Home

Philips Digital TV antenna SDV5122P

Contents

1. K RC
2. 78 6 www philips com welcome accessorysupport philips com RU 79 7
3. HELWOETE EAAnv ra va 24 6 www philips com welcome email accessorysupport philips com EL 25 7
4. E TE Contenido 1 Importante 28 Seguridad 28 Reciclaje 28 2 La SDV5122P 28 Descripci n general 28 3 Comienzo 29 nstalaci n 29 4 Configuraci n de la SDV5122P 30 Para recepci n UHF 30 Configuraci n de un sintonizador digital con la antena 30 5 Preguntas m s frecuentes 31 6 Garant a y servicio 31 7 Glosario 32 ES 27 Espa ol 1 Importante Seguridad Este manual contiene informaci n importante acerca de la antena interior de televisi n Philips L alo detenidamente antes de comenzar la instalaci n y configuraci n No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras tampoco coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como jarrones Para desconectar por completo la entrada de alimentaci n el conector de alimentaci n del dispositivo debe estar desconectado de la toma de corriente Cuando
5. 2 5
6. High Definition Television Eiva 1 SDTV HDTV DTV EUPOG U UHF Ultra high frequency NAEKTPOHAYVNTIKWV oe 300 MHz 3 GHz 3000 MHz va
7. UTO B B3HOCbl Koninklijke Philips Electronics N V 2011 Koninklijke Philips Electronics N V CE 2 SDV5122P Philips Philips www philips com welcome o 9 1 100 240 6
8. va EXEL va EVTOTTIOTE 5
9. HE 26 EL K Kepaia Mia OTTWG Eva eva va N xo RCA eivat eva
10. rrpol v 2011 Koninklijke Philips Electronics N V Me n Koninklijke Philips Electronics N V 1 2 SDV5122P Philips Philips www philips com welcome
11. 1 gt KBXOAHOMy 2 100 240 78 RU 4 SDV5122P 1 2 www antennaweb org
12. SDTV DIV U UHF 300 MIU 3 3000 r 80 RU
13. 1 470 O s To Ta 2002 96 EK A AUTO TO Ma 22 EL
14. UHF ATSC ATSC HDTV UHF DC DC TINYN WOTE TOV
15. ANA 2002 96 A 76 RU He
16. 6 Co RO 5 3 ANTENNA CABLE SATELLITE RU 77
17. E EL 23 opoa ovik 2 ro DC AC 100 240V 24 4 SDV5122P UHF 1 2 Kepaia UHF 1 ia va www antennaweb org
18. 1 AC 6V DC 100 240V 2 Kepaia UHF 3 DC 6V 4 5 3 va E WOTE
19. ATSC ATSC
20. Belangrijk 58 Veiligheid 58 Recycling 58 Uw SDV5122P 58 Overzicht 59 de slag 59 Installatie 59 SDV5122P instellen 60 Voor UHF ontvangst 60 digitale tuner instellen voor gebruik met deze antenne 60 Veelgestelde vragen 61 Garantie en service 61 Verklarende woordenlijst 62 NL 57 Nederlands 1 Belangrijk Veiligheid In deze handleiding vindt u belangrijke informatie over de Philips televisieantenne voor binnen Lees de informatie zorgvuldig door voordat u begint met het installeren en instellen Zorg dat het product niet wordt blootgesteld aan vocht en dat er geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het product worden geplaatst Als u de stroomtoevoer geheel wilt afsluiten dient u de stekker van het product uit het stopcontact te halen Als u het netsnoer gebruikt om het apparaat uit te schakelen dient u ervoor e zorgen dat het snoer goed toegankelijk is Plaats geen voorwerpen met een open vlam zoals brandende kaarsen op het product Recycling Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer met een kruis erdoorheen valt het product onder de Europese richtlijn 2002 96 EG A Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval Informeer u over de lokale 58 NL regels inz
21. V Vahvistin Laite yksitasoinen tai suuri virtapiiri jossa signaaleja voidaan vahvistaa monitasoisesti 38 FI Table des matieres Important 4 S curit 4 Recyclage 4 Votre SDV5122P 4 Apercu 4 Mise en route 4 Installation 4 Configuration de votre SDV5122P 4 Pour une r ception UHF 4 Configuration d un tuner num rique avec cette antenne 4 Foire aux questions 4 Garantie et r paration 4 Glossaire 4 FR 39 Frangais 1 Important S curit Ce manuel contient des informations importantes sur l antenne de t l vision d int rieur Philips Lisez le attentivement avant de commencer l installation et la configuration e L appareil ne doit pas tre expos aux fuites et aux claboussures Aucun objet rempli de liquide par exemple un vase ne doit tre plac sur l appareil Pour couper compl tement l alimentation d branchez la prise secteur de l appareil Sila fiche d alimentation secteur est utilis e comme dispositif de sectionnement celle ci doit rester facilement accessible e Aucune flamme nue par exemple une bougie allum e ne doit tre plac e sur Recyclage A Votre produit t et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit pouvant tre recycl s et r utilis s La pr sence du symbole de poubelle barr e indique que le produit est conforme a la directive eu
22. Honkontakt En honkontakt dr en kontakt ansluten till en sladd kabel eller maskinvara och som har ett eller fler infallda hal med elektriska terminaler inuti De dr konstruerade sa att en kontakt med exponerade ledare hankontakt kan s ttas s kert f r att garantera en tillf rlitlig fysisk och elektrisk anslutning K Koaxial En enkel kopparledare omgiven av ett isolationsskikt t ckt av en sk rm och slutligen en isolerande mantel En obalanserad verf ringsledning med konstant impedans F r ljud anv nds den h r typen vanligen till linjesignaler med l g niv och termineras med RCA kontakter U UHF Ultra High Frequency ultrah g frekvens Vid radio eller TV s ndningar Frekvensomf nget f r elektromagnetiska v gor som ligger mellan 300 MHz och 3 GHz 3 000 MHz 86 SV Icindekiler 1 nemli 88 G venlik 88 Geri d n m 88 2 SDV5122P r n n z 89 Genel Bak 89 3 Ba lang 90 Kurulum 90 4 SDV5122P r n n n kurulumu 91 UHF al m i in 91 Antenle dijital radyo kurulumu 91 5 S k a sorulan sorular 92 6 Garanti ve Servis 92 7 S zl k 93 TR 87 T rk e 1 nemli G venlik Bu k lavuz Philips i mekan televizyon anteni ile ilgili nemli bilgiler i ermektedir Kurulum ve ayarlara ba lamadan nce dikkatle okuyun r n damlamasina veya s ramas na maruz b rak lmamal ve vazo gibi s v yla dolu
23. Quando questo logo apposto su un prodotto significa che Philips ha contribuito finanziariamente al sistema di recupero e di riciclaggio nazionale associato 2011 Koninklijke Philips Electronics N V Tutti i diritti riservati La riproduzione parziale o totale proibita senza il consenso scritto di chi detiene i diritti di copyright marchi sono di propriet di Koninklijke Philips Electronics N V o dei rispettivi detentori CE 2 SDV5122P Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per usufruire di tutti i servizi di assistenza offerti da Philips registrare il prodotto sul sito Web www philips com welcome Panoramica Adattatore di alimentazione 100 240 CA 6 V CC incluso Antenna UHF Collegamento CC da 6 V Uscita segnale per il collegamento del TV Supporto per antenna 3 Guida introduttiva Italiano Per fare in modo che l antenna funzioni correttamente leggere il manuale dell utente del televisore prima di iniziare Impostare il televisore in modo che riceva il segnale dal ANTENNA invece che dal sistema via CAVO o via SATELLITE Installazione Determinazione della potenza del segnale Prima dell installazione determinare la posizione migliore per una ricezione ottimale importante che lo spazio tra l antenna e il trasmettitore non sia ostruito Per risultati ottimali assicurarsi che l antenna sia rivolta verso il
24. Zalecany jest wyb r ustawienia maksymalnego a nast pnie je li to konieczne zmniejszanie warto ci wzmocnienia Niekiedy czystszy obraz uzyskuje si po wybraniu ni szego ustawienia wzmocnienia Polski Czy mo liwa jest konfiguracja anteny z tunerem cyfrowym Tak konfiguracja anteny z tunerem cyfrowym jest mo liwa patrz Konfiguracja anteny i tunera cyfrowego na str 66 6 Gwarancja i serwis Informacje dotycz ce gwarancji mo na znale r wnie na stronie internetowej www philips com welcome Aby skorzysta z serwisu technicznego numer modelu urz dzenia oraz dok adny opis usterki nale y przes a poczt elektroniczn na adres accessorysupport philips com PL 67 7 S owniczek A Antena Urz dzenie w postaci pr ta lub drutu kt re zbiera odebrany sygna cz stotliwo ci radiowej lub promieniuje transmitowany sygna cz stotliwo ci radiowej F FM z ang Frequency Modulation modulacja cz stotliwo ci W transmisji radiowej metoda modulacji w kt rej cz stotliwo napi cia sygna u no nego r ni si od cz stotliwo ci napi cia modulacji High Definition Television To cyfrowy system nadawania o wy szej rozdzielczo ci ni tradycyjne systemy telewizyjne wyj cie TV lub SDTV o standardowej rozdzielczo ci HDTV to nadawanie cyfrowe wczesne wersje korzysta y z nadawani analogowego lecz dzi wykorzystywane s sygna y tele
25. asemalle 2 Sijorta UHF antenni vaaka tai pystyasentoon 36 FI Kayttaminen digitaalisen virittimen kanssa Saatavilla olevia kanavia voidaan asentaa digitaalisella televisiovirittimell Yleens t m tehd n automaattisesti virittimen asennusvaiheessa Antenni on asennettava oikein jotta viritin l yt kanavat Antennin voi liitt televisioon kahdella tavalla e Liit antenni digitaaliseen virittimeen Jos signaali on tarpeeksi voimakas kanava j v t virittimen muistiin automaattisesti e Liit antenni suoraan televisioon M rit antennin paras sijainti hakemalla analogisia kanavia Liit antenni uudelleen digitaaliseen virittimeen Varmista ett signaali on tarpeeksi voimakas ennen kuin asennat kanavia virittimell 5 Usein kysytyt kysymykset Tukeeko antenni analogisia l hetyksi Kyll t m antenni pystyy vastaanottamaan analogisia televisiol hetyksi UHF taajuuksilla Tukeeko antenni digitaalista signaalia ja voiko sen avulla katsoa ATSC l hetyksi Kyll antenni on suunniteltu vastaanottamaan ATSC ja HDT V l hetyksi UHF taajuuksilla Voiko antennin liitt DC virtal hteeseen veneess tai matkailuautossa Kyll antennin takana on DC virtaliit nt Liit kaapeli tai verkkolaite antenniin ja virtal hteeseen Mihin antenni pit isi sijoittaa jotta se toimisi parhaiten Sijoita antenni l helle ikkunaa jonka l
26. lj k a Philips vil g ban A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr l philips com welcome o lja term k t www Idalon ttekint s 0 1 100 240 V AC 6 V DC adapter tartoz k 2 UHF antenna 6 V DC csatlakoz s 4 Jelkimenet a csatlakoztat s hoz Antenna llv ny 3 zembe helyez s Az antenna megfelel m k d s nek biztos t s hoz kezd s el tt olvassa el a telev zi haszn lati tmutat j t A telev zi t ll tsa be gy hogy a digit lis jelet a CABLE k bel vagy SATELLITE m hold helyett az ANTENNA ir ny b l kapja Haszn latbav tel A jeler ss g meghat roz sa A telep t s el tt hat rozza meg a legjobb optim lis v telt biztos t helyet Igen fontos hogy az antenn nak akad lymentes tja legyen az ad k sz l khez A legjobb eredm ny el r s hez az antenn t ir ny tsa az ad k sz l k ir ny ba Megjegyz s V lasszon ablak melletti helyet hogy az antenn nak tiszta r l t st biztos tson az ad k sz l kre Megjegyz s e Az interferencia elker l s hez az antenn t helyezze f mes fel letekt l t vol Csatlakoztat s a TV k sz l khez 1 Csatlakoztassa a koaxi lis k belt a k vetkez kh z antenna jelkimenet hez V vev bemenet hez Magyar HU 47 2 Csatlakoztassa az e
27. mie UHF 66 Konfiguracja anteny i tunera cyfrowego 66 Cz sto zadawane pytania 67 Gwarancja i serwis 67 S owniczek 68 PIL 63 Polski 1 Wazne Bezpiecze stwo Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera wa ne informacje dotycz ce pokojowej anteny telewizyjnej firmy Philips Przed rozpocz ciem instalacji i konfiguracji zapoznaj si dok adnie z niniejsz instrukcj e Nie nara aj urz dzenia na kontakt z wilgoci ani kapi c lub rozlan wod Nie stawiaj na nim jakichkolwiek przedmiot w wype nionych p ynami np wazon w e Aby ca kowicie od czy zasilanie wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego e Je li urz dzenie jest pod czone do gniazdka elektrycznego za pomoc wtyczki musi ona by atwo dost pna e Nie stawiaj na urz dzeniu r de otwartego ognia np zapalonych wiec Recykling A urz dzenie zosta o zaprojektowane i wykonane z materia w oraz komponent w wysokiej jako ci kt re nadaj si do ponownego wykorzystania Je li produkt zosta opatrzony symbolem przekre lonego pojemnika na odpady oznacza to e podlega on postanowieniom dyrektywy europejskiej 2002 96 WE A Nigdy nie nale y wyrzuca tego produktu wraz z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego Nale y zapozna 64 PL si z lokalnymi przepisami dotycz cymi utylizacji sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prawid owa utylizacja sta
28. mogat s A garanci ra vonatkoz tudnival k a www philips com welcome oldalon is megtal lhat k M szaki t mogat s rt k ldj n nek nk egy e mailt a term k t pussz m val s a hiba r szletes le r s val a k vetkez c mre accessorysupport philips com Magyar HU 49 7 Sz jegyz k Antenna Egy eszk z r d vagy k bel amely k pes a be rkez r di frekvenci s jel fogad s ra vagy a sug rzott r di frekvenci s jel ad s ra C Csatlakoz dug csatlakoz dug olyan vezet ken k belen vagy k sz l kh zon tal lhat csatlakoz amelyen egy vagy t bb szabadon ll nem rny kolt rintkez tal lhat s amely gy van kialak tva hogy megb zhat an be lehessen helyezni egy csatlakoz ba h velyes csatlakoz hogy ezzel megb zhat fizikai s elektromos csatlakoz st biztos tsanak E Er s t Olyan egyszer egyfokozat vagy sszetettebb t bbfokozat ramk r amelynek a c lja a gyenge jelek feler s t se F FM Frekvencia modul ci R di k zvet t s a modul ci egy olyan m dszere amelyn l a viv hull m frekvenci ja a modul ci s fesz lts g frekvenci j val v ltozik H H velyes csatlakoz A h velyes csatlakoz egy olyan vezet ken k belen vagy k sz l kh zon tal lhat csatlakoz amelyen egy vagy t bb s llyesztett lyuk s ezekben elektromos rintkez tal lhat s gy van kialak
29. toutes les chaines disponibles Ce processus automatique fait partie de la configuration du tuner Assurez vous que l antenne a t configur e correctement pour que le tuner puisse recevoir les chaines disponibles Il existe deux mani res de brancher l antenne sur le t l viseur Branchezl antenne sur un tuner num rique Si le signal est suffisamment puissant les chaines peuvent tre enregistr es automatiquement dans le uner Branchez directement l antenne sur le eleviseur R glez les chaines analogiques et trouvez le meilleur emplacement pour l antenne Ensuite branchez nouveau l antenne sur le tuner num rique V rifiez que le signal est assez puissant avant d installer les cha nes avec le tuner 5 Foire aux questions Cette antenne peut elle fonctionner avec des transmissions analogiques Oui cette antenne peut recevoir des missions de t l vision analogiques sur la bande passante UHF Cette antenne peut elle recevoir des missions num riques ou fonctionner avec des missions ATSC Oui cette antenne est concue pour recevoir des missions ATSC et HDTV sur la bande passante UHE Peut on brancher l antenne sur Palimentation CC d un bateau d une caravane ou en camping Oui vous trouverez une prise d alimentation CC l arri re de l antenne Branchez votre c ble adaptateur sur l antenne puis sur la source d alimentation O dois je placer l antenne pour obtenir
30. 5 Gyakran ism tl d k rd sek Ez az antenna anal g ad sokhoz is haszn lhat Igen az antenna k pes anal g T V ad sok fogad s ra az UHF s von K pes az antenna digit lis vagy HD DVB ad sok v tel re Igen ez az antenna gy van kialak tva hogy k pes legyen ATSC s HDTV ad sok fogad s ra az UHF s von Az antenn t haj n lak aut n vagy lak kocsin is haszn lhatom egyen ram t pell t ssal Igen az antenna h toldal n tal lhat egy egyen ram t pcsatlakoz Csatlakoztassa a k belt vagy adaptert az antenn hoz majd a t pell t shoz Hova tegyem az antenn t hogy a lehet legjobb v telt biztos tsam V lasszon ablak melletti helyet hogy az antenn nak tiszta r l t st biztos tson az ad k sz l kre Megjegyz s A legjobb v tel biztos t s hoz az interferencia elker l se c lj b l az antenn t helyezze f mes fel letekt l t vol Honnan tudhatom hogy mekkora er s t sre van sz ks g ahhoz hogy tiszta k pet foghassak Kapcsolja be az er s t t Csavarja fel az er s t st maxim lis helyzetbe majd sz ks g szerint cs kkentse N h ny esetben a tiszta k p fogad s hoz az er s t st lentebb kell csavarnia Az antenn t digit lis hangol egys ggel is zembe helyezhetem Igen az antenn t zemeltetheti digit lis hangol egys ggel l sd A digit lis hangol egys g be ll t sa az antenn hoz 48 oldal 6 Garancia es t
31. Empfang zu gew hrleisten Wie kann ich feststellen welche Verst rkerleistung ich ben tige um ein klares Bild zu erhalten Schalten Sie den Verst rker ein Drehen Sie den Verst rker auf maximale Leistung und reduzieren Sie sie dann je nach Bedarf Unter Umst nden m ssen Sie die Verst rkerleistung reduzieren um ein klares Bild zu erhalten Kann ich die Antenne mit einem digitalen Tuner einrichten Ja Sie k nnen diese Antenne mit einem digitalen Tuner einrichten siehe Einrichten eines digitalen Tuners mithilfe der Antenne auf Seite 18 6 Service und Garantie Garantieinformationen finden Sie auch unter www philips com welcome Wenn Sie technischen Support ben tigen senden Sie eine E Mail mit der Modellnummer des Produkts und einer genauen Problembeschreibung an folgende Adresse accessorysupport philips com DE 19 Deutsch 7 Glossar Antenne Ein Ger t beispielsweise ein Stab oder ein Draht das ein Hochfrequenzsignal empf ngt oder sendet B Buchse Als Buchse bezeichnet man ein Verbindungselement das an einen Draht ein Kabel oder ein Bauteil angeschlossen ist Die Buchse verf gt ber eine oder mehrere Vertiefungen mit elektrischen Kontaktfl chen und kann daher einen Anschluss mit hervorstehenden Kontaktstiften Stecker aufnehmen So wird eine zuverl ssige physische und elektrische Verbindung erm glicht F FM Frequenzmodulation In der Rundfunktechnik
32. byl zaplacen p sp vek n rodn mu sdru en pro obnovu a recyklaci 2010 Koninklijke Philips Electronics N V V echna pr va vyhrazena Kop rov n cel p ru ky nebo jej sti bez p semn ho souhlasu vlastn ka autorsk ch pr v je zak z no Obchodn zn mky jsou majetkem spole nosti Koninklijke Philips Electronics N V nebo jejich n le it ch vlastn k CE 2 Vase za zen SDV5122P Gratulujeme k n kupu a v t me v s mezi u ivateli v robk spole nosti Philips Pokud chcete vyu t v echny v hody podpory nab zen spole nost Philips zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome Prehled 1 ap jec adapt r 100 240 V AC 6V ss sou st balen Ant na UHF ap jen 6 V BWIN Vystup sign lu pro p ipojen TV 5 Stojan ant ny Cestina 3 Za n me Pro zaji t n spr vn ho fungov n ant ny si nejprve p e t te u ivatelskou p ru ku k televizoru Nastavte televizor na p jem sign lu z ANTENY nikoli z KABELU nebo SATELITU Instalace Ur en s ly sign lu P ed instalac zvolte nejlep um st n pro optim ln p jem Je d le it aby ve sm ru od ant ny k vys la i nebyly dn p ek ky Pro zaji t n nejlep ch v sledk zajist te aby ant na sm ovala k v
33. com welcome Yleiskuvaus Verkkolaite 100 240 V AC 6 V DC mukana UHF antenni 6 DC virtaliit nt Signaaliliht TV lirt nn lle Antennin jalusta 3 Aloitus Lue television k ytt opas ennen aloi amista jotta antenni toimisi oikein S d televisio niin ett se vastaanottaa signaalin ANTE eik KAAPELIN tai SATELLIITIN kau NISTA a Asentaminen M rit signaalin voimakkuus M rit ennen asennusta antennille paras sijainti optimaalista vastaanottoa varten On t rke ett antennilla on esteet n yhteys l hettimeen Signaali on paras kun antenni suunnataan l hetint kohti EI Huomautus on selke yhteys l hettimeen Sijoita antenni l helle ikkunaa jonka l pi sill EI Huomautus v ltt miseksi Pid antenni kaukana metallipinnasta h iri iden Television liit nn t 1 Liit koaksiaalikaapeli e antennin signaalil ht n Suomi TV vastaanottimen tuloliit nt n 2 Liit DC liitin antenniin ja virtal hde 100 240 V n pistorasiaan FI 35 Huomautus e Varmista ett antenni on asetettu tasaiselle alustalle Huomautus Tarkista et isyytesi paikallisista TV l hettimist osoitteessa www antennaweb org 4 SDV5122P laitteen m ritt minen UHF vastaanotto 1 Aseta televisio halutulle kanavalle tai
34. deyisle zayif sinyalleri g clendirmek amaciyla kullanilan tek kademeli veya birka kademeye sahip b y k l ekli bir devresi bulunan cihaz Anten Gelen radyo frekans sinyallerini alan veya iletilen bir RF sinyalini yans tan ubuk veya tel bi imindeki cihazd r D Di i konekt r Di i konekt r bir tel kablo veya bir donan m par as na tak l olan i inde elektrik terminalleri bulunan bir veya daha fazla deli e sahip ve g venilir fiziksel ve elektriksel ba lant sa lamak i in a ktaki iletkenlerin erkek konekt r rahat a tak labilece i konekt rd r E Erkek konekt r Erkek konekt r bir tel kablo veya bir donan m par as na tak l olan a kta ve muhafazas z bir veya daha fazla elektrik terminaline sahip ve g venilir fiziksel ve elektriksel ba lant sa lamak i in prize di i konekt r rahat a tak labilecek bir konekt rd r FM Frekans Modiilasyonu Radyo yayininda tasiyici gerilim frekansinin mod lasyon gerilim frekans ile farkl la t mod lasyon y ntemi H HDTV Y ksek Tan ml Televizyon Geleneksel televizyon sistemlerinden standart tan ml TV veya SDTV daha y ksek z n rl e sahip bir dijital televizyon yay n sistemidir HDTV dijital bir yay nd r en eski uygulamalar analog yay n kullanmaktayd ancak g n m zde dijital video s k t rma nedeniyle daha az bantgeni li i gerektiren dijital televizyon DTV si
35. ein Modulationsverfahren bei dem die Frequenz des Tr gersignals mit der Frequenz des Modulationssignals schwankt H High Definition Television bezeichnet ein System zur digitalen Fernseh bertragung das ber eine h here Aufl sung als herk mmliche Fernsehstandards z B SDTV verf gt HDTV wird digital Ubertragen Zun chst kamen analoge Ubertragungsverfahren zum Einsatz heute werden jedoch DTV Digital Television Signale verwendet die dank der digitalen Videokomprimierung eine geringere Bandbreite ben tigen 20 DE K Koaxial Ein einzelner Kupferleiter der mit einer olierung versehen ist welche wiederum on einem Kupferschirm und abermals mit iner isolierenden AuBenh lle umgeben ist in unabgeglichenes Ubertragungskabel mit onstantem Widerstand Im Audiobereich werden derartige Kabel hdufig f r Low Level Line Signale mit RCA Anschluss verwendet a A mo lt S Stecker Als Stecker bezeichnet man ein Verbindungselement das an einen Draht ein Kabel oder ein Bauteil angeschlossen ist Der Stecker verf gt ber einen oder mehrere hervorstehende offene Kontaktstifte und kann daher in einen Anschluss mit vertieften Kontaktfl chen Buchse eingesteckt werden So wird eine zuverl ssige physische und elektrische Verbindung erm glicht U UHF Ultra High Frequency Bei Radio oder TV Ubertragungen bezeichnet UHF die elektromagnetischen Wellen im Frequenzbereich z
36. emisora deseado 2 Ponga la antena UHF en posici n horizontal o vertical 30 ES Nota Si desea comprobar la distancia de los transmisores de emisi n de televisi n a su Ubicaci n visite www antennaweb org para obtener m s informaci n Configuraci n de un sintonizador digital con la antena Puede instalar canales disponibles con el sintonizador de televisi n digital Este proceso autom tico forma parte de la configuraci n del sintonizador Aseg rese de configurar la antena correctamente antes de que el sintonizador reciba canales Hay dos formas de conectar la antena al televisor Conecte la antena a un sintonizador digital Si la se al es lo suficientemente fuerte los canales se pueden memorizar autom ticamente en el sintonizador Conecte la antena directamente al elevisor Sintonice los canales anal gicos encuentre la mejor ubicaci n para la antena Despu s vuelva a conectar la antena al sintonizador digital Aseg rese de que la se al es lo suficientemente fuerte antes de instalar los canales con el sintonizador 5 Preguntas m s frecuentes Funciona la antena con transmisiones anal gicas S esta antena puede recibir emisiones de televisi n anal gica en los anchos de banda UHF Puede esta antena recibir se ales digitales o funcionar con emisiones ATSC S esta antena ha sido dise ada para recibir emisiones ATSC y de alta definici n HDTV
37. giri ine ba lay n 90 TR 2 DE fisini antene g c kaynagini ise 100 240V AC k na ba lay n Not e Anteni diz bir zemine koydugunuzdan emin olun 4 SDV5122P Antenle dijital r n n n sia ku ru u m u Dijital TV al c s ile kullan labilir kanallar ayarlayabilirsiniz Bu otomatik i lem al c kurulumunun bir par as d r Al c n n g r nt lenebilir kanallar alabilmesi i in antenin UHF al m i in d zg n bir ekilde kuruldu undan emin olun 1 TV yi a arak istedi iniz kanala istasyona Anten TV ye iki ekilde ba lanabilir getirin Anteni bir dijital al c ya ba lay n Sinyal 2 UHFanteni yatay veya dikey yerlestirin g c yeterince iyiyse kanallar otomatik olarak alicinin hafizasina alinabilir Anteni do rudan TV ye ba lay n Analog kanallar a n ve en iyi anten konumunu bulun Ard ndan anteni tekrar dijital al c ya ba lay n Al c ile kanallar ayarlamadan nce sinyal g c n n yeterince iyi oldu undan emin olun Not Yerel TV yay n vericileriyle bulundu unuz yer aras ndaki mesafeyi kontrol etmek i in www antennaweb org adresini ziyaret ederek daha fazla bilgi alabilirsiniz T rk e TR 91 5 S k a sorulan sorular Bu anten Analog yay nlarla al abilir mi Evet bu anten UHF bant geni liklerindeki analog televizyon yay nlar n alabilir Bu anten d
38. ja ki van h zva a fali aljzatb l e Haa h l zati csatlakoz dug haszn latos megszak t eszk zk nt akkor mindig m k d k pesnek kell lennie e helyezzen ny lt l nggal g t rgyat pl g gyerty t a term kre jrafelhaszn l s amp Ez a term k kiv l min s g anyagok s alkatr szek felhaszn l s val k sz lt amelyek jrahasznos that k s jra felhaszn lhat k A term ken tal lhat th zott kerekes kuka szimb lum azt jelenti hogy a term k megfelel a 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek A Ne kezelje a k sz l ket h ztart si hullad kk nt T j koz djon az elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kkezel s re vonatkoz helyi t rv nyekr l A feleslegess v lt k sz l k helyes 46 HU kiselejtez s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t Amikor ez az embl ma az anyagi hozz j rul st szerepel egy term kn l jelent a kapcsol d nemzeti jrahasznos t si s jrafelhaszn l si rendszerhez 2011 Koninklijke Phi ips Electronics N V Minden jog fenntartva A szerz i jog tulajdonos nak r sos e nged lye n lk l tilos a dokumentum te sokszoros t sa Minden Philips Electronics NM jogtulajdonost illeti CE jes vagy r szleges v djegy a Koninklijke c get vagy az illet 2 SDV5122P K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt s dv z
39. la meilleure r ception possible Choisissez un emplacement proximit d une fen tre l antenne identifiera clairement la position de l metteur E Remargue Pour obtenir une r ception optimale loignez l antenne de toute surface m tallique afin d viter les interf rences Comment conna tre le niveau de gain amplification n cessaire pour recevoir une image nette Allumez l amplificateur R glez l amplificateur sur la position maximale puis r duisez selon les besoins Dans certains cas vous devez diminuer la puissance de l amplificateur pour recevoir une image plus nette Puis je configurer cette antenne avec un tuner num rique Oui cette antenne peut tre configur e avec un tuner num rique voir Configuration d un tuner num rique avec cette antenne a la page 42 6 Garantie et r paration Pour plus d informations sur la garantie visitez le site www philips com welcome Pour obtenir une assistance technique envoyez nous un e mail indiquant la r f rence du modele et comportant une description d taill e du probl me l adresse accessorysupportQ philips com Francais FR 43 7 Glossaire A Amplificateur Appareil form soit d un circuit mono tage soit d un grand circuit plusieurs tages destin cr er un gain c est dire rendre les petits signaux plus grands Antenne Appareil pouvant se pr senter sous la forme d une tige m talliqu
40. n portadora se modifica con la frecuencia de la tensi n de modulaci n H HDTV televisi n de alta definici n Es un sistema de emisi n de televisi n digital con mayor resoluci n que los sistemas de televisi n tradicionales televisi n de definici n est ndar o SDTV HDTV se emite de forma digital Las primeras implementaciones utilizaban emisiones anal gicas sin embargo actualmente se utilizan se ales de televisi n digital que requieren menos ancho de banda gracias a la compresi n de v deo digital U UHF frecuencia ultra alta En emisiones de radio o televisi n es el rango de frecuencia de ondas electromagn ticas que se encuentra entre 300 MHz y 3 GHz 3000 MHz Sisallysluettelo 1 T rke 34 Turvallisuus 34 Kierr tys 34 2 SDV5122P laite 34 Yleiskuvaus 34 3 Aloitus 35 Asentaminen 35 4 SDV5122P laitteen m ritt minen 36 UHF vastaanotto 36 K ytt minen digitaalisen virittimen kanssa 36 5 Usein kysytyt kysymykset 37 6 Takuu ja huoltotiedot 37 7 Sanastossa 37 FI 33 Suomi 1 Tarkeaa Turvallisuus T ss k ytt oppaassa on t rkeit tietoja Philipsin TV sis antennista Lue t m opas huolellisesti ennen laitteen asennusta ja asetusten m ritt mist e Tuotteen p lle ei saa roiskua vett tai muita nesteit eik laitteen p lle saa asettaa mit n nesteell t ytettyj esineit esimerkiksi maljakoita e Tuot
41. receive a clear picture Turn on the amplifier Turn the amplifier up to the max position and then reduce as needed In some case you need to turn the amplifier down to receive a clearer picture Can set up this antenna with a digital tuner Yes this antenna can be set up with a digital tuner see Set up a digital tuner with this antenna on page 6 6 Warranty and Service English Warranty information can also be found at www philips com welcome For technical support send us an email with the model number of the product and a detailed description of your problem to accessorysupport philips com 7 Glossary A Amplifier A device either a single stage or a large scale circuit with multiple stages for creating gain i e it makes small signals larger Antenna A device such as a rod or wire which picks up a received radio frequency signal or radiates a transmitted RF signal C Coaxial A single copper conductor surrounded with a layer of insulation covered by a surrounding copper shield and finally an insulating jacket An unbalanced transmission line with constant impedance In audio this type is commonly used for low level line signals terminated in RCA connectors EN 7 Female connector A female connector is a connector attached o a wire cable or piece of hardware having one or more recessed holes with electrical erminals inside and constructed in such a way that a plug with e
42. trasmettitore Posizionare l antenna in prossimit di una finestra per consentire un accesso facilitato al trasmettitore Per evitare interferenze fare in modo che l antenna non sia posizionata su superfici metalliche Collegamento al TV 1 Collegare un cavo coassiale e alluscita del segnale dell antenna e all ingresso sul ricevitore TV IT 53 2 Collegare la presa all antenna e l alimentatore a una presa da 100 240 V CA Nota e Assicurarsi che l antenna si trovi su una superficie piana 4 Configurazione dell SDV5122P Per la ricezione UHF 1 Regolare il TV sul canale stazione preferiti 2 Posizionare l antenna UHF in orizzontale o in verticale 54 IT Nota Per verificare la distanza dei trasmettitori della TV locale rispetto alla propria posizione visitare il sito www antennaweb org per ulteriori informazioni Configurazione di un ricevitore digitale con antenna Per installare i canali disponibili possibile utilizzare un ricevitore TV digitale Questo processo automatico fa parte della procedura di configurazione del ricevitore Assicurarsi che antenna sia configurata correttamente prima di impostare la visualizzazione dei canali sul ricevitore E possibile collegare l antenna al televisore in due modi Collegare l antenna a un ricevitore digitale Se la potenza del segnale sufficiente i canal
43. A Inneh llsf rteckning Viktigt 82 S kerhet 82 tervinning 82 Din SDV5122P 82 versikt 82 Komma ig ng 83 Installation 83 Konfigurera SDV5122P 84 F r UHF mottagning 84 St lla in en digital mottagare med antennen 84 Vanliga fr gor 85 Garanti och service 85 Ordlista 85 SV 81 Svenska 1 Viktigt Sakerhet Den h r anv ndarhandboken inneh ller viktig information om Philips TV antenn f r inomhusbruk L s den noggrant innan du b rjar installationen och inst llningen Produkten far inte uts ttas f r vattendroppar eller vattenstr lar och du ska aldrig placera v tskefyllda f rem l till exempel vaser p produkten St ng av str mmen helt genom att dra ur produktens n tkontakt fr n n tuttaget Om n tkontakten anv nds som fr nkopplingsenhet ska den vara l tt att komma t Inga ppna l gor t ex t nda ljus b r placeras p produkten tervinning OY 60 Produkten r utvecklad och tillverkad av h gkvalitativa material och komponenter som b de kan tervinnas och teranv ndas Symbolen med en verkryssad soptunna som finns p produkten inneb r att produkten f ljer EU direktivet 2002 96 A Kassera aldrig produkten med annat hush llsavfall Ta reda p de lokala reglerna o
44. A a la place de CABLE ou SATELLITE Installation Definition de l intensit du signal Avant l installation d terminez l emplacement le plus appropri pour une r ception optimale II est important qu il ny ait aucun obstacle entre l antenne et l metteur Pour de meilleurs r sultats assurez vous que l antenne fait face l metteur Remarque e Choisissez un emplacement proximit dune fen tre l antenne identifiera clairement la position de l metteur Remarque Pour viter les interf rences loignez l antenne de toute surface m tallique Connexion au t l viseur 1 Connectez un c ble coaxial alasortie du signal de l antenne alentr e du r cepteur TV Fran ais FR 41 2 Branchez la fiche CC sur l antenne et l alimentation sur une prise 100 240 V CA Remargue Assurez vous que l antenne est plac e sur une surface plane 4 Configuration de votre SDV5122P Pour une reception UHF 1 Allumez le televiseur et choisissez la chaine station souhaitee 2 Positionnez l antenne UHF horizontalement ou verticalement 42 FR Remarque Pour savoir comment v rifier la distance entre les metteurs de programmes TV locaux et l emplacement o vous vous trouvez consultez le site www antennaweb org Configuration d un tuner numerique avec cette antenne Le tuner TV num rique vous permet d installer
45. Como posso saber o ganho amplifica o necess rio para uma recep o de imagem n tida Ligue o amplificador Rode o amplificador para cima na posi o m xima e depois reduza conforme necess rio Em alguns casos necessita de rodar o amplificador para baixo para obter uma imagem mais n tida Posso configurar esta antena com um sintonizador digital Sim esta antena pode ser configurada com um sintonizador digital consulte Configurar um sintonizador digital com a antena p gina 72 Portugu s 6 Garantia e assist ncia Pode consultar os dados da garantia em www philips com welcome Para obter assist ncia t cnica envie nos uma mensagem de correio electr nico indicando o n mero de modelo do produto e uma descri o pormenorizada do problema para accessorysupport philips com PT 73 7 Gloss rio A Amplificador Um dispositivo gue pode ser um circuito monof sico ou um circuito a grande escala com v rias fases para obter um aumento de energia isto aumenta os sinais fracos Antena Um dispositivo como uma haste ou um fio que capta um sinal de radiofrequ ncia recebido ou irradia um sinal de RF transmitido C Coaxial Um condutor de cobre simples revestido por uma camada de isolamento coberta por uma malha de cobre e por fim um isolamento Uma linha de transmiss o desequilibrada com Imped ncia constante Em udio este tipo normalmente utilizado para sina
46. P ipojte ant nu p mo k televizoru ala te analogov kan ly a ur ete nejlep um st n ant ny Pot znovu p ipojte ant nu k digit ln mu tuneru Zajist te aby sign l byl dostate n silny a teprve potom instalujte kan ly pomoc tuneru 5 Nejcastejsi dotazy M ze tato ant na fungovat pro analogov vysilani Ano tato ant na m e p ij mat analogov televizn vys l n v p smech UHF M e tato ant na p ij mat digit ln i ATSC vys l n Ano tato ant na je navr ena pro p jem vys l n ATSC a HDTV v p smech UHF Je mo n nap jet tuto ant nu stejnosm rn m proudem na lodi v obytn m voze i obytn m p v su Ano z suvka pro nap jen stejnosm rn m proudem je um st na na zadn stran ant ny Zastr te kabel adapt r do zdroje nap jen Kam um stit ant nu aby byl zaji t n nejlep mo n sign l Zvolte um st n bl zko okna kter ant n poskytuje pohled na vys la bez p ek ek Pozn mka Nejl pe je ant nu um stit d le od kovov ch povrch aby nedoch zelo k elektrick mu ru en Jak pozn m jak zes len je t eba pro dosa en ist ho obrazu Zapn te zesilova Zesilova zapnete do polohy max a potom zes len podle pot eby sni ujte N kdy mo n bude pot eba zesilova nastavit na n zkou hodnotu aby byl p ij man obraz co nej ist Mohu tuto ant nu nasta
47. Register your product and get support at www philips com welcome User manual Prirutka pro uzivatele Benutzerhandbuch Manual del usuario Kaytt opas Mode d emploi Felhaszn l i k zik nyv 15 21 27 33 39 45 SDV5122P T Manuale utente 51 Gebruiksaanwijzing 57 Instrukcja obs ugi 63 PT Manual do utilizador 69 RU 75 SV Anvandarhandbok 81 TR Kullanim talimatlari 87 PHILIPS Contents 1 Important Safety Recycling 2 Your SDV5122P Overview 3 Get started Installation 4 Set up the SDV5122P For UHF reception Set Up a digital tuner with this antenna 5 Frequently asked questions 6 Warranty and Service 7 Glossary EN English 1 Important Safety This manual contains important information about the Philips indoor television antenna Read it carefully before you start the installation and setup The product shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquid such as vases shall be placed on the product completely disconnect the power input the main plug of the product shall be disconnected from the mains outlet Where the main plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable naked flame sources such as lighted candles should be placed on the pr
48. a antena foi correctamente configurada antes para que o sintonizador possa receber canais visualiz veis duas formas de ligar antena televisor e Ligara antena a um sintonizador digital Se a for a do sinal for suficientemente forte os canais podem ser monitorizados automaticamente no sintonizador e Ligara antena directamente ao televisor Sintonize para os canais anal gicos e encontre a melhor localiza o de antena Depois volte a ligar a antena ao sintonizador digital Assegure se de que a for a do sinal suficiente antes de instalar os canais com o sintonizador 5 Perguntas frequentes Esta antena pode receber transmiss es anal gicas Sim esta antena pode receber transmiss es televisivas anal gicas nas bandas UHF Esta antena pode receber ou compat vel com transmiss es ATSC Sim esta antena foi concebida para receber transmiss es ATSC e nas bandas UHF Esta antena pode ser alimentada por uma fonte de CC numa embarca o ve culo recreativo ou autocaravana Sim existe uma tomada de CC na parte posterior da antena Ligue o cabo adaptador antena e fonte de alimenta o Onde devo colocar a antena para obter a melhor recep o poss vel Escolha um local perto da janela que proporcione antena uma recep o sem obst culos do transmissor Nota Para melhor recep o coloque a antena longe da superf cie met lica para evitar interfer ncias
49. ake gescheiden afvalophaling van elektrische en elektronische toestellen Een goede afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en de volksgezondheid Als u dit logo op een product ziet is er een financi le contributie betaald aan het desbetreffende landelijke inzamel en recyclingsysteem 2011 Koninklijke Philips Electronics N V Alle rechten voorbehouden Het geheel of gedeeltelijk kopi ren van deze handleiding zonder schriftelijke toestemming van de copyrighthouder is verboden Handelsmerken zijn eigendom van Koninklijke Philips Electronics of hun respectieve eigenaren CE 2 Uw SDV5122P Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt kunt u uw product registreren op www philips com welcome Overzicht 1 100 240 V AC 6 V gelijkstroomadapter inbegrepen UHF antenne 3 6 V DC aansluiting 4 Signaaluitgang voor aansluiting op een TV a 5 Antennestandaard E 3 Aan de slag Lees voordat u begint de gebruikershandleiding van uw televisie om ervoor te zorgen dat de antenne goed werkt Stel de televisie zo in dat deze signalen ontvangt via een antenne in plaats van via de kabel of satelliet Installatie De signaalsterkte bepalen Bepaal voordat u met de installatie begint wat de beste locatie voor een optimale ontvangst i
50. az l izni olmaks z n tamamen ya da k smen o alt lamaz Ticari markalar Koninklijke Philips Electronics rinin mal d r 2 SDV5122P Urununuz Bu r n sat n ald n z i in tebrikler Philips e ho geldiniz Philips taraf ndan verilen destekten tam olarak yararlanabilmek i in www philips com welcome adresinden r n kayd n z yapt r n Genel Bak JW sr 0 100 240V 6V DC g c adapt r dahildir UHF anteni 6V DC ba lant s A UN Sinyal k TV ba lant s i in Anten stand T rk e TR 89 3 Ba lang Antenin d zg n sekilde calismasini saglamak icin baslamadan nce televizyonunuzun kullanim kilavuzunu okuyun Televizyonu KABLO veya UYDU yerine ANTENDEN sinyal alacak sekilde ayarlayin Kurulum Sinyal g c n n belirlenmesi Kurulumdan nce optimum alim igin en iyi yeri belirleyin Antenle verici arasinda engel bulunmamas nemlidir En iyi sonu lar i in anten y n n n verici konumuna do ru oldu undan emin olun Not e Antenin net bir ekilde al c ya bakmas n sa lamak i in pencere yan se in Not Paraziti engellemek i in anteni metal y zeylerden uza a yerle tirin TV ye ba lant 1 Koaksiyel kabloyu e antenin sinyal k na ve TV alicisinin
51. d finition Systeme d mission de t l vision num rique dot d une r solution sup rieure a celle des syst mes traditionnels t l viseur de d finition standard ou SDTV HDTV est diffus e num riquement Les anciens systemes utilisaient la diffusion analogique mais on utilise aujourd hui des signaux de t l vision num rique DTV qui requi rent moins de bande passante en raison de la compression vid o num rique U UHF Ultra high frequency ultrahaute frequence En radio ou t l diffusion gamme de fr quences des ondes lectromagn tiques qui se situe entre 300 MHz et 3 GHz 3000 MHz Tartalomjegyz k 1 Fontos 46 Biztons g 46 jrafelhaszn l s 46 2 ASDV5122P 46 ttekint s 46 3 zembe helyez s 47 Haszn latbav tel 47 4 A SDV5122P zembe helyez se 48 UHF v tel hez 48 A digit lis hangol egys g be ll t sa az antenn hoz 48 5 Gyakran ism tl d k rd sek 49 6 Garancia s t mogat s 49 7 Sz jegyz k 50 HU 45 Magyar 1 Fontos Biztons g Ez a k zik nyv fontos inform ci kat tartalmaz a Philips belt ri televizi antennahoz Az zembe helyez s s a be ll t s el tt olvassa el figyelmesen e Aterm ket vja a r csepeg vagy r fr ccsen folyad kt l illetve ne helyezzen r folyad kot tartalmaz ed nyt p ld ul v z t e A t pell t s akkor van teljesen ecsatlakoztatva ha a term k h l zati csatlakoz dug
52. de frequ ncia de ondas electromagn ticas compreendido entre 300 MHz e 3 GHz 3000 MHz 76 76 76 SDV5122P 76 77 77 77 SDV5122P 78 78 78 79 79 80 RU 75 1 Philips
53. dor Dispositivo de una sola etapa o un circuito a gran escala con m ltiples etapas para crear ganancia es decir hace mayores las se ales peque as Antena Dispositivo como una varilla o cable que recoge una se al de radiofrecuencia recibida o irradia una se al de radiofrecuencia ransmitida C Coaxial Conductor de cobre individual rodeado por una capa de aislante cubierto por una protecci n de cobre y finalmente una funda aislante Una l nea de transmisi n descompensada con impedancia constante En audio este tipo se usa habitualmente para se ales de l nea de bajo nivel terminadas en conectores RCA Conector hembra Un conector hembra es un conector unido a un cable o componente de hardware que tiene uno o m s orificios con terminaciones el ctricas en su interior y dise ado de tal forma que un enchufe con conductores expuestos conector macho se pueda insertar en l sin problemas para garantizar una conexi n f sica y el ctrica fiable Conector macho Un conector macho es un conector unido a un cable o componente de hardware que tiene una o m s terminaciones el ctricas desprotegidas y expuestas y que est dise ado de tal forma que se puede insertar sin problemas en una toma conector hembra 32 ES para garantizar una conexi n el ctrica y f sica fiable F FM frecuencia modulada En la emisi n de radio un m todo de modulaci n en el cual la frecuencia de la tensi
54. dwa sposoby Podtaczy anten do tunera cyfrowego e li sygna jest wystarczaj co silny kana y mog zosta automatycznie zapisane w unerze Podtaczy anten bezpo rednio do elewizora Najlepsze po o enie anteny mo na znale wyszukuj c kana y analogowe Nast pnie ponownie pod cz anten do tunera cyfrowego Przed rozpocz ciem instalacji kana w w tunerze upewnij si e sygna jest wystarczaj co silny 5 Cz sto zadawane pytania Czy antena umo liwia odbi r transmisji analogowych Tak ta antena mo e odbiera transmisje analogowe w pasmach UHF Czy antena umo liwia odbi r program w telewizji cyfrowej i obs ug standardu ATSC Tak ta antena zosta a opracowana tak aby obs ugiwa standardy ATSC i HDTV w pasmach UHF Czy antena mo e by zasilana pr dem sta ym na odzi lub w przyczepie turystycznej i kempingowej Tak z ty u anteny znajduje si gniazdko zasilania pr dem sta ym Pod cz przew d zasilacz do anteny a nast pnie do r d a zasilania Gdzie nale y umie ci anten aby uzyska najlepszy odbi r sygna u Ustaw anten blisko okna aby zapewni jej optymalne po o enie wzgl dem nadajnika Uwaga Aby uzyska jak najlepszy odbi r ustaw anten z dala od metalowej powierzchni aby unikn zak ce Sk d b d wiedzie jaka warto wzmocnienia jest wymagana do uzyskania czystego obrazu W cz wzmacniacz
55. e este produto juntamente com os residuos dom sticos Informe se sobre o 70 PT sistema de recolha selectiva local relativamente a produtos el ctricos e electr nicos A eliminac o correcta do seu produto antigo ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para O ambiente e para a sa de humana Quando este log tipo colocado num produto significa que foi paga uma contribui o financeira ao sistema de recupera o e reciclagem nacional associado 2011 Koninklijke Philips Electronics N V Todos os direitos reservados A reprodu o parcial ou total proibida sem a autoriza o por escrito do titular dos direitos de autor As marcas comerciais s o propriedade de Koninklijke Philips Electronics N V ou dos seus respectivos propriet rios CE 2 O seu SDV5122P Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips Para tirar m ximo partido da assist ncia oferecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Visao geral Q Transformador de 100 240 V de CA e 6 V de CC incluido Antena UHF Ligac o de 6 V CC Saida do sinal para ligac o de TV 5 Suporte de antena BWIN 3 Como iniciar Para garantir o correcto funcionamento da antena leia o manual do utilizador da sua televis o antes de comecar Defina a sua televis o para receber sina
56. e ou d un fil servant capter un signal de fr quence radio re u ou mettre un signal RF transmis C C ble coaxial Conducteur en mono brin entour d une couche isolante recouverte d un ruban de cuivre blind et enfin d une enveloppe Isolante Ligne de transmission imp dance constante non quilibr e Dans le domaine de l audio ce type de ligne est souvent utilis pour des signaux de niveau bas ou ligne mis dans des connecteurs RCA Connecteur femelle Un connecteur femelle est un connecteur branch sur un fil un c ble ou du mat riel poss de un ou plusieurs trous contenant des terminaux lectrigues et est construit de facon a ce guune fiche avec des conducteurs apparents connecteur m le puisse tre ins r e ais ment afin d assurer une connexion physique et lectrique fiable Connecteur m le Un connecteur m le est un connecteur branch sur un fil un cable ou du mat riel possede un ou plusieurs terminaux lectriques apparents et non blind s et est construit de fa on pouvoir tre ins r ais ment dans une prise connecteur femelle afin d assurer une connexion physique et lectrique fiable 44 FR F FM Frequency Modulation En diffusion radio m thode de modulation dans laquelle la fr quence de la tension du transporteur varie en fonction de la fr quence de la tension de modulation H HDTV High Definition Television t l vision haute
57. ej ast j dotazy 6 Z ruka servis 7 Vysv tlivky CS e tina 1 D le it informace Bezpecnost Tato p ru ka obsahuje d le it informace o televizn ant n pro vnit n pou it Philips P ed instalac a nastaven m si ji pozorn si ji p e t te V robek nesm b t vystaven kapaj c nebo st kaj c tekutin a nesm j na n m b t um st ny objekty obsahuj c tekutinu nap klad v zy Pro pln odpojen zdroje nap jen by m la b t s ov z str ka v robku odpojena ze s ov z suvky Pokud je jako odpojovac za zen pou ita s ov z str ka m la by b t p ipravena k pou it vyrobek nepokl dejte Z dn zdroje otev en ho ohn nap zap len sv ky Recyklace ES Vyrobek je navrzen a vyroben z vysoce kvalitn ho materi lu a sou st kter je mo n recyklovat Je li v robek ozna en t mto symbolem p e krtnut popelnice znamen to e se na n j vztahuje sm rnice EU 2002 96 EC gt Nevyhazujte toto zar zeni do b zn ho dom ciho odpadu Informujte se o mistnich predpisech tykaj c ch se odd len ho sb ru elektrickych a elektronickych vyrobk Spr vnou likvidac star ho v robku pom ete p edej t 10 CS moznym negativn m dopad m na Zivotn prost ed zdrav lid Jestli e je k v robku p ilo eno toto logo znamen to e
58. ennen p sidan 84 6 Garanti och service Garantiinformation finns ven www philips com welcome Om du vill ha teknisk support kan du skicka e post till oss Ange produktens modellnummer och en detaljerad beskrivning av problemet och skicka meddelandet till accessorysupportQ philips com 7 Ordlista A Antenn En enhet som t ex en stav eller tr d som f ngar upp eller s nder ut radiosignaler F F rst rkare En enhet antingen med ett steg eller en st rre krets med flera steg som ger f rst rkning dvs den g r svaga signaler starkare Svenska FM Frequency Modulation nom radios ndning r FM en metod f r modulering d r frekvensen p b rsp nningen varieras efter frekvensen p moduleringssp nningen H Hankontakt En hankontakt r en kontakt ansluten till en sladd kabel eller maskinvara och som har en eller fler exponerade oavsk rmade elektriska terminaler De r konstruerade s att de kan SV 85 s ttas i s kert i ett uttag honkontakt f r att garantera en tillf rlitlig fysisk och elektrisk anslutning med h g uppl sning Ett digitalt system f r TV s ndningar med h gre uppl sning traditionella TV system SDTV TV med standarduppl sning HDTV s nds digitalt i de tidigaste utf randena anv ndes analoga s ndningar men i dag anv nds digital TV signaler DTV som kraver mindre bandbredd tack vare digital videokomprimering
59. formationen zur Zimmerantenne f r Fernsehger te von Philips Lesen Sie die Hinweise aufmerksam durch bevor Sie mit der Installation und Konfiguration beginnen e d rfen keine Fl ssigkeiten an das Produkt gelangen Stellen Sie auBerdem keine mit Wasser gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf dem Produkt ab Um das Produkt vollst ndig von der Stromversorgung zu trennen muss das etzkabel von der Stromversorgung getrennt werden Wenn der Stecker als Trennvorrichtung verwendet wird muss die Trennvorrichtung frei zug nglich bleiben e Stellen Sie keine offenen Feuerquellen z brennende Kerzen auf dem Produkt ab Recycling s Ihr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und herges wiederverwendet wer Befindet sich das Sym durchgestrichenen Ab elit die recycelt und den k nnen bol einer falltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass dieses Ger t die Europ ische Richt A 16 DE inie 2002 96 EG gilt Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausm ll Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt Ist ein Produkt mit diesem Logo gekennzeichnet bedeutet dies dass eine entsp
60. general 3 Comienzo Para garantizar el correcto funcionamiento de la antena lea el manual de usuario del televisor antes de empezar Configure el televisor de forma que reciba la se al de la antena en lugar del receptor por cable o sat lite Instalaci n Determinaci n de la fuerza de la se al Antes de iniciar la instalaci n determine la mejor ubicaci n para una recepci n ptima Es importante que no haya obst culos entre la antena y el transmisor Para conseguir un funcionamiento ptimo aseg rese de que la antena est orientada hacia el transmisor Elija una ubicaci n que est cerca de una ventana para que la antena est dirigida al transmisor Aleje la antena de cualquier superficie met lica para evitar interferencias Espa o Adaptador de corriente de 100 240 V de CA 6 V de CC incluido Antena UHF Conexi n de 6 V de CC Salida de se al para conectar el televisor Soporte de la antena Conexi n al televisor 1 Conecte un cable coaxial a e la salida de se al de la antena e entrada en el receptor del televisor ES 29 2 Conecte la toma la antena y la fuente de alimentaci n a una toma de CA de 100 240 V Nota e Aseg rese de que la antena est colocada en una superficie plana 4 Configuraci n de la SDV5122P Para recepci n UHF 1 Ponga el televisor en el canal o
61. gyen ram dugaszt az antenn hoz s a t pegys get a 230 240 V os v lt ram fali aljzatba Megjegyz s s Az antenna felt tlen l s k fel leten lljon 4 ASDV5122P zembe helyez se UHF v tel hez 1 ll tsa a telev zi t a k v nt csatorn ra vagy llom sra 2 ll tsa az UHF antenn t v zszintesre vagy f gg legesre 48 HU Megjegyz s Ellen rizze a t vols got a helyi TV ad k s az adott hely k z tt Tov bbi adatok www antennaweb org A digit lis hangol egys g be ll t sa az antenn hoz Az el rhet csatorn kat be ll thatja a digit lis TV hangol egys ggel is Ez az automatikus folyamat r sze a hangol egys g zembe helyez s nek gyeljen arra hogy az antenna megfelel en be legyen ll tva miel tt a hangol egys g fogadni kezdi a foghat csatorn kat Az antenna k tf lek ppen is csatlakoztathat a TV k sz l khez Csatlakoztassa az antenn t a digit lis hangol egys ghez Ha a jel er ss ge megfelel a hangol egys g automatikusan r gz teni k pes a csatorn kat Csatlakoztassa az antenn t k zvetlen l a TV k sztil khez Hozzon be egy anal g csatorn t s keresse meg az antenna legjobb helyzet t Ezut n csatlakoztassa jra az antenn t digit lis hangol egys ghez Gy z dj n meg arr l hogy a jeler ss g megfelel miel tt a csatorn kat telep ti a hangol egys ggel
62. i possono essere memorizzati automaticamente sul ricevitore Collegare l antenna direttamente al televisore Sintonizzarsi sui canali analogici trovando la posizione ottimale dell antenna Successivamente ricollegare l antenna al ricevitore digitale Prima di configurare i canali sul ricevitore assicurarsi che la potenza del segnale sia sufficiente 5 Domande frequenti Questa antenna in grado di ricevere trasmissioni analogiche S questa antenna pu ricevere trasmissioni televisive analogiche nella banda UHF Questa antenna in grado di ricevere o consente di visualizzare trasmissioni di tipo ATSC S questa antenna stata progettata per ricevere trasmissioni ATSC e HDTV nella banda UHF L antenna funziona con sistemi di alimentazione CC presenti in barche roulotte o camper S sul retro dell antenna presente una presa CC Collegare il cavo adattatore all antenna e alla presa di corrente Per ottenere una ricezione ottimale dove consigliabile posizionare l antenna Posizionare l antenna in prossimit di una finestra per consentire un accesso facilitato al rasmettitore Peruna ricezione ottimale evitare di posizionare l antenna su superfici metalliche Come possibile stabilire che tipo di amplificazione necessaria per ottenere un immagine nitida Accendere l amplificatore Ruotare al massimo la manopola dell amplificatore quindi diminuire il livello seco
63. ijital ATSC yay nlar n alabilir mi veya bu yay nlarla al abilir mi Evet bu anten UHF bant geni liklerindeki ATSC ve HDTV yay nlar n almak zere tasarlanm t r Anten DC g kayna ile tekne karavan veya kamp karavan nda kullan labilir mi Evet antenin arkas nda bir DC g soketi bulunmaktad r Kabloyu adapt r antene ve g kayna na tak n M mk n olan en iyi al m i in anteni nereye yerle tirmeliyim Antenin net bir ekilde al c ya bakmas n sa lamak i in pencere yan se in Not En iyi al m sa lamak ve paraziti engellemek i in anteni metal y zeylerden uza a yerle tirin Net bir g r nt elde etmek i in ne kadar kazan m amplifikasyon gerekti ini nas l bilebilirim Amplifikat r a n Amplifikat r maksimum konuma ayarlay n ve gereken ekilde azalt n Baz durumlarda daha net bir g r nt elde etmek i in amplifikat r ayar n d rmeniz gerekir Bu anteni bir dijital al c ile kurabilir miyim Evet bu anten bir dijital al c ile kurulabilir bkz Antenle dijital radyo kurulumu sayfa 91 92 TR 6 Garanti ve Servis Garanti bilgileri www philips com welcome adresinde de bulunabilir Teknik destek i in accessorysupport philips com adresine r n n model numaras ve sorununuzun ayr nt l a klamas n i eren bir e posta g nderin 7 S zluk A Amplifikat r Kazan olusturmak baska bir
64. is de linha de baixo n vel que terminam em conectores RCA Conector f mea Um concetor f mea um conector ligado a um fio cabo ou peca de eguipamento com um ou mais orif cio com terminais el ctricos n o seu interior e constru do de tal forma que uma ficha com condutores expostos conector macho possa ser introduzido para garantir uma ligac o f sica e el ctrica fidvel Conector macho Um conector macho um conector ligado a um fio cabo ou peca de equipamento com um ou mais terminais el ctricos expostos e n o blindados e constru do de tal forma que possa ser introduzido num recept culo conector f mea para garantir uma ligac o f sica e el ctrica fi vel 74 PT F FM modula o de frequ ncia Em radiodifus o m todo de modula o no qual a frequ ncia da voltagem do operador varia com a frequ ncia da voltagem de modula o H Televis o de Alta Defini o um sistema de transmiss o de televis o digital com resolu o superior dos sistemas e televis o tradicionais TV de defini o adr o ou SDTV transmitida gitalmente as primeiras implementa es ilizavam transmiss o anal gica mas ctualmente utilizam se sinais de televis o gital DTV necessitando de menos largura e banda gra as compress o de v deo MC EL TD U UHF Frequ ncia ultra elevada Na transmiss o de r dio ou televis o o limite
65. ktigt att ingenting finns i v gen mellan antennen och s ndaren Det b sta resultatet f r du om antennen r v nd mot s ndaren Kommentar e V lj en plats n ra ett f nster Det ger fri sikt mellan antennen och s ndaren EI Kommentar Placera inte antennen n ra metallytor f r att undvika st rningar Ansluta till TV n 1 Anslut en koaxialkabel till Svenska antennens signalutg ng TV mottagarens ing ng 2 Anslut str mkontakten till antennen och natadaptern till ett 100 240 eluttag Kommentar Kontrollera avst ndet mellan din enhet och de lokala TV s ndarna p www antennaweb org Kommentar f r mer information Se till att antennen star p en plan yta Stalla in en digital mottagare med antennen Du kan installera tillg ngliga kanaler med 4 Ko nfigu rera den digitala TV mottagaren Den automatiska processen dr en del av installationen av S DV5 1 22 P mottagaren Kontrollera att antennen har installerats pa ratt s tt innan mottagaren kan ta emot visningsbara kanaler F r UH F mottagning Du kan ansluta antennen till TV n p tv s tt Anslutantennentill en digital mottagare Om signalstyrkan r tillr ckligt bra kan 2 Placera UHF antennen horisontellt eller kanalerna sparas i digitalmottagarens 1 Stalin TV n p nskad kanal vertikalt minne automatiskt Anslut antennen direkt
66. l de uma ANTENA e n o de CABO ou SAT LITE Portugu s Instala o Determinar a for a do sinal Antes de instalar escolha o melhor local para garantir a melhor recep o importante que n o existam obst culos entre a antena e o transmissor Para obter os melhores resultados a antena deve encontrar se virada para a localiza o do transmissor Nota Escolha um local perto da janela que proporcione antena uma recep o sem obst culos do transmissor Nota Coloque a antena longe da superf cie met lica para evitar interfer ncias 71 Ligar ao televisor 1 Ligar um cabo coaxial sa da do sinal da antena aentrada no receptor de TV 2 Ligue a ficha antena e o transformador a uma tomada CA de 100 240 V Nota Assegure se de que a antena colocada numa superf cie plana 72 4 Instalar o SDV5122P Para UHF 1 Ligue o TV no canal estac o desejado 2 Posicione a antena UHF na horizontal ou vertical Nota Para verificar a dist ncia entre os transmissores de TV locais e a sua localizac o visite www antennaweb org para mais informac es Configurar um sintonizador digital com a antena Pode instalar os canais disponiveis com este sintonizador de TV digital Este processo autom tico faz parte da configurac o do sintonizador Certifique se de que
67. los anchos de banda UHF Puede funcionar la antena con una fuente de alimentaci n de CC en un barco o en una caravana Si hay una toma de alimentaci n de CC en la parte posterior de la antena Conecte el cable adaptador a la antena y a la fuente de alimentaci n D nde debo colocar la antena para conseguir la mejor recepci n posible Elija una Ubicaci n que est cerca de una ventana para que la antena est dirigida al ransmisor Para conseguir la mejor recepci n aleje la antena de cualquier superficie met lica con el fin de evitar interferencias C mo puedo saber cu nta ganancia amplificaci n se necesita para recibir una imagen clara Encienda el amplificador Extienda el amplificador a la posici n m xima y despu s red zcala si es necesario En algunos casos tendr que bajar el amplificador para recibir una imagen m s clara Puedo configurar la antena con un sintonizador digital S esta antena se puede configurar con un sintonizador digital consulte Configuraci n de un sintonizador digital con la antena en la p gina 30 6 Garant a y servicio La informaci n acerca de la garant a tambi n se puede consultar en www philips com welcome Espa ol Para obtener asistencia t cnica env enos un correo electr nico con el n mero de modelo del producto y la descripci n detallada del problema a accessorysupport philips com ES 31 7 Glosario Amplifica
68. m separat insamling av elektriska och elektroniska produkter Genom att kassera dina gamla produkter p r tt s tt kan du bidra till att minska m jliga negativa effekter p milj och h lsa 82 Sv Nar den har logotypen visas en produkt inneb r det att ett ekonomiskt bidrag har betalats till det f rbundna nationella atervinningssystemet 2011 Koninklijke Philips Electronics N V Med ensamr tt Fullst ndig eller delvis tergivning r f rbjudet utan skriftligt tillst nd av upphovsr ttsinnehavaren Alla varum rken tillh r Koninklijke Philips Electronics N V eller respektive gare CE 2 Din SDV5122P Gratulerar till din nya produkt och v lkommen till Philips F r att du ska kunna dra full nytta av den support som Philips erbjuder ber vi dig att registrera din produkt p www philips com welcome Oversikt 0 1 100 240 VAC 6 V DC adapter medf ljer 2 UHF antenn 3 6 V DC anslutning 4 Signalutgang f r TV anslutning 5 Antennstativ 3 Komma igang Kontrollera att antennen fungerar som den ska genom att lisa anv ndarhandboken f r TV n innan du b rjar St ll in TV n s att den tar emot signalen fran en ANTENN i st llet f r KABEL eller SATELLIT Installation Bestamma signalstyrkan Innan du installerar antennen best mmer du vilken som r den platsen f r att fa optimal mottagning Det r vi
69. n e Schlie en Sie die Antenne an den digitalen Tuner an Ist die gew nschte Signalst rke erreicht kann der Tuner die Kan le automatisch speichern Schlie en Sie die Antenne direkt an das Fernsehger t an Schalten Sie auf die analogen Kan le um und bestimmen Sie den optimalen Antennenstandort SchlieBen Sie die Antenne dann wieder an den digitalen Tuner an Stellen Sie sicher dass die gew nschte Signalst rke erreicht ist bevor Sie die Kan le auf dem Tuner einrichten 5 H ufig gestellte Fragen FAQ Kann ich mit dieser Antenne auch analoge bertragungen empfangen Ja mit dieser Antenne k nnen Sie analoge TV Signale im UHF Band empfangen Kann ich mit dieser Antenne auch digitale oder ATSC Signale empfangen Ja mit dieser Antenne k nnen Sie ATSC und HDTV Sendungen im UHF Band empfangen Kann ich die Antenne auch mit einem DC Stromanschluss in einem Boot Wohnmobil oder Wohnwagen betreiben Ja auf der R ckseite der Antenne befindet sich ein DC Anschluss Schlie en Sie das Kabel oder den Adapter zuerst an die Antenne und dann an die Stromversorgung an Wo soll ich die Antenne positionieren um den besten Empfang zu erhalten W hlen Sie einen Standort in Fenstern he sodass sich keine Hindernisse zwischen der Antenne und dem Transmitter befinden Hinweis Positionieren Sie die Antenne nicht in der N he von Metallfl chen um St rungen zu vermeiden und den bestm glichen
70. n op de TV aansluiten e Sluit de antenne aan op een digitale tuner Als de signaalsterkte voldoende is kunnen de zenders automatisch in de tuner worden opgeslagen e Sluit de antenne rechtstreeks op de TV aan Stem af op de analoge zenders en probeer de optimale locatie voor de antenne te vinden Sluit de antenne vervolgens opnieuw op de digitale tuner aan Zorg ervoor dat de signaalsterkte voldoende is voordat u met de tuner de zenders installeert 5 Veelgestelde vragen Kan deze antenne ook worden gebruikt voor analoge uitzendingen Ja deze antenne kan analoge TV uitzendingen ontvangen in de bandbreedte UHF Kan deze antenne ook worden gebruikt voor digitale uitzendingen of ATSC uitzendingen Ja deze antenne kan ATSC en HDTV uitzendingen ontvangen in de bandbreedte UHF Kan de antenne worden gebruikt via DC voeding in een boot of camper Ja aan de achterzijde van de antenne vindt u een DC aansluiting Sluit uw kabel adapter aan op de antenne en op het stopcontact Waar moet ik de antenne plaatsen voor een optimale ontvangst Kies een locatie nabij een raam Hierdoor kan de antenne optimaal contact met de transmitter tot stand brengen Opmerking Houd de antenne voor een optimale ontvangst uit de buurt van metalen oppervlakken om interferentie te voorkomen Hoe weet ik welk versterkingsniveau heldere beelden geeft Schakel de versterker in Zet de versterker op de hoogste stand Verlaag de
71. ndo necessit In alcuni casi per ottenere un immagine migliore necessario ridurre l amplificazione Italiano possibile utilizzare l antenna con un ricevitore digitale S questa antenna pu essere utilizzata con un ricevitore digitale vedere Configurazione di un ricevitore digitale con l antenna a pagina 54 6 Garanzia e assistenza Le informazioni sulla garanzia sono anche disponibili sul sito Web www philips com welcome assistenza tecnica inviare un e mail con il numero di modello del prodotto e una descrizione dettagliata del problema riscontrato all indirizzo di posta elettronica accessorysupport philips com IT 55 7 Glossario A Amplificatore Un dispositivo che pu essere un circuito sia monofase che su larga scala dotato di piu fasi per creare guadagno ossia per ingrandire i segnali piu piccoli Antenna Un dispositivo quale un asta o un filo che raccoglie un segnale a radiofrequenza ricevuto o che diffonde un segnale RF trasmesso C Coassiale Un singolo conduttore in rame circondato da uno strato isolante ricoperto da uno schermo In rame e Infine da un rivestimento isolante Una linea di trasmissione non bilanciata con Impedenza costante Nel settore audio questo tipo viene utilizzato comunemente per i segnali di linea a basso livello terminati con connettori RCA Connettore femmina Si tratta di un connettore collegato a un filo un disp
72. nesneler r n n zerine yerle tirilmemelidir e G ba lant s n tamamen kesmek i in r n n fi i elektrik prizinden kar lmal d r Ana sebeke fi inin ba lant kesme cihaz olarak kullan ld yerlerde ba lant kesme cihaz kullan ma haz r bir durumda ci kalmal d r Yak lm mum gibi plak alev kaynaklar r n n zerine kesinlikle yerlestirilmemelidir Geri d n m b r n n z geri d n me tabi tutulabilen ve yeniden kullan labilen y ksek kalitede malzeme e par alardan tasarlanm ve retilmi tir lt zerinde arp i aretli tekerlekli p kutusu i aretli etiket bulunmas s z konusu r n n 2002 96 EC say l Avrupa Y nergesi kapsam nda oldu u anlam na gelir A Bu r n kesinlikle diger evsel atiklarla birlikte atmay n L tfen elektrikli ve elektronik r nlerin ayr toplanmas ile ilgili yerel kurallar hakk nda bilgi edinin Eskiyen r n n z n at k i lemlerinin do ru bi imde ger ekle tirilmesi evre ve insan 8 TR sa l zerinde olumsuz etkilere yol a lmas n nlemeye yard mc olur r nde bu logonun bu unmas ulusal geri kazan m ve geri d n m sistemine maddi yard mda bulunuldu u anlam na gelir 2011 Koninklijke Phi N V sirketi veya sahiple CE ips Electronics N V T m haklar sakl d r Telif hakk sahibinin y
73. nie sprawia adnego problemu zapewniaj c pewne i trwa e po czenie elektryczne Indice Importante 70 Seguranca 70 Reciclagem 70 O seu SDV5122P 70 Vis o geral 71 Como iniciar 71 Instalac o 71 Instalar SDV5122P 72 Para recepc o UHF 72 Configurar um sintonizador digital com a antena 72 Perguntas frequentes 73 Garantia e assist ncia 73 Gloss rio 74 PT 69 Portugu s 1 Importante Seguranca Este manual cont m informac o importante sobre a antena de televis o interior da Philips Leia o com aten o antes de iniciar a instala o e configura o O produto n o deve ser exposto a gotas ou salpicos N o devem ser colocados objectos com l quidos tais como jarras em cima do produto e Para desligar totalmente a alimenta o de corrente deve retirar a ficha de alimenta o do produto da tomada el ctrica Quando a ficha de alimenta o utilizada como dispositivo de desactiva o este deve estar pronto para ser utilizado de imediato N o devem ser colocadas em cima do produto fontes de chamas sem protec o como velas acesas Reciclagem s O produto foi concebido e fabricado com materials e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando observar o s mbolo de um caixote do lixo tra ado afixado num produto significa que o produto abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 CE A elimin
74. nyalleri kullan lmaktad r K Koaksiyel En d nda izolasyon korumas olan bak r ekran kablosu alt nda izolasyon katman yla kapl tek telli bak r iletken Sabit empedans olan dengesiz iletim hatt Ses a s ndan bu t r daha ok RCA konnekt rlerinde sonland r lan d k seviyeli hat sinyalleri i in kullan l r U UHF Ultra y ksek frekans Radyo veya TV yay n nda 300 MHz ve 3 GHz 3000 MHz aras nda kalan elektromanyetik dalgalar n frekans aral d r T rk e TR 93 PHILIPS 0 2011 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved DFU_SDV5122P_12_V1 0
75. ocess 15 part of the setup of the tuner Ensure the antenna has set up properly before the tuner can receive viewable channels There are two ways to connect the antenna to the TV Connect the antenna to a digital tuner Ifthe signal strength is good enough the channels can be memorized in the tuner automatically Connect the antenna directly to the TV Tune to the analogue channels and find the best antenna location Then re connect the antenna to the digital tuner Ensure the signal strength is good enough before you install the channels with the tuner 5 Frequently asked guestions Can this antenna work with Analogue transmissions Yes this antenna can receive analogue television broadcasts in the UHF bandwidths Can this antenna receive digital or work with ATSC broadcasts Yes this antenna is designed to receive ATSC and HDTV broadcasts in the UHF bandwidths Can the antenna be powered by a DC power supply in a boat RV or camper Yes there is a DC power socket located at the back of the antenna Plug your cable adapter into the antenna and then into your power source Where should place the antenna in order to get the best reception possible Choose a location near a window which gives the antenna a clear view of the transmitter Note For best reception place the antenna away from the metal surface to avoid interference How do know how much gain amplification is required to
76. oduct Recycling s Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When you see the crossed out wheel bin symbol attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC A Never dispose of your product with other household waste Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products The correct disposal of your old product helps prevent 4 EN potentially negative consequences on the environment and human health When this logo is attached to a product it means a financial contribution has been paid to the associated national recovery and recycling system 2011 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved Reproduction in whole or in part is prohibited without the written consent of the copyright owner Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N V or their respective owners CE 2 Your SDV5122P Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Overview E 2 54 100 240V 6V DC power adapter included UHF antenna 6V DC connection Signal output for TV connection Antenna s
77. on frequentiemodulatie Bij radio uitzendingen een methode van modulatie waarbij de freguentie van de draaggolfspanning afwijkt van de freguentie van het modulatievoltage H HDTV High Definition televisie Dit is een systeem voor digitale televisie uitzendingen met een hogere resolutie dan 62 NL raditionele televisiesystemen Standard Definition televisie of SDTV HDTV biedt digitale uitzendingen De eerste uitvoering was gebaseerd op analoge uitzendingen maar egenwoordig worden digitale televisiesignalen DTV gebruikt Omdat de beelden digitaal worden gecomprimeerd is hiervoor minder bandbreedte vereist M Male connector Een male connector is een connector aan een snoer een kabel of aan hardware met een of meerdere elektrische contactklemmen zonder afscherming aan de buitenzijde Deze passen precies in de female connector waardoor u verzekerd bent van een betrouwbare stevige aansluiting U UHF Ultra High Frequency Voor radio of TV uitzendingen dit is het frequentiebereik 300 MHz 3000 MHz van elektromagnetische golven V Versterker enkelfasig of large scale circuit toestel met meerdere fasen voor het produceren van rendement i e het maakt kleine signalen groter Spis tresci Wazne 64 Bezpiecze stwo 64 Recykling 64 SDV5122P 64 Opis 65 Przygotowywanie do pracy 65 Instalacja 65 Konfiguracja urzadzenia SDV5122P 66 Odbi r sygna u w pa
78. ositivo hardware con uno o piu fori rientranti contenenti terminali elettrici costruito in modo che una spina dotata di conduttori esterni connettore maschio possa essere inserita assicurando una connessione elettrica e fisica affidabile Connettore maschio Si tratta di un connettore collegato ad un filo cavo o un dispositivo hardware con uno o piu terminali elettrici esterni non schermati costruito in modo tale da essere inserito in una presa connettore femmina assicurando una connessione elettrica e fisica affidabile 56 IT F FM modulazione di frequenza Nella trasmissione radio si tratta di un metodo di modulazione per il quale la frequenza della tensione portante viene modificata in base alla frequenza della tensione di modulazione H HDTV High Definition Television Si tratta di un sistema digitale per le rasmissioni televisive con Una risoluzione superiore rispetto sistemi tradizionali TV con definizione standard o SDTV II sistema sfrutta la trasmissione digitale in precedenza veniva utilizzata la trasmissione analogica che stata attualmente rimpiazzata dai segnali della televisione digitale DTV che richiedono un ampiezza di banda inferiore grazie alla compressione video digitale U UHF Ultra High Frequency Nelle trasmissioni radio o televisive rappresenta la gamma di frequenza delle onde elettromagnetiche tra 300 MHz e 3 GHz 3000 MHz Inhoudsopgave
79. perinteisiss elevisioj rjestelmiss tavallinen TV tai SDTV DTV on digitaalinen l hetys Vaikka ensi alkuun hy dynnettiin analogista l hetyst nyky n k ytet n digitaalisen television DTV signaaleja jotka viev t v hemm n kaistanleveytt digitaalisen kuvanpakkauksen ansiosta FI 37 K Koaksiaali Yksinkertainen kuparijohdin jonka p ll on ensin eristekerros sitten ulompi kuparijohdin ja p llimm isen suojavaippa Tasapainottamaton siirtolinja jonka impedanssi on kiinte niyhteyksiss t t kaapelia k ytet n yleens alhaisen tason linjasignaalien siirt miseen RCA liitinten kautta N Naarasliitin Naarasliitin on johtoon kaapeliin tai laitteistoon kiinnitetty liitin jossa on yksi tai useampia syvennyksi joiden sis ll on s hk liittimet Naarasliitin on koottu niin ett urosliitin jonka liitinosa on n kyviss voidaan asettaa siihen tiiviisti ja varmistaa n in fyysisen ja s hk isen liit nn n luotettavuus U UHF Ultra high freguency Radio tai televisiol hetyksiss s hk magneettisten aaltojen taajuusalue 300 MHz 3 GHz 3000 MHz Urosliitin Urosliitin on kiinnitetty johtoon kaapeliin tai laitteistoon ja siin on yksi tai useampia n kyvi ja suojaamattomia s hk liittimi Urosliitin on koottu niin ett se voidaan asettaa tiiviisti naarasliittimeen ja varmistaa n in fyysisen ja s hk isen liit nn n luotettavuus
80. pi sill on selke yhteys l hettimeen Huomautus Pid antenni kaukana metallipinnasta h iri iden v ltt miseksi jotta signaali olisi mahdollisimman hyv Mist tied n kuinka paljon vahvistusta selke n kuvaan vaaditaan Vahvistimen ottaminen k ytt n Ota vahvistin k ytt n k nt m ll s din maksimiasentoon ja pienent m ll vahvistustasoa tarvittaessa Joissain tapauksissa vahvistustasoa on pienennett v jotta kuva olisi parempi Voiko antennia k ytt digitaalisen virittimen kanssa Kyll antennia voi k ytt digitaalisen virittimen kanssa katso K ytt minen digitaalisen virittimen kanssa sivulla 36 6 Takuu ja huoltotiedot Takuutietoja on my s osoitteessa www philips com welcome Teknist tukea voit saada l hett m ll meille s hk postiviestin josta k y ilmi tuotteen mallinumero sek ongelman tarkka kuvaus L het viestisi osoitteeseen accessorysupport philips com 7 Sanastossa A Antenni Laite tanko tai johto joka sieppaa vastaanotettua radiotaajuussignaalia tai s teilee l hetetty radiotaajuussignaalia FM Freguency Modulation taajuusmodulaatio Radiol hetyksiss termill tarkoitetaan modulointitapaa jossa kantoaallon taajuus vaihtelee modulaatioj nnitteen taajuudella Suomi H teravapiirtotelevisio DTV on digitaalinen televisiol hetysj rjestelm jonka resoluutio on korkeampi kuin
81. przesy u sygna u pomi dzy anten a nadajnikiem nie powinny znajdowa si adne przeszkody Ustawienie anteny przodem do nadajnika zapewnia najlepsze dzia anie urz dzenia Uwaga Ustaw anten blisko okna aby zapewni jej optymalne po o enie wzgl dem nadajnika Uwaga e Ustaw anten z dala od metalowej powierzchni aby unikn zak ce PL 65 Pod czanie do telewizora 4 Ko nfigu racja 1 Pod cz przew d koncentryczny do gniazda wyj ciowego anteny u rz dze n la gniazda wej ciowego odbiornika S DV5 1 22 P telewizyjnego Odbi r sygnatu w pasmie UHF 1 Wybierz w telewizorze Zadany kanat telewizyjny lub stacje radiowa 2 Ustaw anten UHF w pozycji poziomej lub pionowej 2 Podtacz przew d zasilajacy do anteny i gniazdka elektrycznego o mocy 100 240 V Uwaga Umie anten na p askiej powierzchni Uwaga e Aby sprawdzi dystans mi dzy lokalnymi nadajnikami telewizyjnymi a miejscem w kt rym si znajdujesz wejd na stron www antennaweb org gdzie uzyskasz wi cej informacji Konfiguracja anteny i tunera cyfrowego Dost pne kana y mo na zainstalowa za pomoc cyfrowego tunera telewizyjnego len automatyczny proces jest jednym z etap w konfiguracji tunera Przed odbiorem kana w upewnij si e antena jest prawid owo skonfigurowana 66 PL Anten mo na pod czy do telewizora na
82. rechende Geb hr an das Recyclingprogramm des jeweiligen Landes gezahlt wurde 2011 Koninklijke Philips Electronics NM Alle Rechte vorbehalten Die Vervielf ltigung als Ganzes oder in Teilen ohne schriftliche Genehmigung des Urheberrechtsinhabers ist verboten Die Marken sind Eigentum von Koninklijke Philips Electronics N V oder der jeweiligen Inhaber CE 2 Ihre SDV5122P Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um den Philips Kundensupport voll nutzen zu k nnen empfehlen wir Ihnen Ihr Ger t unter www philips com welcome zu registrieren Uberblick Q 1 100 240 V AC 6 V DC Netzteil im Lieferumfang enthalten 2 UHF Antenne 3 6 V Gleichstrom 4 Signalausgang f r TV Anschluss 5 AntennenstandfuB 3 Erste Schritte Deutsch Um sicherzustellen dass die Antenne korrekt funktioniert lesen Sie zun chst das Benutzerhandbuch Ihres Fernsehger ts Stellen Sie Ihr Fernsehger t so ein dass es das Signal von der ANTENNE und nicht ber KABEL oder SATELLIT empf ngt Installation Bestimmen der Signalstarke Bestimmen Sie vor der Installation den Standort mit dem besten Empfang Achten Sie darauf dass sich keine Hindernisse zwischen der Antenne und dem Transmitter befinden Stellen Sie f r eine optimale Ubertragung sicher dass die Antenne in Rich
83. rekven ni rozsah elektromagnetickych vln ktery je v rozmezi 300 MHz a 3 GHz 3000 MHz V VKV frekven ni modulace V r diov m vys l n metoda modulace v n je frekvence nap t nosi e prom nliv v z vislosti na frekvenci modula n ho nap t Z Z str ka Z str ka je konektor p ipojen k vodi i kabelu nebo sti hardwaru kter m jeden nebo v ce odkryt ch nest n n ch elektrick ch kontakt a je konstruov n tak aby mohl b t snadno zasunut do z suvky a zaji oval spolehliv fyzick a elektrick p ipojen Z suvka Z suvka je konektor p ipojen k vodi i kabelu nebo sti hardwaru kter m jeden nebo v ce zahlouben ch otvor s elektrick mi kontakty uvnit a je konstruov n tak aby z str ka s odkryt mi vodi i mohla b t snadno zasunuta a bylo zaji t no spolehliv fyzick a elektrick p ipojen 14 CS Zesilova Za zen jednof zov nebo vysokof zov okruh s v ce f zemi pro ur it z znam tj zv t uje mal sign ly Inhaltsangabe 1 Wichtig 6 Sicherheit 6 Recycling 6 2 Ihre SDV5122P 6 Uberblick Z 3 Erste Schritte 7 Installation 17 4 Einrichten der SDV5122P 8 UHF Empfang 8 Einrichten eines digitalen Tuners mithilfe der Antenne 8 5 H ufig gestellte Fragen FAQ 9 6 Service und Garantie 9 7 Glossar 20 DE Deutsch 1 Wichtig Sicherheit In diesem Benutzerhandbuch finden Sie wichtige In
84. rop enne 2002 96 CE A Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res ordinaires Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre r gion concernant la collecte s par e des appareils lectriques et lectroniques La mise au 40 FR rebut correcte de l ancien produit permet de pr server l environnement et la sant Sur un produit ce logo signifie qu une contribution financiere a t vers e au systeme de r cup ration et de recyclage national correspondant 2011 Koninklijke Philips Electronics N V Tous droits r serv s loute reproduction partielle ou int grale est interdite sans le consentement crit pr alable du d tenteur des droits d auteur Les marques commerciales sont la propri t de Koninklijke Philips Electronics N V ou de leurs d tenteurs respectifs CE 2 Votre SDV5122P F licitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips Pour profiter pleinement de l assistance offerte par Philips enregistrez votre produit l adresse suivante www philips com welcome Adaptateur secteur 100 240 V CA 6 V CC inclus Antenne UHF Connexion 6 V CC Sortie du signal pour la connexion au t l viseur Support d antenne 3 Mise en route Pour assurer le fonctionnement correct de l antenne lisez le manuel d utilisation de votre t l viseur avant de commencer R glez le t l viseur pour qu il le signal ANTENN
85. rych produkt w pomaga zapobiega zanieczyszczeniu rodowiska naturalnego oraz utracie zdrowia Je li na produkcie znajduje si to logo oznacza to e uiszczono op aty zwi zane z odpowiednim systemem recyklingu i odzyskiwania odpad w 2011 Koninklijke Philips Electronics N V Wszelkie prawa zastrze one Kopiowanie ca o ci lub cz ci tego dokumentu bez uzyskania pisemnej zgody w a ciciela praw autorskich jest zabronione Znaki towarowe s w asno ci firmy Koninklijke Philips Electronics N V lub w asno ci odpowiednich firm CE 2 SDV5122P Gratulujemy zakupu i witamy w r d klient w firmy Philips Aby w pe ni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome o 9 1 Zasilacz sieciowy 100 240 V AC 6 DC do czony do zestawu Antena UHF Potaczenie 6 V DC Gniazdo wyjsciowe do pod czenia telewizora BWIN 5 Stojak antenowy 3 Przygotowywa nie do pracy Polski Aby zapewni prawidtowe dziatanie anteny zapoznaj si najpierw z instrukcj obs ugi telewizora Skonfiguruj telewizor tak aby odbiera sygna z wyj cia ANTENNA zamiast CABLE lub SATELLITE Instalacja Ustalanie si y sygna u Przed instalacj anteny wybierz po o enie zapewniaj ce najlepszy odbi r sygna u Na drodze
86. s Zorg ervoor dat het pad tussen de antenne en de ontvanger niet wordt geblokkeerd Voor de beste resultaten moet de antenne in de richting van de transmitter worden geplaatst E Opmerking Kies een locatie nabij een raam Hierdoor kan de antenne optimaal contact met de transmitter tot stand brengen OS Opmerking Houd de antenne de buurt van metalen oppervlakken om interferentie te voorkomen NL 59 Aansluiten een TV 4 SDV51 22P 1 Sluit een coaxkabel aan op 96 signaaluitgang van de antenne In stel len de ingang van de TV ontvanger Voor UHF ontvangst 1 ZetdeTV op de gewenste zender 2 Plaats de UHF antenne horizontaal of verticaal 2 Sluit de gelijkstroomstekker aan op de antenne en een stopcontact van 100 240 VAC Opmerking Controleer of de antenne op een vlakke ondergrond is geplaatst Opmerking Ga naar www antennaweb org voor meer informatie over de afstand tussen de lokale TV zendmast en uw locatie Een digitale tuner instellen voor gebruik met deze antenne Met de digitale TV tuner kunt u beschikbare zenders installeren Dit automatische proces maakt deel uit van het instellen van de tuner Zorg ervoor dat de antenne goed is ingesteld anders kan de tuner geen zenders ontvangen 60 NL U kunt de antenne op twee maniere
87. se usa la toma de alimentaci n como dispositivo de desconexi n debe estar siempre disponible coloque sobre el producto llamas sin protecci n como velas encendidas Reciclaje s El producto ha sido dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse Cuando vea el s mbolo de cubo de basura tachado en un producto significa que cumple la Directiva europea 2002 96 EC A Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura dom stica Inf rmese acerca de la normativa local sobre el reciclaje de productos el ctricos y electr nicos La eliminaci n correcta de un producto usado ayuda a evitar 28 ES potencialmente consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana Cuando este logotipo se encuentra en un producto significa que se debe pagar una contribuci n al sistema nacional asociado de recogida y reciclaje O 2011 Koninklijke Philips Electronics N V Todos los derechos reservados Se proh be la reproducci n total o parcial sin el consentimiento por escrito del propietario del copyright Las marcas comerciales son propiedad de Koninklijke Philips Electronics N V o de sus respectivos propietarios CE 2 La SDV5122P Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips Para poder beneficiarse por completo del soporte que ofrece Philips registre su producto en www philips com welcome Descripci n
88. stand zo nodig In sommige gevallen kan het nodig zijn het versterkingsniveau te verlagen om een helderder beeld te verkrijgen Nederlands Kan ik deze antenne instellen voor gebruik met een digitale tuner Ja u kunt deze antenne instellen voor gebruik met een digitale tuner zie Een digitale tuner instellen voor gebruik met deze antenne op pagina 60 6 Garantie en service Ga voor informatie over garantie naar www philips com welcome Voor technische ondersteuning stuurt u een e mail met het modelnummer van het product en een gedetailleerde beschrijving van uw probleem naar accessorysupport philips com NL 61 7 Verklarende woordenlijst A Antenne toestel een stang of draad dat radiofreguentiesignalen opvangt of een uitgezonden RF signaal afgeeft C Coaxiaal Een enkelvoudige koperen geleider met een Isolatielaag die bedekt is met een koperen bescherming en tenslotte een isolerend omhulsel Een onevenwichtige transmissielijn met constante impedantie In audio wordt dit type gewoonlijk gebruikt voor low level lijnsignalen die eindigen in RCA geleiders F Female connector Een female connector is een connector aan een snoer een kabel of aan hardware met een of meerdere uitsparingen met elektrische contactklemmen deze uitsparingen passen pluggen met geleiders aan de buitenzijde male connector waardoor u verzekerd bent van een betrouwbare stevige aansluiting FM Frequency Modulati
89. tale con l antenna 54 5 Domande frequenti 55 6 Garanzia e assistenza 55 7 Glossario 56 IT 51 Italiano 1 Importante Sicurezza Questo manuale contiene informazioni importanti sull antenna TV da interni Leggerlo attentamente prima di iniziare l installazione e la configurazione e Questo prodotto non deve essere esposto a schizzi o getti d acqua sopra di esso inoltre non devono essere posizionati oggetti contenenti liquidi ad esempio vasi Per togliere completamente l alimentazione dal prodotto la spina di alimentazione deve essere staccata dalla presa elettrica e Se si usa la spina di alimentazione scollegare il dispositivo assicurarsi che questa sia sempre facilmente accessibile Non posizionare alcuna fiamma libera ad esempio candele accese sul prodotto Riciclaggio Questo prodotto stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote ricoperto da una X vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva Comunitaria 2002 96 CE A Non smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed 52 IT elettronici l corretto smaltimento dei prodott usati contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute
90. tand 3 Get started To ensure the antenna to work properly read the user manual of your television before you start Set the television so that it receives the signal from an ANTENNA instead of CABLE or SATELLITE Installation Determine the signal strength Before Installation determine the best location for optimum reception It is important for the antenna to have an unobstructed path to the transmitter For best results ensure the antenna faces the location of the transmitter Note Choose a location near a window which gives the antenna a clear view of the transmitter Note Place the antenna away from the metal surface to avoid interference Connect to the TV 1 Connect a coaxial cable to e the signal output of the antenna input on the TV receiver EN 5 English 2 Connect the DC plug to the antenna and the power supply to 100 240V outlet Note Ensure the antenna is placed on a flat surface 4 Set up the SDV5122P For UHF reception 1 Turn the TV to the desired channel station 2 Position the UHF antenna horizontally or vertically Note check the distance from the local TV broadcast transmitters to your location visit www antennaweb org for more information Set up a digital tuner with this antenna You can install available channels with the digital TV tuner This automatic pr
91. teesta katkaistaan virta kokonaan irrottamalla laitteen virtapistoke pistorasiasta un laitteen virta katkaistaan irrottamalla pistoke laite on helppo ottaa uudelleen k ytt n e l aseta laitteen p lle avotulta kuten palavia kynttil it Kierr tys Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on k ytetty laadukkaita materiaaleja ja osia jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Jos tuotteeseen on merkitty roskas ili jonka yli on vedetty rasti se tarkoittaa ett tuotetta koskee EU direktiivi 2002 96 EY A l h vit tuotetta muun kotitalousj tteen mukana Ota selv paikallisista s hk laitteiden ja elektronisten laitteiden erillist ker yst koskevista s d ksist H vitt m ll vanhan tuotteen oikein voit ehk ist mahdollisia ymp rist ja terveyshaittoja 34 FI un tuotteeseen on kiinnitetty t ma logo se tarkoittaa ett kansallisia talteenotto ja kierr tysj rjestelmi on tuettu rahallisesti 2011 Koninklijke Philips Electronics N V Kaikki oikeudet pid tet n Osittainenkin kopiointi on kielletty ilman tekij noikeuden haltijan kirjallista upaa Tavaramerkit ovat Koninklijke Philips Electronics N V n tai omistajiensa omaisuutta CE 2 SDV5122P laite Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philips laitteen Kayt hyvaksesi Philipsin tuki ja rekister i tuote osoitteessa www philips
92. till TV n St ll in de analoga kanalerna och hitta den b sta antennplaceringen teranslut sedan antennen till den digitala mottagaren Kontrollera att signalstyrkan r tillr ckligt bra innan du st ller in kanalerna med mottagaren 84 SV 5 Vanliga fragor Fungerar antennen med analoga sandningar Ja antennen kan ta emot analoga TV s ndningar i UHF bandbredd Kan antennen ta emot digitalt eller fungera med ATSC sandningar Ja den har antennen ta emot ATSC och HDTV sandningar i UHF bandbredder Kan antennen str mf rs rjas med en DC natadapter i en bat husbil eller husvagn Ja det finns ett n tuttag pa baksidan av antennen Anslut kabeln adaptern till antennen och sedan till str mk llan Var ska jag placera antennen sa att jag far sa bra mottagning som mojligt V lj en plats nara ett f nster Det ger fri sikt mellan antennen och sdndaren Kommentar F r att f den b sta mottagningen ska du inte placera antennen n ra metallytor s s tt undviker du st rningar Hur vet jag hur mycket f rst rkning som kr vs f r att fa en klar bild Starta f rstarkaren Vrid f rstarkaren till maxl get och minska s mycket som beh vs vissa fall m ste du vrida ned f rst rkaren f r att f en klarare bild Kan jag st lla in antennen med en digital mottagare Ja antennen kan st llas in med en digital mottagare se St lla in en digital mottagare med ant
93. tung des Transmitters ausgerichtet ist Hinweis W hlen Sie einen Standort in Fenstern he sodass sich keine Hindernisse zwischen der Antenne und dem Transmitter befinden DE 17 Hinweis e Positionieren Sie die Antenne nicht in der N he von Metallfl chen um St rungen zu vermeiden AnschlieBen des Fernsehers 1 AnschlieBen eines Koaxialkabels an e den Signalausgang der Antenne den Anschluss am TV Receiver 4 Einrichten der SDV5122P UHF Empfang 1 Stellen Sie bei Ihrem Fernsehger t den gew nschten Kanal Sender ein 2 Stellen Sie die UHF Antenne horizontal oder vertikal auf 2 SchlieBen Sie den DC Adapter an die Antenne und das Netzteil an eine 100 240 V Steckdose an Hinweis Vergewissern Sie sich dass die Antenne auf einer ebenen Oberfl che steht 18 DE Hinweis F r mehr Informationen ber die Entfernung der lokalen Fernsehsender zu Ihrem Standort besuchen Sie www antennaweb org Einrichten eines digitalen Tuners mithilfe der Antenne Sie k nnen verf gbare Kan le mithilfe eines digitalen TV Tuners einrichten Dies ist ein automatischer Vorgang er wird zusammen mit der Einrichtung des Tuners durchgef hrt Stellen Sie sicher dass die Antenne korrekt eingerichtet wurde damit der Tuner Kan le klar und deutlich empfangen kann Sie haben folgende zwei M glichkeiten die Antenne an das Fernsehger t anzuschlieBe
94. tva hogy a csatlakoz szabadon ll rintkez k a 50 HU csatlakoz dug k pontosan beleilleszthet k egyenek hogy ezzel megb zhat fizikai s elektromos csatlakoz st biztos tsanak HDTV Nagyfelbont s telev zi Ez egy olyan digit lis telev zi s m sorsz r si rendszer amely a hagyom nyos TV k sz l kekn l hagyom nyos felbont s vagy SDTV nagyobb felbont st biztos t A HDTV egy digit lis m sorsz r si rendszer amely a korai id szak ban anal g m sorsz r st haszn lt de ma m r digit lis elev zi z si DTV jelekkel m k dik amely a digit lis videot m r t snek k sz nhet en kisebb s vsz less get ig nyel K Koaxi lis Egy egyszer r zvezet k egyr teg szigetel ssel rajta egy rny kol r zh l s v g l egy szigetel burkolat lland impedanci j aszimmetrikus tviteli vonal Hangtechnik ban gyakran haszn latos az RCA csatlakoz kban v gz d alacsonyszint vonaljelekhez U UHF Ultra magas frekvencia A r di s vagy telev zi s m sorsz r sban azt jelenti hogy az elektrom gneses hull mok a 300 MHz s 3 GHz 3000 MHz k z tti frekvenciatartom nyban vannak Sommario 1 Importante 52 Sicurezza 52 Riciclaggio 52 2 SDV5122P 52 Panoramica 52 3 Guida introduttiva 53 nstallazione 53 4 Configurazione dell SDV5122P 54 Per la ricezione UHF 54 Configurazione di un ricevitore digi
95. vit s digit ln m tunerem Ano tuto ant nu Ize nastavit s digit ln m tunerem viz Nastaven digit ln ho tuneru s touto ant nou na stran 12 e tina 6 Z ruka a servis Informace o z ruce jsou na webov str nce www philips com welcome Pot ebujete li technickou podporu po lete e mail s slem modelu a podrobn m popisem probl mu na adresu accessorysupport philips com 7 Vysv tlivky A Ant na Za zen jako kabel nebo dr t kter p evezme p ij man sign l r diov frekvence nebo vyza uje p en en sign l r diov frekvence H HDTV Televize s vysok m rozli en m Je to syst m digit ln ho televizn ho vys l n s vy m rozli en m ne u tradi n ch televizn ch syst m TV se standardn m rozli en m nebo SDTV HDTV je digit ln vys l n d v j implementace pou valy analogov vys l n ale dnes jsou pou v ny digit ln televizn sign ly cs 13 DTV vy aduj c men ku p sma d ky kompresi digit ln ho videa K Koaxi ln kabel Jednoduch m d n vodi obklopen izola n vrstvou pokryt m d n m krytem a izola n m pl t m Nevyv en p enosov linka s konstantn impedanc V audiopr myslu se tento typ b n pou v pro n zko rov ov linkov sign ly ukon en v konektorech RCA U UHF Ultra vysoka frekvence U r diov ho nebo televizniho vysil ni je to f
96. wischen 300 MHz und 3 GHz 3000 MHz V Verst rker Ein Ger t oder eine Baugruppe mit mehreren Stufen das bzw die ein Signal verst rkt d h schwache Signale st rker macht 22 22 22 SDV5122P 22 23 23 23 SDV5122P 24 UHF 24 24 25 25 26 EL 21 EAAnv ra 1 Philips
97. wizji cyfrowej DTV kt re znacznie mniej obci aj pasma dzi ki kompresji obrazu cyfrowego U UHF Ultra high frequency W transmisji radiowej lub telewizyjnej zakres cz stotliwo ci fal elektromagnetycznych o warto ci od 300 MHz do 3 GHz 3000 MHz W Wsp osiowy Pojedynczy przewodnik miedziany otoczony warstw izolacyjn pokryty przylegaj c os on miedzian a na koniec otulin izolacyjn Niezr wnowa ona 68 PL inia transmisyjna ze sta impedancj W przypadku d wi ku typ ten jest powszechnie u ywany dla sygna w liniowych o niskim poziomie wygasaj cych na z czach RCA Wzmacniacz Urz dzenie jednostanowiskowe lub stanowi ce obw d o du ej skali z wieloma elementami do tworzenia wzmocnienia tj zamiany s abych sygna w na silne Z Z cze e skie Z cze e skie to z cze do czone do kabla przewodu lub cz ci sprz tu kt re ma jeden lub wi cej otwor w z elektrycznymi ko c wkami w rodku Z cze jest zbudowane w taki spos b e w o enie wtyczki z odkrytymi przewodami z cze m skie nie sprawia adnego problemu zapewniaj c pewne i trwa e po czenie elektryczne Z cze m skie Z cze m skie to z cze do czone do kabla przewodu lub cz ci sprz tu kt re ma jeden lub wi cej nieos oni tych przewod w elektrycznych Z cze jest zbudowane w taki spos b e jego w o enie do wtyku z cze m skie
98. xposed conductors male connector can be inserted snugly into it to ensure a reliable physical and electrical connection FM Frequency Modulation n radio broadcasting a method of modulation in which the frequency of the carrier voltage is varied with the frequency of the modulation voltage High Definition Television t is a digital television broadcasting system with higher resolution than traditional elevision systems standard definition TV or SDTV HDTV is digitally broadcast he earliest implementations used analog broadcasting but today digital television DTM signals are used requiring less bandwidth due to digital video compression M Male connector A male connector is a connector attached to a wire cable or piece of hardware having one or more exposed unshielded electrical terminals and constructed in such a way that it can be inserted snugly into a receptacle female connector to ensure a reliable physical and electrical connection U UHF Ultra high frequency In radio or TV broadcasting it is the frequency range of electromagnetic waves which lies between 300 MHz and 3 GHz 3000 MHz 8 EN Obsah 1 D le it informace Recy Bezpe nost klace 2 Vase za zen SDV5122P P eh ed 3 Za l n me nsta ace 4 Nastaven SDV5122P Pro p jem UHF astaven digit ln ho tuneru s touto ant nou 5 N
99. ys la i Pozn mka Zvolte um st n bl zko okna kter ant n poskytuje pohled na vys la bez p ek ek Pozn mka Ant nu um st te d le od kovov ch povrch aby nedoch zelo k elektrick mu ru en P ipojen k televizoru 1 P ipojte koaxi ln kabel ke v stup sign lu ant ny CS 14 vstup televizn ho p ij ma e 2 Pripojte sftovou z str ku ant n a nap jeni do z suvky 100 240 V Pozn mka Ujist te se e je ant na umist na na vodorovn m povrchu 4 Nastaven SDV5122P Pro prijem UHF 1 Nala te TV na pozadovany kan l stanici 2 Um st n ant ny UHF vodorovn nebo svisle 12 CS Pozn mka e Pokud chcete zjistit vzd lenost sv ho um st n od m stn ch vys la televizn ho vys l n nav tivte str nku www antennaweb org kde naleznete dal informace Nastaven digit ln ho tuneru s touto ant nou an ly kter jsou k dispozici m ete nastavit s digit ln m televizn m tunerem Tento automatick proces je sou st nastaven uneru Aby tuner mohl p ij mat kan ly kter bude mo n sledovat mus b t ant na spr vn nastavena P ipojen ant ny k televizoru m e b t provedeno dv ma zp soby e P ipojte ant nu k digit ln mu tuneru akmile je sign l dostate n siln Ize kan l automaticky ulo it do tuneru o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instruções TORQUE CONTROL PAINEL  【モニター用】講義カリキュラム一覧  manual de instrucciones manuel des instructions manual de  Weider WESY6040 User's Manual  取扱説明書 PDFダウンロード  PDFファイル  Washington Apple Pi Journal, August 1987  Supermicro MBD-H8DAR-E-O motherboard  Samsung 27" SyncMaster SA550H LS27A550HS/EN Brugervejledning  コールドラミネータ ーK。  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file