Sharp IG-A10EU-W air purifier
Contents
1.2.
3. 2 www swico ch www sens ch
4. R 2 Plasmacluster R 6 R 4 ae ry Plasmacluster R 6 7 R 5
5. lt gt 2 C lt gt ES SN SSS SS SSS SS SSE SSS Y
6. ero 2 M OT 0 35 C Plasmacluster
7. Plasmacluster 2 2 19 000 5 3 5 gt Plasmacluster R 6 7 Plasmacluster rh i Jo N Plasmacluster R 6 7 5 o C ero c 1 Sharp
8. 220 408 HE He HE
9. Plasmacluster Plasmacluster Plasmacluster gt 3 Plasmacluster 6 PLASMACLUSTER Plasmacluster o 2 b gt gt A
10. 1 5 T IG ATOEU VA 2 1 A 1 Plasmacluster Plasmacluster is trademark of Sharp Corporation IG A10EU
11. 2 Al 15 ules ex IM Gold Bale
12. Mme p ci nd did 4 als x x X alist Si poule Je o _ delle Js o 0 EGA r T TA dob 8355 lt 5 o 449 4531 al LL esl rd cad log pd oil 8 aie Lo een bec JRA A 4 A 4 sou
13. Y pill oi of is 91 9 e X e
14. 6 e A 2 ET IG ATOEU ras lain e Jal SIL dele
15. ee ve ton u Plasmacluster 2 14 x 9 AT A M AS 4 Plasmacluster 20 l B o 5 R 4
16. m es as S gt Los AN HN 2 show
17. 1 SHARP S S x O gt 0 2 EC RU
18. Plasmacluster Plasmacluster Plasmacluster R 8 1
19. R 5 PLASMACLUSTER Plasmacluster Plasmacluster y 2 3 17 500 x 2 2 19 000 Plasmacluster Plasmacluster Plasmacluster
20. Plasmacluster B IG A10EU 2 17 500 24 IG A10EU 26 19 000 Plasmacluster Plasmacluster SHARP Plasmacluster R 1
21. Plasmacluster Plasmacluster R 3 YCTAHOBKA 15 CM 1 no 15 20
22. R 2 e esse R 2 R 2 RM 2 3 ses 3 mmm 3 R 4 emen R 4 eee 5 R 5 DE R 5 PLASMACLUSTER 6 PLASMACLUSTER R 7 XAPAKTEPMCTUKM R 8 R 8 IG A10EU Plasmacluster
23. bt quud EE X Te 46 axle X NS 26 e ATB PEEL EE AR ares 1651 X o o 1 E gt d Lad even 8 ft 5 1 3 lig egal 49 2 A 8 lt lt Sb
24. Plasmacluster gt S x O gt 0 CM Plasmacluster R 7 IG A10EU 220 240V 50 60Hz 14 0 6 5 M3 B 102 72 2 10 1 8 140 x160 x 345 lll x T x B Macca kr 2 5 B 25 000 3 1 2
25. Sharp Sharp Plasmacluster
26. IG A10EU 1240 1 1 20 1515 ES p 2 glas V gee V amp S 1 0 10 1 x Less LA we X a SL oml Joe lem Go gene pe 1 E pool le debs acl 1V 0 pua 5
27. lt gt TE Sen IZ CA1OE 5 2 als eel ed jn tasse A 6 dy Los haf 9 43 me dS HORS E en JS lt gt ZA gt gt f A SSS SES gt SSS SS X Se A 5
28. Tuv gre A6 4 LY 67 AS bang Y GX Lise JLN gt it 1T 1 o des X
29. slag 91 9 Lo l3 Bla e o all af E E
30. IG A10EU ME10 IG A10EU 335 2 65 96 51318 14 1 2006 51318 14 2 2006 51317 3 2 2006 51317 3 3 99 Copyright SHARP Corporation 2007 22 22 S 545 8522
31. di 119017 40 4 7 495 411 8777 S Bo 5 720 or 16 1997 7 X ze 2 ele 2
32. 2 WWW SWiCO Ch www sens ch 8 2 2 2 9 A AR
33. ARR T ARR T Lair provient en direction de A laquelle est imprim e sur les persiennes e Lors de la lib ration d ions dans toute la pi ce placez chaque persienne en direction oppos e Pour la lib ration d ions dans le but de d odoriser les odeurs impr gn es dans des v tements placez les deux persiennes dans la m me direction F 4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ATTENTION Lorsque vous nettoyez l appareil faites bien attention de d brancher d abord le cordon d alimentation et de ne jamais manipuler la prise avec les mains mouill es Vous risqueriez de provoquer un choc lectrique et ou des blessures Unit principale Essuyez avec un chiffon doux et sec Pour les taches rebelles Utilisez de l eau et un d tergent doux Essuyez ensuite avec un chiffon humide Assurez vous de bien s cher l unit principale Au moins toutes les 2 semaines si n cessaire D poussi rez d licatement les filtres l aide d un aspirateur 0 lt 2 lt oe LL lt Pour la salet tenace gt D tachez le filtre et d poussi rez le l aide d un aspirateur ER gt Filtre gt SS SSS SS SSS SSS Y Le filtre n est pas jetable nettoyez le r guli rement F 5 REMP
34. Le nombre d ions varie en fonction des conditions de la pi ce et du mode de fonctionnement de l unit principale R SOLUTION DES PROBL MES Avant d appeler le service d entretien veuillez consulter le tableau de R SOLUTION DES PROBL MES ci dessous car le probl me n est pas n cessairement li un dysfonctionnement du g n rateur d ions Plasmacluster Le g n rateur d ions Plasmacluster V rifiez que la prise soit branch e ne fonctionne pas Environ 2 ans 2 mois environ 19 000 5 heures se sont coul s Zt le Remplacez l unit g n ratrice d ions rouge Plasmacluster Voir page F 6 7 Les ions Plasmacluster ne sont pas lib r s 385 4 29 Appuyez sur la touche de fonctionnement et red marrez l appareil Si tous les voyants continuent clignoter remplacez clignotant l unit g n ratrice d ions Plasmacluster Voir page F 6 7 se peut que de la poussi re bloque le fire nettoyez le fitre clignotant bleu 1 4 Echec EL 5 D branchez l appareil et contactez le magasin oU vous l avez achet ou le centre de service Y i Sharp 5 clignotant bleu Lair renvoy d gage une odeur Le g n rateur d ions Plasmacluster lib re une petite quantit d ozone qui peut produire une odeur Cette mission n est pas nuisible la sant Le g n rateur d ions Plasmacluster Vous pouvez changer le niveau sonore en met un d clic ou un
35. Bei sachgem Ber Handhabung und unter Beachtung der Bedienungsanleitung wird Ihnen Ihr Ger t lange Zeit gute Dienste leisten Das Auftreten von Fehlern ist aber nie auszuschlieBen Sollte Ihr Ger t w hrend der Gew hrleistungsfrist einen gew hrleistungspflichtigen Mangel aufweisen so wenden Sie sich bitte an den Handelsbetrieb bei dem Sie dieses Ger t erworben haben denn dieser ist Ihr alleiniger Ansprechpartner f r jegliche Gew hrleistungsanspr che Als Nachweis Im Gew hrleistungsfall dient Ihr Kaufbeleg Sollte sich nach Ablauf der Gew hrleistungsfrist ein Fehier des Ger tes zeigen so wenden Sie sich bitte auch in diesem Fall an den Handelsbetrieb bei dem Sie dieses Ger t erworben haben SHARP ELECTRONICS EUROPE GmbH Parts amp Technical Service FRAN AIS CONTENU INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES LA S CURIT F 2 ATTENTION II HII F 2 PR CAUTIONS CONCERNANT L UTILISATION F 2 e GUIDE D INSTALLATION F 2 D SIGNATION DES PIECES 3 SAN Tire 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ada esteri entes A F 3 e ARRI RE BU oa QU DOR ROO id eld nas ERST A nt an tan F 3 POSITION D INSTALLATION PO F 4 FONCTIONNEMENT D RE VERRE F 4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN HM F 5 e UNIT PRINCIPALE ses F 5 s EIETRE EHE Le en F 5 REMPLACEMENT DE L UNIT G N RATRICE D IONS PLASMACLUSTER F 6 COMMENT REMPLACER L UNIT
36. Der Plasmacluster lonen Generator kann vor der erwarteten Lebensdauer den Betrieb einstellen Dr cken Sie in diesem Fall erneut die Betriebstaste und starten Sie neu Wenn das nicht hilft ersetzen Sie die Plasmacluster lonen Generator Einheit durch eine neue Einheit Unit Austausch der Plasmacluster lonen generierenden Einheit Plasmacluster lonen lt Zur Entsorgung gt generierende Einheit Bitte entsorgen Sie die gebrauchte Plasmacluster lonen generierende Einheit entsprechend den rtlichen Gesetzen und Bestimmungen Materialien Geh use Polystyrol Einheit Polystyrol Terephthalat Elektronische Teile G 6 SO TAUSCHEN SIE DIE PLASMACLUSTER IONEN GENERIERENDE EINHEIT AUS Wenn Sie die Plasmacluster lonen generierende Einheit austauschen vergewissern Sie sich bitte dass Sie das Hauptger t ausgeschaltet und das Netzkabel herausgezogen haben Ber hren Sie den Netzstecker niemals mit feuchten H nden Entfernen Sie die L FTUNGSGITTER lt Entfernen Sie die OBERE ABDECKKAPPE SE L sen Sie die 2 SCHRAUBEN SCHRAUBEN Klappen Sie die OBERE ABDECKUNG auf Tauschen Sie die Plasmacluster lonen generierende Einheit aus Siehe Bedienungsanleitung zum Austausch der Plasmacluster lonen generierenden Einheit I 2 2 n a TECHNISCHE DATEN Modell IG A10EU Stromanschluss 220 240V 50 60Hz Stromverbrauch W 14 0 Niedrig 6 5
37. G N RATRICE D IONS PLASMACLUSTER F 7 lt CARACT RISTIQUES TECHNIQUES F 8 z R SOLUTION DES PROBLEMES F 8 E Tandis que l IG A10EU est capable d inactiver et d liminer les virus suspendus et les autres contaminants il ne peut pas cr er un environnement compl tement st rile SHARP ne garantit en aucun cas son aptitude pr venir les infections microbiennes Afin de permettre une mission stable d ions Plasmacluster de haute densit l unit g n ratrice d ions Plasmacluster mont e dans l IG A10EU devra tre remplac e r guli rement Le remplacement est n cessaire environ tous les 2 ans 17 500 heures si elle est uti lis e 24 heures par jour L IG A1OEU s arr tera de fonctionner apr s environ 26 mois 19 000 heures si l unit g n ratrice d ions Plasmacluster n est pas remplac e amp Nous vous remercions d avoir achet ce g n rateur d ions Plasmaclus ter SHARP Veuillez lire ce mode d emploi attentivement avant d utiliser le g n rateur d ions Plasmacluster Apres avoir lu le mode d emploi rangez le dans un endroit accessible pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement F 1 INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES LA S CURIT Lors de l utilisation d appareils lectriques il est conseill de suivre les pr cautions l mentaires de s curit suivantes ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique d incendie ou de blessure
38. Luftfluss Volumen m3 Stunde 102 Niedrig 72 Ma geblicher Bodenfl chenbereich m2 10 Netzkabel m 1 8 Abmessungen mm 140 x 160 x 345 B x T xH Gewicht kg 2 5 Der angestrebte Bodenfl chenbereich f r den die an die Luft abgegebene lonen Dichte von ca 25 000 lonen cm3 an einem Punkt nahe der Raummitte gemessen werden kann bei einer H he von etwa 1 2m vom Boden aus w hrend das Hauptger t in der N he einer Wand plaziert und im Modus HIGH betrieben wird Die Anzahl der lonen wird den Raumbedingungen und dem Betriebsmodus des Hauptger tes entsprechend variieren FEHLERSUCHE Sehen Sie sich bitte die untenstehende Tabelle zur FEHLERSUCHE an bevor Sie sich an den Kundendienst wenden da es sich bei Problemen m glicherweise nicht um eine Fehlfunktion des Plasmacluster lonen Generators handelt Der Plasmacluster lonen Generator funktioniert nicht berpr fen Sie ob der Netzstecker angeschlossen ist Es sind etwa 2 Jahre und 2 Monate etwa 19000h vergangen Ersetzen Sie die Plasmacluster lonen generierende Einheit Siehe Seite G 6 7 blinkt schnell rot blinkt rot blinkt blau blinkt blau o 1 blinkt blau werden keine Plasmacluster lonen abgegeben Dr cken Sie die Betriebstaste und starten Sie neu Wenn alle Leuchten st ndig blinken ersetzen Sie die Plasmacluster lonen generierende Einheit Siehe Seite G 6 7 Betriebsst ru
39. lt o LL Filtre entr e d air Filtre entr e d air voir F 5 Utilisez un objet pointu par ex le bout d un stylo pour appuyer sur ce bouton apr s avoir remplac l unit g n ratrice d ions Plasmacluster N appuyez pas dessus pour une autre raison Sert r initialiser le voyant indicateur de remplacement de l unit Cordon d alimentation Prise F 3 POSITION D INSTALLATION Placez l unit principale sur une surface r guli re et stable dans une pi ce et ins rez la prise dans une prise de courant NE PAS porter l appareil par les persiennes Guide d installation Laissez un espace d au moins 15 cm derri re l appareil EN HAUT Plus d 1 m DERRI RE Plus de 15 cm C T S GAUCHE ET DROIT Plus de 20 cm NE PAS utiliser les l ments ci dessous proximit de l appareil Produits contenant du silicone AEROSOL CIRE PESTICIDE Produits capillaires produits cosm tiques vaporisateurs r sistant l eau nettoyant vitre lingette et cire FONCTIONNEMENT Appuyez sur la touche de fonctionnement pour allumer directement l appareil et s lectionnez le mode pr f r lon ee ve Lib re silencieusement les 5 BAS ions Plasmacluster de haute T densit d Y A ag SEL Augmente le volume d ions AS HAUT Plasmacluster pour am liorer la b capacit de purification Y
40. Lisez toutes les instructions avant d utiliser l appareil Utilisez uniquement une prise de courant de 220 240 volts NE PAS utiliser l appareil si le cordon d alimentation ou la prise sont endommag s ou si la connexion la prise murale est l che D poussi rez la prise r guli rement NE PAS ins rer vos doigts ou des corps trangers dans les tuyaux d entr e et de sortie d air Retirez toujours la prise d alimentation en tirant sur la price et jamais sur le cordon Vous risqueriez de provoquer un choc lectrique et ou un incendie r sultant d un court circuit NE PAS retirer la prise lorsque vos mains sont humides NE PAS utiliser l appareil proximit d appareils au gaz ou de foyers de chemin es Si le cordon d alimentation est endommag faites le remplacer par le fabriquant son repr sentant de service un centre de service Sharp agr ou une personne poss dant des qualifications similaires afin d viter tout accident Soyez prudent lorsque vous nettoyez l appareil Les d tergents corrosifs puissants risquent d endommager la surface ext rieure NE PAS utiliser dans les endroits o l appareil risque d tre mouill NE PAS utiliser d a rosols proximit de l appareil NE PAS utiliser dans les pi ces contenant des composants huileux de l encens des cendres incandescentes de cigarettes et des vapeurs chimiques NE PAS faire fonctionner lors de l utilisation d a rosols insecticides
41. Maak het filter los en verwijder stof met een stofzuiger Q 2 lt EN 2 gt Filter gt ZA SSS NX SSE SS SSS 7 I SSS Ss Het filter is geen wegwerpartikel maak het vaak schoon D 5 VERVANGING VAN PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT Om Plasmacluster lonen gelijkmatig vrij te laten moet de Plasmacluster lon Generating Unit regelmatig worden vervangen De Vervang Unit Indicator zal AAN gaan als geheugensteuntje voor het vervangen van de unit Verstreken Tijd Display Beginnen met gebruik brandt ca 2 jaar gt kni Voorstel om te ca 17 500 uur brandt X vervangen blauw Stopt met werken ca 2 jaar en 2 maanden 76 knippert sneller Vervang de Plasmacluster lon 19 000 seed ca uur Generating Unit Plasmacluster ae Alle indicatoren lonen worden niet knipperen vrijgelaten Gebruik be nvloedt de levensduur van de Plasmacluster lon Generator De Plasmacluster lon Generator kan ermee ophouden voordat de geschatte levensduur is bereikt Druk in dit geval opnieuw op de Bedieningsknop en herstart Wanneer dit niet helpt vervang dan de Plasmacluster lon Generating Unit Vervanging van Plasmacluster lon Generating Unit lt Het afvoeren gt Voer de gebruikte Plasmacluster l
42. 160 x 345 W x D x H Weight kg 2 5 The target floor surface area for which an emitted airborne ion density of about 25 000 ions cm can be measured at a point near the center of the room at a height of about 1 2 m from the floor during operation at the HIGH mode when the main unit is placed near a wall The number of ions will vary according to the room conditions and the main unit operation mode TROUBLESHOOTING Before calling for service please review the TROUBLESHOOTING chart below since the problem may not be Plasmacluster lon Generator malfunctions The Plasmacluster lon Generator Make sure to put in the plug does not work 2 years and 2 months approx 19 000 5 LE hours has been passed S D Replace with a new Plasmacluster lon Generating Unit See page E 6 7 E Plasmacluster lons are not released 385 i Press the Operation button and restart Jot B If all lights keep flashing replace with new flashing red Plasmacluster lon Generating Unit See page E 6 7 flashing blue Dust may block the filter clean the filter flashing blue E Failure BE Unplug and contact the store purchased or 3 Sharp Service Center flashing blue The Plasmacluster lon Generator releases a small trace of ozone which may produce odor This is not harmful to health The discharged air has odor A clicking or ticking sound comes Loudness can be changed dependi
43. Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem Ger t und dem Radio Fernsehger t Schlie en Sie das Ger t an eine Steckdose an die mit einem anderen Stromkreis verbunden ist als die an die das Radio Fernsehgerat angeschlossen ist Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an einen erfahrenen Radio Fernsehtechniker G 2 TEILEBEZEICHNUNG ANZEIGE L ftungsgitter Siehe G 4 Ger teaustausch Obere Leuchte rot Siehe G 6 Abdeckkappe Schrauben Hoch blau Luftauslass Obere Abdeckung I 2 2 n a Niedrig eae STA Plasmacluster lonen generierende L ftergeschwindigkeits as Einheit Anzeige Siehe G 6 7 Filter Lufteinlass R CKSEITE Filter Lufteinlass Siehe G 5 Verwenden Sie ein spitzes Objekt z B eine Kugelschreiberspitze um diesen Knopf nach dem Austausch der Plasmacluster lonen generierenden Einheit einzudr cken Dr cken Sie den Knopf zu keinem anderen Zweck Dies dient zum Zur cksetzen der Ger teaustausch Leuchte Netzkabel 42 Netzstecker G 3 AUFSTELLPOSITION Plazieren Sie das Hauptgerat auf Verwenden Sie die folgenden Gegenstande einer ebenen stabilen Oberflache NICHT in der Nahe des Ger tes in einem Raum und stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Produkte die Silikon enthalten Halten Sie das Ger t beim Transport NICHT an SPRAY WACHS PESTIZIDE den L ftungsgittern 5 Aufbauanleitung X Lassen Sie
44. Vergroot de afstand tussen het toestel en de ontvanger Sluit de apparatuur aan op een stopcontact in een andere stroomgroep dan die waarop de ontvanger is aangesloten Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio of televisietechnicus D 2 BENAMING VAN DE ONDERDELEN DISPLAY Roosters Zie D 4 Vervang Unit Kapje van de Indicator rood Zie D 6 Behuizing Schroeven Hoog blauw Luchtuitlaat Behuizing Bedieningsknop Laag blauw Plasmacluster lon Ventilatorsnelheidsindictor An Generating Unit Zie D 6 7 Filter Luchtinlaat TERUG Filter Luchtinlaat Zie D 5 Q Z lt EN Oo 2 Gebruik een scherp voorwerp bijvoorbeeld de punt van een pen om op deze knop te drukken nadat de Plasmacluster lon Generating Unit is vervangen Druk er niet op voor andere doeleinden Dit is om de Vervang Unit Indicator te resetten Netsnoer PLAATS VAN INSTALLEREN Plaats het hoofdtoestel in een Onderstaande items NIET in de buurt van kamer met een gladde stabiele het toestel gebruiken ondergrond en steek de stekker 3 in een stopcontact Producten met Pak de roosters NIET vast bij het dragen van het apparaat SPRAY BESTRIJDINGSMIDDEL Hulp bij installatie Laat achter het toestel tenminste 15 cm ruimte vrij BOVENKANT dan 1 meter Haarverzorgingsproducten cosmetische producten waterbestendige sprays ACHTERKANT g
45. au moins 2 m des quipements fonctionnant avec des ondes lectriques tels que les t l visions ou les radios afin d viter les interf rences lectriques lors de l utilisation de l appareil vitez d utiliser l appareil aux endroits o celui ci pourrait tre expos la condensation ou des changements drastiques de temp rature La temp rature ambiante appropri e se situe entre 0 et 35 C vitez les endroits o de la graisse ou de l huile sont produits sinon la surface de l unit principale risque de se fissurer REMARQUE Interf rence radio ou TV Si ce g n rateur d ions Plasmacluster cause des interf rences avec la r ception de la radio ou de la t l vision essayez de rem dier ces interf rences l aide d une ou plusieurs des mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne de r ception Eloignez l appareil du poste de radio TV Branchez l appareil et le r cepteur sur des circuits lectriques diff rents Consultez le revendeur ou un technicien radio TV confirm pour obtenir de l aide F 2 D SIGNATION DES PI CES Persiennes AFFICHAGE OE Voyant indicateur Capuchon du de remplacement de couvercle sup rieur l unit rouge voir F 6 Vis Haut bleu Sortie d air Couvercle sup rieur Touche de 11 Van Allis n n r E went fonctionnement VW QUEE Ue ndicateur de vitesse du ventilateur 0 lt 2
46. tic tac en fonction de l humidit de la pi ce mais l efficacit mode de fonctionnement reste la m me D placez le g n rateur d ions Plasmacluster si n cessaire F 8 Attention votre produit comporte ce symbole Il signifie que les produits lectriques et lectroniques usag s ne doivent pas tre m lang s avec les d chets m nagers g n raux Un syst me de collecte s par est pr vu pour ces produits A Informations sur la mise au rebut l intention des utilisateurs priv s m nages 1 Au sein de l Union europ enne Attention si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire Les appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre trait s s par ment et conform ment aux lois en vigueur en mati re de traitement de r cup ration et de recyclage ad quats de ces appareils Suite la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres les m nages r sidant au sein de l Union europ enne peuvent d sormais ramener gratuitement leurs appareils lectriques et lectroniques usag s sur des sites de collecte d sign s Dans certains pays votre d taillant reprendra galement gratuitement votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements Si votre appareil lectrique ou lectronique usag comporte des piles ou des accumulateurs veuillez les
47. LACEMENT DE L UNIT GENERATRICE D IONS PLASMACLUSTER Afin de garantir la lib ration stable des ions Plasmacluster il est n cessaire de remplacer l unit g n ratrice d ions Plasmacluster r guli rement Le voyant indicateur de remplacement de l unit s allume pour signaler le remplacement D but d utilisation allum bleu Environ 2 ans clignotant Suggestion de environ 17 500 heures allum x rouge remplacement bleu Arr t de Environ 2 ans et 2 mois f fonctionnement environ 19 000 heures gt ids t Remplacez l unit rapidemen g n ratrice d ions rouge Plasmacluster Les ions Plasmacluster ne sont pas lib r s Tous les voyants Erreur clignotent L environnement dans lequel vous utilisez le g n rateur d ions Plasmacluster affecte sa dur e de vie Il est possible que le g n rateur d ions Plasmacluster s arr te de fonctionner avant l estimation de la fin de sa dur e de vie Dans ce cas appuyez de nouveau sur la touche de fonctionnement et red marrez l appareil S il ne fonctionne toujours pas remplacez l unit g n ratrice d ions Plasmacluster Remplacement de l unit g n ratrice d ions Plasmacluster lt Pour traitement gt Unit g n ratrice d ions Plasmacluster Veuillez jeter l unit g n ratrice d ions 5 R Plasmacluster usag e selon les lois et les Num ro de mod le IZ CA10E r gulations locales materiaux e Caisse Polystyr
48. N BETRIEB Verdecken Sie NICHT den Lufteinlass und oder Luftauslass Betreiben Sie das Ger t NICHT in der Nahe hei er Gegenst nde wie Ofen oder Heizger ten oder an Orten an denen es mit hei em Dampf in Ber hrung kommen k nnte Betreiben Sie das Ger t stets in aufrecht stehender Position Reinigen Sie das Ger t nur mit einem weichen Tuch anderenfalls k nnte die Oberfl che besch digt werden oder es k nnten sich Risse bilden Halten Sie das Ger t von Wasser fern INSTALLATIONSANLEITUNG Plazieren Sie das Ger t in mindestens 2 Meter Entfernung zu anderen Ger ten die elektrische Strahlung aussenden wie Fernseher oder Radioger te um elektrische St rungen w hrend des Betriebes des Ger tes zu vermeiden Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten an denen das Ger t Kondensation oder drastischen Temperaturschwankungen ausgesetzt ist Die angemessene Raumtemperatur liegt zwischen 0 und 35 C Vermeiden Sie Raumlichkeiten in denen Fett oder liger Rauch erzeugt wird anderenfalls k nnten sich Risse an der Oberfl che des Hauptger tes bilden HINWEIS St rung des Radio oder Fernsehempfangs Falls dieser Plasmacluster lonen Generator St rungen des Radio oder Fernsehempfangs verursacht versuchen Sie die St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beheben Richten Sie die Empfangsantenne anders aus oder stellen Sie sie an einem anderen Ort auf
49. RDERSEITE ses G 3 R CKSEITE sss G 3 AUFSTELLPOSITION AR TE dee TT CT G 4 BETRIEB G 4 REINIGUNG UND PFLEGE Went 9 G 5 e HAUPTGER T sess G 5 E s PIETER denen eR HE HR G 5 AUSTAUSCH DER PLASMACLUSTER IONEN GENERIERENDEN EINHEIT E G 6 SO TAUSCHEN SIE DIE PLASMACLUSTER IONEN GENERIERENDE EINHEIT AUS Ennn a READS Sa G 7 TECHNISCHE DATEN state ten et aandeden dna pangs G 8 FEHLERSUCHE ante enen G 8 lt Der IG A10EU kann zwar in der Luft schwebende Viren und andere Kontaminationen deaktivieren und eliminieren jedoch keine vollst ndig sterile Umgebung herstellen SHARP genden nicht dessen Eignung zur Verh tung mikrobiologischer Infektionen Um gleichbleibende Emission hoch verdichteter Plasmacluster lonen zu erm glichen muss die im IG A10EU eingebaute Plasmacluster lonen generierende Einheit regelm ig ausgetauscht werden Ersatz ist bei 24 Stunden Betrieb am Tag etwa alle 2 Jahre 17 500 Stunden erforderlich Der IG A10EU wird nach ca 26 Monaten 19 000 Stunden den Betrieb 0 einstellen wenn die Plasmacluster lonen generierende Einheit nicht ausgetauscht wird Wir danken Ihnen herzlich f r den Kauf dieses SHARP Plasmacluster lonen Generators Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie den Plasmacluster lonen Generator in Betrieb nehmen Bewah
50. SHARP Von Plasmacluster Plasmacluster lon Generator IG A1 OEU OPERATION MANUAL Plasmacluster lonen Generator BEDIENUNGSANLEITUNG G n rateur d ions Plasmacluster MODE D EMPLOI Plasmacluster lon Generator BEDIENINGSHANDLEIDING Read and keep this manual carefully Bitte lesen Sie diese Anleitung und bewahren Sie sie auf Veuillez lire et enregistrer ces instructions Lees en bewaar deze instructies Plasmacluster SHARP SHARP ELECTRONICS Europe GmbH SonninstraBe 3 D 20097 Hamburg SHARP CORPORATION Printed in China OSAKA JAPAN TINS A325KKRZ 09A 2 NEDERLAND FRAN AIS DEUTSCH ENGLISH ENGLISH CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS E 2 RONNIE E 2 CAUTIONS CONCERNING OPERATION E 2 e INSTALLATION GUIDELINES 2 PARTS NAME ero tu E 3 BRON EDD E E 3 5 e eu E 3 D INSTALLATION POSITION P EIIE E S AEE E 4 OPERATION FH el EA CLEANING AND MAINTENANCE bedienen 1 1111 E 5 e MAIN UNIT mme HH emen E 5 S FIETER Heinr eene teri eer teen E 5 PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT REPLACEMENT E 6 HOW TO REPLACE THE PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT E 7 SPECIFICATIONS Ni Sunnie acta E 8 TROUBLESHOOTING Mn NENNE REITER aen dee E 8 a While IG A10EU can inactivate and eliminate suspended virus
51. cluster lon Fan Speed Generating Unit Indicator See E 6 7 Filter Air Intake Filter Air Intake See E 5 Use a pointed object e g a pen tip to press this button after replacing Plasmacluster lon Generating Unit Do not press it for any other purpose This is to reset the Unit Replacing Light Power Cord Plug E 3 INSTALLATION POSITION Place the main unit on a smooth NOT USE the below items near the unit stable surface in a room and insert the plug into an outlet silicone containing products DO NOT hold the louvers when carrying the unit SPRAY PESTICIDE Installation Guidance Leave at least 15cm of clearance behind the Unit UPSIDE More than 1m Hair care products cosmetic products water proof sprays polish glass cleaner BACKSIDE wipe and wax More than 15cm LEFT RIGHT SIDE More than 20cm OPERATION Press the operation button to directly turn on the power and select the preferred mode x x LOW Release high density AT Plasmacluster ions quietly A 5 u Increase the volume of HIGH Plasmacluster ions to increase the purifying capacity 3 OFF Power OFF Louvers The air comes from A direction which is stamped on the louvers When releasing ions to the entire room put each louver in an opposite direction When releasing ions to the point to deodorize the adhering odor
52. d als gevolg van kortsluiting ontstaan Trek de stekker NIET met natte handen uit het stopcontact Gebruik het toestel NIET in de buurt van gastoestellen of een open haard Als het netsnoer beschadigd is moet het om alle mogelijke risico s uit te sluiten worden vervangen door de fabrikant door zijn onderhoudsvertegenwoordiger door een Sharp erkend Service Center of door ander bevoegd personeel Wees voorzichtig bij het reinigen van het toestel Agressieve reinigingsmiddelen kunnen de buitenkant beschadigen NIET gebruiken in een omgeving waar het toestel nat kan worden Gebruik GEEN spuitbussen in de buurt van het toestel NIET gebruiken in kamers met oliebestanddelen wierook vonken van brandende sigaretten en chemische dampen NIET gebruiken wanneer u insecticiden spuit of in kamers met oliebestanddelen wierook vonken van brandende sigaretten in de lucht aanwezige chemische dampen of in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid zoals in badkamers Onderhoud aan deze Plasmacluster lon Generator mag alleen door een Sharp erkend Service Center worden uitgevoerd Neem in geval van problemen of voor afstelling of reparatie contact op met het dichtstbijzijnde Service Center Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrekkige ervaring en kennis tenzij zij onder supervisie staan of instructies hebben ontvangen
53. elang de omstandigheden in de kamer en de bedieningsstand van het hoofdtoestel PROBLEMEN OPLOSSEN Lees onderstaande tabel voor PROBLEMEN OPLOSSEN voordat u contact opneemt met een reparateur Een probleem hoeft niet te duiden op een defect in de Plasmacluster lon Generator De Plasmacluster lon Generator werkt niet Controleer of de stekker in het stopcontact zit knippert Ca 2 jaar en 2 maanden ca 19 000 uur zijn voorbij gegaan Vervang de Plasmacluster lon Generating Unit Zie pagina D 6 7 fil knippert rood knippert blauw knippert blauw 1 1 1 1 1 o 1 1 1 1 1 1 knippert blauw Plasmacluster lonen worden niet vrijgelaten Druk op de Bedieningsknop en herstart Vervang de Plasmacluster lon Generating Unit wanneer alle indicatoren knipperen Zie pagina D 6 7 Storing Haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op een Sharp Service Center of met de winkel waar u het product heeft gekocht Er zit een geur aan de vrijgelaten lucht Een klein spoor van ozon kan de geur in de vrijgelaten lucht van de Plasmacluster lon Generator produceren Dit is niet schadelijk voor de gezondheid Er komt een klikkend of tikkend geluid uit het toestel tijdens het bedienen van de Plasmacluster lon Generator De geluidssterkte kan worden gewijzigd afhankelijk van de vochtigheid in de kamer het effect blijft echter hetzelfde Verplaats de Plasmacluster lon Ge
54. emove the plug when your hands are wet DO NOT use the unit near gas appliances or fireplaces If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent a Sharp authorized Service Center or qualified person in order to avoid a hazard Be cautious when cleaning the unit Strong corrosive cleansers may damage the exterior DO NOT use it in the areas where the unit may get wet DO NOT use spray products near the unit DO NOT use in the rooms containing oil component incense cigarettes sparks and chemical fumes DO NOT operate when using aerosol insecticides or in rooms where there is oily residue in cense sparks from lit cigarettes chemical fumes in the air or in locations where the unit may get wet such as a bathroom Only a Sharp Authorized Service Center should service this Plasmacluster lon Generator Contact the nearest Service Center for any problems adjustments or repairs This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance CAUTIONS CONCERNING OPERATION DO NOT block the air intake and or air outlet DO NOT use the unit near or on hot objects suc
55. en Sie Altger te u U auch kostenlos bei Ihrem Fachh ndler abgeben wenn Sie ein vergleichbares neues Ger t kaufen Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung Wenn Ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te Batterien oder Akkus enthalten sollten diese vorher entnommen und gem rtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden Durch die ordnungsgem e Entsorgung tragen Sie dazu bei dass Altger te angemessen gesammelt behandelt und verwertet werden Dies verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgem e Entsorgung 2 In anderen L ndern au erhalb der EU I 2 2 n a Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgem en Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts F r die Schweiz Gebrauchte Elektro und Elektronikger te k nnen kostenlos beim H ndler abgegeben werden auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen Weitere R cknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www swico ch oder www sens ch B Entsorgungsinformationen f r gewerbliche Nutzer 1 In der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt f r gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen m chten Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachh ndler der Sie ber die R cknahme des Produkts informieren kann M glicherweise m ssen Sie die Kosten f r die R cknahme und Verwertung tragen Kleine Produkte und kleine Mengen k nnen m g
56. en op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure Voor Zwitserland U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren zelfs als u geen nieuw product koopt Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www swico ch or www sens ch B Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven 1 In de Europese Unie Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de terugname van het product Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen Kleine producten en kleine hoeveelheden kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt Q Z lt EN Oo 2 Voor Spanje contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure NL
57. er l organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalit s de reprise de vos produits usag s 2 Pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil FR NEDERLAND INHOUD BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN D 2 s WAARSCHUWING HII D 2 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK D 2 RICHTLIJNEN VOOR INSTALLATIE D 2 BENAMING VAN DE ONDERDELEN D 3 VOORKANT sanaannnanasaaananasanaaannnnannasannssanaasannasaaaaanaanaaaaanannannaaa D 3 TERUG a D 3 PLAATS VAN INSTALLEREN D 4 BEDIENING Fame D 4 CLEANING AND MAINTENANCE eee D 5 HOOFDTOESTEL D 5 FILTER sneed A EAE NENS D 5 VERVANGING VAN PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT D 6 HOE DE PLASMACLUSTER ION GENERATION UNIT TE VERVANGEN D 7 TECHNISCHE GEGEVENS EELDE D 8 PROBLEMEN OPLOSSEN D 8 Hoewel de IG A10EU rondzwevende virussen en andere verontreinigingen kan uitschakelen en verwijderen is het niet mogelijk een compleet steriele omgeving te cre ren SHARP garandeert niet het vermogen om microbi le infecties te voorkomen Q Z lt EN Oo 2 Om stabiele emissie van
58. es and other contaminants it cannot create a completely sterile environment SHARP does not guarantee its ability to prevent microbial infection To enable stable emission of high density Plasmacluster ions the Plasmacluster lon Generating Unit mounted in IG A10EU will need to be replaced periodically Replacement is required approximately every 2 years 17 500 hours when operated 24 hours a day IG A10EU will stop operating after about 26 months 19 000 hours if the Plasmacluster lon Generating Unit is not replaced amp D Thank you for purchasing this SHARP Plasmacluster lon Generator Please read this manual carefully before using Plasmacluster lon Generator After reading keep the manual in a convenient location for future reference E 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using electrical appliances basic safety precautions should be followed including the following WARNING To reduce the risk of electrical shock fire or injury Read all instructions before using the unit Use only a 220 240 volt outlet DO NOT use the unit if the power cord or plug is damaged or the connection to the wall outlet is loosened Periodically remove dust from the plug DO NOT insert fingers or foreign objects into the air intake or air outlet Always hold the plug and never pull on the cord when removing the power plug Electrical shock and or fire from a short circuit may result DO NOT r
59. g and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Switzerland Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed on the homepage of www swico ch or www sens ch B Information on Disposal for Business Users 1 In the European Union If the product is used for business purposes and you want to discard it Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take back of the product You might be charged for the costs arising from take back and recycling Small products and small amounts might be taken back by your local collection facilities For Spain Please contact the established collection system or your local authority for take back of your used products 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard of this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal EN DEUTSCH INHALT WICHTIGE SICHERHEI TSHINWEISE G 2 s WARNUNG sae G 2 e VORSICHTSMARNAHMEN F R DEN BETRIEB G 2 INSTALLATIONSANLEITUNG cc G 2 TEILEBEZEICHNUNG eee G 3 e VO
60. h as stoves or heaters or where it may come into contact with steam Always operate the main unit in an upright position Clean the exterior with a soft cloth only otherwise the main unit surface may be damaged or cracked Keep the main unit away from water INSTALLATION GUIDELINES Place at least 2m away from equipment utilizing electric waves such as televisions or radios to avoid electrical interference when using the unit Avoid using in locations where the unit is exposed to condensation or drastic temperature changes Appropriate room temperature is between 0 35 C Avoid locations where grease or oily smoke is generated otherwise the main unit surface may crack as a result NOTE Radio or TV Interference If this Plasmacluster lon Generator may cause interference to radio or television reception try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the distance between the unit and radio TV receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help E 2 PARTS NAME DISPLAY Louvers See E 4 Unit Replacing Light red See E 6 Top Cover Cap Screws High blue Air outlet o Top Cover I o o Z m Operation Low blue Button LTA Plasma
61. hoge concentratie Plasmacluster ionen mogelijk te maken moet de Plasmacluster lon Generating Unit gemonteerd in de IG A10EU regelmatig worden vervangen Bij 24 uurs gebruik is vervanging iedere 2 jaar 17 500 uur vereist Wanneer de Plasmacluster lon Generating Unit niet wordt vervangen stopt de werking van de IG A10EU na ongeveer 26 maanden 19 000 uur bs Bedankt voor het van de SHARP Plasmacluster lon Generator Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de Plasmacluster lon Generator gebruikt Bewaar de handleiding na het lezen op een goed bereikbare plaats om deze later opnieuw te kunnen raadplegen D 1 BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten dient u altijd enkele fundamentele veiligheidsvoorschriften in acht te nemen waaronder WAARSCHUWING Om het gevaar voor een elektrische schok brand of lichamelijk letsel te voorkomen Lees alle instructies goed door voordat u het toestel in gebruik neemt Gebruik uitsluitend een stopcontact van 220 240 volt Het toestel NIET gebruiken wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd is of de aansluiting vaN het stopcontact loszit Stof de stekker regelmatig af Steek GEEN vingers of vreemde voorwerpen in de luchtinlaat of luchtuitlaat Houd bij het verwijderen van het netsnoer altijd de stekker vast en trek nooit aan het snoer Anders kan er gevaar voor een elektrische schok en of bran
62. lasreiniger waxdoekjes Meer dan 15 cm LINKER RECHTERKANT Meer dan 20 cm BEDIENING Druk op de bedieningsknop om direct de stroom in te schakelen en selecteer de gewenste stand gt e Laat rustig de hoge 5 LAAG concentratie Plasmacluster ionen vrij 2 We Verhoog het volume van de A Plasmacluster ionen om de reinigingscapaciteit te verhogen UIT Knop UIT Roosters De lucht komt uit de A richting welke staat afgedrukt op de roosters Bij het vrijlaten van de ionen in de gehele kamer moet ieder rooster in tegenovergestelde richting worden geplaatst Bij het vrijlaten van de ionen om vastgehechte geur op kleding te verwijderen moeten beide roosters in dezelfde richting worden geplaatst D 4 REINIGEN EN ONDERHOUD WAARSCHUWING Trek eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel reinigt en raak de stekker nooit met natte handen aan Anders kan er gevaar voor een elektrisch schok en of lichamelijk letsel ontstaan Hoofdtoestel ledere maand en wanneer nodig vaker Gebruik een droge en zachte doek lt Voor Hardnekkig Vuil gt Gebruik water en een mild reinigingsmiddel En veeg vervolgens af met een natte doek Laat het hoofdtoestel grondig drogen ledere 2 weken of wanneer nodig vaker Verwijder stof in de filters voorzichtig met een stofzuiger lt Voor Hardnekkig Vuil gt
63. licherweise bei Ihrer rtlichen R cknahmestelle abgegeben werden F r Spanien Bitte wenden Sie sich an das vorhandene R cknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung wenn Sie Fragen zur R cknahme Ihrer Altger te haben 2 In anderen L ndern au erhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgem ften Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts DE SERVICE PROCEDURE SERVICE VORGEHENSWEIDE SERVICE PROCEDURE ONLY EFFECTIVE IN GERMANY Dear SHARP customer SHARP machines are proprietary articles which are produced with precision and care according to most modern production methods In case of proper handling and with considering of the instruction book this machine will serve you well for a long time Of course a defect cannot be ruled out If your appliance has a warrantyable defect in the period of warranty please contact your dealer where you bought the appliance This dealer is your only contact person for any claim of war ranty As proof for repairs during Warranty period you need the invoice of the machine Please bring your defect appliances also to your dealer where you bought the appliance when the warranty period is over SHARP ELECTRONICS EUROPE GmbH Parts amp Technical Service SERVICE VORGEHENSWEISE GILT NUR F R DEUTSCHLAND Lieber SHARP Kunde SHARP Ger te sind Markenartikel die mit Prazision und Sorgfalt nach modernen Fertigungsmethoden hergestellt werden
64. lon Generating Unit approx 19 000hours Plasmacluster lons All light are are not released flashing Usage environment affects the lifetime of the Plasmacluster lon Generator The Plasmacluster lon Generator may stop working before estimated lifetime In this case press Operation button again and restart If this does not help replace with a new Plasmacluster lon Generating Unit Replacement of Plasmacluster lon Generating Unit For Disposal Please dispose the used Plasmacluster lon Generating Unit according to any local laws and regulations materials Case Polystyrene Unit Polystyrene Terephthalate Electric parts Model Number IZ CA10E E 6 HOW TO REPLACE THE PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT When replacing the Plasmacluster lon Generating Unit be sure to turn off the main unit unplug the power cord and never handle the plug with wet hands See the manual of Plasmacluster lon Generating Unit for replacement E 7 Remove the LOUVERS Remove the TOP COVER CAP o 0 2 m Turn the 2 SCREWS b screws A Lift up the TOP COVER Replace the Plasmacluster lon Generating Unit SPECIFICATIONS Model IG A10EU Power supply 220 240V 50 60Hz Power consumption W 14 0 Low Airflow volume m3 hour 102 Low Applicable floor surface area m2 10 Power cord m 1 8 Outer dimensions mm 140 x
65. mettre s par ment et pr alablement au rebut conform ment la l gislation locale en vigueur En veillant la mise au rebut correcte de ce produit vous contribuerez assurer le traitement la r cup ration et le recyclage n cessaires de ces d chets et pr viendrez ainsi les effets n fastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l environnement et la sant humaine 2 Pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil Suisse les quipements lectriques ou lectroniques usag s peuvent tre ramen s gratuitement au d taillant m me si vous n achetez pas un nouvel appareil Pour obtenir la liste des autres sites de collecte veuillez vous reporter la page d accueil du site www swico ch ou www sens ch 0 lt 2 lt oe LL B Informations sur la mise au rebut l intention des entreprises 1 Au sein de l Union europ enne Si ce produit est utilis dans le cadre des activit s de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit Les frais de reprise et de recyclage pourront vous tre factur s Les produits de petite taille et en petites quantit s pourront tre repris par vos organisations de collecte locales Espagne veuillez contact
66. mindestens 15 cm Abstand hinter dem Ger t OBERSEITE Mehr als 1 m Haarpflegeprodukte Kosmetika Impragnierspray Glassreiniger R CKSEITE Wischmittel und Wachs Mehr als 15 cm LINKE RECHTE SEITE Mehr als 20 cm BETRIEB Dr cken Sie die Betriebstaste um den Strom direkt einzuschalten und w hlen Sie den gewunsehten Modus oll NIEDRIG Ruhige Abgabe hochdichter o o Ac Plasmacluster lonen xc Y 2 us Erh hen der Menge der AT HOCH Plasmacluster lonen um die Reinigungskapazitat zu erh hen 3 OFF Ausschalten o L ftungsgitter Die Luft kommt aus A Richtung die auf den L ftungsgittern aufgedruckt ist Wenn Sie lonen in den gesamten Raum abgeben m chten stellen Sie jedes L ftungsgitter in die entgegengesetzte Richtung Wenn Sie lonen abgeben m chten um an Kleidung anhaftende Ger che zu desodorieren stellen Sie beide L ftungsgitter in dieselbe Richtung on G 4 REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG Wenn Sie das Ger t reinigen berzeugen Sie sich zuerst dass das Netzkabel herausgezogen ist und ber hren Sie den Stecker niemals mit feuchten H nden Anderenfalls kann es zu elektrischem Schlag und oder Verletzungen kommen Hauptgerat Jeden Monat oder haufiger wenn erforderlich Wischen Sie das Gerat mit einem trockenen weichen Lappen ab lt Bei hartnackigen Flecken gt Verwenden Sie Wasser und ein milde
67. ne e Unit Polystyr ne T r phtalate pi ces lectriques F 6 COMMENT REMPLACER L UNIT G N RATRICE D IONS PLASMACLUSTER Lorsque vous remplacez l unit g n ratrice d ions Plasmacluster faites bien attention d teindre l unit principale de d brancher le cordon d alimentation et de ne jamais manipuler la prise avec les mains mouill es Enlevez les PERSIENNES o Retirez le CAPUCHON DU COUVERCLE SUP RIEUR Tournez les 2 VIS Soulevez le COUVERCLE SUPERIEUR 0 lt 2 lt oe LL Remplacez l unit g n ratrice d ions Plasmacluster Reportez vous au mode d emploi de l unit g n ratrice d ions Plasmacluster pour son remplacement F 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Mod le IG A10EU Alimentation lectrique 220 240V 50 60Hz Consommation de courant W lev e 14 0 Basse 6 5 Volume de d bit d air m3 heure lev e 102 Basse 72 Superficie de la surface au sol applicable m2 10 Cordon d alimentation m 1 8 Dimensions mm 140 x160 x 345 Lx P x T Poids kg 2 5 La superficie de la surface de r f rence au sol pour laquelle une densit d ions en suspension dans l air d environ 25 000 ions cm est mise peut tre mesur e un point pr s du centre de la pi ce une hauteur d environ 1 2 m du sol en fonctionnement en mode LEV lorsque l unit principale est plac e pr s d un mur
68. nerator wanneer nodig D 8 Let op Uw product is van dit merkteken voorzien Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het normale huisafval mogen worden weggegooid Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssysteem voor deze producten A Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers particuliere huishoudens 1 In de Europese Unie Let op Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen In sommige landen kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking terugwinning en recycling ondergaat en potenti le negatieve effect
69. ng Kontaktieren Sie den Handler bei dem das Gerat erworben wurde oder das Sharp Service Center Die abgegebene Luft enth lt Ger che Der Plasmacluster lonen Generator gibt eine geringe Spur von Ozon ab die zu Geruch f hren kann Dies ist nicht gesundheitsschadlich Das Gerat erzeugt ein klickendes oder tickendes Gerausch wahrend der Plasmacluster lonen Generator betrieben wird Die Lautstarke kann sich abhangig von der Luftfeuchtigkeit des Raumes andern die Effektivitat bleibt jedoch gleich Falls erforderlich stellen Sie den Plasmacluster lonen Generator an einem anderen Platz auf G 8 Achtung Ihr Produkt tr gt dieses Symbol Es besagt dass Elektro und Elektronikger te nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt sondern einem getrennten R cknahmesystem zugef hrt werden sollten A Entsorgungsinformationen f r Benutzer aus Privathaushalten 1 In der Europ ischen Union Achtung Werfen Sie dieses Ger t zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausm ll Gem einer neuen EU Richtlinie die die ordnungsgem e R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro und Elektronikger ten vorschreibt m ssen elektrische und elektronische Altger te getrennt entsorgt werden Nach der Einf hrung der Richtlinie in den EU Mitgliedstaaten k nnen Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te nun kostenlos an ausgewiesenen R cknahmestellen abgeben In einigen L ndern k nn
70. ng on a room from the unit while operating the humidity but the effectiveness is the same Plasmacluster lon Generator Relocate the Plasmacluster lon Generator if necessary E 8 Attention Your product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collection system for these products A Information on Disposal for Users private households 1 In the European Union Attention If you want to dispose of this equipment please do not use the ordinary dust bin Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling of used electrical and electronic equipment Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one Please contact your local authority for further details If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators please dispose of these separately beforehand according to local requirements By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment recovery and recyclin
71. on Generating Unit af volgens de lokaal Modelnummer geldende milieuvoorschriften en regels materialen Behuizing Polystyreen Unit Polystyreen Terephthalate Elektrische onderdelen D 6 HOE DE PLASMACLUSTER ION GENERATION UNIT TE VERVANGEN Schakel het hoofdtoestel uit haal de stekker uit het stopcontact en raak de stekker nooit met natte handen aan bij het vervangen van de Plasmacluster lon Generating Unit Verwijder de ROOSTERS Verwijder het KAPJE VAN DE BEHUIZING Draai aan de 2 SCHROEVEN gt SCHROEVEN Til de BEHUIZING op Vervang de Plasmacluster lon Generating Unit Q Z lt EN an 2 Zie voor vervangen de handleiding van de Plasmacluster lon Generating Unit D 7 TECHN Model ISCHE GEGEVENS IG A10EU Voeding 220 240V 50 60Hz Stroomverbruik W 14 0 Laag 6 5 Luchtstroomvolume m3 uur 102 Laag 72 Aanbevolen vloeroppervlak m2 10 Netsnoer m 1 8 Buitenste afmetingen mm 140 x160 x 345 B x D XH Gewicht kg 2 5 De maximale vloeroppervlakte waarbij een concentratie van ca 25 000 door de lucht verspreide ionen cm3 worden uitgestoten kan worden gemeten in het midden van de ruimte op een hoogte van ongeveer 1 2 m van de vloer wanneer het hoofdtoestel in de HOGE stand staat en in de buurt van een muur is geplaatst Het aantal ionen varieert naar g
72. on clothes put both louvers in the same direction E 4 CLEANING AND MAINTENANCE WARNING When cleaning the unit be sure to first unplug the power cord and never handle the plug with wet hands Electrical shock and or bodily injury may occur as a result Every month or more often if necessary Wipe with a dry soft cloth o o Z m lt For Stubborn Dirt gt Use water and a mild detergent And then wipe with a wet cloth Make sure to dry out the main unit Every 2 weeks or more often if necessary lt For Stubborn Dirt gt Detach the filter and remove dust with using a vacuum cleaner Gently remove dust from the filters by using a vacuum cleaner gt Filter ES ESN SSS SSS SSS SSS 7 I SSS SS The filter is not disposable item often clean it E 5 PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT REPLACEMENT In order to release Plasmacluster lon stably periodical Plasmacluster lon Generating Unit replacement is necessary The Unit Replacing Light will be ON as a reminder for replacement Beginning to use 3 lighting 5 blue approx 2 years approx 17 500hours 5 Suggest replacing lighting 2 blue approx 2 years and Stop working 2 months 5 flashing faster Replace the red Plasmacluster
73. ou dans une pi ce contenant des r sidus huileux de l encens des cigarettes incandescentes des vapeurs chimiques ou dans un endroit o l appareil risque d tre mouill tel qu une salle de bain Seul un centre de service Sharp agr est autoris faire la r vision de ce g n rateur d ions Plasmacluster Veuillez contacter votre centre de service le plus proche qui s occupera de tout probl me r glage ou r paration Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes poss dant des capacit s mentales sensorielles ou physiques r duites y compris les enfants ou un niveau d exp rience et de connaissances insuffisant moins qu elles ne soient supervis es ou re oivent des instructions concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants et emp chez les de jouer avec l appareil PR CAUTIONS CONCERNANT L UTILISATION NE PAS bloquer l entr e et ou la sortie d air NE PAS utiliser l appareil proximit ou sur des objets produisant de la chaleur tels qu une cuisini re ou un radiateur ou un endroit dans lequel l appareil pourrait tre en contact avec de la vapeur Utilisez toujours l appareil en position droite Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux uniquement pour viter d endommager ou de fissurer la surface de l unit principale Tenez l appareil l cart de l eau GUIDE D INSTALLATION Placez
74. over het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen dienen in de gaten te worden gehouden zodat zij niet met het toestel spelen VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK De luchtinlaat en of luchtuitlaat NIET blokkeren Gebruik het toestel NIET in de buurt van of boven hete voorwerpen zoals kachels of ovens noch op plaatsen waar het aan stoom kan worden blootgesteld Gebruik het toestel altijd in verticale positie Reinig de buitenkant alleen met een zachte doek anders kan het hoofdtoestel barsten of beschadigen Houd het toestel uit de buurt van water RICHTLIJNEN VOOR INSTALLATIE Plaats het toestel op een afstand van tenminste 2 m tot apparatuur die gebruik maakt van elektrische golven zoals televisies of radio s om elektrische interferentie tijdens gebruik van het toestel te voorkomen Vermijd gebruik op plaatsen waar het toestel wordt blootgesteld aan condens door grote temperatuurverschillen Een goede kamertemperatuur ligt tussen 0 35 C Vermijd plaatsen waar vet of olieachtige rook ontstaat dit kan tot gevolg hebben dat het oppervlak van het hoofdtoestel gaat scheuren OPMERKING Verstoring van de radio of televisieontvangst Als deze Plasmacluster lon Generator de radio of televisieontvangst verstoort probeer de storing dan op te lossen met een of meer van de volgende maatregelen Verander of verplaats de ontvangstantenne
75. ren Sie die Bedienungsanleitung nachdem Sie sie gelesen haben an einem leicht zug nglichen Ort auf damit Sie bei Bedarf nachschlagen k nnen G 1 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung elektrischer Ger te m ssen grundlegende Vorsichtsma nahmen beachtet werden einschlie lich der Folgenden WARNUNG Um das Risiko eines elektrischen Schlages Brandes oder Verletzungen zu reduzieren Lesen Sie alle Anweisungen vor Inbetriebnahme des Ger tes Verwenden Sie ausschlie lich eine Steckdose mit einer Spannung von 220 240 Volt Nehmen Sie das Ger t NICHT in Betrieb wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist oder wenn der Anschluss an die Steckdose gelockert ist Entfernen Sie regelm ig Staub vom Stecker Stecken Sie NIEMALS Ihre Finger oder Fremdk rper in den Lufteinlass oder auslass Halten Sie das Netzkabel bei Abtrennen des Netzsteckers stets am Stecker selbst und niemals am Kabel fest Anderenfalls kann es zu einem Kurzschluss und dadurch zu einem elektrischen Schlag und oder Brand kommen Ziehen Sie den Stecker NICHT mit feuchten H nden raus Betreiben Sie das Ger t NICHT in der N he von Gasger ten oder offenen Kaminen Falls das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller einen Kundendienst ein durch Sharp autorisiertes Kundendienst Center oder durch einen qualifizierten Techniker ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden Seien Sie bei der Reinigung de
76. s Ger tes vorsichtig Stark tzende Reinigungsmittel k nnen das Geh use besch digen Betreiben Sie das Ger t NICHT in Bereichen in denen es feucht werden k nnte Verwenden Sie KEINE Spray Produkte in der N he des Ger tes Betreiben Sie das Ger t NICHT in R umen in denen lige Bestandteile Weihrauch Zigaretten Funken und chemische D mpfe vorhanden sind Nehmen Sie das Ger t NICHT in Betrieb wenn Sie Insektenspray verwenden oder in R umen in denen lige R ckst nde Weihrauch Funken von bennenden Zigaretten chemische D mpfe o in der Luft vorhanden sind Dasselbe gilt f r R ume in denen das Ger t feucht werden k nnte wie zum Beispiel Badezimmer Die Servicearbeiten an diesem Plasmacluster lonen Generator sollten ausschlieRlich durch ein von Sharp autorisiertes Kundendienst Center ausgef hrt werden Wenden Sie sich bei jeglichen Problemen erforderlichen Einstellungen oder Reparaturen an ein Kundendienst Center in Ihrer Nahe Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlieRlich Kindern verwendet werden die ber eingeschr nkte k rperliche Sinnes oder geistige F higkeiten verf gen oder denen es an Erfahrung und Wissen fehlt es sei denn sie wurden von Personen die f r ihre Sicherheit verantwortlich sind in die Benutzung des Ger tes eingewiesen und dabei beaufsichtigt Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu gehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen VORSICHTSMARNAHMEN F R DE
77. s Reinigungsmittel Danach mit einem feuchten Lappen abwischen Vergewissern Sie sich dass das Hauptgerat vollst ndig trocknet Alle 2 Wochen oder h ufiger wenn erforderlich Entfernen Sie den Staub sanft mit einem Staubsauger von den Filtern lt Bei hartn ckiger Verschmutzung gt Nehmen Sie den Filter ab und entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger R SSS Filter SS gt SSS ZEN SSS SSS SSS SS 6 39 Der Filter ist Wegwerfartikel reinigen Sie ihn daher h ufig G 5 I 0 e AUSTAUSCH DER PLASMACLUSTER IONEN GENERIERENDEN EINHEIT Um gleichbleibend Plasmacluster lonen abzugeben ist der regelm ige Austausch der Plasmacluster lonen generierenden Einheit erforderlich Das Ger teaustausch Licht bleibt w hrenddessen AN als Erinnerung an den Austausch Betriebsbeginn leuchtet blau Ca 2 Jahre s ca 17 500 Stunden leuchtet pos Austausch empfohlen blau Ca 2 Jahre und Betrieb gestoppt 2 Monate ar blinkt schnell Tauschen Sie die rot Plasmacluster lonen fence Pe generierende Einheit aus Plasmacluster lonen werden nicht i Lichter Fehler abgegeben blinken Die Nutzungsumgebung beeintr chtigt die Lebensdauer des Plasmacluster lonen Generators
Download Pdf Manuals
Related Search