Cambridge Minx 215
Contents
1. F lj ritningarna f r att packa upp din subwoofer Cneay Tte npnBegeHHo Hnxe cxeme gna pacnakoskn ca6Byepa Cambridge dudo 2 Positioning Aufstellen Emplacement Colocaci n Posizionamento Plaatsing Placering Pacnonoxenne 2 1 Your subwoofer can be placed almost anywhere in the room as bass sound is largely non directional 2 1 2 1 2 1 SL 2 1 2 1 2 1 Ihr Subwoofer kann an einer beliebigen Stelle im Raum platziert werden da die Bassfrequenzen eher nicht geortet werden k nnen Votre subwoofer peut tre plac quasiment n importe o dans la pi ce du fait que les graves sont en grande partie non directionnelles Es posible colocar el subwoofer pr cticamente en cualquier lugar de la habitaci n pues los graves apenas son direccionales Il subwoofer pu essere posizionato in praticamente qualsiasi punto della stanza in quanto il suono dei bassi prevalentemente non direzionale Uw subwoofer kan eigenlijk overal in de ruimte worden geplaatst omdat basgeluid voornamelijk richtingloos is Din subwoofer kan placeras n stan var som helst i rummet eftersom basljud i stort sett inte r riktat Cappvchen MOKHO yCTAHOBNTb NpaKTNYECKN B NOGOM MECTE B NMOMELJEHMN TAK KAK BOCNpON3SBOANMbI WM 3BYK B OCHOBHOM HeEHaNpaBNEHHbI 4 Controls Bedienelemente Commandes Controles Comandi Bedie2. MOMEHT ny6ankaynn OaHako komnaHnns Cambridge Audio TIDOBOAMT NOANTNKY NOCTOAHHOTO YCOBeEpPLUEHCTBOBAHNA BbINyckaemo eto TIDOANbRLUUAM N MOSTOMY OCTABAAET 20 co6o nNpaBOo BHOCHTb N MEHEHNA B KOHCTPYKUNMHO H3AGAMD H NX TEXHNYECKNE xapaKTepncTnKn 6e3 NpDeEeABaprNTEAbHOTO YBEAOMAEHNA Read all instructions Bitte lesen Sie alle Punkte genau durch Lisez toutes les instructions Lea todas las instrucciones Leggere tutte le istruzioni Lees alle aanwijzingen L s alle instruktioner poyTtnTe BCe NHCTpYKUMN gt 35C lt 5C Avoid extreme temperatures Extreme Temperaturen vermeiden vitez les temp ratures extr mes Evite temperaturas extremas Evitare temperature estreme Vermijd extreme temperature Undvik extrema temperaturf rh llanden He aonycka Te BO3SAE CTBNA KCTPEMAAbHbIX TtemnepaTyp Avoid damp Kontakt mit Feuchtigkeit vermeiden N installez pas le syst me dans un environnement humide Evite la humedad Evitare l umidit Vermijd vocht Undvik fukt He aonycka te BO3Ae CTBNA BACH Avoid solvent based cleaners Keine L semittel zum Reinigen verwenden N utilisez pas de produit de nettoyage base de solvant Evite utilizar limpiadores basados en disolventes Evitare detergenti basati su solventi Vermijd reinigingsmiddelen op basis van oplosmiddelen Undvik l sningsbaserade reng ringsmedel He NOAb3y TECb OYNCTNTEnAMN Ha OCHOBE pactBopnTene Avoid direct sunlight Nie direktem Sonnenl
3. Technical specifications Technische daten Caract ristiques techniques Especificaciones t cnicas Specifiche tecniche Technische specificaties Tekniska specifikationer TexHnyeckne xapaKktTepncTnkn Min 10 Min 20 Sensitivity SPL 85dqB 2 83 Vrms input 87dqB 2 83 Vrms input Frequency response 130Hz 20kHz 130Hz 20kHz Impedance 8 Ohms compatible 8 Ohms compatible Power handling 15 50W Recommended 15 75W Recommended Drivers 1 x 2 25 BMR 2 x 2 25 BMR Speaker himensions H x W x D 78 x 78 x 85mm 3 1 x 3 1 x 3 3 154 x 78 x 85mm 6 0 x 3 1 x 3 3 Weight 0 43Kg 0 95lbs 0 75Kg 1 65lbs X200 X300 x500 Power output 200W 300W 500W Mains voltage 100V 110 120V 220 240V 100V 110 120V 220 240V 100V 110 120V 220 240V Drivers 1 x 6 5 Subwoofer 2 x 6 5 Passive Radiator 1 x 8 Subwoofer 1x 8 Passive Radiator 1 x 10 Subwoofer 1 x 10 Passive Radiator Speaker dimensions H x W x D 219 x 210 x 222mm 8 6 x 8 3 x 8 7 311 x 266 x 278mm 12 4 x 10 5 x 11 0 365 x 320 x 350mm 14 3 x 12 6 x 13 8 Weight 5 0Kg 11 0lbs 7 5Kg 16 51bs 11 7Kg 25 8lbs Minx is a trademark of Cambridge Audio All rights reserved Copyright Audio Partnership Plc 2010 Cambridge Audio is a brand of Audio Partnership Plc Registered Office G
4. allery Court Hankey Place London SE1 4BB UK Registered in England No 2953313 C www cambridge audio com Part No AP27393 3 This guide is designed to make installing and using this product as easy as possible Information in this document has been carefully checked for accuracy at the time of printing however Cambridge Audio s policy is one of continuous improvement therefore design and specifications are subject to change without prior notice Befolgen Sie f r die Installation und Verwendung des Produkts die Schritte in dieser Bedienungsanleitung Die Informationen in dieser Anleitung wurden zur Zeit der Drucklegung hinsichtlich ihrer Genauigkeit sorgf ltig berpr ft Cambridge Audio ist jedoch bestrebt seine Produkte st ndig zu verbessern und daher k nnen sich das Design und die technischen Daten ohne vorherige Ank ndigung ndern Ce manuel vise faciliter l installation et l utilisation de ce produit Les informations qu il contient ont t v rifi es soigneusement avant leur impression Toutefois comme Cambridge Audio a pour principe d am liorer constamment ses produits les caract ristiques techniques et g n rales peuvent tre modifi es sans pr avis Esta gu a est dise ada para que instalar y utilizar este producto sea lo m s f cil posible La precisi n de la informaci n que contiene este documento fue verificada cuidadosamente en el momento de su impresi n No obstante la pol tica de Cambridge Audio s
5. e basa en mejorar continuamente por lo que el dise o y las especificaciones est n sujetas a modificaciones sin previo aviso Questa Guida stata ideate per rendere l installazione e l impiego di questo prodotto pi facili possibile Le informazioni contenute in questo documento sono state accuratamente verificate per la loro esattezza al momento della stampa in ogni caso la poltica di Cambridge Audio fatta di miglioramenti continui per cui il progetto e le specifiche sono soggetti a modifiche senza necessit di preavviso Deze handleiding is bedoeld om de installatie en het gebruik van het product zo eenvoudig mogelijk te maken De in dit document verstrekte informatie is voor het drukken zorgvuldig gecontroleerd op nauwkeurigheid het beleid van Cambridge Audio is echter gericht op voortdurende verbetering Ontwerp en specificaties kunnen derhalve zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Denna handbok r utformad f r att underl tta installation och anv ndning av denna produkt Informationen i detta dokument har kontrollerats noggrant vid tryckningstillf llet Cambridge Audio har dock en policy av kontinuerliga f rb ttringar vilket inneb r att design och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Hactoaee pyKOBOACTBO NOMOXET NOAb3O0BATEAIO YNpOCTHTb YCTAHOBKY o6opyaoBaH na n KCNAYyYaATNPOBATb ETO C MaKCNHMAAbHOM P eEKTNBHOCT bIO Coaepxauasaca B HACTOALEM AORVMEHTe nHOOpMayna DA TLUATEAbHO ITIDOBGDGHO Ha
6. ff automatically by signal detection Wird ein Signal erkannt schaltet die automatische Aktivierungsfunktion den Subwoofer automatisch ein oder aus La fonctionnalit Auto allume et teint automatiquement votre subwoofer par la d tection du signal La funci n Auto encender y apagar autom ticamente el subwoofer mediante detecci n de la se al La funzione Auto accende e spegne automaticamente il subwoofer al rilevamento del segnale De Auto functie schakelt uw subwoofer automatisch aan en uit via signaalwaarneming Autofunktionen sl r p och st nger av din subwoofer automatiskt med hj lp av signalavk nning Q yHkyuna o6Hapyxe na 3ByKOBOro cnrHana aBTOMATNYECKN BKJIOYaET n OTKNIOYaeT 3BYyK ca6Byqepa 3 Connections Anschl sse Raccordements Conexiones Collegamenti Aansluitingen Anslutningar MoaKkniosenne 3 1 Connect to left and right Line inputs if using with a 2 channel hi fi system 3 1 3 1 3 1 St 3 1 3 1 31 Wenn Sie ein 2 Wege HiFi System verwenden schlie en Sie das Ger t an den linken und rechten Line Eingang an Raccordez aux entr es de ligne droite et gauche si vous utilisez un syst me hi fi 2 canaux Conecte las entradas de l nea izquierda y derecha si usa un sistema hi fi de dos canales In caso di utilizzo di un sistema hi fi a 2 canali collegare gli ingressi di linea destro e sinistro Aansluiten op linker en rechter lijninvoeren wanneer gebruik wordt gemaakt va
7. icht aussetzen vitez une exposition directe aux rayons du soleil Evite la luz directa del sol Evitare la luce solare diretta Vermijd direct zonlicht Undvik direkt solljus He Aonycka Tte BOSAECTBNA MPAMOTO COAHEYHOTO cCBeTa Secure all cables Alle Kabel gut sichern Attachez fermement tous les c bles Asegure todos los cables Fissare tutti i cavi Beveilig alle kabels S kra alla kablar 3akpennTte Bce kabenn Installation guide Installationsanleitung Guide d installation Gu a de instalaci n Guida all installazione Installatiehandleiding Installationsguide PyKOBOACTBO NO ycTaHOBKe INX by Cambridge Audio X200 X300 X35300 Cambridge Audio Your music our passion Thank you for purchasing this Cambridge Audio Minx subwoofer Installed and used properly the subwoofer will deliver astonishing sound quality whether playing music or movies whatever the listening environment Please read this guide carefully as it contains essential information in getting the very best from your subwoofer Deutsch Vielen Dank dass Sie diesen Subwoofer Minx von Cambridge Audio gekauft haben Bei richtiger Installation und Verwendung liefert der Subwoofer eine berragende Klangqualit t bei Musik und bei Filmen und dies unabh ngig vom Umfeld des H rers Bitte lesen Sie diesen Leitfaden gr ndlich durch denn er enth lt wichtige Informationen f r den optimalen H rgenuss mit Ihrem Subw
8. k of films afspeelt en ongeacht de luisteromgeving Lees deze handleiding aandachtig door aangezien deze essenti le informatie bevat over hoe u het beste uit uw subwoofer haalt Svenska Tillykke med k bet af din Cambridge Audio Minx Subwoofer Korrekt opsat og anvendt vil subwooferen levere en f nomenal lydkvalitet uanset om det er til musik eller film og uanset lytteomr de L s venligst denne guide grundigt igennem da den indeholder vigtige informationer om hvordan du f r mest ud af din subwoofer Bvcckuu Mi Gnaronapup Bam ga nokynky Toro ca6By epa Minx komnannn Cambridge Audio Mpn npaBnnbHo ycTraHoBke n ncnonbsoBaHnnm ca6sy ep o6ecneysnT nmopasnTenbHoe KayecTBO 2pvuagnun npn BOCHDOMZPGDGHM MYy3bikKN MNN MNbMOB B MOGO okpyxar e ODCTaHOBkG ana npocnywnBaHnaA BHnMmaTenbHo npoynTa Te TO pyYKOBOACTBO MOCKONbKY B HEM cogepxnTCA BaxHe waa nH popmaynaA Heo6xognMaA DNA MONYYEHMNA CaAMbIX NyYYWnNX pesynbTaTOoB OT Bawero ca6Byg pepa I Unpacking Auspacken Ouverture de l emballage Desembalaje Disimballaggio Uitpakken Uppackning PacnaKkosBKa 1 1 Follow the diagrams to unpack your subwoofer La 1 1 1 1 1 1 e 1 1 LL Beachten Sie die Bilder beim Auspacken des Subwoofers Suivez les sch mas pour d baller votre subwoofer Siga los diagramas para desembalar el subwoofer Per il disimballaggio del subwoofer attenersi agli schemi in dotazione Volg de tekeningen voor het uitpakken van uw subwoofer
9. n een 2 kanaals hi fi systeem Anslut till v nster och h ger Line ing ngar om du anv nder subwoofern med ett hi fi system med 2 kanaler TlontnwauuTe NnCTOYHNK cnrHana K MMNHe HbiM BXOgaM npasoro n neBoro KaHana ca6By epa ecnn ncnonbsyeTcA 2 kaHanbHan Hi Fi cncTema 3 2 Connect to the left LFE Sub Line In socket if using an AV receiver or Amp with 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 Sub out Schlie en Sie das Ger t an den linken LFE Sub Line Eingang an wenn Sie einen AV Receiver oder einen Verst rker mit einem Sub Ausgang verwenden Raccordez au connecteur d entr e de ligne gauche LFE Sub si vous utilisez un r cepteur AV ou un amplificateur avec sortie Sub Conecte la toma de entrada de l nea izquierda LFE Sub si utiliza un receptor de A V o un amplificador con salida de subwoofer Collegare la presa sinistra Line In LFE Sub in caso di utilizzo di un ricevitore AV o di un Amp con uscita Sub Aansluiten op de linker LFE Sub lijningang wanneer een AV ontvanger of versterker met Sub uit wordt gebruikt Anslut tillv nster LFE Sub Line In ing ng om du anv nder en AV mottagare eller f rst rkare med Sub utg ng MoaknosnTe WCTounuk cnrHana K nnHe HoMy BXOmy neBoro KaHana LFE Sub ca6Bsy epa ecnn ncCNONb3yeTCA aygno BNAEOpecnBep NNN YCnNNTeNb C BbiIXOgOM Ha ca6Bypep 3 3 To connect a second subwoofer use the Line out sockets 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Verwenden Sie die Line Ausg
10. nge um das Ger t mit einem zweiten Subwoofer zu verbinden Pour raccorder un deuxi me subwoofer utilisez les connecteurs de sortie de ligne Utilice las clavijas de salida de l nea para conectar un segundo subwoofer Per collegare un secondo subwoofer utilizzare le prese Line out Maak gebruik van de lijnuitgangen om een tweede subwoofer aan te sluiten Anslut en andra subwoofer med hj lp av Line out utg ngarna Dna noaknosenna Groporo ca6Bypepa ncnonb3y Te pa3beMbi NNHE HOTO BbIXODA 5 Wireless option Drahtlosfunktion Options sans fil Opci n inal mbrica Opzione wireless Draadloze optie Tr dl st alternativ QOnonHnTenbHbI MOAYNb DeCnpDOpODHOH CBAZN 5 1 Connection for future Cambridge Audio Wireless Module 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 Anschlussbuchse f r Drahtlosmodul von Cambridge Audio Raccordement pour futur module sans fil Cambridge Audio Conexi n para el futuro m dulo inal mbrico de Cambridge Audio Collegamento per un futuro modulo wireless Cambridge Audio Aansluiting voor draadloze Cambridge Audio module Anslutning f r framtida Cambridge Audio Wireless Module Pasbem gna nogknoyenna 6yayyero moyna GecnpoBsogHo cBsasn Cambridge Audio Wireless Port
11. ning Kontroller Oprou ynpasnenna 4 1 Set Volume to balance subwoofer output with 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 Min 10 or Min 20 speakers by ear Stellen Sie die Lautst rke em um die Subwoofer Ausgangslautst rke mit Min 10 oder Min 20 Lautsprechern dem Geh r nach anzupassen R glez le Volume pour quilibre la sortie du subwoofer avec les enceintes Min 10 ou Min 20 l oreille Configure el volumen para ajustar la salida del subwoofer con los altavoces Min 10 o Min 20 a o do Impostare il volume per equilibrare l uscita subwoofer con altoparlanti Min 10 o Min 20 a orecchio Stel het volume op het gehoor zodanig in dat deze in balans is met het vermogen van de subwoofer met min 10 of min 20 speakers St ll in volymen f r att balansera subwooferns utmatning med Min 10 eller Min 20 h gtalare efter h rsel OTperynnpy Te rpomKOCTb Ha cnyx 4TO6bI c6anaHcnpoBaTb ypoBeHb TDOMKOCTH ca6By epa c akycTnyecknmn cncTemamn Min 10 nnn Min 20 4 2 Adjust Phase if using non Minx speakers 0 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 normal Passen Sie die Phase an wenn Sie keine Minx Lautsprecher verwenden 0 normal Ajustez la Phase si vous utilisez des enceintes autres que celles de la gamme Minx 0 normal Ajuste la fase si utiliza altavoces distintos de Minx 0 normal In caso di utilizzo di altoparlanti non Minx regolare la fase O normale Stel de fase bij indien niet Min
12. oofer Fran ais Nous vous remercions d avoir choisi ce caisson de grave Cambridge Audio Minx Install et utilis dans les r gles de l art ce caisson de grave d livrera une qualit sonore stup fiante avec de la musique ou des films quel que soit l environnement d coute Nous vous recommandons de lire attentivement ce guide Il contient des informations essentielles qui vous permettront de tirer le meilleur de votre caisson de grave Espa ol Gracias por adquirir este subwoofer Cambridge Audio Minx Instalados y utilizados correctamente los subwoofer proporcionan una sorprendente calidad ac stica bien sea en la reproducci n de m sica o pel culas con independencia del entorno de audici n Por favor lea esta gu a detenidamente puesto que contiene informaci n fundamental para sacar el mayor partido de su subwoofer Italiano Grazie per aver acquistato questo subwoofer Cambridge Audio Minx Una volta installato ed utilizzato in maniera corretta questo subwoofer sar in grado di offrire una qualit acustica stupefacente che riproduca musica o colonne sonore in qualsiasi ambiente d ascolto Leggete con attenzione il presente manuale poich contiene informazioni indispensabili per trarre il meglio dal Vostro nuovo subwoofer Nederlands Dank u voor de aanschaf van deze Cambridge Audio Minx subwoofer Als de subwoofer correct wordt ge nstalleerd en gebruikt zal deze een verbazingwekkende geluidskwaliteit geven of u nu muzie
13. x speakers worden gebruikt 0 normaal Justera Fas om du anv nder h gtalare av en annan typ n Minx O normal OrTtperynnpy te daa 0 o tivunan npn ncnonb3oBaHnn aKyCTNYECKNX CNCTEM OTNNYHbIX OT Minx CA629 Digital Subwoofej 500W Output amp www cambridge audio cpm MIN Designed and engineered in London Engand Standby Feature 220 240V Mains Voltage Selector Switch G t 110 120V 220 240V Max Consumption AC 50 60Hz 110 120V E Power off On Pow AC Ei 4 3 Adjust Frequency to integrate subwoofer with 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 Min 10 or Min 20 speakers Passen Sie die Frequenz an um den Subwoofer mit Min 10 oder Min 20 Lautsprechern verwenden zu k nnen Ajustez la Fr quence pour int grer le subwoofer aux enceintes Min 10 ou Min 20 Ajuste la frecuencia para integrar el subwoofer con altavoces Min 10 o Min 20 Regolare la frequenza in modo da integrare il subwoofer con altoparlanti Min 10 o Min 20 Pas de frequentie aan om de subwoofer te integreren met min 10 of min 20 speakers Justera frekvens f r att integrera subwoofern med Min 10 eller Min 20 h gtalare OTtperynnpy Tte u CTOTm gna nHTerpaynn ca6Bsy epa c akyctTnyecKknmMmn cncTemamn Min 10 nnn Min 20 4 4 Auto feature will switch your subwoofer on and 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 o
Download Pdf Manuals
Related Search