Home

Severin PG 2780

1.
2.
3. 46
4. C
5. K
6. OTL vo to
7. 1 2 3 4
8. B
9. Sev 41 Sev YNVETE dev
10. OTL TO Sev tov KAL TO TO Le
11. 48 A EE OrHOCHTe Severin 2
12. HAL EVPAEXTA Ou KAL TOV TA Na
13. N n N EVA TOV nrextoxo va KAL T
14. u u Ha 49 50 51 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apres vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisne stredisko Centrala obstugi kli
15. O UE TIG ue 30mA Ott UE To EE
16. YNOTAOL OTL TH KAL OTL VEQ TH H
17. OEOUAVTIKO UNV Eva A UE To H WE dev
18. ATA He
19. 47 10 B
20. va OTL UE TO OEOUAVTIXO OTL H H AT KAL TOMO
21. 10 He
22. Oa va TH H EETUMEETE AITO dev N OTL TN dev
23. N 1 44 H H EU c
24. 30 CE e He Ha 45
25. Opbevar aldrig grillen udend rs eller p steder hvor den kan blive udsat for store temperaturforskelle eller h j fugtighed Vi p tager os intet ansvar for skader som skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Denne grill er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsm ssig anvendelse For at overholde sikkerhedsreglerne og for at undg farer skal reparationer af el artikler herunder udskiftning af el ledningen altid udf res af kvalificeret personale Hvis apparatet skal repareres skal det sendes til en af vore afdelinger for kundeservice Adresserne findes i 29 till gget til denne brugsanvisning Varmeelementet Samleboksen indeholder en sikkerhedskontakt F rst placeres grillbradepanden i plastickabinettet og derefter s ttes varmeelementet p grillbradepanden Sikkerhedskontakten aktiveres automatisk n r varmeelementet er sat korrekt i Hvis ikke varmelementet er placeret korrekt kan grillen ikke t ndes F r brug Fjern al emballage fra grillen Renggr grillristen og vandreservoiret med varmt s bevand Grillen samles s ledes 1 Placer f rst grillbradepanden i plastickabinettet 2 Placer varmeelementet grillbradepanden og kabinettet 3 S t grillristen p 4 Om n dvendigt kan der monteres yderligere tilbeh r efter diagrammet vist i brugsanvisningen Fyld vandreservoiret med vand op til Max markeringen Lad grillen varme op i ca 10
26. SEVERIN Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Manuale d uso Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja obstugi 1166043 Barbecue Grill Barbecue grill Barbecue gril Barbecuegrill GD Grill Asador Barbecue grill Barbecue grill Barbecue grill Barbecuegrilli EW Grill typu Barbecue ES Lieber Kunde Sie haben sich f r ein SEVERIN Qualit tsprodukt entschieden vielen Dank fiir Ihr Vertrauen Seit 1952 werden Elektroger te der Marke SEVERIN produziert Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste Produktionsst tten wird der hohe Qualit tsstandard der Produkte garantiert Mit ber 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes Sortiment Bereich Elektrokleinger te an So umfasst das SEVERIN Sortiment neben den traditionellen K chenger ten wie Kaffeeautomaten Toaster Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillger te Produkte f r die Haarpflege sowie verschiedene Heizger te und Ventilatoren Jedes Ger t das die Marke SEVERIN tr gt wurde mit Sorgfalt hergestellt und gepr ft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen
27. This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase Barbecue gril Chere cliente Cher client Avant utilisation l utilisateur doit lire attentivement ce mode d emploi afin de se familiariser avec l appareil Branchement Ne brancher l appareil que sur une prise avec terre Cet appareil est congu pour tre utilis en plein air Il doit obligatoirement tre prot g en amont par un disjoncteur diff rentiel haute sensibilit de 30mA maximum V rifier que la tension du secteur est bien conforme celle indiqu e sur la fiche signal tique de l appareil Cet appareil est conforme aux directives obligatoires relatives au marquage CE En g n ral Nos barbecues sont dot s de diff rents caract ristiques et accessoires Si votre gril barbecue est livr avec des accessoires veuillez les assembler selon l illustration jointe l appareil Pour votre s curit Attention Ne jamais couvrir la grille de feuille d aluminium ou de vaisselle afin
28. obs ugi odpowiedzialno ponosi wy cznie u ytkownik Grill typu Barbecue przeznaczony jest do u ytku domowego a nie przemys owego Zgodnie z regulaminem bezpiecze stwa i w celu unikni cia ryzyka wszelkie naprawy urz dze elektrycznych musz by dokonywane przez wykwalifikowany i upowa niony do tego personel Dotyczy to r wnie wymiany przewodu zasilaj cego Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do jednego z naszych dzia w obs ugi klienta Odpowiednie adresy znajduj si w karcie gwarancyjnej w jezyku polskim Element grzejny Puszka przy czeniowa zawiera przycisk bezpiecze stwa Najpierw nale y wstawi komor grilla do plastykowej obudowy a potem umie ci element grzewczy wewn trz komory grilla 1 obudowy Przycisk bezpiecze stwa aktywuje si automatycznie je li element grzejny zosta prawid owo za o ony W przeciwnym przypadku urz dzenie si nie w czy Przed u yciem urz dzenia po raz pierwszy Ca kowicie zdj wszelkie elementy opakowania Umy kratk i komor grilla ciep wod z p ynem do mycia naczy Sk adanie grilla 1 Umie ci komor grilla w plastikowej obudowie 2 Umie ci element grzewczy wewn trz komory grilla Na g rze umie ci siatk grilla Dodatkowe elementy czynno ciowe mo na wed ug yczenia zamocowa wed ug schematu w instrukcji obs ugi Nape ni komor grilla wod do oznaczen
29. Lis tess si vett varmista ettei se joudu kosketuksiin l mp vastuksen kanssa Kun grillaus on p ttynyt Aseta termostaatin nuppi takaisin asentoon Irrota pistotulppa rasiasta ja anna grillin Laitteen hoito ja puhdistus Varmista ett grilli puhdistetaan kunnolla k yt n j lkeen Varmista ennen puhdistusta ett grilli on irrotettu virtal hteest ja ett se on kunnolla j htynyt l k yt ter svillaa tai hankaavia puhdistusaineita Poista grilliritil ja puhdista se l mpim ll saippuavedell Kiinni tarttuneet ruoka aineet voi poistaa liottamalla l laita yksiosaista ritil astianpesukoneeseen Pinnoitettu kaksiosainen ritil on kuitenkin astianpesukoneen kest v L mp vastuksen voi irrottaa puhdistusta varten S hk iskun v ltt miseksi l puhdista l mp vastusta vedell l k upota sit veteen Kytkent rasian voi pyyhki kostealla nukkaamattomalla kankaalla Kaikki muut osat voi puhdistaa kuumaan veteen kastetulla liinalla ja ne tulee kuivata kunnolla sen j lkeen S ilytys S ilyt erilli puhdistuksen j lkeen kuivassa paikassa sis tiloissa J tehuolto K yt st poistettavat laitteet tulisi A vied j tteiden hv tvk vtt alle y tyk ytt asemalle Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st 36 lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alal
30. Max marking When cooking delicate foods it is best to adjust the chrome plated single piece rack to its highest position Insert the plug into a suitable earthed power outlet Turn the thermostat control knob clockwise all the way The indicator light comes on and the heating element is permanently switched on After approximately 10 minutes the heating element reaches the right temperature for grilling The grill can also be used to keep the food warm by turning the thermostat control back the intervals between the heating element switching on and off can be reduced to a minimum Caution to prevent a possible build up of heat and subsequent damage to the appliance the food to be cooked must be placed directly onto the grill rack Do not place any objects e g aluminium foil barbecue plates or other items between the food and the heating element As the water in the grill pan evaporates during grilling it must be topped up in good time When adding water ensure that the water does not come into contact with the heating element Once the grilling process is finished Set the thermostat control knob back to Set the switch to its off position Remove the plug from the power outlet and allow the grill to cool down General care and cleaning Ensure that the grill is thoroughly cleaned after use Before cleaning the grill ensure it is disconnected from the power supply and has c
31. cessaire Ne pas mettre la grille chrom e au lave vaisselle La grille en deux parties peut elle tre mise au lave vaisselle La r sistance peut tre retir e pour le nettoyage Pour viter tout risque d lectrisation ne nettoyez pas la r sistance l eau et ne l immergez pas dans l eau La boite de d rivation peut tre nettoy e l aide d un chiffon doux l g rement humidifi Nettoyer les autres accessoires avec un chiffon humide et un d tergent doux Bien s cher apr s Rangement Ranger l appareil dans un endroit sec apr s le nettoyage Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers v tustes ou d fectueux avec vos ordures m nag res apportez les un centre de collecte s lective des d chets lectriques et lectroniques Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pieces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte pas les droi
32. czeniu grillowania Ustawi ga k termostatu w pozycji amp lt Wyci gn wtyczk z gniazdka i odczeka a urz dzenie ostygnie Konserwacja i czyszczenie Po zako czeniu pracy zaleca sie dok adne wyczyszczenie urz dzenia Przed przyst pieniem do czyszczeniem sprawdzi czy urz dzenie jest wy czone z pr du i ca kowicie ostyg o Nie u ywa metalowych przyrz d w ani tr cych rodk w do czyszczenia Wyj siatk grilla i umy w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy Aby upora si z natr tnymi pozosta o ciami po ywno ci mo na pozostawi siatk na chwil w wodzie Nie my chromowanej jednoelementowej kratki w zmywarce Dwucz ciowa powleczona kratka nadaje si do mycia w zmywarce Element grzejny mo na wyjmowa do czyszczenia Aby unikn pora enia pr dem nie nale y go my wod ani zanurza w cieczach Puszke przy czeniow mo na wyciera lekko wilgotn niepozostawiaj c py k w ciereczk Wszystkie inne cz ci mo na czy ci ciereczk namoczon w wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy po czym nale y je dok adnie wysuszy such ciereczk Przechowywanie Po wyczyszczeniu przechowywa urz dzenie w suchym miejscu w pomieszczeniu zamkni tym Utylizacja Nie nalezy wyrzuca starych lub A zepsutych urz dze do domowego kosza na mieci lecz oddawa je masa do specjalnych punkt w zbi rki Gwarancj
33. d viter des d t riorations de l appareil Avant toute utilisation v rifier soigneusement que l appareil son cordon d alimentation et ses accessoires ne pr sentent aucun signe de d t rioration qui pourrait avoir un effet pr judiciable sur la s curit lectrique et le fonctionnement de l appareil Ne jamais faire fonctionner l appareil s il par exemple est tomb m mes d invisibles dommages peuvent pr senter un danger lors du fonctionnement de l appareil Placer l appareil sur une surface stable parfaitement horizontale et r sistante la chaleur et aux claboussures Ne pas monter le pare vent si vous 12 utilisez le gril barbecue l int rieur Ne pas installer l appareil contre un mur ou dans un coin et viter la pr sence d objets ou de mati res inflammables proximit de l appareil Des aliments gras peuvent s enflammer lors de la cuisson Toujours verser l eau dans le bac eau avant de mettre en marche l appareil L eau sert au refroidissement de l appareil lors de l emploi diminuer le d gagement de fum e faciliter le nettoyage de l appareil Faire attention ce que le niveau d eau se trouve toujours entre le niveau minimum Min et le niveau maximum Max Niveau d eau maximum Niveau d eau minimum Les reperes du niveau d eau se trouvent dans le bac eau Lorsque le niveau d eau descend au niveau de l indication minimum rajo
34. uso riempite sempre di acqua il recipiente del barbecue grill L acqua contribuisce al raffreddamento del recipiente del grill ne facilita la pulizia e riduce la formazione di fumo Durante l uso verificate che il livello dell acqua rimanga sempre tra il segno di Min e quello di Max Max Indicatore di livello massimo dell acqua as Min indicatore di livello minimo dell acqua L indicatore di livello dell acqua si trova all interno del recipiente Assicuratevi sempre che il livello dell acqua resti al di sopra del segno Min Aggiungete l acqua a tempo debito ma fate attenzione a non bagnare l elemento riscaldante Prima di usare il grill sistemate l elemento riscaldante nel recipiente del grill e nell alloggiamento correttamente Collegate il grill alla rete elettrica solo dopo aver riempito il recipiente di acqua Il barbecue grill deve restare sotto costante sorveglianza durante l uso Questo apparecchio non previsto per l utilizzo da parte di persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza a meno che non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sull uso dell apparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza E necessario sorvegliare che i bambini non giochino con l apparecchio Per il funzionamento del grill non usate mai in nessuna circostanza carbonella o altro combustibile solido o liquido T
35. 10 OTL Whoo 43 DEQUAVTLA 10
36. dont vous trouverez la liste en annexe de ce mode d emploi R sistance La boite de d rivation est quip e d un coupe circuit de s curit Placez d abord la plaque du gril sur le boitier en plastique puis installez la r sistance l int rieur de la plaque et du boitier Le coupe circuit est d sactiv lorsque la r sistance est correctement install e En cas d installation incorrecte l appareil ne pourra tre mis sous tension La premiere mise en marche Enlever tout emballage ext rieur et int rieur Nettoyer la grille et le bac eau dans l eau chaude avec un d tergent doux Assembler l appareil 1 Encastrez le bac eau dans le boitier en plastique 2 Placez la r sistance dans le bac eau lui m me encastr dans le boitier en plastique 3 Adaptez la grille sur le dessus 4 Si n cessaire vous pouvez adapter des accessoires suppl mentaires conform ment au diagramme figurant dans le mode d emploi Remplir d eau le bac jusqu au niveau maximum Faire chauffer le gril barbecue pendant 10 minutes sans aliments afin d liminer des restants ventuels de graisse et l odeur du neuf Lors de la premiere mise en marche un l ger d gagement de fum e peut se produire Ventiler la pi ce pendant cette op ration Utilisation Remplir d eau le bac jusqu au niveau maximum Pour cuire des aliments d licats il est pr f rable de placer la grille chrom e le p
37. en andere items niet met aluminium folie bedekken dit kan een opbouw van hitte tot gevolg hebben hetgeen de grill ernstig kan beschadigen Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bijvoorbeeld op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten 16 hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Tijdens gebruik moet de grill altijd op een hittebestendige ondergrond geplaatst zijn die tevens bestand is tegen spetteren en vlekken Wanneer men voedsel grilt met een hoog vetgehalte kan spetteren niet altijd voorkomen worden Geen windscherm gebruiken als het apparaat binnenshuis wordt gebruikt De grill niet bij een muur of in een hoek plaatsen en zorg ervoor dat in de buurt ervan geen ontvlambare materialen worden opgeslagen Vergeet niet dat voedsel met een hoog vet of vochtgehalte de neiging heeft om te ontbranden Voor gebruik de grillpan altijd eerst met water vullen Het water helpt by het afkoelen van de grillpan vermindert de opbouw van rook en vergemakkelijkt het schoonmaken Let erop dat tijdens het gebruik het waterpeil altijd tussen de Min en Max merktekens wordt gehouden Max waterpeilaanwijzer Min waterpeilaanwijzer De waterpeilaanwijzer vindt u aan de binne
38. jamais utiliser l appareil avec un cordon ou une prise endommag Retirer la fiche de la prise apr s chaque utilisation en cas d ventuelles perturbations pendant l emploi avant chaque nettoyage L utilisation d un tambour de c ble provoquera une perte de puissance D rouler le c ble compl tement sinon il pourrait chauffer ou m me surchauffer lors de l emploi Faire attention ce que le tambour de c ble utilis est appropri pour l utilisation l ext rieur L appareil n est pas destin tre utilis avec un programmateur externe ou une t l commande ind pendante Toujours laisser refroidir avant de manipuler ou de ranger l appareil Vider l appareil apr s chaque utilisation Ne pas garder l appareil l ext rieur afin d viter des d t riorations par des intemp ries En cas d utilisation impropre de l appareil ou du non respect du mode d emploi aucune responsabilit pour des dommages ventuels ne pourra tre accept e 13 e appareil a t con u pour un usage domestique uniquement et non pas pour une utilisation professionnelle e Afin d tre conforme aux normes de s curit en vigueur et d viter tout danger les r parations des appareils lectriques doivent tre effectu es uniquement par du personnel qualifi de m me que le remplacement du cordon d alimentation En cas de panne envoyer votre appareil pour r paration une des stations de service apr s vente agr es
39. laat de grill afkoelen Algemeen onderhoud en schoonmaken Let erop dat de grill na gebruik grondig wordt gereinigd Voordat de grill wordt gereinigd moet ervoor worden gezorgd dat de stroomtoevoer ontkoppeld en de grill helemaal afgekoeld is Gebruik geen metalen schuurpads en schurende reinigingsmiddelen Verwijder het grillrek en reinig het met warm water en zeep Om hardnekkige voedselresten te verwijderen het rek eerst een poosje laten weken Plaats het eendelige verchroomde rek nooit in de vaatwasmachine Het gelaagde tweedelige rek is geschikt voor de vaatwasmachine Het verwarmingselement kan verwijderd worden om het schoon te maken Om elektrische schokken te voorkomen mag men nooit het verwarmingselement met water schoonmaken of het in water onderdompelen De schakeldoos mag schoongeveegt worden met een vochtige pluisvrije doek Alle andere delen kunnen met een in water en zeep gedoopte doek worden gereinigd en moeten daarna goed worden afgedroogd Opbergen Na het reinigen moet de grill binnenshuis op een droge plek worden opgeborgen Weggooien Gooi nooit oude of defecte A apparaten weg in het normale huisvuil maar alleen in de H daarvoor beschikbare publieke collectiepunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwi
40. minutter uden mad p grillristen Dette vil mindske den lugt der typisk opst r n r en ny grill t ndes for f rste gang der kan afgives lidt lugt og r g s rg for tilstr kkelig udluftning p Grillstegning Vandreservoiret m fyldes med vand til Max markeringen man griller delikate f devarer er det en fordel at s tte den forkromede grillrist helt op p den verste position S t stikket i en passende stikkontakt med jordforbindelse Drej termostaten med uret helt hen til positionen Max Indikatorlyset t nder og varmeelementet er konstant t ndt Efter ca 10 minutter har varmeelementet n et den rette temperatur til grillstegning Grillen kan desuden benyttes til at holde maden varm Ved at skrue helt ned for termostaten kan intervallerne hvor varmeelementet slar af og pa reduceres til et minimum Advarsel For at undga overophedning og efterfolgende beskadigelse af grillen ma maden der skal tilberedes placeres direkte pa grillristen Placer aldrig andre genstande som f eks stanniol grilltallerkener eller andre ting mellem maden og varmeelementet Eftersom vandet i vandreservoiret fordamper under grillstegningen m man huske at fylde mere p 1 god tid Sgrg for at vandet ikke kommer i kontakt med varmeelementet under p fyldningen S snart grillstegningen er afsluttet Set termostatknappen tilbage til e Tag stikket ud af stikkontak
41. no se deben tirar en la basura de su hogar sino que deben musu jesecharse en los puntos p blicos de reciclaje y recogida Garantia Este producto esta garantizado por un periodo de dos afios contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales mano de obra Esta garantia s lo es valida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garantia no cubre las averias debidas a uso o desgaste normales asi como aquellas piezas de facil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Esta garantia no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa 23 D Barbecue grill Gentile Cliente Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni d uso prima di utilizzare l apparecchio Collegamento alla rete L apparecchio deve essere collegato esclusivamente ad una presa messa a terra installata secondo le norme Quest apparecchio da utilizzarsi all aperto Pertanto necessario installare un interruttore magnetotermico differenziale aggiuntivo con corrente di intervento minima non superiore ai 30mA IF lt 30 mA Assicuratevi che la tensione dell alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta po
42. si mi dzy oznaczeniami Min i Max Wskaznik poziomu wody Minimum ou Wskaznik poziomu wody Maximum WskaZnik poziomu wody znajduje sie wewnatrz gl wnej komory grilla e Poziom wody powinien zawsze utrzymywa si powy ej oznaczenia Min Wod nale y dolewa z odpowiednim wyprzedzeniem pami taj c aby nie zetkn a si ona z elementem grzejnym Ka dorazowo przed u yciem grilla sprawdzi czy element grzejny jest prawid owo w o ony do komory grilla i obudowy Nie pod cza grilla do sieci elektrycznej przed nape nieniem komory grilla wod Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby tak e dzieci o ograniczonych zdolno ciach motorycznych sensorycznych lub umystowych ani osoby kt6rym brakuje doswiadczenia i stosownej wiedzy chyba ze sa one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczenstwo kt ra instruuje jak bezpiecznie korzysta z urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod sta opiek aby nie dopu ci do u ywania przez nie urz dzenia jako zabawki W adnym wypadku nie stosowa w gla drzewnego lub innego sta ego b d ciek ego paliwa Nale y pami ta e podczas pracy urz dzenia obudowa oraz element grzejny osi gaj bardzo wysokie temperatury Nie dotyka elementu grzejnego nawet po wy czeniu Odczeka a ostygnie w przeciwnym razie istnieje powa ne niebezpiecze
43. und Grillwanne im hei em Sp lwasser reinigen Ger t montieren 1 Grillwanne in das Kunststoffgeh use setzen 2 Heizk rper in die Grillwanne und das Geh use setzen 3 Grillrost aufsetzen 4 Gegebenenfalls weiteres Zubeh r wie in der Abbildung der Anleitung gezeigt montieren Gie en Sie Wasser bis zur Max Markierung in die Grillwanne Ger t ohne Grillgut ca 10 Minuten aufheizen damit der Eigengeruch des Grills abklingt leichte Rauchentwicklung ist m glich daher f r ausreichende L ftung sorgen Grillen Die Grillwanne muss bis zur Max Markierung mit Wasser gef llt sein Bei empfindlichen Speisen kann der einteilige verchromte Grillrost in die obere Position der H henverstellung gebracht werden Stecken Sie den Netzstecker in eine Schutzkontaktsteckdose Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Die Kontrolllampe leuchtet und der Heizk rper ist dauernd eingeschaltet Nach ca 10 Minuten hat der Heizk rper die optimale Grilltemperatur erreicht Zum Warmhalten kann durch Zur ckdrehen des Temperaturreglers das Verh ltnis zwischen Ein und Ausschaltzeit des Heizk rpers verringert werden Achtung Grillgut direkt auf den Grillrost legen Kein Grillgeschirr oder Alufolie zwischen Grillgut und Heizelement legen es kommt sonst zu einem Hitzestau im Ger t Das in der Grillwanne verdampfte Wasser rechtzeitig nachf llen dabei kein
44. 2 Aseta l mp vastus erillipannuun ja koteloon 3 Aseta erilliritil grillin p lle 4 Liit mahdolliset lis varusteet ohjeissa olevien kaavakuvien mukaan T yt s ili vedell Max merkkiin asti Anna grillin kuumentua ilman ruokaa noin 10 minuuttia N in v henn t uuden grillin ensimm isell k ytt kerralla normaalisti syntyv hajua laitteesta voi tulla hiukan hajua ja savua varmista siis riitt v tuuletus Grillaus T yt s ili vedell Max merkkiin asti Aseta kromipintainen yksiosainen ritil korkeimpaan asentoonsa grillatessasi helposti palavia ruoka aineita Kiinnit pistotulppa maadoitettuun pistorasiaan K nn termostaatin nuppia my t p iv n niin pitk lle kuin se menee Merkkivalo syttyy ja l mp vastus kytkeytyy pysyv sti p lle Noin 10 minuutin kuluttua l mp vastus on sopivan kuuma grillaukseen Grilli voi grillauksen lis ksi k ytt my s ruoan l mpim n pit miseen k nt m ll termostaattinuppia taaksep in l mp vastuksen k ynnistymisen ja sammumisen v linen aika voidaan pienent minimiin Varoitus l mm nmuodostumisen ja siit aiheutuvien vaurioiden v ltt miseksi kypsennett v ruoka tulee asettaa suoraan grilliritil lle l aseta mit n esineit esim alumiinikelmua barbecuelautasia tms ruoan ja l mp vastuksen v liin T yt vesis ili hyviss ajoin kun sita haihtuu grillauksen aikana
45. 7 Sector 1 Bucuresti Tel 40 21 233 41 12 40 21 233 41 13 40 21 688 66 13 Fax 40 21 233 41 03 40 21 688 66 13 E mail office forbrands ro Web site www forbrands ro 53 Schweiz VB Handels S rl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 eMail severin helt ch Serbia SMIL doo Pasiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 Slowak Republic PREMT s r o Skladov 1 917 01 Trnava Tel 033 544 7177 Finland Oy Harry Marcell Ab R lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa Puh 0207 599 860 Fax 0207 599 803 Svenska Rakspecialisten HS M llev ngsgatan 34 214 20 Malm Fax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS d o o Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Stand 01 2009 SEVERIN O ND CD EN GUS I M No 8154 0000 Nicht mit Alufolie Grillschale o abdecken Do not cover with aluminum foil grill tray etc Ne couvrez ni avec un papier aluminium ni avec la plaque etc Niet bedekken met aluminiumfolie grillplaat enz No cubra con papel de aluminio ni con la bandeja de asar etc Non coprite con fogli di alluminio piastra o altro Ma ikke d kkes med stanniol erillristen el lign Far inte t ckas med aluminiumfolie grillplatta el dyl Al peit alumiinifoliolla grillilevyll tms Nie przykrywa folia aluminiowa pokrywka itp
46. E Pikk 1B tel 45 55 978 Kaina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e2S tel 46 36 379 51 87 444 Espana DEMISATSANTBOIS L U C San Juan Bosco 34 08830 SANT BOI DE LLOBREGAT BARCELONA Tel 902884233 eMail administraci n Odemisat com 52 France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal B P 38 67211 Obernai Cedex T l 03 88 47 62 08 Fax 03 88 47 62 09 Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 17675 Kallithea Athens Tel 0030 210 9478700 Philippos Business Center Agias Anastasias amp Laertou Pilea Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki Greece Tel 0030 2310954020 Tran IRAN SEVERIN CO Bahar Administration and Commercial Center No 668 7th Floor Ave South Bahar TEHRAN IRAN Tel 009821 7516483 e mail info iranseverin com Internet www iranseverin com Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r I 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan F A Kettaneh P O Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Jung Shin Electronics co ltd 501 Megaventuretower 77 9 Moonrae Dong Yongdeungpo Gu Seoul Korea Tel 82 22 637 3245 7 Fax 82 22 637 3244 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebano
47. Kabeltrommel f r den Gebrauch im Freien geeignet ist Das Ger t ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden Lassen Sie den Barbecuegrill erst abk hlen bevor Sie ihn tragen und wesstellen Das Wasser nach Gebrauch entfernen Achten Sie darauf dass der Grill nicht im Freien oder an offenen Stellen aufbewahrt wird wo er durch Witterungseinfl sse beeintr chtigt werden k nnte Wird der Barbecuegrill falsch bedient kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Der Barbecuegrill ist f r den Betrieb im Haushalt bestimmt nicht f r den gewerblichen Einsatz Reparaturen an Elektroger ten m ssen von Fachkr ften durchgef hrt werden da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gef hrdungen zu vermeiden Dies gilt auch f r den Austausch der Anschlussleitung Schicken Sie daher das Ger t im Reparaturfall zu unserem Kundendienst Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anweisung Heizk rper Der Anschlusskasten ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet Nachdem die Grillwanne in das Kunststoffgeh use eingesetzt wurde den Heizk rper ordnungsgem in die Grillwanne und das Geh use einsetzen Dabei wird der Sicherheitsschalter bet tigt Ist der Heizk rper nicht ordnungsgem eingesetzt l sst sich dieser nicht in Betrieb nehmen Erste Inbetriebnahme Entfernen Sie s mtliches vom Ger t Grillrost
48. O KAL TO 1 2 to 3 4 Av va WE Teutote
49. Wasser direkt auf das Heizelement gie en Nach Beendigung der Speisenzubereitung Temperaturregler zur ck in die Position drehen Netzstecker ziehen und den Grill abkiihlen lassen Reinigung und Pflege Den Grill nach dem Gebrauch reinigen e Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und den Barbecuegrill abk hlen lassen Verwenden Sie keine Metallschw mme und scheuernde Reinigungsmittel zur Reinigung Grillrost abnehmen und im Sp lwasser reinigen evtl einweichen lassen Der einteilige verchromte Grillrost kann nicht in der Sp lmaschine gereinigt werden 6 Der zweiteilige beschichtete Grillrost kann in der Sp lmaschine gereinigt werden Der Heizk rper kann zur Reinigung entnommen werden Er darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Den Heizk rper mit Anschlusskasten mit einem nur leicht angefeuchtetem Tuch reinigen Restliches Zubeh r mit einem im Sp lwasser getr nkten Lappen abwischen Anschlie end mit einem trockenen Tuch abtrocknen Aufbewahrung Das Ger t nach der Reinigung in einem trockenen Raum aufbewahren Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop E
50. Wir w nschen Ihnen an Ihrem SEVERIN Ger t viel Freude Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Unternehmen Aktion zum Schutz der Umwelt Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil Papier und Kartons aber auch Glas Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe die wieder aufbereitet werden k nnen Achten Sie deshalb auf die rtlichen Sammelstellen denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz D Barbecue Grill Liebe Kundin lieber Kunde jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen Anschluss Das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlieBen Das Ger t ist zur Benutzung im Freien konzipiert daher muss das Ger t ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD betrieben werden die einen Ausl sestrom von nicht mehr als 30 mA hat Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Allgemein Die Barbecue Grillger te werden mit unterschiedlicher Ausstattung geliefert Montieren Sie das entsprechende Zubeh r nach der beiliegenden Abbildung Sicherheitshinweise Achtung Grillrost niemals mit Alufolie Grillgeschirr etc abdecken Es entsteht sonst ein W rmestau der das Ger t zerst ren k nnte Vor Inbetriebnahme das komplette Ger t incl eventueller Zub
51. a Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u 1 wykonania przez okres dw ch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firme Serv Serwis Sp z o o Aby gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osob ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk cych si jak szk o elementy ceramiczne ar wki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re dotycz zakupu przedmiot w u ytkowych Je eli urz dzenie przestanie dzia a prawid owo 1 musi zosta odes ane nale y je dok adnie zapakowa i do czy imi nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odes ania Je li urz dzenie jest nadal na gwarancji prosz tak e do czy paragon zakupu lub faktur zakupow 40
52. a danar gravemente el grill Antes de utilizar el aparato se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no est n defectuosos En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura por ejemplo no se debe utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato 20 Durante el funcionamiento el grill debe ser colocado sobre una superficie termorresistente insensible a salpicaduras y manchas Cuando se cocinan alimentos con un contenido alto de grasa o humedad no se puede siempre evitar las salpicaduras No instale la pantalla de protecci n contra el viento si el aparato va a utilizarse dentro de casa No coloque el grill junto a una pared ni esquina y compruebe que no se guarda ning n material inflamable junto al grill Recuerde que los alimentos con alto contenido de grasa o humedad tienen tendencia a prenderse fuego Llene siempre el plato del grill con agua antes de su utilizaci n El agua ayuda a enfriar el plato del grill reduce la cantidad de humo producido y tambi n facilita la limpieza Aseg rese de mantener el nivel de agua entre las sefiales de Min y Max en todo momento durante su utilizaci n Indicador del nivel max de agua DAS Indicador del nivel m n de agua El indicador del nivel de agua se halla dentro del plato del grill Aseg rese siempre de mantener el nivel del agua po
53. anv nds f rsta gangen Avl gsna f rpackningsmaterial Reng r grillgallret och grillk rlet med varmt vatten och diskmedel Montering av grillen 1 S tt grillk rlet i plasth ljet 2 Placera v rmeelementet i grillk rlet och h ljet 3 Placera grillgallret ovanp 4 Vid behov monteras eventuella tillbeh r enligt bilderna 1 instruktionerna Fyll vattenk rlet med vatten upp till Max markeringen V rm upp grillen i ca 10 minuter utan mat p gallret Detta minskar den lukt som vanligtvis uppst r d man tar en ny grill i anv ndning en svag lukt och r kutveckling kan f rekomma se till att utrymmet r v l ventilerat apparatens Grillning Grillk rlet b r vara fyllt med vatten upp till Max markeringen Vid grillning av mt liga livsmedel b r det f rkrommade gallret placeras p den h gsta niv n S tt stickkontakten i ett jordat eluttag St ll in termostatreglaget p Max genom att vrida det medsols s l ngt det g r Signallampan t nds och v rmeelementet r kontinuerligt pakopplat Efter ca 10 minuter r v rmeelementet tillr ckligt varmt f r grillning Grillen kan ven anv ndas till att halla maten varm genom att vrida tillbaka termostatreglaget kan intervallerna mellan v rmelementets pa och avkopplande minimeras Varning For att undvika en eventuell verhettning som kan skada apparaten maste maten som skall tillredas placeras direkt pa grillgallr
54. e apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden zelfs de vervanging van het snoer Indien dit apparaat kapot is stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing Verhittingselement De schakeldoos heeft een veiligheidsschakelaar Plaats eerst de grillpan in de plastic huizing en plaats nu het verwarmingselement in de grillpan en de huizing De veiligheidsschakelaar wordt automatisch geactiveerd wanneer het verwarmingselement juist geinstalleert is Wanneer het niet juist geinstalleert is kan het apparaat niet aangezet worden Voordat het apparaat voor de eerste keer wordt gebruikt Alle verpakkingsmaterialen van het apparaat verwijderen Het grillrek en de grillpan met een warm sopje schoonmaken De montage van de grill gebeurt als volgt 1 Plaats de grillpan in de plastic huizing 2 Plaats het verwarmingselement in de en de huizing 3 Breng het grillrek aan op de bovenkant 4 Wanneer gewenst kunnen extra accessoires worden aangebracht overeenkomstig het in de instructies afgebeelde schema Vul de grillpan met water tot het Max merkteken Laat de grill ongeveer 10 minuten opwarmen zonder enig eten op het rek Dit zal de reuk verminderen die normaal is als een nieuwe grill voor de eerste keer wordt aangeschakeld een lichte reuk en
55. e gamla eller s ndriga apparater med hushallsavfallet utan lamna dem till din hemorts BEE Atervinningsstation Garanti i Sverige och Finland For material och tillverkningsfel g ller 2 ars garanti r knat fran ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte p dina lagstadgade r ttigheter eller dina lagenliga r ttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland EIN Barbecuegrilli Hyv asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Verkkoliitanta Laite tulee liittii m r ysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan Laite on tarkoitettu ulkok ytt n Sit on sen vuoksi k ytett v ylim r isen maadoitetun enint n 30mA ylij nnitesuojan Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilvess mainittua j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Yleist Barbecuegrillist on saatavana erilaisia versioita Varmista erilli kootessasi tai osia lis tess si ett k yt ss si on oikea ohjepiirros T rkeit turvaohjeita o Varoitus l peit grilliritil alumiinikelmulla barbecueastioi
56. eeding 30mA Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label This product complies with all binding CE labelling directives General information The barbecue grills are available in different configurations When assembling the grill or fitting any accessories always refer to the corresponding diagram Important safety instructions Caution do not cover the grill rack with aluminium foil barbecue dishes or other items as the resulting build up of heat could seriously damage the grill Before the appliance is used the main body as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects Should the appliance for instance have been dropped onto a hard surface it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance During operation the barbecue grill must be placed on a level heat resistant surface impervious to splashes and stains When grilling food with a high fat or moisture content splashes are not always avoidable Do not fit the wind screen if the appliance is used indoors Do not position the grill next to a wall or corner and ensure that no inflammable materials are stored near it Remember that food with a high fat or moisture content may tend to ignite Always fill the grill pan with water before use The water helps to cool down the grill pan reduces the build up o
57. een beetje rook zal worden afgescheiden Zorg voor voldoende ventilatie Het grillen De grillpan moet tot het Max merkteken met water worden gevuld Wanneer men delicaat voedsel Kookt is het best om het eendelige verchroomde rek in de hoogste stand te zetten Steek de stekker in een passend geaard stopcontact Draai de thermostaatregelknop rechtsom op zijn Max stand Het verklikkerlampje gaat aan en het verwarmingselement is permanent aangeschakeld Na ongeveer 10 minuten bereikt het verwarmingselement de voor het grillen juiste temperatuur De grill kan ook gebruikt worden voor het warmhouden van voedsel door de thermostaatregelaar terug te draaien kan de tijd tussen het aan uitschakelen van het verwarmingselement beperkt worden tot een minimum Let wel om een mogelijke opbouw van hitte te voorkomen en als gevolg daarvan beschadiging van het apparaat moet het voedsel dat wordt gekookt direct op het grillrek geplaatst worden Breng geen objecten e g aluminiumfolie barbecue borden of andere items aan tussen het voedsel en het verwarmingselement Als het water in de grillpan tijdens het grillen verdampt moet het bijtijds worden bijgevuld Wanneer water wordt toegevoegd moet er goed op worden gelet dat geen water op het verwarmingselement komt Op het moment dat het grillproces klaar is Zet de regelknop voor de thermostaat op 6 e Neem de stekker uit het stopcontact en
58. eh rteile auf M ngel berpr fen die die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B einer Fallbelastung ausgesetzt wurde k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen Auch in diesem Fall das Ger t nicht in Betrieb nehmen Stellen Sie den Barbecuegrill auf eine ebene w rmebest ndige und spritzunempfindliche Unterlage da Spritzer bei fetthaltigem Grillgut unvermeidlich sind Montieren Sie den Windschutz nicht wenn Sie das Ger t im Haus verwenden Stellen Sie den Grill nicht direkt an eine Wand oder Ecke und entfernen Sie leicht entflammbare Gegenst nde aus der N he e Fetthaltiges entziinden Vor jeder Inbetriebnahme Wasser in die Grillwanne einf llen Hierdurch wird die Grillwanne gek hlt die Rauchentwicklung vermindert und die Reinigung erleichtert Der Wasserspiegel muss immer zwischen der Min und Max Markierung gehalten werden Max Wasserstandsh he cy Min Wasserstandsh he Die Wasserstandsmarkierung befindet sich in der Grillwanne Bevor die minimale Wasserstandsh he unterschritten wird rechtzeitig Wasser nachf llen Dabei kein Wasser direkt auf das Heizelement gie en Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme dass das Heizelement ordnungsgem im Geh use und in der Grillwanne eingesetzt ist Stecken Sie erst den Netzstecker in eine Steckdose wenn Wasser in die Grillwanne eingef llt ist Den Barbecuegri
59. enete sempre presente che le superfici dell unit centrale l elemento riscaldante e la griglia raggiungono temperature molto elevate durante il funzionamento Anche quando ormai l elemento riscaldante stato spento non bisogna toccarlo fino a quando non si sar sufficientemente raffreddato altrimenti C un serio rischio di ustionarsi Per evitare rischi di scosse elettriche non immergete mai l elemento riscaldante o il cavo di alimentazione in liquidi ed evitatene sin anche il contatto Evitate che il cavo di alimentazione venga a contatto con parti dell apparecchio soggette a riscaldarsi Controllate con regolarit che sul cavo di alimentazione non ci siano tracce di deterioramento Nell eventualit che tali tracce siano rinvenute l apparecchio non va pi usato Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro dopo l uso in caso di cattivo funzionamento prima di pulire l apparecchio L utilizzo di prolunghe elettriche ad avvolgimento causa una perdita di potenza a cui si pu aggiungere un conseguente accumulo di calore all interno del cavo Vi raccomandiamo pertanto di svolgere completamente il cavo se utilizzate delle prolunghe del tipo ad avvolgimento Assicuratevi inoltre che la prolunga sia omologata dal produttore per l uso in esterno L apparecchio non previsto per l utilizzo con un timer esterno o con un sistema separato di comando a distanza Prima di muovere traspo
60. entow Szerviz SEVERIN Service Am Briihl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique Dancal N V Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne Tel 056 71 54 51 Fax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d 0 0 Tromeda Medugorje bb 88260 Citluk Tel 387 36 650 446 Fax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str BG 4000 Plovdiv Tel 359 32 275 617 275 614 e mail sales noviz com Czech Republic ARGO spol s r o Zihobce 137 CZ 342 01 Susice Tel 376 597 197 Fax 376 597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus G L G Trading 4 6 Oidipodos Street Larnaca Cyprus Tel 024 633133 Fax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S Hedeager 5 2605 Brondby Tel 45 43202700 Fax 45 43202709 Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Tartu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7 344 337 56 697 843 P rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 Haapsalu Teco KM OU Jalaka 1A tel 47 56 900 Rakvere Nirgi T nu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber OU Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FI
61. es sikkerhed B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Benyt under ingen omst ndigheder grillkul eller andre faste eller flydende br ndbare stoffer til at opvarme grillen Husk altid p at grillens flader varmeelementet og grillristen bliver meget varme under brug Selv om varmeelementet er blevet slukket m man ikke rgre ved det fgrend det har kglet tilstrekkelig af det udgor en stor risiko for forbr nding For at undg risikoen for elektrisk st d m varmeelementet og ledningen aldrig neds nkes i nogen form for v ske og heller komme i kontakt med den Lad ikke ledningen komme i ber ring med nogle af apparatets varme dele Ledningen b r j vnligt efterses for beskadigelse Hvis man opdager fejl ved ledningen m apparatet ikke l ngere benyttes Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug itilf lde af fejlfunktion inden apparatet reng res Brug af forl ngerledning giver krafttab eventuelt ogs en deraf f lgende varmeopbygning i ledningen Det er derfor vigtigt at vikle ledningen helt ud hvis man benytter forl ngerledning S rg ogs for kun at benytte en forl ngerledning der er godkendt for udend rs brug Apparatet er ikke beregnet til brug ved hj lp af en ekstern timer eller et separat fjernstyringssystem S rg altid for at grillen har k let tilstr kkeligt af inden den b res flyttes eller s ttes v k H ld overskydende vand ud efter brug
62. et Placera aldrig nagra andra f rem l t ex aluminiumfolie grilltallrikar eller andra f rem l mellan maten och varmeelementet Eftersom vattnet 1 grillk rlet avdunstar under grillningen m ste mer vatten tills ttas i god tid Var f rsiktig s att vattnet inte kommer i kontakt med v rmeelementet vid pafyllningen Nar grillningen dr avslutad Vrid termostatreglaget tillbaks till Dra ut stickkontakten och lat grillen svalna Allman sk tsel och reng ring Reng r grillen noggrant efter anv ndning Kontrollera alltid att stickkontakten r utdragen och att grillen har svalnat ordentligt innan du reng r den Anv nd aldrig st lull eller slipande reng ringsmedel som kan repa ytorna Avl gsna grillgallret och reng r det med varmt vatten och diskmedel Bl tl gg gallret en stund f r att avl gsna fastbr nda matrester Diska inte det f rkrommade grillgallret i diskmaskin Det f rkrommade tv delade gallret kan diskas i diskmaskin Varmeelementet kan avlagsnas for reng ring Undvik risken f r elektrisk st t genom att inte tv tta v rmeelementet med vatten eller s nka 33 ner det 1 vatten Kopplingsdosan kan torkas av med en l tt fuktad luddfri duk Reng r de vriga delarna med trasa som fuktats 1 vatten och diskmedel och torka dem d refter helt torra F rvaring Efter reng ring b r grillen f rvaras inomhus lett torrt utrymme Bortskaffning Kasta int
63. et snoer niet in een vloeistof worden gedompeld het mag er zelfs niet mee in aanraking komen Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met hete delen van het apparaat Het snoer moet regelmatig op eventuele beschadiging worden gecontroleerd Wanneer een beschadiging wordt geconstateerd mag het apparaat niet meer worden gebruikt Haal de stekker uit het stopcontact na ieder gebruik in geval van storing voor het schoonmaken Het gebruiken van een verlengkabel veroorzaakt verlies aan vermogen mogelijk gecombineerd met een subsequente warmte opbouw in de kabel Het is daarom noodzakelijk de kabel geheel te ontwikkelen als een kabelhaspel wordt gebruikt Let er verder op dat de haspel door de fabrikant is goedgekeurd voor gebruik buitenshuis Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe tijdklok of een apart afstandsbedienings systeem Voordat de grill wordt gedragen getransporteerd of opgeborgen moet er goed op worden gelet dat het voldoende is afgekoeld Eventueel overgebleven water moet eruit worden gegoten Let erop dat de grill niet buitenshuis wordt opgeborgen of op enig andere plaats waar het bloot kan staan aan extreme temperaturen of hoge vochtigheid De fabrikant heeft geen verantwoordelijkheid wanneer dit apparaat verkeerd gebruikt word of wanneer de veiligheidsinstructies niet gevolgd worden Deze barbecuegrill is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik Bij de reparatie van elektrisch
64. f smoke and also facilitates cleaning Ensure that the water level is kept between then Min and Max markings at all times during use Max water level indicator cy Min water level indicator The water level indicator can be found inside the grill pan Always ensure that the water level is kept above the Min mark Water should be added in good time while ensuring that it does not come into contact with the heating element Before the grill is used always check that the heating element is correctly fitted in the housing and grill pan Do not connect the grill to mains power until the grill pan has been filled with water The barbecue grill must be supervised at all times during operation This appliance is not intended for use by any person including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not under any circumstances use charcoal or any other solid or liquid fuel to operate the grill Always bear in mind that the housing surfaces as well as the heating element and the grill rack become very hot during operation Even after the heating element is switched off it must not be touched until it has sufficien
65. ia Rozgrzewa grill przez oko o 10 minut bez ywno ci na kratce grilla Dzi ki temu pozbywamy si charakterystycznego zapachu kt ry wydobywa si przy pierwszym w czeniu nowego grilla poniewa mo e wydobywa si tak e dym nale y zapewni odpowiedni wentylacj R Grillowanie Nape ni komor grilla wod do oznaczenia Przygotowuj c delikatne produkty umie ci kratk grilla na najwy szym poziomie W o y wtyczk do gniazdka elektrycznego Przekreci ga k termostatu do ko ca w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Zapali si wska nik wietlny i element grzejny w czy si Po oko o 10 minutach element grzejny osi gnie temperatur odpowiedni do grillowania Grill mo e tak e s u y do utrzymywania wysokiej temperatury dania przekr caj c ga k termostatu z powrotem okresy w czania si elementu grzejnego skracaj si do minimum Uwaga aby zapobiec nadmiernemu gromadzeniu si ciep a i uszkodzeniu urz dzenia ywno umieszcza bezpo rednio na kratce grilla Nie umieszcza adnych rzeczy takich jak aluminiowa folia naczynia czy te inne przedmioty pomi dzy ywno ci a 39 elementem grzejnym Poniewa woda paruje w czasie pieczenia trzeba j z w odpowiednim czasie uzupe nia Przy uzupe nianiu wody uwa a aby nie zetkn a si ona z elementem grzejnym Po zako
66. illen till eln tet f rran grillk rlet har fyllts med vatten Barbecue grillen b r alltid anv ndas under vervakning Denna apparat b r inte anv ndas av personer inklusive barn som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillstand eller som saknar erfarenhet och kunskap Dessa personer b r antingen endast anv nda apparaten under tillsyn av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller ocksa fa tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning Se till att barn inte leker med apparaten Under inga omst ndigheter far tr kol eller annat fast eller rinnande bransle anvandas i denna apparat Kom ihag att ytterh ljet v rmeelementet och grillgallret blir mycket heta under anv ndning Aven efter att v rmeelementet har st ngts av b r det inte ber ras f rr n det har svalnat ordentligt risken f r br nnskador r annars mycket stor F r att undvika risken f r elektriska st tar b r v rmeelementet och den elektriska sladden aldrig s nkas i vatten eller verhuvudtaget komma i kontakt med vatten Se till att elsladden inte kommer i kontakt med apparatens heta ytor Kontrollera regelbundet att elsladden inte blivit skadad Om sladden har skadats f r apparaten inte l ngre anv ndas Dra alltid stickproppen ur v gguttaget efter anv ndning om apparaten kr nglar innan du reng r apparaten Anv ndning av f rl ngningskabel p vinda f rorsakar e
67. jzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen 19 CED Grill Asador Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones Conexi n a la red Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada segtin las normas en vigor Este aparato est disefiado para su utilizaci n al aire libre Por ello debe ponerse en funcionamiento con un disyuntor adicional con derivaci n a tierra para una corriente de desconexi n de r gimen que no exceda los 30mA Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompafian el etiquetado dela CEE Informaci n General Los aparatos grill asador est n disponibles en distintas configuraciones Durante el proceso de montaje del grill o cualquier accesorio consulte siempre el diagrama correspondiente Importantes instrucciones sobre seguridad Cuidado no cubra la rejilla del grill con papel de aluminio platos de asado u otros art culos porque la acumulaci n de calor resultante podri
68. kke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning pa dine lovmessige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og ma returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt arsagen til returneringen skal vedlegges Hvis dette sker mens garantien stadig dekker ma garantibeviset og kvitteringen ogsa legges ved Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb pa produktet af folk der ikke er autoriseret af os Barbecue grill Basta kund Innan du anv nder apparaten b r du l sa bruksanvisningen noga Anslutning till v gguttaget Apparaten b r endast anslutas till ett felfritt jordat eluttag installerat enligt g llande best mmelser Denna apparat r avsedd f r utomhusbruk Str mf rs rjningen m ste d rf r ske via en jordfelsbrytare som har ett utl sningsv rde p h gst 30 mA Se till att n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som r g llande f r CE m rkning Allm n information Barbecue erillen finns att f i olika utf randen Vid montering av grillen eller vid montering av till ggsutrustning h nvisas alltid till respektive modells bild Viktiga s kerhetsinstruktioner o Varning T ck inte grillgallret med aluminiumfolie grilltallrikar eller andra f rem l d detta kan leda till en verhettning som kan stadkomma allvarliga skador p g
69. la voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle T m takuu ei vaikuta lakim r isiin oikeuksiin eik mihink n muihin kansallisen lains d nn n s t miin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu amp harrymarcell fi Grill typu Barbecue Szanowny Kliencie Przed przystapieniem do eksploatacji urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj Pod czenie do sieci zasilaj cej Urz dzenie nale y pod cza do sieci elektrycznej wy cznie do prawid owo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem Urz dzenie przeznaczone jest do u ycia na zewn trz Dlatego te bezwzgl dnie wymaga dodatkowego automatycznego wy cznika pr du up ywowego dla pr du do 30mA Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b zgodny jest z obowi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi oznakowania produktu Informacje og lne Grille typu Barbecue dost pne s w kilku rodzajach Przed z o eniem grilla lub za o eniem element w c
70. le incrostazioni di cibo pi resistenti potete lasciare la griglia in ammollo per un po di tempo La griglia unica cromata non e adatta per il lavaggio in lavastoviglie La griglia doppia rivestita invece pu essere lavata in lavastoviglie E possibile rimuovere l elemento riscaldante per la pulizia dell apparecchio Per evitare rischi di scosse elettriche non pulite l elemento riscaldante con acqua e non immergetelo in acqua La scatola del collegamento elettrico pu essere pulita con un panno non lanuginoso leggermente umido Tutti gli altri elementi del barbecue possono essere puliti lavandoli prima con un panno bagnato in acqua e sapone e strofinandoli poi con un panno completamente asciutto Come riporre il barbecue grill Dopo averlo pulito riponete il barbecue grill in un locale al chiuso e non umido Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o A difettosi gettandoli tra 1 normali rifiuti domestici ma solo tramite 1 H punti di raccolta pubblici Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica 1 vostri diritti legali n 1 diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vige
71. ll nur unter Aufsicht betreiben Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Grillgut kann sich Der Barbecuegrill darf nicht mit Holzkohle oder hnlichen Brennstoffen betrieben werden Beachten Sie dass die Geh useoberfl chen das Heizelement und das Grillrost im Betrieb sehr hei sind Ber hren Sie auch nach dem Abschalten das Heizelement nicht solange es noch hei ist Es besteht Verbrennungsgefahr Das Heizelement mit Netzzuleitung darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Die Anschlussleitung darf nicht mit hei en Teilen in Ber hrung kommen berpr fen Sie die Anschlussleitung regelm ig auf Besch digungen Im Falle einer Besch digung darf das Ger t nicht benutzt werden Den Netzstecker ziehen nach jedem Gebrauch bei St rung w hrend des Betriebes vor jeder Reinigung Wird eine Kabeltrommel verwendet entsteht hierdurch ein Leistungsverlust Das Kabel muss vollst ndig abgewickelt sein da sich dieses sonst unzul ssig erw rmen kann Achten Sie darauf dass die
72. lla tai muilla esineill sill siit aiheutuva kuumuus voi vahingoittaa grilli Ennen k ytt laite ja mahdolliset lis osat tulee tarkistaa vaurioiden varalta Jos laite putoaa kovalle alustalle sit ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta k ytett ess K yt n aikana parilan on oltava tulenkest v ll roiskeet ja tahrautumisen kest v ll ty tasolla Rasvaista tai nestepitoista ruokaa valmistettaessa ei aina ole mahdollista v ltt roiskumista l k yt tuulisuojusta jos k yt t laitetta sis tiloissa l aseta grilli sein n viereen tai nurkkaan ja varmista ettei sen l hell ole 34 tulenarkoja materiaaleja Muista ett varsinkin rasvainen ja nestepitoinen ruoka voi sytty palamaan T yt aina vesis ili vedell ennen k ytt Vesi j hdytt s ili t v hent savunmuodostusta ja helpottaa puhdistamista Varmista ett veden pinta on k yt n aikana aina Min ja Max merkint jen v lill Veden maksimim r n merkki pir Veden minimim r n merkki Vesim r n merkit ovat grillipannun sis ll Varmista ett veden pinta on aina Min merkinn n yl puolella Lis vett hyviss ajoin ja varmista ettei se joudu kosketuksiin l mp vastuksen kanssa Varmista aina ennen grillin k ytt aseta l mp vastus grillipannuun ja koteloon l kytke grilli s hk verkk
73. lus haut possible Brancher l appareil sur une prise avec terre R glez la commande du thermostat en le tournant a fond dans le sens des aiguilles d une montre Le voyant lumineux s allume et la r sistance commence a chauffer en permanence Pr chauffer pendant 10 minutes afin d atteindre la bonne temp rature pour la cuisson La grille peut tre galement utilis e pour conserver des aliments au chaud en positionant le thermostat sur la position minimale les intervalles de chauffe de la r sistance sont ainsi r duits au minimum Attention Mettre les aliments a griller directement sur la grille Ne pas utiliser de vaisselle ni de feuille d aluminium afin d viter que l appareil surchauffe L eau dans le bac s vaporera pendant le fonctionnement Il est donc n cessaire de rajouter de temps en temps de l eau Faire attention ne pas verser de l eau sur la r sistance Apres utilisation Tourner le bouton thermostat sur position Retirer la fiche de la prise de courant et laisser refroidir le gril barbecue Nettoyage et entretien Apr s utilisation nettoyer l appareil Retirer d abord la fiche de la prise et laisser refroidir le gril barbecue avant de le nettoyer 14 Ne pas utiliser une ponge en m tal ni des d tergents abrasifs pour le nettoyage Enlever la grille et la nettoyer dans l eau chaude en y ajoutant un d tergent doux faire tremper si n
74. mperatura giusta per la cottura alla griglia Il grill pu essere utilizzato anche per tenere in caldo gli alimenti ruotando indietro la manopola di regolazione del termostato potrete ridurre al minimo gli intervalli di tempo tra l accensione e lo spegnimento dell elemento riscaldante Avvertenza per evitare eventuali accumuli di calore e conseguenti danni all apparecchio gli alimenti da cucinare devono poggiare direttamente sulla griglia Tra l alimento e l elemento riscaldante non inserite oggetti di nessun tipo come per 26 esempio fogli di alluminio piatti di portata o altro Durante la cottura l acqua messa nel recipiente del grill evapora dovete far attenzione a ripristinare il livello ottimale di acqua a tempo debito Quando aggiungete l acqua state attenti a non bagnare l elemento riscaldante Alla fine del processo di cottura Riportate la manopola di regolazione del termostato sulla posizione Disinserite la spina dalla presa di corrente e fate raffreddare completamente il barbercue grill Manutenzione generale e pulizia Dopo l uso assicuratevi che il grill sia perfettamente pulito Prima di procedere alla pulizia del grill verificate che la spina sia disinserita dalla rete elettrica e che l apparecchio si sia raffreddato completamente Non utilizzate pagliette metalliche o prodotti detergenti abrasivi Togliete la griglia e lavatela con acqua calda e sapone Per eliminare del
75. n Khoury Home 7th Floor Cit Dora 3 Building Dora P O Box 70611 Antelias Lebanon Telephone 01 244200 Fax 01 253535 eMail info khouryhome com Internet www khouryhome com Luxembourg Ser Tec 41 rue de la poudrerie 3364 Leudelange Tel 37 94 94 1 Fax 37 20 74 Macedonia KONCAR servis Bul Partizanski odredi br 105 1000 Skopje Makedonija Tel 389 2 365 578 Fax 389 2 365 621 e mail koncarservis mt net mk Magyarorszag TFK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Buda rs Tel 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 Nederland HAS b v Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen Tel 0161 22 00 00 Fax 0161 29 00 50 Norway Lokken Trading AS Sk rersletta 45 port 20 1471 Lgrenskog Tel 67 97 78 90 Fax 67 97 78 91 sterreich Degupa Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg Tel 0 62 46 73 58 10 Fax 0 62 46 72 702 Polska Serv Serwis Sp z 0 0 ul Wsp lna9 45 831 Opole tel fax 077 457 50 06 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 495 585 05 73 123362 18 495 585 05 73 Romania For Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 Bl 20E Sc 2 Et 1 Ap 2
76. nkantvan de grillpan Zorg er te allen tijde voor dat het waterpeil boven het Min merkteken wordt gehouden Water moet bijtijds worden bijgevuld hierbij moet er echter goed op worden gelet dat het water niet met het verwarmingselement in aanraking komt Voordat de grill in gebruik wordt genomen altijd controleren of het verwarmingselement correct in de grillpan en de huizing is aangebracht De grill niet eerder op het netstroom aansluiten tot de grillpan met water is gevuld De barbecuegrill moet tijdens het gebruik steeds onder toezicht blijven Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen Kinderen inbegrepen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheid of gebrek aan ervaring en wetenschap behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Onder geen enkele omstandigheid houtskool of andere vaste brandstof of vloeibare brandstof gebruiken Sta er altijd bij stil dat de buitenkant het verwarmingselement en de grillrek tijdens het gebruik erg heet kunnen worden Nadat het verwarmingselement is uitgeschakeld mag dit niet worden aangeraakt tot het voldoende is afgekoeld er bestaat gevaar voor het oplopen van ernstige brandwonden Om risico van een elektrische schok te voorkomen mag het verwarmingselement en h
77. nte che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati 27 Barbecue grill K re kunde Inden apparatet tages i brug bgr denne brugsanvisning leses omhyggeligt El tilslutning Apparatet bgr kun tilsluttes en stikd se der er beskyttet mod jordfejl og installeret i overensstemmelse med el regulativet Dette apparat er beregnet til udendgrs brug Det m derfor kun tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse tilknyttet et HFI rel der sl r fra ved fejlstr mme p 30mA Ver opmerksom pa om lysnettets spending svarer til sp ndingen angivet p typeskiltet Dette produkt overholder direktiverne som gelder for CE meerkning Generel information Denne grill findes i forskellige modeller Nar grillen skal samles eller der skal settes yderligere tilbehgr pa skal man altid checke det tilsvarende diagram Vigtige sikkerhedsforskrifter e Dek aldrig grillristen med stanniol grilltallerkener eller andre ting da den deraf folgende overophedning kan beskadige grillen Inden apparatet benyttes m b de apparatet og dets tilbehgr ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har veeret tabt pa en hard overflade m det ikke lengere anvendes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet Under brug m grillen placeres p et varmefast underlag der t ler stenk og
78. ntelaci n Al afiadir agua asegurese de que el agua no entra en contacto con el elemento calefactor Cuando el proceso de cocci n con el grill haya concluido Sit e el bot n de control del termostato de nuevo en la posici n Desenchufe el cable de la toma de corriente y deje que el grill se enfr e Cuidado general y limpieza Aseg rese de limpiar correctamente el grill despu s de su utilizaci n Antes de limpiar el grill aseg rese de que est desconectado del suministro el ctrico y se ha enfriado por completo No utilice estropajos met licos ni productos limpiadores abrasivos Extraiga la rejilla del grill y limpiela con agua templada y jab n Para eliminar los residuos persistentes de alimentos puede dejarlo en remojo durante un tiempo No introducir la rejilla cromada de una pieza en el lavavajillas La rejilla de dos piezas se puede lavar en el lavavajillas El elemento calefactor no se puede extraer para limpiarlo Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica no limpie el elemento calefactor con agua y no lo sumerja en agua La caja de conexiones se puede limpiar con un sin pelusa ligeramente humedecido Las otras partes se pueden limpiar con una humedecido en agua y jab n y secarse por completo despu s Almacenaje Despu s de su limpieza el grill se debe guardar dentro de casa en un lugar seco Eliminacion Los electrodom sticos viejos o A defectuosos
79. ntsorgung Unbrauchbar gewordene Ger te A sind in den dafiir vorgesehenen ffentlichen Entsorgungsstellen zu m entsorgen Garantie Severin gewahrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gliihlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unber hrt Barbecue grill Dear Customer Before using the appliance the user should read the following instructions carefully Connection to the mains supply The equipment should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations This appliance is designed for outdoor use It must therefore be operated with an additional earth leakage circuit breaker at a rated tripping current not exc
80. ompletely cooled down Do not use metallic pads or abrasive cleaning agents Remove the grill rack and clean it with warm soapy water To remove persistent food residues it can be left soaking for a while Do not put the chrome plated single piece rack into a dish washer The coated two part rack however is suitable for dish washers The heating element can be removed for cleaning To avoid the risk of electric shock do not clean the heating element with water and do not immerse it in water The junction box may be wiped with a slightly damp lint free cloth All other parts can be cleaned with a cloth soaked in soapy water and should be wiped completely dry afterwards Storage After cleaning the grill should be stored indoors in a dry location Disposal A Do not dispose of old or defective appliances in domestic garbage this should only be done through public collection points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse
81. oon ennen kuin olet t ytt nyt s ili n vedell Barbecuegrilli ei saa j tt toimintaan ilman valvontaa T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t mukaan lukien lapset jotka eiv t ole fyysisesti aistillisesti tai henkisesti t ysin kehittyneit tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen k yt st paitsi jos henkil iden turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvoo tai ohjaa heit alussa Lapsia on valvottava jotta estet n etteiv t he leiki laitteella l koskaan k yt grilliss hiili tai muita kiinteit tai nestem isi polttoaineita Muista ett laitteen ulkopinta l mp vastus ja grilliritil ovat k yt n aikana eritt in kuumia Vakavien palovammojen v ltt miseksi odota l mp vastuksen sammuttamisen j lkeen ett laite on kunnolla j htynyt ennen kuin kosket siihen S hk iskun v ltt miseksi l upota laitetta veteen l k anna sen joutua kosketuksiin veden kanssa e l anna liit nt johdon koskea laitteen kuumia osia e Virtajohto on tarkistettava s nn llisesti vaurioiden varalta Jos johdossa on vikaa laitetta ei saa en k ytt o Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen jos laitteessa ilmenee vikaa ennen laitteen puhdistusta e Johtokelan k ytt aiheuttaa tehon heikkenemist ja mahdollisesti l mm nmuodostusta johtoon Siit syyst johto on vedett v kokonaan esiin jos johtokelaa k ytet n Varmista et
82. plir con las normas de seguridad y para evitar riesgos las reparaciones de los aparatos el ctricos deben ser efectuadas por t cnicos cualificados incluso al reemplazar el cable de alimentaci n Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa Las direcciones se encuentran en el ap ndice de este manual Elemento calefactor La caja de conexiones contiene un interruptor de seguridad Coloque el plato del grill en la carcasa de pl stico primero y despu s ajuste el elemento calefactor dentro del plato del grill y la carcasa El interruptor de seguridad se activa autom ticamente cuando el elemento calefactor se ha ajustado correctamente Si no se ha ajustado correctamente el aparato no se encender Antes de su utilizaci n por vez primera Retire todos los materiales de embalaje del aparato Limpie la rejilla del grill y el plato del grill con agua templada y jab n Montaje del grill 1 Coloque el plato del grill en la carcasa de pl stico 2 Coloque el elemento calefactor en el plato del grill y la carcasa 3 Coloque la rejilla del grill encima 4 Si fuera necesario se pueden instalar accesorios adicionales siguiendo el diagrama mostrado en las instrucciones Llene de agua el plato del grill hasta la se al de M x Permita que el grill se caliente durante aproximadamente 10 minutos sin colocar ning n alimento sobre la rejilla Esto reduci
83. r el t pico olor producido al encender por primera vez un grill nuevo probablemente se percibir un ligero olor y un poco de humo asegure suficiente ventilaci n Utilizaci n del grill EI plato del grill debe estar lleno de agua hasta la sefial Max AI preparar alimentos delicados es preferible ajustar la rejilla cromada de una sola pieza y situarla en la posici n m s alta Enchufe la clavija en la correspondiente toma de corriente con conexi n a tierra Sit e el bot n de control del termostato hasta el m ximo en la direcci n de las agujas del reloj La luz indicadora se encender y el elemento calefactor estar permanentemente encendido Despu s de aproximadamente 10 minutos el elemento calefactor alcanzar la temperatura adecuada para cocinar con el grill El grill tambi n se puede utilizar para mantener los alimentos calientes girando el termostato hacia atr s los intervalos entre la conexi n y desconexi n del elemento calefactor se reducir n al m nimo Cuidado para evitar una posible acumulaci n del calor y consecuentemente danos al aparato los alimentos a cocinar se deben colocar directamente sobre la rejilla del grill No coloque ning n objeto por ejemplo papel de aluminio placas para asar u otros art culos entre los alimentos y el 22 elemento calefactor A la vez que el agua del plato del grill se evapora debe rellenarse de nuevo con suficiente a
84. r encima de la se al Min El agua debe afiadirse con antelaci n asegur ndose de que no entra en contacto con el elemento calefactor Antes de utilizar el grill aseg rese siempre de que el elemento calefactor est correctamente instalado en el plato del grill y la carcasa No conecte el grill al suministro el ctrico hasta haber llenado el plato del grill con agua El grill asador debe estar bajo supervisi n en todo momento durante su funcionamiento Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona incluidos nifios con reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad Los nifios deben estar bajo supervisi n para garantizar que no juegan con el aparato Nunca bajo ninguna circunstancia utilice carb n ni ning n otro combustible s lido o l quido para que funcione el grill Tenga en cuenta siempre que la superficie de la carcasa el elemento calefactor y la rejilla del grill est n muy calientes durante su utilizaci n Incluso despu s de apagar el elemento calefactor no se debe tocar hasta que se haya enfriado suficientemente en caso contrario podr a sufrir graves quemaduras Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica el elemento calefactor y el cable el ctrico no se deben sumergir en agua
85. rillen Kontrollera noga om det m rks n gra fel p huvudenheten och dess till ggsutrustning innan apparaten anv nds Om apparaten t ex har tappats pa en hard yta far den inte l ngre anv ndas t o m osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts kerhet Under anv ndningen b r grillen placeras pa en v rmebest ndig yta som tal stank och flackar N r man tillreder mat som inneh ller mycket fett eller v tska kan man ibland inte undvika stank Montera inte vindskyddet om grillen anv nds inomhus 31 e Placera inte grillen n ra en vagg eller i en vr och se till att det inte finns l ttant ndliga material i n rheten Kom ih g att livsmedel som inneh ller mycket fett eller v tska l tt kan ant ndas Fyll alltid grillk rlet med vatten fore anvandning Vattnet hj lper till att kyla ner grillk rlet minskar eventuellt os och underlattar reng ringen F rs kra dig om att vattenniv n under anv ndningen alltid h lls mellan Min och markeringarna Markering f r maximal vattenniv cy Markering f r minimal vattenniv Markeringarna f r vattenniv n finns p insidan av grillk rlet Se till att vattenniv n alltid verskrider Min markeringen Fyll pa mer vatten 1 god tid och var noggrann sa att vattnet inte kommer 1 kontakt med varmeelementet Innan grillen anvands bor ni kontrollera att varmeelementet ar korrekt installerat i grillk rlet och h ljet Anslut inte gr
86. rtadati Questo prodotto conforme alle direttive vincolative per l etichettatura CE Informazioni generali Il barbecue grill disponibile in diversi modelli Per assemblare il grill o inserire gli accessori fate riferimento sempre allo schema del modello corrispondente a quello da voi acquistato Importanti norme di sicurezza Avvertenza non coprite la griglia con fogli d alluminio piatti di portata o altri oggetti l accumulo di calore che ne risulterebbe potrebbe danneggiare seriamente il barbecue grill Prima di ogni utilizzo controllate attentamente che l apparecchio non presenti tracce di deterioramento Non usate l apparecchio nel caso in cui lo stesso abbia incidentalmente subito colpi danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Il barbecue grill va utilizzato 24 esclusivamente su una superficie piana termoresistente che sia anche impermeabile agli schizzi e alle macchie dato che non sempre possibile evitare schizzi durante la cottura di cibi ad alto contenuto di grassi o d acqua Non inserite il pannello paravento se usate l apparecchio in un locale chiuso Non mettete il barbecue grill vicino ad una parete o in un angolo e assicuratevi che tutt intorno non ci siano materiali infiammabili Tenete sempre presente che i cibi ad alto contenuto di grassi o liquidi possono prendere fuoco Prima dell
87. rtare o riporre il grill assicuratevi che si sia raffreddato 25 sufficientemente Dopo l uso eliminate ogni residuo di acqua Vi raccomandiamo di non riporre il grill all esterno o in locali sottoposti a temperature estreme o ad alti tassi di umidit Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso erroneo o dalla non conformit alle istruzioni Questo barbecue grill destinato ad uso esclusivamente domestico e non inteso per uso professionale In conformit alle norme di sicurezza e per evitare ogni pericolo tutte le riparazioni di un apparecchio elettrico compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere effettuate da personale specializzato Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente manuale Elemento riscaldante All interno della scatola di collegamento elettrico previsto un dispositivo di sicurezza Sistemate dapprima il recipiente del grill nel suo alloggiamento in plastica e in seguito inserite l elemento riscaldante all interno del recipiente e dell alloggiamento Il dispositivo di sicurezza si attiver automaticamente solo se l elemento riscaldante sar stato inserito in modo corretto Se l elemento riscaldante non stato sistemato nella sua giusta posizione l apparecchio non potr accendersi Primo utilizzo Elimina
88. sprgjt Hvis der tilberedes mad med et hgjt fedt eller fugtindhold kan stenk ikke undgas Monter ikke leskermen hvis grillen benyttes indendors Placer ikke grillen t t p en veg eller i et 28 hj rne og sgrg for at der aldrig er breendbare materialer i neerheden af den Husk p at fgdevarer med hgjt fedt eller olieindhold er let antzendelige Fyld altid vandreservoiret med vand for brug Vandet hj lper til med at nedkgle grillen formindsker rggudviklingen og letter renggringen efter brug S rg for at vandstanden hele tiden holdes mellem Min og Max markeringerne under brug Max vandstandsindikator cy Min vandstandsindikator Vandstandsindikatoren findes pa indersiden af vandreservoiret o S rg for altid at holde vandstanden over Min markeringen Der ma tilsettes mere vand i god tid og man skal s rge for at det ikke kommer i forbindelse med varmeelementet Inden grillen benyttes skal man altid se efter om varmeelementet er korrekt indsat i vandreservoiret og kabinettet Tilslut ikke grillen til lysnettet forend reservoiret er blevet fyldt med vand Barbecue grillen ma aldrig efterlades uden opsyn nar den er tzendt Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inkl b rn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel pa erfaring eller viden med mindre de har faet vejledning eller instruktion i brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig for der
89. stwo oparzenia Aby zapobiec gro bie pora enia pr dem nie dopuszcza by element grzejny i przew d zasilaj cy by y zanurzane w p ynach lub mia y jak kolwiek styczno z cieczami Nale y uwa a aby przew d zasilaj cy nie dotyka adnych gor cych element w Nale y regularnie sprawdza czy przew d zasilaj cy nie jest uszkodzony W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu nale y natychmiast zaprzesta u ywania urz dzenia Wtyczk nale y wyjmowa z gniazdka ka dorazowo po zako czeniu czynno ci w przypadku stwierdzenia awarii urz dzenia i przed przyst pieniem do czyszczenia Stosowanie przed u acza w szpuli mo e spowodowa przerwy w przep ywie pr du i mo liwo przegrzanie si przewodu Dlatego bezwzgl dnie nale y rozwija ca y przed u acz Sprawdzi czy przed u acz jest przeznaczony do u ytku na zewnatrz wg informacji producenta Urz dzenie nie jest przystosowane do 38 bycia uruchamianym przy u yciu zewn trznego czasomierza lub odr bnego systemu zdalnego sterowania Przed przenoszeniem przewo eniem i sk adaniem grilla upewni si czy ju odpowiednio ostyg Po u yciu grilla wyla pozosta w nim wod Grilla nie nale y przechowywa na zewn trz ani w innym miejscu w kt rym by by on nara ony na skrajne temperatury lub wysoki poziom wilgoci Za szkody wynik e z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj
90. t kela on tarkoitettu ulkok ytt n o T t laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi erillisen ajastimen tai kaukos timen kanssa Odota ennen grillin siirt mist kuljetusta tai s ilytt mist ett se on kunnolla j htynyt Kaada j ljell oleva vesi pois k yt n j lkeen l s ilyt grilli ulkona l k tiloissa miss se voi joutua alttiiksi ril mp tiloille tai kosteudelle o Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista vaurioista jos ne johtuvat laitteen v rink yt st tai k ytt ohjeiden laiminly misest o Barbecuegrilli on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n eik sit tule k ytt kaupallisiin tarkoituksiin o Turvallisuusm r ykset vaativat ett s hk laitteen saa korjata ja liit nt johdon uusia ainoastaan s hk alan ammattilainen N in v ltyt n vaarallisilta tilanteilta Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta ota yhteys asiakaspalveluumme L mp vastus Kytkent rasiassa on turvakytkin Aseta ensin vesis ili muoviseen koteloonsa ja kiinnit sitten l mp vastus vesis ili n ja kotelon sis n Turvakytkin aktivoituu automaattisesti kun l mp vastus on oikein paikoillaan Jos l mp vastus on kiinnitetty 35 v rin laitetta ei voi k ynnist Poista pakkausmateriaali laitteen ymp rilt Puhdista grilliritil ja vesis ili l mpim ll saippuavedell Grillin kokoaminen 1 Aseta grillipannu muovikoteloon
91. te completamente il materiale d imballaggio dall apparecchio Lavate la griglia e il recipiente con dell acqua calda e sapone Montaggio del grill 1 Sistemate il recipiente del grill nell alloggiamento in plastica 2 Sistemate l elemento riscaldante nel recipiente del grill e nell alloggiamento 3 Inserite la griglia nella parte superiore 4 Se necessario potete inserire anche gli accessori aggiuntivi seguendo le indicazioni mostrate sullo schema delle istruzioni Riempite di acqua il recipiente fino all indicatore di livello Max Lasciate riscaldare il grill per circa 10 minuti senza mettere alimenti sulla griglia Grazie a questo accorgimento si attenuer l odore tipico che viene emanato al primo utilizzo di una resistenza elettrica E comunque possibile che si diffondano un lieve odore e un leggero fumo assicuratevi perci che si sia una sufficiente aerazione Modalit d uso Riempite con acqua il recipiente del grill fino al segno di Max Perla cottura di cibi delicati sistemate la griglia alla posizione pi alta Inserite la spina in una adeguata presa di corrente con messa a terra Portate la manopola di regolazione del termostato sulla posizione Max girandola completamente in senso orario L indicatore di accensione si illumina e l elemento riscaldante rimane acceso in modo continuo Dopo circa 10 minuti l elemento riscaldante avr gi raggiunto la te
92. ten og lad grillen kgle fuldsteendigt af Generel rengering og vedligehold S rg altid for at reng re grillen grundigt efter brug Sgrg altid for at stikket er taget ud af stikkontakten og at grillen har kglet fuldsteendigt af inden den renggres Brug aldrig grydesvampe af metal eller skurepulver til renggring af grillen Tag grillristen af og renggr den med varmt sebevand Man kan lade den ligge 1 blgd et stykke tid for at ggre det lettere at fjerne fastbrendte madrester Put aldrig den forkromede grillrist 1 opvaskemaskinen Den todelte grillrist med slip let belegning kan derimod tale opaskemaskine Varmeelementet kan tages ud ved reng ring For at undga risiko for elektrisk st d m varmeelementet aldrig renggres med vand og heller ikke nedsenkes i vand Samleboksen kan aftgrres med en letfugtig fnugfri klud Alle andre dele renggres med en klud 30 opvredet i s bevand og b r aft rres omhyggeligt bagefter Opbevaring Efter renggring grillen opbevares pa et t rt sted indend rs Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater m A aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal m afleveres p den lokale genbrugsstation Garantierklzering Pa dette husholdningsprodukt overtager vi garantien 1 to ar fra salgsdatoen Garantien gelder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som folge af forkert behandling normalt slid samt pa skgrbare dele som f eks glas dekkes i
93. tly cooled down there is otherwise a severe danger of burns To avoid the risk of electric shock the heating element and the power cord must not be immersed in liquid or even allowed to come into contact with it Do not allow the power cord to touch any hot parts of the appliance The power cord should be regularly examined for any signs of damage In the event of such damage being found the appliance must no longer be used Always remove the plug from the wall socket after use in case of any malfunction and during cleaning The use of an extension lead reel causes a loss of power possibly combined with a subsequent heat build up in the cable It is therefore necessary to unwind the cable completely if a cable reel is used Make sure that the reel is approved for outdoor use by the manufacturer The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Before carrying transporting or storing the grill ensure that is has sufficiently cooled down Pour out any remaining water after use Ensure that the grill is not stored outdoors or in any other location where it might be subjected to extremes of temperature or high humidity No responsibility can be will be accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with This barbecue grill is intended for domestic use only and not for commercial applications In order to comply
94. ts l gaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur r sultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide a une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre a votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur 15 ND Barbecuegrill Beste klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruiker eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd geaard stopcontact Dit apparaat is ontworpen voor buitenshuis gebruik Het moet daarom alleen gebruikt worden met een extra geaarde stroomverbreker met een vastgelegde stroom uitschakelsterkte niet hoger dan 30mA Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Algemene informatie De barbecues zijn verkrijgbaar in verschillende configuraties Wanneer de grill of een van de hulpstukken wordt aangebracht moet dit aan de hand van het erop betrekking hebbende schema worden gedaan Belangrijke veiligheids instructies Let wel het grillrek barbecueschotels
95. tt sp nningsfall och eventuellt ven en upphettning av f rl ngningskabeln Det r d rf r viktigt att rulla ut kabeln helt om en kabelvinda anv nds Kontrollera med tillverkaren att f rl ngningskabeln r godk nd f r utomhusbruk Apparaten b r inte anv ndas med hj lp av en extern timer eller separat fj rrkontroll Lat grillen svalna ordentligt innan den flyttas transporteras eller placeras i f rvaring H ll ut resterande vatten efter anv ndning F rvara inte grillen utomhus eller p annat st lle d r den kan bli utsatt f r extrema temperaturer eller h g luftfuktighet Inget ansvar kan kommer att tas om en skada uppkommit genom felaktig anv ndning eller om denna bruksanvisning inte f ljts Denna grill r enbart avsedd f r enskilda hush ll F r att uppfylla s kerhetsbest mmelser och undvika risker f r reparationer av elektriska apparater endast utf ras av 32 fackm n inklusive byte av sladden Om det kr vs reparation b r du skicka apparaten till n gon av v ra kundtj nstavdelningar Adresserna finns i bilagan till denna bruksanvisning Varmeelement Kopplingsdosan innehaller en s kerhetsbrytare Placera grillk rlet 1 plasth ljet f rst och d refter v rmeelementet inuti grillk rlet och h ljet S kerhetsbrytaren aktiveras automatiskt n r v rmeelementet har monterats p plats Om v rmeelementet inte monteras p korrekt kan apparaten inte startas Innan grillen
96. uter de l eau Faire attention ne pas verser de l eau sur la r sistance Avant d utiliser le gril v rifiez que la r sistance est adapt e correctement au bac eau et dans le boitier Ne branchez pas le gril sur le secteur avant d avoir rempli le bac Ne pas laisser l appareil fonctionner sans surveillance Cet appareil ne doit pas tre utilis par une personne y compris un enfant souffrant d une d ficience physique sensorielle ou mentale ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si cette personne a t form e l utilisation de l appareil par une personne responsible de sa s curit ou est surveill e par celle ci Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais utiliser le gril barbecue avec du charbon de bois ou autres combustibles similaires Attention Les surfaces de l appareil la r sistance et la grille deviennent tres chaudes lors du fonctionnement et le demeurent quelques minutes apres l arr t de l alimentation lectrique Faire attention ne pas les toucher danger de se br ler Pour des raisons de s curit la r sistance et le cordon d alimentation ne doivent ni tre mis en contact avec des liquides ni tre immerg s dans des liquides Ne jamais mettre le cordon d alimentation en contact avec des surfaces chaudes ou tranchantes V rifier r guli rement le cordon d alimentation afin de d tecter d ventuelles d t riorations Ne
97. with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel including the replacement of the power cord If repairs are needed please send the appliance to one of our customer service departments The address can be found in the appendix to this manual Heating element The junction box contains a safety switch Place the grill pan into the plastic housing first and then fit the heating element inside the grill pan and housing The safety switch is activated automatically when the heating element has been properly fitted If not fitted correctly the appliance can not be switched on Before using for the first time Remove any packaging materials from the appliance Clean the grill rack and grill pan with warm soapy water Grill assembly 1 Place the grill pan into the plastic housing 2 Place the heating element into the grill pan and housing 3 Fit the grill rack on top 4 If required additional accessories may be fitted according to the diagram shown in the instructions Fill the grill pan with water up to the Max marking Let the grill heat up for approximately 10 minutes without any food on the rack This will lessen the smell typically encountered when first switching on a new grill a slight smell and a little smoke may be emitted ensure sufficient ventilation Grilling The grill pan must be filled with water up to the
98. y ni siquiera deben estar en contacto con el agua No deje que el cable de alimentaci n entre en contacto con ninguna parte del aparato que est caliente El cable el ctrico deber a examinarse con regularidad para detectar si ha resultado dafiado Si descubriera que est dafiado no debe utilizar el aparato Desenchufe siempre el aparato de la toma de la pared despu s de usarlo en caso de alguna averia antes de limpiar el aparato La utilizaci n de un cable de extensi n enrollado en una bovina produce una p rdida de potencia en el suministro junto con el posterior calentamiento del cable Por ello es necesario desenrollar el cable por completo si utiliza una bovina con cable de extensi n Aseg rese de que la bovina es adecuada para su uso al aire libre seg n el fabricante e El aparato no debe ser utilizado con un 21 temporizador externo ni un sistema de mando a distancia Antes de trasladar transportar o guardar el grill aseg rese de que se haya enfriado suficientemente Vac e el agua restante despu s de su utilizaci n Aseg rese de que el grill no se guarda en el exterior ni en otro lugar donde est expuesto a temperaturas extremas o elevada humedad No se acepta la responsabilidad si hay aver as a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Este grill asador est dise ado s lo para uso dom stico y no comercial Para cum
99. zynno ciowych nale y zawsze kierowa si odpowiednim schematem Instrukcja bezpiecze stwa Uwaga nie przykrywa siatki grilla aluminiow foli naczyniami do Barbecue czy innymi przedmiotami gdy gromadz ce si pod ni ciep o mo e spowodowa powa ne uszkodzenie urz dzenia Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie sprawdzi czy g wny korpus i wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie spad o na tward powierzchni nie nadaje si do dalszego u ytku gdy nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na jego dzia anie i bezpiecze stwo 37 u ytkownika W czasie pracy urz dzenie musi by umieszczone na powierzchni odpornej na wysokie temperatury plamy i rozgrzany t uszcz Podczas opiekania ywno ci z du zawarto ci t uszczu nie zawsze mo na unikn odprysk w U ywaj c urz dzenie w pomieszczeniu nie zak ada os ony od wiatru Nie stawia grilla w rogu ani nie opiera go o cian Upewni si czy w pobli u nie znajduj si adne materia y atwopalne ywno z du zawarto ci t uszczu mo e si zapali Ka dorazowo przed u yciem nape ni g wn komor grilla wod Woda pomaga och odzi komor grilla zapobiega nadmiernemu dymieniu i u atwia p niejsze czyszczenie Upewnij si e podczas u ycia poziom wody zawsze znajduje

Severin PG 2780

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents