rammegszak t m k dik e s csak azut n l pjen kapcsolatba a gy rt val vagy a szervizzel Ha a h l zati t pk bel vagy a dugasz s r lt cser j t csak a gy rt az ltala megb zott szerviz
36. tar sig att utan kostnad reparera eller byta ut apparaten eller en del av apparaten som inte fungerar ordentligt under garantiperioden under f ruts ttning att du omedelbart meddelar ink psst llet eller Holmes om problemet Apparaten inte har ndrats p n got s tt eller har utsatts f r skador missbruk felaktig anv ndning reparation eller modifieringar av en person annat n en person som r auktoriserad av Holmes Garantin t cker inte fel som intr ffar p grund av felaktig anv ndning skador missbruk anv ndning med felaktigt sp nning naturfenomen h ndelser som Holmes inte kan kontrollera reparation eller ndringar av person annat n en person som r auktoriserad av Holmes eller f rsummelse att f lja bruksanvisningen Slitage vid normal anv ndning t cks inte heller av garantin inklusive men inte begr nsat till mindre missf rgningar och repor R ttigheterna i den h r garantin g ller endast den ursprungliga k paren och avser inte kommersiellt eller offentligt bruk Om din apparat innefattar en landsspecifik garanti eller garantibilaga ska du l sa villkoren i den garantin i st llet f r den h r garantin eller kontakta din lokala auktoriserade f rs ljare f r mer information Uttj nta elektriska produkter f r inte sl ngas i hush llsavfallet tervinn om s r m jligt Skicka ett e postmeddelande till oss p enquiriesEurope jardencs com f r ytterligare information om terv
37. Base frontal Tornillos de mariposa 2 Cable de alimentaci n Tornillos de cruz 2 Abrazadera del cable NECESITA UNA PIEZA PARA SU VENTILADOR Llame al 0800 052 3615 para solicitar asistencia lt C APOT INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Consulte las Fig 7 amp 8 1 Coloque la Base Q R a la Carcasa del Ventilador con el cable introducido entre la base Q R Asegure la base y la carcasa con 2 tornillos de mariposa S En la Fig 7 se muestra la alineaci n correcta del la Base instalada a la Carcasa del Ventilador 2 Asegure el Cable de Alimentaci n T a la Base Q R utilizando la abrazadera del cable V con 2 tornillos de cruz U Consulte la Fig 8 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Consulte las Fig 2 4 5 6 BT18 Para encender la unidad uso continuo 1 Enchufe la unidad 2 Gire el temporizador O B a la posici n de encendido ON 3 Seleccione el bot n de ajuste de velocidad Baja II Media o III Alta A Para apagar la unidad Seleccione el Bot n de Velocidad O A OFF o gire el Temporizador O B a la posici n de apagado O OFF Para usar el Control del Temporizador Seleccione el Bot n de Velocidad A I II o III y gire el Temporizador O B al tiempo deseado hasta 120 minutos Para usar el Control de Oscilaci n Presione 7 Oscilaci n encendida On apagada Off 11 BT19 Control Remoto El Control Remoto requiere 2 bater as A
38. Ltd Holmes peut modifier ces dispositions Holmes s engage r parer ou remplacer gratuitement pendant la p riode de garantie toute pi ce de l appareil qui se r v le d fectueuse sous r serve que vous avertissiez rapidement le magasin ou Holmes du probl me et l appareil n ait pas t alt r de quelque mani re que ce soit ou endommag utilis incorrectement ou abusivement ou bien r par ou alt r par une personne autre qu une personne agr e par Holmes Products Europe Cette garantie ne couvre pas les d fauts li s une utilisation incorrecte un dommage une utilisation abusive l emploi d une tension incorrecte les catastrophes naturelles les v nements hors du contr le de Holmes une r paration ou une alt ration par une personne autre qu une personne agr e par Holmes ou le non respect des instructions d utilisation De plus cette garantie ne couvre pas non plus l usure normale y compris mais sans limitation les petites d colorations et raflures Cette garantie s applique uniquement l acheteur d origine et elle n tend aucun droit toute personne acqu rant l appareil pour un usage commercial ou communal Si votre appareil est accompagn d une garantie locale ou d une carte de garantie veuillez en consulter les dispositions et conditions en vigueur ou vous adresser votre revendeur local pour en savoir plus Les d chets d quipement lectrique ne doive
39. Se Figur 8 BRUKSANVISNING Se Figurerna 2 4 5 6 BT18 Att starta enheten kontinuerlig drift 1 S tt stickkontakten i ett l mpligt v gguttag 2 Vrid timern B till I TILL 3 V lj hastighet med hastighetsknappen L g Il Med III H g A Att st nga av enheten Tryck in hastighetsknappen O A FR N eller vrid timern B till O FR N Att st lla in hastigheten Tryck in en av hastighetsknapparna A I II eller III och vrid timern B till nskad tid upp till 120 minuter Att anv nda oscillationsinst llning Tryck in knappen C Oscillation Till Fran BT19 Fj rrkontroll Fj rrkontrollen drivs med 2 batterier storlek AAA P fl ktens baksida finns ett fack f r f rvaring av fj rrkontrollen n r den inte anv nds se Figur 6 Att starta enheten kontinuerlig drift Tryck in knappen ble E och v lj hastighet I L g II Med III H g Vald hastighet visas p hastighetsindikatorerna D Se Figur 4 Att st nga av enheten Tryck in knappen Ol amp E Att anv nda timern Tryck in knappen K till nskad tid till avst ngning visas p timerindikatorerna J Dessa representerar 1 2 4 respektive 8 timmar Se Figur 4 Att anv nda oscillationsinst llning Tryck in knappen es I Oscillation Till Fr n Att anv nda bris insomningsl ge Tryck in knappen F och v lj mellan l gen naturlig bris eller nattbris V
40. k ytt miseen tarvittavaa kokemusta tai tietoutta ellei kyseisest henkil st vastuussa oleva henkil ole antanut heille asianmukaisia ohjeita tai valvo heit laitteen k yt n aikana Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t leiki laitteen kanssa VAROITUS Tulipalon tai s hk iskun vaaran v ltt miseksi t h n tuulettimeen EI SAA liitt mit n erillist nopeudens t laitetta KIRJAINTEN SELITYKSET katso kuvat 1 8 BT18 Ohjauspaneeli A Nopeudens t painikkeet B Ajastinpainike C Oskillointipainike BT19 Ohjauspaneeli Nopeuden merkkivalot Virta nopeus painike Luonnollisen laskevan tuuletuksen painikkeet Luonnollisen laskevan tuuletuksen merkkivalot Oskilloinnin merkkivalo Oskillointipainike Ajastimen merkkivalot Ajastinpainike Kaukos din Vain mallissa BT 19 L Virta nopeus painike M Luonnollisen laskevan tuuletuksen painike N Ajastinpainike O Oskillointipainike Jalustan ja virtajohdon kokoaminen mallit BT18 ja BT19 Tuuletinkotelo Jalusta takaa Jalusta edest Sormiruuvit 2 Virtajohto Ristip ruuvit 2 Virtajohdon kiinnike JOS TUULETTIMESTASI PUUTTUU OSIA ota yhteys asiakaspalveluun tai myyj n KOKOAMISOHJEET Katso kuvat 7 amp 8 lt cHvapuv 1 Asenna jalusta Q R tuuletinkoteloon P ja varmista etta virtajohto tulee jalustan Q R v liin Kiinnit 2 sormi ruuvilla S Kuvassa 7 on esitetty oikea asento kootun jalustan ja tuu
41. mellem bunden Q R Fastg r med 2 vingeskruer S Se Fig 7 for korrekt opstilling af den samlede bund til ventilatorhuset 2 Fastgor stramledningen T til bunden af bunden Q R med ledningsklemmen V med 2 tveerskruer U Se figur 8 DRIFTSINSTRUKTIONER Se fig 2 4 5 6 BT18 S dan teendes apparatet konstant brug 1 S t enheden i stikkontakten 2 S t timeren B p I ON 3 S t hastighedindstillingsknappen p I Low II Med III High A S dan slukkes apparatet Vaelg hastighedsknappen O A OFF eller saet Timeren B p 0 O OFF S dan bruges timerkontrollen Veelg en hastighedsindstilling A 1 Il eller III og drej timeren B ttil den nskede tid op til 120 minutter S dan bruges oscillationsknappen Tryk 494 C Oscillation On Off BT19 Fjernbetjening Fjernbetjeningen skal have 2 AAA batterier for at kunne fungere Der findes en rille pa bagsiden af enheden Se figur 6 til opbevaring af fjernbetjeningen nar den ikke benyttes S dan teendes enheden konstant brug Tryk Ole E V lg en hastighed I Low II Med III High som vist p som vist p hastighedsindikatorlys D Se fig 4 To turn unit OFF Tryk OIS E To use Timer Control Tryk K for at v lge den nskede tid hvor str mmen skal sl s OFF efter 1 2 4 eller 8 timer som vist p timerens indikatorlys J Se fig 4 S dan bruges oscillationsknappe
42. ncia ou conhecimentos suficientes a menos que sejam supervisionados ou Ihes tenham sido fornecidas instruc es relativas a utilizac o do dispositivo pelo encarregado da sua seguranca As criancas n o devem brincar com o dispositivo ADVERTENCIA Para reduzir o risco de chama ou chogue eletrico N O utilize este ventilador com gualguer aparelho de estado s lido para controlar a velocidade DESCRIC ES Veja Fig 1 8 BT18 Painel de Controle A B C Bot es de Controle de Velocidade Bot o de Controle de Cronograma Bot o de Controle de Oscilac o BT19 Painel de Controle D ronm Luzes de Indicador de Velocidade Bot o de Ligar Velocidade Bot es dos M dulos Brisa Sono Luzes do Indicador dos M dulos Brisa Sono Luz de Indicar Oscila o Bot o de Controle de Oscilac o J Luzes de Indicador do Cronograma K Bot o de Controle do Cronograma Controle Remoto Somente Modelo BT19 L Bot o de Ligar Velocidade M Bot o do M dulo Brisa Sono N Bot o de Controle do Cronograma O Bot o de Controle de Oscilac o Base Fio Montagem para ambos BT18 BT19 Carcaca do Ventilador Traseira da base Frente da base Parafusos de aperto manual 2 Fio de energia Parafusos de cruzeta 2 V Bracadeira do fio FALTANDO UMA PE A PARA SEU VENTILADOR Por favor ligue 0800 052 3615 para assist ncia INSTRU ES DE MONTAGEM Veja Fig 7 amp 8 1 Fixar Base Q R Carca a do Ventilador P asseg
43. per odo de garantia no caso improv vel de o aparelho deixar de funcionar devido a um defeito de concepc o ou fabrico devolva o ao local da compra acompanhado do recibo e de uma c pia desta garantia Os direitos e benef cios adquiridos ao abrigo desta garantia complementam e n o afectam os seus direitos legais Apenas a Holmes Products Europe Ltd Holmes tem o direito de alterar estes termos A Holmes compromete se durante o per odo da garantia a reparar ou substituir o aparelho ou qualquer peca do mesmo que n o funcione devidamente sem encargos desde que Comunique prontamente ao local de compra ou Holmes o problema e o aparelho n o tenha sofrido qualquer altera o nem tenha sido sujeito a danos uso indevido abuso repara o ou altera o por algu m n o autorizado pela Holmes Esta garantia n o cobre as avarias resultantes de uso indevido danos abuso uso de voltagem incorrecta actos da natureza eventos fora do controlo da Holmes repara es ou altera es por algu m n o autorizado pela Holmes ou incumprimento das instru es de utiliza o A garantia n o cobre igualmente o desgaste normal incluindo entre outros ligeira descolora o e riscos Os direitos adquiridos ao abrigo desta garantia aplicam se apenas ao comprador original e n o s o extens veis a uma utiliza o comercial ou colectiva Se o seu aparelho incluir uma garantia ou um certificado espec fico para
44. per 3 ore passando quindi al livello medio per 2 ore quindi al livello basso finch l utente spegner l apparecchio PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di effettuare la pulizia o l assemblaggio scollegare sempre il ventilatore Pulire il ventilatore con un panno morbido inumidito in una soluzione saponata neutra Prestare attenzione affinch l acqua NON penetri o goccioli sulla sede del motore del ventilatore NON aprire l apparecchio per pulirlo II produttore si riserva il diritto di modificare o cambiare qualsiasi specifica senza necessit di preavviso GARANZIA CONSERVARE LO SCONTRINO D ACQUISTO POICH ESSO SAR NECESSARIO PER QUALSIASI RECLAMO ESPOSTO IN BASE ALLE CONDIZIONI DI QUESTO CERTIFICATO DI GARANZIA Questao prodotto garantito per 2 anni dall acquisto secondo le modalit descritte nel presente documento Durante il decorso della garanzia nell improbabile eventualit che l apparecchiatura si guasti a causa di un problema tecnico o di fabbricazione riportarla al punto d acquisto insieme allo scontrino fiscale e ad una copia di questo certificato di garanzia diritti spettanti all acquirente in base alle condizioni di questo certificato di garanzia sono in aggiunta a quelli previsti dalla legge che non risultano alterati dalle condizioni di questo certificato Solo Holmes Products Europe Ltd Holmes ha l autorit di modificare queste condizioni Holmes si impegna a riparare o a sos
45. proudu 2 Oto te asova O B do polohy I ON 3 Nastavte rychlost I n zk II st edn III vysok A 28 Odpojen jednotky postup Oto te knofl k rychlosti A do polohy OFF anebo knofl k asova e B do polohy OFF Pou it asovan ho ovl d n Oto te knoflikem A na po adovanou rychlost I II nebo III a nastavte asova B na po adovanou hodnotu max 120 minut Pou it oscila n ho kol sav ho ovl d n Stiskn te ovlada C do polohy ON zapnuto nebo OFF vypnuto BT19 D LKOV OVLADA D lkov ovlada vy aduje dv AAA baterie Na zadn stran jednotky je prostor pro tyto baterie pod vejte se na odstavec 6 kter vysv tluje jak skladovat jednotku kterou nepou v me Zapojen jednotky ON Stiskn te knofl k ble E vyberte rychlost I nizk II stfedn III vysok kter je zobrazena na sv teln m indik toru D Sledujte odstavec 4 Pouziti oscila niho ovl d ni Stiskn te knofl k 11 E N vod na pou it asov ho ovlada e Stiskn te knofl k K select desired time for Power to turn OFF in 1 2 4 8 hours shown by the Timer Indicator lights J Ref to Fig 4 Pou it oscila n ho kol sav ho ovl d n Stiskn te ovlada ss do polohy ON zapnuto nebo OFF vypnuto Pou it funkc Breeze Sleep Stiskn te knofl k 9 F a vyberte si Natural breeze ne
46. som ikke er autorisert av Holmes Feil som oppst r fra feilaktig bruk skade misbruk bruk med feil str mspenning naturfenomener hendelser utenom Holmes kontroll reparasjon eller modifikasjon av en person utenom Holmes autorisert servicepersonell eller unnlatelse i f lge disse bruksanvisninger dekkes ikke av denne garantien I tillegg vil alminnelig bruksslitasje inkludert men ikke begrenset til mindre misfarging og riper ikke bli garantidekket Rettigheter som dekkes av denne garantien skal kun gjelde for originalkunden og kan ikke videref res til komersielt eller felles bruk Hvis din enhet omfattes av landsspesifikk garanti eller garantivedlegg henvises det til vilk rene som gjelder for slike garantier framfor det som framg r nedenfor Du kan ogs henvende deg til din lokale autoriserte representant for mer informasjon Oppbrukte elektroniske produkter skal ikke kastes sammen med alminnelig avfall Vennligst benytt muligheter til gkologisk gjenvinning E post meldinger kan sendes til oss ved enquiriesEurope jardencs com for ytterligere informasjon om gjenvinning og WEEE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK ES PROSIMY PRZECZYTAC ZACHOWA NINIEJSZA INSTRUKCJE WAZNE INSTRUKCJE Przy korzystaniu z urzadzen elektrycznych nalezy przestrzega podstawowych zasad bezpieczeristwa w tym nastepujacych rodk w ostro no ci Wentylatora nale y u ywa wy cznie
47. urzadzenie Naci nij Ole E Aby kontrolowa czas Nacisnij D K Wybierz Zadany czas po kt rym zasilanie ma by wytaczone 1 2 4 8 godzin Czas pokazuja wskaZniki Swietlne czasomierza J Patrz rys 4 Aby kontrolowa oscylacje Naci nij Ne C Oscylacja On w czona Off wytaczona Aby uzy trybu podmuch wiatru snu Naci nij F Wybierz Naturalny podmuch wiatru albo tryb automatycznego sterowania podczas snu pokazane przez wskazniki Swietlne G Tryb Naturalnego podmuchu wiatrue ustawienia pr dko ci wentylatora b d zmienia si przez opcje wysoka rednia niska oraz wy czony w celu symulowania naturalnego podmuchu wiatru az do chwili w kt rej uzytkownik wytaczy urzadzenie Tryb automatycznego sterowania 2 podczas snu bedzie automatycznie przechodzit przez ustawienia predkosci wentylatora poczawszy od wysokiej predkosci przez 3 godziny nastepnie redniej przez 2 potem bedzie pracowat na niskiej az do chwili w kt rej uzytkownik wytaczy urzadzenie CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed czyszczeniem lub montazem zawsze odtacz wentylator od zasilania Czy wentylator przy u yciu mi kkiej tkaniny nas czonej agodnym roztworem myd a NIE pozw l aby woda cieka a na obudow silnika wentylatora lub do jej rodka NIE otwieraj wentylatora aby go wyczy ci Producent zastrzega sobie prawo zmiany lub modyfikacji ka dej specyfikacji bez powiadomie
48. vil produktet m ske fejlfungere og det kan v re n dvendigt at brugeren nulstiller det Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer inklusive b rn med fysiske sensoriske eller mentale handicap eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet overv get eller instrueret vedr rende brugen af apparatet er en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet ADVARSEL For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stod m ventilatoren IKKE bruges med en permanent monteret hastighedskontrol BEKRIVELSE Se fig 1 8 BT18 Kontrolpanel A Hastighedsknapper B Timer kontrolknap C Oscillation kontrolknap BT19 Kontrolpanel Hastigheds indikatorlys Strom hastighedsknap Knap til breeze sleep Indikatorlys til funktionen Breeze sleep Oscillation indikatorlys Oscillationsknap Timer indikatorlys Timer kontrolknap Fjernbetjening Kun model BT19 Str m hastighedsknap Knap til breeze sleep Timer kontrolknap Oscillationsknap ALTIOMDMO ozzr Samling af bund ledning b de for BT18 BT19 Ventilatorhus Bageste bund Forreste bund Vingeskruer 2 stk Str mledning Tv rskruer 2 stk Ledningsklemme MANGLER DE EN DEL TIL VENTILATOREN Ring venligst p 0800 052 3615 for assistance SAMLEVEJLEDNING Se fig 7 amp 8 1 Saml bunden Q R til ventilatorhuset P og sorg for at ledningen ligger mellem
49. w celu opisanym w instrukcji Aby zapobiec pora eniu pr dem elektrycznym wentylatora wtyku oraz kabla nie nale y zanurza w wodzie ani spryskiwa p ynami Urz dzenia nie nale y pozostawia bez dozoru gdy w pobli u znajduj si dzieci Wentylator nale y wy czy z sieci gdy nie jest u ywany a tak e przy przenoszeniu na inne miejsce zdejmowaniu lub zamocowywaniu cz ci oraz przed czyszczeniem Przed zdj ciem ostony kratki sprawdzi czy wentylator jest wy czony z sieci Nale y unika kontaktu z ruchomymi elementami Nie u ywa urz dzenia w obecno ci wybuchowych lub atwopalnych opar w Wentylatora ani adnego jego elementu nie nale y umieszcza w pobli u otwartego p omienia oraz urz dze do gotowania lub ogrzewania Nie nale y u ywa adnego urz dzenia w kt rym kabel lub wtyczka s uszkodzone je eli nast pi a awaria urz dzenia lub je eli zosta o ono upuszczone albo w jakikolwiek spos b uszkodzone Stosowanie element w kt re nie s zalecane lub sprzedawane przez producenta urz dzenia mo e stanowi niebezpiecze stwo Urz dzenia nie wolno u ywa na wolnym powietrzu Kabel nie powinien zwisa ze sto u lub blatu ani dotyka gor cych powierzchni Aby od czy urz dzenie od r d a zasilania nale y chwyci wtyk i wyci gn go z gniazdka ciennego NIE ci gn za kabel Urz dzenie nale y zawsze stawia na such
50. AA para su funcionamiento Hay un compartimento en la parte posterior de la unidad consulte la Fig 6 para guardar el control remoto cuando no se lo est utilizando Para encender la unidad uso continuo Presione l E Seleccione la velocidad I Baja II Media o III Alta como indican las luces de Indicaci n de Velocidad D Consulte la Fig 4 Para apagar la unidad Presione Ol E Para usar el Control del Temporizador Presione D K y seleccione el tiempo deseado para que se apague la unidad entre 1 2 4 8 horas como indican las luces de Indicaci n del Temporizador J Consulte la Fig 4 Para usar el Control de Oscilaci n Presione e 1 Oscilaci n encendida ON apagada OFF Para usar los Modos de Brisa Espera Presione F y seleccione Brisa Natural o Modo de Espera como indican las Luces de Indicaci n G El Modo de Brisa Natural realizar ciclos aleatorios por los ajustes de velocidad del ventilador desde Alto Medio Bajo y Apagado simulando una brisa natural hasta que el usuario apague la unidad El Modo de Espera realizar ciclos autom ticos por los ajustes de velocidad del ventilador comenzando en Alto durante 3 horas despu s Medio durante 2 horas y despu s Bajo hasta que el usuario apague la unidad LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Siempre desenchufe el ventilador antes de limpiarlo o instalarlo Limpie el ventilador con un pa o sueve humedecido con u
51. I BIONAIRE Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT England Fax 44 0 20 8947 8272 Email enquiriesEurope jardencs com Website address www bionaire com europe UK Free phone Customer Service Helpline 0800 052 3615 Holmes Products France 1015 Rue du Mar chal Juin 2 1 Vaux Le P nil 77000 Melun France Phone 33 1 64 10 45 80 Fax 33 1 64 10 02 32 FRANCE SERVICE CONSOMMATEURS 0 825 85 85 82 Belgium 32 38 70 86 86 Spain 34 91 64 27 020 Netherlands 31 793 41 77 71 Sweden 46 31 29 09 80 Finland 358 98 70 870 Norway 47 51 66 99 00 Poland 48 22 847 8968 Greece 30 2 10 61 56 400 Czech Republic 420 48 513 03 03 Hungary 36 72 482 017 Russia 7 095 334 82 21 Denmark 45 45 93 43 73 copyright translatio s need to match 2008 Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions All rights reserved Distributed by Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom 2008 Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Tous droits r serv s distribu par Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 407 United Kingdom SPR 112008 P N 130046 Printed in PRC Imprim en RPC BINAIRE INSTRUCTION MANUAL BENUTZERHANDBUCH MANUEL D UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES HANDLEIDING BRUKSANVISNING K YTT J N OHJEKIRJA BRUGSANVISNING TOWER FAN BT18 BT19 INSTR
52. UKCJA OBSEUGI N VOD K OBSLUZE HASZN LATI UTAS T S MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUC ES BRUKSANVISNING EE ES English 2 Deutsch German 4 Fran ais French 7 Espa ol Spanish 10 Nederlands Dutch 12 Svenska Swedish 15 Suomi Finnish 17 Norsk Norwegian 19 Polski Polish 22 EAAHNIKA Greek 24 Cesky Czech 27 Magyar Hungarian 30 PYCCK W Russian 32 Italiano Italian 35 Portugu s Portuguese 38 Dansk Danish 40 U K and IRELAND PLEASE READ AND SAVE THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS When using electrical appliances basic safety precautions should always be taken including the following Use the fan only for purposes described in the instruction manual To protect against electrical shock do not immerse the fan plug or cord in water or spray with liquids Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Unplug from the electrical outlet when not in use when moving the fan from one location to another before putting on or taking off parts and before cleaning Avoid contact with any moving parts DO NOT operate in the presence of explosive and or flammable fumes DO NOT place the fan or any parts near an open flame cooking or other heating appliance DO NOT operate any appliance with a damaged cord plug
53. a si natury lub zdarze na kt re firma Holmes nie ma wp ywu napraw dokonywanych przez osoby nie posiadaj ce upowa nienia ze strony firmy Holmes lub post powania niezgodnego z zasadami okre lonymi w instrukcji u ytkowania Ponadto niniejsza gwarancja nie obejmuje normalnego zu ycia i zniszczenia w tym mi dzy innymi drobnych odbarwie i zadrapa Prawa okre lone w tej gwarancji dotycz tylko pierwotnego nabywc produktu i nie obejmuj u ytkowania o charakterze komercyjnym i komunalnym Je eli do urz dzenia za czona jest ulotka gwarancyjna przeznaczona dla danego kraju prosimy odwo a si do warunk w okre lonych w tej gwarancji kt ra zast puje niniejsz gwarancj lub skontaktowa si z lokalnym autoryzowanym dealerem w sprawie uzyskania dok adniejszych informacji Odpad w elektrycznych nie nale y miesza razem z odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych Tam gdzie istniej odpowiednie obiekty urz dzenia nale y podda recyklingowi Aby uzyska dodatkowe informacje dotycz ce recyklingu i WEE nale y skontaktowa si pod adresem enquiriesEuropeQjardencs com for further recycling and WEEE information Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Wielka Brytania EAAHNIKA AIABAZTE MPOZEKTIKA KAI AYTEZ TIZ OAHTIEZ ZHMANTIKEZ
54. aapmodi gebruiken Druk op 9 F om een natuurlijke wind of slaapwind te selecteren weergegeven door de controlelampjes G De natuurlijke windmodus zal de ventilatorsnelheden EE hoog gemiddeld laag OFF uit willekeurig doorlopen om een natuurlijke bries te simuleren totdat de gebruiker het apparaat uitschakelt De slaapwindmodus zal automatisch de ventilatorsnelheden doorlopen beginnende met 3 uren op hoog dan 2 uren op gemiddeld en dan op laag totdat de gebruiker het apparaat uitschakelt REINIGING EN ONDERHOUD Always unplug the fan before cleaning or assembly Neem de stekker van de ventilator altijd uit het stopcontact voordat u de ventilator reinigt of monteert Reinig de ventilator met een zacht doek bevochtigd met een sopje van zachte zeep LAAT NOOIT water op of in de behuizing van de ventilatormotor lekken OPEN NOOIT het apparaat om het te reinigen De fabrikant behoudt zich het recht voor om alle specificaties te wijzigen zonder kennisgeving GARANTIE BEWAAR DE KASSABON OMDAT U DIE NODIG HEBT ALS U BEROEP OP GARANTIE WILT DOEN Het product wordt tot 2 jaar na de aanschafdatum gegarandeerd zoals beschreven in dit document In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat tijdens de garantieperiode defect raakt door een ontwerp of fabricagefout brengt u het samen met uw recu en een kopie van deze garantie terug naar de plaats van aanschaf Uw rechten en voordelen on
55. ai laskeva tuuletus merkkivalojen G avulla e Luonnollisessa tuuletuksessa selataan satunnaisesti eri voimakkuuksien High Medium Low amp OFF v lill j ljitellen n in luonnollista tuulta kunnes k ytt j sammuttaa laitteen Laskevassa tuuletuksessa selataan A automaattisesti eri nopeuksia alkaen asennosta High 3 tunnin ajan siirtyen sitten asentoon Medium 2 tunniksi ja lopuksi asentoon Low kunnes k ytt j sammuttaa laitteen PUHDISTUS JA HUOLTO Always unplug the fan before cleaning or assembly Tuuletin on irrotettava pistorasiasta aina ennen puhdistusta tai kokoamista Puhdista tuuletin pehme ll liinalla jossa on mietoa saippualiuosta ALA pasta vett tippumaan tuulettimen moottorikoteloon tai sen p lle ALA avaa laitetta puhdistaessasi sit The manufacturer reserves the right to change or modify any specifications without notice Valmistaja pid tt oikeuden muuttaa teknisi tietoja ilman eri ilmoitusta TAKUU S ILYT KUITTI KOSKA TARVITSET SIT MAHDOLLISIA TAKUUVAATEITA VARTEN Tuotteella on 2 vuoden takuu Takuuajan lasketaan alkavan ostohetkell Jos laite ei t m n takuuajan j lkeen en toimi suunnittelu tai valmistusvirheen johdosta palauta se ostopaikkaan kuitin ja takuutodistuksen kopion kanssa T m n takuun my nt m t oikeudet ja edut my nnet n lakis teisten oikeuksiesi lis ksi eik takuu vaikuta kyseisiin lakis teisiin oikeuksiin Va
56. alt l ge visas p indikatorlamporna G l gen naturlig bris ndras fl ktens hastighet med slumpvisa intervall mellan h g medium och l g och efterliknar p s s tt vindens naturliga beteende l ge nattbris arbetar fl kten med h g hastighet i 3 timmar sedan med medium hastighet i 2 timmar och avslutar med l g hastighet tills anv ndaren st nger av enheten RENG RING OCH UNDERH LL Always unplug the fan before cleaning or assembly Drag alltid ut stickkontakten ur v gguttaget f re reng ring eller montering Torka av fl kten med en mjuktras som fuktats med en mild tv ll sning L t INTE vatten droppa in i fl ktens motorutrymme ppna INTE enheten f r reng ring Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att ndra eller modifiera alla uppgifter utan anm lan GARANTI SPARA DITT KVITTO VILKET KR VS VID REKLAMATION UNDER GARANTITIDEN Den h r produkten garanteras i 2 r efter ditt ink p enligt beskrivningen i det h r dokumentet Om det osannolika skulle intr ffa under garantiperioden att apparaten slutar fungera p grund av konstruktions eller tillverkningsfel ska du ta den med till ink psplatsen tillsammans med kvittot och en kopia av garantin R ttigheter och f rm ner i den h r garantin g ller ut ver dina lagstiftade r ttigheter som inte p verkas av garantin Endast Holmes Products Europe Ltd Holmes har r tt att ndra villkoren Holmes
57. ardencs com per istruzioni sul riciclaggio e informazioni sulla direttiva RAEE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove Londra SW19 4DT UK PORTUGU S LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUG ES INSTRUG ES IMPORTANTES Quando utilizar aparelhos el ctricos deve respeitar sempre as precauc es b sicas de seguranca incluindo o seguinte Utilize a ventoinha apenas para os fins descritos no manual de instrug es Para protecc o contra choques el ctricos n o mergulhe a ventoinha a ficha ou o cabo de alimentac o em gua nem pulverize com l quidos E necess ria uma supervis o cuidadosa sempre que o dispositivo for utilizado por ou na proximidade de criancas Desligue o aparelho da tomada quando n o estiver a ser utilizado quando o transportar para outro local antes de colocar ou retirar pecas e antes de o limpar PT Certifique se de que a ventoinha est desligada da corrente antes de retirar a grelha de protecc o Evite o contacto com as pecas m veis N O utilize o aparelho junto de gases explosivos e ou inflam veis N O posicione a ventoinha junto de lareiras fog es ou qualquer outro dispositivo de aquecimento N O utilize um dispositivo com o cabo ou a ficha danificados ap s uma avaria ou caso tenha ca do sofrido qualquer tipo de danos A utiliza o de acess rios n o recomendados ou que n o sejam vendidos pelo fabricante do aparelho pode provocar risco de da
58. at ze niet met de toepassing gaan spelen WAARSCHUWING Teneinde het risico van brand en elektrische schokken te verminderen gebruik deze ventilator NOOIT met een halfgeleider snelheidsregeling BESCHRIJVING Zie afb 1 8 BT18 Bedieningspaneel A Knoppen voor snelheidsregeling B Regelknop voor timer C Regelknop voor oscillatie BT19 Bedieningspaneel D Snelheidscontrolelampjes E Aan uit knop snelheidsregelknop F Knoppen voor wind slaapmodi G Controlelampjes voor de wind slaapmodi H Controlelampje voor oscillatie I Regelknop voor oscillatie J Controlelampjes voor timer K Regelknop voor timer Afstandsbediening alleen model BT19 L Aan uit knop snelheidsregelknop M Knoppen voor wind slaapmodi N Regelknop voor timer O Regelknop voor oscillatie Geheel van voet en snoer BT18 en BT19 P Ventilatorbehuizing Q Achterste voethelft R Voorste voethelft S Duimschroeven 2 T Voedingskabel U Kruisschroeven 2 V Snoerklem ONTBREEKT ER EEN ONDERDEEL VAN UW VENTILATOR Bel dan naar 0800 052 3615 voor ondersteuning MONTAGE INSTRUCTIES Zie afb 7 en 8 1 Bevestig de voet Q R aan de ventilatorbehuizing P en zorg ervoor dat de voedingskabel op de juiste wijze door de twee voethelften Q R wordt omsloten Bevestig de helften met 2 duimschroeven S Zie afb 7 voor de juiste uitlijning van de gemonteerde voet met de ventilatorbehuizing 2 Bevestig de voedingskabel T aan d
59. bo Sleep breeze podle sv teln ho indik toru G V poloze natural breeze p irozen fouk n se bude n hodn st dat rychlost n zk st edn a vysok vypojeno pro dosa en efektu p irozen ho v tru Proces ukon te oto en m knofl ku do polohy OFF e Zvol te li zp sob Sleep breeze bude se rychlost automaticky m nit a to takto prvn 3 hodiny vysok rychlost dal dv hodiny st edn rychlost a pot n zk rychlost a do doby ne p stroj ru n vypnete do polohy OFF I T N A DR BA P ed i t n m nebo mont v dycky vypojte ventil tor z elekt iny e Cist te ventil tor jemn m hadrem navlh en m ve slab m m dlov m vodn m roztoku Voda nesm nikdy nakapat na nebo do motorov sti ventil toru Neotev rejte a ne ist te motorovou jednotku V robce si vyhrazuje pr vo zm nit nebo upravit jak koliv specifikace bez p edchoz ho upozorn n Z RUKA DOKLAD O KOUPI P STROJE PE LIV USCHOVEJTE JE POT EBA P I REKLAMACI V R MCI T TO Z RUKY Tento v robek podl h 2 let z ru n dob od data zakoupen jak je uvedeno d le v dokumentu Pokud b hem z ru n doby dojde k nepravd podobn situaci e p stroj p estane fungovat kv li konstruk n i v robn z vad dopravte ho do prodejny kde jste jej zakoupili v etn dokladu o koupi a tohoto z ru n ho listu Pr va a v hody v r mci t to z ruky
60. der deze garantie staan los van uw wettelijke rechten waarop deze garantie geen invloed heeft Alleen Holmes Products Europa Ltd Holmes is gerechtigd deze voorwaarden te wijzigen Holmes verplicht zich ertoe binnen de garantieperiode het apparaat of ieder onderdeel van het apparaat dat niet juist werkt gratis te repareren of vervangen op voorwaarde dat U het probleem onmiddellijk meldt bij de plaats van aankoop of bij Holmes en dat het apparaat niet gewijzigd beschadigd onjuist gebruikt misbruikt of gerepareerd is door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemachtigd Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik beschadiging misbruik gebruik met een onjuiste netspanning natuurrampen gebeurtenissen waarop Holmes geen invloed heeft reparatie of wijziging door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemachtigd of het niet naleven van de handleiding worden niet door deze garantie gedekt Verder wordt gewone slijtage met inbegrip van maar niet beperkt tot geringe verkleuring en krassen niet door deze garantie gedekt De rechten onder deze garantie gelden alleen voor de oorspronkelijke aankoper en zijn niet van toepassing op commercieel of gemeenschappelijk gebruik 14 Als u bij uw apparaat een landspecifieke garantie hebt ontvangen raadpleegt u de bepalingen van die landspecifieke garantie in plaats van deze garantie of neemt u voor meer informatie contact op met uw plaatselijke gemachtigde dealer
61. dopl uj va e z konn pr va kter nejsou touto z rukou dot ena Pouze Holmes Products Europe Ltd d le jen Holmes m pr vo m nit tyto podm nky Holmes se b hem z ru n doby zavazuje k bez platn oprav i n hrad p stroje nebo jak koli sou sti kter dn nefunguje za t chto podm nek na dany probl m neprodlen upozorn te p slu nou prodejnu nebo Holmes a na za zen nebyly provedeny dn zm ny za zen nebylo po kozeno ani pou v no nespr vn m zp sobem nebo opraveno osobou kter nem opr vn n Holmes Tato z ruka se nevztahuje na z vady k nim dojde nespr vn m u it m po kozen m zneu it m zaveden m nespr vn ho nap t vy moc i ud lostmi nad nimi Holmes nem kontrolu opravou i pravou n koho jin ho ne osoby kter m opr vn n Holmes nebo kv li jin m postup m ne jsou pops ny v n vodu k obsluze Tato z ruka se nav c nevztahuje na b n opot eben v etn ale bez omezen jen na n men ch barevn ch zm n a po kr ban povrchu Pr va v r mci t to z ruky se t kaj pouze osoby kter za zen p vodn zakoupila a nelze je roz it na komer n ani komun ln vyu it 29 Pokud se na vase zafizeni vztahuje z ruka specifick pro konkr tn st t nebo pokud byl k za zen p ilo en z ru n list najdete dal informace v podm nk ch dan z r
62. dzorowa aby nie bawi y si urz dzeniem OSTRZE Aby zredukowa ryzyko zapalenia lub pora enia pr dem elektrycznym NIE u ywaj wentylatora z adnym monolitycznym urz dzeniem kontroluj cym pr dko OPIS Patrz rys 1 8 BT18 Panel sterowania A Przyciski kontroluj ce pr dko B Pokr t o steruj ce czasomierza C Przycisk steruj cy oscylacji BT19 Panel sterowania D Wska niki wietlne pr dko ci E Przycisk zasilania pr dko ci Przyciski trybu Podmuch wiatru automatycznego sterowania podczas snu G Wska niki wietlne trybu Podmuch wiatru automatycznego sterowania podczas snu Wska nik wietlny oscylacji Przycisk steruj cy oscylacji Wska niki wietlne czasomierza Przycisk steruj cy czasomierza Zdalne sterowanie jedynie model BT19 L Przycisk zasilania pr dko ci RESI M Przycisk trybu Podmuch wiatru automatycznego sterowania podczas snu N Przycisk steruj cy czasomierza O Przycisk steruj cy oscylacji Monta podstawy przewodu dla obu modeli BT18 BT19 Obudowa wentylatora Podstawa ty Podstawa prz d ruby skrzyde kowe 2 Przew d elektryczny ruby z bem z gniazdkiem krzy owym 2 Zacisk do przewodu POTRZEBUJESZ CZ CI DO WENTYLATORA Zadzwo 0800 052 3615 lt cHvapv INSTRUKCJE MONTA OWE Patrz rys 7 oraz 8 1 Przymocuj podstaw Q R do obudowy wentylatora P upewniaj c si e sznur jest zamkni ty mi dzy
63. e mettre des pi ces ou d en enlever et avant le nettoyage Assurez vous que l alimentation secteur du ventilateur est coup e avant d enlever la grille de protection Evitez tout contact avec les pi ces mobiles de l appareil N UTILISEZ PAS l appareil en pr sence de vapeurs explosives ou inflammables Ne mettez pas le ventilateur ou toute pi ce du ventilateur proximit d une flamme nue d un appareil de cuisson ou d un appareil de chauffage N UTILISEZ PAS l appareil si le cordon lectrique ou la prise d alimentation sont d t rior s si l appareil est d fectueux ou S il est tomb ou a t endommag de quelque facon que ce soit L utilisation d accessoires non recommand s ou vendus par le fabricant de l appareil peut provoquer certains dangers N UTILISEZ PAS l appareil l ext rieur Ne laissez pas le cordon lectrique pendre par dessus le bord d une table ou d un comptoir ou entrer en contact avec des surfaces chaudes Pour d brancher l appareil de l alimentation lectrique saisissez la prise d alimentation et retirez la de la prise murale NE tirez PAS sur le cordon lectrique Placez toujours l appareil sur une surface horizontale s che N UTILISEZ PAS le ventilateur lorsqu il repose sur le c t e Servez vous de l appareil UNIQUEMENT pour les usages domestiques et non des fins commerciales ou industrielles Dans un environnement avec des coupures lectriques br
64. e onderzijde van de voet Q R met behulp van de snoerklem V en 2 sterschroeven U Zie afb 8 GEBRUIKSAANWIJZINGEN Zie afb 2 4 5 en 6 BT18 Het apparaat inschakelen doorlopend gebruik 1 Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact 2 Stel de timer B in op I ON 3 Selecteer de knop met snelheidsinstelling laag II gemiddeld of III hoog A 13 Het apparaat uitschakelen Selecteer de knop met snelheidsinstelling O A OFF of stel de timer B inop O OFF De timerregelaar gebruiken Selecteer de snelheidsknop A I II of III en stel de timer B in op de gewenste tijd tot en met 120 minuten De oscillatieregelaar gebruiken Druk op C Oscillatie aan uit BT19 Afstandsbediening De afstandsbediening wordt gevoed door 2 batterijen AAA Aan de achterzijde van het apparaat bevindt zich een sleuf zie afb 6 om de afstandsbediening in op te slaan wanneer deze niet gebruikt wordt Het apparaat inschakelen doorlopend gebruik Druk op ble E Selecteer snelheid I laag II gemiddeld of III hoog weergegeven door de snelheidscontrolelampjes D Zie afb 4 Het apparaat uitschakelen Druk op Ol E De timerregelaar gebruiken Druk op D K en selecteer de gewenste uitschakeltijd in 1 2 4 of 8 uren weergegeven door de timercontrolelampjes J Zie afb 4 De oscillatieregelaar gebruiken Druk op Xa I Oscillatie aan uit De wind sl
65. e que el producto funcione mal y sea necesario que el usuario lo reinicie Este aparato no debe ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de la experiencia o los conocimientos necesarios para ello a no ser que hayan sido supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Vigile a los nifios y no permita que jueguen con el aparato ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica NO utilice este ventilador con ning n dispositivo de control de velocidad de estado s lido DESCRIPCIONES Consulte las Fig 1 8 Panel de Control de BT18 A Botones de Control de Velocidad B Perilla de Control de Temporizador C Bot n de Control de Oscilaci n Panel de Control de BT19 D Luces de Indicaci n de Velocidad E Bot n de Encendido Velocidad F Botones de Modo de Brisa Modo de Espera G Luces de Indicaci n de Modo de Brisa Modo de Espera H Luz de Indicaci n de Oscilaci n I Bot n de Control de Oscilaci n J Luces de Indicaci n de Temporizador K Bot n de Control de Temporizador Control Remoto solo Modelo BT19 L Bot n de Encendido Velocidad M Bot n de Modo de Brisa Modo de Espera N Bot n de Control de Temporizador O Bot n de Control de Oscilaci n Instalaci n de Base Cable para ambos BT18 y BT19 Carcasa de Ventilador Base posterior
66. e volgende Gebruik de ventilator uitsluitend voor de doeleinden die in deze handleiding vermeld worden e Om u te beschermen tegen elektrische schokken mag u de ventilator de stekker en het netsnoer niet in water onderdompelen of er vloeistof op sproeien Let goed op als het apparaat door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt Neem de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt wanneer u de ventilator verplaatst voordat u een onderdeel aanbrengt of verwijdert en voordat u de ventilator reinigt Verzeker u ervan dat de ventilator uitgeschakeld is voordat u de bescherming het raster verwijdert Vermijd aanraking van bewegende onderdelen NIET gebruiken bij aanwezigheid van ontplofbare producten en of ontvlambare dampen Zet de ventilator en onderdelen ervan NIET naast open vuur fornuizen of kachels Gebruik apparatuur NIET met beschadigde snoeren of stekkers nadat er een defect is opgetreden of wanneer het apparaat is gevallen of beschadigd is Het gebruik van accessoires die NIET door de fabrikant van het apparaat aanbevolen of verkocht worden kan gevaar opleveren NIETbuiten gebruiken Laat het snoer niet over de rand van een tafel of balie hangen of in aanraking komen met hete oppervlakken Om de verbinding met de stroomtoevoer te verbreken pakt u het snoer bij de stekker beet en trekt u deze uit het stopcontact Trek NIET aan het snoer zelf Gebruik het
67. eau de contr le du Bouton BT19 de Contr le d Oscillation Lampes t moins de Vitesse Bouton d allumage vitesse Mode de Brise Sommeil Lampes t moins de Mode Brise sommeil Lampe t moin d Oscillation Bouton de Contr le d Oscillation Lampes t moins de Timer T l commande de Bouton AETIOmMTmMO Contr le du Timer Modele BT19 seulement L Bouton d allumage vitesse M Bouton de Mode de Brise Sommeil N Bouton de Contr le du Timer O Bouton de Contr le d Oscillation Assemblage de la Base Corde pour les deux modeles BT18 BT19 Boitier du Ventilateur Base arri re Base de devant Vis 2 Cordon d alimentation Vis en croix 2 Attache de corde UNE PARTIE DE VOTRE VENTILATEUR EST MANQUANTE Veuillez appeler le 0800 052 3615 pour demander de l assistance ZXCHOWOJU INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE Ref Fig 7 et 8 1 Assemblez la base Q R au boitier du ventilateur p en s assurant que le cordon est inclus entre la base Q R Fixez bien avec 2 vis s R f rez vous a la Fig 7 pour I alignement appropri de la base assembl e au boitier du ventilateur 2 Fixez le cordon de secteur T au fond de la base Q R a l aide de l attache du cordon V avec 2 vis en croix U R f rez vous a la Fig 8 CONSIGNES D UTILISATION Ref Fig 2 4 5 6 BT18 Pour allumer Fappareil utilisation continue 1 Branchez I appareil 2 Tournez le Timer B sur le bouton ON 3 S lecti
68. een enquiriesEurope jardencs com jos haluat lis tietoja kierr tyksest ja muita WEEE tietoja Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK VENNLIGST LES OG TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE VIKTIGE INSTRUKSJONER Ved bruk av elektriske apparater skal grunnleggende sikkerhetsforholdsregler alltid etterfolges inkludert folgende Viften skal kun brukes til form lene som er beskrevet i brukerh ndboken For forhindre elektrisk st t skal verken vifte st psel eller str mledning dyppes i vann eller utsettes for v skesprut N r apparater brukes av eller i n rheten av barn m de holdes under n ye oppsyn Trekk ut stikkontakten n r viften ikke er i bruk n r den flyttes fra ett sted til et annet f r deler settes p eller tas av og f r rengj ring S rg for at viften er sl tt av fra hovedstr mtilf rselen f r du fjerner vernet grillristen Unng kontakt med bevegelige deler Skal ikke brukes i n rheten av eksplosjonsfarlig stoff og eller antennelig gass Plasser ikke viften eller noen deler av den i n rheten av pen ild stekeovn eller annet varmeapparat Elektriske apparater skal ikke brukes hvis str mledningen eller kontakten er skadet etter at det har sviktet eller er blitt sluppet i gulvet eller skadet p noen m te Bruk av tilbeh r som ikke anbefales eller selges av apparatprodusenten kan medf re risiko Skal ikke brukes utend r
69. ej poziomej powierzchni Urz dzenia nie nale y w cza gdy znajduje si ono w pozycji le cej Produkt ten przeznaczony jest WY CZNIE do u ytku domowego a nie do zastosowa komercyjnych lub przemys owych Podczas pracy w rodowisku z nieustalonym szybkim przebiegiem elektrycznym urz dzenie mo e funkcjonowa niepoprawnie i wymaga tego aby u ytkownik wy czy je i w czy ponownie je li b dzie chcia z niego w dalszym ci gu korzysta Je eli wentylator przestanie dzia a przed skontaktowaniem si z producentem lub autoryzowanym punktem serwisowym nale y w pierwszej kolejno ci sprawdzi bezpiecznik we wtyczce tylko w Wielkiej Brytanii lub bezpiecznik wy cznik automatyczny na tablicy rozdzielczej Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymiany uszkodzonego kabla lub wtyczki dokonywa mo e wy cznie producent jego autoryzowany punkt serwisowy lub inna odpowiednio wykwalifikowana osoba W warunkach szybkozmiennych stan w nieustalonych sieci elektrycznej urz dzenie mo e pracowa nieprawid owo i wymaga zresetowania przez u ytkownika Omawiane urz dzenie nie jest przeznaczone do u ycia przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach postrzegania lub umys owych b d nie posiadaj cych wiedzy i do wiadczenia chyba e pod nadzorem lub po poinstruowaniu odno nie sposobu u ycia urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y na
70. en eller tilh rende dele n r ben ild madlavningsblus eller andre varmende apparater Anvend ikke apparatet hvis ledningen eller kontakten er beskadiget eller hvis apparatet har en funktionsfejl eller er blevet tabt eller p anden m de beskadiget Anvendelse af tilbeh r som ikke anbefales eller s lges af apparatets producent kan medf re farer M ikke anvendes udend rs Lad ikke ledningen h nge ud over en bordkant eller komme i kontakt med varme overflader Tag fat i stikket og tr k det ud af veegkontakten n r ventilatoren skal afbrydes fra str mforsyningen Tr k IKKE i selve ledningen Skal altid anvendes p en t r plan flade Ventilatoren m ikke betjenes liggende p siden Dette produkt er KUN beregnet til husholdningsbrug og ikke til kommercielle eller industrielle anvendelser milj er hvor elektriciteten hurtigt skifter kan produktet svigte samt kreeve at brugeren slukker enheden og tager stikket ud for at produktet igen kan fungere Hvis ventilatoren ophgrer med at virke skal det forst kontrolleres at sikringen i stikket kun UK eller sikringen kredslobsafbryderen p fordelertavlen er i orden for producenten eller serviceagenten kontaktes Hvis ledningen eller stikket er i stykker skal den det udskiftes af producenten eller dennes serviceagent eller af en person der er tilsvarende kvalificeret for at undg ulykker milj er med hurtige elektriske overgange
71. enne garanti ligger ud over dine lovbestemte rettigheder som ikke er p virket af denne garanti Det er kun Holmes Products Europe Ltd Holmes der m ndre disse betingelser Holmes p tager sig inden for garantiperioden gratis at reparere eller udskifte apparatet og enhver del af apparatet der er konstateret ikke at fungere korrekt forudsat at Du omg ende underretter kobsstedet eller Holmes om problemet og Apparatet ikke er ikke blevet ndret p nogen m de eller udsat for beskadigelse forkert brug misbrug reparation eller ndring af en person der ikke er autoriseret af Holmes Fejl der sker p grund af forkert brug beskadigelse misbrug brug med forkert sp nding force majeure h ndelser som Holmes ikke har indflydelse p reparation eller ndring af en person der ikke er autoriseret af Holmes eller manglende overholdelse af brugsanvisningen er ikke d kket af denne garanti Desuden er normal slitage herunder men ikke begr nset til mindre misfarvning og skrammer ikke d kket af denne garanti Rettighederne under denne garanti skal kun g lde for den oprindelige k ber og skal ikke udvides til kommerciel eller kollektiv brug Hvis der med dit apparat fulgte en landespecifik erkl ring eller garanti g lder de vilk r og betingelser der er angivet i det p g ldende dokument forud for bestemmelserne i n rv rende garanti I modsat fald bedes du kontakte din lokale autoriserede forhandl
72. er for at f flere oplysninger Affald fra elektriske produkter m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Bortskaffes i genbrugscontainere Send en e mail til os p enquiriesEurope jardencs com med henblik p yderligere information om genbrug og affald fra elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 43 44 45
73. er und d rfen nicht auf die kommerzielle oder kommunale Nutzung ausgedehnt werden Falls Ihr Ger t mit einer l nderspezifischen Garantie oder Gew hrleistung geliefert wurde sollten Sie sich nach deren Bedingungen und nicht nach dieser Garantie richten N tigenfalls kann Ihnen der rtliche Vertragsh ndler weitere Informationen geben Elektrische Altger te d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Geben Sie falls m glich diese Ger te bei geeigneten R cknahmestellen ab Wenn Sie weitere Informationen zur R cknahme und Entsorgung von Elektroger ten erhalten m chten senden Sie bitte eine E Mail an die Adresse enquiriesEurope jardencs com Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT GroRbritannien VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS IMPORTANTES Lorsque vous utilisez des appareils lectriques prenez toujours des pr cautions de s curit de base en particulier les suivantes Utilisez le ventilateur uniquement aux fins d crites dans la notice d utilisation Pour vous prot ger des risques de choc lectrique n immergez pas le ventilateur la prise d alimentation ou le cordon lectrique dans l eau ou tout autre liquide Exercez une surveillance troite lorsque l appareil est utilis par des enfants ou pr s d eux D branchez l appareil de la prise murale lorsque vous ne l utilisez pas lorsque vous le d placez d un endroit l autre avant d
74. era al atoiremen des cycles entre les diff rentes vitesses du ventilateur Haut Moyen Bas et s teindra pour simuler une brise naturelle jusqu ce que l utilisateur teigne l appareil Le Mode de Brise Sommeil fera automatiquement des cycles entre les diff rentes vitesses du ventilateur commengant par la position Haut pendant 3 heures puis Moyen pendant 2 heures ensuite Bas jusqu ce que l utilisateur teigne l appareil NETTOYAGE ET MAINTENANCE D branchez toujours le ventilateur avant le nettoyage ou l assemblage Nettoyez le ventilateur avec un tissu doux humidifi avec une solution de savon douce Ne laissez pas l eau d goutter sur ou rentrer dans le boitier du moteur du ventilateur N ouvrez pas l appareil pour le nettoyage Le fabricant se r serve le droit de changer ou modifier n importe tout d tail sans avertissement GARANTIE VEUILLEZ CONSERVER VOTRE TICKET DE CAISSE IL VOUS SERA DEMAND LORS DE TOUTE R CLAMATION SOUS GARANTIE Cet appareil est garanti 2 ans partir de la date d achat comme indiqu dans le pr sent document Dans le cas peu probable d une panne r sultant d un d faut de conception ou de fabrication au cours de la p riode de garantie veuillez rapporter l appareil au magasin o vous l avez achet avec votre ticket de caisse et une copie de cette garantie Vos droits statutaires ne sont aucunement affect s par cette garantie Seul Holmes Products Europe
75. ese mains wires may not correspond with the colour markings that identify the terminals in your plug Please proceed as follows The BROWN coloured wire must be connected to the terminal which is marked with the letter L or is coloured RED The BLUE coloured wire must be connected to the terminal which is marked with the letter N or is coloured BLACK DO NOT CONNECT either of these wires to the earth terminal in the plug The earth terminal plug is marked with the letter E or with the earth symbol or coloured GREEN or GREEN and YELLOW Please proceed as follows GUARANTEE PLEASE KEEP YOUR RECEIPT AS THIS WILL BE REQUIRED FOR ANY CLAIMS UNDER THIS GUARANTEE This appliance is guaranteed for 3 years after your purchase as described in this document During this guarantee period if in the unlikely event the appliance no longer functions due to a design or manufacturing fault please take it back to the place of purchase with your till receipt and a copy of this guarantee The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected by this guarantee Only Holmes Products Europe Ltd Holmes has the right to change these terms Holmes undertakes within the guarantee period to repair or replace the appliance or any part of appliance found to be not working properly free of charge provided that you promptly notify the place of purchase or Holme
76. ichte Brise Dr cken Sie sz 2 F und w hlen Sie entsprechend der Meldeleuchten G Nat rliche Brise oder Leichte Brise Bei der nat rlichen Brise wechselt die Ventilatorgeschwindigkeit beliebig zwischen Hoch Mittel Niedrig amp AUS bis der Benutzer das Ger t AUSSCHALTET Bei der leichten Brise w hrend des Schlafs wechselt die Ventilatorgeschwindigkeit automatisch 3 Stunden mit hoher 2 Stunden mit mittlerer und dann mit niedriger Geschwindigkeit bis der Benutzer das Ger t AUSSCHALTET REINIGUNG UND PFLEGE Trennen Sie den Ventilator vor der Reinigung oder Montage immer vom Stromnetz Reinigen Sie den Ventilator mit einem weichen mit einer leichten Seifenl sung angefeuchteten Tuch Es darf KEIN Wasser auf oder das Ventilatormotorgeh use eindringen FFNEN Sie das Ger t nicht um es zu reinigen Der Hersteller beh lt sich das Recht zur Anderung der technischen Daten ohne Vorank ndigung vor GARANTIE BEWAHREN SIE BITTE UNBEDINGT DEN KAUFBELEG AUF DIESER F R DIE GELTENDMACHUNG VON GARANTIEANSPR CHEN ZWINGEND ERFORDERLICH Die in diesem Dokument beschriebene Ger tegarantie gilt f r einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum Sollte das Ger t entgegen aller Erwartungen innerhalb dieses Zeitraums aufgrund eines Konzeptions oder Herstellungsfehlers nicht mehr einwandfrei funktionieren k nnen Sie es zusammen mit dem Kaufbeleg und einer Kopie dieses Garantiebelegs am Ka
77. iehe Abb 2 4 5 6 BT18 So schalten Sie das Ger t ein Dauerbetrieb 1 Verbinden Sie das Ger t mit dem Netzstrom 2 Schalten Sie den Timer B auf I EIN 3 Dr cken Sie den Knopf f r die gew nschte Geschwindigkeit niedrig II mittel II Hoch A So schalten Sie das Ger t AUS Bet tigen Sie die Taste f r die Geschwindigkeit O A AUS oder drehen Sie den Timer B auf O AUS So verwenden Sie die Zeitschaltuhr Bet tigen Sie die Taste f r die Geschwindigkeit A I II oder II und drehen Sie den Timer B auf die gew nschte Zeit bis 120 Minuten So verwenden Sie die Schwingungssteuerung Dr cken Sie 42 Schwingung Ein Aus BT19 Fernsteuerung Die Fernsteuerung arbeitet mit 2 AAA Batterien Wenn die Fernsteuerung nicht benutzt wird kann Sie im Schlitz an der R ckseite des Ger ts untergebracht werden siehe Abb 6 So schalten Sie das Ger t EIN Dauerbetrieb Dr cken Sie ble E W hlen Sie die Geschwindigkeit I niedrig II mittel II Hoch gem der Geschwindigkeitsmeldeleuchte D aus Siehe Abb 4 So schalten Sie das Ger t AUS Dr cken Sie Ol E So verwenden Sie die Zeitschaltuhr Dr cken Sie D K um die Uhrzeit f r die Abschaltung nach 1 2 4 8 Stunden an der Zeitschaltuhrleuchte J auszuw hlen Siehe Abb 4 So verwenden Sie die Schwingungssteuerung Dr cken Sie es I Schwingung ein aus So verwenden Sie die Modi Brise le
78. ies or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance WARNING To reduce the risk of fire or electric shock DO NOT use this fan with any solid state speed control device DESCRIPTIONS See Fig 1 8 BT18 Control Panel A Speed Control Buttons B Timer Control Knob C Oscillation Control Button BT19 Control Panel D Speed Indicator Lights E Power Speed Button F Breeze Sleep Mode Buttons G Breeze Sleep Mode Indicator Lights H Oscillation Indicator Light l Oscillation Control Button J Timer Indicator Lights K Timer Control Button Remote Control Model BT19 only L Power Speed Button M Breeze Sleep Mode Button N Timer Control Button O Oscillation Control Button Base Cord Assembly for both BT18 BT19 Fan housing Rear base Front base Thumb screws 2 Power cord Crosshead screws 2 Cord clamp MISSING A PART FOR YOUR FAN Please call 0800 052 3615 for assistance ASSEMBLY INSTRUCTIONS See Fig 7 8 8 1 Assemble Base Q R to Fan Housing P making sure the cord is enclosed between base Q R Secure together with 2 Thumb screws S Refer to Fig 7 for proper alignment of assembled Base to Fan Housing 2 Secure Power Cord T to bottom of Base Q R using the Cord Cla
79. il torh z H ts talpr sz Els talpr sz Sz rnyascsavarok 2 T pk bel Keresztfej csavarok 2 K belr gzit HI NYZIK A VENTIL TOR VALAMELYIK ALKATRESZE hivja fel a 0800 052 3615 sz mot seg ts g rt SSZESZEREL SI TMUTAT L sd a 7 s 8 br t 1 R gz tse a talpat Q R a ventil torh zhoz P meggy z dve arr l hogy a vezet k a talp k t darabja k z ker l Q R R gzitse a k t darabot 2 sz rnyascsavarral S Tekintse meg a 7 br t az sszeszerelt talp s a ventil torh z megfelel illeszked s t illet en 2 R gzitse a t pk belt T a talp R alj hoz a k belr gzit V s 2 darab keresztfej csavar U segits g vel L sd a 8 br t KEZELESI TMUTAT L sd a 2 4 5 s 6 br t BT18 A k sz l k bekapcsol sa folyamatos haszn lat 1 Dugja be az egys get 2 Ford tsa az id zit t O B az ON azaz bekapcsolt jelz sre 3 Nyomja meg a kiv nt sebess gnek megfelel gombot alacsony Il k zepes III magas A A k sz l k KIKAPCSOL SA A sebess gszab lyoz gombot O A llitsa kikapcsolt OFF helyzetbe vagy forditsa az id z t gombj t B kikapcsolt O OFF helyzetbe Az id zit haszn lata Nyomja meg a kiv nt sebess g gombot A I II vagy III s ford tsa az id zit gombj t D B a k v nt id re legfeljebb 120 perc Az oszcill ci vez rl hasz
80. in Holmes Products Europe Ltd Holmes yrityksell on oikeus muuttaa n it takuuehtoja Holmes sitoutuu m ritettyn takuuajanjaksona korjaamaan tai vaihtamaan uuteen laitteeseen veloituksetta mink tahansa viallisen laitteen osan seuraavien ehtojen t yttyess Ostopaikalle tai Holmesille ilmoitetaan ongelmasta heti ja Laitetta ei ole muutettu mitenk n tai kohdeltu kaltoin tai vahingoitettu eik sen korjaukseen tai muutost ihin ole 19 osallistunut muita kuin Holmesin valtuuttamia henkil it Takuu ei kata virheellisest k yt st vahingoittumisesta laitteen kohtelemisesta v rin laitteen v r ll j nnitteell k ytt misest luonnonmullistuksista muista asioista joihin Holmesilla ei ole vaikutusvaltaa muun kuin Holmesin valtuuttaman henkil n tekemist korjaus tai muutost ist tai ohjeiden noudattamatta j tt misest aiheutuvia ongelmia Lis ksi takuu ei kata tavallista kulumista muun muassa pieni v rin muutoksia tai naarmuja T ss takuussa my nnetyt oikeudet koskevat vain alkuper ist ostajaa eiv tk ne ulotu kaupalliseen tai yhteis lliseen k ytt n Jos laitteella on maakohtainen takuu k yt kyseisen takuun ehtoja t m n takuun sijasta tai pyyd lis tietoja paikalliselta valtuutetulta j lleenmyyj lt S hk laitteita ei tulisi h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana Toimita laitteet kierr tykseen L het meille s hk postia osoittees
81. infiammabili Non posizionare il ventilatore o qualsiasi suo componente in prossimit di una fiamma accesa di elettrodomestici o di una fonte di calore Non utilizzare apparecchiature aventi il cavo e o la spina danneggiati che abbiano manifestato un difetto o siano cadute o danneggiate in qualsiasi maniera L uso di accessori non consigliati o non fabbricati dal produttore pu essere fonte di pericolo Non utilizzare all aperto Evitare di sporgere il cavo dal bordo di un tavolo o di un ripiano o il suo contatto con superfici calde Per scollegare il cavo dalla presa di alimentazione elettrica afferrarlo dalla spina e sfilarlo dalla presa NON tirare il cavo Usare sempre l apparecchiatura su una superficie asciutta e piana Non azionare il ventilatore se coricato su di un fianco Questo prodotto indicato per il SOLO uso domestico e non per applicazioni industriali o commerciali n ambienti con presenza di correnti transitorie rapide il prodotto potrebbe non funzionare correttamente In tal caso spegnere l apparecchio e scollegarlo dall alimentazione quindi ricollegarlo e riaccenderlo affinch possa funzionare correttamente Nell eventualit in cui il ventilatore dovesse smettere di funzionare controllare che il fusibile nella presa solo in Gran Bretagna o il fusibile interruttore nella piastra di distribuzione siano funzionanti prima di contattare la casa produttrice o un tecnico au
82. inning Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK i LUE N M T RKEAT OHJEET JA S ILYT NE T RKEIT OHJEITA 17 S hk laitteiden k yt ss on aina kiinnitett v huomiota muun muassa seuraaviin turvallisuuteen liittyviin asioihin K yt tuuletinta vain sen k ytt oppaassa kuvattuihin k ytt tarkoituksiin S hk iskuvaaran v ltt miseksi l upota tuuletinta pistoketta tai virtajohtoa veteen tai ruiskuta niit nesteill Laitetta on valvottava jos lapset k ytt v t sit tai sit k ytet n lasten l heisyydess Irrota laite pistorasiasta aina kun sit ei k ytet ja kun siirr t sen paikasta toiseen kun irrotat siit osia tai asennat siihen osia ja ennen laitteen puhdistusta Varmista ett tuuletin on kytketty pois p lt virran p katkaisijasta ennen suojuksen poistamista V lt liikkuvien osien koskemista l k yt laitetta r j hteiden tai r j ht vien kaasujen l heisyydess l sijoita tuuletinta tai sen osia avotulen ruoanlaittov lineiden tai muiden l mp tuottavien laitteiden l heisyyteen e l k yt laitetta jos sen virtajohto tai pistoke on vaurioitunut jos laite ei toimi oikein tai jos laite on pudotettu tai muuten vahingoittunut Lis laitteiden joita laitteen valmistaja ei suosittele tai myy k ytt minen voi aiheuttaa vaaratilanteita l k yt laitetta ulkona l an
83. letinkotelon v lill 2 Kiinnit virtajohto T jalustan O R pohjaan virtajohdon kiinnikkeell V ja 2 ristip ruuvilla U Katso kuva 8 K YTT OHJEET Katso kuvat 2 4 5 6 BT18 Laitteen k ynnist minen jatkuva k ytt 1 Kytke laite pistorasiaan 2 K nn ajastin O B p lle asentoon I ON 3 Valitse nopeudens t painikkeesta Low Il Med III High A Laitteen sammuttaminen K nn nopeudens t painike pois p lt O A OFF tai k nn ajastin B asentoon O OFF Ajastimen k ytt Valitse nopeudens t painikkeesta A nopeus I II tai III ja k nn ajastin O B osoittamaan haluttua aikaa enint n 120 minuuttia Oskilloiva k ytt Paina 497 C Oskillointi On Off BT19 Kaukos din Kaukos timeen menee 2 x AAA paristoja Laitteen takana on lokero katso kuva 6 jossa s dint voidaan s ilytt kun sit ei k ytet Laitteen k ynnist minen jatkuva k ytt Paina Ole E Valitse nopeudeksi Low II Med tai III High merkkivalojen D avulla Katso kuva 4 Laitteen sammuttaminen Paina Ol E Ajastimen k ytt Painamalla D K valitaan haluttu laitteen sammutusaika 1 2 4 tai 8 tunnin p h n ajastimen merkkivalojen J mukaisesti Katso kuva 4 Oskilloiva k ytt Paina Ne I Oskillointi On Off Luonnollisen laskevan tuuletuksen k ytt Painamalla 0 F valitaan luonnollinen t
84. liche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen WARNUNG Das Ger t NICHT mit einer Schaltzeituhr verwenden es besteht Brandgefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags BESCHREIBUNG TIEOE ABB 1 8 BT18 Steuerpult A Geschwindigkeitsregler B Zeitschalttaste C Schwingungssteuerung BT19 Steuerpult D Geschwindigkeitsleuchte E Netztaste Geschwindigkeitsregler F Brise Leichte Brise G Brise Leichte Brise Meldeleuchten H Schwingungsanzeige I Schwingungstaste J Zeitschalter Meldeleuchten K Zeitschalter Fernsteuerung nur Modell BT 19 L Netztaste Geschwindigkeitsregler M Brise Leichte Brise N Zeitschalter O Schwingungstaste Fu Schnurmontage f r BT18 BT19 P Ventilatorgeh use O Hinterer FuR R Vorderer FuR S Daumenschrauben 2 T Stromkabel U Kreuzschlitzschrauben 2 V Schnurklemme FEHLT EIN VENTILATORTEIL Rufen Sie den Kundendienst unter 0800 052 3615 an MONTAGEANLEITUNGEN SIEHE ABB 7 amp 8 1 Montieren Sie den Fu R an das Ventilatorgeh use P die Schnur muss zwischen den FuRteilen liegen O R Befestigen Sie die beiden Teile mit den 2 Daumenschrauben S Die richtige Ausrichtung des Bodens am Ventilatorgeh use siehe Abb 7 2 Befestigen Sie das Stromkabel T mit der Schnurklemme V mit den beiden Kreuzschrauben U am Boden des Fu es Siehe Abb 8 BEDIENUNGSANLEITUNG S
85. m viftens hastighetsinnstillinger ved starte med h y i 3 timer deretter medium i 2 timer og s lav til brukeren sl r enheten AV RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD Trekk alltid ut viften f r rengj ring eller montering Rengj r viften med en myk klut fuktet med en mild s pe 21 IKKE la vann dryppe p eller inn i viftemotoren IKKE pne enheten for rengj ring Produsenten forbeholder seg rettigheten til endre eller modifisere spesifikasjoner uten varsel GARANTI VENNLIGST BEHOLD KVITTERINGEN SOM KREVES FOR EVENTUELLE HEVDELSER UNDER GARANTIEN Dette produktet garanteres i 2 r etter salgsdato i samsvar med betingelser som gjengis i dette dokumentet Under garantiperioden hvis enheten usannsynligvis slutter fungere grunnet en design eller fabrikantfeil skal den leveres tilbake til innkj psstedet sammen med kvittering og kopi av garantien Rettigheter og fordeler som gis under garantien kommer i tillegg til lovmessige rettigheter som ikke ber res av garantien Kun Holmes Products Europe Ltd Holmes har rett til endre disse betingelsene Holmes p tar seg innen garantiperioden gratis reparere eller erstatte enheten eller enhver defekt del av enheten forutsatt at Du umiddelbart gir beskjed til innkj psstedet eller Holmes om problemet og e at enheten ikke er modifisert p noe vis eller utsatt for skade feilbruk misbruk reparasjon eller modifikasjon av noen
86. mp V with 2 crosshead screws U Refer to Fig 8 OPERATING INSTRUCTIONS See Fig 2 4 5 6 BT18 To turn on unit continuos use 1 Plug in unit 2 Turn timer O B to I ON 3 Select speed setting button Low Il Med III High A To turn unit OFF Select Speed Button O A OFF or turn Timer B to O OFF To use Timer Control Select a Speed Button A I Il or III and turn Timer B to desired time up to 120 minutes To use Oscillation Control Press es C Oscillation On Off BT19 Remote Control Remote Control requires 2 AAA batteries for operation There is a slot on the back of the unit Refer to Fig 6 to store the remote when not in use To turn unit ON continuos use Press ble E Select a speed I Low II Med III High shown by the Speed Indicator lights D Ref to Fig 4 To turn unit OFF Press OI E To use Timer Control Press D K select desired time for Power to turn OFF in 1 2 4 8 hours shown by the Timer Indicator lights J Ref to Fig 4 To use Oscillation Control Press Xa I Oscillation On Off To use Breeze Sleep Modes Press 0 F Select Natural Breeze or Sleep Breeze shown by the Indicator lights G Natural Breeze Mode will randomly cycle through the fan speed settings from High Medium Low amp OFF to simulate a natural breeze until the user turns the unit OFF Sleep Breeze Mode 2 will automaticall
87. n Tryk C Oscillation On Off S dan bruges funktionerne Breeze Sleep Tryk 0 F V lg Natural breeze eller sleep Breeze som vist p indikatorlysene 3 e Funktionen Natural Breeze l ber tilfaeldigt gennem ventilationsindstillingerne fra High Medium Low amp OFF for at simulere en naturlig vind indtil brugeren seetter enheden p OFF Funktionen Sleep Breeze l ber A automatisk gennem ventilationsindstillingerne disse starter ved High i 3 timer derefter Medium i 2 timer og derefter ved Low indtil brugeren seetter enheden p OFF RENG9RING OG VEDLIGEHOLDELSE Ventilatoren skal altid slukkes og stikket skal tages ud af stikkontakten inden den reng res eller monteres Reng r ventilatoren med en bled klud som er fugtet med en mild s beopl sning DER M IKKE dryppe vand p eller ned i ventilatorens motorhus Enheden M IKKE bnes ved reng ring Fabrikanten forbeholder sig ret til at ndre eller modificere enhver specifikation uden varsel GARANTI GEM KVITTERINGEN DEN SKAL FOREVISES VED ENHVER KLAGE UNDER DENNE GARANTI Der er 2 rs garanti p dette apparat efter dit k b som beskrevet i dette dokument Hvis det usandsynlige skulle ske i denne garantiperiode at apparatet ikke l ngere fungerer p grund af en design eller fabrikationsfejl bedes du returnere det til k bsstedet sammen med kvitteringen og en 42 kopi af denne garanti Rettighederne og fordelene ved d
88. n lata Nyomja meg a C gombot Oszcill ci Be Ki BT19 T vir nyit A t vir nyit 2 AAA elemmel m k dik A k sz l k h tulj n horony tal lhat l sd a 6 br t a t vir nyit t rol s hoz amikor nem haszn lja A k szill k BEKAPCSOL SA folyamatos haszn lat Nyomja meg az ble E gombot a sebess gjelz l mp k D ltal jelzett sebess g azaz alacsony Il k zepes vagy III magas kiv laszt s hoz L sd a 4 br t A k sz l k KIKAPCSOL SA Nyomja meg az Ol amp E gombot Az id z t haszn lata Nyomja meg az D K gombot a k v nt kikapcsol d si id kiv laszt s hoz az id z t jelz f nyek J ltal jelzett 1 2 4 vagy 8 ra rt kek k z l L sd a 4 br t Az oszcill ci vez rl haszn lata Nyomja meg az a I gombot Oszcill ci Be Ki A Szell Alv s m d haszn lata Nyomja meg az F gombot jelz l mp k G ltal jelzett Term szetes Szell Altat Szell kiv laszt s hoz A Term szetes Szell mod v letlenszer sorrendben v ltja a ventil tor sebess get a magas k zepes alacsony s KI rt kek k z tt hogy szimul lja a term szetben el fordul szell t am g a felhaszn l KI nem kapcsolja a k sz l ket Az Altat Szell m d automatikusan v ltja a ventil tor sebess get a magassal kezdve 3 r n kereszt l a k zepesen folytatva 2 r n kereszt l majd az alacs
89. na laitteen johdon roikkua p yd n tai ty tason reunan ylitse tai olla kosketuksissa kuumien pintojen kanssa Kun haluat irrottaa laitteen verkkovirrasta ota kiinni pistokkeesta ja ved se irti pistorasiasta L VED virtajohtoa K yt laitetta aina kuivalla ja tasaisella pinnalla l k yt tuuletinta jos se on kyljell n Olosuhteissa joissa s hk verkko aiheuttaa nopeaa transienttia tuote saattaa lakata toimimasta jolloin k ytt j n on sammutettava laite ja kytkett v se irti verkosta ennen uudelleen k ynnist mist T m tuote on tarkoitettu vain kotitalousk ytt n Sit ei ole tarkoitettu kaupalliseen k ytt n tai teollisuussovelluksiin Jos laite lakkaa toimimasta tarkista ensin ett pistokkeen sulake vain Isossa Britanniassa tai jakelutaulun sulake suojakytkin on toiminnassa ennen kuin otat yhteytt valmistajaan tai huoltoon Jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut valmistajan valmistajan huoltohenkil kunnan tai jonkin muun tarvittavan p tevyyden omaavan henkil n on vaihdettava se vaaratilanteen v ltt miseksi S hk h iri t ja katkokset voivat aiheuttaa toimintah iri it laitteeseen jolloin k ytt j n on k ynnistett v laite uudelleen T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lasten k ytt n joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai n k tai kuulo ovat jostakin syyst heikentyneet tai joilla ei ole laitteen
90. na soluci n de jab n suave NO deje que gotee agua sobre o dentro de la carcasa del motor del ventilador NO abra la unidad para limpiarla El fabricante se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquiera de las especificaciones sin notificaci n previa GARANT A GUARDE ESTE RECIBO YA QUE LO NECESITAR PARA CUALQUIER RECLAMACI N DENTRO DE ESTA GARANT A Guarde este recibo ya que lo necesitar para cualquier reclamaci n dentro de esta garant a Este producto tiene una garant a de 2 a os desde la fecha de compra tal como se describe en este documento Durante este per odo de garant a en el improbable caso de que el aparato ya no funcione debido a un fallo de dise o o fabricaci n devu lvalo al lugar donde lo compr con su recibo de caja y una copia de esta garant a Los derechos y ventajas de esta garant a son adicionales a sus derechos estatutarios que no se ver n afectados por esta garant a S lo Holmes Products Europe Ltd Holmes tiene derecho a cambiar estos t rminos Holmes se compromete durante el per odo de garant a a reparar o cambiar el aparato o cualquier parte del aparato que no funcione correctamente de manera gratuita siempre que Informe inmediatamente al establecimiento de compra o a Holmes del problema y No se haya modificado el aparato de ninguna forma ni se haya sometido a da os uso indebido mal uso o reparaci n por cualquier otra persona no aut
91. nia GWARANCJA PROSIMY O ZACHOWANIE RACHUNKU PONIEWA JEGO OKAZANIE BEDZIE KONIECZNE W PRZYPADKU JAKICHKOLWIEK ROSZCZEN GWARANCYJNCH Niniejszy produkt obj ty gwarancj obowi zuj c przez okres 2 lat od daty zakupu produktu zgodnie z warunkami okre lonymi w tym dokumencie Je eli w okresie gwarancyjnym urz dzenie przestanie prawid owo funkcjonowa co jest ma o prawdopodobne z powodu wad konstrukcyjnych lub wykonawczych nale y dokona jego zwrotu w punkcie zakupu za czaj c rachunek i kopi niniejszej gwarancji Prawa i wiadczenia z tytu u niniejszej gwarancji uzupe niaj prawa okre lone w przepisach na kt re niniejsza gwarancja nie ma wp ywu Zmiany niniejszych warunk w mo e dokona tylko firma Holmes Products Europe Ltd Holmes Firma Holmes zobowi zuje si w okresie gwarancyjnym do przeprowadzenia bezp atnej naprawy lub wymiany urz dzenia lub dowolnej jego cz ci kt ra funkcjonuje nieprawid owo pod warunkiem e U ytkownik powinien natychmiast poinformowa o zaistnia ym problemie punkt sprzeda y lub firm Holmes oraz Urz dzenie nie by o w aden spos b modyfikowane uszkodzone lub eksploatowane w niew a ciwy spos b ani naprawiane przez osob nie posiadaj c upowa nienia ze strony firmy Holmes Gwarancj nie b d obj te uszkodzenia b d ce wynikiem niew a ciwego u ywania zniszczenia u ytkowania przy nieprawid owym napi ciu dzia ani
92. nos N O utilize o dispositivo no exterior N O permita que o cabo de alimenta o fique suspenso de uma mesa ou balc o ou fique em contacto com superf cies quentes 38 Para desligar da corrente el ctrica agarre a ficha e puxe a da tomada de parede N O puxe pelo cabo de alimentac o Utilize sempre o dispositivo numa superf cie seca e nivelada A ventoinha N O deve ser colocada em funcionamento noutra posic o que n o a vertical Este produto destina se APENAS a utiliza o dom stica e n o para utilizac o comercial ou industrial Sob o ambiente com transiente r pido el trico o produto pode funcionar mal e requer que o usu rio desligue a unidade e desconecte o fio da tomada para a unidade poder funcionar novamente Se a ventoinha deixar de funcionar verifique primeiro o fus vel da ficha s Reino Unido ou o fusivel disjuntor no quadro de distribuic o antes de contactar o fabricante ou o servico de assist ncia t cnica Se o cabo de alimentac o ou a ficha ficarem danificados ter o de ser substituidos pelo fabricante por um agente da assist ncia t cnica do fabricante ou por uma pessoa habilitada a fim de evitar riscos Em caso de funcionamento an malo devido a oscilac es el ctricas poder ser necess rio reiniciar o equipamento Este dispositivo n o deve ser utilizado por adultos ou criancas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por quem n o tenha experi
93. nt pas tre m lang s aux ordures menageres Veuillez recycler si vous en avez la possibilit Envoyez nous un email enquiriesEurope jardencs com pour plus d informations sur le recyclage et la directive WEEE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos el ctricos es importante seguir siempre todas las instrucciones b sicas de seguridad incluidas las siguientes Utilice el ventilador s lo para el prop sito descrito en el manual de instrucciones Para evitar el riesgo de sufrir descargas el ctricas no sumerja en agua el ventilador el enchufe o el cable ni los roc e con l quidos Vigile atentamente en el caso de que haya ni os que utilicen este aparato o bien se encuentren cerca de l Desenchufe el aparato del suministro el ctrico cuando no se use cuando traslade el ventilador de un lugar a otro antes de ponerle o quitarle piezas y antes de limpiarlo Confirme que el ventilador est desconectado de la toma el ctrica antes de retirar el protector rejilla Evite el contacto con cualquier pieza m vil NO utilice el aparato en presencia de explosivos y o gases inflamables NO coloque el ventilador ni ninguna de sus piezas cerca de una llama de un utensilio para cocinar o de otro aparato que produzca calor NO utilice ning n aparato el ctrico con un cable o ench
94. o pa s por favor consulte os termos e as condi es dessa garantia ou certificado em vez desta ou contacte o seu revendedor local autorizado para mais informa es Os res duos de equipamentos el ctricos n o devem ser eliminados juntamente 40 com o lixo dom stico Recorra a instala es de reciclagem caso existam Contacte nos por correio electr nico para enquiriesEurope jardencs com para obter mais informa es sobre reciclagem e REEE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK L S OG GEM DISSE INSTRUKTIONER VIGTIGE INSTRUKTIONER Ved brug af elektriske apparater skal man altid traeffe grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger herunder f lgende Brug kun ventilatoren til de form l der er beskrevet i brugervejledningen Beskyt dig mod elektrisk stod ved at undlade at neddyppe ventilator stik eller ledning i vand eller overspr jte delene med nogen form for v ske Skarp overv gning fordres hvis apparatet bruges af b rn eller i n rheden af b rn Tag stikket ud af kontakten n r ventilatoren ikke er i brug ved flytning fra et sted til et andet f r reservedele monteres eller tages ud samt f r reng ring Kontroller at bl seren er slukket og stikket fjernet fra stikkontakten f r beskyttelsesgitteret fjernes Undg kontakt med bev gelige dele M ikke betjenes i n rheden af eksplosive stoffer og eller br ndbare dampe Anbring ikke ventilator
95. onnez le bouton de configuration de la vitesse Bas Il Moy III Haut A Pour arr ter Pappareil Choisissez le bouton de vitesse O A OFF ou tournez le Timer B sur O OFF Pour employer la commande du Timer Choisissez un bouton de vitesse A I II ou III et tournez le bouton du Timer B pour choisir la p riode d sir e jusqu 120 minutes Pour employer la commande d oscillation Appuyez sur C Oscillation On Off BT19 T l commande La t l commande n cessite 2 Piles AAA pour fonctionner Il y a une fente sur le dos de l appareil R f rez vous la Fig 6 pour stocker la t l commande si vous ne l utilisez pas Pour allumer l appareil utilisation continue Appuyez sur OI E Choisissez une vitesse Bas II Moy III Haut indigu es par les voyants de signalisation de la vitesse D R f a la Fig 4 Pour utiliser la commande du Timer Appuyez sur Dle E Pour employer la commande du Programmateur Appuyez sur D K et s lectionner une heure pour que l lectricit s arr te dans 1 2 4 8 heures indiqu es par les voyants de signalisation du Timer J R f la Fig 4 Pour utiliser le Contr le de l Oscillation Appuyez sur I Oscillation On Off Pour utiliser le Mode Brise sommeil Appuyez sur sz 2 F s lectionnez le mode Brise naturelle ou Brise sommeil indiqu s par les voyants de signalisation G Le Mode de Brise Naturelle f
96. onograma Aperte D K selecione o tempo desejado para a unidade desligar em 1 2 4 ou 8 horas mostrada pelas Luzes de Indicador do Cronograma J Se refere Fig 4 Usando o Controle de Oscilag o Aperte es C Oscila o Ligada Desligada Para usar M dulos Brisa Sono Aperte 0 F Selecione Brisa Natural ou Brisa Sono mostrada pelas luzes do Indicador G M dulo Brisa Natural vai rodando aleatoriamente entre as configurac es da velocidade do ventilador de Alta M dia Baixa e DESLIGADO para simular uma brisa natural at que o usu rio o desligue M dulo Brisa Sono vai rodando automaticamente entre as configurag es da velocidade do ventilador comegando na Alta durante 3 horas ent o M dia durante 2 horas e depois para Baixa at que o usu rio o desligue LIMPEZA E MANUTENG O Sempre desconecte o ventilador da tomada antes de limpar ou montar Limpe o ventilador com um pano macio molhado com uma soluc o de sab o neutro N O deixe a gua pingar por cima ou por dentro da carcaca do motor do ventilador N O abra a unidade para limpeza O fabricante se reserva o direito de trocar ou modificar qualquer especificac o sem aviso pr vio GARANTIA GUARDE O SEU RECIBO UMA VEZ QUE SER EXIGIDO PARA QUAISQUER RECLAMAG ES AO ABRIGO DO DISPOSTO NESTA GARANTIA Este produto tem uma garantia de 2 anos ap s a compra conforme o descrito neste documento Durante este
97. ony rt ken tartva a sebess get am g a felhaszn l Kl nem kapcsolja a k sz l ket TISZT T S S KARBANTART S Tiszt t s s sszeszerel s el tt mindig h zza ki a ventil tor h l zati t pk bel t Enyhe szappanoldattal megnedvesitett kend t haszn ljon a ventil tor tisztit s hoz NE engedje hogy viz csepegjen a ventil tor motorj nak burkolat ra vagy annak belsej be NE nyissa fel a k sz l k burkolat t a tisztit s hoz A gy rt fenntartja a jogot hogy el zetes rtesit s n lk l megv ltoztassa vagy m dositsa b rmelyik m szaki adatot GARANCIA K RJUK RIZZE MEG A V S RL SI BLOKKOT MERT ARRA SZ KS GE LESZ HA EZEN GARANCIA KERET BEN B RMILYEN IG NYT BEJELENT A term kre a jelen dokumentumban le rtak szerint a v s rl s d tum t l sz mitott 2 vre j t ll st ny jtunk Amennyiben a j t ll si id szak alatt k sz l ke esetleg konstrukci s vagy gy rt si hiba miatt meghib sodna k rj k hogy a p nzt ri nyugt val s a jelen j t ll ssal egy tt vigye vissza az zletbe ahol v s rolta A jelen j t ll s szerinti jogok s el ny k kiegeszitik az On t rv ny szerinti jogait s azokat a jelen j t ll s nem befoly solja A jelen felt telek v ltoztat s ra kiz r lag a Holmes Products Europe Ltd Holmes jogosult A Holmes v llalja hogy a j t ll si id szak alatt a k sz l ket vagy annak b rmely helytelen m k d
98. orizada por Holmes Los fallos que se produzcan por uso indebido da os mal uso uso con un voltaje incorrecto desastres naturales acontecimientos que escapan al control de Holmes reparaciones o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por Holmes o por no seguir las instrucciones de uso no est n cubiertas por esta garant a Adem s el desgaste o deterioro debidos al uso normal incluidos sin limitaci n los ara azos y las peque as decoloraciones no est n cubiertos por esta garant a Los derechos de esta garant a s lo se aplicar n al comprador original y no se cubrir n el uso comercial o comunitario Si el aparato incluye una garant a espec fica de alg n pa s consulte los t rminos y condiciones de dicha garant a en sustituci n de la presente garant a o p ngase en contacto con el comerciante autorizado de su localidad para obtener m s informaci n Los productos el ctricos desechados no se deben eliminar con la basura dom stica Rec clelos donde existan instalaciones para tal fin Env enos un mensaje de correo electr nico a enquiriesEurope jardencs com para obtener m s informaci n sobre WEEE y el reciclaje Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Reino Unido E NEDERLANDS LEES EN BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJKE INSTRUCTIES Bij gebruik van elektrische apparaten moeten elementaire veiligheidsvoorzorgen getroffen worden waaronder d
99. podstaw Q R Zabezpiecz elementy przy pomocy dw ch rub skrzyde kowych S Odwo aj si do rys 7 aby odpowiednio wyr wna podstaw wzgl dem obudowy wentylatora 2 Zabezpiecz przew d elektryczny T w dolnej cz ci podstawy Q R przy u yciu specjalnego zacisku V wraz z dwoma rubami z bem z gniazdkiem krzy owym U Patrz rys 8 INSTRUKCJE U YTKOWANIA Patrz rys 2 4 5 6 BT18 Aby w czy urz dzenie nieprzerwane u ytkowanie 1 Pod cz wentylator 2 Ustaw czasomierz 0 B na I ON w czony 3 Wybierz pr dko ustawiaj c przycisk I niska II rednia III wysoka A Aby wy czy urz dzenie Ustaw pr dko przyciskiem O A OFF wy czony lub ustaw czasomierz B na O OFF wy czony Aby kontrolowa czas Wybierz przycisk pr dko ci A I II lub III oraz ustaw czasomierz B na dany czas do 120 minut Aby kontrolowa oscylacj Naci nij es4 C Oscylacja On w czona Off wy czona BT19 Zdalne sterowanie Zdalne sterowanie wymaga dw ch baterii AAA aby mog o dzia a Z ty u wentylatora znajduje si otw r Patrz rys 6 w kt rym mo na umie ci pilota je li si z niego nie korzysta Aby w czy urz dzenie nieprzerwane u ytkowanie Naci nij ble E Wybierz predkos I niska II rednia III wysoka kt ra pokazuja wskaZniki Swietlne predkosci D Patrz rys 4 Aby wytaczy
100. product altijd op een droog horizontaal oppervlak De ventilator mag NIET gebruikt worden terwijl hij op zijn kant ligt Dit product is UITSLUITEND bestemd voor huishoudelijk gebruik niet voor commerci le of industri le toepassingen Het product kan storing ondervinden in het geval van elektrische stroomstoten In dat geval moet de gebruiker het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact nemen vooraleer het apparaat opnieuw kan gebruikt worden Als de ventilator niet werkt controleert u of de zekering in de stekker alleen in Groot Brittanni of de zekering stroomonderbreker in de stoppenkast niet is doorgeslagen voordat u contact opneemt met de fabrikant of reparatiedienst Als het netsnoer of de stekker beschadigd is moet u deze om risico s te voorkomen laten vervangen door de fabrikant de reparatiedienst of een andere officieel gemachtigde persoon In een omgeving waar stroomstoten kunnen optreden kan het product slecht functioneren en moet de gebruiker het product mogelijk resetten Deze toepassing is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen met inbegrip van kinderen met verminderde fysieke sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis tenzij dat ze supervisie krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van de toepassing door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder supervisie staan om er voor te zorgen d
101. s Str mledningen skal ikke henge over kanten p bord disk eller komme i kontakt med varme overflater For koble enheten fra str mnettet ta tak i st pslet og trekk det ut av stikkontakten Trekk IKKE i str mledningen milj med elektrisk hurtig transient kan produktet svikte og kreve at brukeren sl r av enheten og trekker den ut for kunne f produktet til fungere igjen Skal alltid brukes p et t rt jevnt underlag Viften skal ikke brukes i sideliggende stilling Dette produktet er BARE laget til privatbruk og skal ikke benyttes til kommersielle eller industrielle form l Hvis viften slutter virke skal du ferst sjekke om overbelastningsbryteren i fordelingskortet er aktivert for du tar kontakt med produsent eller servicerepresentant Hvis stramledningen eller kontakten er skadd m den skiftes ut av produsenten dennes servicerepresentant eller en annen tilsvarende kvalifisert person for unng sikkerhetsrisiko et elektrisk milj med raske transienter kan produktet svikte noe som medfgrer at brukeren m stille det inn p nytt Denne enheten skal ikke brukes av personer inkludert barn med nedsatte fysiske mentale eller sanseevner eller manglende erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn eller er blitt opplaert i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal holdes under oppsyn for sikre at de ikke leker med apparatet
102. s r sz t megjavitja vagy kicser li felteve hogy n azonnal rtesiti a probl m r l a v s rl s helyet vagy a Holmes t 6s a k sz l ket a Holmes ltal meghatalmazott szem lyen k v l senki semmilyen m don nem v ltoztatta meg nem haszn lta rendellenes vagy nem zemszer m don nem javitotta s nem m dositotta A jelen j t ll s nem vonatkozik olyan hib kra amelyek oka helytelen vagy nem zemszer haszn lat s r l s helytelen t pfesz lts g term szeti ok a Holmes hat k ren k v li esem ny nem a Holmes meghatalmazottja ltali jav t s vagy m dos t s vagy a haszn lati utas t sok be nem tart sa Ezenfel l a jelen j t ll s nem vonatkozik a szok sos elhaszn l d sra t bbek k z tt a kism rt k elsz nez d sre s karcol sokra sem A jelen j t ll s szerinti jogok kiz r lag az eredeti v s rl t illetik meg s nem terjednek ki a kereskedelmi c l vagy k z ss gi haszn latra 32 Ha k sz l k hez orsz gspecifikus garancia vagy szavatoss gi dokumentum van mell kelve akkor annak felt teleit tekintse rv nyesnek a jelen garancia felt telei helyett vagy k rjen tov bbi t j koztat st a meghatalmazott helyi keresked t l A leselejtezett elektromos k sz l keket ne h ztart si szem tk nt kezelje K rj k megfelel gy jt helyen adja le Az Ujrahasznosit sr l s a WEEE ir nyelvekr l tov bbi inform ci kat kaphat ha ir az
103. s of the problem and the appliance has not been altered in any way or subjected to damage misuse abuse repair or alteration by a person other than a person authorised by Holmes Faults that occur through improper use damage abuse use with incorrect voltage acts of nature events beyond the control of Holmes repair or alteration by a person other than a person authorised by Holmes or failure to follow instructions for use are not covered by this guarantee Additionally normal wear and tear including but not limited to minor discoloration and scratches are not covered by this guarantee The rights under this guarantee shall only apply to the original purchaser and shall not extend to commercial or communal use If your appliance includes a country specific guarantee or warranty insert please refer to the terms and conditions of such guarantee or warranty in place of this guarantee or contact your local authorized dealer for more information Waste electrical products should not be disposed of with Household waste Please recycle where facilities exist E mail us at enquiriesEurope jardencs com for further recycling and WEEE information Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK DEUTSCH BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE GUT AUF WICHTIGE HINWEISE Bei der Verwendung von Elektroger ten sind immer einige grundlegende Sicherheitshinwei
104. se zu beachten unter anderem Setzen Sie den Ventilator nur f r die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Zwecke ein Tauchen Sie den Ventilator den Stecker oder das Kabel niemals in Wasser und vermeiden Sie das Bespritzen mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten um sich vor Stromschl gen zu schitzen Wenn Ger te von Kindern oder im Umfeld von Kindern verwendet werden ist grunds tzlich eine sorgf ltige Beaufsichtigung erforderlich Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts wenn es nicht in Gebrauch ist Sie den Standort wechseln m chten Teile an oder abmontiert werden sollen oder das Ger t gereinigt wird Stellen Sie sicher dass der Ventilator vom Stromnetz getrennt ist bevor das Schutzgitter Gitter entfernt werden VERMEIDEN SIE jeglichen Kontakt mit beweglichen Teilen BETREIBEN SIE das Ger t nicht in der N he von explosiven und oder brennbaren D mpfen PLATZIEREN SIE den Ventilator oder Teile davon nicht in unmittelbarer N he von offenem Feuer Koch oder Heizger ten NEHMEN SIE das Ger t niemals in Betrieb wenn Kabel oder Stecker Besch digungen aufweisen Gleiches gilt nach Funktionsst rungen oder wenn das Ger t heruntergefallen ist oder in irgendeiner Form besch digt wurde Die Verwendung von Zubeh rteilen die nicht vom Ger tehersteller empfohlen oder vertrieben werden kann St rungen und Gefahren nach sich ziehen VERWENDEN SIE das Ger t nicht im Freien Lassen Sie das Kabel nicht
105. tappats skadats p n got s tt e ANV NDNING av tillbeh r som inte rekommenderas eller s ljs av tillverkaren kan medf ra olycksrisker ANV ND inte fl kten utomhus L t inte n tsladden h nga ver en bordskant eller b nk eller komma i kontakt med varma ytor 15 Fatta tag i kontakten och lossna fr n v gguttaget n r du ska koppla ur apparaten fr n eln tet DRA INTE i n tsladden ANV ND alltid fl kten p ett torrt och plant underlag Fl kten ska inte anv ndas n r den ligger p sidan Denna produkt r ENDAST avsedd f r ANV NDNING i hush ll och inte f r kommersiella eller industriella till mpningar Om fl kten slutar att fungera ska du f rst kontrollera att s kringen i kontakten enbart Storbritannien eller versp nningsskyddet i f rdelningstavlan fungerar innan du kontaktar tillverkaren eller dess auktoriserade reparat r Om n tsladden eller kontakten skadats m ste den bytas ut av tillverkaren eller dess auktoriserade reparat r eller en person med motsvarande kompetens f r att undvika fara I milj er med snabba elektriska transienter kan det uppst funktionsst rningar och fl kten m ste d terst llas Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller personer som saknar erfarenhet eller kunskaper s vida de inte vervakas eller har f tt anvisningar om hur apparaten ska anv ndas av en person som
106. tituire gratuitamente nell arco del periodo di garanzia qualsiasi parte dell apparecchiatura dovesse risultare difettosa a condizione che Si segnali tempestivamente il problema al punto d acquisto o a Holmes e l apparecchiatura non sia stata modificata in alcun modo n soggetta a danni uso improprio o abuso a riparazione o alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da Holmes guasti intervenuti durante l uso normale per uso improprio danno abuso tensione incorretta cause naturali eventi non determinati da Holmes riparazione o alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da Holmes o la mancata ottemperanza alle istruzioni d uso sono esclusi dalla presente garanzia Inoltre l uso normale compreso a titolo di esempio una lieve alterazione del colore sbiadimento e i graffi non sono coperti dalla presente garanzia I diritti spettante all utente ai sensi della presente garanzia si applicano unicamente all acquirente originale e non si estendono all uso commerciale o comunitario Se l apparecchiatura fornita con un accordo specifico per il paese o una cartolina di garanzia consultare le condizioni di tale accordo che prevalgono su quelle esposte in questa sede oppure rivolgersi a un rivenditore autorizzato per ulteriori informazioni I prodotti elettrici vanno smaltiti separatamente dai rifiuti domestici Consegnarli ad un centro di riciclaggio se disponibile Scrivere a enquiriesEurope j
107. torizzato Al fine di evitare rischi se il cavo di alimentazione e o la spina sono danneggiati farli riparare dalla casa produttrice da un tecnico autorizzato o da una persona con simili qualifiche n un ambiente soggetto a repentini picchi di corrente transitori l apparecchiatura potrebbe manifestare un malfunzionamento e dovr essere spenta e riaccesa manualmente Questa unit non intesa per l uso da parte di persone bambini compresi aventi ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali inesperte o incompetenti tranne nei casi in cui abbiano ricevuto istruzioni o formazione in merito all uso dell unit da parte di una persona responsabile della loro incolumit Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con questa unit AVVERTENZA per ridurre il rischio d incendio o di scossa elettrica EVITARE l uso del ventilatore con qualsiasi dispositivo di regolazione velocit allo stato solido DESCRIZIONI vedere Fig 1 8 BT18 Pannello di comando A Pulsanti di regolazione della velocit B Manopola di regolazione temporale C Pulsante di regolazione oscillazione BT19 Pannello di comando LED d indicazione velocit Pulsante accensione velocit Pulsanti modalit Breeze Sleep LED d indicazione modalit Breeze Sleep LED d indicazione oscillazione Pulsante di regolazione oscillazione LED d indicazione temporale Pulsante di regolazione temporale ACTIOMmMO Telecomando solo modello BT19 L
108. ufe da ados ni despu s de haberse estropeado o si se ha ca do o da ado de alguna manera El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante del aparato puede ser peligroso NO utilice el aparato al aire libre NO deje que el cable cuelgue del borde de una mesa o mostrador ni que entre en contacto con superficies calientes Para desconectar el aparato del suministro el ctrico hay que coger el enchufe y sacarlo de la toma de corriente de la pared NO tire del cable Utilice siempre el aparato en una superficie Seca y nivelada El ventilador no se debe utilizar si est apoyado sobre uno de sus laterales Este producto es S LO para uso dom stico y no para aplicaciones industriales o comerciales Mantenga el cable alejado de zonas de intensa circulaci n y nunca lo coloque debajo de alfombras o ninguna fuente de calor para evitar riesgos de incendios Enel caso de que el ventilador dejara de funcionar compruebe primero si el fusible de la clavija s lo en el Reino Unido o el fusible disyuntor del cuadro de distribuci n est en buen estado antes de ponerse en contacto con el fabricante o el agente de servicio Siel cable de suministro el ctrico o el enchufe est n estropeados deben ser sustituidos por el fabricante o su agente de servicio o bien por una persona igualmente cualificada para evitar cualquier peligro Enun entorno de oscilaci n el ctrica moment nea es posibl
109. ufort abgeben Die aus dieser Garantie erwachsenden Anspr che und Leistungen sind als Erg nzung zu Ihren gesetzlichen Anspr chen anzusehen Diese werden von dieser Garantie nicht beeintr chtigt Diese Bedingungen k nnen ausschlieRlich durch Holmes Products Europe Ltd Holmes ge ndert werden Holmes verpflichtet sich innerhalb der Garantiedauer zur kostenlosen Reparatur oder zum kostenlosen Austausch des Ger ts bzw von Ger teteilen die nachweislich nicht ordnungsgem funktionieren Es gelten jedoch folgende Voraussetzungen Sie m ssen den H ndler oder Holmes unverz glich ber das Problem informieren An dem Ger t wurden keinerlei nderungen vorgenommen es wurde nur bestimmungsgem eingesetzt nicht besch digt und nicht von Personen repariert die von Holmes nicht autorisiert wurden M ngel die auf unsachgem Re Nutzung Besch digung nicht zugelassene elektrische Spannung Naturgewalten Ereignisse auRerhalb der Kontrolle durch Holmes Reparaturen oder nderungen durch Personen die von Holmes nicht autorisiert wurden oder Nichtbeachtung der Nutzungsanweisungen zur ckzuf hren sind werden von dieser Garantie nicht abgedeckt Aufserdem sind durch normale Gebrauchsabnutzung entstandene M ngel wie beispielsweise geringf gige Verf rbungen und Kratzer von dieser Garantie ausgenommen Die im Rahmen dieser Garantie einger umten Rechte gelten ausschlie lich f r den urspr nglichen K uf
110. uky nebo je z sk te od m stn ho autorizovan ho prodejce Vyslou il elektrick v robky by nem ly b t vyhozeny s dom c m odpadem Recyklujte je v m stech s p slu n m za zen m Dal informace o recyklaci a WEEE Ize vy dat e mailem enguiriesEurope Ajardencs com Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK MAGYAR K RJUK OLVASSA EL S RIZZE MEG EZEKET AZ UTASIT SOKAT FONTOS UTASIT SOK Elektromos k sz l kek haszn latakor mindig k vetni kell az alapvet biztons gi rendszab lyokat t bbek k z tt az al bbiakat is Aventill tor csak a haszn lati utas t sban le rt c lokra szabad haszn lni Az ram t s elleni v delem c lj b l ne mer tse a ventill tor a csatlakoz dugaszt vagy a t pk belt v zbe s ne is nedves tse meg Szoros fel gyeletre van sz ks g ha a k sz l ket gyerekek haszn lj k vagy ha haszn lata gyerekek k zel ben t rt nik Haszn laton k v l vagy ha a ventil tort egyik helyr l a m sikra helyezi t h zza ki a k belt az elektromos csatlakoz aljzatb l H zza ki a k belt alkatr szek le s felszerel se illetve tiszt t s el tt is A v d r cs elt vol t sa el tt figyeljen arra hogy a k sz l k ki legyen h zva Ne rintse meg a mozg alkatr szeket Ne zemeltesse robban anyagok s vagy gy l kony g zok jelenl t ben Ne helyezze a ventill tor vagy annak b rmely
111. urando que o fio est seguro entre as pe as da base Q R Junte com 2 parafusos de aperto manual S Se refere Fig 7 para alinhamento correto da base fixada na Carca a do Ventilador 2 Fixar Fio de Energia ao lado inferior Q R usando a Bracadeira do Fio V com 2 parafusos de cruzeta U Se refere Fig 8 INSTRUG ES DE OPERAG O Veja Fig 2 4 5 6 BT18 Para ligar o aparelho uso continuo 1 Conecte o fio da unidade tomada 2 Ligue o cronograma 0 B para LIGADO 3 Selecione o bot o de velocidade I Baixa II Media III Alta A Para desligar a unidade Selecione o Bot o de Velocidade O A DESLIGADO ou vire o cronograma B para O DESLIGADO Usando o Controle do Cronograma Selecione o Bot o de Velocidade A I II ou III e configure o Cronograma B para o tempo desejado at 120 minutos Usando o Controle de Oscilac o Aperte ea C Oscilac o Ligada Desligada BT19 Controle Remoto O Controle Remoto necessita de 2 pilhas AAA para poder funcionar Tem um entalhe na parte de tr s da unidade Se refere a Fig 6 para guardar o controle quando n o est sendo utilizado Para ligar o aparelho uso cont nuo Aperte Ole E Selecione uma velocidade Baixa II M dia III Alta mostrada pelas Luzes do Indicador de Velocidade D Se refere Fig 4 Para desligar a unidade Aperte Ol E Usando o Controle do Cr
112. vagy m s hasonl an k pzett szem ly v gezheti el a kock zatok elker l se v gett Gyors elektromos tranziensek eset n el fordulhat a term k hib s m k d se s alaphelyzetbe ll t sra lehet sz ks g e Fizikai rz kel si vagy ment lis k pess geikben korl tozott szem lyek ide rtve a kisgyerekeketis illetve kell tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkez szem lyek nem haszn lhatj k a k sz l ket fel gyelet n lk l vagy an lk l hogy a k sz l k helyes haszn lat ra a biztons guk rt felel s szem ly ki nem oktatta volna ket gyelni kell arra hogy a gyerekek ne j tszhassanak a k sz l kkel FIGYELEM A t z vagy elektromos ram t s kock zat nak cs kkent se rdek ben NE haszn lja e ventil tort szil rdtest sebess gvez rl eszk zzel LE R S L sd az 1 8 br t BT18 kezel panel A Sebess gszab lyoz gombok B Id zit be ll t gomb C Oszcill ci vez rl gomb BT19 kezel panel Sebess gjelz l mp k Uzemkapcsol Sebess g gomb Szell Alv m d gombok Szell Alv m d jelz l mp k Oszcill ci jelz l mpa I Oszcill ci vez rl gomb J Id z t jelz l mp k Id zit be ll t gomb T vir ny t csak a BT19 t pus eset ben L zemkapcsol Sebess g gomb M Szell Alv m d gomb N Id zit be ll t gomb O Oszcill ci vez rl gomb Talp Vezet k szerelv ny BT18 BT19 Vent
113. ves le produit peut mal fonctionner et n cessiter que l utilisateur teigne l appareil et d branche le produit pour fonctionner de nouveau Si le ventilateur cesse de fonctionner commencez par examiner le fusible de la prise Royaume Uni uniquement ou le fusible disjoncteur dans le panneau de distribution avant de contacter le fabricant ou son service apres vente En cas de d t rioration du fil lectrique ou de la prise d alimentation ils doivent tre remplac s par le fabricant son agent de service apr s vente ou une personne qualifi e pour viter tout danger Dans un environnement de changement de r gime lectrique rapide l appareil pourrait mal fonctionner L utilisateur doit alors le r initialiser Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d pourvues de l exp rience et du savoir n cessaires moins qu elles ne soient encadr es par une personne responsable de leur s curit qui leur explique comment utiliser l appareil Les enfants devraient tre surveill s pour viter qu ils ne jouent avec l appareil AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie ou de d charge lectrique N UTILISEZ PAS ce ventilateur avec un dispositif de contr le de vitesse DESCRIPTIONS Voir Fig 1 8 BT18 Panneau de contr le A Boutons de contr le de vitesse B Bouton de commande du Timer C Pann
114. y cycle through the fan speed settings starting at High for 3 hours then Medium for 2 hours then on Low until user turns the unit OFF CLEANING AND MAINTENANCE Always unplug the fan before cleaning or assembly Clean the fan with a soft cloth moistened with a mild soap solution DO NOT allow water to drip on or into the fan motor housing DO NOT open the unit for cleaning The manufacturer reserves the right to change or modify any specifications without notice FITTING A REPLACEMENT PLUG FOR U K AND IRELAND ONLY If the plug is not suitable for the socket outlets in your home it can be removed and replaced by a plug of the correct type For correct type and correct installation please refer to Installation of a plug below INSTALLATION OF A PLUG Applicable to U K and Ireland This product is fitted with a 13A plug complying to BS1363 If this plug is unsuitable or needs to be replaced please note the following The wires in the mains lead are coloured as such BROWN LIVE BLUE NEUTRAL i yous v Blue Brown Neutral Live NOTE If the terminals in the plug are not marked or if you are unsure or in doubt about the installation of the plug please contact a qualified electrician If a 13A 3 pin plug is fitted it must be an ASTA approved plug conforming to BS1363 standard Replacement 3A fuses must be BSI or ASTABS1362 approved Please note that the colour of th
115. y pro nastaven rychlosti B asova C Ovlada pro oscilaci BT19 kontroln panel Sv teln indikace rychlosti Ovlada pro sepnut a rychlost P ep na pro re im Breeze a Sleep Indik tor pro re imy Breeze a Sleep Indika n sv t lko pro oscilaci Kontroln knofl k pro oscilaci Indika n sv t lko pro asova Kontroln knofl k pro asova D lkov ovlada pouze u modelu BT19 L Vyp na a ovlada rychlosti M P ep na do re imu Breeze a Sleep N Kontroln knofl k pro asova O Kontroln knofl k pro oscilaci A TIonmo Z kladna a kabelov pilipojeni pro oba modely BT18 a BT19 Kryt Zadni z kladna Predni z kladna Palcov Srouby 2 Pripojovaci kabel Sroubky s kfiZovou hlavi kou 2 Svorka pro kabel POKUD V M BUDE CHYBT NJAK SOU STKA prosim volejte na Cislo 0800 0523615 INSTRUKCE PRO MONTAZ sledujte odstavec 7 a 8 1 Spojte b zi O R s krytem jednotky P a ujist te se Ze kabel je izolovany mezi b zemi Q a R Zajist te to dohromady dv ma Srouby S Pod vejte se na odstavec 7 ktery vysv tluje spr vn pfipojeni namontovan b ze ke krytu jednotky 2 Zajist te kabel T spodn sti b ze Q R za pouZit kabelov svorky V se dv ma Srouby s kfiZovou hlavou U Pod vejte se na odstavec 8 PROVOZN INSTRUKCE sledujte odstavce 2 4 5 6 BT18 Zapojen jednotky postup 1 Zasu te z suvku do

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

En base cemento. Para rellenar, nivelar y alisar  Manual de usuario    Casio CW-L300 Thermal Printer  TMP-REG with TMP-SET (optional) Temperature  Maxi-Cosi Mila  User Manual - ICP DAS USA`s I  Untitled - Soundcraft  - Oz Charge Australia  Téléchargement du calendrier des évènements  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file