Home

Solac BA5620 blender

1. ESPA OL es ENGLISH en FRAN AIS fr 1 ATENCI N Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato Este manual es parte integrante del producto Cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas Este aparato es s lo para uso dom stico no industrial Cualquier uso diferente al indicado podr a ser peligroso Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato Este aparato no est destinado para ser utilizado por personas incluidos ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han tenido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad No realice ninguna modificaci n ni reparaci n en el aparato Ante cualquier anomalia en el cable u otra parte del aparato no lo use y acuda a un servicio de asistencia autorizado No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por SOLAC Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica compruebe que el voltaje indicado coincide con el de su hogar Desenchufe el aparato siempre despu s de su uso y antes de desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza Desench felo tambi n en caso de apag n e No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por l Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija nunca del cable Evite que
2. FS Toto za zen bylo navr eno k mixov n leh n a mlet j dla Maxim ln provozn doba nesm u dn potraviny p es hnout dobu uvedenou v tabulce ss V dn m p pad se nedoporu uje nech vat spot ebi v provozu po del dobu ne je nezbytn nutn Do mixeru vlo te potravinu p itom ale nep ekra ujte 2 3 maxim ln kapacity n doby P ipojte z str ku do elektrick z suvky U ka d potraviny zvolte rychlost obr 4 a po adovanou innost viz p klady v tabulce Dr te n dobu jednou rukou a mixer druhou Stiskn te vyp na obr 4 ORUNI POLSKI Pou it z kladny 4 a n doby 7 mix ru ml nku IS Tento n stavec pou vejte k p prav om ek pyr a ml n ch koktejl Za zen nepou vejte na mlet tvrd ch potravin jako jsou k vov zrna led such chl b okol da nebo cere lie mohly by b t vymr t ny z n doby Pou it p slu enstv pro mlet 8 FS Tento n stavec pou vejte k mlet masa bez kost nebo lach such ho chleba zeleniny natvrdo uva en ch vajec s ra okol dy mrkve atd 1 Nejprve vlo te epel 10 a pot p idejte potravinu 2 Preru ovan m stisknut m tla tka z sk te po adovanou strukturu mlet Pou it leha e 11 FS Tento n stavec pou vejte ke leh n kr m a vaje n ch b lk ss M sto n doby mix ru doporu ujeme pou t irokou n dobu 1 Pou ijte chladnou n dobu
3. La velocidades intermedias se recomiendan para triturar o picar alimentos de consistencia m s s lida como por ejemplo la elaboraci n o mezcla de pur s de verduras o frutas batidos de frutas etc Las velocidades m s r pidas son adecuadas para picar alimentos de gran consistencia carne pan seco huevo duro zanahoria queso etc Estos alimentos hay que trocearlos previamente en dados como m ximo de 2 cms ALIMENTO CANTIDAD VELOCIDAD ACCESORIO TIEMPO Salsa mahonesa 300 ml M n Pie vaso 45 50 s JE manzana pl tano 500 ml Media Pie vaso 45 50 s Picar huevo duro 2 uds Media Picador 5s Picar queso 100g Media Alta Picador 25s Picar zanahoria 90g Media Alta Picador 15s Picar carne 100g Alta Picador 10s Picar chocolate 100g M x Picador 30 s Picar pan seco 1 4 M x M x Picador 30 s Montar nata 150 ml Baja Media Varilla 1 min Levantar claras 2 claras Baja Media Varilla 1 min 5 LIMPIEZA Y CONSERVACI N A Las cuchillas est n muy afiladas Evite tocar las cuchillas con las manos al limpiar y secar el interior del pie ss No sumerja nunca el cuerpo principal 1 en agua ni lo lave en el lavavajillas ss No lave con agua la tapa de la picadora 9 y el elemento de uni n del accesorio varilla 11 Sus engranajes podr an perder el lubricante ss Limpie el aparato antes del primer uso inmediatamente despu s de cada uso y 4 2 3 4 A AUNA DUO 3 tras un largo periodo de tiempo sin
4. lelmiszerek kever s t A kever s v gezt vel el sz r ll tsa le a mixert majd ezut n vegye ki az ed nyb l az telt Igy megel zhet hogy az kifr ccsenjen El sz r a szil rdabb majd a puh bb teleket tegye az ed nybe Igy homog nebb kever k rhet el A legalacsonyabb sebess gfokozatokat foly kony llapot telek p ld ul majon z leves toj s stb kever s hez alkalmazza A k zepes sebess gfokozatot szil rdabb llapot telek p ld ul gy m lcs vagy z lds gp r gy m lcs s tejturmixok stb k sz t shez haszn lja A nagyobb sebess gfokozatok kem ny llag telek h s sz raz keny r j g kem ny toj s r pa sajt stb dar l s ra alkalmasak Ezeket az lelmiszereket el sz r max 2 cm nagys g kock kra kell v gni Mixujte najsk r tuh jedlo a potom pridajte m k ie Pom e to k jednotnej iemu zmie aniu Najpomal ie r chlosti v m odpor ame na ahanie alebo mie anie jed l s tekutou konzistenciou napr majon zy polievky vaj ka a pod Stredn nastavenie r chlosti je vhodn na mletie jedla s hustej ou konzistenciou napr na v robu alebo mixovanie ovocn ho pyr ovocn ch kokteilov at Najvy ie nastavenia r chlosti s vhodn na drvenie tvrd ch potrav n m so such chlieb ad na tvrdo uvaren vaj ka mrkva syr at Tak to potraviny sa musia najprv n
5. 2 OIIMCAHWE OCHOBHU WacTu YnpaBneHune lpucTraBku 1 Kopnyc 5 W36opnackopocm 7 Kana 3a MukcupaHe 2 Tokog kaberi 6 Bymon Bkn U3kn 8 lpucmaeka 3a merieHe 3 Hox 9 Kanak Ha meriaHka 4 Ochoea Ha Briehdep 10 Hox Ha Menauka MeriaHka 11 Ten 3a pazOueane camo 3a moden BA 5626 3 MOHTAX zs Pabomeme gtx cmab6unma pagHa u 4Ucma No6BbpXHOCM 3a da He ce xrtb32a ypeda 1 MocTaBETE xernaHaTa pucTaBka 3a yenta NOAPABHETE TPUP BIIHAKA BbpXy kopnyca Ha ypena c ot6enasaHaTa TOHYKA BbpXy npucrabkaTa pur 1 pur 2 u dur 3 4 YTIOTPEBA FS To3u ype e npedHa3HaH4eH 3a CMECEAHE MECEHE MEJIEHE U CMU IAHE Ha XpaHa Makcumarmomo speme 3a obpabomgaHme Ha dadena xpaHa He mpa ga da HA XEBpDINA epememo NOCOHEHO 6 MaBnuuama IS Tou Hukakeu o6cmoamencmea He ce rpenopbyea Ja ocmaeume ypeda da pab6omu nogexe om Heo6xo umo 1 ocraBEeTE xpaHaTa B GneHrepa kaTO He HagxBbpnaTe 2 3 OT MAKCHMAIIHNA kanaLINTET Ha KOHTEHEPa BKNOHYETE encena B ENekTpnyeckaTA Mpexa Us6epere ckopocrTa dur 4 3a BCEKU Bng XpaHA n XENAHOTO NE CTBNE pure npnmepnrTe B TAGNULIATA XBAHETE KOHTE HEPA c egHa Pbka n CMECHTENA c gpyraTa HatncHeTe GOyrona BKJNI NSKNI ur 4 Manonzpane Ha Bazata BrieHnep Menaxka 4 n Kamara 7 FS Hanonzeatme npucmaekama 3a ripuzomeaHe Ha cocoge nmopema u MIGuHU we kose A He usnonsea me npucmaekama 3a cmunaHe Ha MEBP U XpaHUMENHU npo ykmu kamo ka be Ha 35 pHa De cyxap wokona unu 36 DHA Mb kamo moeam da ce pa
6. 3 Tlouucrere Bcnykn OCTAHANU EMEMEHTA C Boga n npenapaTt 3a CbAOBe U rn uZMN TE c OBUNHO konnyecTBo Teama Boga Ako xenaete Bue MOxe Da m DOuMCTHTe B mnayaHTa MALIUHA 4 Crnobere GreHnepa kakTO e Moka3AHO B pasen 3 MoHTax HRVATSKA 1 VA NO Pa ljivo pro itajte ove upute prije uporabe aparata Ovaj je priru nik neizostavan dio proizvoda Sa uvajte ga na sigurnom mjestu za budu u uporabu Aparat je namijenjen samo za uporabu u ku anstvu Nije namijenjen za industrijske potrebe Aparat je opasno koristiti na na in koji nije opisan u uputama Djeca moraju biti pod nadzorom kako se bi igrala s aparatom Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu smanjenih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju aparat osim uz nadzor ili upute osoba odgovornih za njihovu sigurnost Aparat nemojte prilago avati niti popravljati U slu aju kvara na kabelu ili bilo kojem drugom dijelu aparata prestanite ga koristiti i odnesite ga u ovla teni servis Ne koristite dijelove ili pribor koje ne isporu uje ili preporu a SOLAC Prije priklju ivanja aparata na elektri nu mre u provjerite odgovara li napon s natpisne plo ice aparata naponu mre e u va em ku anstvu e Uvijek izvucite kabel iz uti nice nakon uporabe prije sastavljanja ili rastavljanja dijelova te prije i enja i odr avanja aparata U slu aju nestanka struje tako er isklju ite aparat Ure
7. chocola of graan te malen omdat ze uit de beker zouden kunnen vliegen Gebruik van de hakmolen 8 FS Gebruik dit hulpstuk om vlees zonder botten en pezen droog brood groente 1 2 hardgekookte eieren kaas chocola wortelen enz fijn te malen Plaats eerst het mes 10 en vervolgens de voedingsmiddelen Druk afwisselend op de aan uitknop en laat deze weer los totdat de gewenste fijnheid is verkregen Gebruik van de garde 11 FS Gebruik dit hulpstuk om slagroom en eiwit te kloppen ss Het wordt aanbevolen om in plaats van de mengbeker een brede schaal te 1 gebruiken Werk met een koude mengkom en beweeg de mixer rechtsom met de wijzers van de klok mee in het rond terwijl u de kom een beetje schuin houdt e D 1 Tips Beweeg wanneer u de pureerstaaf 4 gebruikt de mixer in het rond en op en neer om de bewerking te vergemakkelijken Het wordt afgeraden om hele hete voedingsmiddelen te bewerken om brandwonden te voorkomen Als de bewerking voltooid is eerst de mixer stopzetten en deze vervolgens uit de voedingsmiddelen halen om spatten te voorkomen Vermaal eerst de hardste voedingsmiddelen en voeg er vervolgens de zachtere aan toe Dit is de beste manier om een homogene massa te krijgen De langzame standen worden aanbevolen om tamelijk vloeibare voedingsmiddelen te kloppen of te mengen bijv voor mayonaise soepen eieren enz De middelhoge standen zijn geschikt om hardere voedingsmiddelen te vermalen bijv
8. dala od poruszaj cych si cz ci Przed u yciem przystawki do siekania nale y prawid owo za o y pokrywke Nie u ywa blendera kt rego zbiornik jest pusty Dzbanek do mieszania i przystawka do siekania nie nadaj sie do u ycia w kuchenkach mikrofalowych Aby unikn niebezpiecznych sytuacji spowodowanych przypadkowym zresetowaniem bezpiecznika nigdy nie nale y pod cza urz dzenia do wy cznika czasowego UWAGA Chc c pozby si urz dzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza Nale y odda je do najbli szego PUNKTU SK ADOWANIA I falt UTYLIZACJI odpad w Takie dzia anie pomaga chroni rodowisko 2 OPIS URZ DZENIA G wne cz ci Obs uga Za czniki 1 Korpus 5 Prze cznik wyboru 7 Dzbanek do mieszania 2 Kabel zasilaj cy pr dko ci pracy 8 Przystawka do siekania 3 Ostrze 6 Wy cznik g wny 9 Wielko przystawki do siekania 4 Podstawka 10 Ostrze do siekania blender mtynek 11 Akcesorium do trzepania jajek tylko model BA 5626 3 MONTA KS Pracowa na stabilnej p askiej powierzchni aby urz dzenie sie nie ze lizaneto 1 Zamocowa dan przystawk W tym celu nale y wyr wna tr jk t na korpusie ze strza k skierowan w stron przystawki rys 1 rys 2 i rys 3 4 KORZYSTANIE Z URZ DZENIA FS Urz dzenie to zosta o zaprojektowane do mieszania ubijania ucierania i siekania produkt w ywno ciowych Maksymalny czas pracy dla ka dej ywno ci nie mo e
9. lis kapacit s nak 2 3 t Csatlakoztassa a dugaszt a csatlakoz aljzatba V lassza ki az egyes telt pusokhoz tartoz sebess get 4 bra s m veletet l sd a p ld kat a t bl zatban Egyik kez vel a tart lyt a m sikkal pedig a mixert fogja Nyomja meg a BE KI kapcsol t 4 bra A kever dar l talp 4 s a kever ed ny 7 haszn lata A tartoz k m rt sok p r k s tejturmixok k sz t shez haszn lhat Ne haszn lja ezt a tartoz kot kem ny lelmiszerek p ld ul k v bab j g sz raz keny r csokol d gabonaf l k dar l s ra mert ezek kirep lhetnek az ed nyb l A dar l tartoz k 8 haszn lata FS A tartoz k csont s inak n lk li h s sz raz keny r z lds gek kem ny toj s sajt csokol d r pa stb apr t s hoz haszn lhat 1 El sz r a k st 10 majd azut n az telt helyezze be REH WN 5 TISZT T S S T ROL S A A k sek nagyon lesek Ne rjen hozz a k sekhez a kez vel mik zben az alap belsej t tiszt tja s sz razra t rli KS Soha ne mer tse v zbe s ne tegye mosogat g pbe a k sz l kh zat 1 FS Ne haszn ljon vizet a dar l fedel nek 9 vagy a habver tartoz knak 11 tiszt t s hoz Ez elt vol thatja a hajt kerekekr l a ken anyagot FS Tiszt tsa meg a k sz l ket az els haszn lat el tt minden esetben k zvetlen l a haszn lat ut n illetve ha hosszabb ideig nem haszn lta azt 1 A tartoz k
10. and whisk connection element Clean the other elements with soapy water and rinse them with plenty of running water If you prefer you can wash them in the dishwasher Assemble the blender as explained in section 3 Assembly II bicchiere e il tritatutto non sono adatti per l utilizzo nel forno a microonde Al fine di evitare situazioni pericolose derivanti dal ripristino involontario del disgiuntore termico non collegare mai l apparecchio a un interruttore dotato di timer ENZIONE Non smaltire MAI l apparecchio insieme ai rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere smaltito adeguatamente In questo modo si contribuir alla tutela dell ambiente 2 DESCRIZIONE Componenti principali Accessori 1 Corpo principale 7 Bicchiere 2 Cavo di alimentazione 8 Accessorio tritatutto 3 Lama 9 Coperchio del tritatutto 4 Gambo frullatore tritatutto 10 Lama per tritatutto Comandi 11 Accessorio frusta solo modello BA5626 5 Selettore della velocit 6 Pulsante di accensione 3 MONTAGGIO FS Utilizzare l apparecchio su una superficie stabile liscia e pulita che non ne consenta 1 4 la caduta Montare l accessorio desiderato A tal fine far coincidere il triangolo contrassegnato sul corpo e il punto contrassegnato sull accessorio fig 1 fig 2 e fig 3 UTILIZZO FS L apparecchio stato progettato per mescolare sbattere macinare e tritare alimenti II tempo di funziona
11. bij de bereiding of menging van groente en vruchtenpuree vruchtenmilkshakes enz De hogere snelheden zijn geschikt om harde voedingsmiddelen vlees droog brood hardgekookte eieren wortelen kaas enz fijn te malen Deze voedingsmiddelen moeten eerst in blokjes van maximaal 2 cm worden gesneden VOEDINGSMIDDEL HOEVEELHEID SNELHEID HULPSTUK TIJD Mayonaise 300 ml Min Staaf beker 45 50 s Erh mel 500 ml Medium Staaf beker 45 505 Hardgekookt ei fijnmalen 2 stuks Medium Hakmolen 5 sec Kaas fijnmalen 100g Medium hoog Hakmolen 25 sec Wortelen fijnmalen 90g Medium hoog Hakmolen 15 sec Vlees fijnmalen 100g Hoog Hakmolen 10 sec Chocolade fijnmalen 100g Max Hakmolen 30 sec Droog brood fijnmalen 1 4 Max Max Hakmolen 30 sec Room kloppen 150 ml Laag medium Staaf 1 min Eiwit kloppen Her wit van 2 Laag medium Staaf 1 min 5 REINIGING EN ONDERHOUD A De messen zijn uiterst scherp Vermijd bij het reinigen en drogen van de binnenkant van de staaf elke aanraking van de messen met de handen ss Dompel de romp 1 nooit onder in water en reinig het apparaat nooit in de vaatwasser FS Reinig het deksel van de hakmolen 9 en het verbindingsstuk van de garde 11 nooit met water Als de tandwielen in aanraking komen met water kan de smering verloren gaan FS Reinig het apparaat voordat u het voor het eerst in gebruik neemt onmiddellijk na A N gt elk gebruik en na een lange periode ongebruikt te zijn
12. body 7 Mixing jug 2 Mains power cable 8 Mincing attachment 3 Blade 9 Mincer lid 4 Blender grinder base 10 Mincer blade Controls 11 Whisk accessory only model BA 5626 5 Speed selector 6 On Off push button 3 ASSEMBLY ss Work on a stable flat and clean surface so the appliance cannot slip 1 4 Fit the desired attachment To do so line up the triangle on the body of the appliance with the point marked on the attachment fig 1 fig 2 and fig 3 USE ss This appliance has been designed to blend beat grind and mince food The maximum operating time for each food must not exceed the time specified in the table ss Under no circumstances is it advisable to leave the appliance operating for a longer 4 UR ON time than necessary Put the food in the blender without exceeding 2 3 of the maximum capacity of the container Insert the plug into the mains socket Select the speed fig 4 for each type of food and the desired operation see examples in the table Hold the container with one hand and the blender with the other hand Push the ON OFF button fig 4 A N o utilize este acess rio para moer alimentos de gr o duro como caf gelo p o seco chocolate ou cereais j que poderiam sair disparados Utiliza o do acess rio picador 8 Utilize este acess rio para picar carne sem ossos nem nervos p o seco 1 2 verduras ovo duro queijo chocolate cenouras etc Coloque primei
13. del medio ambiente 2 DESCRIPCI N Partes principales Accesorios 1 Cuerpo principal 7 Vaso mezclador 2 Cable de conexi n a la red 8 Accesorio picador 3 Cuchilla 9 Tapa picadora 4 Pie batidora triturador 10 Cuchilla para picadora Mandos 11 Accesorio varilla s lo modelo BA5626 5 Selector de velocidades 6 Pulsador de funcionamiento 3 MONTAJE ss Trabaje sobre una superficie estable lisa y limpia sin posibilidad de que resbale 1 Monte el accesorio deseado Para ello haga coincidir el tri ngulo marcado en el cuerpo y el punto marcado en el accesorio fig 1 fig 2 y fig 3 4 UTILIZACI N ss Este aparato ha sido dise ado para mezclar batir triturar y picar alimentos El tiempo m ximo de funcionamiento para cada alimento no debe exceder del indicado en la tabla ss En ning n caso es conveniente tener el aparato en funcionamiento durante m s tiempo que el necesario Introduzca los alimentos sin rebasar los 2 3 de la capacidad m xima del recipiente que utilice Conecte el cable a la red Seleccione la velocidad fig 4 seg n el alimento y la operaci n a realizar vea los ejemplos de la tabla Con una mano sujete el recipiente y con la otra la batidora Pulse el pulsador de funcionamiento fig 4 UR ON DEUTSCH de 1 A ACHTUNG Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts Bewahren Sie sie an einem s
14. el cable de alimentaci n entre en contacto con aristas cortantes o superficies calientes Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio post venta o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro Retire todas las bolsas de papel o de pl stico l minas pl sticas cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protecci n de transporte o promoci n de venta No deje la batidora en funcionamiento sin vigilancia No introduzca nunca el cuerpo principal del aparato en agua u otro l quido ni en el lavavajillas e Las cuchillas est n muy afiladas Tenga mucho cuidado al manipularlas No las manipule con el aparato enchufado Durante el funcionamiento mantenga las manos el pelo la ropa y cualquier utensilio alejado de las cuchillas en movimiento e Utilice el accesorio picador con la tapa correctamente colocada No utilice nunca la batidora en vac o El vaso mezclador y la picadora no son aptos para microondas Para evitar situaciones de peligro debido al reajuste involuntario del disyuntor t rmico no conecte nunca el aparato a un interruptor con temporizador i1iATENCIONI Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo X deposite en la basura sino gue acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos mas cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera est contribuyendo al cuidado
15. intr n contact cu lamele n mi care Puneti corect capacul nainte de a folosi accesoriile de tocare Nu folosi i blenderul atunci c nd vasul este gol Vasul de amestecare si toc torul nu pot fi folosite n cuptorul cu microunde Pentru a evita situa iile periculoase cauzate de resetarea involuntar a ntrerup torului de circuit nu conectati aparatul la un ntrerup tor cu temporizare iiATENCIONI Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos mas Se cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera est contribuyendo al cuidado del medio ambiente 2 DESCRIERE Componente principale Butoane Accesorii 1 Corp principal 5 Selector pentru 7 Vas de amestecare 2 Cablu de alimentare vitez 8 Accesoriu pentru tocare 3 Lam 6 Buton porni oprit 9 Capac toc tor 4 Baz de amestecare m cinare 10 Lama toc tor 11 Accesoriu pentru batere numai modelul BA5626 3 MONTARE FS Lucrati pe o suprafa stabil plan si curat pentru ca aparatul s nu alunece 1 Montati accesoriul dorit Pentru aceasta aliniati triunghiul de pe corpul aparatului la punctul indicat pe accesoriu fig 1 fig 2 si fig 3 4 UTILIZARE IS Acest aparat a fost conceput pentru a amesteca bate si toca alimente Timpul maxim de functionare pentru fiecare aliment nu trebuie s dep easc timpul specificat n tabel KS n nici
16. la frusta in modo circolare e in senso orario A ATTENTION Lisez attentivement ce mode emploi avant utiliser appareil Ce manuel fait partie du produit Conservez le dans un lieu s r afin de pouvoir le consulter ult rieurement Cet appareil est destin uniquement un usage domestique non industriel Tout usage autre que celui indiqu pourrait s av rer dangereux Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec appareil moins d avoir t supervis es ou d avoir re u les instructions d usage de la personne responsable de leur s curit les personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connaissance ne doivent pas utiliser cet appareil Ne modifiez ni ne r parez jamais appareil Si vous constatez une anomalie sur le cordon ou une autre partie de l appareil ne utilisez pas et amenez le un centre de service technique agr N utilisez pas de pi ces ni d accessoires non fournis ou recommand s par SOLAC Avant de brancher l appareil au secteur v rifiez que la tension indiqu e correspond bien celle de votre logement D branchez toujours l appareil apr s usage et avant de d monter ou de monter des pi ces et d effectuer toute op ration entretien ou de nettoyage D branchez le galement en cas de coupure de courant Lorsque vous branchez ou d branchez appareil celui ci doit tre en positi
17. mai nt i tocate n p trate mai mici de 2 cm ALIMENT CANTITATE VITEZ ACCESORIU DURAT Maionez 300 ml Minim Baz pahar 45 50 s fm ana Vote lapte 500 mi Medie Baz pahar 45 50 s M runtirea ou lor fierte tari 2 buc Medie Toc tor 5s M runtirea br nzei 100 g Medie mare Toc tor 25s M runt irea morcovilor 90g Medie mare Toc tor 15s Tocarea c rnii 100 g Mare Toc tor 10s M runtirea ciocolatei 100 g Maxim Toc tor 30 s M runtirea p inii uscate 1 4 Maxim Maxim Toc tor 30 s Frisc 150 ml Sc zut Medie Tij 1 min Albusuri de ou 2 albusuri de ou Sc zut Medie Tij 1 min 5 CUR TARE SI DEPOZITARE A Lamele sunt foarte ascutite Evitati atingerea lamelor cu m na in timpul cur t rii si usc rii interiorului bazei FS Nu scufundati corpul principal 1 in ap si nu l sp lati n masina de sp lat vase ss Nu folositi ap pentru a sp la capacul blenderului 9 sau elementul de conectare a accesoriului pentru batere 11 Mecanismele de actionare pot pierde lubrifierea FS Cur tati aparatul dup prima utilizare imediat dup fiecare utilizare si dac ce nu a fost folosit o perioad ndelungat 1 Demontarea accesoriului 2 Folositi o c rp umed pentru a terge corpul principal cablul de alimentare capacul blenderului si elementul de conectare al accesoriului de batere 3 Cur tati toate celelalte elemente cu ap si s pun si cl titi le foarte bine cu ap de la robine
18. n l v kartonpap rt s matric kat Ne hagyja a robotg pet rizetlen l am g m k dik Soha ne meritse a k sz l ket vizbe vagy m s folyad kba s ne tegye mosogat g pbe A k sek nagyon lesek A k sek haszn latakor k l n s gondoss ggal j rjon el Ne rjen hozz juk mik zben a k sz l k csatlakoztatva van az elektromos h l zathoz M k d s k zben kezeit haj t ruh it s minden eszk zt tartson t vol a mozg k sekt l Helyezze fel a tetej t megfelel en miel tt a h sdar l tartoz kot haszn ln Soha ne haszn lja a mixert resen A kever ed ny s a dar l nem alkalmas mikrohull m s t h z A megszak t v letlenszer visszakapcsol s b l ad d vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben soha ne csatlakoztassa a k sz l ket id z t kapcsol hoz 2 Nyomja a gombot megszak t sokkal am g az lelmiszer el nem ri a k v nt llagot A habver 11 haszn lata FS Ez a tartoz k tejsz nhab s toj sfeh rje felver s re haszn lhat ES Javasoljuk hogy a kever ed ny helyett egy sz lesebb ed nyt haszn ljon 1 Haszn ljon hideg ed nyt a mixert mozgassa k rk r sen enyh n megd ntve az ramutat j r s val megegyez ir nyba 1A k sz l k haszn lata A kever dar l talp 4 haszn lata k zben mozgassa k rk r sen s f gg legesen a k sz l ket a kever s megk nny t s hez Az g svesz ly miatt ker lje a forr
19. nel paragrafo 3 Montaggio NEDERLANDS WAARSCHUWINGEN Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor bedrijfsmatig gebruik Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat om er zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen Dit apparaat mag niet door mensen met inbegrip van kinderen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden met uitzondering van hen die door een met hun veiligheid belaste persoon opgeleid of gesuperviseerd werden voor het gebruik van dit apparaat Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit Bij defecten aan het netsnoer of een ander deel van het apparaat het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst brengen Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aanbevolen zijn Kijk alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten of het aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook v rdat u onderdelen verwijdert of aanbrengt of onderhouds of reinigingswerkzaamheden aan het appar
20. no tampo de forma a evitar que as crian as puxem pelo mesmo e fa am cair o aparelho Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o de p s venda ou por pessoal qualificado semelhante com o fim de evitar riscos Retire todas as embalagens de papel ou de pl stico l minas pl sticas cart es e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serviram como protec o de transporte ou promo o de venda N o deixe o liquidificador em funcionamento sem vigil ncia Nunca submergir o corpo principal do aparelho em gua ou em qualquer outro l quido nem na m quina de lavar loi a As l minas est o muito afiadas Tenha muito cuidado ao manuse las N o dever o ser manuseadas com o aparelho ligado Durante o funcionamento mantenha as m os o cabelo a roupa e qualquer utens lio afastado das l minas em movimento Utilize o acess rio picador com a tampa colocada correctamente N o utilize nunca o liquidificador vazio O copo misturador e a picadora n o s o aptos para microondas Para evitar situa es de perigo devido ao reacerto involunt rio do disjuntor t rmico n o ligue o aparelho a um interruptor com temporizador ATENC CI Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo fa a o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de res duos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma est a contri
21. usar Desmonte el accesorio Limpie el cuerpo principal el cable de conexi n la tapa de la picadora y el elemento de uni n del accesorio varilla con un pa o h medo Limpie los dem s elementos con agua jabonosa y acl relos con abundante agua bajo el grifo Si lo prefiere puede lavarlos en el lavavajillas Monte la batidora como se explica en el apartado 3 Montaje conhecimento excepto se forem supervisionadas ou receberam instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a N o realize qualquer modifica o nem repara o ao aparelho Perante qualquer anomalia no cabo ou noutra parte do aparelho n o o utilize e contacte um servi o de assist ncia autorizado Nao utilize pe as ou acess rios que n o tenham sido fornecidos ou recomendados pela Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verifique se a tens o indicada igual da sua resid ncia Desligue sempre o aparelho depois da utiliza o e antes de desmontar ou montar pe as e realizar qualquer tarefa de manuten o ou limpeza Desligue o tamb m em caso de corte de energia Quando ligar ou desligar o aparelho da tomada este deve estar desligado Nunca puxe nem pendure o aparelho pelo cabo Desligue o aparelho da tomada puxando sempre pela ficha nunca pelo cabo Evite que o cabo de liga o entre em contacto com arestas cortantes ou superficies quentes N o permita que o cabo fique pendurado na borda da mesa ou
22. zanurza korpusu urz dzenia 1 w wodzie Nie wk ada urz dzenia do 1 BAXHO zmywarki KS Nig uywa wody do mycia pokrywki blendera 9 ani elementu po czeniowego trzepaczki 11 K ka z bate mog straci smar FS Urz dzenie powinno zosta wyczyszczone przed pierwszym u yciem a tak e bezpo rednio po ka dym u yciu oraz je li nie by o u ytkowane przez d u szy czas 1 Zdejmowanie przystawki 2 U y wilgotnej szmatki do wyczyszczenia korpusu kabla zasilaj cego pokrywki blendera i elementu cz cego trzepaczk 3 Wyczy ci pozosta e elementy wod z detergentem i op uka je pod strumieniem wody Mo na je tak e umy w zmywarce 4 Zmontowa blender w spos b opisany w punkcie 3 Monta SLOVEN INA sk 1 D LE IT Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tieto pokyny T to pr ru ka je neoddelite nou s as ou v robku Odlo te si ju na bezpe n miesto pre pr pad potreby v bud cnosti Toto zariadenie je ur en v hradne na pou itie v dom cnosti nie na priemyseln pou itie Je nebezpe n pou va spotrebi na in ely na ak je ur en Deti by mali by pod dozorom aby ste sa uistili e sa so zariaden m nehraj Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi telesn mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost bez dozoru alebo bez predch dzaj
23. 3xebpyam Manonzpane Ha rpuCTABKATA 3a Menene 8 ss N3nonsea me mazu rnpucmaeka 3a Ja cmenume meco Dez kocmu u cyXoxunuA cyxapu 3e16H4YUU MEBLP O CEAPEHU ALA CUPEHA wokona MOPKOBU U p 1 lepBo nocrabeTe Hoxa 10 u cneg TOBA NOBABETE xpaHaTA e On E WN 2 Harucuere 6yToHa HAKONKOKpaTHO 3a ga qoctTnrHeTe DO xeliaHaTA TekcTypa Ha CMUAHE Wznon3BaHe Ha Tenta 3a pa3618aHe 11 ss Hanonzeatme mazu ripucmaeka 3a pa36ueahe Ha cmemaHa u A YHU Genmbuu FS Ipenopb46ame da u3Nno 38a ME UIUPOK KOHME HEP A HE KAHAMA 3A CMECEAHE 1 WManonapanre CTYNEH KOHTE HEP n NPUHBUNXBA TE OCNEHLEPA B KPB OBE DO NOCOKA Ha YACOBHUKOBATA cTpenka n nog Nek HAKNOH i Tpenopbku npn ynorpeGa Korato wanonapare CMYNALLIATA OCHOBA 4 NPUABNKBA TE CMECHTENA B KpPbroBe n BEPTUKANHO 3a ga YNECHUTE NPOLIECA HA CMUNAHE 3a na u36erHETE UZTAPAHE HE UZNOJNZBA TE ypega 34 MHOTO ropeya xpaHa nen kpaa Ha MpoLieca Ha CMECBAHE UZKNIOYETE CMECUTENA U TO UZBANETE OT XpaHaTA 3a Da n36erHeTe PAZCHNBAHE HA XPAHATA IBPBO CMENETE NO TBLPAUTE xpann a cneq TOBA NO6ABETE NO MEKUTE Taka ue nonyynTe NO XOMOFEHHA CMEC 3a CMECBAHE Ha TeyHn XPAHU KATO HAMPANMEP ma oHega cynn A Lia n np e 3a NPENOPB UYBAHE Da ce pa6oTn Ha Ha HncKa CKOPOCT Mepuuuure CKOPOCTU Da nogxopayn 3a CMNNAHE n HATPOLIABAHE HA no TBbpAn XpaHU KATO HAMPUMEP NNogoBn nnn ZENEHYYKOBN NOPETA MNOAOBN MNEYHN LIE KOBE U gp lo BUCOKUTE CKOPOCTU ca nogxopan 3A C
24. MNNAHE HA TBbpAn XPpaHU meco cyxapu neg TBbpAo CBAPEHU A LIA MOPKOBU cnpeHa n ap Tesan XpaHU nbpeo tpa6Ba pa ce HapexaT Ha ky yeTa HE NO TOnemMn OT 2 CM XPAHA KOJIMHECTBO CKOPOCT T IPUHALIIEXHOCT BPEME Ma onesa 300 ml Mun OCHOBA KOHTE HEP 45 50 cek Mnogosn MNEHHU LIE KOBE a6bnka GaHaH kucenon 500 ml CpegHa OcHOBA KOHTE HEP 45 50 cek NPACHO MNAKO Cmnnare Ha TEBPAO 2 6pos Cpenma Menauka 5 cek Cpapeu A LIA CTbpraHe Ha cupeHe 100g hraj Menauka 25 cek CTBpraHe Ha MOPKOBU 90g Gpenna Menauka 15 cek CmurlaHe Ha meco 100g Bucoka Menauka 10 cek CTbpraHe Ha wokonag 100g Maxc Menauka 30 cek CMuriaHe Ha cyxapu 1 4 makc Marc Menauka 30 cek Hucka Pa3OuBaHe Ha cmeTaHa 150 ml Coen IPBT 1 Man Pa36nBaHe Ha A HHU Hucka GENTEUM 2 6enTbka Coen Mpt 1 MMH 5 MOYNCTBAHE N CbXPAHEHME Pexew ume Hoxo6e ca MuOSO ocmpu He dokocea me pexewume Hoxoee c PBue Jokamo eu no4ucmeame u nodcyuaegame ebmpe e Gazama ss Hukoza He nomana me erte e0da 6azama 1 u He A cnaza me e chdomuxrnina mauuna FS He u3non3ea me 80da 3a u3musgaHe Ha kanaka Ha GrieHdepa 9 unu mena 3a pa3Oueane 11 Ckopocmume moxe a uz3eybam cma3kama cu ss loyucmea me ypeda npedu nbpeama ynompe6a HerniocpedcmeeHo Cned ecaka ynompe6a u cnie npo bmkumeneH nepuo Dez yrnompe6a 1 Maxahe Ha npucCrapkara 2 Wanonapapre MOkpa Kbpria 34 MOYNCTBAHE Ha KOPpnyca 3axpaHBaluns kafen kanaka Ha GreHrepa n tena 3a pa36ubaHe
25. Mixgetr nken Verwenden Sie den Mixstab nicht zum Mahlen von Kaffeebohnen oder Zerkleinern von Eisw rfeln hartem Brot Schokolade oder Getreide da St ckchen herausspringen k nnen Verwendung des Zerkleinerers 8 FS Verwenden Sie dieses Zubeh rteil zum Zerkleinern von Fleisch ohne Knochen und Sehnen hartem Brot Gem se hartgekochten Eiern K se Schokolade Karotten etc 1 Setzen Sie zuerst das Messer auf 10 und geben Sie dann die Lebensmittel hinzu 2 Den Betriebsschalter nun abwechselnd dr cken und loslassen bis Sie den gew nschten Zerkleinerungsgrad erzielt haben Verwendung des Schneebesens 11 ss Verwenden Sie dieses Zubeh rteil zum Schlagen von Sahne und Eischnee ss Hierzu empfiehlt sich die Verwendung eines breiten Gef es anstelle des Mixbechers 1 Arbeiten Sie mit einem kalten Beh lter halten Sie den Stabmixer leicht geneigt und f hren Sie dabei kreisf rmige Bewegungen im Uhrzeigersinn aus 1 Tipps zur Verwendung F hren Sie bei Verwendung des P rierstabes 4 zur einfacheren Verarbeitung kreisf rmige senkrechte Bewegungen mit dem Stabmixer aus Von der Verarbeitung sehr heif er Lebensmittel wird abgeraten um eine eventuelle Verbrennungsgefahr zu vermeiden Schalten Sie nach der Verarbeitung zuerst den Stabmixer aus und nehmen Sie ihn dann aus dem Becher um Spritzer zu vermeiden Beginnen Sie mit dem Zerkleinern der festeren Zutaten und f gen Sie danach die weicheren hinzu Auf die
26. SSORIO TEMPO Frullatore a Maionese 300 ml Minima immersione 45 50 s bicchiere i Frullatore a mel baiana vogurt e latte 500 mi Media immersione 45 50 s Tritare uova sode 2 unit Media Tritatutto 5s Tritare formaggio 100g Media Alta Tritatutto 25 s Tritare carote 90g Media Alta Tritatutto 15 s Tritare carne 100 g Alta Tritatutto 10 s Tritare cioccolato 100g Massima Tritatutto 30 s Tritare pane raffermo 1 4 max Massima Tritatutto 30 s Montare panna 150 ml Bassa Media Frusta 1 min Montare albumi 2 albumi Bassa Media Frusta 1 min 5 PULIZIA E CONSERVAZIONE A Le lame sono molto affilate Evitare di toccarle con le mani guando si pulisce e si asciuga interno del gambo ss Non immergere mai il corpo principale 1 in acqua n lavarlo in lavastoviglie ss Non lavare con acqua il coperchio del tritatutto 9 e l elemento di raccordo del accessorio frusta 11 In caso contrario gli ingranaggi potrebbero perdere il lubrificante KS Pulire l apparecchio prima del primo utilizzo immediatamente dopo ogni utilizzo e A N gt dopo lunghi periodi di inutilizzo Smontare l accessorio Pulire il corpo principale il cavo di alimentazione il coperchio del tritatutto e l elemento di raccordo dell accessorio frusta con un panno umido Pulire gli altri elementi con acqua e sapone e sciacquarli con abbondante acqua sotto il rubinetto Se lo si preferisce lavarli in lavastoviglie Montare il frullatore come spiegato
27. Utilizarea acestuia n alte scopuri dec t cele indicate este periculoas Supravegheati copiii pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Nu se recomand utilizarea aparatului de c tre persoane inclusiv copii ale c ror capacit i fizice senzoriale sau mentale sunt afectate sau care nu au suficient experien sau suficiente cuno tin e pentru a l utiliza Este indicat ca aceste persoane s foloseasc aparatul numai dac sunt supravegheate sau dac au fost instruite n privinta modului de utilizare a acestuia de c tre o persoan r spunz toare pentru siguran a lor Nu ncerca i s modificati sau s reparati aparatul Dac identifica i orice tip de anomalie la cablul de alimentare sau la oricare alt component a aparatului nu l mai folositi ci duceti la o unitate service autorizat Nu utiliza p r i sau accesorii care nu sunt furnizate sau recomandate de c tre compania SOLAC inainte de a introduce aparatul n priz verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde cu cea din locuin a dumneavoastr Scoate i ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare nainte de a monta sau de a ndep rta piese componente si nainte de a efectua orice operatiune de ntretinere sau de cur are De asemenea scoateti aparatul din priz n cazul intreruperii aliment rii cu curent electric Opriti aparatul nainte de a l conecta sau de a l deconecta de la reteaua de alimentare cu c
28. a pohybujte m rn naklon n m leha em v kruz ch ve z sm ru hodinov ch ru i ek 1 Doporu en pou it P i pou it z kladny ke mlet 4 pohybujte leha em v kruz ch a vertik ln pro usnadn n procesu mlet Abyste se vyhnuli pop len nedoporu ujeme v m p ipravovat velmi hork j dlo Abyste se vyhnuli rozlit j dla po ukon en procesu m ch n mixer vypn te a pot z n j vyberte j dlo Mixujte nejd ve tuh j dlo a pot p idejte m k To v m pom e k p prav jednotn j ho sm ch n Nejpomalej rychlosti v m doporu ujeme k leh n nebo m ch n j del s tekutou konzistenc nap majon zy pol vky vaj ka apod St edn nastaven rychlosti je vhodn k mlet nebo drcen j dla s hust j konzistenc nap k v rob nebo mixov n ovocn ch nebo zeleninov ch pyr ovocn ch koktejl atd Nejvy rychlosti jsou vhodn k sek n tvrd ch potravin maso such chleba led natvrdo uva en vejce mrkev s r atd Tyto potraviny mus b t nakr jeny na kostky men ne 2 cm J DLO MNO STV RYCHLOST PR SLU ENSTV AS Majon za 300 ml Min Z kladna miska 45 50 vte in Ovocn koktejly jable n ban nov 500 ml St edn Z kladna miska 45 50 vte in jogurtov a ml n vaj ok tvrd uva en ch 2 kusy St edn Ml nek 5 vte in Sek n s ru 100 g St edn Vysok Ml
29. aat verricht Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit Wanneer u de stekker in of uit het stopcontact doet dient het apparaat uit te staan Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen Neem de stekker uit het stopcontact door aan de stekker nooit aan het snoer te trekken Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete oppervlakken Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen om te voorkomen dat kinderen eraan trekken en het apparaat op de grond valt Laat als het netsnoer beschadigd is dit door de fabrikant zijn klantenservice of door vergelijkbaar opgeleid personeel vervangen om evt risico s te vermijden Verwijder alle papieren of plastic zakken kunststof plaatjes kaartjes en stickers die evt aan de binnen of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden A N AUNA DO 3 ni Laat de mixer niet zonder toezicht aan staan Dompel de romp van het apparaat nooit in water of in een andere vloeistof onder stop deze evenmin in de vaatwasser De messen zijn uiterst scherp Wees voorzichtig als u ze aanraakt Raak ze niet aan wanneer het apparaat aan staat Houd tijdens het gebruik handen haar kleding en andere gebruiksvoorwerpen verwijderd van de bewegende messen Zorg er bij gebruik van het maalhulpstuk voor dat het deksel correct geplaatst is Gebruik de mixer nooit als d
30. aj se prije priklju ivanja ili isklju ivanja iz elektri ne mre e mora isklju iti Nikad ne pote ite kabel i ne vje ajte aparat za kabel Kabel aparata iz uti nice uvijek izvla ite povla enjem za utika nikada za kabel Kabel dr ite podalje od o trih rubova i vru ih povr ina Kabel ne smije visjeti s ruba stola ili pulta jer ga djeca mogu povu i i izazvati pad aparata Zamjenu o te enog mre nog kabela prepustite proizvo a u servisnoj radionici ili sli nom stru nom osoblju kako biste izbjegli mogu e opasnosti Uklonite sve za titne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane aparata kao to su papirne ili plasti ne vre ice plasti ni omoti karton i naljepnice Uklju eni mikser treba biti pod nadzorom Ure aj nemojte uranjati u vodu ili kakvu drugu teku inu ili stavljati u perilicu za su e O trice su vrlo o tre Njima rukujte vrlo pa ljivo Nemojte rukovati njima dok je ure aj uklju en Za vrijeme uporabe ruke kosu odje u i su e dr ite podalje od reza a koji su u pokretu Ispravno postavite poklopac prije uporabe dodatka za mljevenje Mikser nikada ne koristite kada je prazan Ne preporu a se uporaba posuda i pribora za mljevenje u mikrovalnim pe nicama Za izbjegavanje opasnih situacija izazvanih slu ajnim resetiranjem termalne sklopke nemojte povezivati ure aj s timerom za uklju ivanje isklju ivanje OPREZ Kada ure aj elite baciti u otpad NIKADA ga nemojte
31. akr ja na kocky men ie ako 2 cm JEDLO MNO STVO R CHLOS PR SLU ENSTVO AS Majon za 300 ml Min Z klad a miska 45730 _ Ovocn kokteily 45 50 jablkov ban nov 500 ml Stredn Z klad a miska sek nd jogurtov a mlie ne Sekanie na tvrdo A A R uvaren ch vaj ok 2 kusy Stredn Mlyn ek 5 sek nd Sekanie syra 100 g Stredn Vysok Mlyn ek 25 sek nd Sekanie mrkvy 90g Stredn Vysok Mlyn ek 15 sek nd Sekanie m sa 100 g Vysok Mlyn ek 10 sek nd Sekanie okol dy 100 g Max Mlyn ek 30 sek nd Sekanie such ho chleba 1 4 Max Max Mlyn ek 30 sek nd aha ka 250 ml N zka Stredn aha 1 min ahanie vaje n ch 2 vaje n tla i a bielkov bielka N zka Stredn aha 1 min 5 ISTENIE A USKLADNENIE A epele s ve mi ostr Pri isten a su en vn tornej asti z kladne d vajte pozor a nedot kajte sa rukami epel FS Nikdy nepon rajte hlavn as 1 do vody ani ju neum vajte v um va ke riadu ss Na um vanie veka mix ra 9 alebo konektora aha a 11 nepou vajte vodu Prevody sa m u odmasti FS Zariadenie umyte po prvom pou it po ka dom al om pou it a po dlh om ase ne innosti 1 Odstr nenie pr slu enstva 2 Na istenie hlavn ho telesa sie ov ho k bla krytu mix ra a konektora aha a pou vajte vlhk handri ku 3 V etky ostatn asti umyte v mydlovej vode a opl chnite pod t
32. aliments Appuyez en intermittence sur le bouton de mise en marche pour obtenir le niveau de hachage souhait Utilisation du fouet pour monter de la chantilly 11 ss Cet accessoire est con u pour monter de la chantilly et des ufs en neige ss l est recommand d utiliser un r cipient large au lieu du verre m langeur 1 Q 1 Utilisez un r cipient froid et d placez le batteur en cercles dans le sens des aiguilles d une montre tout en tenant le r cipient l g rement inclin Conseils utilisation Lorsque vous utilisez le pied broyeur 4 remuez le batteur en cercles et de fa on verticale pour faciliter l op ration II est d conseill de pr parer des aliments tr s chauds pour viter tout risque de br lure issue de la pr paration d branchez le batteur et ensuite retirez le des aliments pour viter les claboussures Tout abord mixez les aliments les plus solides et ensuite ajoutez les plus tendres Vous obtiendrez ainsi un m lange plus homog ne L utilisation de vitesses plus lentes est recommand e pour battre ou m langer des aliments de consistance liquide comme par exemple de la mayonnaise de la soupe des ufs etc Les vitesses interm diaires sont recommand es pour broyer ou mixer des aliments la consistance plus solide comme par exemple l laboration ou le m lange de pur es de l gumes ou de fruits du lait battu aux fruits etc Les vitesses plus rapides sont id ales pour
33. api ciu w domowej instalacji elektrycznej Po u yciu oraz przed przyst pieniem do demonta u lub monta u jakichkolwiek cz ci oraz przed wykonaniem prac konserwacyjnych b d czyszczeniem nale y wyj kabel zasilaj cy z gniazda W przypadku przerw w dostawie pr du urz dzenie nale y od czy od r d a zasilania Przed pod czeniem lub od czeniem wtyczki nale y si upewni e urz dzenie jest wy czone Nie nale y ci gn za przew d zasilaj cy lub zawiesza na nim urz dzenia Od cza urz dzenie od r d a zasilania ci gn c za wtyczk a nie za przew d Upewni sie e przew d zasilaj cy nie dotyka ostrych kraw dzi lub gor cych powierzchni Przew d zasilaj cy nie powinien zwisa ze sto u lub blatu roboczego Dzieci mog poci gn za przew d zrzucaj c w ten spos b urz dzenie Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y go wymieni u producenta w punkcie serwisowym lub u wykwalifikowanego specjalisty w celu unikni cia ewentualnych zagro e KS Zalecane jest u ywanie szerokiego pojemnika zamiast dzbanka do mieszania 1 Pojemnik powinien by sch odzony a pian nale y ubija ruchami kolistymi zgodnie z ruchem wskaz wek zegara i pod niewielkim k tem D Zalecenia dotycz ce obs ugi U ywaj c przystawki do mielenia 4 prowadzi mikser ruchami kolistymi oraz w g r i w d co zapewnia lepsze rezultaty Aby unikn poparzenia nie nale y u y
34. areil le c ble le couvercle du hacheur et l ment de raccord de l accessoire batteur l aide d un chiffon humide Nettoyez les autres l ments l eau savonneuse et rincez les abondamment l eau du robinet Si vous le souhaitez vous pouvez laver ces l ments au lave vaisselle Montez le batteur comme l indique la section 3 montage Zet het gewenste hulpstuk op het apparaat Daarbij moet het driehoeksymbool op de romp samenvallen met het op het hulpstuk gemarkeerde punt afb 1 afb 2 en afb 3 GEBRUIK FS Dit apparaat is ontworpen om voedingsmiddelen te mengen te kloppen te pureren en fijn te malen De maximale werkingstijd voor ieder voedingsmiddel dient de in het overzicht aangegeven tijd niet te overschrijden FS Het is in ieder geval niet raadzaam om het apparaat langer dan nodig te laten 1 oA WN werken Doe de voedingsmiddelen in de mengkom maar vul de kom die u gebruikt voor niet meer dan 2 3 van de maximale inhoud Sluit het snoer aan op het net Stel de snelheid in afb 4 al naar gelang het voedingsmiddel en de uit te voeren bewerking zie de voorbeelden in het overzicht Houd met de ene hand de kom vast en met de andere de mixer Druk dan op de aan uitknop afb 4 Gebruik van de mixer pureerstaaf 4 en de beker 7 KS Gebruik dit hulpstuk om sauzen puree en milkshakes te bereiden A Gebruik dit hulpstuk niet om hardkorrelige levensmiddelen zoals koffiebonen ijs oud brood
35. ateri l pou it na ochranu po as prepravy alebo na podporu predaja ako s papierov alebo plastov s ky plastov f lie kart ny a n lepky Mix r nenech vajte v innosti bez dozoru Zariadenie nepon rajte do vody ani inej tekutiny a ned vajte ho do um va ky riadu epele s ve mi ostr Pri manipul cii s nimi bu te mimoriadne opatrn Nemanipulujte s epe ami k m je sie ov k bel zapojen do elektrickej siete Po as pou vania dbajte na to aby ste mali ruky vlasy oble enie a in n stroje v dostato ne bezpep nej vzdialenosti od pohybuj cich sa epel Pred pou it m pr slu enstva na sekanie spr vne nasa te veko Mix r nikdy nepou vajte ak je pr zdny N doba na mixovanie a mlyn ek nie s vhodn do mikrovlnnej r ry Ak chcete pred s nebezpe n m situ ci m sp soben m nechcen m resetovan m isti a nikdy neprip jajte zariadenie k asova u UPOZORNENIE Ak chcete pr stroj odstr ni NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu Odneste ho na najbli ie MIESTO ZBERU alebo do najbli ieho s centra zberu odpadkov na al ie spracovanie Pom ete t m ivotn mu prostrediu lpe u da uznon3game ypeda npowememe eHumamerlno me3u uHcmpykuuu e Te3u uhcmpykuuu 3a ynompeGa ca Hepa3dernga 4acm om npodykma CExpaH ga me eu Ha 6e30114CHO macmo 3a Obdeuja cnpaeka To3u ype e npe Ha3Ha4eH camo 3a ynompeb6a e omawHu YCITOBUA U HE e no xo au 3A npomuuneHma y
36. baciti u kantu za sme e Ure aj odnesite na RECIKLA NO DVOR TE ili najbli e odlagali te Ge radi pravilne daljnje obrade ure aja Time ete pomo i u brizi za okoli 2 OPIS Glavni dijelovi Kontrole Dodatna oprema 1 Ku i te 5 Regulator brzine 7 Posuda za mije anje 2 Elektri ni kabel 6 Tipka za uklju ivanje 8 Dodatak za mljevenje 3 O trica isklju ivanje 9 Poklopac pribora za mljevenje 4 Foole miksera 10 O trica pribora za mljevenje 11 Dodatak za mije anje samo model BA5626 3 SASTAVLJANJE IS Ure ajem upravljajte na stabilnoj ravnoj i istoj povr ini kako se ure aj ne bi pomicao 1 Postavite Zellen dodatak Kako biste to u inili usmjerite trokut na tijelu ure aja s ozna enom to kom na dodatku Slika 1 slika 2 i slika 3 Srednje Pribor za Mljevenje mrkve 90g visoko mljevenje 15s Mljevenje mesa 100 g Visoko voj 10 s SN vi Pribor za Mljevenje okolade 100 g Najvi e mljevenje 30s x R Ku i Pribor za Mljevenje suhog kruha Najvi e 1 4 Najvi e mljevenje 30s la 150 ml Nisko Palica 1 min 9 Srednje S Mu kanje bjelanjaka 2 bjelanjaka Sirje Palica 1 min ROM N 1 IMPORTANT Cititi cu aten ie aceste instruc iuni nainte de a utiliza aparatul Acest manual reprezint o parte integrant a produsului P stra i I la loc sigur pentru a putea fi consultat n viitor Acest aparat este destinat exclusiv utiliz rii la domiciliu si nu utiliz rii industriale
37. buir para a protec o do meio ambiente DESCRI O Partes principais Acess rios Corpo principal 7 Copo misturador Cabo de liga o rede el ctrica 8 Acess rio picador L mina 9 Tampa picadora P do batedor triturador 10 L mina para picadora Comandos 11 Acess rio vareta Selector de velocidade somente modelo BA5626 Bot o de funcionamento MONTAGEM FS Trabalhe sobre uma superf cie est vel lisa e limpa sem possibilidade de resvalar 1 4 Monte o acess rio desejado Para isso fa a coincidir o tri ngulo marcado no corpo e o ponto marcado no acess rio fig 1 fig 2 e fig 3 UTILIZA O 5 Este aparelho foi concebido para misturar bater triturar e picar alimentos O tempo m ximo de funcionamento para cada alimento n o deve exceder o indicado na tabela ss Em nenhum caso conveniente ter o aparelho em funcionamento durante mais 1 aA WN tempo que o necess rio Introduza os alimentos sem ultrapassar 2 3 da capacidade m xima do recipiente que utilizar Ligue o fio na rede Seleccione a velocidade fig 4 de acordo com o alimento e a opera o a realizar ver exemplos da tabela Com uma m o prenda o recipiente e com a outra a batedeira Prima o bot o de funcionamento fig 4 Utiliza o do p batedor triturador 4 e do copo 7 KS Utilize este acess rio para preparar molhos pur s e batidos ITALIANO 1 CAUTION Read these instructions carefully before using the ap
38. ceho vysvetlenia pou itia zariadenia osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Na zariaden nevykon vajte iadne modifik cie ani opravy Ak na nap jacom k bli alebo na inej asti zariadenie zist te ak ko vek po kodenie obr te sa pros m na pecializovan servisn stredisko Nepou vajte asti alebo n hradn pr slu enstvo ktor nebolo dodan alebo odporu en v robcom SOLAC Pred pripojen m zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte i menovit nap tie zodpoved nap tiu u v s doma Zariadenie po pou it pred in tal ciou alebo v menou ast pred vykonan m akejko vek dr by a pred isten m odpojte od zdroja elektrickej energie Zariadenie odpojte aj v pr pade v padku elektrick ho pr du Pri prip jan alebo odp jan zo siete elektrick ho nap tia mus by zariadenie vypnut Nikdy ne ahajte za k bel ani za zariadenie neve ajte Zariadenie odp jajte ahan m za z str ku nie za k bel O Uistite sa e nap jac k bel nie je v kontakte s ostr mi hranami alebo s hor cimi povrchmi n ru nenech vajte visie cez okraj stola alebo pultu aby za u nepotiahli deti a spotrebi nezhodili Ak je po koden elektrick vedenie malo by by vymenen v robcom alebo vo va om popredajnom servise alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa predi lo mo n m rizik m Z vn tornej alebo vonkaj ej strany zariadenia odstr te v etok m
39. do na sec o 3 Montagem it ATTENZIONE Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di utilizzare l apparecchio II presente manuale parte integrante del prodotto Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo consultare in futuro ll presente apparecchio destinato unicamente all uso domestico e non industriale Per evitare pericoli non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli a cui destinato Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio L apparecchio non indicato per essere utilizzato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte e prive dell esperienza e delle conoscenze necessarie a meno che non abbiano ricevuto una supervisione o istruzioni relative al uso dell apparecchio stesso da una persona responsabile della loro sicurezza Non apportare modifiche n riparazioni di sorta al apparecchio In presenza di qualunque anomalia del cavo o di qualsiasi altra parte dell apparecchio non utilizzarlo e consultare un servizio di assistenza autorizzato Non usare pezzi o accessori non forniti o non raccomandati da SOLAC Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato coincida con quello della sua abitazione Scollegare sempre l apparecchio dalla rete elettrica dopo uso e prima di smontare o montare dei pezzi o svolgere qualsiasi attivit di manutenzione o pulitura Scollegare l apparecchio dalla rete ele
40. e cou vodou M ete ich um va aj v um va ke riadu 4 epe namontujte tak ako je to op san v asti 3 Mont hu X VIGY ZAT Amennyiben m r nincs sz ks ge a k sz l kre SOHA ne dobja azt a h ztart si hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlan t sa rdek ben Se keresse fel a legk zelebbi HULLADEKHASZNOS T SSAL FOGLALKOZO SZOLGALTATOT llyen m don is hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz 2 LE R S F alkatr szek Vez rl elemek Tartoz kok 1 K sz l kh z 5 Sebess gv laszt 7 Kever ed ny 2 H l zati kapcsol 8 Dar l tartoz k csatlakoz k bel 6 BE KI nyom gomb 9 Dar l fedele 3 K s Se 10 Dar l k s 4 Kever dar l talp 11 Habver csak a BA5626 modellhez 3 SSZESZEREL S FS Stabil egyenes s tiszta fel leten dolgozzon hogy a k sz l k ne tudjon megcs szni 1 lllessze be a k v nt tartoz kot Ehhez a k sz l kh zon tal lhat h romsz get igaz tsa a tartoz kon jel lt ponthoz 1 bra 2 bra s 3 bra 4 HASZN LAT KS A k sz l k rendeltet se szerint lelmiszerek kever s re felver s re dar l s ra s apr t s ra alkalmas A maxim lis m k dtet si id az egyes lelmiszerek eset ben nem haladhatja meg a t bl zatban szerepl rt keket FS A sz ks gesn l hosszabb ideig semmi esetre se zemeltesse a k sz l ket 1 Az telt helyezze a mixerbe gy hogy annak mennyis ge ne haladja meg a tart ly maxim
41. e dobili eljenu meko u mesa Uporaba mije alice 11 FS Ovaj dodatak koristite za mu kanje vrhnja i bjelanjaka FS Preporu ujemo kori tenje iroke posude umjesto posude za mije anje 1 Koristite hladnu posudu a mikser pomi ite kru no u smjeru kazaljke na satu dr e i ga blago nagnutog Preporuke za uporabu Kada koristite osnovicu za mrvljenje 4 pomi ite mikser kru no i okomito kako bi potpomogli proces mljevenja Kako biste sprije ili opekotine ne preporu ujemo pripremu jako vru e hrane Nakon zavr etka mije nja zaustavite mikser i izvadite ga iz hrane kako bi sprije ili prskanje Prvo meljite najtvrdu a zatim dodajte mek u hranu To e omogu iti homogeniju mje avinu Najmanje brzine preporu uju se za mije anje hrane teku eg oblika npr majoneze juhe jaja itd Srednje brzine prikladne su za mljevenje ili drobljenje vr e hrane npr pripreme ili mije anja pirea od povr a vo nih mlije nih napitaka itd Najvi e brzine preporu uju se za mljevenje tvrde hrane meso suhi kruh led tvrdo kuhana jaja mrkva sir itd Ova vrsta hrane se prvo mora biti odrezana na komadi e ne ve e od 2 cm ORUN HRANA KOLI INA BRZINA PRIBOR TIME Majoneza 300 ml Min fi 45 50 s ah hati eech mlijeko 790ml Srednje 1 45 008 Mljevenje tvrdo kuhanih jaja 2 komada Srednje leta 5s Mljevenje sira 100 g Srecnje Ge 25 s 5 I ENJE POHRANA A O trice su vrlo o tre Nemo
42. e odpor ame pou i irok z sobn k 1 Pracujte so studen m z sobn kom a mix rom pohybujte v kruhoch v smere hodinov ch ru i iek pod miernym uhlom 1 Odpor an pou itie Pri pou it z kladne na mletie 4 pohybujte aha om do kruhu a vertik lne m u ah te proces mletia Aby ste sa vyhli pop lenin m neodpor ame pripravova ve mi hor ce jedlo Aby ste sa vyhli rozliatiu jedla po ukon en procesu mix r vypnite a jedlo z neho vyberte Ob ON MAGYAR 1 FONTOS A k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el az al bbi utas t sokat e A k zik nyv elv laszthatatlan r sz t k pezi a term knek rizze meg biztos helyen mert k s bb m g sz ks ge lehet r Ez a term k nem ipari hanem kiz r lag otthoni haszn latra lett tervezve A meghat rozott c lokt l elt r b rmely m s c lra t rt n haszn lata vesz lyes Vigy zni kell hogy a gyermekek ne haszn lj k j t kszerk nt a k sz l ket A fizikai rz kszervi vagy rtelmi fogyat kkal l szem lyek vagy gyerekek illetve a k sz l k haszn lat t nem ismer k kiz r lag a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett haszn lhatj k a k sz l ket Ne m dos tsa s ne jav tsa saj t kez leg a k sz l ket Ha b rmilyen rendelleness get szlel a k sz l k t pk bel n vagy egy b alkatr sz n hagyja abba a k sz l k haszn lat t s forduljon szaksze
43. eave the cord hanging over the edge of a table or worktop to prevent children from pulling it and causing the appliance to fall If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or by your after sales service shop or similar gualified personnel to prevent possible hazards Remove all elements from the inside or outside of the appliance used for protection during transport or for sales promotions such as paper or plastic bags plastic sheets cardboard and stickers Do not leave the blender unattended while in operation Never immerse the main body of the appliance in water or any other liquid or place it in a dishwasher The blades are very sharp Take great care when handling them Do not handle them when the appliance is plugged in During operation keep your hands hair clothes and any tools away from the moving blades e Put on the lid correctly before using the mincing accessory Never use the blender when it is empty The mixing jug and mincer are not suitable for microwave ovens To avoid dangerous situations caused by the involuntary resetting of the circuit breaker never connect the appliance to a timer switch CAUTION When you want to dispose of the appliance NEVER throw it in the rubbish bin Take it to the CLEAN POINT or waste collection Si centre closest to your home for processing You will thus be helping to take care of the environment 2 DESCRIPTION Main Parts Attachments 1 Main
44. eckel des Zerkleinerers 9 und Verbindungsst ck des Schneebesens 11 nicht mit Wasser reinigen Die Schmierung des Aufsatzteils k nnte sonst beeintr chtigt werden FS Reinigen Sie das Ger t vor der ersten Verwendung unmittelbar nach jeder Verwendung und wenn Sie es f r l ngere Zeit nicht benutzt haben 1 Nehmen Sie das Zubeh rteil ab 2 Reinigen Sie Motorgeh use Netzkabel Deckel des Zerkleinerers und Aufsatzteil des Schneebesens mit einem feuchten Tuch 3 Reinigen Sie die restlichen Teile mit Sp lmittel und sp len Sie sie anschlieRend unter reichlich flieRendem Wasser ab Sie k nnen auch in der Sp lmaschine gereinigt werden 4 Setzen Sie die Ger teteile nach der Anleitung unter Punkt 3 Montage zusammen PORTUGU S pt ATEN O Leia completamente estas instru es antes de utilizar o aparelho Este manual parte integrante do produto Guarde o em lugar seguro para eventual consulta posterior OO Este aparelho destina se apenas utiliza o dom stica n o industrial Qualquer utiliza o diferente da indicada poderia ser perigosa As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Este aparelho n o est destinado para as pessoas incluindo crian as que apresentem capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e Utilizaci n del pie batidor triturador 4 y del vaso 7 CS Utilice este accesorio para preparar salsas pur
45. elt vol t sa 2 Nedves ronggyal tiszt tsa a k sz l kh zat a t pk belt a robotg p fedel t s a habver tartoz kot 3 A t bbi alkatr szt mosogat szeres v zzel majd b s ges foly v zzel tiszt tsa Azok mosogat g pben is elmoshat k 4 Szerelje ssze a mixert a 3 Osszeszerel s r szben le rtak alapj n 6 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a term k a 79 1997 XI1 31 IKIM rendeletnek megfelel N vleges fesz lts g 220 240 V N vleges teljes tm ny 600 W Erint sv delmi oszt ly Class I PRODUKT ILO PR DKO PRZYSTAWKA CZAS Zajszint 84 dBA Majonez 300 ml Minimalna Kubek 45 50 s LELMISZER MENNYIS G SEBESS G TARTOZ K ID 7 FORGALMAZZA Napoje mleczne z Majon z 300 ml Min Talp ed ny 45 50 mp HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft owocami jab ka 500 ml rednia Kubek 45 50 s Ge Em u 3 banany jogurt i mleko Gy m les s tejturmix alma 5 A A Y i g SE fedhuri s tej 500 ml K zepes Talp ed ny 45 50 mp Tel 1 370 4074 1 370 1041 Siekanie jaj 2 sztuki rednia Przystawka do Se k ugotowanych na twardo siekania Kem ny toj s 2 darab K zepes Dar l 5mp 8 GARANCIAFELTETELEK Siekanie sera 100 g rednio wysoka We do 255 Sajt 100g K zepes magas Dar l 25 mp E gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendelleness ggel 5 F A Przystawka do 5 m z PP A j t ll s nem terjed ki a helytelen hasz
46. epono ujte do vody ani do jin kapaliny a ned vejte je do my ky na n dob epele jsou velmi ostr P i manipulaci s nimi bu te mimo dn opatrn Nemanipulujte s nimi je li spot ebi p ipojen k elektrick s ti B hem provozu se nep ibli ujte rukama vlasy od vem ani dn m n ad m k pohybuj c m se epel m P ed pou it m n stavce na mlet spr vn nasa te v ko Je li n doba pr zdn mix r nikdy neprovozujte N doba na mixov n a ml nek nejsou vhodn pro mikrovlnn trouby Abyste se vyhnuli nebezpe n m situac m zp soben m necht n m vynulov ni m tepeln ho sp na e nikdy za zen nezapojujte do vyp na e s asova em D LE ITE Kdy chcete p stroj odstranit NIKDY jej nevyhazujte do odpadu Odneste jej na nejbli MISTO SBERU nebo prodejci nebo do a autorizovan ho servisu Solac Pom ete t m ivotn mu prost ed 2 POPIS Hlavn sti Ovlada e Dopl ky 1 Hlavn t leso 5 Prep na rychlosti 7 N doba na mixov n 2 Nap jec kabel 6 Vyp na 8 N stavec na mlet 3 epel 9 V ko ml nku 4 Z kladna mix ru 10 epel ml nku ml nku 11 leha pouze model BA 5626 3 MONT KS Pracujte na pevn m rovn m ist m povrchu aby za zen nemohlo klouzat 1 Nasa te po adovan n stavec Ud l te to tak e troj heln k na t lese za zen zarovn te s te kou vyzna enou na p slu enstv obr 1 obr 2 a obr 3 4 POU IT
47. eze leeg is De mengbeker en de molen zijn niet geschikt voor in de magnetron Koppel het apparaat nooit aan een tijdschakelaar om gevaarlijke situaties als gevolg van een onbedoelde reset herinstelling van de thermoschakelaar te vermijden iLET OP Wanneer u het apparaat wilt afdanken deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu BESCHRIJVING Belangrijkste onderdelen Hulpstukken Romp 7 Mengbeker Netsnoer 8 Hakmolen Mes 9 Deksel hakmolen Mixer pureerstaaf 10 Mes voor hakmolen Knoppen 11 Garde alleen model BA 5626 Snelheidsregelaar Aan uitknop MONTAGE FS Werk op een stevige vlakke en schone ondergrond waarop het apparaat niet kan wegschuiven Utilisation du batteur mixeur 4 et du verre 7 ss Cet accessoire est destin la pr paration de sauces pur es et lait battu aux fruits N utilisez pas cet accessoire pour moudre des aliments la consistance dure comme du caf des gla ons du pain sec du chocolat ou des c r ales ils pourraient tre projet s violemment vers l ext rieur Utilisation de l accessoire de hachage 8 ss Cet accessoire est destin hacher de la viande sans os ni nerfs du pain 1 2 sec des l gumes des ufs durs du fromage du chocolat des carottes etc Placez tout abord la lame 10 et ensuite les
48. geweest Haal het hulpstuk van het apparaat Maak de romp het netsnoer het deksel van de hakmolen en het verbindingsstuk van de garde met een vochtige doek schoon Maak de andere elementen met zeepsop schoon en spoel ze met veel water onder de kraan af Als u wilt kunt u ze in de vaatwasser afwassen Monteer de mixer zoals in hoofdstuk 3 Montage beschreven is SA vr DESPLEGABLE BA5620 BA5626 fm Page 2 Friday May 14 2010 2 56 PM ESKY CS 1 D LE IT Ne za nete spot ebi pou vat p e t te si pozorn tyto pokyny e Tento n vod na pou it je ned lnou sou st v robku Uschovejte jej pro pozd j pot ebu Za zen je ur eno pouze k dom c mu nikoli k pr myslov mu pou it Jin ne uveden pou it m e b t nebezpe n D ti byste m li m t pod dozorem nehraj li si se za zen m Toto za zen nen vhodn k pou it lidmi v etn d t se sn en mi t lesn mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost bez dozoru nebo bez p edchoz ho vy kolen ohledn pou it za zen osobou kter je odpov dn za jejich bezpe nos Spotrebi neupravujte ani neopravujte Pokud si na nap jec m kabelu nebo na kter koli jin sti za zen pov imnete ehokoli neobvykl ho nepou vejte je a p edejte je pracovn k m autorizovan ho servisn ho strediska Nepou vejte dn
49. icheren Ort zum sp teren Nachlesen auf Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch und nicht f r gewerbliche Zwecke bestimmt Jede andere Verwendung als die vorgesehene kann gef hrlich sein Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen um sicherzustellen dass sie das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden es sei denn unter der Aufsicht oder entsprechenden Anleitung einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person Nehmen Sie keine Anderungen oder Reparaturen am Ger t vor Benutzen Sie das Ger t nicht im Falle eines Defekts am Netzkabel oder einem anderen Ger teteil und bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst Verwenden Sie ausschlieBlich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw Zubeh r Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Ger ts dass die angegebene Netzspannung mit derjenigen Ihres Haushalts bereinstimmt Trennen Sie das Ger t nach dem Gebrauch vor dem Abnehmen bzw Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen Das Ger t muss ausgeschaltet sein wenn Sie es an das Netz anschlie en oder vom Netz trennen Ziehen Sie nicht am Kabel bzw h ngen Sie das Ger t nicht am Kabel auf Ziehen Sie stets am Netzstecker nicht am Kabe
50. jte dodirivati o trice rukama dok istite i su ite unutra njost postolja KS Nikad ne uranjajte ku i te aparata 1 u vodu i nemojte ga prati u perilici za posu e FS Nemojte poklopac miksera 9 ili mije alicu 11 prati vodom The gears may lose their lubricant FS O istite aparat nakon prve uporabe odmah nakon svake uporabe i nakon du eg stajanja 1 Uklanjanje dodatka 2 O istite tijelo ure aja priklju ni kabel poklopac miksera i mije alicu vla nom krpom Ostale dijelove o istite pomo u vode i sapunice te ih obilno isperite vodom Ukoliko elite mo ete ih oprati u perilici za su e 3 Mikser sastavite prema uputama iz odjeljka 3 Sastavljanje ro 4 Tineti recipientul cu o m n si blenderul cu cealalt m n 5 Ap sati pe butonul PORNIT OPRIT fig 4 Utilizarea bazei de amestecare m cinare 4 si a vasului 7 FS Folositi acest accesoriu pentru prepararea sosurilor piureurilor si a amestecurilor tip milk shake A Nu folosi i acest accesoriu pentru a m run i alimente tari precum boabe de cafea ghea p ine uscat ciocolat sau cereale deoarece acestea pot fi aruncate nspre n afar Utilizarea accesoriului de tocare 8 FS Folositi acest accesoriu pentru tocat carne f r oase sau tendoane p ine uscat legume ou fierte tari br nz ciocolat morcovi etc 1 Mai nt i introduceti lama 10 si apoi ad uga i alimentele 2 Ap sa i intermitent pe buton pentru a ob ine tex
51. l wenn Sie das Ger t vom Netz trennen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder hei en Fl chen in Ber hrung kommt Lassen Sie das Kabel nicht ber die Tischkante bzw Abstellfl che h ngen um zu verhindern dass Kinder daran ziehen und das Ger t zu Boden f llt Sollte das Netzkabel besch digt sein darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller seinem autorisierten Kundendienst oder hnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden Entfernen Sie alle Papier und Kunststoffbeutel Kunststofffolien Kartons bzw Aufkleber in oder am Ger t die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen Den Mixer w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen Das Geh use nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht in der Sp lmaschine reinigen Die Messer sind sehr scharf Vorsicht bei der Handhabung Messer nicht bei angeschlossenem Ger t ber hren Halten Sie w hrend des Betriebs H nde Haare Kleidung sowie jegliche Gegenst nde von den Messern fern Verwenden Sie den Zerkleinerer nur mit richtig aufgesetztem Deckel Schalten Sie den Mixer niemals mit leerem Becher ein Der Mixbecher ist nicht f r die Mikrowelle geeignet Um Gefahrensituationen durch ein unbeabsichtigtes R cksetzen des Thermoschalters zu vermeiden das Ger t niemals an einen Timer Schalter anschlie en ACHTUNG Das Ger t KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen sondern zum n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallan
52. les deux tiers de la capacit maximum du r cipient que vous utilisez Branchez le c ble d alimentation dans une prise Choisissez la vitesse souhait e fig 4 selon l aliment et l op ration r aliser voir les exemples du tableau Tenez le r cipient d une main et le batteur de l autre Appuyez sur le bouton de mise en marche fig 4 Consigli per l uso Quando si utilizza il frullatore a immersione 4 spostarlo verticalmente con movimenti circolari per facilitare il funzionamento Per evitare ustioni non consigliabile preparare alimenti molto caldi Al tenine della preparazione arrestare il frullatore e sollevarlo dagli alimenti per evitare schizzi Tritare innanzitutto gli alimenti pi duri quindi aggiungere quelli pi morbidi In questo modo pi facile ottenere un composto omogeneo Si consiglia di utilizzare le velocit pi lente per sbattere o mescolare alimenti di consistenza liquida come ad esempio maionese zuppe uova e cosi via Le velocit intermedie sono adatte per tritare o sminuzzare alimenti pi duri come ad esempio lavorare o mescolare puree di verdure o frutta frullati e cos via Le velocit maggiori sono pi adatte a sminuzzare alimenti di grande consistenza carne pane raffermo uova sode carote formaggio e cos via Per prima cosa necessario spezzettare questi alimenti a dadini di spessore non superiore a 2 cm ALIMENTO QUANTIT VELOCIT ACCE
53. mento massimo per ciascun alimento non deve superare quello indicato nella tabella ss Non mai consigliato tenere l apparecchio in funzione per un periodo superiore al 2 3 4 5 necessario Introdurre gli alimenti senza superare i 2 3 della capacit massima del recipiente utilizzato Collegare il cavo alla rete Selezionare la velocit fig 4 in base all alimento e all operazione da eseguire vedere gli esempi nella tabella Reggere il recipiente con una mano e l apparecchio con l altra Premere il pulsante di accensione fig 4 Utilizzo del gambo frullatore tritatutto 4 e del bicchiere 7 KS Utilizzare questo accessorio per preparare salse puree e frullati Non utilizzare questo accessorio per macinare alimenti duri quali caff ghiaccio pane raffermo cioccolato o cereali in quanto potrebbero schizzare Utilizzo dell accessorio tritatutto 8 FS Utilizzare questo accessorio per tritare carne senza ossi o nervi pane raffermo 1 2 verdure uova sode formaggio cioccolato carote e cos via Inserire dapprima la lama 10 e poi gli alimenti Premere a intermittenza il pulsante di accensione per ottenere il livello di tritatura desiderato Utilizzo della frusta per montare 11 FS Utilizzare questo accessorio per montare panna e albumi FS E consigliabile utilizzare un recipiente largo al posto del bicchiere in dotazione 4 Utilizzare un recipiente freddo leggermente inclinato e spostare
54. mixer des aliments la consistance dure viande pain sec ufs durs carottes fromage etc Coupez ces aliments en morceaux de 2 cm au maximum avant de les introduire dans l appareil ALIMENT QUANTIT VITESSE ACCESSOIRE DUR E Mayonnaise 300 ml Min Pied verre 45 50 s Lait battu aux fruits pomme banane yaourt et lait 500 ml Moyenne Pied verre 45 50 s Broyer un uf dur 2 unit s Moyenne Mixeur 5s Mixer du fromage 100g Moyenne Mixeur 25s A Moyenne Mixer une carotte 90g lev c Mixeur 15 s Mixer de la viande 100g lev e Mixeur 10 s Mixer du chocolat 100g Max Mixeur 30 s Mixer du pain sec 1 4 max Max Mixeur 30 s i Basse Monter de la chantilly 150 ml moyenne Baguette 1 min i Basse i Monter des blancs en neige 2 blancs moyenne Baguette 1 min 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN A Les lames sont tr s tranchantes vitez de les toucher avec les mains lorsque vous nettoyez et essuyez l int rieur du pied ss Ne plongez jamais le bloc principal 1 dans leau et ne le lavez jamais au lave vaisselle ss Ne lavez pas leau le couvercle du hacheur 9 et l l ment de raccord de accessoire batteur 11 cela pourrait liminer le lubrifiant de leurs engrenages ss Nettoyez l appareil avant la premi re utilisation imm diatement apr s 1 2 3 a 4 chague utilisation et apres une longue p riode inutilisation D montez accessoire Nettoyez le corps principal de app
55. n latb l ered hib kra Siekanie marchwi 90g rednio wysoka iebania 15 s R pa 90 g K zepes magas Dar l 15 mp A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill 7 Sie pecs telt k le a garanciajegyet Siekanie miesa 100 g Wysoka Przystawka do 405 Hus 100 g Magas Dario 10 mp Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l siekania Csokol d 100g Max Dar l 30 mp vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem g Przystawka do megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k Siekanie czekolady 100 g Maksymalna siekania 30 s Sz raz keny r 1 4 Max Max Dar l 30 mp Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly 1 4 maksymalnej Przystawka do pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez Siekanie suchego chleba pojemno ci Maksymalna siekania 30 s Tejsz nhab 150 ml Alacsony k zepes Habver r d 1 perc Se bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak Bita mietana 150 ml rednio niska Mieszak 1 min Toj sfeh rje 2 toj sfeh rje Alacsony k zepes Habver r d 1 perc Ubijanie biatka 2 biatka rednio niska Mieszak 1 min 5 CZYSZCZENIE PRZECHOWYWANIE G6BAFaDCK b A Ostrza sa bardzo ostre Nale y unika dotykania ostrzy rekami podczas czyszczenia p g i suszenia wn trza podstawy ss Nigdy nie
56. nahmestelle zur Weiterverwertung bringen So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz 2 BESCHREIBUNG Hauptbestandteile Zubeh r 1 Geh use 7 Mixbecher 2 Netzkabel 8 Zerkleinerer 3 Messer 9 Deckel Zerkleinerer 4 Mix P rierstab 10 Messer f r Zerkleinerer Bedienung 11 Schneebesen nur Modell BA5626 5 Geschwindigkeitsregler 6 Betriebsschalter 3 MONTAGE FS Arbeiten Sie auf einer stabilen glatten sauberen und rutschfesten Fl che 1 4 Setzen Sie das gew nschte Zubeh rteil auf Dazu m ssen das Dreiecksymbol auf dem Geh use und das Punktsymbol auf dem Zubeh rteil genau aufeinanderzeigen Abb 1 Abb 2 und Abb 3 VERWENDUNG KS Dieses Ger t ist zum Verarbeiten Mixen Hacken und Zerkleinern von Lebensmitteln vorgesehen Die in der Tabelle angegebene H chstbetriebsdauer f r die einzelnen Lebensmittel darf nicht berschritten werden FS Lassen Sie das Ger t niemals l nger als n tig in Betrieb 1 OR WN F llen Sie die Lebensmittel in einen geeigneten Beh lter bis max 2 3 des Fassungsverm gens Ger t ans Netz anschlie en Stellen Sie die Geschwindigkeit Abb 4 je nach Lebensmittel und Betriebsart ein siehe Beispiele in der Tabelle Halten Sie mit einer Hand den Beh lter und mit der anderen den Stabmixer fest Dr cken Sie auf den Betriebsschalter Abb 4 Verwendung des Mix P rierstabes 4 und des Mixbechers 7 FS Verwenden Sie diesen Aufsatz f r die Zubereitung von Saucen P rees und
57. nder Base 4 and Jug 7 ss Use this attachment for preparing sauces purees and milk shakes Do not use this attachment for grinding hard food elements such as coffee beans ice dry bread chocolate or cereals since they could be projected outwards Using the Mincing Attachment 8 ss Use this attachment to mince meat with no bones or nerves dry bread 1 2 vegetables hard boiled eggs cheese chocolate carrots etc First insert the blade 10 and then add the food Press the button intermittently to obtain the desired minced texture Using the Whisk 11 ss Use this attachment to whip cream and egg whites ss We recommend using a wide container instead of the mixing jug 1 Use a cold container and move the blender in clockwise circles at a slight angle 1 Recommendations for Use e When using the grinding base 4 move the blender in circles and vertically to facilitate the grinding process e To avoid burns we do not recommend the preparation of very hot food e After completing the blending process stop the blender and remove it from the food to prevent the food from being splashed e First grind the more solid food and then add the softest food This will help you obtain a more homogeneous mix e The slowest speeds are recommended to blend or mix food with a liquid consistency for example mayonnaise soup eggs etc The intermediate speed settings are suitable fo
58. nek 25 vte in Sek n mrkve 90g St edn Vysok Ml nek 15 vte in Sek n masa 100 g Vysok Ml nek 10 vte in Sek n okol dy 100 g Max Ml nek 30 vte in Sek n such ho chleba 1 4 Max Max Ml nek 30 vte in leha ka 150 ml N zk St edn leha 1 min leh n vaje n ch b lk 2 vaje n b lky N zk St edn leha 1 min 5 I T N A USKLADN N A epele jsou velmi ostr P i i t n a vysou en vnit ku z kladny se vyh bejte kontaktu rukou s epelemi KS Nikdy hlavn t leso 1 za zen nepono ujte do vody ani jej nemyjte v my ce na n dob ss K myt v ka mix ru 9 nebo p pojn ho prvku leha e 11 nepou vejte vodu M e vym t mazivo z jejich p evodov ch soukol KS P i prvn m pou it okam it po ka d m pou it a po del m skladov n za zen o ist te Odpojen n stavce 2 Hlavn t leso nap jec kabel kryt mix ru a p pojn prvek leha e o ist te vlhk m had kem 3 Ostatn d ly omyjte m dlovou vodou a d kladn opl chn te tekouc vodou M ete je rovn m t v my ce na n dob 4 Mix r slo te zp sobem popsan m v odstavci 3 Mont 1 WA NE Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie zapozna sie z niniejsz instrukcj Niniejsza instrukcja stanowi nierozlaczna cz produktu Nale y j przechowywa w bezpiecznym miejscu w celu ponownego u ytku Produkt ten przeznaczony jes
59. nompe6a OnacHo da 20 U3non3eame c kakeamo u da e pyea yen paznu4ha om ynomenamama Jeuama mpa ga a ce HaGniodagam u da He UM ce noseonaea a cu uepaam c ypeda To3u ype He e npe HasHayenH 3a ynompeb6a om ruua c HamarieHu busuyecku CEMUSHU U YMCIMBEHU 6L63MOXHOCMU EKKYUMEIHO JeLA HEOMNUMHU U HEZDAMOMHU NULA OCEEH ako He ca Ha6NOdAGAHU unu UHCIMPYKMUPAHU 3A UZNONZEAHE Ha ypeda om nuyemo om2eoeapaujo 3a maxHama 6e3onacHocm He npaeeme HUKAKEU DDOMeuU U PEMOHMU Ha ypeda B cnyxa Ha nogpeda no kaberia unu Opyza van Ha ypeda He 20 uno n3ga me u 20 omHeceme omopu3upaH cepeu3 He uanon3ea me 4acmu unu npuhadnexHocmu koumo He ce docmaeam unu npenopk4ygam om SOL AC e lpedu erngueane Ha ypeda e erekmpuueckama uHcmanauusA npogepeme danu NOCOHEHOMO HanpexeHue Ha ype a Ck tada c mosa 6 Joma eu Bupaeu uzkno4ea me ypeda cned ynompe6a u npe u a ceno6xgame unu pa3eno6bsgame yacmu unu npu 3anogeahe Ha kakeumo u da e Je nocmu no noddpDLAKA U No4ucMEeAHE Tipu cnupame Ha moka Uu3knio04eme ypeda om mpexama Ype bm mpabga da e U knouen npe u a 20 ekno4eame unu UZKNOHBAME om Mpexama Hukoga He pbpria me kab6era u He 20 U3nonzea me 3a okaugane Ha ypeda BuHaeu u3kno4sa me ypeda kamo bpriame encena a He kabena Yeepeme ce ue 3axpaHgaWuUam kafen He ce onupa o ocmpu pr6ose unu 20peuju noebpxHocmu He ocmaga me kaberia a sucu om pb6a Ha macama unu pama 3a Ja He donycHeme bpraHemo my om deua koemo mo
60. obr 3 4 POU ITIE FS Toto zariadenie je ur en na mie anie ahanie a sekanie potrav n Maxim lny prev dzkov as pre ka d potravinu nesmie prekro i hodnotu uveden v tabu ke ss V iadnom pr pade nenech vajte zariadenie pracova dlh ie ako je potrebn 1 Vlo te potraviny do mix ra pri om nikdy nepresiahnite 2 3 maxim lnej kapacity z sobn ka Pripojte z str ku do elektrickej z suvky Zvo te r chlos obr 4 pre ka d typ potrav n a po adovan prev dzku pozri pr klady v tabu ke Z sobn k dr te jednou a mix r druhou rukou Stla te hlavn vyp na obr 4 Pou vanie z kladne mix ra mlyn eka 4 a n doby 7 Toto pr slu enstvo pou vajte na pr pravu om ok pyr a mlie nych koktailov Toto pr slu enstvo nepou vajte na mletie tvrd ch potrav n ako s k vov zrn ad such chlieb okol da alebo cere lie preto e by mohli by vymr ten von Pou vanie pr slu enstva na sekanie 8 FS Toto pr slu enstvo pou vajte na sekanie m sa bez kost a liach such ho chleba zeleniny na tvrdo uvaren ch vaj ok syra okol dy mrkvy at 1 Najprv vlo te epe 10 a potom pridajte jedlo 2 Preru ovane stl ajte tla idlo aby ste z skali po adovan konzistenciu Pou itie pr slu enstva na ahanie 11 FS Toto pr slu enstvo pou vajte na ahanie kr mov a vaje n ch bielkov ss Namiesto n doby na mixovani
61. on arr t Ne tirez jamais sur le c ble et ne suspendez pas appareil par le c ble D branchez appareil en tirant toujours sur la prise jamais sur le cordon Prenez garde ce que le cordon d alimentation n entre pas en contact avec des l ments tranchants ou des surfaces chaudes Ne laissez pas le cordon pendre au bord de la table ou du plan de travail afin d viter que les enfants ne tirent dessus et ne le fassent tomber Si le cordon d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant par un service apr s vente ou par tout professionnel agr afin carter tout danger Retirez tous les sachets en papier ou en plastique les films plastiques les cartons et autocollants ventuels appos s sur l appareil ou l ext rieur lui servant de protection pendant le transport ou pour sa promotion Ne laissez pas votre mixeur fonctionner sans surveillance Nintroduisez jamais le corps principal de l appareil dans leau ou dans un autre liquide et ne le mettez pas au lave vaisselle Les lames sont tr s tranchantes Faites tr s attention en les manipulant Ne les touchez pas lorsque l appareil est branch Pendant le fonctionnement maintenez les mains les cheveux les v tements et tout ustensile loign des lames en mouvement Lorsque vous utilisez l accessoire de hachage veillez ce que le couvercle soit correctement ferm N utilisez jamais le mixeur vide Ne placez ni le verre m langeur ni le mixeur a
62. pliance This manual is an integral part of the product Keep it in a safe place for future reference e This appliance is exclusively for household use and not for industrial use It is dangerous to use it for any purpose other than the one indicated e Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance This appliance is not to be used by persons or children whose physical sensorial or mental capacities are impaired or who have no experience or knowledge unless supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety Do not make any modifications or repairs to the appliance In the event of any anomaly in the cord or any other part of the appliance do not use it and take it to an authorised service centre Do not use any parts or accessories not supplied or recommended by SOLAC Before plugging the appliance into the mains check that the indicated voltage is the same as in your home e Always unplug the appliance after use and before assembling or removing parts and performing any maintenance or cleaning operations Also unplug it in the case of a power cut The appliance must be switched off before plugging or unplugging it into the mains Never pull the cord or use it to hang up the appliance Always unplug the appliance by pulling the connection pin and not the cord Make sure the cord does not come into contact with sharp edges or hot surfaces Do not l
63. przekroczy czasu okre lonego w tabeli ss W adnym wypadku nie zaleca si pozostawiania w czonego bez potrzeby urz dzenia 1 Umie ci produkty ywno ciowe w mikserze Nale y pami ta aby nigdy nie przekracza 2 3 maksymalnej pojemno ci pojemnika 2 Pod czy urz dzenie do sieci 3 Wybra pr dko rys 4 dla ka dego typu ywno ci i po danej operacji patrz przyk ady w tabeli 4 Trzyma pojemnik jedn r k a mikser drug 5 Nacisna przycisk wy cznika rys 4 U ywanie podstawy blender mtynek 4 i dzbanek 7 H Przystawka stu y do przygotowywania sos w puree oraz napoj w mlecznych Nie u ywa tej przystawki do rozdrabniania lub mielenia twardych produkt w takich jak ziarna kawy kostki lodu suchy chleb czekolada lub ziarna zb mog one zosta rozrzucone U ywanie przystawki do siekania 8 FS Przystawka s u y do siekania mi sa bez ko ci lub ci gien suchego chleba warzyw ugotowanych na twardo jaj sera czekolady marchwi itd 1 Zamontowa ostrze 10 i umie ci produkty w pojemniku 2 Naciska z przerwami przycisk aby uzyska po dan tekstur posiekanej ywno ci U ywanie trzepaczki 11 KS Przystawka s u y do ubijania mietany i bia ka Nie stosuj cz ci lub akcesori w niedostarczonych lub niezalecanych przez SOLAC Przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania nale y upewni sie e napi cie znamionowe odpowiada n
64. r grinding or crushing food with a more solid consistency for example making or mixing fruit or vegetable puree fruit milk shakes etc The faster speeds are suitable for crushing foods with a hard consistency meat dry bread ice hard boiled egg carrot cheese etc These foods must first be chopped into squares no bigger than 2 cm FOOD GUANTITY SPEED ACCESSORY TIME Mayonnaise 300 ml Min Base glass 45 50 s Fruit milk shake apple banana A voghourt and milk 500 ml Medium Base glass 45 50 s Mincing hard boiled eggs 2 units Medium Mincer 5s Mincing cheese 100g Medium High Mincer 25s Mincing carrots 90g Medium High Mincer 15s Mincing meat 100g High Mincer 10s Mincing chocolate 100g Max Mincer 30 s Mincing dry bread 1 4 Max Max Mincer 30 s Whipped cream 150 ml Low Medium Rod 1 min Whip egg whites 2 e99 Low Medium Rod 1 min 5 CLEANING AND STORAGE A The blades are very sharp Avoid touching the blades with your hands while cleaning and drying the inside of the base ss Never immerse the main body 1 in water or wash it in a dishwasher ss Do not use water to wash the blender lid 9 or the whisk connection element 11 The gears may lose their lubricant ss Clean the appliance after using it for the first time immediately after each use and 4 2 3 4 A after a long time without use Removing the Attachment Use a damp cloth for cleaning the main body the power cable the blender cover
65. ro a l mina 10 e depois os alimentos Prima intermitentemente o bot o de funcionamento para obter o n vel de picado desejado Utiliza o da vareta de bater 11 IS Utilize este acess rio para bater natas e bater claras em castelo FS E aconselh vel usar um recipiente amplo em vez do copo misturador 1 Trabalhe com um recipiente frio e mova a batedeira no sentido dos ponteiros do rel gio com uma ligeira inclina o 1 Conselhos de Utiliza o Guando utilizar o p triturador 4 mova a batedeira em c rculos e verticalmente para facilitar a opera o N o se aconselha preparar alimentos muito quentes para evitar poss veis queimaduras Ap s terminar a prepara o primeiro parar a batedeira e depois retir la dos alimentos para evitar salpicos Em primeiro lugar triture os alimentos mais s lidos e em seguida adicione os mais moles Desta forma mais f cil conseguir uma mistura homog nea As velocidades mais lentas est o recomendadas para bater ou misturar alimentos de consist ncia l quida como por exemplo molhos maionese sopas ovos etc As velocidades interm dias recomendam se para triturar ou picar alimentos de consist ncia mais s lida como por exemplo a elabora o ou mistura de pur s de verduras ou frutas batidos de frutas etc As velocidades mais r pidas s o adequadas para picar alimentos de grande consist ncia carne p o seco ovo duro cenoura queijo etc Estes alimento
66. rvizhez Ne haszn ljon olyan elemeket vagy kieg sz t ket melyeket nem a SOL AC gy rt vagy aj nl Az elektromos h l zathoz val csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel a k sz l k specifik ci j nak Haszn lat ut n alkatr szek felhelyez se vagy lev laszt sa illetve tiszt t s s karbantart s el tt mindig v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l Aramsz net eset n h zza ki a k sz l k dugasz t a csatlakoz aljzatb l A k sz l ket a dugasz konnektorba t rt n bedug sa ill kih z sa el tt ki kell kapcsolni Ne h zza a t pk belt s ne l gassa a k sz l ket a t pk beln l fogva A dugaszt az aljzatb l soha ne a vezet kn l hanem a dugaszn l fogva h zza ki Vigy zzon hogy a t pk bel ne rintkezzen les sz lekkel vagy forr fel letekkel Ne hagyja a t pk belt asztal vagy pult sz l r l lel gni mivel a gyermekek megr nthatj k a k belt s gy a k sz l k leeshet Ha a h l zati k bel s r lt akkor a lehets ges vesz lyek megel z se rdek ben a gy rt nak vagy a vev szolg lati szerviz llom snak vagy hasonl meghatalmazott szem lyzetnek ki kell cser lnie azt a lehets ges kock zatok elker l se rdek ben T vol tsa el az sszes a sz ll t skor vagy a bemutat teremben haszn lt v d elemet p ld ul a pap r vagy m anyag tasakokat m anyag lapokat a k sz l k k ls vagy bels oldal
67. s devem ser previamente cortados em peda os com um m ximo de 2 cms ALIMENTO QUANTIDADE VELOCIDADE ACESS RIO TEMPO Maionese 300 ml M n P copo 45 50 s mac GE iogurte e leite 500 ml M dia P copo 45 50 s Picar ovo duro 2 uds M dia Picador 5s Picar queijo 100 g M dia Alta Picador 25s Picar cenoura 90g M dia Alta Picador 15s Picar carne 100g Alta Picador 10s Picar chocolate 100g M x Picador 30s Picar p o seco 1 4 M x M x Picador 30s Bater natas 150 ml Baixa M dia Vareta 1 min Bater claras em castelo 2 claras Baixa M dia Vareta 1 min 5 LIMPEZA E CONSERVA O A As l minas est o muito afiadas Evite tocar nas l minas com as m os ao limpar e enxugar o interior do p ss N o submergir o corpo principal 1 na gua nem o lave na m quina de lavar loi a FS N o lave a tampa da picadora 9 e o elemento de uni o do acess rio vareta 11 com gua As suas engrenagens podem perder o lubrificante FS Limpe o aparelho antes da primeira utiliza o imediatamente ap s cada utiliza o 1 2 3 4 e ap s um longo per odo de tempo sem usar Desmonte o acess rio Limpe o corpo principal o cabo de liga o a tampa da picadora e o elemento de uni o do acess rio vareta com um pano h mido Limpe os demais elementos com gua e sab o e enxag e com gua abundante sob gua corrente Se preferir pode lav los na m quina de lavar loi a Monte o liquidificador como explica
68. s y batidos No utilice este accesorio para moler alimentos de grano duro como caf hielo pan seco chocolate o cereales ya que podr an salir disparados Utilizaci n del accesorio picador 8 ss Utilice este accesorio para picar carne sin huesos ni nervios pan seco verduras 1 huevo duro queso chocolate zanahorias etc Coloque primero la cuchilla 10 y despu s los alimentos 2 Pulse intermitentemente el pulsador de funcionamiento para obtener el nivel de picado deseado Utilizaci n de la varilla de montar 11 ss Utilice este accesorio para montar nata y levantar claras ss Es aconsejable usar un recipiente ancho en vez del vaso mezclador 1 Trabaje con un recipiente fr o y mueva la batidora en c rculos en el sentido de las agujas del reloj con una ligera inclinaci n 1 Consejos de Uso Cuando utilice el pie triturador 4 mueva la batidora en c rculos y verticalmente para facilitar la operaci n Se desaconseja preparar alimentos muy calientes para evitar posibles quemaduras Tras terminar la preparaci n primero detener la batidora y despu s sacarla de los alimentos para evitar salpicaduras En primer lugar triture los alimentos m s s lidos y a continuaci n a ada los m s blandos De esta forma es m s f cil conseguir una mezcla homog nea Las velocidades m s lentas se recomiendan para batir o mezclar alimentos de consistencia l quida como por ejemplo salsa mahonesa sopas huevos etc
69. se Weise erzielen Sie ein gleichm f iges Mischergebnis Die niedrigen Geschwindigkeitsstufen empfehlen sich zum Mixen bzw Verarbeiten von fl ssigen Lebensmitteln wie etwa Mayonnaise Suppen Eiern etc Die mittleren Geschwindigkeitsstufen eignen sich zum Zerkleinern bzw Hacken von Lebensmitteln mit etwas festerer Konsistenz z B zum P rieren von Gem se oder Obst Fruchtmixgetr nken etc Die hohen Geschwindigkeitsstufen dienen zum Zerkleinern von harten Lebensmitteln Fleisch trockenes Brot hartgekochte Eier Karotten K se etc Diese Lebensmittel m ssen zuvor in maximal 2 cm gro e St cke geschnitten werden LEBENSMITTEL MENGE ER ZUBEH RTEIL DAUER DIGKEIT Mayonnaise 300 ml Min Mixstab Becher 45 50 Sek ee Men 500ml Mittel Mixstab Becher 45 50 Sek Harte Eier 2 Stk Mittel Zerkleinerer 5 Sek K se 100g Mittel Hoch Zerkleinerer 25 Sek Karotten 90g Mittel Hoch Zerkleinerer 15 Sek Fleisch 100 g Hoch Zerkleinerer 10 Sek Schokolade 100g Max Zerkleinerer 30 Sek Hartes Brot max 1 4 Max Zerkleinerer 30 Sek Schlagsahne 150 ml Niedrig Mittel Schneebesen 1 Min Eischnee 2 Eiklar Niedrig Mittel Schneebesen 1 Min 5 REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG A Die Messer sind sehr scharf Achten Sie darauf die Messer beim Reinigen und Trocknen der Innenseite des Mixstabes nicht zu ber hren FS Tauchen Sie das Geh use 1 niemals in Wasser und geben Sie es nicht in die Sp lmaschine FS D
70. sou sti nebo p slu enstv kter nebyly dod ny i doporu eny spole nost SOLAC P ed p ipojen m za zen k elektrick s ti zkontrolujte zda vyzna en nap t odpov d nap t s t ve va dom cnosti Za zen po pou it p ed instalac nebo v m nou st p ed vykon n m jak koli dr by a p ed i t n m odpojte od zdroje elektrick energie Za zen tak odpojte v p pad v padku elektrick ho proudu P i p ipojen a odpojen mus b t za zen vypnut Nikdy netahejte za p vodn ru ani za ni nenech vejte spot ebi viset Spot ebi v dy odpojujte z elektrick z suvky tahem za z str ku nikoliv za ru Kabel se nesm dot kat ostr ch hran ani hork ch povrch Nenech vejte kabel zav en p es okraj stolu nebo pracovn desky aby za n j nemohly tahat d ti a p stroj neshodily Aby nedo lo k eventu ln m rizik m pokud je po kozena nap jec ra m la by b t vym n na ve v robn m z vod nebo v servisn opravn poskytuj c n poprodejn z ru n servis nebo by to m l prov st obdobn kvalifikovan pracovn k Z vnit n nebo vn j strany za zen odstra te ve ker materi l pou it na ochranu b hem p epravy nebo na podporu prodeje jako jsou pap rov nebo plastov s ky plastov f lie kartony a n lepky Pu t n mix r nenech vejte bez dozoru T leso za zen nikdy n
71. t Dac dori i pute i s le sp lati si n masina de sp lat vase 4 Asamblati blenderul conform indicatiilor din sec iunea 3 Asamblare Mod BA5620 BA5626 INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRU ES DE USO ISTRUZIONI PER USO Batidora Hand Held Blender Batteur lectrique Stabmixer Varinhas M gicas Frullatore A Immersione Staafmixer GEBRUIKSAANWIJZING Ru n Mixer N VOD K POUZIT Mikser Reczny INSTRUKCJA OBS UGI N VOD NA POU ITIE HASZN LATI UTAS T S MHCTPYKUNA 3A VNIOTPEBA UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Ru n Mix r R d Mixer PB HEH BIIEHDER Ru ni Mikser Blender Portabil Solac is a registered Trade Mark 05 10 ESPA OL ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH PORTUGU S ITALIANO ni e NEDERLANDS cs e ESKY pl POLSKI sk SLOVEN INA hu MAGYAR 6bnrapck HRVATSKA ROM N solac www solac com 100 Recycled Paper VA
72. t do u ytku domowego nie nadaje sie do u ytku przemys owego U ycie go w jakimkolwiek innym celu ni wskazany jest niebezpieczne Nale y uniemo liwi dzieciom wykorzystanie urz dzenia do zabawy Urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez osoby w tym dzieci o obni onej sprawno ci fizycznej czuciowej psychicznej niedo wiadczone lub nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia chyba e b d one nadzorowane lub zostan odpowiednio przeszkolone przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo Nie dokonywa adnych przer bek ani nie naprawia urz dzenia na w asn r k W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze przewodu zasilaj cego b d element w urz dzenia nale y zaprzesta u ywania urz dzenia i skontaktowa si z autoryzowanym serwisem technicznym Usun z wewn trznej i zewn trznej cz ci urz dzenia wszystkie materia y reklamowe oraz meday u yte do ochrony urz dzenia na czas transportu w tym naklejki papier foli oraz arton Nie pozostawia pracuj cego miksera bez nadzoru Nie zanurza korpusu urz dzenia w wodzie ani innych p ynach Nie wk ada urz dzenia do zmywarki Ostrza s bardzo ostre Podczas czyszczenia nale y zachowa szczeg ln ostro no Nie nale y dotyka ostrzy kiedy urz dzenie jest pod czone Nale y upewni si e w czasie pracy urz dzenia r ce w osy odzie lub wykorzystywane naczynia kuchenne znajduj si z
73. ttrica anche in caso di black out In fase di collegamento o scollegamento alla dalla rete elettrica l apparecchio deve restare sempre spento Non tirare mai il cavo n appendere l apparecchio allo stesso Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica impugnando sempre la spina e non il cavo di alimentazione Evitare che il cavo entri in contatto con schegge taglienti o superfici calde Non lasciare il cavo sospeso dal bordo di tavoli o ripiani i bambini potrebbero tirarlo e far cadere l apparecchio Se il cavo di alimentazione danneggiato farlo sostituire dal produttore da un servizio di assistenza post vendita o da personale qualificato per evitare pericoli Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica i pezzi di plastica i cartoncini ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l apparecchio e che sono stati utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita Non lasciare il frullatore in funzione senza sorveglianza Non immergere mai il corpo principale dell apparecchio in acqua o in altro liquido n lavarlo in lavastoviglie Le lame sono molto affilate Fare molta attenzione durante l uso Non toccarle se l apparecchio collegato alla rete elettrica Durante il funzionamento tenere mani capelli indumenti e utensili lontani dalle lame in movimento Utilizzare l accessorio tritatutto con il coperchio posizionato correttamente Non utilizzare mai il frullatore a vuoto Using the Blender Gri
74. tura dorit a alimentului tocat Utilizarea accesoriului pentru batere 11 FS Folositi acest accesoriu pentru a bate fri c si albus de ou FS V recomand m ca n locul vasului pentru amestecare s folosi i un recipient mai larg 1 Folositi un recipient rece si deplasati aparatul n cerc n sensul acelor de ceasornic aa tin ndu u or nclinat 1 Recomand ri pentru utilizare Atunci c nd folosi i baza pentru tocare 4 miscati aparatul circular si vertical pentru a u ura procesul de tocare Pentru a evita producerea de arsuri nu recomand m preg tirea alimentelor foarte fierbin i Dup terminarea amestec rii opri i aparatul si abia apoi scoateti din alimentele preg tite pentru a preveni mpr tierea alimentelor e Mai nt i m runtiti cel mai solid dintre alimente si apoi ad uga i alimentele mai moi Acest lucru v va ajuta s obtineti un amestec mai omogen e Viteza mic este recomandat pentru amestecarea sau combinarea m nc rii cu consisten lichid de exemplu maionez sup ou etc Viteza mare este potrivit pentru m runtirea m nc rurilor cu o consisten mai solid de exemplu preg tirea sau amestecarea piureului de fructe sau legume milk shake urilor de fructe etc Viteza cea mai mare este recomandat pentru tocarea produselor cu o consisten solid carne p ine uscat ghea ou fierte tari morcovi br nz etc Aceste alimente trebuie s fie
75. u micro ondes Pour viter des situations dangereuses dues au r ajustement involontaire du disjoncteur thermique ne branchez jamais l appareil un interrupteur temporisateur ATTENTION Pour mettre appareil au rebut NE LE JETEZ JAMAIS la poubelle d posez le dans un POINT DE RECYCLAGE ou la d chetterie la plus proche afin qu il y soit recycl Vous contribuerez ainsi la pr servation de environnement 2 DESCRIPTION Principaux l ments Accessoires 1 Corps principal 7 Verre m langeur 2 Cordon d alimentation 8 Accessoire de hachage 3 Lame 9 Couvercle hacheur 4 Pied batteur mixeur 10 Lame de hachage OQU 3 11 Accessoire fouet mod le BA5626 uniquement Boutons de fonctionnement S lecteur de vitesses Interrupteur marche arr t MONTAGE ss Travaillez sur une surface stable lisse et propre et assurez vous que 1 4 lappareil ne glisse pas Installez l accessoire de votre choix Pour ce faire faites correspondre le triangle figurant sur le corps de l appareil et le point figurant sur l accessoire fig 1 fig 2 et fig 3 MODE D EMPLOI ss Cet appareil est con u pour m langer battre broyer et mixer des aliments La dur e maximum de fonctionnement pour chaque aliment ne doit pas exc der celle qui est indiqu e dans le tableau is vitez dans tous les cas de faire fonctionner l appareil plus longtemps que UR ON D n cessaire Introduisez les aliments sans d passer
76. un caz nu se recomand s l sa i aparatul s func ioneze mai mult dec t este necesar 1 Puneti alimentele n blender f r a dep i 2 3 din capacitatea maxim a recipientului 2 Introduceti techerul n priz 3 Selectati viteza fig 4 pentru fiecare tip de aliment si opera ia dorit consulta i exemplele din tabel hr 4 UPORABA ES Ovaj aparat napravljen je za mije anje mu kanje mljevenje i sjeckanje hrane Maksimalno vrijeme rada za odre enu koju vrstu hrane ne smije prelaziti vrijeme odre eno u tablici FS Ure aj ne smije raditi vi e nego li je potrebno 1 Stavite hranu u mikser paze i da ne prije e 2 3 najve eg kapaciteta gornji rub spremnika Priklju ite utika u uti nicu Odaberite brzinu slika 4 za odre enu vrstu hrane i eljenu radnju vidi primjere u tablici Jednom rukom dr ite spremnik a drugom rukom mikser Pritisnite tipku ON OFF uklj isklj Slika 4 Uporaba postolja miksera drobilice 4 i posude 7 Ovaj dodatak koristite prilikom pripreme umaka pirea i mlije nih napitaka Ne koristite aparat za mljevenje tvrdih namirnica kao to su kava led suhi kruh okolada ili itarice jer mogu izletjeti Uporaba dodataka za mljevenje 8 FS Ovaj dodatak koristite za mljevenje mesa bez kosti i ivaca suhog kruha povr a tvrdo kuhanih jaja sira okolade mrkve itd 1 Prvo umetnite o tricu 10 a nakon toga dodajte hranu 2 U razmacima priti ite tipku kako bist
77. urent electric Nu trageti niciodat de cablul de alimentare si nu ag tati niciodat aparatul de cablul de alimentare Scoateti ntotdeauna aparatul din priz tr g nd de stec r niciodat de cablul de alimentare Feriti cablul de alimentare de contactul cu obiecte ascutite sau cu suprafete fierbin i Nu l sa i cablul de alimentare s at rne peste marginea meselor sau a suprafe elor de lucru deoarece opiii ar putea s trag de el r sturn nd astfel aparatul n cazul deterior rii cablului de alimentare acesta trebuie nlocuit de produc tor sau de unitatea de service post v nzare sau de c tre personal calificat pentru a preveni posibilele accidente Indep rtati toate elementele care au fost folosite pentru protejarea aparatului pe durata transportului sau pentru promo ii de v nzare cum ar fi pungi de plastic sau de h rtie foi de plastic cartoane si etichete care sunt prezente at t n interiorul aparatului c t si pe exteriorul acestuia Nu l sa i blenderul nesupravegheat atunci c nd este n func iune Nu introduce i niciodat corpul principal al aparatului n ap sau alt lichid si nu l sp lati n masina de sp lat vase Lamele sunt foarte ascu ite Fi i foarte aten i atunci c nd le manevrati Nu manevrati lamele atunci c nd aparatul este n func iune In timpul func ion rii aparatului asigura i v c m inile p rul si hainele dumneavoastr precum si orice instrumente nu
78. wa bardzo gor cych produkt w Po zako czeniu mielenia wy czy mikser i wyj przystawk z pojemnika aby unikn rozrzucenia przygotowywanej potrawy Nale y zawsze rozpoczyna od miksowania produkt w najtwardszych przechodz c nast pnie do bardziej mi kkich Dzi ki temu konsystencja uzyskanej mieszanki b dzie bardziej jednorodna Do mieszania p ynnych produkt w na przyk ad majonezu zup jaj itd zalecane sa najmniejsze szybko ci Srednie ustawienia szybko ci nadaj sie do mielenia lub mia d enia produkt w o sta ej konsystencji na przyk ad puree z warzyw lub owoc w napoj w mlecznych z owocami itd Najwy sze ustawienia szybko ci nadaj sie do mielenia twardych produkt w mi so suchy chleb l d jaja ugotowane na twardo marchew ser itd Tego typu ywno musi zosta posiekana na kwadraty nie wi ksze ni 2 cm 2 OPIS Hlavn asti Ovl danie Pr slu enstvo 1 Hlavn teleso 5 Voli r chlosti 7 N doba mix ra 2 Sie ov k bel 6 Hlavn vyp na 8 Pr slu enstvo na sekanie 3 epe 9 Veko mlyn eka 4 Z klad a 10 epe mlyn eka mix ra mlyn eka 11 Pr slu enstvo na ahanie iba pre model BA 5626 3 MONT KS Pracujte na stabilnom rovnom a istom povrchu tak aby sa zariadenie nemohlo zo mykn 1 Pripevnite po adovan pr slu enstvo Na tento el zrovnajte trojhran telesa zariadenia s ozna en m na pr slu enstve obr 1 obr 2 a
79. xe da d06ede do na aHe Ha ypeda Ako 3axpaHeaWUsm Kafen e noepedeh mo mpa6ga da ce zamenu om npouseo umena unu om gau cepeu3 3a cne npodax6eHo obcnYx6aHeE unu om nodobeH kganubuuupaH nepcoHar 3a Ja ce u36bezHnam egeHhmyarHu 3nononyku Omempaheme om 66Huhama cmpama u om 66mpeulnocmma Ha ypeda 6CUYKU ennemeHmu u3no36AHU 3a NPEJNAZEAHE NO GPEME Ha MpaHCNOpDMUPAHEMO unu 3A PEKNAMHU NPOMOUUU kamo Hanpumep xapmuenu unu ni1acmmacoeu mop u niacmmacoeo bono kapmoH u cmukepu Heocmaea me 6nendepa Dez Ha 3op no epeme Ha paboma Hukoea He rnomara me kopnyca Ha ypeda 6b6 60da unu pyea me4Hocm u He 20 criaza me 8 MUANHA MAUIUHA Pexeuume Hoxose ca MHO20 ocmpu BLJEME MHOZO GHUMAMENHU KOZAMO pabomume c max He 60pageme c max Kozamo ype bm e 6kri04eH lo epeme Ha paboma nazeme pbueme kocama dpexume u ocmananume npu opu Hacmpama om deuxeujume ce HOXO66 locmageme kanaka npaeunHo npe u da usnonseame npucmaekama 3a meriehe Hukoza He u3no 36a me 6neH epa kozamo e rpa3eh Kanama 3a mukcupaHe U mecomenaskama He ca NO XODALJU 3A MUKDOBBITIHOBU Heu 3a da uzbezneme oriacmu cumyauuu NPUY4UHEHU OM Meeonug UZknoYBaHe Ha 3axpaHBAHEMO HUKOZA HE CELPZEA ME ype a kem NPEGKNKYBAMEJ c MA MEP kodbama 3a Goknyk SaHeceme 20 6 Ha 6nuskua MYHT unu LIEHTBP 3A TAKWBA OTIIALTBLIU 3a da 6b b e obpabomen Taka We romozneme 6 epuxama 3a okorimama cpeda S BHUMAHHE pu Opakygane Ha ypeda HUWKOT A ue 20 u3xebpra me e

Solac BA5620 blender

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents