SPEEDLINK SL-8760-SBK headset
Contents
1. U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ten produkt jest przeznaczony do u ytku tylko jako zestaw s uchawkowy do pod czenia do komputera i do u ytkowania tylko w pomieszczeniach zamkni tych J llenbeck GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za obra enia u ludzi zwierz t lub szkody materialne na skutek nieuwa nego nieprawid owego niew a ciwego lub niezgodnego z okre lonym przez producenta u ytkowania produktu Informacje na temat akumulator w Produkt ten jest wyposa ony w akumulator litowo polimerowy Nie nale y go uszkadza otwiera ani rozk ada nie nale y te u ytkowa go w rodowisku wilgotnym lub powoduj cym korozj Nie nara a produktu na temperatury powy ej 60 C 140 F Symbol przekre lonego pojemnika na mieci oznacza e produktu nie wolno wyrzuca z odpadami domowymi Zu yte akumulatory mog zawiera szkodliwe substancje kt re przy niew a ciwej utylizacji mog zaszkodzi rodowisku lub Twojemu zdrowiu Jako u ytkownik ko cowy masz obowi zek dostarczy zu yte urz dzenie do wyznaczonego punktu zbi rki Gwarantuje to tak e prawid owe usuni cie wbudowanego akumulatora Zapobieganie uszkodzeniom s uchu UWAGA Korzystanie ze stuchawek dousznych lub nausznych jak r wnie d ugotrwa e g o ne s uchanie mo e doprowadzi do trwa ego uszkodzenia s uchu Deklaracja zgodno ci J llenbeck GmbH o wiadcza niniejszym e ten produkt jest zgodny z odno nymi prze2. tka Power B hem detekovac f ze blik LED po dobu 60 sekund st dav mod e a erven Nyn vytvo te p es opera n syst m spojen Je li pot ebn zad n seln ho k du zadejte 0000 Po sp n m spojen blik LED v ty sekundov ch intervalech mod e 5 V syst mu Windows naleznete pot v syst mov m zen p davn audio za zen ubezpe te se zda jsou tato zvolen jako standardn za zen pro sn m n z znamy a reprodukci Seznam telefonn ch funkc naleznete v tabulce 7 Variabiln dr kem m ete p izp sobit headset k velikosti hlavy 8 K zapnut nebo vypnut headsetu stiskn te a podr te tla tko Power asi na p t sekund 6 Tla tka na prav stran headsetu slou k regulaci hlasitosti a ovl d n reprodukce zv sn hlasitost tla tky se ipkami navigujete v seznamu reprodukce 1 ApXIK POpT OTE TA OKOUOTIKO OCUV OVTAG TA OW TOU EOWK EIOTOU KAAWw OU gopmonc USB pe pia c e epn uro ox o v con s USB 500mA Kat m i pKeia TNG ia kaoc a gGOopTOnc av z To LED oTa AKOUOTIK K KKIVO KAI HETO TNV ook pwon TNG ia kaocia ove PopT oTe TA akouoTIK DIV OTTO TNV TPWTN XP ON T PWG KAI TPOO TE TI N TPWTN OIOOIkKOOlIO GOopTOn iapkKe Aivo TepiIoo Tepo OO Om ouv OwW TEP 3 wpEe Kat TN i pKeia TNG avaTtapaywy s n ODODTIOT OEN eivai uvaT Etooookiorg
3. Az th zott hullad kt rol jele azt jelenti hogy a term let nem szabad a h ztart si hullad kba dobni A kimer lt elemek olyan k ros anyagokat tartalmazhatnak melyek szakszer tlen rtalmatlan t s vagy t rol s eset n k rt tehetnek a k rnyezetben s eg szs g ben V gs felhaszn l k nt t rv ny k telezi nt arra hogy a kiselejtezett elektromos k sz l keket arra kijel lt gy jt helyen adja le gy szavatolhat a behelyezett akkuk megfelel kiselejtez se is Hall sk rosod s elker l se FIGYELEM A fej s f lhallgat k haszn lata valamint a hossz ideig magas hanger n t rt n zenehallgat s hall sk rosod st okozhat Megfelel s gi nyilatkozat A J llenbeck GmbH kijelenti hogy ez a term k megfelel az 1999 5 EC uni s ir nyelv vonatkoz biztons gi el r sainak A teljes megfelel s gi nyilatkozatot honlapunkon a www speedlink com c men ig nyelheti meg Megfelel s gi tudnival k Er s statikus elektromos vagy nagyfrekvenci j mez k r di berendez sek mobiltelefonok vezet kmentes telefonok mikrohull m s t k kis l sek hat s ra a k sz l k a k sz l kek m k d si zavara l phet fel Ebben az esetben pr b lja meg n velni a t vols got a zavar k sz l kekhez M szaki t mogat s A term kkel kapcsolatos m szaki probl m k eset n forduljon T mogat sunkhoz melyet leggyorsabban honlapunkon www speedlink com kereszt l rhet el M s
4. s vez rl s re val k n veli cs kkenti a hanger t a ny lgombokkl pedig a lej tsz si list n l pegethet A telefon funkci inak list j t l sd a t bl zatban A v ltoztathat fejp nttal fejm ret hez ll thatja be a headsetet A headset be s kikapcsol s hoz tartsa kb 5 m sodpercig lenyomva a Power gombot 1 Headset nejd ve nabijte zapojen m p ilo en ho USB nab jec ho kabelu do voln ho USB portu 500 mA B hem nab jen sv t diody LED na headsetu erven po jeho ukon en tyto zhasnou P ed prvn m pou it m nechte headset pln nab t a dbejte na to Ze prvn nabit m e trvat o n co d le ne obvykle cca 3 hodiny B hem reprodukce nab jen nen mo n 2 Ubezpe te se zda je vypnut headset pokud ne podr te k vypnut p ibli n p t sekund stisknut tla tko Power 3 Zapn te na Va em po ta i nebo smartphonu detekov n nov ch Bluetooth p stroj Tento proces je odli n v z vislosti na pou it m opera n m syst mu dal podrobnosti najdete v p ru ce p stroje V syst mu Windows najdete tuto funkci kliknut m pravou kl vesou my i na symbol Bluetooth v informa n oblasti vedle hodin nebo p es syst mov zen v syst mu Mac OS najdete tuto funkci p slu n m symbolem nebo v nastaven syst mu 4 Uvedte headset nyn do spojovac ho re imu podr en m po dobu p ibli n osm sekund stla en ho tla
5. La declaraci n completa de conformidad puede bajarse de nuestra p gina web www speedlink com Advertencia de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos el ctricos est ticos o de alta frecuencia emisores tel fonos inal mbricos y m viles descargas de microondas pueden aparecer se ales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato los aparatos En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible Soporte t cnico En caso de surgir complicaciones t cnicas con el producto dir gete a nuestro servicio de soporte podr s entrar r pidamente en la p gina web www speedlink com De manera alternativa m ndanos un email customer help speedlink com Utilizzo conforme alle disposizioni Questo prodotto indicato solo come headset su un computer e l uso in ambienti chiusi La J llenbeck GmbH non risponde di lesioni di persone animali o danni a oggetti causati da un utilizzo del prodotto involontario improprio erroneo o non indicato dal produttore Avvertenze sulle batterie Questo prodotto dotato di accumulatore agli polimeri di litio Non danneggiare aprire o scomporre Taccumulatore e non usarlo in ambienti umidi e o corrosivi Non esporre il prodotto a temperature superiori a 60 C 140 F II simbolo con il cassonetto barrato significa che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici Le batterie e gli accumulatori usati possono con
6. Mac OS k ytt j rjestelm st vastaavan symbolin kautta tai j rjestelm asetuksista Aseta kuulokemikrofoni nyt yhteystilaan pit m ll Power painiketta painettuna noin kahdeksan sekunnin ajan LED alkaa vilkkua tunnistusvaiheen aikana noin 60 sekunnin ajan vuorotelle sinisen ja punaisena Nyt luot yhteyden k ytt j rjestelm n kautta Jos numerokoodin sy tt vaaditaan sy t 0000 Kun yhteys onnistuu LED vilkkuu sinisen nelj n sekunnin v lein Windows k ytt j rjestelm ss on j rjestelm ohjauksessa ylim r isi audiolaitteita varmista ett ne on valittu vakiolaitteiksi tallennusta ja toistoa varten Kuulokemikrofonin oikean puolen painikkeet on tarkoitettu nenvoimakkuuden s t n ja toiston ohjaukseen nostaa laskee nenvoimakkuutta nuolipainikkeilla navigoidaan toistoluettelossa Puhelutoimintojen luettelo l ytyy taulukosta Muuntuvan pannan avulla kuulokemikrofoni voidaan sovittaa p n kokoon Kytke kuulokemikrofoni p lle ja pois p lt pit m ll Power painiketta painettuna noin viiden sekunnin ajan 1 Lad f rst opp headset ved koble det til en ledig USB post 500mA med den medf lgende USB ladekabelen Under ladingen lyser LED lyset p headset r dt og etter avsluttet lading slukker det Lad headset opp fullstendig f r f rste gangs bruk og legg merke til at f rste opplading kan ta litt lengre tid enn vanlig ca 3 timer Det er ikke mu
7. OTAON TTPOG TIG OUOKEU G TOU npioupyo v mTapeu oi Texvik uTooTt pI N ZE TEP TTWON TEXVIKWV UOKO IWV UE OUTO TO TPO V ATTEUB VEOTE OTO TH LA UTOOT PING OTO OTTO O XETE Tax TEpN Tp o aon p ow TNG IOTOOE l OC pa www speedlink com EvVA QKTIK UTTOpE TE VA ETIKOIVWV OETE a i pa p ow E Mail om ie uvon customer help speedlink com M r ysten mukainen k ytt T m tuote soveltuu ainoastaan kuulokemikrofonina tietokoneeseen liitett v ksi ja k ytt n suljetuissa tiloissa J llenbeck GmbH ei ota mink nlaista vastuuta henkil iden tai el inten loukkaantumisista tai esinevahingoista jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta asiattomasta virheellisest tai valmistajan ohjeiden vastaisesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st Paristoa koskevia ohjeita T ss tuotteessa on litiumpolymeeriakku Sit ei saa vaurioittaa avata tai purkaa eik sit saa k ytt kosteassa ja tai korroosiota aiheuttavassa ymp rist ss Yliviivattu roska astiasymboli tarkoittaa ett tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteiden seassa K ytetyt paristot ja akut voivat sis lt haitallisia aineita jotka voivat vahingoittaa ymp rist ja terveytt mik li niit ei h vitet ja varastoida asianmukaisella tavalla Tuotteiden loppuk ytt j on lain mukaan velvollinen toimittamaan k ytetyt s hk laitteet viranomaisten osoittamaan ker yspisteeseen Siten voidaan varm
8. Om Ta aKkouoTIK eivai OTTEVEDNOTTOUIUENO EONV ev eivai KPaAT OTE yia TNV amevepyoroinon TO T KTEO Power TaTNp VO YIA TEp TTOU T VTE EUTEP AETITA EkKk iv oTe oTov uTo oyioTt oTo Smartphone oag tnv avayvwpion v wv ouoKeuwv Bluetooth Aur n ia kacia iagoporoiesitai av oya UE TO XPNoIpoToio uEvo Aemoupviko o oTtnpa Mrope te va Bpeite mepioo TtepEs AeTTO pEIEG OTO eyxEIpi Io TNG ouoKEUMG ra Windows Oa Bpeite auth TN citoupyia p ow Geo KAIK Gro o uBo o Bluetooth otov To a T npogopiwv iTtha oTo pod p ow TOU c yxou ouoTt aTOG oe Mac OS u ow Tou avt oTOoIyou ouuB AouU OTIC puUOp OEIG OUOTUOTOC O OTE TWPA TA OKOUOTIKO OTN AEITOUDVIO OUVOEOT KPATWVTAG TIEOL VO TO TTATIKTOoO Power yia Trepfmou oxTW ecuTep erTta To LED opwvicei kat TN on avayvwpion va ava oo ve ia oyx k uTT E KAI K KKIVO yia TEp TTOU DU cutTep erTa TWwpa npioupy oTe UO TOU eiToupyiko OUOTTIUOTOC TN o v con E v eivai arapaitnth n EIOONUINTI EVOC Kw IKO UE yno a cio yeTe TO 0000 Met att emiTux o v con ava oo ve ro LED uT e oe diaot paTa TWV TEOO pPWV EUTEPO TTTWV Zo Windows Oa Bpeite otn ouv xeia oTov AEyYXO OUOT LATOG ETTTTDOODETEC OUOKEU XOU EAOPA OTE Om XOUV ETI EYE WG OT VTApP OUOKEU yia eyypap Kal avaTtapaywy Ta T KTpa om sgi T eup TWV AKOUOTIKWV EUTTNpPETO V OT DOUDUIOT TNG
9. de votre appareil Sous Windows vous activez cette fonction en cliquant avec le bouton droit de la souris sur le symbole Bluetooth dans la barre des t ches c t de l horloge ou bien en allant dans le Panneau de configuration sous Mac OS cliquez sur le symbole correspondant ou allez dans les Pr f rences syst me 4 Commutez le combin casque micro en mode connexion en maintenant la touche Power enfonc e environ huit secondes Le voyant se met clignoter et alterner entre le bleu et le rouge durant une soixantaine de secondes correspondant la phase de d tection Etablissez alors la connexion partir du syst me d exploitation Si le syst me vous demande d entrer un code num rique entrez 0000 a Une fois la connexion tablie le voyant bleu clignote selon une fr quence de quatre secondes environ 5 De nouveaux p riph riques audio sont d sormais indiqu s dans le Panneau de configuration Windows assurez vous qu ils sont bien s lectionn s comme p riph riques par d faut pour Tenregtstrement et la lecture 6 Les deux touches sur la droite du combin casque micro servent r gler le volume et commander la lecture appuyez sur pour monter le son sur pour baisser le son et sur les touches fl ch es pour vous d placer dans la s lection Reportez vous au tableau pour conna tre la liste des fonctions de t l phonie 7 L arceau r glable vous permet d adapter le combin casque micro la tai
10. kablosunu bo bir USB ba lant s na 500mA takarak arj edin arj i lemi esnas nda kulakl k setindeki LED k rm z yanar ve arj i lemi bittikten sonra s ner L tfen kulakl k setini ilk kullan m ncesinde tamamen arj edin ve ilk arj i leminin normalden yakl 3 saat biraz daha uzun s rece ini dikkate al n Oynat l rken arj edilmesi m mk n de ildir 2 Kulakl k setinin kapat ld ndan emin olun kapat lmam sa kapatmak i in Power tu unu bes saniye kadar bas l tutun 3 Smartphone veya bilgisayar n zda yeni Bluetooth cihazlar n alg lama i levini a n Bu i lem kullan lan i letim sistemine ba l olarak farkl l k g sterir ayr nt l bilgileri cihaz n z n el kitab ndan alabilirsiniz Windows alt nda bu i levi saatin yan nda bulunan bilgi alan ndaki Bluetooth simgesinin zerine sa t klayarak ya da Denetim Masas zerinden Mac OS de ise ilgili simge veya sistem ayarlar n zerinden al t rabilirsiniz 4 imdi kulakl k setini Power tu unu yakl sekiz saniye s reyle bas l tutarak ba lant moduna de i tirin Alg lama evresinde LED yakl 60 saniye kadar s reyle de i imli olarak mavi ve k rm z yan p s nmeye ba lar B ylece i letim sistemi zerinden ba lant y olu turursunuz Bir say kodunun girilmesi gerekiyorsa 0000 girin Ba lant olu turulduktan sonra LED d rt saniyelik aral klarla mavi yan p s ner 5 Ard ndan Windows t
11. sifferkod skriver du in 0000 N r f rbindelsen uppr ttats blinkar indikatorlampan bl tt med fyra sekunders mellanrum 5 1 Windows finns nu ytterligare audioapparater i kontrollpanelen kontrollera att de valts som standard f r in och uppspelning 6 Knapparna p headsetets h gra sida anv nds f r att reglera volymen och styra uppspelningen med kas och med minskas volymen med pilknapparna navigerar du i spellistan Listan ver telefonifunktioner hittar du i tabellen 7 Med den reglerbara bygeln kan du anpassa headsetet efter din huvudstorlek 8 F r att s tta p och st nga av headsetet h ller du Power knappen inne i ungef r fem sekunder 3 DETECTION PROCESS Windows SYNCHRONISING AUDIO SETUP REMOTE CONTROL SKIP BACKWARD PLAY PAUSE VOLUME DOWN Oplad f rst dit headset idet du forbinder det via det vedlagte USB opladekabel med en ledig USB b dning 500mA Under opladningen lyser LED p dit headset r d efter afslutning slukkes lysdioden Oplad dit headset venligst fuldst ndigt inden f rste brug og bem rk at den f rste opladning kan vare l ngere end s dvanligt ca 3 timer Under afspilningen er en opladning ikke muligt S rg for at dit headset er slukket hvis det ikke er tilf ldet tryk og hold Power tasten for ca fem sekunder Start p din computer eller dit Smartphone genkendelsen af nye Bluetooth enheder Denne proces er forskel
12. ulteriori informazioni consultare il manuale del dispositivo Sotto Windows questa funzione si trova tramite click destro del mouse sul simbolo Bluetooth nella barra delle applicazioni affianco all orologio oppure attraverso il Pannello di controllo sotto Mac OS attraverso il rispettivo simbolo o nelle Preferenze di Sistema 4 Mettere l headset in modalit di connessione premendo il pulsante di alimentazione per circa otto secondi Nella fase di riconoscimento il LED inizia a lampeggiare con luce alternata blu e rossa per circa 60 secondi Creare la connessione attraverso il sistema operativo Se richiesto inserire il codice numerico 0000 A connessione avvenuta il LED lampeggia con luce blu a intervalli di quattro secondi 5 Di seguito troverete dispositivi audio aggiuntivi nel Pannello di controllo di Windows Accertatevi che siano selezionati come dispositivi standard per la registrazione e la riproduzione 6 I tasti sul lato destro dell headset consentono la regolazione del volume e il controllo della riproduzione aumenta diminuisce il volume i tasti di direzione consentono di navigare nella playlist Per la lista di funzioni di telefonia consultare la tabella 7 LUarchetto regolabile consente di adattare la cuffia alla propria testa D Per accendere o spegnere l headset tenere premuto il pulsante di alimentazione per circa cinque secondi 1 lk nce kulakl k setini Headset birlikte verilen USB arj
13. EVTOOT KOL oTov eyyxo TNG avarapaywy s OU OVEL peiwvEeI TNV vtTaoN Me Ta T MKTpaA UE B n Kk veTe To ynon om AlorO avarapaywy s Mrope te va Bpeite tN Moo Acitoupyiwv tTN egwvias otov TTIvOkKO Me TO petaB nT T O OUYKP TNONG TPOOAPH ETE TA OKOUOTIKO OTO yEOOG TOU KEPA IO OAG Ma tnv evepyoroinon amtevepyormoinon TWV AKOUOTIKWV KOOTOTE TO T KTpO Power mTaTtnp vo yia TEp TTOU T VTE EUTEP AETTTA 1 Lataa kuulokemikrofoni ensiksi t yteen liitt m ll se mukana tulevalla USB latausjohdolla vapaaseen USB liit nt n 500mA Lataustapahtuman aikana kuulokemikrofonin LED palaa punaisena tapahtuman p tytty se sammuu Lataa kuulokemikrofoni ennen ensimm ist k ytt t yteen ja ota huomioon ett ensimm inen lataustapahtuma voi kest hieman normaalia kauemmin n 3 tuntia Toiston aikana ei lataus ole mahdollista Varmista ett kuulokemikrofoni on kytketty pois p lt mik li ei pid Power painiketta painettuna noin D sekunnin ajan sammuttaaksesi sen K ynnist tietokoneessasi tai lypuhelimessasi uusien Bluetooth laitteiden tunnistus T ss toimenpiteess on eroja k ytetyst k ytt j rjestelm st riippuen l hempi ohjeita l ytyy laitteen k sikirjasta T m n toiminnon l yd t Windows k ytt j rjestelm st napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella kellon vieress olevaa Bluetooth symbolia tai j rjestelm nhallinnan kautta
14. GmbH no asume garant a alguna por da os o lesiones causadas a personas animales u objetos debidos a una utilizaci n inadecuada o impropia diferente de la especificada en el manual ni por manipulaci n desarme del aparato o utilizaci n contraria a la puntualizada por el fabricante Nota sobre pilas Este producto viene con una pila de de pol mero de litio No la inutilices abras o destroces ni la uses en un ambiente h medo y o propenso a la corrosi n No sometas el producto a temperaturas superiores a los 60 C 140 F El icono de un contenedor de basura tachado significa que este material no se puede depositar en contendores de basura dom stica Las pilas viejas contienen sustancias nocivas y en caso de no ser debidamente recicladas pueden ser peligrosas para el medio ambiente o la salud de las personas Como todos los aparatos el ctricos o electr nicos como usuario est s obligado a depositarlo tras su vida til en los contenedores apropiados de un punto limpio oficial Con ello tambi n est seguro el reciclado de la bater a incorporada Para evitar da os auditivos jATENCI N La utilizaci n prolongada de auriculares cascos o de bot n y la audici n a alto volumen pueden acarrear da os auditivos de larga duraci n Declaraci n de conformidad Por la presente J llenbeck GmbH declara que este producto ha sido fabricado de conformidad con las disposiciones de seguridad de la directiva de la UE 1999 5 EC
15. IP BACKWARD PLAY PAUSE VOLUME DOWN Wa H ADJUSTING Telephone function Power button A operation Voice dial Press and hold A for 2sec SKIP FORWARD Redial Press A twice Answer call Press A Reject call Press and hold A for 2sec POWER BUTTON A End call Press A in conversation Switch to headset phone Press and hold gt for 2sec in conversation VOLUME UP Mute unmute Press A twice in conversation Range of functions is device dependent 1 Commencez par recharger le combin casque micro en le reliant une prise USB libre 500 mA l aide du c ble de recharge USB fourni Le voyant rouge du combin casque micro est allum durant la recharge et s teint lorsque le casque est recharg Veuillez recharger compl tement le combin casque micro avant la premi re utilisation nous attirons votre attention sur le fait que la premi re recharge peut durer plus longtemps ou une recharge normale 3 heures environ Il n est pas possible de recharger le casque en cours de lecture 2 Assurez vous que le combin casque micro est bien teint si ce n est pas le cas maintenez la touche Power enfonc e durant cinq secondes environ 3 Lancez la d tection des nouveaux appareils Bluetooth sur votre ordinateur ou votre smartphone La proc dure varie selon le syst me d exploitation pour plus d informations veuillez vous reporter au manuel
16. POWER BUTTON A Meject call Press and hold A for 2sec End call Press A in conversation Switch to headset phone Press and hold gt for 2sec in conversation Mute unmute Press A twice in conversation VOLUME UP Range of functions is device dependent 1 W celu na adowania akumulatora pod cz zestaw s uchawkowy za po rednictwem do czonego kabla adowania USB do wolnego portu USB 500mA W trakcie adowania zapala si czerwona dioda w zestawie stuchawkowym po na adowaniu akumulatora dioda ga nie Przed pierwszym u yciem zestawu s uchawkowego na aduj do ko ca akumulator pami taj c o tym e pierwsze adowanie mo e zaj wi cej czasu ni zwykle oko o 3 godziny Nie mo na adowa akumulatora przy jednoczesnym odtwarzaniu d wi ku Upewnij sie czy zestaw s uchawkowy jest wy czony je li nie naci nij i przytrzymaj przez oko o pi sekund przycisk zasilania W komputerze lub smartfonie lub komputerze uruchom wykrywanie nowych urz dze Bluetooth Przebieg tej operacji ma r ne etapy w zale no ci od u ywanego systemu operacyjnego szczeg owe informacje na ten temat podano w instrukcji obs ugi danego urz dzenia W systemie operacyjnym Windows funkcja ta jest dost pna po klikni ciu prawym klawiszem myszy ikony Bluetooth na pasku informacyjnym obok zegarka lub w menu Panel sterowania natomiast w systemie operacyjnym Mac OS po klikni ciu odpowiedniej
17. a Denetim Masas nda ek audio ayg tlar bulunur buradan kay t ve oynatma i in standart ayg tlar n se ilmi oldu unu kontrol edin 6 Kulakl k setinin sa taraf ndaki tu lar ses seviyesi ayar ve oynatma kumandas i indir sesi art r r sesi azalt r Y n tu lar yla oynatma listesinde ileri geri hareket edebilirsiniz Telefon i levlerinin listesini l tfen tablodan al n 7 Tutucu ask yla kulakl k setini kafan z n boyutuna g re ayarlars n z 8 Kulakl k setini a mak ya da kapatmak i in Power tu unu bes saniye kadar bas l tutun 1 CHayana sapagnTe rapHnTypy gna yero coegnHnTe 3apagHbi USB ka6enb n3 komnnekTa nocTaBKnN CO cBOGOgHbiM USB pa3sbemom 500 MA Bo Bpema npouecca 3apsgKn CBeTODMOD Ha rapHnType 3aropaeTcs KpacHbiM nocne 3aBepweHna npoyecca 3apagkn oH racer Tlepen nepBbiM ncnonb3oBaHneM sapagnTe rapHnTypy NONHOCTBIO N MOMHMTE O TOM YTO DDR DDOUGCC 3apsAKn MOXeT 3aHATb HECKONbKO GONbLUE BDeMeH YEM O6bIYHO OK 3 yacoB Bo Bpema BOCnNponsBepeHna 3apagka HEBO3MOXHA 2 YGeJNTECb B TOM YTO rapHnTypa BbIKNHIOYEHA ECIN OHA HE BbIKNIOYEHA ANA BGIKIIKOUGHWMS HAXMNTE KHONKY Power n ygepxnBa Te ee B HaXaTOM NMONOXEHNN OKONO NATN CEKYHL 3 3anycTtnTe Ha koMnbiOTepe nnn cMmapThoHe pacnosHaBaHne HOBbIX ycrpo cTB Bluetooth TOT Npoyecc ABNAETCA pa3HbiM B 3ABUNCNMOCTN OT NCNONb3yEMO onepa noHHo cncTembi onee nogpo6Haa nHpopmayna npnBegeHa B pykoBogcTBe vCTDOoucCTRa Mog Windo
18. bevatten die schadelijk zijn voor milieu en gezondheid wanneer ze niet op de juiste manier worden verwerkt of opgeslagen U bent als eindgebruiker verplicht niet meer functionerende elektrische apparaten in te leveren bij een officieel inzamelpunt Dat garandeert ook een juiste verwerking van de batterij in het product Voorkomen van gehoorschade Waarschuwing het gebruik van oordopjes of hoofdtelefoon alsmede het langdurig luisteren naar luide geluiden kan tot blijvende gehoorschade leiden Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart J llenbeck GmbH dat dit product voldoet aan de relevante veiligheidsbepalingen van de EU richtlijn 1999 5 EC De volledige conformiteitsverklaring kunt u opvragen op onze website www speedlink com Opmerking over de conformiteit Velden met een sterke statische elektrische of hoogfrequente lading radiotoestellen draadloze telefoons ontladingen van microgolven kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat de apparaten Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten Technische ondersteuning In geval van technische problemen met dit product neemt u contact op met onze support die u het snelste bereikt via onze website www speedlink com Alternatief stuurt u ons een e mail aan customer help speedlink com Uso seg n instrucciones Este producto s lo vale como headset para conectarlo a un ordenador o utilizarlo dentro de lugares o espacios cerrados J llenbeck
19. d hold the power button for around five seconds 3 Start the Bluetooth device detection process on your computer or smartphone This process varies depending on the operating system so please consult the device s manual for further information You can access this function in Windows by right clicking the Bluetooth symbol in the notification area next to the clock or by going to the Control Panel in Mac OS it can be accessed by clicking the relevant symbol in System Preferences 4 Now put the headset into connection mode by pressing and holding the power button for around eight seconds During the detection phase the LED will flash for around 60 seconds alternating between blue and red Now establish the connection via the operating system If prompted to input a code enter 0000 Once a connection has been successfully established the LED will flash blue every four seconds 5 Following that additional audio devices will be displayed in the Windows Control Panel make sure that these devices are configured as the default devices for recording and playback D The buttons on the right hand side of the headset are for adjusting the volume level and for playlist control raises lowers the volume level the arrow buttons are for navigating the playlist Please refer to the table for a list of telephony functions 7 Adjust the headband for the perfect fit 8 To switch the headset on off press and hold the power button for ar
20. d v r Support som du raskest kan n via v r nettside www speedlink com Alternativt kan du ta kontakt via e post til customer help speedlink com CHARGING POWER OFF 1 Ladda f rst upp headsetet genom att koppla det till en ledig USB anslutning 500mA med medf ljande USB laddningskabel Under laddningsprocessen lyser indikatorlampan p headsetet r tt och n r laddningen r f rdig slocknar den Ladda upp headsetet helt innan det anv nds f rsta g ngen och kom ih g att det d kan ta lite l ngre tid n vanligt ca 3 timmar Det g r inte att ladda headsetet medan det anv nds 2 F rs kra dig om att headsetet r avst ngt om inte s h ller du Power knappen inne i ca fem sekunder f r att st nga av det 3 Starta den funktion som uppt cker nya bluetooth apparater p din dator eller smartphone Den h r processen varierar beroende p vilket operativsystem som anv nds Mer information finns i apparatens manual Windows hittar du funktionen genom att h gerklicka p bluetooth symbolen i informationsf ltet bredvid klockan eller i kontrollpanelen i Mac OS genom motsvarande symbol eller i systeminst llningarna 4 S tt sedan headsetet p kopplingsl ge genom att h lla Power knappen inne i ungef r tta sekunder Under uppt cktsfasen b rjar indikatorlampan att blinka omv xlande bl tt och r tt i ca 60 sekunder Sedan st ller du in f rbindelsen i operstivsystemet Om du m ste mata in en
21. e mTepiB ov i Bpwons Mnv eK8 TETE TO TTpoi v oe Beppokpad e vw TWV 60 C 140 F To o u o o Tou iaypapp vou K ou aTOppIiup TwV ONpa vEI TI TO TTDOIONV V ETITP TETAI VA TTETI TAI OTA OIKIAK OTTODOlUUOTO OI TA I G uTraTAp EG KAI OI OUOOWPEUT G uTTOpE Va TEpPI XOUV ETIRAABE G OUO EG oi oTTo e oe coga p vn aT ppiyn amo8 kevon prope va B youv TO TEpIR AMOv Ka TNV uyeia oag EOE WG TE IK G XP OTNG E OTE UTTOXPEWp VOG Va TApA ETE TIG XPNOTEG N EKTPIK OUOKEU G O VA ETT ONLO Ka opiop vo onpeio ouyk vtTpwongG Eto e aogaiigetai Kai N OCT OTTODDIUD TOU TOTTO ETnUE NOU OUOOWPEUT Amrooguvn BAa wv om okon TIPOZOSH H xp on akouoTikwv KO KO D akp aon yia pey n xpovik OIO0OkKEIO o uynN vtaon VUTTOpDEl va o ny o z o p vie Bob om ako A won Zupp pgwons A mc Tapo ong n J llenbeck GmbH ndwve Om aut TO TTPOI V OUOPOWVETAI UE TOU OXETIKO KAVOVIOO aoga sia mc O ny a tns E E 1999 5 E K MtropeiTe va CrmmoET TNV T pN Awon Zuup pgwons OTI IOTOoOE IO0O pa oto www speedlink com Vrro en oupp powonNs WO Ttv em paon uUvaTwWV OTATIKWV N EKTPIKWV TE WV TE WwV UPNA OUXV TNTAG AO PHATE EYKATAOT OEI KIVNT TN QWVA ATOPOPT OEIG OUOKEUWV HIKPOKU TWV w uTT pouv ETTIOpDOOEIC OTN ciTOUpYy A TNG OUOKEUMG TWV OUOKEUWV ZE AUT TNV TEp TTTWON OOKIUOOTE VO QAUE OETE TNV AT
22. em Betriebssystem n here Hinweise entnehmen Sie bitte dem Handbuch des Ger tes Unter Windows finden Sie diese Funktion ber einen Rechtsklick auf das Bluetooth Symbol im Infobereich neben der Uhr oder ber die Systemsteuerung unter Mac OS ber das entsprechende Symbol oder in den Systemeinstellungen 4 Versetzen Sie das Headset nun in den Verbindungsmodus indem Sie die Power Taste etwa acht Sekunden lang gedr ckt halten Die LED beginnt w hrend der Erkennungsphase f r etwa 60 Sekunden abwechselnd blau und rot zu blinken Nun stellen Sie ber das Betriebssystem die Verbindung her Sollte die Eingabe eines Zahlencodes n tig sein geben Sie 0000 ein Nach erfolgreicher Verbindung blinkt die LED in viersek ndigen Abst nden blau 5 Unter Windows finden sich anschlieend in der Systemsteuerung zus tzliche Audioger te stellen Sie sicher dass sie als Standardger te f r Aufnahme und Wiedergabe ausgew hlt sind 6 Die Tasten an der rechten Headset Seite dienen der Lautst rkeregulierung und der Wiedergabesteuerung erh ht senkt die Lautst rke mit den Pfeiltasten navigieren Sie in der Wiedergabeliste Die Liste von Telefoniefunktionen entnehmen Sie bitte der Tabelle 7 Mit dem variablen Halteb gel passen Sie das Headset an Ihre Kopfgr e an 8 Zum Ein oder Ausschalten des Headsets halten Sie die Power Taste etwa f nf Sekunden lang gedr ckt SYNCHRONISING AUDIO SETUP REMOTE CONTROL SK
23. er loven forpligtet til at aflevere udtjente elapparater p en officiel genbrugsplads Derved sikres det at det indsatte batteri bortskaffes korrekt Undg h reskader GIV AGT Brugen af h retelefoner eller earbuds som ogs store lydstyrker kan f re til permanente h reskader Overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer J llenbeck GmbH at dette produkt er i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsbestemmelser i EU direktivet 1999 5 EC Hele overensstemmelseserkl ringen kan rekvireres p vores webside p www speedlink com Overensstemmelsesinfo Ved indvirkning fra kraftige statiske elektriske eller h jfrekvente felter radioanl g mobiltelefoner mikrob lgeafladninger kan apparatets apparaternes funktion begr nses Pr v i s fald at ge afstanden til apparaterne der forstyrrer Teknisk support Ved tekniske problemer med dette produkt kontakt venligst vores support som du finder p vores webside www speedlink com Alternativ kan du kontakte os via e mail til customer help speedlink com
24. et av eller p holder du Power tasten inne i ca fem sekunder SPEEDLINK ZELOS STEREO HEADSET PKA SPEEDLINK SL 8760 SBK QUICK INSTALL GUIDE VERS 1 0 D E d SJ DNA www speedlink com 2011 J llenbeck GmbH All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of J llenbeck GmbH Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Mac OS is a registered trademark of Apple Inc The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by J llenbeck GmbH is under license All trademarks are the property of their respective owner J llenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice J LLENBECK GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY CHARGING POWER OFF 1 First charge the headset by connecting it to any USB port 500mA using the accompanying USB cable The LED on the headset will light up red while the headset is charging once fully charged the LED will go out Make sure the headset is fully charged before using it for the first time this may take a little longer than usual approx 3 5 hours It is not possible to charge the headset while in use 2 Make sure that the headset is powered off if it isn t press an
25. fel s vegye figyelembe hogy a legels felt lt s t bb id t vehet ig nybe a szok sosn l kb 3 r t Lej tsz s k zben nem lehet t lteni Gy z dj n meg arr l hogy a headset ki van kapcsolva Ha nem akkor nyomja le kb 5 m sodpercig a Power gombot Ind tsa el a sz m t g p n vagy intelligens telefonj n az j Bluetooth k sz l kek felismer s t Ez a folyamat a felhaszn lt oper ci s rendszerekt l f gg en k l nb z lehet a r szletes tudnival kat l sd a k sz l k k zik nyv ben A Windows alatt ez a funkci az ra melletti inf r szen a Bluetooth jelre t rt n jobb kattint ssal vagy a rendszervez rl sen kereszt l rhet el Mac OS ben pedig a megfelel jelen kereszt l vagy a rendszerbe ll t sokban ll tsa a headsetet csatlakoztat si zemm dba nyomja le kb 8 m sodpercig a Power gombot A LED a felismer si szakaszban kb 60 m sodpercig felv ltva k ken s pirosan villog Az oper ci s rendszeren kereszt l hozza l tre a kapcsolatot Amennyiben sz mk dot kellene beadni adja be a 0000 t Sikeres csatlakoztat s ut n a LED n gy m sodperces id k z nk nt k ken villog A Windows alatt ezut n a rendszervez rl sben kieg sz t audi k sz l keket tal l gy z dj n meg arr l hogy alpk sz l kekk nt vannak kiv lasztva a felv telhez s lej tsz shoz A jobb headset oldalon l v gombok a hanger szab lyz s ra s a lej tsz
26. igh frequency fields radio installations mobile telephones microwaves electrostatic discharges If this occurs try increasing the distance from the devices causing the interference Technical support Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com Alternatively you can email us at customer help speedlink com Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Produkt ist nur als Headset f r den Anschluss an einen Computer und die Verwendung in geschlossenen R umen geeignet Die J llenbeck GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den an Personen Tieren oder Sachen aufgrund von unachtsamer unsachgem er falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts Batteriehinweise Dieses Produkt ist mit einem Lithium Polymer Akku ausgestattet Besch digen ffnen oder zerlegen Sie es nicht und nutzen Sie es nicht in einer feuchten und oder korrodierenden Umgebung Setzen Sie das Produkt keinen Temperaturen ber 60 C 140 F aus Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass das Produkt nicht in den Hausm ll gegeben werden darf Altbatterien und akkus k nnen Schadstoffe enthalten die bei nicht sachgem er Entsorgung oder Lagerung die Umwelt und Ihre Gesundheit sch digen k nnen Sie sind als Endnutzer gesetzlich dazu verpflichtet ausgesorgte Elektroger te an einer offiziell ausge
27. ikony b d w menu Preferencje systemowe Nast pnie prze cz zestaw s uchawkowy w tryb czenia naciskaj c i przytrzymuj c przez oko o osiem sekund przycisk zasilania W trakcie fazy wykrywania dioda przez oko o 60 sekund miga naprzemiennie niebieskim i czerwonym kolorem Teraz za po rednictwem systemu operacyjnego utw rz po czenie W razie potrzeby wprowad kod 0000 Po pomy lnym nawi zaniu po czenia dioda miga niebieskim kolorem w czterosekundowych odst pach czasu W systemie operacyjnym Windows przejd do menu Panel sterowania kt rym znajduj si funkcje konfiguracji dodatkowych urz dze audio musz by one wybrane jako standardowe urz dzenia zapisu i odtwarzania Przyciski z prawej strony zestawu s uchawkowego s u do regulacji g o no ci i sterowania odtwarzaniem zwi ksza zmniejsza g o no klawiszami kursora mo na przewija list odtwarzania Wykaz funkcji telefonu zamieszczono w tabeli Regulowanym Dalakiem dostosuj zestaw s uchawkowy do rozmiaru g owy W celu w czenia lub wy czenia zestawu s uchawkowego naci nij i przytrzymaj przez pi sekund przycisk zasilania 1 El sz r t ltse fel a headsetet a csomagbn tal lhat USB t lt k belt csatlkoztass egy szabad USB porthoz 500 mA T lt s k zben a headseten l v LED pirosan vil g t a v g n pedig kialszik K rj k hogy a headsetet els haszn lat el tt teljesen t ltse
28. istaa my s asennettujen akkujen m r ysten mukainen h vitt minen Kuulovaurioiden v ltt minen HUOMIO Korvanappien tai kuulokkeiden k ytt sek pitk aikainen korkeiden nenvoimakkuuksien kuuntelu voi johtaa pysyviin kuulovaurioihin Vaatimustenmukaisuusvakuutus J llenbeck GmbH vakuuttaa ett t m tuote on EU direktiivin 1999 5 EY turvam r ysten mukainen Vaatimustenmukaisuusvakuutus on kokonaisuudessaan yrityksemme kotisivulla osoitteessa www speedlink com Vaatimustenmukaisuutta koskeva huomautus Voimakkaat staattiset s hk iset tai korkeataajuuksiset kent t radiolaitteistot matkapuhelimet mikroaaltopurkaukset voivat vaikuttaa laitteen laitteiden toimintaan Laite on silloin yritett v siirt kauemmas h iri n aiheuttavista laitteista Tekninen tuki Jos sinulla on teknisi vaikeuksia t m n tuotteen kanssa ota yhteytt tukeemme jonka saavutat nopeimmin verkkosivumme www speedlink com kautta Vaihtoehtoisesti voit ottaa meihin yhteytt s hk postitse customer help speedlink com l altista tuotetta l mp tiloille jotka ovat yli 60 C 140 F Forskriftsmessig bruk Dette produktet er kun ment som headsett for tilkobling til en datamaskin og kun for bruk i lukkede rom J llenbeck GmbH ta intet ansvar for produktet eller for personskader skader p dyr eller materielle skader som skyldes ikke forskriftsmessig eller feil bruk eller bruk av produktet utover det som er angit
29. k l nben e mailben is fordulhat hozz nk customer help speedlink com Pou it podle p edpis Tento produkt je vhodn pouze jako headset pro zapojen do po ta e a pou it v uzav en ch prostor ch Firma J llenbeck GmbH nep eb r ru en za po kozen v robku nebo zran n osob a zv at vznikl v d sledku nedbal ho neodborn ho nespr vn ho pou it v robku nebo v d sledku pou it v robku k jin m el m ne byly uvedeny v robcem Upozorn n k bateri m Tento v robek je vybaven lithium polymerov m bateri Nepo kozujte jej a ani jej neotev rejte a ani nerozeb rejte a nepou vejte jejve ve vlhk m a nebo korozivn m prost ed V robek nevystavujte teplot m nad 60 C 140 F Symbol p e krtnut popelnice znamen Ze v robek se nesm likvidovat spole n s domovn m odpadem Star baterie a akumul tory mohou obsahovat kontaminuj c l tky kter p i nespr vn m odstra ov n nebo skladov n mohou ohrozit ivotn prost ed a Va e zdrav Jako koncov u ivatel m te dle z kona povinnost odevzdat vyslou il elektrospot ebi e do edn ur en sb rny T m je tak zaji t na spr vn likvidace zabudovan ho akumul toru Zabr n n po kozen sluchu POZOR Pou it n u n k nebo sluch tek a dlouhodob poslech vysok hlasitosti m e zp sobit trval po kozen sluchu Prohl en o shod Firma J llenbeck GmbH t mto proh
30. la uje Ze tento v robek je v souladu s relevantn mi bezpe nostn mi ustanoven mi sm rnice EU 1999 5 EC Kompletn Prohl en o konformit si m ete p e st na webov ch str nk ch www speedlink com Informace o konformit Za p soben siln ch statick ch elektrick ch nebo vysokofrekven n ch pol r diov za zen mobiln telefony mikrovlnn v boje m e doj t k omezen funk nosti p stroje p stroj V takov m p pad se pokuste zv t it distanci k ru iv m p stroj m Technick support V p pad technick ch probl m s t mto produktem kontaktujte pros m n suport kter je nejrychleji dostupn prost ednictv m na ich webov ch str nek www speedlink com P padn n m za lete e mail customer help speedlink com Xp on o ppwvny HE TOU KAVOVIOO G AUT TO TTpO V EV E KVUTAI H VO WG OET AKOUOTIKWV yia Tn OGUVOEOT o vav UTTO OVIOTT Kal yia TN Xp oN oE K EIOTO G vuupouc H J llenbeck GmbH ev ava ap ve Kaia cuB vn yia BA EG o Oroug wa avtike peva Av ATP OEKTNG AKAT AANANG EOOGO U NDIG XP ONS D XP ONG TOU TTPO VTOG yIQ IAQOpPETIK OTTO TOV OvODEDOUEMO OTTO TOV KATAOKEUQOT OKOTT YTO E EIG YIA TIG TaATAp ES AurT TO TTpO v Evo e oT iop vo pe vav Moupepwv lO ou urmatapia Mnv kataotp geTe avoiyeTe aToouvappo oyE Te TOV OUOOwWpEUT KAI unv TOV xpnopoToieitTe oe uyp kO o
31. lig lade apparatet under avspilling S rg for at headset er sl tt av hvis ikke m du holde Power tasten inne i ca fem sekunder for sl den av Start gjenkjenningen av nye Bluetooth apparater p din PC eller Smartphone Denne prosessen kan v re forskjellig alt etter hvilket operativsystem du bruker du finner flere opplysninger om dette i apparatets bruksanvisning Windows finner du denne funksjonen ved h yreklikke p Bluetooth symbolet i infoomr det ved siden av klokken eller via kontrollpanelet i Mac OS via tilsvarende symbol eller i systeminnstillingene Sett n headset i forbindelsesmodus ved holde Power tasten inne i ca tte sekunder LED lyset begynner blinke vekslende bl tt og r dt i ca 60 sekunder under gjenkjenningsfasen N oppretter du forbindelsen via operativsystemet Dersom det er n dvendig taste inn en tallkode taster du inn 0000 Etter vellykket forbindelse blinker LED lyset bl tt med fire sekunders mellomrom Windows finner du p kontrollpanelet andre audioapparater s rg for at disse velges som standardapparater for opptak og avspilling Tasten p h yre side av headset tjener som lydstyrkeregulering og avspillingsstyring ker senker lydstyrken med piltastene navigerer du i avspillingslisten Listen over telefonfunksjoner finner du i tabellen Med den variable holdeb ylen tilpasser du headset til hodest rrelsen din For sl heads
32. ligt afh ngigt af operativsystemet yderligere henvisninger finder du i enhedens brugervejledningen Under Windows finder du denne funktion via et h jre museklik p Bluetooth symbolet i tray omr det ved siden af uret eller via systemstyringen under Mac OS via det tilsvarende symbol eller i systemindstillingen S t dit headset nu til forbindelsesfunktion idet du holder Power tasten trykt for ca otte sekunder Under genkendelsesfasen starter LED at blinke skiftevis bl og r d for ca 60 sekunder Via operativsystemet opretter du nu forbindelsen Hvis det bliver n dvendigt at indtaste en talkode indtaster du 0000 Efter succesfuld afslutning blinker LED bl i afstande p 4 sekunder Under Windows findes der s yderligere audio enheder i systemstyringen s rg for at standardenheder til optagelse og afspilning er afkrydset Tasterne p h jre side af dit headset bruges til Iydstyrkeregulering og styring af afspilningen ger reducerer lydstyrken med piltasterne navigerer du i afspilningslisten Listen over telefonfunktionerne finder du i tabellen Med den variable holdeb jle kan du tilpasse hovedtelefonerne til di st rrelse For at t nde slukke dit headset holder du Power tasten trykt for ca fem sekunder l ADJUSTING Telephone function Power button A operation SKIP FORWARD Voice dial Press and hold A for 2sec Redial Press A twice Answer call Press A
33. link com Information om funktionsst rningar Starka statiska elektriska och h gfrekventa f lt radioanl ggningar mobiltelefoner urladdningar fr n mikrov gsugnar kan p verka apparatens apparaternas funktion s fall ska du f rs ka ka avst ndet till den apparat som st r Teknisk support Om du f r tekniska problem med produkten kan du v nda dig till v r support som du snabbast n r via v r webbsida www speedlink com Alternativt kan du ocks kontakta oss via e post customer help speedlink com Anvendelsesomr de Dette produkt er kun egnet som headset og skal tilsluttes til en computer og anvendes i lukkede rum J llenbeck GmbH p tager sig intet ansvar for skader p personer dyr eller materialer som f lge af uforsigtig uhensigtsm ssig forkert anvendelse af produktet eller anvendelse som er i modstrid med producentens anvisninger Batteriinformationer Dette produkt er udstyret med et lithium polymer batteri Batteriet m ikke beskadiges bnes eller skilles ad og det m ikke bruges i fugtige og eller korroderende omgivelser Uds t ikke produktet for temperaturer over 60 C 140 F Symbolet med den overstregede affaldsspand betyder at produktet ikke m smides ud sammen med husholdningsaffaldet Udtjente batterier og genopladelige batterier kan indeholde skadelige stoffer som kan beskadige milj et og dit helbred hvis de ikke bortskaffes eller opbevares korrekt Som slutbruger er du eft
34. lle de votre t te 8 Pour allumer et teindre le combin casque micro maintenez la touche Power enfonc e durant cinq secondes environ 1 Laad de headset eerst op door deze via het meegeleverde USB laadkabel te verbinden met een vrije USB aansluiting 500mA Tijdens de oplaadprocedure brandt de LED op de headset rood na be indiging van de procedure dooft zij Laad de headset voor het eerste gebruik eerst helemaal op en houd er rekening mee dat de eerste oplaadprocedure wat meer tijd kan kosten dan gebruikelijk ca 3 uur Het opladen is niet mogelijk tijdens de weergave 2 Let erop dat de headset uitgeschakeld is en als niet houd dan de power toets ongeveer vijf seconden lang ingedrukt om uit te schakelen 3 Start de herkenning van nieuwe Bluetooth apparaten op uw computer of smartphone Deze procedure verschilt afhankelijk van het gebruikte bedrijfssysteem voor meer informatie kijkt u in het handboek van het apparaat Onder Windows vindt u deze functie via een rechtsklik op het Bluetooth symbool in het informatiebereik naast de klok of via de systeembesturing onder Mac OS via het overeenkomstige symbool of in de systeeminstellingen 4 Zet de headset nu in de verbindingsmodus door de power toets ongeveer acht seconden lang ingedrukt te houden De LED begint tijdens de herkenningsfase ongeveer 60 seconden lang afwisselend blauw en rood te knipperen Nu maakt u de verbinding via het besturingssysteem Indien er een geta
35. llencode ingevoerd moet worden voert u 0000 in Als het maken van de verbinding gelukt is knippert de LED om de vier seconden blauw 5 Onder Windows staan er vervolgens in de systeembesturing extra audioapparaten let erop dat zij geselecteerd zijn als standaard apparaten voor opname en weergave 6 De toetsen aan de rechterkant van de headset zijn bestemd voor de volumeregeling en de weergavebesturing verhoogt verlaagt het volume met de pijltoetsen navigeert u in de weergavelijst De lijst van telefoniefuncties staat in de tabel 7 Met de variabele bevestigingsbeugel past u de headset aan de grootte van uw hoofd aan 8 Om de headset aan en uit te zetten houdt u de power toets ongeveer vijf seconden lang ingedrukt 1 Innanzitutto caricare l headset collegandolo tramite il cavo di ricarica USB in dotazione ad una porta USB 500 mA Durante la ricarica acceso il LED rosso sull headset a ricarica ultimata si spegne Caricare headset completamente prima di usarlo per la prima volta Si precisa che la prima ricarica pu durare leggermente pi del solito ca 3 ore Durante la riproduzione la ricarica non disponibile 2 Accertarsi che l headset sia spento in caso contrario tenere premuto il pulsante di alimentazione per circa cinque secondi 3 Avviare sul computer o smartphone il riconoscimento di nuovi dispositivi Bluetooth Questa procedura differisce a seconda del sistema operativo usato Per
36. ly J llenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any injuries or damages caused due to careless improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer Battery safety This product is fitted with a lithium polymer battery Do not damage open or dismantle the battery and do not use it in damp and or corrosive conditions Do not expose the product to temperatures exceeding 60 C 140 F Products displaying a crossed out bin symbol must not be disposed of together with household waste Used batteries and rechargeables may contain harmful substances which may cause environmental damage or harm your health if not stored or disposed of correctly As the end user you are legally obliged to dispose of electrical equipment at the end of its useful life at an official collection point this also ensures that the integral rechargeable battery is disposed of correctly Avoiding hearing damage PLEASE NOTE The use of ear or headphones as well as listening to audio for extended periods at loud volume levels may cause permanent hearing damage Declaration of conformity J llenbeck GmbH hereby declares that this product conforms to the relevant safety regulations of EU Directive 1999 5 EC The full Declaration of Conformity can be requested via our website at www speedlink com Conformity notice Operation of the device the devices may be affected by strong static electrical or h
37. nT YTO N3GENNE HENb3A BbI pacCbiBaTb C bITOBbIM MYCOpOM CrTtapbie 6atape Kkn n aKKyMyNATOpbI MOT cCogepxaTb BpegHbie BeL4ecCTBaA KOTOpbie B cnyyae HenpaBnnNbHO ytunnza nn nnn xpaHenna MoryT HaHecTn yuyep6 oOkpyxaio 4e cpege n BaLeMy 3OpOBbIO Bbi B KayecTBe KOHEYHOTO NONb3OBaTeNA NO 3AKOHY O6A3AHbI CAABATb cTapbie nekTponpn6op bi B cneynanbHbi NYHKT ANA NX c6opa Takum o6pa30m o6ecneynBaeTca n NpaBnnbHas YTUNNZALMA BCTPOEHHOTO AKKyYMyNATOpA Hapywenna cnyxa BHMMAHME NcnonbsoBganne HayLHnKOB a Takxe NpogonKNTENbHOeE NpOCNYLINBAHNE 3BYKOB GONbLUO POMKOCTN MOKET DDMBGCTH K CEpPbe3HOMY yYXyYA LEHNIO cnyxa 3aaBneHne O COOTBeETCTBNN DaHHbim J llenbeck GmbH zaaBnsaerT 4To 20 nagenne OTBeYaeT COOTBETCTBYIOL NM NONOKEHNAM O De2OnaCHOCTd Dnpektmne i EC 1999 5 EC MonHoe saaBnenne o COOTBETCTBNN MOXHO 3aTpe6oBaTb Ha HawemM Care no anpecy www speedlink com Mudbopwauus O COOTBeETCTBNN N3 3a Gran CNJIbHbIX CTATNYECKNX INEKTPNYECKNX NNN BbICOKOYACTOTHbIX NOnNe n3NyyeHne pagnoycTaHOBOK MO6NJbHbIX TENe OHOB MNKPOBONHOBbIX Peien MOryT BO3HNKHYTb pagnonomexn B 2roM cnyyae HYXKHO yYBennynTb paccTOAHNE OT NCTOYHNKOB NOMEX TexHnyeckaa noggepxka Ecnu C raw NZAENNEM BOZHNKAIOT TEXHNYECKNE CIOMKHOCTNM o6pa a Ttecb B Hay cnyx6y NOgAEpXKN ObICTpee BcCero TO MOHO cenaTb yepe3 Haw Be6 ca T www speedlink com Ham MOxHO Taxe HanncaTb DO 3NEKTPOHHO NoyTe customer help speedlink com F reskriven anv nd
38. ning Den h r produkten r endast avsedd som headset f r anslutning till en dator och den f r bara anv ndas inomhus J llenbeck GmbH tar inget ansvar f r skador p person djur eller material som r ett resultat av ovarsamhet slarv felaktig anv ndning eller f r att produkten anv nts p ett s tt som strider mot f reskrifterna Information om batterier Den h r produkten r utrustad med ett litiumpolymerbatteri Du f r inte skada ppna eller ta is r batteriet och inte anv nda det i fuktig omgivning och eller d r det finns risk f r korrosion Uts tt inte produkten f r temperaturer ver 60 C 140 F Symbolen med den verstrukna soptunnan betyder att produkten inte f r sl ngas bland de vanliga hush llssoporna Gamla batterier kan inneh lla mnen som skadar milj n och v r h lsa om de kasseras eller f rvaras p fel s tt Som slutanv ndare r du skyldig att l mna in elektriska apparater till ett allm nt insamlingsst lle f r kassering D kommer samtidigt det inbyggda batteriet att kasseras korrekt Undvik h rselskador AKTA Att anv nda h rlurar och ronsn ckor samt att lyssna p h g volym under l ng tid kan ge upphov till kroniska h rselskador F rs kran om verensst mmelse J llenbeck GmbH f rs krar att den h r produkten uppfyller de relevanta s kerhetskraven i EU direktiv 1999 5 EC En fullst ndig f rs kran om verensst mmelse kan best llas p v r webbsida under www speed
39. ntenses installations radio t l phones mobiles d charges de micro ondes peut perturber le bon fonctionnement de l appareil ou des appareils Dans ce cas essayez d loigner les appareils l origine des perturbations Assistance technique En cas de difficult s techniques concernant ce produit veuillez vous adresser notre service d assistance technique Le moyen le plus rapide consiste le contacter par le biais de notre site Web www speedlink com Vous pouvez galement joindre notre service d assistance par e mail en crivant customer help speedlink com Gebruik conform de doelstellingen Dit product is uitsluitend geschikt als headset in combinatie met een computer bij gebruik binnenshuis J llenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan personen dieren of zaken als gevolg van ondoordacht ondeskundig onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het product Aanwijzingen voor de omgang met batterijen Dit product is uitgerust met een lithiumpolymeerbatterij Beschadig de batterij niet maak hem niet open en demonteer hem niet gebruik de batterij evenmin in een vochtige of corrosie bevorderende ruimte Stel het product niet bloot aan temperaturen boven 60 C 140 F Een pictogram met een doorgestreepte afvalbak geeft aan dat het product niet bij het normale huisvuil mag worden gedaan Oude batterijen en accu se kunnen stoffen
40. om adl web sitemizden talep edebilirsiniz Uygunluk a klamas G l statik elektrikli veya y ksek frekansl alanlar n etkisi ile radyo istasyonlar mobil telefonlar mikrodalga bo al mlar ayg t n ayg tlar n i levleri k s tlanabilir Bu durumda parazite yol a an cihazlara mesafeyi b y tmeye al n Teknik destek Bu r nle ilgili teknik zorluklarla kar la man z durumunda l tfen m teri destek birimimize ba vurun Buraya en h zl www speedlink com adl web sayfam zdan ula abilirsiniz Alternatif olarak bizimle e posta zerinden ileti ime ge ebilirsiniz customer help speedlink com Menont 20opanue No Ha3HayeHnio To nzgenne npegHa3HayeHo TONbKO ANA NCNONb3OBAHNA B KAYeCTBe TOnOPHOH rapHnTYypbi ANA NOAKNIOYEHNA K KOMNbIOTEpY B 3aKpbITbIx NomMeeHnax J llenbeck GmbH He HECET OTBETCTBEHHOCTN 3a VUIeDD W ermt nnn TpaBMbl POD XKNBOTHbIX NNN VULeD MaTepnanbHbiM UeHHOCTaM BCNEACTBNE HEOCTOpPOXKHOTO HeHagnexaLyero HenpaBnNbHOrTO NNN He COOTBETCTBYyIOL 4ETO yka3aHHOo NponsBognTeneM enn NCNONb3OBAHNA NZAENNA Muchopwauusg of nemenHTax nnTaHnaA To nzgenne OCHALUEHO MNTN NONNMEPHbI AKKYMYNATOP He nogspexga Tte He oTKpbiBa te n He pas6npa rteero a TaKKe He NCNONb3y TE eTO BO BNAKHbIX MEcCTaX n nnn MecTaXx ME BO3MOXKHO KOppognposganne He nogBepra te nagenne Bosge cTBnoO TemnepaTyp Bue 60 C 140 F CnmBon nepeyepkHyToro KOHTe Hepa gna Mycopa 3HaY
41. ound five seconds 1 Lo primero es cargar el headset enchufando el cable USB adjunto a un puerto USB activo 500mA Durante la carga se enciende el LED del headset en rojo al terminar de cargar se apaga este piloto Antes de utilizarlo carga por completo el headset la primera vez y ten en cuenta que esta primera carga lleva algo m s tiempo que las que vengan a continuaci n unas 3 horas Durante la reproducci n no es posible la carga 2 Aseg rate de que el headset est desconectado en caso contrario para desconectarlo pulsa el bot n power y mantenlo pulsado durante cinco segundos 3 Inicia en tu PC smartphone u ordenador la detecci n de nuevos dispositivos Bluetooth El proceso es diferente seg n el sistema operativo de que dispongas para m s detalles consulta el manual del aparato En Windows est funci n se encuentra haciendo clic con el bot n derecho sobre el icono Bluetooth en la bandeja que est junto al reloj o en el panel de control para Mac OS en el icono correspondiente o en ajustes del sistema 4 Para poner luego el headset en modo vinculaci n mant n pulsado el bot n power durante unos ocho segundos El LED comienza a parpadear rojo y azul durante la fase de detecci n que dura unos 60 segundos A continuaci n se establece el v nculo a trav s del sistema operativo Si el sistema te pide un c digo de n meros escribe 0000 Tras haber establecido la conexi n parpadea el LED en azul en alte
42. pisami bezpiecze stwa dyrektywy 1999 5 WE Kompletny tekst deklaracji zgodno ci mo na uzyska na naszej stronie internetowej www speedlink com Informacja o zgodno ci Silne pola elektrostatyczne elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci urz dzenia radiowe telefony przeno ne telefony kom rkowe mikrofal wki roz adowania elektryczne mog by przyczyn zak ce w dzia aniu urz dzenia urz dze W takim wypadku nale y zachowa wi ksz odleg o od r de zak ce Pomoc techniczna W razie problem w technicznych z tym produktem zwr si do naszej pomocy technicznej najlepiej za po rednictwem naszej strony internetowej www speedlink com Mo esz te wys a wiadomo elektroniczn na adres customer help speedlink com Rendeltet sszer haszn lat Ez a term k csak headsetk nt sz m t g pre t rt n csatlakoztat shoz s z rt helyis gben val haszn latra alkalmas A J llenbeck GmbH nem v llal felel ss get szem lyekben llatokban vagy t rgyakban keletkezett k r rt ha az figyelmetlen szakszer tlen hib s vagy nem a gy rt ltal megadott c lnak megfelel haszn latb l eredt Elemre vonatkoz tudnival k A term k l tium polimer akkuval van ell tva Ne s rtse meg ne nyissa fel s ne szedje sz t valamint ne haszn lja nedves s vagy rozsd sod k rnyezetben Ne tegye ki a term ket 60 C 140 F feletti h rm s kletnek
43. rnancia de cuatro segundos 5 A continuaci n busca en el panel de control de Windows un dispositivo adicional de audio aseg rate de que lo has elegido como dispositivo est ndar para grabar y reproducir 6 Los botones del lado derecho del headset se encargan tambi n de regular el volumen y el control de reproducci n sube baja el volumen con las flechas podr s navegar en la lista de reproducci n La lista de funciones de telefon a se comprueba en la tabla 7 Con la diadema variable adaptas el dispositivo al tama o de tu cabeza 8 Para conectar o desconectar el headset pulsa y mant n pulsado el bot n power durante cinco segundos DETECTION PROCESS oo 1 Laden Sie das Headset zun chst auf indem Sie es ber das beiliegende USB Ladekabel mit einem freien USB Anschluss 500 mA verbinden W hrend des Ladevorgangs leuchtet die LED am Headset rot nach Abschluss des Vorgangs erlischt sie Bitte laden Sie das Headset vor dem ersten Einsatz vollst ndig auf und beachten Sie dass der erste Ladevorgang etwas mehr Zeit in Anspruch nehmen kann als gew hnlich ca 3 Stunden W hrend der Wiedergabe ist das Aufladen nicht m glich 2 Stellen Sie sicher dass das Headset abgeschaltet ist falls nicht halten Sie zum Abschalten die Power Taste etwa f nf Sekunden lang gedr ckt 3 Starten Sie an Ihrem Computer oder Smartphone die Erkennung neuer Bluetooth Ger te Dieser Vorgang unterscheidet sich je nach verwendet
44. t fra produsenten Batterianvisninger Dette produktet er utstyrt med et Lithium polymer batteri Skader p pning av eller demontering skal ikkegj res og bruk det ikke ved fuktige og eller korroderende forhold Ikke utsett produktet for temperaturer over 60 C 140 F aus Symbolet p avfallsb tte med strek over betyr at produktet ikke skal kastes i husholdningsavfallet Gamle batterier og ladbare batterier kan inneholde skadelige stoffer som ved feilaktig avfallsh ndtering eller lagring kan f re til milj skader eller helseskader Du er som sluttbruker rettslig forpliktet til levere brukte elektriske apparater til gjenbruk Derved sikres det ogs korrekt avfallsbehandling av inebygde batterier Forhindre h rselskader OBS Bruk av replugger eller hodetelefoner og langvarig lytting til h yt Iydvolum kan f re til varige h rselskader Samsvarserkl ring Herved erkl rer J llenbeck GmbH at dette produktet samsvarer med de relevante sikkerhetsbestemmelsene i EU direktiv 1999 5 EF Den komplette samsvarserkl ringen kan du finne p v r webside under www speedlink com Samsvarsanvisning Ved p virkning av sterke statiske elektriske eller h yfrekvente felt radioanlegg mobiltelefoner mikrob lge utladninger kan det forekomme funksjonsfeil p apparatet apparatene Fors k i s fall ke avstanden til forstyrrende utstyr Teknisk st tte Hvis du har tekniske problemer med dette produktet m du ta kontakt me
45. t inconsid r e incorrecte erron e ou contraire aux instructions donn es par le fabricant Remarques relatives aux piles Ce produit est muni d un accu lithium polym re Ne l ab mez pas ne louvrez pas ne le d montez pas et ne utilisez pas dans un milieu humide et ou corrosif N exposez pas le produit des temp ratures sup rieures 60 C 140 F Le symbole de poubelle barr e signifie que le produit ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Les piles et les accus usag s peuvent contenir des substances toxiques susceptibles de nuire l environnement et votre sant en cas d limination ou de stockage incorrects En tant qu utilisateur vous tes tenu par la loi de d poser les appareils lectriques usag s dans une borne de collecte officielle Cela garantit galement une limination correcte de l accu int gr L sions auditives ATTENTION l utilisation d couteurs et d oreillettes et l coute prolong e haut volume peuvent entra ner des l sions auditives durables D claration de conformit La soci t J llenbeck GmbH d clare que ce produit est conforme aux directives de s curit aff rentes de la directive de Union europ enne 1999 5 CE Vous pouvez demander recevoir la d claration de conformit compl te en allant sur notre site Web l adresse www speedlink com Indication de conformit La pr sence de champs statiques lectriques ou haute fr quence i
46. tenere sostanze inquinanti che potrebbero danneggiare l ambiente e la salute in caso di smaltimento e stoccaggio non eseguiti correttamente Come consumatore finale siete tenuti per legge a consegnare le apparecchiature elettroniche da smaltire in un centro di raccolta autorizzato In questo modo garantito anche lo smaltimento corretto dell zccumulatore integrato Evitare danni all udito ATTENZIONE Tuso di auricolari o cuffie e l ascolto prolungato a volume elevato pu provocare danni permanenti all udito Dichiarazione di conformit Con la presente la J llenbeck GmbH dichiara che il prodotto conforme alle disposizioni in materia di sicurezza della Direttiva Europea 1999 5 EC La dichiarazione di conformit completa reperibile sul nostro sito web all indirizzo www speedlink com Avviso di conformit L esposizione a campi statici elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza impianti radio cellulari scariche di microonde potrebbe compromettere la funzionalit del dispositivo dei dispositivi In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d interferenza Supporto tecnico In caso di difficolt tecniche con questo prodotto rivolgetevi al nostro supporto che facilmente reperibile attraverso il nostro sito www speedlink com In alternativa potete contattarci via e mail all indirizzo customer help speedlink com Tekni ine uygun kullan m Bu r n yaln zca bir kulakl k se
47. ti olarak bir bilgisayara ba lanmak ve kapal ortamlarda kullanmak i in uygundur J llenbeck GmbH dikkatsiz tekni ine ayk r hatal veya retici taraf ndan belirlenmi ama do rultusunda kullan lmamas durumunda ki ilerin hayvanlar n yaralanmas ndan ya da r ndeki hasarlardan sorumlu de ildir Pil ile ilgili a klamalar Bu r n bir lityum polimer ak s yle donat lm t r r n par alamay n a may n ve ay rmay n ve r n nemli ve veya korozyon olu abilecek bir evrede kullanmay n r n 60 C 140 F zerindeki s cakl klara maruz b rakmay n zeri izilmi p tenekesinin simgesi r n n evsel at klara at lmamas gerekti ini belirtir Eski piller ve ak ler usul ne uygun tasfiye edilmediklerinde ya da usul ne ayk r depoland klar nda evreye ve sa l n za zarar verebilecek maddeler i erebilirler Yasal olarak elektronik cihazlar resmi bir elektronik cihazlar toplama yerine iade etmekle son kullan c olarak siz y k ml s n z Bu sayede yerle ik ak n n do ru tasfiyesi sa lan r itme bozukluklar n n nlenmesi D KKAT Kulakl klar n kullan lmas ve y ksek ses ile m zik dinlenmesi s rekli i itme bozukluklar na yol a abilir Uygunluk beyan bu belgeyle J llenbeck GmbH bu r n n AB Y nergesi 1999 5 EC ye ili kin nemli g venlik y netmeliklerine uyumlu oldu unu beyan eder Uygunluk beyan n n tamam n www speedlink c
48. wiesenen Sammelstelle abzugeben Dadurch ist auch die korrekte Entsorgung des eingebauten Akkus gew hrleistet Vermeidung von H rsch den ACHTUNG Die Benutzung von Ohr oder Kopfh rern sowie langes H ren hoher Lautst rken kann zu dauerhaften H rsch den f hren Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die J llenbeck GmbH dass dieses Produkt konform mit den relevanten Sicherheits bestimmungen der EU Richtlinie 1999 5 EC ist Die komplette Konformit tserkl rung k nnen Sie auf unserer Webseite unter www speedlink com anfordern Konformit tshinweis Unter Einwirkung von starken statischen elektrischen oder hochfrequenten Feldern Funkanlagen Mobiltelefonen Mikrowellen Entladungen kann es zu Funktionsbeeintr chtigungen des Ger tes der Ger te kommen Versuchen Sie in diesem Fall die Distanz zu den st renden Ger ten zu vergr ern Technischer Support Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Support den Sie am schnellsten ber unsere Webseite www speedlink com erreichen Alternativ kontaktieren Sie uns per E Mail an customer help speedlink com Utilisation conforme Ce produit est uniquement destin servir de combin casque micro raccord un ordinateur et tre utilis dans des locaux ferm s La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit en cas de dommages sur des personnes des animaux ou des biens dus une utilisation du produi
49. ws ara PYyHKUMA Bbi3biBaeTCA NpaBbiM KNNKOM Ha cnM mBon Bluetooth ua naHenn BHn3y CnD pa Bo3ne yacos nnn sepes naHenb ynpasnena nog Mac OS yepe3 cCooTBeTCTBYyIOLM CNMBON NNN HACTPO KN CNCTEMbl 4 Tenepb nepeBsegnTe rapHnTypy B pexnM cCBA3M ANA Yero HaxMnTe KHONKY Power n ygepxnBa Te ee B HaxaTOM MONOXEHNN OKONO BOCbMN CeKyHA Bo Bpema Daat pacnosHaBaHna CReTODuMOD B TeyeHne okono D cekyHg nonepemMmeHHoO MnraeT CHHWM N KpacHbiM Tenepb ycTaHoBnTe CBA3b Yepe3 onepaynoHHyo cncTemy Ecnn DOHSDODMTCS BBECTN YNCNOBO KOA BBegnTe 0000 Mocne ycnewHoro vCTaHOBneHusg CBA3N CBeETOMNOA OyYAeET MNTaTb CNHNM C MHTEpBaNOM B YETbIipe CeKyHAbhl 5 Mog Windows nocne Toro B Daten ynpaBneHna NOABATCA AONONHNTENbHbie aygnoycTpo cTBa V GDMTeCt B TOM YTO OHN BbI paHbl B Ka4yecTBe CTAHAApTHbIbIX VCTDODCTR ANA 3ANNCNC N BOCHDOM3BGDeHus 6 KHonkKn Ha nmpaBo CTOpoOHe rapHnTyphi cnyxaT ANA perynnpoBaHna TDOMIKOCTH N ynpaBNeHnA BOCTIDOMZBGDGHMGM ycnnnBaerT ymMeHkbwaeT rPOMKOCTb Npn NoMon KHOTIOR CO CTpenkaMmn o6ecneynBgaeTca HaBnrayna DO CMNCKY BOCMNpOn3BeQeHnA Cnncok PpyHkynaA tTenepoHnn TIDMBGDGH B ta6nnye 7 Mpn nomon cko6 rapHnTypy MOXHO oTperynnpoBaTb DO pa3mepy ronoBbl 8 na Gvnoueuusg NNN BbIKNIOYEHNA rapHnTYypbi HaAXMnNTe KHONKY Power n ygepxnBa Te ee HaxaTO B TeueHue OKONO MATN CEKYHA Intended use This product is only intended as a headset for connecting to a computer and is designed for indoor use on
Download Pdf Manuals
Related Search