Home

Bosch GFF 22 A

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 1 609 929 N81 23 4 08 p da STZ 4 D gt LS
7. C C TAX He
8. T i Ta
9. 4
10. Ha OT 3
11. 9 15 1 609 929 N81 23 4 08 p da STZ 4 2 N ZS
12. 2002 96 10
13. 3 gt NA 1 2 gt
14. 1 609 929 N81 23 4 08 p da STZ D gt LS OBJ BUCH 268 002 book Page 172 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 172 5 gt
15. Ha P2 21 33 206 Bosch Power Tools 207
16. B Aa
17. 4 13 OT 30 10
18. Bosch Power Tools 205 GFF 22 A Professional 0 601 620 0 W 6 0 W 400 CKOPOCT Ha BbpTeHe Ha XO min 9000 Ha 22 10 1 25 mm 22 105 mm 4 Maca EPTA Procedure 01 2003
19. 3a BIACMOK Ha 2 21 33 185
20. Bosch Power Tools p da STZ OBJ BUCH 268 002 book Page 185 Wednesday April 23 2008 10 14 AM i
21. 4 13 30 1 609 929 N81 23 4 08 gt PN N amp Gs 2 N ZS OBJ BUCH 268 002 book Page 190 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 190 Bosch
22. 1 609 929 N81 23 4 08 PN p da STZ OBJ BUCH 268 002 book Page 182 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 182 TAM
23. OMACHOCTTA OT 5 peMoHTbT Ha gt
24. ME77 1 609 929 N81 23 4 08 gt da STZ Bosch Power Tools OBJ BUCH 268 002 book Page 181 Wednesday April 23 2008 10 14 AM AAA A
25. Mpamop 1 2 4 Ha brAOBaTa 5 1 609 929 N81 23 4 08 6 7 8 9 10 11
26. FI F 3 6
27. Bosch Power Tools p da STZ OBJ BUCH 268 002 book Page 183 Wednesday April 23 2008 10 14 AM AAA gt
28. gt gt gt
29. 4 Bosch Power Tools 171 C Bbi paboTaeTe 6
30. Maa D Man F Ta KYTO G J LA 4 AKOMO Bosch Bosch Power Tools 189
31. Ha Ha BbB Taka
32. 19 10 10 17 7 10 7 5 13
33. gt Bosch Power Tools e Gp AN OBJ BUCH 268 002 book Page 189 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 12 11 10 8 14
34. 6 OT 1609 929 N81 23 4 08 gt PN N M D gt LS OBJ BUCH 268 002 book Page 202 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 202 B
35. 12 11 1 0 OBJ BUCH 268 002 book Page 178 Wednesday 23 2008 1 609 929 N81 23 4 08 10 14 AM 8 14
36. GFF 22 A Professional 0 601 620 0 HOM 670 400 9000 MM 22 M10 x 1 25 22 105 4 EPTA Procedure 01 2003 Kr 2 9 U 230 240
37. 3 3 gt gt 1 2 gt
38. KOCH e 4 1 609 929 N81 23 4 08 6
39. 21 OT 1 609 929 N81 23 4 08 BUCH 268 002 book Page 176 Wednesday April 23 2008 10 14 AM C 22 22 21
40. TEM CRONOS AE TOM K 3 2 MERTOM B JETAROMGOCTOAHMH HAN T AONKHA TOO i TEN EREHO
41. Bosch Power Tools YkpaiHcbka 183 Ta
42. 10 16 gt 230 220 gt 33 32 31 gt 1 609 929 N81 23 4 08 gt PN N M AZ 178
43. 21 c e 22 22 21
44. 18 9 10 13 7 17 1 609 929 N81 23 4 08 PN N Gp AZ NN OBJ BUCH 268 002 book Page 188 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 188 YkpaiHcbka 17 17 4 6 0 45 90 4 gt
45. 5 6 1 609 929 N81 23 4 08
46. Ha 230 V 220 ce 33 32 31 Bosch Power Tools 209
47. 4 MM Bosch Power Tools e da N 2 N ZS OBJ BUCH 268 002 book Page 179 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 16 CO 10 11 gt
48. 16 16 17 4 16 TbHKOCTEHHM 10 11 gt
49. ii 19 10 Bu 10 17 7 10 7 5 13
50. 6 Bosch Power Tools 181 B i
51. gt Bosch Power Tools gt da N amp Gs 2 N ANS OBJ BUCH 268 002 book Page 211 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 211 HaTaraHe Ha AOCTOBE DpakyBaHe Aa 4 13 30
52. Bosch Power Tools 185 CE 60745 2004 108 EG 98 37 EG 28 12 2009 p 2006 42 EG 29 12 2009 Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering z fi 1 V Mb yen 10 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification gt 3
53. 10 Ha ce 7 HOBETE KATO 5 13 18 9 10 13 7 17 Bosch Power Tools als S OBJ BUCH 268 002 book Page 209 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Ha Ha
54. 1 OTKPBITBIM 6
55. D J 8 12 mm 25 mm V Y 7 V p 4 Ha Bosch 16 16 17
56. 1 MOTAT Aa 6 2 a
57. gt Bosch 3 608 641 013 17 0 177 10 177 33 Bosch Power Tools 175 BHHT 32 Ha 3 32 31
58. 53 630032 7 0383 3 599440 7 0383 3 59 94 65 E Mail rbru pt asa nob ru bosch com OOO 14 620017 7 0343 3 65 86 74 7 0343 3 78 77 56 7 0343 3 78 79 28 1 609 929 N81 23 4 08 p da STZ e OBJ BUCH 268 002 book Page 180 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 180 18 220064 7 Tea 375 017 2 10 29 70 375 017 2 07 04 00 2002 96
59. 3 Bosch 608 641 013 17 02 188 10 187 33 1 609 929 N81 23 4 08 gt PN N a 2 N ZS OBJ BUCH 268 002 book Page 186 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 186 YkpaiHcbka 32 Ha 3 32 31 33 33
60. 22 22 1 609 929 N81 23 4 08 da STZ NS OBJ BUCH 268 002 book Page 208 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 208 c 18 6 O No 0 8 10 No 10 10 20 No 20 123 S Simplex 13 D Duplex 14 7 22
61. Bosch Power Tools da STZ 5 AN OBJ BUCH 268 002 book Page 175 Wednesday April 23 2008 10 14 AM O COOTBETCTBHU CE C UTO 60745 2004 108 EC 98 37 EC 28 12 2009 2006 42 29 12 2009 Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Ta V Mi ge 10 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification C6opka gt M Ha
62. 208 1 609 929 N81 23 4 08 33 32 3 32 31 33 33 15 24 23 25 28
63. 31 32 33 i 60745 87 AB A 98 AB A K 3 60745 lt 2 5 lt 1 5 EN 60745
64. 18 9 10 13 7 17 Bosch Power Tools 10 14 AM 177 17 17 Pbluar 4 6 0 45 90 4 gt 10 16
65. 21 Bosch Power Tools p da STZ ANS gt OBJ BUCH 268 002 book Page 187 Wednesday April 23 2008 22 22 21
66. C D G H J ZJ 8 12 mm Y 4 W 4 gt 15 mm 1 609 929 N81 23 4 08 10 14 AM
67. 10 www bosch pt com Bosch 1 02660 60 138 044 5 12 03 75 138 044 5 12 04 46 138 044 5 12 05 91 38 044 5 12 04 46 E Mail service bosch com ua cepBicHix 1 609 929 81
68. Ha B lt e Aa Ha www bosch pt com OT Ha 3 9 1907 1359 02 962 5302 1359 02 962 5427 Tea 359 02 962 5295 359 02 62 46 49 Bosch Power Tools 1 609 929 N81 23 4
69. 27 24 29 15 23 33 31 32 32 33 1 609 929 N81 23 4 08 gt da N If 4 176 gt BPEA
70. 60745 To e HMBO Ha e OT
71. 15 24 23 i 25 i 28 28 29 27 22 25 28 26 30
72. 1 609 929 N81 23 4 08 GFF 22 A Professional 0 601 620 0 HOCTb BT 6 0 400 9000 MM 22 M10 x 1 25 MM 22 AMCKOBOM MM 105 MM 4 Procedure 01 2003 Kr 2 9 OT 230 240
73. 9 15 Bosch Power Tools p da STZ KE 2 OBJ BUCH 268 002 book Page 173 Wednesday April 23 2008
74. Bosch Power Tools 179 www bosch pt com Bosch OXOTHO 000 13 5 129515 Ten 7 0495 9 35 88 06 Ten 7 0495 9 35 53 64 7 0495 9 35 88 07 E Mail rbru pt asa mk ru bosch com OOO 41 198188 Ten 7 0812 7 84 13 07 7 0812 7 84 13 61 E Mail rbru pt asa spb ru bosch com OOO
75. 1609 929 N81 23 4 08 gt PN N lt l AN OBJ BUCH 268 002 book Page 210 Wednesday April 23 2008 210 Ha Ha 12 11 10 8 14
76. NO 0 R N B A 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 609 929 N81 23 4 08 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
77. A Bosch Power Tools p da STZ D gt LS OBJ BUCH 268 002 book Page 203 Wednesday April 23 2008 10 14 AM
78. HPHUBEGTI REE PRE IUNI PSN 6 1 609 929 N81 23 4 08 Bosch Power Tools e KE da STZ D gt LS OBJ BUCH 268 002 book Page 171 Wednesday April 23 2008 10 14 AM TO
79. gt
80. 10 16 10 16 230 220 gt B 33 32 31 1 609 929 81 23 4 08 gt
81. C gt gt Bosch Power Tools 203
82. gt gt 1 609 929 N81 23 4 08
83. 32 33 Bosch Power Tools da STZ p NA OR OBJ BUCH 268 002 book Page 205 Wednesday April 23 2008 10 14 AM M EN 60745 87 dB A 98 dB A K 3 dB c 60745 ap lt 2 5 m s lt 1 5 m s Ha TIOCO
84. BOACTBO Corian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bosch Power Tools 10 14 AM 173 10 11 12 13
85. 1 6 2
86. 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 1 609 929 N81 23 4 08 p da ST
87. TO TEHAXLO Eva OUYKPATIETAL ue ue ue TO X PI NAEKTELKO TIEPLHEVETE OTAHATNOEL KIVE TGL UTTOJEL OPNVWOEL Kal anwAeta TOU E EYXOU TOU Mn N EKTPLK epyadeio OTAV TO NAEKTELKO KAAW LO TOU eivat u vo Mnv ayyigeTe KaAw lo kal TO pic aro TNV OTAV TO KaAw lo unoorei TN Gl pkela TNG Epyaciac Tuxov AUEAVOUV T N IAG XpnotuoroLeire tic nou cuvodevouv TO N EKTELKO epyadeio H ar WAELA TOU EAEYXOU TOU NAEKTOLKOU EpydAEloU TOAUHATIOHOUC ouvapuoAoyeiTe TNV AVTLO LO OnTIKN aop keia 9 1 609 929 N81 23 4 08 da STZ IZ INS 114 EMnvik Na xpnowonoteite y vo epyadeia mou ava PEPOVTAL OTIC o6nyiec XELOLOHOU Mn LOKOUC
88. 12 13 14 15 16 17 18 Ha 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
89. 16 16 17 4 16 10 11
90. 28 29 27 22 MM Aa e Harope 25 28 26 30 27 Aa 24 29 15 23 w gt g
91. TIPETIEL va GEL OTIC EMLPGVELEC TOU ppelapiouaroc OUOTPOPN Tonoferrjote Tnv 6iokoei5n Ep la pp lac eik vec A B gt TO pic ano Tnv ret arr OTTOLA IJITOTE gt gt va Tic OLGKOEL EIC pp lec ouuBouAeloue va POP TE TIPOOTATEUTIKA V VTLA gt Na TIC LOKOEL EIC pp lec TTIPOOKPOUDEIGC KAL XTUNNUATA H xenon TOU N EKTEIKOU epyadeiou ETILTPETIETAL uovo TN OLOKOCI N 608 641 013 Bosch Na apiorec Kal LOKO EL EIC ppelec Av puOuloTE Tov ywviwv 17 ce 0 P Juton ywviac Ppelapioua TOG 119 Tov Uwoc PUOLL uevo 10 H VIOTO Uwoc BAere TOU kad UWouc PUBLI OLEVOU you 118 1 609 929 N81 23 4 08 25 paiverat OTNV EIK VA TETOLO PAAVT a 28 wore TO Ev etEnc nepioroopnc 26 orn Olokoet r Pp la va eivat Kal
92. 17 Ha 17 4 6 0 45 u 90 4 gt Ha 10 16 10 16 gt
93. 22 22 18 18 0 No 0 8 10 10 10 20 No 20 12 3 S Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX 22 Bosch Power Tools pi da N Go AZ OBJ BUCH 268 002 book Page 177 Wednesday Apr l 23 2008 AHCKO 19 20
94. 33 33 15 24 23 25 28 28 29 27 22 25 28 26 Ha 30
95. K 2 21 33 175
96. 27 24 29 15 23 33 31 32 32 33 1 609 929 N81 23 4 08
97. Deutsch 15 D nne Werkst cke fr sen siehe Bild K Stecken Sie f r das Fr sen von Werkst cken unter 16 mm St rke die Aufsteckplatte 16 auf den Winkelanschlag 17 So ist gew hrleistet dass die Nut nicht zu nah an der Werkst ckober seite liegt Beachten Sie bei der Berechnung der horizontalen Fr sposition die St rke der Auf steckplatte von 4 mm Verwenden Sie die Aufsteckplatte 16 auch bei Gehrungsverbindungen an d nnen Werk st cken damit die Nut nicht zu tief wird Schmale Werkst cke fr sen Verwenden Sie beim Fr sen schmaler Werkst cke nach M glichkeit den h henverstellbaren Anschlag 10 Achten Sie darauf dass die darauf befindlichen Markierungen der maximalen Fr serbreite 11 innerhalb des Werkst ckes liegen Wartung und Service Wartung und Reinigung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steck dose Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Reinigen und schmieren Sie bei Bedarf die F h rungen Verwenden Sie dazu ausschlie lich nicht verharzendes l z B N hmaschinen l Klemmhebel nachspannen Sie k nnen die Spannkraft der Klemmhebel 4 und 13 bei Bedarf nachstellen L sen Sie dazu die Klemmhebel und schrauben Sie sie ab Set zen Sie die Klemmhebel mindestens 30 gegen den Uhrzeigersinn versetzt auf und schrauben Sie sie wieder an 1 609 929 N81 23 4 0
98. 3 3 gt w gt He B Ha AO AMCKO 1 2 gt
99. AaBn ppeca Kal LE x pla ppela Sev va TLOEL Mn n vw Heta hik avTIKEL eva n To epydAelo ppela unopei va BMARBN kal va odnynoet ce AU NON TWV Bosch Power Tools gt 113 Xpno1yorioLeite KATAAANAEGC AVIXVEUTIK G OUOKEUEC VIA VA EVTOTILGETE TUXOV UN TEC vpapup c va cu fou NE EOTE TNV TOTILKI ETALPIA eveoyetac H eraQr HE N EKTPIKEC OE TUPKAYI KAL mAn amp ia H MOOKANON aywy pwTaegiou VKA LO va oe EKENEN EVOC owA va vepo nia oe N KAL va odnynoet oe nAekrporAncia Mn xenowonoteite aufAele un I ppelec pp lec Onutoupyo v au nu vn urropel va OPNVWOOUV TIPOKIAOUV AVOHOLONOPPO PPEC PIOLA Orav epyateode TO NAEKTELKO Kal ue x pia KAL Ppovrilere yia Tnv Peon TOU TOC N EKTEIK epyakeio TO KAL HE
100. KOTITN OUV EOETE Tnv PE LIATOC eivat AK LN OUCEUYHEVO T TE KIVOUVOC TEAUHOTIOUWV d Apaipeire nAeKkTpik epyadeia TUXOV epyadeia p d n TO NAEKTELKO epya eio ce Aetroupyia Eva epyadelo nj KAEL EVA TIEPLOTPE POHEVO TUMHA EVOC unopei va CE TOAUHOTIOHOUC e Mnv TOV EAUTO TILETE yia Tnv OTAON TOU OWHA TOC Kat LATNPEITE TNV LOOP ponia ETOL va eheytere TO OE TIEPITTWOELC ATTPOO OKNTWV TIEPIOT OEWV f Dop re ev para Mn pop TE po xa Koounnata paXAt oac PO XA KAL Ta YAVTLA HAKPL KWOULEVA XaAdon KoounuaTra T UAAMA va OTA KIVOU g Orav n vnonc avapp gnonc vic Befawdeire OTL aur c eivat GUV EHEVEC HE unx vn a Kadwc KAL OTL XPNOLHOTIOLOUVTAL OWOTA H XENON OKOVNC unopei va
101. Kadwc Kal yla TA AVTIOTOLXA AVTAAAAKTIK Nerrrouepn ox la via Oa OTNV N EKTEOVIKI ote Buvon www bosch pt com H ouufouAwv Tn Bosch oac unooTnpilet EUXAPIOTNON EXETE EPWT OEIG OXETIK C ue Tnv TN XENON Kal TN P Bduton TWV TTPOIOVTWV KAL AVTAAAAKTIKWV Robert Bosch Knpiooo 162 12131 Tel 30 0210 57 01 200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 Bosch Power Tools EAAnvik 121 epyakeia Ta Kal OL OUOKEUGOLEC HE TROTTO LIKO TO TIEpIBAAAOV y a xwpec pixvete Ta NAEKTELKA epyadela TOU OTILTIO CAC YUu wva TNV O nyia 2002 96 EK HE TIC KAL N EKTPOVIKEG OUOKEUEC KAI TN HETAPOP TNG auTnc oe ikaro dev eivat nA OV UTTOXPEWTIKO N EKTEIK va OUAAEYOVTAL EEXWPLOTA AVAKUKAWOOUV TROTTO TO TIEpIBAAAOV Tnpo pe TO aAAayov 1 6
102. pi Insert the extraction adapter accessory with a light turning motion into the vacuum connection 21 Insert the sleeve of a vacuum hose accesso ry with a turning motion into the extraction es and depths of cut Biscuit dowel Depth of cut in mm Set stop adapter Connect the vacuum hose to a vacuum O No 0 8 cleaner 10 No 10 10 The vacuum cleaner must be suitable for the ma 20 No 20 12 3 terial being worked impl 1 When vacuuming dry dust that is especially det gt simplex gt rimental to health or carcinogenic use a special D Duplex 14 7 vacuum cleaner MAX 29 Internal Dust Extraction with Dust Bag see Ac cessory Page For small cutting jobs the dust bag 22 can be used Insert the sleeve of the dust bag 22 with a light turning motion into the vacuum connection 21 To maintain optimum dust collection empty the dust bag 22 in good time For this pull off the dust bag 22 open the zip per and empty the dust bag Operation Adjusting the Depth of cut With the cutting depth adjustment knob 18 the depth of cut can be set The cutting depth ad justment knob has set stops for six biscuit dow el sizes 1 609 929 N81 23 4 08 When using resharpened cutting discs the depth of cut may possibly need to be readjust ed For this loosen the lock nut 19 The depth of cut can be reduced by turning the knurled screw 20 in clockwise di
103. OBJ BUCH 268 002 book Page 184 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 184 YkpaiHcbka Corian KopiaH 1
104. da N AZ az S OBJ BUCH 268 002 book Page 15 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Frasposition festlegen Die vertikale Mittenmarkierung 12 am Winkel und H henanschlag zeigt die Mitte der Fr sung senkrecht zum Scheibenfr ser Die maximale Breite der Fr sung wird durch die beiden Mar kierungen 11 am h henverstellbaren Anschlag 10 angezeigt Bei der H henpositionierung hilft die horizontale Mittenmarkierung 8 an der Grundplatte die die horizontale Mitte des Scheibenfr sers anzeigt Auf dem Geh use des Elektrowerkzeugs zeigt der Pfeil 14 die Drehrichtung des Scheiben fr sers an Nutverbindungen fr sen Beispiele f r die folgenden Verbindungsarten finden Sie auf den Grafikseiten Eckverbindungen mit Winkelanschlag siehe Bild C mit h henverstellbarem Anschlag siehe Bild D Gehrungsverbindungen mit Winkelanschlag siehe Bild E mit h henverstellbarem An schlag siehe Bild F L ngs und Querverbindungen mit Winkel anschlag siehe Bild G mit h henverstell barem Anschlag siehe Bild H Rahmenverbindungen siehe Bild Mittelwandverbindungen siehe Bild J Flachd bel ausw hlen Y v A N VA 3 bis Verwenden Sie f r eine solide Verbindung die gr Btm glichen Flachd bel Lamellen Bosch bietet entsprechende Flachd bel in seinem Zubeh rprogramm an siehe Zubeh rseite am Ende der Bedienungsanleitung Bosch Power Tools
105. OBJ BUCH 268 002 book Page 204 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 204 gt gt 9 gt gt 15 HATTbAHO gt ue
106. va Tono TNV 16 ywviwv 17 auAdkwon dev KOVTA OTNV ETTKP VELO TOU TEUAXIOU TOV UTTO OVIOUO TNG BEONE ppelapiouaToc va UTIOWN oac TOU AV PXETAL de 4 mm Na xonotuorroteite Tnv 16 LELAYETE OUV EOELC OE via va UN Eva AU GKVOEIG Opel pioja OTEVWV TENAXIWV ppel pere OTEV va XONOLUOTIOLELTE TOV uwoc puOuilouevo 10 Na ppov ONHG LA TO HEYIOTO ppela plouaToc 11 nou Em dvw o GUTOV va BolokovTal KAL HEOA OTO UNO KaTEpyagia TELIGMIO Zuvrnonon KAL Service UVTIJENON KAL gt BydCETE TO pic ano TNV NEW ano OTIOLA NTIOTE I EKTPIKO gt TO NAEKTPIKO epyadeio KAL TIG OXLOHUEG vla va epv eode kal Na
107. 22 22 18 0 NO 0 8 10 NO 10 10 20 NO 20 123 S Simplex 13 D Duplex 14 7 22 Bosch Power Tools 10 14 AM 187 19 20
108. kpadacuwv unopei va eivat KL AUTI AUTO AU NOEL ONHAVTIKA TNV rouc OUVOALKN t pketa OAOKANPOU TOU KOU mou Epy leode Tnv AKPIPT ekTiunon TNG TOU Oa va Aau avovTal ETTIONC UNOWN KAL OL TN LAPKELA TWV OTTOIWV TO unxavnua Aeiroupylac XWPIC UWC OTNV AUTO HELWOEL ONHAV TIKA Tnv TOU KEUSAGNOUC KATA Tn t pketa OAOKANPOU TOU XPOVIKO TOC nou Bosch Power Tools le EAAnvik 115 V AUTO p on HETPA yia TNV TOU XELPLOTN OUVTNPNON TOU N EKTPIKO Kal epyadelwv TOU XPNOLUOTIOLEITE TWV XEPIWV TNG EKTE EONC TWV LAPOPWV EPYAOLWV TEXVIK Op la GFF22A vVkafi tov Professional ApIOuoc EUPETNPIOU O 601 620 0 OvOLdOTIKI LOXUC W 670 Attod1 0uevn LOX G W 400 Ap du c OTPOPWV xwpic poprio min
109. 5 OBJ BUCH 268 002 book Page 84 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 5 84 Dansk Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring Traek stikket ud af stikkontakten for der udfores arbejde p el vaerktojet gt El v rkt j og el vaerktojets ventilations b ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Rengar og sm r faringerne med fedt efter be hov Anvend hertil udelukkende ikke harpiksdan nende olie f eks symaskineolie Efterspzending af klemmearm Just r efter behov spendekraften p klemmear mene 4 og 13 L sne hertil klemmearmene og skru dem af Anbring klemmearmene mindst 30 forskudt til venstre og skru dem fast igen Skulle el veerktgjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udfgres af et autoriseret servicevaerksted for Bosch elektroveerktaj El veerktgjets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved forespgrgsler og be stilling af reservedele Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informati oner om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendel se og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service
110. V ka za Ploch ep Fr zovaci hloub padnut ka v mm 0 0 8 lt e 10 C 10 10 20 C 20 12 3 S Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX 22 P i pou v n p ebru ovan ch kotou ov ch fr z mus b t p padn hloubka fr zov n se zena K tomu povolte pojistnou matici 19 Ot en m ryhovaneho roubu 20 ve sm ru hodinov ch ru i ek m ete hloubku fr zov n zmen it resp ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek zv t it Nastavenou fr zovac hloubku zkontro lujte na zku ebn m fr zov n N sledn pojist nou matici 19 op t dob e ut hn te Bosch Power Tools da N Go NZ lt OBJ BUCH 268 002 book Page 147 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Cesky 147 Nastaveni vy kov prestaviteln ho Nastaveni hlu frezov ni dorazu Uhlovy doraz 17 umo uje jednoduch frezov ni Pomoci vy kov prestaviteln ho dorazu 10 na ukosech m zete stanovit vzd lenost mezi horn stranou obrobku a fr zovanou dr kou Pro monta vySkove prestaviteln ho dorazu 10 jej nasadte na hlovy doraz 17 a pomoci oto n ho knofliku 7 jej naSroubujte dovnitr do vedeni na uhlov m dorazu Upozorn ni Pri mont i nepouzivejte Zadne nasili Ve spravne poloze b h doraz 10 lehce Pro prestaveni uhlov ho dorazu 17 povolte sv r nou p ku 4 Uhlovy doraz naklo te a je na uhlov stupnici 6 nastaven pozadovany h
111. poe CApIGHATOG Kal OTNV ita LOKOEL N Poeta epy leode va LIE TO Eva X PL TN 1 kat ue TO AMO x pi TNV Aafn 2 gt O nyeire To NAEKTELKO epyadeio UNO HOVO OTAV AUTO Tat ce Aetroupyia UNAPXEL KIV UVOG TO epyadeio OMNVWOEL KATEPVAOIA TELIGMIO ppelt piojua OHOLOHOPPN LEON 1 609 929 N81 23 4 08 PN N w KZ AN gt 120 EAAnvik TTpocotopiouo c TNG O onc ppelapiouaToc To ueoaio onueio 12 ywviwv Kat Uwouc EIXVEI TN peon TOU POECAPIOHAOTOC wc TN Otokoel r To HEYLOTO TOU EIXVETAL onud la 11 Uwoc PUBLI OLEVO odnyo 10 TPOO LOPLOUO TOU UWOUC Bonae TO OPICOVTIO 8 OTO TO EIXVEL TNV opiCovtia HEON TNG LOKOEL O To 14 en vw nepif nua TOU N EKTEL EIXVEL TNG LOKOEL OUC OUV EDEWV pe AUAAKWON OXETIKA HE TIC
112. OTFMEIYHA 21 yupilovTac eAappd TO oTnely pa ev c owA va ETAPTNUA OTO eAappd gt OWANVA OE Evav ANOPPOPNTNPA OKOVNC O oKOVNC TIPETIEL eivat KaT yla TO UMKO Tnv 1 taiTepa avOuviewnc KAPKIVOVYOVOU T amp va XONOLUO TTOLEITE EL IKOUC OKOVNC EGWTEPIK HE OKOVNC etapTnu Twv va TIOLNOETE TO OKOVNC 22 TO TOU O KOU OKOVNC 22 OTPLYHA 21 vupilovr c Na 22 Eykalpa via va LATNPEITAL APLOTN U APALPEOTE TO 22 avoi re A EL OTE 1 609 929 N81 23 4 08 p da STZ 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 118 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 5 gt 118 EMnvik Aevroupyla PuOpion PaBouc ppe
113. gt nainte de pornire verifica i dac sistemul automat de revenire a blocului motor func ioneaz impecabil Ap sa i zona de ie ire a frezei mping nd o de exemplu n marginea unei mese p n c nd freza disc devine vizibil C nd ap sarea sl be te freza disc trebuie s se retrag complet n placa de baz Pornire oprire Pentru pornirea sculei electrice mpingeti ntre rupatorul pornit oprit nainte si apasati l n aceast pozi ie pentru blocare Pentru oprirea sculei electrice impingeti din spate ntrerup torul pornit oprit 3 astfel nc t acesta s sar napoi n pozi ia oprit Instruc iuni de lucru gt Apucati str ns ma ina n timpul lucrului si adopta i o pozi ie stabil Scula electric se conduce mai bine cu ambele m ini gt m inile n sectorul de frezare si nici nu le pune i pe freza disc DE In timpul lucrului tineti cu o m n motorul masi nii de frezat 1 iar cu cealalt mana m nerul suplimentar 2 gt Porniti scula electric i numai dupa aceas ta conduceti o asupra piesei prelucrate in caz contrar exista pericol de recul in situatia in care dispozitivul de lucru se agata in piesa prelucrata Executati frezarea cu avans uniform Bosch Power Tools da N pi AZ OBJ BUCH 268 002 book Page 199 Wednesday Apr l 23 2008 Stabilirea pozitiei de fre
114. Bosch Power Tools 1 609 929 N81 23 4 08 gt 0 PN N
115. OBJ BUCH 268 002 book Page 235 Wednesday April 23 2008 10 14 AM SID Hrvatski 235 Odredena vrsta praSine kao Sto je npr Rad pra ina od hrastovine ili bukve smatra se kancerogenom posebno u kombinaciji sa dodatnim tvarima za obradu drva kromat Namjestanje dubine glodanja za titna sredstva za drvo Materijal koji sadrzi azbest smiju obradivati samo stru ne osobe Po mogucnosti koristite usisavanje pra ine Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta Preporu uje se uporaba za titne maske sa filterom klase P2 18 Pridr avajte se va e ih propisa za obra ivane materijale Prema potrebi o istite usisni nastavak 21 Kod Sa okretnim gumbom 18 mo ete utvrditi dubinu toga otklopite temeljnu plo u 33 vidjeti Ugra glodanja Okretni gumb ima usko ne Visine za dnja zamjena plo astog glodala stranica 234 est veli ina plosnatih epnih spojeva i skinite usisni nastavak Pridru ivanje usko nih visina plosnatim epnim spojevima i dubinama glodanja Vanjsko usisavanje vidjeti stranicu s priborom Umetnite usisni adapter pribor uz malo okre Usko na Plosnati Dubina glodanja tanje u usisni pa o nu nastavak visina epni spoj umm usisnog crijeva pribor uz okretanje u usisni adapter Priklju ite usisno crijevo u usisava a N 8 pra ine 10 Nr 10 10 Usisava mora biti prikladan za obradivani 20 Nr 20 123 dl ei NR W a S Simple
116. ouv coeic Oa OTIG VPAPIKWV OUV EDEILC LE ywviwv EIKOVA ue Uwoc puOuilouevo BA rre e k va D Zuv oe UE ywviwv BA rre e k va E UWoc PUBLI OLEVO e k va F Aapke Kat EYK EOLEG GUVO OEIG ywviwv G ka Uwoc puOuKouevo e k va H Zuv oeu rAatolou 3 XUV EOELC EV L HEOWV TOLXWHATWV EIKOVA J EmAoyn enine wv Zaj 8 12 mm ag 0 S 9 KR E 4 3 hoogd ERI POS BJ 7 K S be 4 N A gt 15 mm TNV KATAOKEUN AVBEKTIKWV OUV EOEWYV TIP TIEI va XONOLUOTIOLEITE 000 TO H Bosch npooge pet eninedec riAaloto TOU TWV E APTNUATIV TNC TN TE OC TWV XELPIOHOU 1 609 929 N81 23 4 08 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 120 Wednesday April 23 2008 10 14 AM pel p ona AETTWV TEHAXIWV ewova K va ppel pere UNO HE HIKPOTEPO 16 mm
117. Ha He 6 Bosch Power Tools 201 B
118. K nn s hk ty kalu ja pohjalevy 33 yl sp in Avaa kiristysruuvi 32 n 3 kierrosta Huomio l kierr kiristysruuvia 32 koko naan irti koska lukkolaatta 31 muuten saat taa kadota Ilman lukkolaattaa pohjalevy 33 ei voida lukita Kaann pohjalevy 33 yl sp in Pid s hk ty kalua niin ett pohjalevy ei taitu takaisin Paina karan lukituspainiketta 15 ja pid se al haalla Avaa kiinnitysmutteri 24 toimitukseen kuulu valla kaksireik avaimella 23 ja poista se Poista tarvittaessa kyseinen jyrsinter 25 ja puhdista se Poista tarvittaessa kyseinen kiinnityslaippa 28 ja puhdista se Aseta kiinnityslaippa 28 jyrsinkaraan 29 niin ett keskityslaippa 27 l pimitta 22 mm on p llimm isen Kiinnityslaipan tulee lukkiu tua karan neli kulmaan kiertolukko Aseta puhdas jyrsinter 25 kiinnityslaippaan 28 kuvan osoittamalla tavalla niin ett kiek kojyrsimess oleva nuoli 26 n kyy ja t sm jyrsinkarassa olevan kiertosuuntaa osoitta van nuolen 30 kanssa Jyrsinter n asennus rei n tulee lukkiutua kiinnityslaipan keskitys olakkeeseen 27 1 609 929 N81 23 4 08 10 14 AM Kierr kiinnitysmutteri 24 jyrsinkaraan 29 Ki rist kiinnitysmutteri voimakkaasti kaksi reik avaimella 23 karan lukituspainikkeen 15 ollessa painettuna gt Tarkista ett jyrsinter on asennettu oikein ja ett se pystyy kiertym n vapaasti K nn pohjale
119. TIPLOV LOKOUG Na TO TANKTEO pav Awonc dgova 15 povo To NAEKTELKO epyadeio eivat Tn O on ce Aetroupyia va Be a wveoTte OTL eivat OTEPEW p vn AraB ore TIG KEC umo ei etc AUEAELEC TNV TNENON TWV TTIPOEL OTIOLNTIKWV UTO del ewv va TIPOKAAEOOUV nAekrponAn la KIVOUVO N KAL TlapakaAoupe Siniwuevn oeAl a ue TNV OTTEIKOVION TNG OUOKEUNC KI AMNOTE TNV AVOLXTI 000 Tic OONVIEC XEIPIOHOU Xenon G HPOVA HE TOV To N EKTPIKO VIA ppel ploua LE auAakwoewv uAoguv OE UOPIOGAVI EG GE NAMAKA UMa oe OE Kal OE H ppapo Corian ATIELKOVI OJHEVa H anapiBunon TWV ATTELKOVI OLEVUWV AVAPEPETAL OTNV ATTEIKOVION TOU N EKTELKOU orn 1 2 Aan 3 Atakontnc ON OFF 4 odnyo ywviwv 5 KAiuaka UWOUC 1609 929 N81 23 4 08 5 OBJ BUCH 268 002 book Page 114 Wednesday
120. OBJ BUCH 268 002 book Page 18 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 18 English g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de signed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these in structions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools s
121. AZ S OBJ BUCH 268 002 book Page 8 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 8 Deutsch 4 und oder den Akku anschlieBen es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tra gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung anschlie Ben kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehen den Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situa tionen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwen den Sie f r Ihre Arbeit das daf r be stimmte Elektrowe
122. Bosch Power Tools Norsk 93 d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til beere elektroverktoyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktoydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger gker risikoen for elektriske stat e N r du arbeider utendors med et elektro verktoy m du kun bruke en skjoteled ning som er egnet til utendors bruk N r du bruker en skjateledning som er egnet for utendgrs bruk reduseres risikoen for elektriske stgt f lt Hvis det ikke kan unng s bruke elektro verktoyet i fuktige omgivelser m du bru ke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbry ter reduserer risikoen for elektriske stot Personsikkerhet a Vaer oppmerksom pass p hva du gjor g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverktoy Ikke bruk elektroverktoy n r du er trett eller er p virket av narko tika alkohol eller medikamenter Et oye blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek troverktoyet kan fore til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stovmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller horselvern av hengig av type og bruk av elektroverktoyet reduserer risikoen for skader c Unng starte verktoyet ved en feiltagel se Forviss deg omat elektroverktoyet er sl tt av for du kobler det til strommen og e
123. Mar si melyseg be llit forgat gomb A mar si melyseg beallito biztosito any ja Bosch Power Tools Magyar 163 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Mar si m lys g beallit rec zett fej csavar Elsziv csonk Porzsak Ketk rm s kulcs R gzit anya Tarcsamar A tarcsamar forg sir nyjelz nyila K zpontoz perem a felfog kariman Felfog karima Mar ors A mar ors forgasiranyjelz nyila Alaplap biztosit tarcsa Alaplap szorit csavar Alaplap A kepeken lathat vagy a sz vegben leirt tartoz kok reszben nem tartoznak a standard sz llitm nyhoz Zaj es vibraci ertekek A m r si eredmenyek az EN 60745 szabvany alkalmazasaval ker ltek meghatarozasra forg cslemez A kesz lek A ertekeles zajszintjenek tipikus rt kei hangnyom sszint 87 dB A hangtel jesitmenyszint 98 dB A Sz ras K 3 dB Viseljen f lved t A rezg si ossz rt k a h rom ir nyban m rt rezg s vektor sszege az EN 60745 szabv nynak megfelel en ker lt ki rt kel sre Rezgeskibocs t si rt k a lt 2 5 m s sz r s K lt 1 5 m s Az ezen el irasokban megadott rezgesszint az EN 60745 szabvanyban r gzitett meresi m d szerrel ker lt meghat roz sra s az elektromos keziszerszamok osszehasonlitasara ez az rt k felhasznalhat Ez az rt k a rezgesi terhel s ideiglenes becsl s re is alkalmas A megadott rezg sszint az elektromos k ziszer
124. OBJ BUCH 268 002 book Page 36 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 36 Espanol Advertencias de peligro genera les para herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea integramente estas ad vertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las adver tencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas Eltermino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a he rramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas acciona das por acumulador o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una ilu minaci n deficiente en las reas de traba jo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles liqui dos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas que pueden llegar inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los nifios y otras personas de su puesto de trabajo al em plear la herramienta el ctrica Una dis tracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta
125. da STZ OBJ BUCH 268 002 book Page 197 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Aspirare intern cu sac colector de praf vezi pagina de accesorii La lucrarile de frezare de mai mic anvergur puteti folosi sacul colector de praf 22 Introduceti rotind usor stutul sacului colector de praf 22 n racordul de aspirare 21 Goliti din timp sacul 22 de praf pentru a men tine optim capacitatea de aspirare a prafului n acest scop scoateti sacul colector de praf 22 deschideti fermoarul si goliti praful Functionare Reglarea ad ncimii de frezare Cu butonul rotativ 18 puteti stabili ad ncimea de frezare Butonul rotativ este prevazut cu pozitii de fixare pentru sase dimensiuni de dibluri Tabelul de corelare dintre pozitiile de fixare tipurile de dibluri plate si ad ncimile de frezare Pozitie de Dibluri Ad ncime mm fixare plate O Nr O 8 10 Nr 10 10 20 Nr 20 123 S Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX 22 n cazul intrebuint rii de freze disc reascutite ad ncimea de frezare va trebui eventual reajus tata Sl bilti n acest scop piulita de sigurant Bosch Power Tools Rom n 197 19 Prin rotirea surubului cu cap striat 20 n sen sul miscarii acelor de ceasornic puteti diminua respectiv prin rotirea acestuia n sens contrar miscarii acelor de ceasornic puteti mari ad n cimea de frezare Contro
126. tasas 0 S Y Za Cvrsto spajanje koristite najveci moguci plosnati epni spoj lamele U svojem programu pribora Bosch nudi odgovaraju e plosnate epne spojeve vidjeti stranicu sa priborom na kraju ovih uputa za rukovanje Glodanje tankih izradaka vidjeti sliku K Za glodanje izradaka debljine manje od 16 mm nasadnu plo u 16 nataknite na kutni grani nik 17 Na taj je na in osigurano da utor ne e biti suvise blizu gornje strane izratka Kod izra una vanja horizontalnog polozaja glodanja treba uzeti u obzir debljinu nasadne ploce od A mm Nasadnu ploCu 16 koristite i kod kosih spojeva na tankim izracima kako utor ne bi bio suvise dubok Glodanje uskih izradaka Kod glodanja uskih izradaka koristite po mogu nosti visinski podesiv grani nik 10 Pazite da oznake koje se na njemu nalaze leze na maksi malnoj Sirini glodanja na 11 unutar izratka 1 609 929 N81 23 4 08 PN N SE S 5 OBJ BUCH 268 002 book Page 238 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 238 Hrvatski Odr avanje i servisiranje Odr avanje i i enje Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice gt Elektri ni alat i otvore za hla enje odrza vajte istim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi Vodilice prema potrebi o istite i podma ite ma u Za to koristite isklju ivo ulje iz kojeg se ne izdvaja smola np
127. 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai va laisemattomat ty alueet voivat johtaa ta paturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j h dysalttiissa ymp rist ss jossa on pala vaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laittee si hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muut taa mill n tavalla l k yt mit n pis torasia adaptereita maadoitettujen s h k ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis torasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pin toja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk is kun riski 1 609 929 N81 23 4 08 3 d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitol la kuumuudesta ljyst ter vist reu noista ja liikk
128. 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Kr ciec odsysania Worek na py Klucz oczkowy Nakr tka mocuj ca Frez tarczowy Strza ka kierunku obrot w freza Podtoczenie centruj ce Tulejka mocuj ca Wrzeciono frezarki Strza ka kierunku obrot w wrzeciona Podk adka zabezpieczaj ca p yty g wnej ruba blokuj ca p yt g wn P yta g wna Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprz t nie wchodzi w sk ad wyposa enia standardowego Informacja na temat ha asu i wibracji Warto ci pomiarowe okre lono zgodnie znorm EN 60745 p yta wi rowa Okre lony wg skali A poziom ha asu emitowa nego przez urz dzenie wynosi standardowo po ziom ci nienia akustycznego 87 dB A poziom mocy akustycznej 98 dB A Niepewno pomia ru K 3 dB Stosowa rodki ochrony s uchu Warto ci czne drga suma wektorowa dla trzech sk adowych kierunkowych wyznaczone zgodnie z norm EN 60745 wynosz warto emisji drga a lt 2 5 m s b d pomiaru K lt 1 5 m s Podany w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zosta zgodnie z okre lon przez norm EN 60745 procedur pomiarow i mo e zosta u yty do por wnywania elektronarz dzi Mo na go te u y do wst pnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarz dzia Je eli elektronarz dzie u yte zostanie do innych zastosowa lub z innymi nar
129. 23 4 08 2002 96 I Bosch Power Tools gt da STZ OBJ BUCH 268 002 book Page 191 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Indicatii generale de avertizare pentru scule electrice Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare incendii si sau r niri grave A AVERTISMENT Pastrati toate indicatiile de avertizare si instructiunile n vederea utilizarilor viitoare Termenul de scul electric folosit n indica tiile de avertizare se refera la sculele electrice alimentate
130. CE 19 20 19 1609 929 N81 23 4 08 ce C Ha ce OT 10 10 17 7
131. OTNV K VETE KAL va XELPI EOTE TO UNXAVN ua pe mepiokewn Mn XENOLIOTOUJ Eva epyadeio TAV ELOTE KOU paou voc koupaou vn TNV EMIPPON VAPKUTIKOV OLVOTIVEU maroc Mia oTiyuiaia ceia TO TOU NAEKTOLKOU epydAelou unopei va o nynoet oe oof3a DOUG TOAUUATIOUOUC 1 609 929 N81 23 4 08 4 da STZ p NIZ A 3 OBJ BUCH 268 002 book Page 112 Wednesday Apr l 23 2008 10 14 AM 112 EAAnvik p b Oop re Evav vla TEUTIKO E OT LOHO KAL TT VTOTE TEUTIK YUG L Evav AN O EEOTT LOUO Ka OKOVN TPOOTATEUTIK wraori ec AVAAOYQ HE epyadelo Kal XENON TOU EAaTTWVETAL O KIVOUVOC TPALUATIOUWV c Tnv ekkivnon OTL NAEKTELKO epyadeio EXEL ATTOCEUXTEI GUV OETE HE TO NAEKTELKO HE TNV KAL HETA PEPETE NAEKTOLKO epyadelo TO AXTUAO
132. TWOEL TOV KIV UVO TN OKOVN 1 609 929 N81 23 4 08 4 EntiueA c XEIPIOHOG Kal XENON NAEKTPIKOV epyaAeiwv a Mnv To UNXAVNHA Xen OLHOTTOLEITE yia TNV EKGOTOTE TO N EKTPIKO epyadeio npoopiCeTar Me epya Aglo OTNV TIEPLOXN LOXUOG b Mn note Eva EXEL LAK TITIN Eva epyadelo nou dev HTTOPEITE va Kal r Ael Kal va ETTLOKEVAOTEL c By gere pic arr Tnv APALPEOTE TNV TEL LEEAYETE OTIOLA NTIOTE Epyacia puOpionc new Eva n TIPOKELTAL va Stapuid eTE va ano Onke ceTE TO AUTO TIKA aopdAelac HELWVOUV KIVOU VO TUXOV aOEANTN TOU TOIKOU d Ta epyakeia nou xpnotHonoteire HAKPL arr Mnv xenon TOU unxavnua TOC GE mou EV eivat EGOLKELWLUEVA AUTO n Sev Exouv
133. oh jainta k ytt en katso kuva F Jatkoliitokset kulmaohjainta k ytt en katso kuva G korkeussuunnassa s dett v oh jainta k ytt en katso kuva H Kehyksenliitokset katso kuva Valiseinaliitokset katso kuva J Lamellin valinta mm lt k KERR lt RR KJ Esso 4 Y W PANA K yt tukevaa liitosta varten mahdollisimman suuria lamelleja Bosch lis tarvikeohjelmassa on erilaisia lamelleja katso lis tarvikesivu k ytt ohjeen lopussa Ohuiden ty kappaleiden jyrsint katso kuva K Aseta alle 16 mm paksujen ty kappaleiden jyr sint varten pistolevy 16 kulmaohjaimeen 17 N in varmistat ettei ura ole liian l hell ty kap paleen yl pintaa Vaakatasoista jyrsint kohtaa laskettaessa on otettava huomioon pistolevyn paksuus 4 mm Kayt pistolevy 16 my s viistoliitoksissa ohuis sa ty kappaleissa jotta urasta ei tulisi liian syva Kapeiden ty kappaleiden jyrsint Kayt kapeiden ty kappaleiden jyrsinn ss mah dollisuuksien mukaan korkeussuunnassa s dett v ohjainta 10 Varmista ett siin olevat suurimman jyrsint leveyden merkit 11 ovat ty kappaleessa Bosch Power Tools Suomi 109 Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it gt Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusaukkoja p
134. pa Markering av fr sbredd pa N Vertikal centrummarkering pa Kl mspak f r h jdinst llbart anslag pa R Rotationsriktningspil pa huset O1 Spindell sknapp pa P sticksplatta Vinkelanslag Ratt f r fr sdjupsinst llning pa O N pa Motmutter f r fr sdjupsinst llning N R fflad skruv f r fr sdjupsinst llning N pa Utsugningsadapter N N Dammp se N Tv stiftsnyckel N R Spannmutter Skivfras Skivfrasens rotationsriktningspil NDD NO 0 Centreransats p st dfl nsen St dfl ns Fr sspindel O DD Frasspindelns rotationsriktningspil W pa Bottenplattans l sbricka W N Bottenplattans kl mskruv 33 Bottenplatta I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r in g r inte standardleveransen 1 609 929 N81 23 4 08 p da STZ e 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 88 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 5 88 Svenska Buller vibrationsdata M tv rdena har tagits fram baserande p EN 60745 sp nskiva Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Tekniska data GFF 22 A Professional Plantappsfr s Ljudtrycksniva 87 dB A ljudeffektniv AE nn 98 dB A Onoggrannhet K 3 dB Upptagen m rkeffekt W 6 0 Anv nd h rselskydd Avgiven effekt W 400 Totala vibrationsv
135. widoczny W wyniku zmniejszenia si y na cisku frez powinien schowa si ca kowicie w p ycie podstawy W czanie wy czanie Aby w czy elektronarz dzie nale y przesun w cznik wy cznik 3 do przodu a w celu zablo kowania po o enia nacisn jego przedni cz Aby wy czy elektronarz dzie nale y nacisn w cznik wy cznik 3 z ty u tak by wyskoczy z po o enia zablokowanego i powr ci do pozy cji wyj ciowej Wskaz wki dotycz ce pracy Elektronarzedzie nale y trzyma podczas pracy mocno w obydwu r kach i zapewni bezpieczn pozycj pracy Elektronarz dzie prowadzone jest bezpieczniej w obydwu r kach Trzyma d onie z dala od obszaru pracy fre zarki i zachowa bezpieczn ich odleg o od obracaj cego si freza Podczas obr bki nale y trzyma jedn r k silnik 1 a drug r koje dodatkow 2 Elektronarzedzie uruchomi przed zetknie ciem freza z materiatem W przeciwnym wy padku istnieje niebezpieczenstwo odrzutu gdy uzyte narzedzie zablokuje sie w obrabia nym przedmiocie Frezowa wymuszaj c r wnomierny posuw Bosch Power Tools da N AZ OBJ BUCH 268 002 book Page 139 Wednesday Apr l 23 2008 10 14 AM Ustalanie pozycji freza Pionowe oznaczenie potozenia Srodka freza 12 na prowadnicy katowej i prowadnicy regulowa nej na wysokosc wsk
136. 221 c Prosimo da napravo zavarujete pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara d Ne uporabljajte kabla za no enje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara e Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte samo kabelske po dalj ke ki so primerni za delo na pro stem Uporaba kabelskega podalj ka kije primeren za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara f e je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za za ito pred kvarnim tokom Uporaba za itnega stikala zmanj uje tveganje elektri nega udara Osebna varnost a Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razu mom Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo elek tri nega orodja je lahko vzrok za resne telesne po kodbe b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne opreme na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev varnostne elade ali za itnih glu nikov kar je odvisno od vrste in na ina uporabe
137. Aspirac o externa ver a p gina de acess rios Colocar o adaptador de aspirac o acess rio no bocal de aspirac o girando levemente 21 In troduzir o bocal de uma mangueira de aspirac o acess rio no adaptador de aspirac o girando Ligar a mangueira de aspirac o ao aspirador O aspirador de p deve ser apropriado para o material a ser trabalhado Utilizar um aspirador especial para aspirar p que seja extremamente nocivo a sa de canceri geno ou seco Aspira o pr pria com saco de p ver a p gina de acess rios Para pequenos trabalhos de fresagem possivel utilizar o saco de p 22 Conectar o bocal do saco de p 22 ao bocal de aspiracao 21 girando levemente 1 609 929 N81 23 4 08 da STZ 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 52 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 52 Portugu s Esvaziar a tempo o saco de po 22 para assegu rar uma absorc o de po optimizada Para tal necessario puxar o saco de po 22 para fora abrir o fecho Eclair e esvaziar o saco de po Funcionamento Ajustar a profundidade de fresagem A profundidade de fresagem pode ser ajustada com o botao giratorio 18 O botao giratorio possui engates para seis tamanhos de buchas planas Atribuicao dos engates para as buchas planas e para as profundidades de fresagem Altura de Profundidade engate de fresagem em mm 0 N 0 8 10 N 10 10
138. Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schalldruckpegel 87 dB A Schallleistungspegel 98 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert a lt 2 5 m s Unsicherheit K lt 1 5 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeu gen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sen tiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektro werkzeug f r andere Anwendungen mit ab weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Ein satz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und
139. Egy olyan elektromos keziszerszam amelyet nem lehet sem be sem kikapcsol ni veszelyes 6s meg kell javittatni c Huzza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csoma got az elektromos k ziszersz mb l mi el tt az elektromos k ziszersz mon be llit si munk kat v gez tartoz kokat cserel vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zke des megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyezeset d A haszn laton kiv li elektromos k ziszer szamokat olyan helyen t rolja ahol azok hoz gyerekek nem f rhetnek hozza Ne hagyja hogy olyan szemelyek haszn lj k az elektromos k ziszerszamot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k zi szerszamok vesz lyesek ha azokat gyakor latlan szemelyek haszn lj k e A k sz l ket gondosan polja Ellen riz ze hogy a mozg alkatr szek kifog sta lanul m k dnek e nincsenek e beszorul va s nincsenek e elt rve vagy meg rong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k zi szersz m m k desere A berendez s megrong l dott r szeit a k sz l k hasz nalata el tt javittassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos keziszerszam nem kielegit karban tartasara lehet visszavezetni f Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szerszamokat Az les vag lekkel rendel kez s gondosan apolt vag
140. Napomena Kod monta e ne koristite silu U pra vilnom polo aju grani nik 10 e se kretati uz lagani hod Pomo u okretnog gumba 7 namjestite eljeni razmak na visinskoj skali 5 Nakon toga stegnite steznu polugu 13 Da bi se utor pozicionirao u sredinu izratka morate visinski podesiv grani nik namjestiti na polovicu debljine izratka Primjer kod 18 mm debelog izratka namjestite 9 mm na visinskoj skali Za skidanje visinski podesivog grani nika 10 otpustite steznu polugu 13 i odvijte grani nik sa okretnim gumbom 7 prema gore iz kutnog grani nika 17 1 609 929 N81 23 4 08 az S OBJ BUCH 268 002 book Page 236 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Namje tanje kuta glodanja Kutni grani nik 17 omogu ava jednostavno koso glodanje Za reguliranje kutnog grani nika 17 otpustite steznu polugu 4 Nagnite kutni granicnik dok se eljeni kut na skali kuta 6 ne namjesti kod 0 45 i 90 nalaze se usko ne to ke Nakon toga stegnite steznu polugu 4 Pazite da se nakon reguliranja kuta glo danja niti visinski podesiv graniCnik 10 niti nasadna plo a 16 ne nadu u izlaznom po dru ju ploCastog glodala Za provjeru kod iskljucenog elektricnog alata pritisnite izlaz glodala npr prema rubu stola sve dok plo Casto glodalo ne bude vidljivo Maksimalno izvuceno plo asto glodalo ne smije dodirivati visinski podesiv grani nik 10 odnosno nasadnu plo u 16 PuStanje u rad
141. P rtrauciet darbu ja j taties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medi kamentu izrais t reibum Str d jot ar elektroinstrumentu pat viens neuzmani bas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam b Izmantojiet individu los darba aizsardz da N bas lidzeklus Darba laik nes jiet aiz sargbrilles Individu lo darba aizsardzi bas lidzeklu puteklu maskas neslidoSu apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu Bosch Power Tools M OBJ BUCH 268 002 book Page 249 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 4 p pielietoSana atbilstoSi elektroinstrumenta tipam un veicama darba raksturam lauj izvairities no savainojumiem c Nepielaujiet elektroinstrumenta patvali gu iesleg anos Pirms elektroinstrumen ta pievienoSanas elektrotiklam akumu latora ievieto anas vai iz em anas ka ar pirms elektroinstrumenta p rne anas p rliecinieties ka tas ir izsl gts P rne sot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja k ar pievienojot to elektro baro anas avotam laik kad elektro instruments ir iesl gts var viegli notikt nelaimes gad jums d Pirms elektroinstrumenta iesl g anas neaizmirstiet iz emt no t regul jo os instrumentus vai atsl gas Regul jo ais instruments vai atsl ga kas iesl g anas br d atrodas elektroinstrumenta kust ga j s da s var rad t savainojumu e Darba laik izvairi
142. Uppgifterna g ller f r m rksp nningar U 230 240 V Vid l g sp nning och utf randen i vissa l nder kan upp gifterna variera Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handels beteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data Overensst mmer med f ljande normer och nor mativa dokument EN 60745 enligt best mmel serna i direktiven 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG from 29 12 2009 Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification q ml AN lid bye 10 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Bosch Power Tools da N w a p 5 OBJ BUCH 268 002 book Page 89 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Montage Ins ttning och byte av skivfr s se bilder A B Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget gt Virekommenderar att skyddshandskar an v nds vid ins ttning och byte av skivfr sar gt Skydda skivfr sen mot st tar och slag Elverktyget f r uteslutande anv ndas med Bosch skivfr sar 3 608 641 013 Anv nd endast felfria och ren
143. ration Francais 31 Aspiration de poussieres de copeaux Les poussieres de materiaux tels que peintu res contenant du plomb certains bois mine raux ou m taux peuvent tre nuisibles a la sant Toucher ou aspirer les poussieres peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant proximit Certaines poussieres telles que les poussie res de ch ne ou de h tre sont consid r es canc rig nes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chroma te lazure Les mat riaux contenant de amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Si possible utilisez une aspiration des poussi res Veillez bien a rer la zone de travail Il est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les reglements en vigueur dans vo tre pays sp cifiques aux mat riaux a traiter Aspiration externe de copeaux voir page des accessoires Enfoncer l adaptateur d aspiration accessoire dans la tubulure d aspiration 21 par un l ger mouvement de rotation Ensuite enfoncer le raccord du tuyau d aspiration accessoire dans Vadaptateur d aspiration par un mouvement de rotation Raccorder le tuyau d aspiration un aspirateur L aspirateur doit tre appropri au mat riau travailler Pourl aspiration de poussi res particuliereme
144. res fresedybden drejes fingerskruen til venstre gges fraesedybden Kontroll r den ind stillede fr sedybde hva pr vefr sninger Drej herefter sikringsm trikken 19 godt fast igen Indstilling af h jdejusterbart anslag Det h jdejusterbare anslag 10 anvendes til at fastl gge afstanden mellem emnets overside og den not der skal fr ses Det h jdejusterbare anslag 10 monteres ved at placere dette p vinkelanslaget 17 og dreje det med drejehovedet 7 ind i f ringen p vinke lanslaget Bem rk Monteringsarbejdet skal gennemf res uden brug af vold I den rigtige position g r an slaget 10 let 1 609 929 N81 23 4 08 PN N M 5 AZ S OBJ BUCH 268 002 book Page 82 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 82 Dansk S rg efter indstilling af fr sevinklen for at hverken det hojdejusterbare anslag 10 eller pastikningspladen 16 findes i skivefraese rens udgangsomr de Kontroll r dette mens el veerktgjet er slukket ved at trykke fraeser udgangen f eks mod en bordkant til skive freeseren kommer til syne Den max udkarte skivefraeser m ikke bergre det hejdejuster bare anslag 10 hhv p stikningspladen 16 Ibrugtagning gt Kontroll r netspaendingen Stromkildens spaending skal stemme overens med angi velserne p el vaerktojets typeskilt El vaerktoj til 230 V kan ogs tilsluttes Noten positioneres i midten af et emne ved at 220 V indstille
145. tk z vel a sarokk teseknel is egyszer en vegre lehet hajtani a mar si munkat A 17 allithat sz gu tk z be llit s hoz lazitsa ki a 4 r gzit kart Billentse el az allithat sz gu tk z t amig a 6 sz gmer skalan be ll t sra ker l a kivant sz g a 0 45 s 90 helyzetben megfelel bepattint si pontok tal lhat H zza meg szorosra a 4 r gzit kart gt Ugyeljen arra hogy a mar si sz g be llit sa ut n 10 se az szab lyozhat magass g tk z se az 16 feldughat lap ne legyen a tarcsamar kil p si tartom ny ban Nyomja hozz a tarcsamar kil p si pontjat kikap csolt allapotu elektromos keziszerszam mellett p ld ul egy asztal l hez amig a t r csamar l that v v lik A maximalis m rt k ben kihajtott tarcsamar nak sem a 10 sza balyozhat magass gu tk z t sem a 16 fel dughat lapot nem szabad meg rintenie Uzembe helyez s gt Ugyeljen a helyes h l zati fesz lts gre Az aramforras fesz lts g nek meg kell egyeznie az elektromos k ziszersz m tipus tablajan talalhat adatokkal A 230 V os berendez seket 220 V hal zati fesz lt segr l is szabad zemeltetni Az elektromos keziszerszamot csak akkor szabad bekapcsolni ha az 33 alaplap az 32 szorit csavarral s az 31 biztosit t rcs val biztons gosan reteszelve van Bosch Power Tools gt PN N Magyar 167 A bekapcsol s el tt ellen riz
146. uscita della fresa p es contro il bordo di un tavolo fino a quando la fresa a disco visibile La fresa a disco estratta al massimo non deve toccare la battuta di guida regolabile in altez za 10 ovvero la piastra a manicotto 16 Messa in funzione gt Osservare la tensione di rete La tensione del la rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elet troutensili con l indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V gt L elettroutensile pu essere acceso esclusi vamente quando il pattino 33 bloccato in modo sicuro con la vite di bloccaggio 32 e la rondella di sicurezza 31 1 609 929 N81 23 4 08 gt PN N M AZ OBJ BUCH 268 002 book Page 64 Wednesday Apr l 23 2008 64 Italiano gt Prima dell accensione controllare se il ritor no automatico dell unit motore funziona perfettamente Premere l uscita della fresa p es contro il bordo di un tavolo fino a quan do la fresa a disco visibile Allentando la pressione la fresa a disco deve rientrare com pletamente nel pattino Accendere spegnere Per l accensione dell elettroutensile premere Vinterruttore di avvio arresto 3 in avanti e per il bloccaggio premerlo dall alto in basso Per lo spegnimento dell elettroutensile preme re indietro sull interruttore di avvio arresto 3 in modo che lo stesso ritorni nella pos
147. va ywviwv 17 AUOTE TO HOXAO 4 TOV ywviwv HEXPLN entBUUnT ywvia va PUOLILOTEI OTNV kAipa ywviac 6 ce 0 45 Kat 90 uridpxouv on pela uav dAwonc AKOAOUOWG TO HOXAO ovogi nc 4 gt AWOTE wore HETA PUOLILON TNG Ywviac ppelapicuaro va un BELOKOVTAL OTNV TIEPLOX E O OU TNG LOKOEL OUC ppt ac o amp nyoc 10 o TE n 16 Tia va TE Eva OXETIKO OTAV BPIOKETAI Aerroupylac TNG TI X EMAVW OE akun TPATTECLOU HEXPL va eupavioTel N OLOKOELONC pp la lOKOEL NGC ppela Exel E EMOEL dev TIPETIEL va eyyi et Uwoc puOpi ouevo 10 n 16 Ekkivnon gt AWOTE oTNV T on IKTUOU H TNG NAEKTELKIJC va TAUTI ETAL ue Tnv T ON NOU EIVAL mivaki a TOU N EKTPLKOU epyadeiou ue TNELOTIK T ON 230 V AELTOUPYO V KAL ue T on 220 V gt To epyakeio EMLTPETIETAL ce AeLToupyia HOVO TEA Na 33 eivat aopaA
148. va Tic O NYNOEIG AUTO eival anapaiTNTO AUTO va TIOLELTE ATTOKAELOTIKA UN PNTWONOLO LEVO TT x PATTOUNXAVEG Bosch Power Tools da N SE S p 5 OBJ BUCH 268 002 book Page 121 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Emavap pion poxAwv xpelaoTel va TNV EVTAON TWV poxAwv ovopi nc 4 Kat 13 AUTO NUOTE KAL APALPEOTE HOXAOUC OUOPIENG TOUG HOXAOUC OUOI NC TOTIOH VOUC Ouwc 30 Ue EV VTLA WPO OYLAKN Kal avaBIOWOTE TOUG Av TIC KaTa OKEUNC KI EAEYXOU TO N EKTPIKO otapa TNOEL va ELTOUPVEL TOTE ETTIOKEUN TOU va avaTeOel EVA ELOUOLO OTNHEVO ouvepyeio N EKTEIK TNG Bosch Orav T NPO OPIEC Kadwc Kat avraAAaKTIKA TIPETIEL va AVAPEPETE ONWO NTIOTE TO 10wr pio EUPETNPIOU TOU OTNV KATAOKEUAOTN Service kat cuuBouAoc To Service OTIC EPWT OELC OAC HE TNV EMLOKEUN KAL TN TOU
149. vos questions con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et leurs accessoires France Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0143 11 90 06 Fax 33 0143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Bosch Power Tools 5 OBJ BUCH 268 002 book Page 35 Wednesday April 23 2008 10 14 AM le Francais 35 Elimination des dechets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas votre appareil lec troportatif avec les ordures menageres Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectri ques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications 1 609 929 N81 23 4 08 p da STZ ANS pi
150. zabezpieczenie przeciw wypadni ciu lub przestawieniu Czysty frez tarczowy 25 za o y jak ukazano na rysunku na ko nierz oporowy 28 w taki spos b aby umieszczona na nim strza ka 26 by a widoczna i aby wskazywa a kierunek zgodnie ze strza k kierunku obrot w wrze 30 Zatoczenie na ko nierzu oporowym 27 musi znale si dok adnie w otworze wewn trznym freza Nakr ci nakr tk mocuj c 24 na gwint wrzeciona 29 i wciskaj c przycisk blokady wrzeciona 15 dokr ci j mocno kluczem oczkowym 23 Po zamontowaniu sprawdzi prawid owo zamocowania oraz czy frez mo e si swo bodnie obraca Przywr ci p yt podstawy 33 do po o enia pierwotnego Zwr ci uwag czy nakr tka zabezpieczaj ca 31 znajduje si na swoim miejscu sama ruba mocuj ca 32 bez pod k adki nie gwarantuje pewno ci zamoco wania Doci gn rub mocujaca 32 gt Upewnic si czy p yta podstawy 33 jest prawid owo zaaretowana 1 609 929 N81 23 4 08 Odsysanie py w wi r w gt Py y niekt rych materia w na przyk ad pow ok malarskich z zawarto ci o owiu niekt rych gatunk w drewna minera w lub niekt rych rodzaj w metalu mog stanowi zagro enie dla zdrowia Bezpo redni kontakt fizyczny z py ami lub przedostanie si ich do p uc mo e wywo a reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego operatora lub os b zna
151. 168 Magyar A mar si helyzet be llit sa Az allithat sz gu tk z n s a szab lyozhato magassagu tk z n talalhat 12 f gg leges k zepjelzes a maras k zep t jelzi t rcsa mar ra mer leges iranyban A legnagyobb mar si sz less get a 10 szab lyozhato magas sagu tk z n talalhat k t 11 jel mutatja A magassag beallitasahoz az alaplapon tal lhat 8 vizszintes k zepjelzes nyujt segitseget amely a tarcsamar vizszintes k zephelyzetet mutatja Az elektromos keziszerszam hazan a 14 nyll mutatja a tarcsamar forg sir ny t Horonyk tesek marasa A k vetkez k t si tipusokra az abrak oldalan talalhat k peldak Sarokk tesek az allithat sz gu tk z vel lasd a C abr t a szab lyozhato magassagu tk z vel l sd a D br t G rk t sek az allithat sz gu tk z vel lasd az E abr t a szab lyozhato magass gu tk z vel l sd az F abr t Hossz s keresztk tesek az allithat sz gu tk z vel l sd a G br t a szabalyozhato magassagu tk z vel lasd a H br t Keretk tesek l sd az br t K zfalk tesek l sd a J br t A laposcsap kiv laszt sa Y 8 1 2 mm PRV RR SS KJ S 6 SA A Koj S S V A tart s k tes biztosit s ra hasznalja a lehet legnagyobb lapos csapokat lamell kat A Bosch c g tartozekprogramja ehhez megfelel laposcsapokat tartalmaz l sd a
152. 20 N 20 12 3 S Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX 22 Se forem usadas fresadoras de disco reafiadas talvez seja necessario reajustar a profundidade de fresagem Para tal dever soltar a contrapor ca 19 Girar o parafuso serrilhado 20 no sentido dos ponteiros do rel gio para reduzir a profun didade de fresagem ou girar no sentido contr 1 609 929 N81 23 4 08 dos ponteiros do rel gio para aumentar a profundidade de fresagem Controlar a profun didade de fresagem atraves de fresagens de en saio Em seguida dever reapertar firmemente a contraporca 19 Ajustar o limitador de altura ajust vel Com o limitador de altura ajust vel 10 possivel medir a dist ncia entre o lado superior da peca a ser trabalhada e a ranhura a ser fresada Para montar o limitador de altura ajustavel 10 necessario coloc lo sobre o limitador angular 17 e gir lo como bot o girat rio 7 para dentro do guia do limitador angular Nota N o forcar ao montar O limitador 10 fun ciona com facilidade quando se encontra na po sicao correcta Ajustar a dist ncia desejada com o bot o gira torio 7 na escala de altura 5 Em seguida aper tar a alavanca de aperto 13 Para que a ranhura seja posicionada no centro de uma peca a ser trabalhada necess rio ajus tar o limitador de altura ajust vel para a metade da espessura da peca a ser trabalhada Exemplo Para uma peca a ser trabalhada com uma e
153. 2008 10 14 AM 130 T rkce ince is parcalar n n frezelenmesi Bak n z Sekil K 16 mm den daha ince is parcalar n frezelemek icin takma levhas n 16 ac mesnedine 17 tak n Bu sayede olugun is parcas kenar na cok fazla yakla mas n nlersiniz Yatay freze pozisyonunu hesaplarken takma levhas n n 4 mm lik kal nl n dikkate al n Takmalevhas n 16 ince i par alar ndaki g nyeli ba lant larda da kullan n bu sayede olu un gere inden derin olmas n nlersiniz nce i par alar n n frezelenmesi nce i par alar n frezelerken m mk nse y k sekli i ayarlanabilir dayamag 10 kullan n Bu esnada dayamak zerindeki i aretlerin 11 maksi mum freze geni li inde bulunmas na dikkat edin Bak m ve servis Bak m ve temizlik gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin gt yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun Gerekti inde k lavuzlar temizleyin ve ya lay n Re ineli ya kullanmay n rne in diki makinesi ya S kma kolunun gerilmesi S kma kolunun 4 ve 13 germe kuvvetini gerek tiginde tekrar ayarlayabilirsiniz Bunu yapmak i in s kma kolunu gev etin ve s k n S kma kolunu saat hareket y n n n tersine en az ndan 30 derece kayd r n ve tekrar vidalay n Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y n
154. 23 4 08 gt PN N 5 OBJ BUCH 268 002 book Page 140 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 140 Polski Napinanie dzwigni blokujacej W razie potrzeby istnieje mozliwosc regulacji sity mocujacej dzwigni 4 i dzwigni 13 W tym celu nale y odkr ci ruby d wigni i zdj d wigni Przestawi d wigni o conajmniej 30 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i ponownie przykr ci za pomoc rub Je li urz dzenie mimo dok adnej i wszechstron nej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii napraw powinien przeprowadzi auto ryzowany serwis elektronarz dzi firmy Bosch Przy wszystkich zg oszeniach oraz zam wie niach cz ci zamiennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru katalogowego elektro narz dzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Ob uga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotycz cymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dost pu do cz ci zamiennych prosimy zwraca si do punkt w obs ugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o cz ciach zamiennych mo na znale pod adresem www bosch pt com Zesp doradztwa technicznego firmy Bosch s u y pomoc w razie pyta zwi zanych z zaku pem produktu jego zastosowaniem oraz regu lacj urz dze i osprz tu Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarz dzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa
155. 43 01 61 03 80 Fax 43 01 61 03 84 91 Tel Kundenberater 43 01 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at 1 609 929 N81 23 4 08 Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 847 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richt linie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer um weltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden nderungen vorbehalten Bosch Power Tools p da STZ ANS OBJ BUCH 268 002 book Page 17 Wednesday April 23 2008 10 14 AM General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tere
156. 9000 ppela piouaToc mm 22 AIAHETPOC OTIELOW MIO x 1 25 ALGLETPOC TEUTTAC LOKOEL OUC Ep lac mm 22 lt e Pp lac mm 105 PpElac mm 4 ouupuwva EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 uovwonc Ta LOX OUV VIA T oeic U 230 240 V xaunA TEpec Kal GE EK DEIG EL IKEG TIC XWPEC OTOLXELA va Olapepouv TlapakaAoUue va TEOO ETE TOV api uo EUPETNPIOU OTNV KATAOKEUGOTT TOU NAEKTPIKOU epyadeiou oac Ol XAPAKTNPLOUOI OPLOHEVWV NAEKTOLKWV epyadeiwv unopei va 6iapepovv 1 609 929 N81 23 4 08 PN SU p da STZ als S OBJ BUCH 268 002 book Page 116 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 116 EMnvika Tupiote TO N EKTPIKO HE TO 33 A Awon C ui iui iu i i AnAwvouge UTEUGUVWC OTL TO TIPOLOV TOU TEPU XaAapwore Tn Bida 32 ue OTA nepinou PUVEL TOU E A KAVOVIOHOUG KATAOKEUAOTIKEG Mnv Ee woere TeAeiwc Bia ouoTdoeiG EN 60745 ouupuwva ue TIG LATAE
157. ELAMGAIS pas ka Rl bai Page ESPA O ass ea P gina POMUSUSS ar renee al P gina Italia TON Pagina Nederlands saa ddr sr Kand Pagina Dansk 111555 ns ad wi ti sk gr Side AL Sida NORSK sad ur rare Side SUOMI LA ad ae Sivu EA MIKA A edit S ah Some Vee da gt THK C ea a Sayfa POISKI Ser EE ae S matat Strona ESK mum ds ss LA ip GIERKA Strana SLOVENSK RO ATE Strana Magyar caorle A S e Oldal Promise D ASS Romana sa nl AA kennt Pagina vais as Se ee SEDSK us ss v b See es Strana SLOVENSKO zad ais reder ren Stran a a Stranica ECSU z pak k Soad mid mind Lehek lg o tr aa a kaaa Lappuse les u Da Puslapis 17 26 36 46 56 66 6 85 93 102 111 122 131 141 150 160 170 181 191 201 212 221 230 239 248 258 Bosch Power Tools e lt N S o OBJ_BUCH 268 002 book Page 3 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 1 609 929 N81 23 4 08 Bosch Power Tools SD UD 4 OBJ BUCH 268 002 book Page 4 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 4 GS Bosch Power Tools 1 609 929 N81 23 4 08 e PN 1 4 OBJ
158. Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself pull the mains plug gt For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Clean and grease the guides as necessary Use exclusively non gumming oil for this e g sew ing machine oil Re tensioning Clamping Levers The tensioning force of the clamping levers 4 and 13 can be readjusted if required For this loosen and then screw off the clamping lever Screw on the clamping lever again displaced by at least 30 in anticlockwise direction Bosch Power Tools da N SE S 5 OBJ BUCH 268 002 book Page 25 Wednesday April 23 2008 10 14 AM WARNING Important instructions for con necting a new 3 pin plug to the 2 wire cable The wires in the cable are coloured according to the following code strain relief A To be fitted by qualified professional only live brown neutral blue Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug Important If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this power tool it must be disposed of safely If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the
159. Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft An v nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol el ler mediciner Under anv ndning av el verktyg kan ven en kort ouppm rksam het leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av per sonlig skyddsutrustning som t ex damm filtermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrol lera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till vigguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r el verktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n t str mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverk tyget Ett verktyg eller en nyckel i en rote rande komponent kan medf ra kropps skada e Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balan sen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer 1 609 929 N81 23 4 08 PN N M AZ S OBJ BUCH 268 002 book Page 86 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 86 Svenska 4 p
160. Putere W 670 28 12 2009 2006 42 CE incepand cu 29 12 2009 Putere debitata W 400 M Documentatie tehnica la Turatie la mersul Robert Bosch GmbH PT ESC in gol rot min 9000 D 70745 Leinfelden Echterdingen Ad ncime maxim Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen de frezare mm 22 Senior Vice President Head of Product Diametru filet ax M10 x 1 25 Engineering Certification Diametru orificiu W frez disc mm 22 z fi 1 V Mo yen Diametru maxim frez disc mm 105 10 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Grosime maxim frez disc mm 4 Greutate conform Montare EPTA Procedure 01 2003 k 29 A WEP Montarea schimbarea frezei disc Clasa de protectie M vezi figurile Datele sunt valabile pentru tensiuni nominale U de 230 240 V n caz de tensiuni mai joase si la executiile specifice anumitor t ri aceste date pot varia gt naintea oric ror interven ii asupra sculei electrice scoate i cablul de alimentare afar din priz V rug m s retineti num rul de identificare de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastr Pentru montarea si schimbarea frezelor electrice Denumirile comerciale ale sculelor electrice disc se recomand folosirea manusilor de pot varia protectie Protejati frezele disc de socuri si lovituri Scula electric poate fi folosit numai
161. ana lappus 254 Pagrieziet elektroinstrumentu t lai t pamatne 33 b tu v rsta aug up Bosch Power Tools gt da N Gp 2 N ZS Aptuveni par 3 apgriezieniem atskruv jiet fiksejo o skruvi 32 Piezime Neizskruvejiet fiksejo o skr vi 32 pilnigi jo tad var tikt nozaudeta fiksejosa paplaksne 31 Bez fiksejo as paplaksnes nav iespejams droSi nostiprinat pamatni 33 Paceliet aug up pamatni 33 Turiet elektroin strumentu ta lai ta pamatne nevaretu nokrist lejup Nospiediet darbvarpstas fikse anas taustinu 15 un turiet to nospiestu Atskruvejiet piespiedejuzgriezni 24 lietojot kopa ar elektroinstrumentu piegadato diviz cilnu uzgrie nu atslegu 23 un nonemiet uzgriezni Ja nepiecie ams iznemiet un notiriet iesti prinato diskfrezi 25 Ja nepiecie ams iznemiet un notiriet ar iestiprinato balstpaplaksni 28 Novietojiet balstpaplaksni 28 uz darb varpstas 29 ta lai centrejo ais izcilnis 27 diametrs 22 mm butu versts aug up Balstpaplaksnei pareizi janovietojas uz darbvarpstas piedzinas elementiem lai noverstu izslide anu Novietojiet notirito diskfrezi 25 uz balst paplaksnes 28 ka par dits attela ta lai butu redzama uz diskfrezes attelota bulta rotacijas virziena noradei 26 un tas virziens sakristu ar bultas 30 virzienu kas norada darbvarpstas rotacijas virzienu Diskfrezes stiprinajuma urbumam jafiksejas uz
162. b Nedirbkite su elektriniu jrankiu aplinko 3 je kurioje yra degiy skys iu duju ar dul kiy Elektriniai jrankiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk iy dulkes arba susikaupe garai gali uzsidegti c Dirbdami su elektriniu jrankiu neleiskite Salia b ti Ziurovams vaikams ir lankyto jams Nukreipe demesj j kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 2 Elektrosauga a Elektrinio jrankio maitinimo laido ki tu kas turi atitikti tinklo ki tukinio lizdo tipa Ki tuko jokiu b du negalima modifi kuoti Nenaudokite ki tuko adapteriu su i emintais elektriniais jrankiais Origina lus ki tukai tiksliai tinkantys elektros tinklo ki tukiniam lizdui suma ina elektros sm gio pavoju b Saugokites kad neprisiliestumete prie izemintu pavir iu pvz vamzd iu Sildy tuvu virykliy ar aldytuvu Kai jusy kunas yra j emintas padideja elektros sm gio ri zika c Saugokite elektrini jrankj nuo lietaus ir dregmes Jei j elektrinj jrankj patenka vandens padideja elektros smugio rizika 1 609 929 N81 23 4 08 d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirti t y nene kite elektrinio jrankio paem uz laido nekabinkite ant laido netraukite uz jo jei norite is kiStukinio lizdo iStraukti ki tuk Laida patieskite taip kad jo neveikty karstis jis nei si tepty alyva ir jo nepaZeisty aStrios de tales ar judanCios prietaiso dalys Pazeisti arba susipyne laidai gali tapti elektros smugio priezastimi e J
163. d obtenir un travail impeccable et s r Le cas ch ant nettoyer et graisser les guida ges N utiliser que de l huile qui ne se r sinifie pas p ex l huile pour machine coudre Resserrage du levier de serrage Le cas ch ant il est possible de resserrer la force de serrage des leviers de serrage 4 et 13 Pour ce faire desserrer les leviers de serrage et les d visser Monter les leviers de serrage d ca l s d au moins 30 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et les revisser Si malgr tous les soins apport s a la fabrica tion et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre con fi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Bosch Power Tools gt da N SE S Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chif fres de l outil lectroportatif indique sur la pla que signaletique Service apr s vente et assistance des clients Notre service apr s vente r pond vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange ga lement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre
164. der er angivet i n rv rende betjeningsvejledning Anvend hverken sk reskiver eller rundsavklinger gt Tryk kun p spindell setasten 15 n r el v rkt jet st r stille Kontroll r at skivefr seren sidder rigtigt f r den tages i brug 1 609 929 N81 23 4 08 5 OBJ BUCH 268 002 book Page 78 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Funktionsbeskrivelse Laes alle advarselshenvisninger og instrukser tilfaelde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stad brand og eller al vorlige kveestelser Klap venligst foldesiden med illustration af pro duktet ud og lad denne side veere foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse El veerktgjet er beregnet til at fremstille noter til flade dyvelforbindelser i sp nplader h rdt og bladt tr amp krydsfiner fiberplader eller kunst marmor f eks Corian Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el veerktgjet p illu strationssiden 1 Fr semotor 2 Ekstrah ndtag 3 Start stop kontakt 4 Klemmearm p vinkelanslag 5 Hojdeskalala 6 Vinkelskala 7 Drejeknap p hajdeindstilleligt anslag 8 Midtermarkering vandret 9 Glidesikring 10 Hejdeindstilleligt anslag 11 Markering freserbredde 12 Midtermarkering lodret 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Klemmearm p hajdeindstilleligt anslag Drejeretnings
165. dybden Dreieknappen har l setrinn for seks flatpluggstorrelser Tilordning av l setrinnene for flatplugger og fre sedybder L sehoyde Flatplugg Fresedybde i mm O Nr O 8 10 Nr 10 10 20 Nr 20 12 3 S Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX 22 1 609 929 N81 23 4 08 Ved bruk av etterslipte skivefres ma fresedyb den eventuelt justeres Lgsne da sikringsmutte ren 19 Ved a dreie den riflede skruen 20 med ur viserne kan du redusere fresedybden hhv gke den ved a dreie mot urviserne Sjekk innstilt fre sedybde med pravefresinger Drei sikringsmut teren 19 deretter godt fast igjen Innstilling av hoydejusterbart anlegg Med det hoydejusterbare anlegget 10 kan du bestemme avstanden mellom arbeidsstykkets overside og noten som skal freses Til montering av det hoydejusterbare anlegget 10 setter du dette pa vinkelanlegget 17 og dreier det med dreieknappen 7 inn faringen p vinkel anlegget Merk Bruk ikke makt ved monteringen I riktig posisjon gar anlegget 10 lett Ved hjelp av dreieknappen 7 innstiller du onsket avstand p h ydeskalaen 5 Trekk deretter klemspaken 13 fast For at noten plasseres i midten av et arbeids stykke m du innstille det h ydejusterbare an legget p halvparten av verkt ytykkelsen Eksempel For et 18 mm tykt arbeidsstykke inn stiller du 9 mm p h ydeskalaen Til fjerning av det h ydejusterbare anlegget 10 l sner du klemspaken 13
166. e to ma za n sledok nehodu d Sk r ako n radie zapnete odstr te z neho nastavovacie n radie alebo kl e na skrutky Nastavovac n stroj alebo kl ktor sa nach dza v rotuj cej asti ru n ho elektrick ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b e Vyh bajte sa abnorm lnym poloh m f tela Zabezpe te si pevn postoj a ne prestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontro lova Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky Vyvarujte sa toho aby so Va e vlasy odev a rukavice dostali do bl zkosti rotuj cich s iastok n radia Vo n odev dlh vlasy alebo perky m u by zachyten rotuj cimi as ami ru n ho elektrick ho n radia g Ak sa d na ru n elektrick n radie na montova ods vacie zariadenie a zaria denie na zachyt vanie prachu presved te sa i s dobre pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zaria denia a zariadenia na zachyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom Bosch Power Tools da STZ Slovensky 151 4 Starostliv pou vanie ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s n m a Ru n elektrick n radie nikdy nepre a ujte Pou vajte tak elektrick n radie ktor je ur en pre dan druh pr ce Pomocou vhodn ho ru n ho ele
167. g n za dikkat edin elektrikli el aleti ile isinizi makul bir tem po ve y ntemle y r t n Yorgunsan z aldiginiz haplar n ilaclar n veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul lanmayin Aleti kullan rken bir anki dikkat sizlik Onemli yaralanmalara neden olabilir b Daima kisisel koruyucu donanim ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el ale tinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan is ayakkab lar koru yucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yaralanma tehlikesini azaltt r c Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz d Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralan malara neden olabilir Bosch Power Tools da N M NIZ OBJ BUCH 268 002 book Page 123 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 4 e Calisirken bedeniniz anormal durumda olmas n Calisirken durusunuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi
168. gevsetin Ac klama Sikma vidasini 32 tam olarak s k meyin aksi takdirde emniyet diski 31 kaybo labilir Emniyet diski olmadan taban levhas 33 kilitlenmez Taban levhas n 33 yukar katlay n Elektrikli el aletini taban levhas geri katlanmayacak bicimde tutun Mil kilitleme d gmesine 15 bas n ve d gmeyi bas l tutun Germe somununu 24 alet ekindeki iki pimli anahtarla 23 gevsetin ve al n Gerektiginde mevcut disk frezeyi 25 c kar n ve temizleyin Gerektiginde mevcut baglama flans n 28 c kar n ve temizleyin Baglama flans n 28 freze mili 29 zerine yle yerlestirin ki merkezleme bundu 27 22 mm yukar da kals n Ba lama flans freze milinin ikili kenar n kavramal d r d nme emniyeti Temiz disk frezeyi 25 resimde g sterildigi gibi baglama flansina 28 yle yerlestirin ki disk frezedeki d nme y n oku 26 g r ns n ve freze milindeki 30 d nme y n oku ile ayn y ne gelsin Disk frezenin giris deligi baglama flans n n merkezleme 27 bundunu kavrama l d r Germe somununu 24 freze miline 29 tak n Germe somununu mil kilitleme d mesi 15 bas l durumda iki pimli anahtarla 23 kuvvet lice s k n Disk frezenin do ru olarak tak l p tak l mad n ve serbest e d n p d nmedi ini kontrol edin Taban levhas n 33 kapat n Emniyet diskinin 31 taban levhas zerinde bulunmas na dikkat edin sadece s kma vidas 32 ile taban levhas g venli
169. ho n radia ukazuje pka 14 smer ot ania kot ovej fr zky 1 609 929 N81 23 4 08 pi PN N AZ OBJ BUCH 268 002 book Page 158 Wednesday Apr l 23 2008 10 14 AM 158 Slovensky Frezovanie Capovych spojov Priklady pre nasledujuce druhy spojov najdete na grafickych stran ch tohto Navodu na pouzi vanie Rohov spoje s uhlovym dorazom pozri obr zok C s vySkovo nastavitelnym dorazom pozri obrazok D ikm spoje s uhlov m dorazom pozri obr zok E s vy kovo nastavitelnym dorazom pozri obr zok F Pozdi ne a prie ne spoje s uhlov m dora zom pozri obr zok G s v kovo nastavitel n m dorazom pozri obr zok H R mov spoje pozri obr zok Stredov spoje pozri obr zok J V ber ploch ch apov Aby ste dosiahli sol dny spoj vyberte o mo no najv ie ploch apy lamely Firma Bosch pon ka vhodn ploch apy v svojom programe Pr slu enstvo pozri stranu s pr slu enstvom na konci tohto N vodu na pou vanie Fr zovanie tenk ch obrobkov pozri obr zok K Pri fr zovan obrobkov do hr bky 16 mm nasu te nas vaciu platni ku 16 na uhlov doraz 17 Takto bude zabezpe en e dr ka sa nebude nach dza pr li bl zko pri povrchovej ploche obrobku Pri vypo tavan horizont lnej fr zovacej polohy zoh adnite hr bku nas vacej platni ky vhodnote 4 mm Na
170. je eli jest ono starannie utrzymane Zad bane narz dzia atwiej si te prowadzi g Elektronarz dzia osprz t narz dzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzgl dni nale y przy tym warunki i rodzaj wykony wanej pracy Niezgodne z przeznacze niem u ycie elektronarz dzia mo e dopro wadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 Serwis a Napraw elektronarz dzia nale y zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamien nych To gwarantuje e bezpiecze stwo urz dzenia zostanie zachowane Bosch Power Tools p da STZ SE S OBJ BUCH 268 002 book Page 133 Wednesday April 23 2008 Szczeg lne przepisy bezpie czenstwa dla urzadzenia gt Narz dzia robocze musz by zaprojekto wane conajmniej dla pr dko ci obrotowej podanej na elektronarz dziu Frezy tarczo we lub inne narz dzia robocze pracuj ce z nadmiern pr dko ci obrotow mog p kn i spowodowa powa ne obra enia Nale y zawsze stosowa frezy tarczowe o w a ciwych rozmiarach zewn trznych i o odpowiednim otworze mocowania tarczy Narz dzia frezarskie kt re nie odpowiadaj danemu typowi frezarki nie zapewniaj dok adnego ruchu obrotowego i mog spowodowa utrat kontroli nad elektronarzedziem Elektronarzedzie uruchomi przed zetknie ciem freza z materiate
171. mesa hasta que sea visible la fresa de disco Al sacar la fresa de disco hasta la medida maxima sta no deber tocar el tope de ajus te vertical 10 ni la placa insertable 16 Puesta en marcha gt Observe la tensi n de red La tensi n de la fuente de energia deber coincidir con las indicaciones en la placa de caracteristicas de la herramienta el ctrica Las herramien tas el ctricas marcadas con 230 V pueden funcionar tambi n a 220 V gt La herramienta el ctrica solamente deber conectarse si la placa base 33 ha sido firme mente bloqueada con el tornillo de fijaci n 32 y la arandela de seguridad 31 Bosch Power Tools 1 609 929 N81 23 4 08 Espanol 43 gt Antes de conectar el aparato aseg rese de que funcione correctamente el mecanismo de recuperaci n automatica de la unidad motor Presione la salida de la fresa contra el canto de una mesa p ej hasta que sea visi ble la fresa de disco Al reducir la presi n la fresa de disco deber retraerse por completo en la placa base Conexi n desconexi n Para la conexi n de la herramienta el ctrica empuje hacia delante el interruptor de co nexi n desconexi n 3 y presi nelo delante hacia abajo para enclavarlo Para desconectar la herramienta el ctrica ac cione atr s el interruptor de conexi n desco nexi n 3 de manera que ste salte a la posici n de desconexi n Instrucciones para la operaci n Trabajar sobre una
172. nails or screws he router bit can become damaged and lead to increased vibrations Use suitable detectors to determine if utili ty lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock Do not use blunt or damaged router bits Blunt or damaged router bits cause in creased friction can become jammed and lead to imbalance Bosch Power Tools da STZ 5 OBJ BUCH 268 002 book Page 19 Wednesday April 23 2008 10 14 AM When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool Never use the machine with a damaged ca ble Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is dam aged while working Damaged cables in crease the risk of an electric shock Always use the auxiliary handle supplied with the machine Loss of control can cause personal injury The slip safe
173. namene koje nisu predvidjene mo e voditi opasnim situacijama 5 Servisi a Neka Vam Va elektri ni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnih delovima Tako se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata Sigurnosna uputstva specifi na za aparate gt Upotrebljeni alati moraju biti konstruisani bar za broj obrtaja koji je naveden u elek tri nom alatu Plo asta glodala koja rade sa ve im obrtajima ili drugi upotrebljeni alati mogu se razleteti i prouzrokovati povrede Plo asta glodala koja rade sa prevelikim obrtajima ili drugi upotrebljeni alati mogu se razleteti i prouzrokovati povrede Koristite uvek plo asta glodala prave veli i ne i sa odgovaraju im prihvatnim otvorom Plo asta glodala koja ne odgovaraju monta nim delovima glodala rade neravnomerno i uti u na gubitak kontrole gt Vodite elektri ni alat samo uklju en na radni komad Ina e postoji opasnost od povratnog udarca ako upotrebljeni alat zapne u radnom komadu Neidite sa Va im rukama u podru je glo danja i glodala Dr ite sa Va om drugom rukom dodatnu dr ku Ako obe ruke dr e glodalo njih ne mo e povrediti glodalo gt Ne glodajte nikada preko metalnih pred meta eksera ili zavrtanja Alat za glodanje mo e se o tetiti i uticati na pove ane vibracije 1 609 929 N81 23 4 08 p da STZ 2 ZS 214 Srpski Up
174. r s szerint kg 2 9 Erint sv delmi oszt ly Ju Az adatok U 230 240 V n vleges fesz lts gre vonat koznak Alacsonyabb fesz lts gek eset n s az egyes orsz gok sz m ra k sz lt k l nleges kivitelekben ezek az adatok v ltozhatnak Kerj k vegye figyelembe az elektromos k ziszersz ma tipustablajan tal lhat cikksz mot Egyes elektromos k ziszersz moknak t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet 1 609 929 N81 23 4 08 OBJ BUCH 268 002 book Page 164 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Megfelel s gi nyilatkozat Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt le rt term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak illetve ir nyad dokumentumoknak EN 60745 a 2004 108 EK 98 37 EK 2009 12 28 ig 2006 42 EK 2009 12 29 t l kezdve ir nyelveknek megfelel en A m szaki dokument ci a k vetkez helyen tal lhat Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification SU M MA den 10 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Osszeszerel s A t rcsamar k behelyez se kicser l se l sd az A B br t gt Az elektromos k ziszersz mon v gzend barmely munka megkezd se el tth zzakia csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l gt A t rcsamar k behelyez s
175. somununu 19 gevsetin Tirtilli viday 20 saat hareket y n nde cevirerek freze derinligini azal tabilir saat hareket y n n n tersine cevirerek art rabilirsiniz Ayarlad g n z freze derinligini deneyerek kontrol edin Daha sonra emniyet somununu 19 tekrar s k n 1 609 929 N81 23 4 08 0 PN N NZ lt OBJ BUCH 268 002 book Page 128 Wednesday April 23 2008 1 128 T rk e Y ksekligi ayarlanabilir dayamag n ayarlanmas Y ksekligi ayarlanabilir dayamakla 10 is parcas y zeyi ile frezelenecek oluk arasindaki mesafeyi ayarlayabilirsiniz Y ksekligi ayarlanabilir dayamag 10 takmak igin a mesnedi 17 zerine yerle tirin ve d ner d me 7 ile a mesnedi k lavuzuna do ru evirin A klama Bu takma i lemi s ras nda zor kullan may n Do ru pozisyonda tak ld nda dayamak 10 rahat hareket eder D ner d me 7 yard m ile y kseklik skalas nda 5 istedi iniz mesafeyi ayarlay n S kma kolunu 13 s k n Olu un i par as merkezine konumlanabilmesi i in y ksekli i ayarlanabilen dayama i par a s n n yar s na ayarlamal s n z rnek 18 mm kal nl nda i par as nda y ksek lik skalas n 9 mm ye ayarlay n Y ksekli i ayarlanabilir dayama 10 karmak i in s kma kolunu 13 gev etin ve dayama d ner d gme 7 ile a mesnedinden 17 yukar ya
176. stroje s ostr mi rezn mi hranami maj men iu tendenciu k zablokovaniu a ah ie sa daj vies g Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu enstvo nastavovacie n stroje a pod pod a t chto v stra n ch upozor nen a bezpe nostn ch pokynov Pri 1 609 929 N81 23 4 08 OBJ BUCH 268 002 book Page 152 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 152 Slovensky pr ci zohladnite konkretne pracovn podmienky a innos ktor budete vykon vat Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in el ako na predpisan pouzitie m e vies k nebez pe n m situ ci m 5 Servisn pr ce a Ru n elektrick n radie d vajte opra vova len kvalifikovan mu person lu ktor pou va origin lne n hradn suciastky T m sa zabezpe e bezpe nos n radia zostane zachovan Bezpe nostn pokyny pecifick pre dan n radie gt Pracovn n stroje musia by kon truovan minim lne na tak po et obr tok ak je uveden na ru nom elektrickom n rad Kot ov fr zky alebo in pracovn n stroje ktor sa ot aj r chlej ie ako su ich pripustne obr tky sa m u roztrhn a sp sobi niekomu poranenie Pou vajte v dy kot ov fr zky ktor maj spr vnu ve kos a vhodn upev ovac otvor Kot ov fr zky ktor sa nehodia k mont nym s iastkam fr zy nebe ia cel
177. szerszamok ritkabban ekel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s iranyitani g Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen el ir soknak s az adott kesz lektipusra vonatkoz kezel si utasit soknak megfelel en haszn lja 1 609 929 N81 23 4 08 da STZ OBJ BUCH 268 002 book Page 162 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 162 Magyar Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszerszam eredeti rendelteteset l elt r c lokra val alkal mazasa veszelyes helyzetekhez vezethet 5 Szerviz ellen rzes a Az elektromos k ziszersz mot csak szak k pzett szem lyzet csak eredeti p tal katr szek felhaszn l s val javithatja Ez biztositja hogy az elektromos keziszer szam biztons gos szerszam maradjon A berendez ssel kapcsolatos biztons gi el ir sok A bet tszersz moknak legal bb az elektro mos k ziszersz mon megadott fordulat sz mra kell m retezve lenni k A megenge dett fordulatsz mn l gyorsabban forg tarcsamar k vagy m s bet tszersz mok szetrep lhetnek s s rul seket okozhatnak Mindig csak helyes m ret s a k sz l k nek megfelel r gzit nyil ssal ell tott t rcsamar kat haszn ljon Azok a t rcsa mar k amelyek nem illenek hozz a mar g p r gzit alkatreszeihez nem futn
178. urat c t timp citi i instruc iunile de folosire Utilizare conform destina iei Scula electric ete destinat frez rii de caneluri pentru mbin ri cu dibluri plate n pl ci aglome rate lemn de esen tare i moale placaj pl ci de fibre sau marmur artificial de exemplu Corian Elemente componente Numerotarea elementelor componente se refer la schita sculei electrice de pe pagina grafica Motorul masinii de frezat Maner suplimentar ntrerup tor pornit oprit BEN FH P rghie de fixare pentru limitatorul unghiular Scala in ltimilor Scala unghiurilor Buton rotativ limitator cu in ltime reglabil Marcaj de mijloc in plan orizontal O ON O U Dispozitiv de sigurant impotriva alunec rii 10 Limitator cu in ltime reglabil 11 Marcaj l time dispozitiv frez 1 609 929 N81 23 4 08 p da STZ 2 N ZS OBJ BUCH 268 002 book Page 194 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 194 Rom n 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Marcaj de mijloc n plan vertical P rghie de fixare pentru limitatorul cu inaltime reglabil S geat indicatoare a directiei de rotatie pe carcasa Tasta de blocare ax Placa intermediara Limitator unghiular Buton rotativ dispozitiv de reglare a adancimii de frezare Piulita de siguranta dispozitiv de reglare a adancimii d
179. v eteno 29 P i stla en m tla tku aretace v etene 15 ut hn te silou up nac matici pomoc epov ho kl e 23 Zkontrolujte zda je kotou ov fr za spr vn namontovan a m e se voln ot et Zaklapn te z kladovou desku 33 Dbejte na to aby pojistn podlo ka 31 le ela nad z kla dovou deskou samotn m sv rn m roubem 32 nelze z kladovou desku spolehliv upev nit Sv rn roub 32 ut hn te Zkontrolujte zda je z kladov deska 33 spolehliv zaaretov na 1 609 929 N81 23 4 08 gt PN N pi 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 146 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 146 esky Odsavani prachu trisek Prach materialu jako olovoobsahujici nat ry n kter druhy dfeva mineralu a kovu mohou byt zdravi kodlive Kontakt s prachem nebo vdechnuti mohou wyvolat alergicke reakce a nebo onemocn ni dychacich cest obsluhy nebo v blizkosti se nachazejicich osob Ur ity prach jako dubowy nebo bukovy prach je pokladan za karcinogenni zvla t ve spojeni s pridavnymi latkami pro o etreni dfeva chrom t ochrann prostfedky na dfevo Materi l obsahujici azbest sm ji opracovavat pouze specialist Pokud mo no pou vejte ods v n prachu Pe ujte o dobr v tr n pracovn ho prostoru Je doporu eno nosit ochrannou d chac masku s t dou filtru P2 Dbejte ve Va zemi platn ch p edpis p
180. voir figure J Choisir les chevilles plates ZJ 8 12 mm Y V K 4 gt 15 mm Pour une connexion solide utiliser des chevilles plates lamelles aussi grandes possible Avec son programme d accessoires Bosch vous offre des chevilles plates appropri es cf pages des accessoires la fin des instructions d utilisation 1 609 929 N81 23 4 08 Fraisage de pi ces minces voir figure K Pour fraiser des pi ces d une paisseur inf rieu 16 mm monter le plateau 16 sur but e angulaire 17 Ceci garantit que la rainure ne se trouve pas trop pres de la surface de la pi ce Lors du calcul de la position de fraisage horizon tale tenir compte de l paisseur du plateau de 4 mm Utiliser le plateau 16 galement pour les assem blages onglets sur des pi ces fines pour viter que la rainure ne devienne trop profonde Fraisage de pi ces troites Si possible utiliser la but e de r glage de la hauteur 10 pour fraiser des pi ces droites Veiller ce que les marquages de la largeur maximale de fraisage se trouvant sur la but e 11 se trouvent l int rieur de la pi ce Entretien et service apr s vente Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant gt Tenez toujours propres l outil lectroporta tif ainsi que les ouies de ventilation afin
181. z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom 1 609 929 N81 23 4 08 b Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchov mi plochami ako s napr r ry vykurovacie teles spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemnen hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom c Chr te elektrick n radie pred in kami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepou vajte pr vodn n ru mimo ur e n el na nosenie ru n ho elektrick ho n radia ani na jeho zavesenie a z str ku nevyberajte zo z suvky ahan m za pri vodn n ru Zabezpe te aby sa sie ov n ra nedostala do bl zkosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom e Ke pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak pred I ovacie k ble ktor s schv len aj na pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou itie predl ovacieho k bla ktor je vhodn na pou vanie vo vonkaj om pro stred zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom f Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elektrick ho n radia vo vlhkom prostre d pou ite ochrann sp na pri porucho v c
182. 08 Gp da STZ gt OBJ BUCH 268 002 book Page 212 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 212 Srpski Op ta upozorenja za elektri ne alate UPOZORENJE Citajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridrZavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upotrebljen u upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mrezi sa mreznim kablom i na elektri ne alate sa radom na akumulator bez mreznog kabla 1 Sigurnost na radnom mestu a Dr ite Vase radno podru ne isto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesrecama b Ne radite sa elektri nim alatom u okolini ugrozenoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teCnosti gasovi ili praSine Elektricni alati prave varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja c DrZite podalje decu i druge osobe za vreme kori enja elektri nog alata Prilikom rada mozete izgubiti kontrolu nad aparatom 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Utika nesme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utikaCa zajedno sa elektri nim alatima zaSticenim uzemljenjem Ne promenjeni utika i i odgovarajuce uticnice smanjuju rizik elektricnog udara b Izbegavajte k
183. 1 609 929 N81 I 23 4 08 4 G 4 s D gt OBJ BUCH 268 002 book Page 166 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 166 Magyar Sajat porelszivas porzsakkal lasd a tartoze kokat leir oldalt Kisebb marasi munkakhoz haszn lhatja a 22 porzsakot is Kiss forgatva dugja be a 22 porzs k csonkj t a 21 elsziv cs csonkba Az optimalis porelszivas biztosit sara rendsze resen Uritse ki id ben az 22 porzs kot Ehhez huzza le a 22 porzs kot nyissa ki a zipp zarat s Uritse ki a porzsakot Uzemeltet s A mar si m lys g beallit sa A 18 forgat gomb a mar si m lys g be ll t s ra szolgal forgat gomb hat k l nb z laposcsap merethez van ell tva be llit si rov tk val Az egyes bepattan si magassagok hozz rende les a laposcsapokhoz s mar si m lys gekhez Bepattan si Lapos csap Mar si m lys g magass g mm ben 0 O sz 8 10 10 sz 10 20 20 sz 12 3 S Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX 22 Ut lag megelesitett t rcsamar k eset n a mar si melyseget sz kseg eset n ut na kell allitani Ehhez lazitsa ki a 19 ellenany t A 20 recezettfej csavarnak az ramutat jarasaval 1 609 929 N81 23 4 08 megegyez iranyu elforgatasaval a mar si m ly seg cs kkenthet az ramutat jarasaval ellen kez iranyu forgat s eseten a mar si m lys g megn vekszik A be llitott mar si melyseget n
184. 32 i sigurnosna plo a 31 sigurno blokirani gt Ispitajte pre ukljuCivanja da li automatsko vra anje motora funkcionise besprekorno Pritisnite izlaz glodala na primer na ivicu stola da bi plocasto glodalo moglo da se vidi Pri smanjivanju pritiska mora se osnovna ploca potpuno vratiti nazad Uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje elektri nog alata pritisnite pre kida za uklju ivanje isklju ivanje 3 napred i pritisnite ga blokiranje napred i nadole Za isklju ivanje elektri nog alata pritisnite po zadi na prekida za uklju ivanje isklju ivanje 3 tako da se on vrati u poziciju isklju eno Uputstva za rad gt Dr ite vrsto elektri ni alat prilikom rada sa obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite Elektri ni alat se sigurnije vodi sa obe ruke Ne idite sa Va im rukama u podru je glodanja i plo astog glodala Dr ite u radu sa jednom rukom motor glodala 1 dok sa drugom rukom dodatnu dr ku 2 Vodite elektri ni alat samo uklju en na radni komad Ina e postoji opasnost od povratnog udarca ako upotrebljeni alat zapne u radnom komadu Izvodite glodanje sa ravnomernim pomeranjem napred Bosch Power Tools Srpski 219 Ustanovite poziciju glodanja Vertikalna oznaka po sredini 12 na ugaonom i grani niku sa pode avanjem visine pokazuje sredinu glodanja vertikalno na plo asto glo dalo Maksimalna irina glodanja se pokazuje sa dve oznake 11 na grani
185. 400 Broj okretaja pri praznom hodu mini 9000 Dubina glodanja max mm 22 Promjer navoja vretena M10 x 1 25 Promjer provrta plo astog glodala mm 22 Promjer plo astog glodala max mm 105 Debljina plo astog glodala max mm 4 Tezina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Klasa za tite vrijede nazivne U 230 240 Kod nizih napona i specifi nih izvedbi za odredene zemlje ovi podaci mogu varirati Molimo pridrzavajte se kataloSkog broja sa tipske plo ice vaseg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati 1 609 929 N81 23 4 08 da STZ AZ gt 234 Hrvatski Izjava o uskladenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u Tehni ki podaci uskla en sa slijede im normama ili normativnim dokumentima EN 60745 prema odredbama smjernica 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ge diri i Mote 10 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaza Ugradnja zamjena plo astog glodala vidjeti slike A B gt Prije svih radova na
186. BUCH 268 002 book Page 137 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Polski 137 Zintegrowane odsysanie pytu do worka na pyt W razie zastosowania frez w ostrzonych nalezy zob strony z osprzetem dodatkowym ewentualnie skorygowa gtebokosc frezowania W tym celu nalezy poluzowac nakretke zabez pieczajaca 19 Obracajac Srube radetkowana 20 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara mozna zmniejszyc gtebokosc frezowania Zwiekszenie gtebokosci frezowania uzyskuje sie obracajac srube w kierunku przeciwnym do W przypadku kr tkotrwatych prac mozna zastosowac odsysanie wewnetrzne zaktadajac worek na pyt 22 Obracajac lekko przytacze worka 22 umiescic je w kr ccu odsysania 21 W celu zapewnienia optymalnej wydajno ci od ruchu wskaz wek zegara Sprawdzi prawidto sysania worek 22 nale y regularnie opr nia wo regulacji dokonuj c pr bnego frezowania W tym celu nale y zsun worek 22 otworzy Nast pnie nale y mocno doci gn nakr tk zamkni cie i usun zanieczyszczenia zabezpieczaj c 19 Regulacja prowadnicy regulowanej na Praca wysoko Prowadnica regulowana na wysoko 10 s u y N do ustalenia potozenia rowka w stosunku do po Ustawianie gtebokosci frezowania wierzchni obrabianego elementu Aby zamontowac prowadnice 10 nalezy ja umiescic na prowadnicy katowej 17 a nastepnie wkrecic do szyny prowadnicy katowej obraca jac pokrettem 7 Wskaz wka Podczas montazu nie na
187. BUCH 268 002 book Page 5 Wednesday April 23 2008 10 14 AM VIZ IN S 5 1 609 929 N81 23 4 08 Bosch Power Tools e PN N e GS e OBJ BUCH 268 002 book Page 6 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 6 1 609 929 N81 23 4 08 Bosch Power Tools DE e 6 g PN N KZ AN Allgemeine Sicherheitshin weise f r Elektrowerkzeuge AWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef
188. Center 45 04489 8855 Fax 45 04489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com 1 609 929 N81 23 4 08 Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbru ges p en milj venlig m de G lder kun i EU lande Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasse ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen bruges iht g ldende milj forskrifter Ret til ndringer forbeholdes Bosch Power Tools da STZ Zr OBJ BUCH 268 002 book Page 85 Wednesday April 23 2008 10 14 AM gt Allmanna sakerhetsanvisningar for elverktyg ezerre Las noga igenom alla anvisning ar Fel som uppstar till foljd av att anvisningarna nedan inte foljts kan orsaka elstot brand och eller allvarliga kroppsskador Forvara alla varningar och anvisningar for framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till natdrivna elverktyg med natsladd och till bat teridrivna elverktyg sladdl sa 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt be lyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfar lig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller ga serna
189. Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Bosch Power Tools p da STZ S amp OBJ BUCH 268 002 book Page 11 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Deutsch 11 Technische Daten Konformit tserkl rung C Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma Sachnummer 0 601 620 0 tiven Dokumenten bereinstimmt EN 60745 ge den Bestimmungen der Richtlinien Flachd belfr se GFF 22 A Professional Nennaufnahmeleistung W 670 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 12 2009 Abgabeleistung W 400 2006 42 EG ab 29 12 2009 Leerlaufdrehzahl min 9000 Technische Unterlagen bei Fr stiefe max mm 22 Robert Bosch GmbH PT ESC Durchmesser Spindel D 70745 Leinfelden Echterdingen gewinde M10x 1 25 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Direhmiesser sche Senior Vice President Head of Product benfr serbohrung n 22 Engineering Certification Durchmesser Schei NY fi s AF benfr ser max mm 105 z fi MA M ge St rke Scheibenfr ser 10 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division max mm 4 D 70745 Leinfelden Echterdingen Gewicht entspre chend EPTA Procedure es 01 2003 kg 2 9 Montage S Schutzklasse Angaben gelten f r Nennspannungen U 230 240 Bei niedrigere
190. N ZS OBJ BUCH 268 002 book Page 163 Wednesday April 23 2008 10 14 AM A m k des leirasa Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztetest s el ir st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k hajtsa ki a kihajthat br s oldalt s hagyja gy kihajtva mik zben ezt a kezel si tmutat t olvassa Rendeltet sszer haszn lat Az elektromos k ziszersz m faforg cslemezek ben kem ny s puhafaanyagokban r tegelt lemezekben farostlemezekben vagy m m r v nyban p ld ul Corian a lapos csapos illeszt sek sz m ra sz ks ges hornyok el ll t s ra szolg l Az br zol sra ker l komponensek A k sz l k br zol sra ker l komponenseinek sorsz moz sa az elektromos k ziszersz mnak az bra oldalon tal lhat k p re vonatkozik 1 Mar motor P tfoganty Be kikapcsol Az ll that sz g tk z szor t karja Magass gi sk la Sz gm r sk la NO 0 R N A beallithat magassagu tk z forgat gombja 8 Vizszintes k zepjelzes 9 Kicsuszasgatl 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Beallithat magassagu tk z Marosz less g jel l se F gg leges k zepjelzes A beallithat magassag tk z szorit karja Forg sir nyjelz nyil a h zon Ors reteszel gomb Feldughat lap Allithat sz g tk z
191. N81 23 4 08 da STZ SE S 78 Dansk gt Anvend egnede sogeinstrumenter til at fin de frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kon takt med elektriske ledninger kan fgre til brand og elektrisk stod Beskadigelse af en gasledning kan fgre til eksplosion Brud p et vandrgr kan fgre til materiel skade eller elek trisk stod gt Anvend ikke uskarpe eller beskadigede fr sere Uskarpe eller beskadigede fraesere fo rer til oget friktion kan klemmes fast og fore til ubalance Hold altid maskinen fast med begge h nder og s rg for at st sikkert under arbejdet El v rkt jet f res sikkert med to h nder Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndeanordninger eller skruestik end med h nden El v rkt jet m f rst l gges fra n r det st r helt stille Indsatsv rkt jet kan s tte sig i klemme hvilket kan medf re at man ta ber kontrollen over el v rkt jet El v rkt jet m ikke benyttes hvis lednin gen er beskadiget Ber r ikke den beskadi gede ledning og tr k netstikket ud hvis ledningen beskadiges under arbejdet Be skadigede ledninger ger risikoen for elek trisk st d Anvend de ekstrah ndtag der f lger med el v rkt jet Tabes kontrollen over el v rk t jet kan det f re til kv stelser Mont r altid glidesikringen 9 gt Anvend kun det indsatsv rkt j
192. Note Do not completely unscrew the clamp ing screw 32 so that the lock washer 31 is not lost Without the lock washer the base plate 33 cannot be secured Pivot the base plate 33 upward Hold the ma chine in such a manner that the base plate will not pivot back Press the spindle lock button 15 and keep it pressed L oosen and remove the clamping nut 24 with the two pin spanner 23 provided Remove the cutting disc 25 if mounted and clean it Remove the mounting flange 28 if mounted and clean it Place the mounting flange 28 onto the cutter spindle 29 in such a manner that the centring collar 27 22 mm diameter faces upward The flats of the mounting flange must engage onto the flats of the cutter spindle anti twist protection Bosch Power Tools 5 OBJ BUCH 268 002 book Page 21 Wednesday April 23 2008 10 14 AM gt English 21 Place the clean cutting disc 25 as shown in the figure onto the mounting flange 28 in such a manner that the direction of rotation arrow on the cutting disc 26 is visible and corresponds with the direction of rotation arrow of the cutter spindle 30 The mounting bore of the cutting disc must engage in the centring collar 27 of the mounting flange Screw the clamping nut 24 onto the cutter spindle 29 With the spindle lock button 15 pressed firmly tighten the clamping nut with the two pin spanner 23 Check if the cutting disc is properly mount ed and rotates freely Pivot the bas
193. Professional Tootenumber 0 601 620 0 Nimiv imsus W 6 0 V ljundv imsus W 400 T hik igup rded min 9000 Max freesimiss gavus mm 22 Spindli keerme l bim t M10 x 1 25 Ketasfreesi siseava l bim t mm 22 Ketasfreesi max l bim t mm 105 Ketasfreesi max paksus mm 4 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 2 9 Kaitseaste Andmed kehtivad nimipingetel U 230 240 Madalamatel pingetel ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul v ivad toodud andmed varieeruda P rake palun t helepanu oma t riista andmesildil toodud tootenumbrile Seadmete kaubanduslik t histus v ib olla erinev Bosch Power Tools p da AZ UD AZ az S OBJ BUCH 268 002 book Page 243 Wednesday April 23 2008 CE Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehni lised andmed kirjeldatud toode vastab j rg mistele standarditele v i normdokumentidele EN 60745 vastavalt direktiivide 2004 108 E 98 37 EU kuni 28 12 2009 2006 42 E alates 29 12 2009 Tehniline toimik saadaval aadressil Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ge diri i 10 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Vastavus normidele Montaaz Ketasfreesi paigaldamine vahetamine vt j
194. Tools p da STZ NA OR OBJ BUCH 268 002 book Page 115 Wednesday April 23 2008 10 14 AM vla 00pufo 6ov oeic Ot TIH C HETENONG OUUPWVa TO EN 60745 uopiooavi a H ue TNV KauruAn A ekriunOeioa XAPAKTNELOTIKN OTAOLN AKOUOTIKFIC MLEONG TOU av oxerat ce 87 dB A 2 98 dB A AvaopdAeta K 3 dB wraoni6ec Ot TIH C Kpadaouwv a8potoua avuoud TWV TELWV IEUOUVOEWV ETAKPIPWONKAV c upw va TO TIPOTUTIO EN 60745 kpa6aoywv a lt 2 5 m s avao lt 1 5 m s H Kpadaouwv TOU AVAP PETAI o AUTEC TIG EXEL HETENOEI ouupwva Kaola TUTOTOLNUEVN OTO TT GIOLO TOU rpoTurou EN 60745 kai va Gei orn OUVKPION TWV Eivat KAT AANAN vav TTPOOWPIVO uno AOVIOLO TNG ETI AEUVONC TOUC kpa6aououc H Kpadaouwv TOU AVAP PETAL OWTTE EL TIC PAOLKEC TOU NAEKTOLKOU epyaAelou E TTEPINTWON TOU TO N EKTEU KO epyaheio tapopeTik xwpic OUVTI enon T TE
195. U VEG KATAOT OELG Service a AwoTe TO oac epyadeio VIA ENLOKEUN PLOTA EKITAL EUHIEVO TIPOGWTILK KAL pe yVIJOLA efaopaAicere TN LATNENON TNG Aela TOU unxavruarToc EL LKEC WC mooc urno ei eic gt p Ta MOU XPNOLHOTOLE TE TIPETIEL va eivat TOU GXLOTO VIA apLOH OTPOPWV TOU AVAP PETAL OTO N EK TEIKO ykaRIMEG mou TEPLOTPEPOVTAL HE APIOUO AUTEPO TOV EYKOLUEVO unopei va OTOUV TPOKANEGOUV TPAUYATIOUOUC Na xpnOLHOTIOLEITE yKa i Atec HE To OWOTO Kal HE TNV KAT AAAnAn uno6oxnc VKafiAtec TOU EV TALPLA OUV OTA Aoynonc TNC Epp lac yupilouv KAL O NVO V OE ATIW ELA TOU eA yxou epyadeio UNO HOVO OTAV AUTO Tat ce Aetroupyia UNAPXEL KIVOUVOC TO OMNVWOEL OTO KATEPYAOIA TELI MIO Mn xEpta ppe Capiouaroc ppetac pe TO aAAo x EL TNV
196. a tak e przed podniesie niem lub przeniesieniem elektronarze dzia nale y upewni si e elektrona rz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia elek tronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przy czyn wypadk w d Przed w czeniem elektronarz dzia na le y usun narz dzia nastawcze lub klu cze Narz dzie lub klucz znajduj cy si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a e Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabiln pozy cj przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mo liwa b dzie lepsza kon trola elektronarz dzia w nieprzewidzia nych sytuacjach f Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania ani bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci g Je eli istnieje mo liwo zamontowania urz dze odsysaj cych i wychwytuj cych py nale y upewni si e s one pod czone i b d prawid owo u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie py ami 4 Prawid owa obs uga i eksploatacja elektro narz dzi a Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzia kt re s do tego przewidziane Odpo wiednio do
197. alat pribli avajte izratku samo u uklju enom stanju Ina e postoji opasnost od povratnog udara ako bi se radni alat zaglavio u izratku Proces glodanja izvodite uz jednoli ni posmak Utvr ivanje polo aja glodanja Vertikalna oznaka sredine 12 na kutnom grani niku i grani niku visine pokazuje sredinu glo danja okomito na plo asto glodalo Maksi malna irina glodanja se pokazuje preko obje oznake 11 na visinski podesivom grani niku 10 Kod visinskog pozicioniranja poma e horizon talna oznaka sredine 8 na temeljnoj plo i koja pokazuje horizontalnu sredinu plo astog glodala Na ku i tu elektri nogalata strelica 14 pokazuje smjer rotacije plo astog glodala Bosch Power Tools gt 10 14 AM Hrvatski 237 Glodanje utornih spojeva Primjere za slijede e vrste spojeva mozete na stranicama sa slikama Spojevi uglova sa kutnim grani nikom vidje ti sliku C sa visinski podesivim grani nikom vidjeti sliku D Kosi spojevi sa kutnim grani nikom vidjeti sliku E sa visinski podesivim grani nikom vidjeti sliku F Uzdu ni i popre ni spojevi sa kutnim grani nikom vidjeti sliku G sa visinski podesivim grani nikom vidjeti sliku H Spojevi okvira vidjeti sliku Spojevi sredi njih stijena vidjeti sliku J Odabir plosnatih Cepnih spojeva 4 ISS SX PA 4 e K LS SS 2 K SA S 299 K Q eS 2 Kx x S R C DORA gt RR 100507 009099
198. balstpapl ksnes centrejosa izcilna 27 Uzskruvejiet piespiedejuzgriezni 24 uz darb varpstas 29 Nospiediet darbvarpstas fikse Sanas taustinu 15 un ar divizcilnu uzgrieznu atslegu 23 stingri pieskr vejiet piespiedejuz griezni P rbaudiet vai diskfreze ir stingri iesti prinata un var brivi griezties Nolaidiet pamatni 33 Sekojiet lai fiksejo a papl ksne 31 novietotos virs pamatnes iz mantojot tikai fiks jo o skr vi 32 pamatni nav iesp jams dro i nostiprin t Pieskr v jiet fiks jo o skr vi 32 P rbaudiet vai pamatne 33 ir stingri nostiprin ta Bosch Power Tools OBJ BUCH 268 002 book Page 253 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Latvie u 253 Putek u un skaidu uzs k ana Da u materi lu piem ram svinu saturo u kr su da u koksnes ir u miner lu un me t lu putek i var b t kait gi vesel bai Pieskar an s diem putek iem vai to ieelpo ana var izrais t aler iskas reakcijas vai elpo anas ce u saslim anu elektroinstrumenta lietot jam vai darba vietai tuvum eso aj m person m Atsevi u materi lu putek i piem ram pu tek i kas rodas z jot ozola vai di sk bar a koksni var izrais t v zi paSi tad ja koksne iepriek ir tikusi miski apstr d ta ar hro m tu vai koksnes aizsardz bas l dzek iem Azbestu saturo us materi lus dr kst apstr d t vien gi personas ar pa m profesion l m iema m Ja iesp jams pieliet
199. base firme sujetando la herramienta el ctrica con ambas manos La herramienta el ctrica es guiada de forma m s segura con ambas manos gt Mantenga alejadas las manos del rea de corte y de la fresa de disco Al trabajar sujete con una mano el motor de fre sar 1 y con la otra la empu adura adicional 2 gt Solamente aproxime la herramienta el ctri ca en funcionamiento contra la pieza de tra bajo En caso contrario puede que sea recha zado el aparato al engancharse el til en la pieza de trabajo Efect e el fresado con un avance uniforme pi PN N 4 AZ OBJ BUCH 268 002 book Page 44 Wednesday Apr l 23 2008 10 14 AM 44 Espa ol Determinaci n de la posici n de fresado La marca central vertical 12 del tope para angu los y del tope de altura indica el centro del fre sado perpendicular a la fresa de disco La an chura maxima de fresado la indican ambas marcas 11 del tope de ajuste vertical 10 Para el posicionamiento de altura le sirve de orientaci n la marca central horizontal 8 de la placa base ya que indica el centro de la fresa de disco La flecha 14 en la carcasa de la herramienta el ctrica muestra el sentido de giro de la fresa de disco Fresado de uniones Ejemplos sobre los siguientes tipos de union los encuentra en las p ginas ilustradas Uni n a tope con tope para angulos ver figura C con
200. c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga perso ner kan du f rlora kontrollen ver elverk tyget 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkon takter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elst t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar ris ken f r elst t d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp el verktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n ts Bosch Power Tools Svenska 85 ladden p avst nd fr n v rme olja skar pa kanter och r rliga maskindelar Ska dade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utom hus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhus bruk anv nds minskar risken f r elst t f Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets an vandning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar risken f r elst t
201. che indiquant le sens de rotation de la broche de fraisage 31 Rondelle d arr t de la plaque de base 32 Vis de serrage de la plaque de base 33 Plaque de base Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas com pris dans l emballage standard Bosch Power Tools Francais 29 Bruits et vibrations Valeurs de mesure mesur es conform ment a EN 60745 Panneaux agglom r s Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique 87 dB A niveau d intensite acoustique 98 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme de vec teurs de trois sens relev conform ment EN 60745 Valeur d mission vibratoire a lt 2 5 m s Incer titude K lt 1 5 m s L amplitude d oscillation indiquee dans ces ins tructions d utilisation a t mesur e conforme ment a la norme EN 60745 et peut tre utilisee pour une comparaison d outils lectroportatifs Elle est egalement appropriee pour une estima tion preliminaire de la sollicitation vibratoire L amplitude d oscillation represente les utilisa tions principales de l outil lectroportatif Si l outil lectroportatif est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appropri am plitude d oscillation peut tre diff rente Ceci peut augmenter considerablement la sollicita ti
202. conformemente alla norma EN 60745 Valore di emissione dell oscillazione ap lt 2 5 m s Incertezza della misura lt 1 5 m s Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una proce dura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confronta re gli elettroutensili Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecita zione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im pieghi principali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente Il livello di vi brazioni pu differire Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure ac ceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elet troutensile e degli accessori mani calde orga nizzazione dello svolgimento del lavoro 1 609 929 N81 23 4 08 Dati tecnici Fresatrice per incavi gliature pia
203. dami pritvirtinti reguliuojamo auk io ribo tuva 10 uzd kite jj ant kampinio ribotuvo 17 ir sukite kartu su nustatymo ratuku 7 j kreipiamaja ant kampinio ribotuvo Nuoroda montuodami nenaudokite jegos Jei ribotuvas 10 yra tinkamoje padetyje jis juda nestrigdamas Nustatymo ratuku 7 nustatykite norima atstuma ant auk io skales 5 Tada uzverzkite prispaud iamaj svirtel 13 Kad griovelj nustatytumete ruo inio viduryje reguliuojamo auk io ribotuva turite nustatyti ties verte lygia pusei ruo inio storio Pavyzdys jei ruoSinio storis 18 mm auk io skaleje nustatykite 9 mm Nor dami nuimti reguliuojamo auk io atrama 10 atlaisvinkite prispaud iamaja svirtele 13 ir sukite atrama nustatymo ratuku 7 j vir y kol i imsite i kampinio ribotuvo 17 az S OBJ BUCH 268 002 book Page 264 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Frezavimo kampo nustatymas Su kampiniu ribotuvu 17 galima lengvai frezuoti jstrizose plokStumose Noredami reguliuoti kampinj ribotuva 17 atlais vinkite prispaudziamaja svirtele 4 Lenkite kampinj ribotuva kol ant kampy skales 6 bus rodomas norimas kampas 0 45 ir 90 kampams yra fiksavimo ta kai Tada u ver kite prispaud iamaj svirtele 4 gt Atkreipkite demesi kad nusta ius freza vimo kampa nei reguliuojamo auk cio ribo tuvas 10 nei u dedamoji plok t 16 nebutu diskines frezos i lindimo zonoje Kad pa tikrintumete spaus
204. de choc electrique f S Si usage un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif a courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous amp tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaus sures de s curit antid rapantes les cas ques ou les protections acoustiques utili s s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes c Eviter tout d marrage intempestif S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou bran cher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents Bosch Power Tools S OBJ BUCH 268 002 book Page 27 Wednesday April 23 2008 1
205. de dam pen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van het elektrische ge reedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het ge reedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adap terstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveran derde stekkers en passende stopcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok 1 609 929 N81 23 4 08 b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapde len Beschadigde of in de war geraakte ka bels vergroten het risico van een elektri sche schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen ver lengkabels te gebruiken die voor gebru
206. det hojdejusterbare anslag p halvde len af emnets tykkelse Eksempel Har et emne en tykkelse p 18 mm indstilles 9 mm p hajdeskalaen Indstil ved hjaelp af drejehovedet 7 den anskede afstand p hgjdeskalaen 5 Sp nd herefter klemmearmen 13 gt El v rkt jet m kun t ndes n r grundpla den 33 er sikkert fastlast med klemmeskru en 32 og sikringsskiven 31 as gt 5 h isk Det hgjdejusterbare anslag tages af 10 ved at AU OMANSKE tilbagestilling fungerer som den skal for l sne klemmearmen 13 og dreje anslaget med a i v rkt jet t ndes Tryk fr serudgangen drejehovedet 7 opad og ud af vinkelanslaget 17 on C f eks moden bordkant til skivefreeseren kom n mer til syne Giver trykket efter skal skivefrae Indstilling af fr sevinkel seren traekkes helt tilbage i grundpladen Vinkelanslaget 17 gar det muligt at gennemfor en nem fraesning p geringer Taend sluk El v rkt jet t ndes ved at trykke start stop kontakten 3 frem og trykke den forreste del ned for at fastl se den El v rkt jet slukkes ved at trykke p den bage ste del af start stop kontakten 3 s denne sprin ger tilbage i slukket position Vinkelanslaget indstilles 17 ved at l sne klem mearmen 4 Vip vinkelanslaget til den nskede vinkel er indstillet p vinkelskalaen 6 ved 0 45 og 90 findes indstillingspunkter Sp nd herefter klemmearmen 4 1 609 929 N81 23 4 08 Bosch Pow
207. di fre satura orizzontale tenere presente lo spessore della piastra a manicotto di 4 mm Utilizzare la piastra a manicotto 16 anche per collegamenti obbliqui su pezzi in lavorazione sottili affinche la scanalatura non risulti troppo profonda Fresatura di pezzi in lavorazione stretti Per la fresatura di pezzi in lavorazione stretti uti lizzare possibilmente la battuta di guida regola bile in altezza 10 Prestare attenzione affinch i marcatori della larghezza massima della fresa 11 riportati sulla stessa si trovino all interno del pezzo in lavorazione HY Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Prima di qualunque intervento sul elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa gt Per poter garantire buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre puliti l elet troutensile e le prese di ventilazione In caso di necessit pulire ed ingrassare le gui de Per effettuare questa operazione utilizzare esclusivamente olio non resinificato p es olio per macchine da cucire Serraggio supplementare della leva di bloccaggio E possibile in caso di necessit regolare suc cessivamente la forza di serraggio delle leve di bloccaggio 4 e 13 Per effettuare questa opera zione allentare la leva di bloccaggio e svitarla Applicare la leva di bloccaggio spostata di alme no 30 in senso antiorario ed avvitarla di nuovo Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di contro
208. ello desprenda el saco colector de polvo 22 abra la cremallera y vacie el saco colector de polvo Operaci n Ajuste de la profundidad de fresado El bot n giratorio 18 permite fijar la profundi dad de fresado El bot n giratorio puede encla varse en seis posiciones de altura diferentes pa ra diversos tamafios de galleta Interrelaci n entre alturas de enclavamiento ga Iletas y profundidades de fresado Altura de en Galleta Profundidad de clavamiento fresado en mm 0 NO 0 8 10 NO 10 10 20 NO 20 12 3 S Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX 22 1 609 929 81 23 4 08 Al emplear fresas de disco reafiladas puede que sea necesario reajustar la profundidad de fresa do Para ello afloje la tuerca de bloqueo 19 Gi rando en el sentido de las agujas del reloj el tor nillo moleteado 20 puede reducirse la profundidad de fresado y viceversa Realice un fresado de prueba para controlar la profundidad de fresado ajustada Una vez concluido el ajuste apriete firmemente la tuerca de bloqueo 19 Adaptaci n del tope de ajuste vertical El tope de ajuste vertical 10 le permite fijar la distancia entre la cara superior de la pieza y la ranura a fresar Para montar el tope de ajuste vertical 10 asi n telo contra el tope para ngulos 17 y aproximelo con el bot n giratorio 7 contra la guia del tope para angulos Observaci n jNo proceda con brusquedad al realizar el montaje Al montar
209. g r nd g sayfay ac n ve bu kullan m k lavuzunu okudugunuz s rece bu sayfay ac k tutun Usul ne uygun kullan m Bu elektrikli el aleti yonga levhalar sert ve yumusak ahsap kontrplak elyafl levha veya suni mermerde rnegin Corian yass d bel baglant lar na ait oluklar n ac lmas icin gelistiril mistir Sekli g sterilen elemanlar Sekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r 1 Freze motoru Ek tutamak Acma kapama salteri Agi mesnedi s kma kolu Y kseklik skalasi Agi skalasi NO 0 R N Y ksekligi ayarlanabilen dayamak icin d ner d gme Yatay merkezleme i areti Kayma emniyeti 10 11 12 13 Y ksekli i ayarlanabilir dayamak Freze geni li i i areti Dikey merkekleme i areti Y ksekli i ayarlanabilir dayamak i in s kma kolu 14 15 16 17 18 19 G vdedeki d nme y n oku Mil kilitleme d mesi Takma levha A mesnedi Freze derinli i ayar i in d ner d me Freze derinli i ayar i in emniyet somunu Bosch Power Tools p da STZ MA OR OBJ BUCH 268 002 book Page 125 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Freze derinligi ayar icin tirtilli vida Emme rakoru Toz torbas iki pimli anahtar Germe somunu Disk freze Disk freze d nme y n oku Baglama flans ndaki
210. gt PridrZavajte se mreZnog napona Napon izvora struje mora se podudarati s poda cima na tipskoj plo ici elektri nog alata Elektri ni alati oznaCeni s 230 V mogu raditi ina 220 V gt Elektricni alat smije se ukljuCiti samo kada je temeljna ploca 33 sigurno blokirana sa steznim vijkom 32 i sigurnosnom ploCicom 31 Prije uklju ivanja provjerite da li besprije korno funkcionira automatsko vracanje jedinice motora Pritisnite izlaz glodala npr prema rubu stola sve dok plo asto glodalo ne bude vidljivo Kod otpu tenog pritiska plocasto glodalo se mora potpuno vratiti u temeljnu plo u Bosch Power Tools PN N M AZ OBJ BUCH 268 002 book Page 237 Wednesday Apr l 23 2008 Uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje elektri nog alata pritisnite pre kida za uklju ivanje isklju ivanje 3 prema naprijed i za blokiranje ga pritisnite naprijed prema dolje Za isklju ivanje elektri nog alata pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 3 prema natrag tako da isti odskoci u polazni polozaj Upute za rad gt Elektri ni alat kod rada dr ite vrsto s obje ruke i zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela Elektri ni alat e se sigurno voditi s dvije ruke gt Rukama se ne pribli avajte podru ju glodanja i plo astom glodalu Kod rada jednom rukom dr ite motor za glo danje 1 a drugom rukom dodatnu ru ku 2 gt Elektri ni
211. gz se allergikus reak ci khoz s vagy a l gutak megbetegedeset vonhatja maga ut n Egyes faporok p ld ul t lgy s b kkfaporok rakkelt hat s ak f leg ha a faanyag kezel s hez mas anyagok is vannak benn k krom t fav d vegyszerek A k szul kkel azbesztet tartalmaz anyagokat csak szakembereknek szabad megmunk lniuk A lehet segek szerint hasznaljon porel sziv st Gondoskodjon a munkahely jo szelloztet s rol Ehhez a munk hoz celszer egy P2 sz r osztalyu porved alarcot hasznalni A feldolgoz sra ker l anyagokkal kapcsolat ban tartsa be az adott orszagban Ervenyes el ir sokat Sz ks g eset n tiszt tsa meg a 21 elsz v cs csonkot Ehhez hajtsa fel a 33 alaplapot l sd A t rcsamar k behelyez se kicser l se 164 oldal s h zza le az elsz v cs csonkot K ls porelsz v s l sd a tartoz kokat le r oldalt Kiss forgatva dugja be az elsz v adaptert k l n tartoz k a 21 elsz v cs csonkba Dugja be forgatva az elsz v t ml k l n tartoz k t ml csonkj t az elsz v adapterbe Csat lakoztassa egy porsz v hoz az elsz v t ml t A porsz v nak alkalmasnak kell lennie a megmun k l sra ker l anyagb l keletkez por elsz v s ra Az eg szs gre k l n sen rtalmas r kkelt hat s vagy sz raz porok elsz v s hoz egy speci lisan erre a c lra gy rtott porsz v t kell haszn lni
212. h ny pr bamar ssal ellen rizze Ezut n h zza meg ism t szorosra a 19 ellenany t A be ll that magass g tk z be ll t sa A 10 be ll that magass g tk z vel a munka darab fels oldala s a mar sra ker l horony k z tti t vols got lehet be ll tani A 10 szab lyozhat magass g tk z felsze rel s hez helyezze ezt fel a 17 ll that sz g tk z re s forgassa a 7 forgat gombbal bele az ll that sz g tk z megvezet s be Megjegyz s A felszerel sn l ne alkalmazzon er szakot A 10 tk z a helyes helyzetben k nnyen mozgathat ll tsa be a 7 forgat gomb seg ts g vel a 5 magass gi sk l n a k v nt t vols got H zza meg szorosra a 13 r gz t kart A horonynak a munkadarab k z pvonal ban val kialak t s hoz ll tsa be a be ll that magass g tk z l cet a munkadarab vastag s g nak fel re P lda Egy 18 mm vastags g munkadarab meg munk l s hoz ll tsa be a magass gm r sk l t 9 mm re A 10 szab lyozhat magass g tk z leszerel s hez oldja fel a 13 r gz t kart s forgassa ki az tk z t a 7 forgat gombbal a 17 ll that sz g tk z b l Bosch Power Tools da N a AZ OBJ BUCH 268 002 book Page 167 Wednesday Apr l 23 2008 10 14 AM A mar si sz g be llit sa A 17 allithat sz g
213. het frezen van groeven voor lamellendeuvelver bindingen in spaanplaat hard en zacht hout multiplex vezelplaat en kunstmarmer bijvoor beeld Corian Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Freesmotor Extra handgreep Aan uit schakelaar Klemhendel van de verstekgeleider Hoogteschaalverdeling Gradenschaalverdeling NO 0 BON Draaiknop van de in hoogte verstelbare geleider 8 Middenmarkering horizontaal 9 Slipbeveiliging 10 11 12 13 In hoogte verstelbare geleider Markering freesbreedte Middenmarkering verticaal Klemhendel van de in hoogte verstelbare geleider 14 Draairichtingpijl op machinehuis 15 16 17 18 19 Blokkeerknop uitgaande as Vaststeekplaat Verstekgeleider Draaiknop van freesdiepte instelling Borgmoer van freesdiepte instelling Bosch Power Tools Nederlands 69 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Kartelschroef van freesdiepte instelling Afzuigaansluiting Stofzak Pensleutel Spanmoer Schijffrees Draairichtingpijl van schijffrees Centreerkraag op opnameflens Opnameflens Freesspil Draairichtingpijl van freesspil Borgring van voetplaat Klemschroef van voetplaat Voetplaat Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745 spaanplaat Het A gewogen g
214. hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssigkei ten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adap terstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen ver ringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerde ten Oberfl chen wie von Rohren Heizun gen Herden und K hlschr nken Es be steht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Bosch Power Tools 3 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 7 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 5 Deutsch 7 Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risik
215. i inne osoby postronne znajdowa y si w bez piecznej odleg o ci Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa wtyk w adapterowych w przypadku elek tronarz dzi z uziemieniem ochronnym Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzyko pora enia pr dem jest wi ksze gdy cia o u ytkownika jest uzie mione Bosch Power Tools Polski 131 c Urzadzenie nalezy zabezpieczy przed deszczem i wilgocia Przedostanie sie wody do elektronarzedzia podwyzsza ryzyko porazenia pradem d Nigdy nie nalezy uzywa przewodu do innych czynnosci Nigdy nie nalezy nosic elektronarzedzia trzymajac je za prze w d ani u ywa przewodu do zawiesze nia urz dzenia nie wolno te wyci ga wtyczki z gniazdka poci gaj c za prze w d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzy ma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e W przypadku pracy elektronarz dziem pod go ym niebem nale y u ywa prze wodu przed u aj cego dostosowanego r wnie do zastosowa zewn trz
216. i vypnout je nebezpe n a mus se opravit c Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad d Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami e Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad 1 609 929 N81 23 4 08 p da STZ f Rezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o etrovan fezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st g Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m 5 Servis a Nechte Va e elektron ad opravit pouze kvalifikovan m odborn m person l
217. identificac o da ferramenta el ctrica Ferramentas el ctricas marcadas para 230 V tamb m podem ser operadas com 220 V gt A ferramenta electrica s deve ser ligada quando a placa de base 33 est seguramen te travada com o parafuso de aperto 32 e com a arruela de aperto 31 Bosch Power Tools Portugu s 53 gt Antes de ligar o aparelho dever controlar se o reposicionamento automatico da uni dade do motor funciona perfeitamente Pre mir a salda da fresa p ex contra o canto de uma mesa at a fresadora de disco estar vi sivel Ao aliviar a press o a fresadora de dis co dever ser completamente recolhida para dentro da placa de base Ligar e desligar Para ligar a ferramenta el ctrica dever premir o interruptor de ligar desligar 3 para frente e travar premindo a parte da frente do interruptor de ligar desligar para baixo Para desligar a ferramenta el ctrica dever pre mir para baixo a parte de tr s do interruptor de ligar desligar 3 de modo que o interruptor salte para a posicao desligada Indicac es de trabalho gt Segurar a ferramenta el ctrica firmemente com ambas as m os durante o trabalho e manter uma posicao firme A ferramenta el ctrica 6 conduzida com seguranca com ambas as m os As suas m os n o devem entrar na area de fresagem nem em contacto com a fresadora de disco ke N Durante o trabalho dever segurar o motor da fresadora 1 com uma m o e
218. impreuna cu freza disc Bosch 3 608 641 013 Montati numai o frez disc impecabil si curat Dac este necesar reglati limitatorul unghiu lar 17 la 0 vezi Reglarea unghiului de frezare pagina 198 si limitatorul cu inal time reglabil 10 la n l imea maxim vezi Ajustarea limitatorului cu inaltime regla bila pagina 197 ntoarceti scula electric cu placa de baz 33 indreptata in sus Bosch Power Tools 1 609 929 N81 23 4 08 gt 0 PN N 2 N ANS OBJ BUCH 268 002 book Page 196 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 196 Rom n Slabiti urubul str ngere 32 cu aproxi mativ 3 ture Indicatie Nu desurubati complet surubul de str ngere 32 n caz contrar riscati pierderea saibei de siguranta 31 Fara saiba de siguran t placa de baz 33 nu poate fi fixat Basculati n sus placa de baza 33 Tineti ast fel scula electric incat placa de baz s nu revina napoi in pozitie inchis Apasati tasta de blocare a axului 15 si menti neti o apasata Slabiti piulita de fixare 24 cu cheia pentru splinturi 23 si extrageti o Dac este necesar demontati freza disc 25 existenta si cur tati o Dac este necesar demontati flansa de prin dere 28 existenta si curatati o Puneti astfel flansa de prindere 28 pe arbo rele portfrez 29 nc t gulerul de centrare 27 diametru 22
219. iune involuntar nainte de a introduce techerul n priz i sau de a introduce acumulatorul n scula electric de a o ridica sau de ao transporta asigurati v c aceasta este oprit Dac atunci c nd transporta i scu la electric ine i degetul pe ntrerup tor sau dac porni i scula electric nainte de a o racorda la re eaua de curent pute i provoca accidente 1 609 929 N81 23 4 08 gt PN N M PN 4 192 Rom n 4 p d nainte de pornirea sculei electrice n dep rtati dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau o cheie l sat ntr o component de masi na care se rote te poate duce la raniri e Evita i o inut corporal nefireasc Adoptati o pozi ie stabil i mentineti v ntotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine masina n situa ii nea teptate f Purtati mbr c minte adecvat Nu pur tati mbr c minte larg sau podoabe Feriti p rul mbr c mintea i m nusile de piesele aflate n mi care mbr c min tea larg p rul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n mi care g Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colectare a prafului asigu rati va c acestea sunt racordate i folosite n mod corect Folosirea unei instala ii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf Utiliza
220. k vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko deru elektrick m proudem e Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu o vac kabely kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko deru elektrick m proudem f Pokud se nelze vyhnout provozu elektro n ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje riziko deru elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektro n ad m rozumn Nepou vejte dn elektron ad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektro n ad m e v st k v n m poran n m b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochran n ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou pod r kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n c Zabra te ne mysln mu uveden do pro vozu P esv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchop te ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo aku mul to
221. kaluilla tai riitt m tt m sti huollettu na saattaa v r htelytaso poiketa T m saattaa kasvattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arvi ointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tuli si ottaa huomioon my s se aika jolloin laite on sammutettuna tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasitusta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suo jaksi v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkik si Shk ty kalujen ja vaihtoty kalujen huolto k sien pit minen l mpimin ty nkulun organi sointi Bosch Power Tools Suomi 105 Tekniset tiedot Lamellijyrsin GFF22A Professional Tuotenumero 0 601 620 0 Ottoteho W 670 Antoteho W 400 Tyhj k yntikierrosluku mint 9000 Jyrsint syvyys maks mm 22 Karan kierteen l pimitta M10 x 1 25 Jyrsinter n rei n l pi mitta mm 22 Jyrsinter n l pimitta maks mm 105 Jyrsinter n paksuus maks mm 4 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Suojausluokka Tiedot koskevat 230 240 nimellisjannitetta U Alhai semmalla j nnitteell jamaakohtaisissa malleissa nama tiedot voivat vaihdella Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuote numero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Standardinmukaisuusvakuutus CE Vak
222. kg 2 9 Ha U 230 240 HAKOM Te Ha e da STZ 1 609 929 N81 23 4 08 5 AN OBJ BUCH 268 002 book Page 206 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 206 CE C TTbAHa UE 60745 2004 108 98 37 EG 28 12 2009 2006 42 EG 29 12 2009 Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert
223. kontrol edebilirsiniz f Uygun is elbiseleri giyin Genis giysiler giymeyin ve taki takmayin Saclarinizi giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parcalarindan uzak tutun Bol giysiler uzun saclar veya takilar aletin hareketli parcalari tarafindan tutulabilir Toz emme donan m veya toz tutma terti bati kullanirken bunlarin bagli oldugun dan ve dogru kullanildigindan emin olun Toz emme donaniminin kullanimi tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltir Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m a Aleti as r lcede zorlamay n Yaptiginiz ise uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen cal sma alan nda daha iyi ve g venli cal s rs n z b Salteri bozuk olan elektrikli el aletini kul lanmay n Ac l p kapanamayan bir elekt rikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r c Alette bir ayarlama islemine baslamadan ve veya ak y c karmadan nce her hangi bir aksesuari degistirirken veya aleti elinizden b rak rken fisi prizden cekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl sl kla cal smas n Onler d Kullan m disi duran elektrikli el aletlerini cocuklarin ulasamayacagi bir yerde sak layin Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanim kilavuzunu okumayan kisilerin aletle calismasina izin vermeyin Dene yimsiz kisiler tarafindan kullanildiginda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m
224. ksl gaj mar mor piem ram Corian veidojot plakano ierievju savienojumus Att lot s sast vda as Att loto sast vda u numer cija atbilst numu riem elektroinstrumenta att l kas sniegts ilustrat vaj lappus 1 Dzin ja mezgls Papildrokturis lesledzejs Lenka atdures fiksejo a svira Augstuma skala Lenka skala Rokturis augstuma atdures regule anai Horizontala viduspunkta atzime O NO OF A WO N Pretizslidesanas elements ja Regulejama augstuma atdure Frezesanas platuma atzimes pa N Vertikala viduspunkta atzime pa Regulejamas augstuma atdures fiks amp joS svira 14 Bulta uz korpusa rotacijas virziena noradei 15 Darbvarpstas fiks amp Sanas tausti 16 Papildplaksne 17 Lenka atdure 18 Regulators fr z anas dzi uma iest d anai 19 Kontruzgrieznis fr z anas dzi uma fiks anai Bosch Power Tools noteikumu un nor d jumu neiev ro Latvie u 251 20 Rievskr ve fr z anas dzi uma regul anai 21 Uzs k anas iscaurule 22 Putek u maisi 23 Divizci u uzgrie u atsl ga 24 Piespied juzgrieznis 25 Diskfr ze 26 Bulta diskfr zes rot cijas virziena nor dei 27 Balstpapl ksnes centr jo ais izcilnis 28 Balstpapl ksne 29 Darbv rpsta 30 Bulta darbv rpstas rot cijas virziena nor dei 31 Papl ksne pamatnes fiks anai 32 Skr ve pamatnes fiks anai 33 Pamatne Att lotie vai aprakst tie piederumi nei
225. la fi che du cable d alimentation de la prise du courant au cas o le cable serait endomma ge lors du travail Un cable endommag aug mente le risque d un choc lectrique 1 609 929 N81 23 4 08 10 14 AM gt Utiliser les poign es suppl mentaires four nies avec l outil lectroportatif Le fait de perdre le contr le de l appareil lectroporta tif peut entra ner de blessures gt Monter toujours le patin anti d rapant 9 gt N utiliser que les outils de travail indiqu s dans les pr sentes instructions d utilisa tion Ne pas utiliser de disques de troncon nage ni de lames de scie circulaires gt Nactionner la touche de blocage de la bro che 15 que lorsque l outil lectroportatif est l arr t gt Avant de mettre l appareil en fonctionne ment contr ler si la fraise disque est bien fix e Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et in dications Le non respect des aver tissements et instructions indiqu s ci apres peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de gra ves blessures sur les personnes D plier le volet sur lequel l appareil est repr sente de maniere graphique Laisser le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme L outil lectroportatif est con u pour r aliser des rainures pour des liaisons plates chevill es dans les panneaux agglom r s le bois tendre ou du
226. li mitador angular ver figura G com limitador de altura ajustavel ver figura H Juntas de molduras ver figura Juntas de meio de placa ver figura J Seleccionar a bucha plana Y g Para uma uniao firme devera utilizar buchas pla nas lamelas com o tamanho maior possivel A Bosch oferece as respectivas buchas planas no seu programa de acess rios ver p gina de aces s rios no final desta instruc o de servico 1 609 929 N81 23 4 08 Fresar pecas finas veja figura K Para fresar pecas com menos de 16 mm de es pessura dever colocar a placa de encaixe 16 no limitador angular 17 Desta forma assegura do que a ranhura n o esteja muito proxima do lado superior da peca Para calcular a posic o horizontal de fresagem necessario considerar a espessura de 4 mm da placa de encaixe Tamb m utilizar a placa de encaixe 16 para jun tas em meia esquadria em pecas finas para que a ranhura n o seja muito profunda Fresar pecas estreitas Para fresar pecas estreitas dever utilizar na medidada do possivel o limitador com altura ajustavel 10 Observar que as marcac es para a maxima largura de fresagem 11 se encontrem dentro dos limites da peca a ser trabalhada Manutenc o e servico Manutenc o e limpeza gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el c trica dever puxar a ficha de rede da tomada gt Manter a ferramenta el ctrica e as abertu ras de ventilaca
227. lisaainetega kromaadid puidukaitsevahen did Asbesti sisaldavat materjali tohivad t delda ksnes vastava ala asjatundjad V imaluse korral kasutage tolmuimejat Tagage t kohas hea ventilatsioon Regulaatoriga 18 saate v lja reguleerida freesi miss gavuse Regulaatoril on m rgitud fikseeru Soovitav kasutada hingamisteede n miskohad kuue eri suurusega lamellide jaoks kaitsemaski filtriga P2 Fikseerumiskohad vastavalt lamellidele ja freesi Pidage kinni t deldavate materjalide suhtes a miss gavustele Teie riigis kehtivatest eeskirjadest Vajaduse korral puhastage tolmueemaldusliit Fikseerumis Lamell Freesimis mikku 21 Selleks t mmake alusplaat 33 les vt koht s gavus mm Ketasfreesi paigaldamine vahetamine Ik 243 0 Nr O 8 ja eemaldage tolmueemaldusliitmik 10 Nr 10 10 Tolmueemaldus eraldi seadmega vt lisatarvikute lehek lg 20 Nr 20 12 3 Uhendage tolmueemaldusadapter lisatarvik S Simplex 13 kerge p rdliigutusega tolmueemaldusliitmi D Duplex 14 7 kuga 21 hendage imivoolik lisatarvik p rd N 4 MAX 22 liigutusega tolmueemaldusadapteriga Uhen dage imivoolik tolmuimejaga Teritatud ketasfreeside kasutamisel tuleb freesi Tolmuimeja peab t deldava materjali tolmu miss gavust vajaduse korral reguleerida Selleks keerake lahti kinnitusmutter 19 Freesimiss gavust saate rihveldatud kruvi 20 keeramisega
228. lynimurin tulee soveltua ty stett v lle materi aalille K yt erikoisimuria terveydelle erityisen vaaral listen karsinogeenisten tai kuivien p lyjen imu rointiin Bosch Power Tools da STZ Sis inen p lynimu p lypussiin katso lis tarvi kesivu Pieni jyrsint t it varten voit k ytt p lypus sia 22 Ty nn p lypussin 22 nys kevyesti kiert en imunys n 21 Tyhjenn P lypussi 22 ajoissa jotta p lyn vas taanotto pysyy mahdollisimman hyvana Irrota p lypussi 22 avaa vetoketju ja tyhjenn p lypussi K ytt Jyrsint syvyyden asetus Kiertonupin 18 avulla voit saataa jyrsint syvyy den Kiertonupissa on rasterikohdat kuudelle la mellikoolle Rasterikohtien suhde lamelleihin ja jyrsint sy vyyteen Rasterikohta Lamelli Jyrsint syvyys mm 0 nro 0 8 10 nro 10 10 20 nro 20 12 3 S Simplex 1 3 D Duplex 14 7 MAX 22 Bosch Power Tools 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 107 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Suomi 107 K ytett ess uudelleen teroitettuja jyrsinteri tulee jyrsint syvyytt mahdollisesti s t Avaa lukkomutteri 19 Kiert m ll py lletty ruuvia 20 my t p iv n voit pienentaa jyrsint syvyytt tai kiert m ll vastap iv n suurentaa sit Tarkis ta valittu jyrsint syvyys koejyrsinn ill Kirist lukkomutteri 19 hyvin uu
229. mm s fie deasupra Flansa de prindere trebuie s se fixeze pe filetul p trat al arborelui portfrez sigurant impotriva rasucirii Asezati astfel freza disc 25 curat conform figurii pe flansa de prindere 28 inc t s geata directiei de rotatie 26 de pe freza disc s fie vizibil si s coincid cu s geata directiei de rotatie a arborelui port frez 30 Gaura de prindere a frezei disc trebuie s se fixeze pe gulerul de centrare 27 al flansei de prindere Prindeti prin insurubare piulita de str ngere 24 pe arborele portfreza 29 Tinind ap sata tasta de blocare a axului 15 str ngeti puter nic piulita de str ngere cu cheia pentru splinturi 23 gt Verifica i dac freza disc este montat corect si se poate roti liber Basculati napoi placa de baza 33 in pozitie inchisa Aveti grija ca surubul de siguranta 31 s fie pus deasupra pl cii de baz placa de baza poate fi fixata n conditii de sigurant numai cu surubul de str ngere 32 Fixati prin insurubare urubul de str ngere 32 gt Verifica i dac placa de baz 33 este fixat n condi ii de siguran 1 609 929 N81 23 4 08 Aspirarea prafului a chiilor Pulberile rezultate din prelucrarea de mate riale cum sunt vopselele pe baz de plumb anumite tipuri de lemn minerale i metal pot fi d un toare s n t ii Atingerea sau inspi rarea acestor pulberi poate provoca reac ii a lergice i s
230. mm 105 Hr bka kot ovej fr zky max mm 4 Hmotnos pod a EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Trieda ochrany Udaje platia pre menovit nap tie U 230 240 pade ni ieho nap tia a pri vyhotoveniach Specifickych pre niektoru krajinu sa m u tieto udaje odli ovat V imnite si l skavo vecne islo na typovom titku svojho ru neho elektrick ho naradia Obchodn n zvy jednotliv ch produktov sa m u odli ovat 1 609 929 N81 23 4 08 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 154 Wednesday April 23 2008 10 14 AM CE Na vlastn zodpovednost vyhlasujeme Ze dole popisany v robok Technick daje sa zhoduje s nasledujucimi normami alebo normativnymi dokumentami EN 60745 podla ustanoveni smernic 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 Subor technickej dokumentacie sa nachadzaju na adrese Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification R S AN fl bye 10 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Vyhl senie o konformite Montaz Vkladanie vymena kot covej fr zky pozri obr zky A B gt Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n radi vytiahnite zastr ku naradia zo zasuvky Pri vkladani alebo vymene kot ovych fr zok odpor ame pou ivat prac
231. n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak islev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadigini hareketli parcalar n kusursuz olarak islev g r p g rmediklerini ve s k s p sikismadik Bosch Power Tools T rkce 123 lar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lama dan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r f Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar g Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dik kate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per sonele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g venligini s rekli hale getirirsiniz Alete zg g venlik talimat gt Kullan lan u lar en az ndan elektrikli el aletinin tip etiketi zerinde belirtilen devir say s i in tasarlanm olmal d r A r devir say s ile d nen disk frezeler veya di er u lar birbirinden ayr l r
232. niku sa pode avanjem visine 10 Kod pozicioniranja po visini poma e horizontalna sredi nja oznaka 8 na osnovnoj plo i koja poka zuje horizontalnu sredinu plo astog glodala Na ku i tu elektri nog alata pokazuje strelica 14 pravac okretanja plo astog glodala Glodanje spojeva sa ljebom Primeri za slede e spojeve na i ete na grafi kim stranicama Ugaoni spojevi sa ugaonim grani nikom po gledajte sliku C sa grani nikom sa pode a vanjem po visini pogledajte sliku D Veze sa isko enjem sa ugaonim grani ni kom pogledajte sliku E sa grani nikom sa pode avanjem po visini pogledajte sliku F Du no i popre no povezivanje sa ugaonim grani nikom pogledajte sliku G sa grani ni kom sa pode avanjem po visini pogledajte sliku H Okvirne veze pogledajte sliku Povezivanje srednjih zidova pogledajte sliku J Biranje ravnih tiplova Upotrebljavaje za solidna povezivanja najve e mogu e ravne tiplove Lamelen Bosch nudi odgovaraju e ravne tiplove u svom programu pribora pogledajte stranicu sa priborom na kraju uputstva za rad 1 609 929 N81 23 4 08 gt PN N M 5 OBJ BUCH 268 002 book Page 220 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 220 Srpski Glodanje tankih radnih komada pogledajte sliku K Nataknite za glodanje radnih komada ispod 16 mm debljine plo u za navlacenje 16 na ugaon
233. o desconectar son peligrosas y deben ha cerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiari zadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inex pertas son peligrosas e Cuide la herramienta el ctrica con esme f da STZ ro Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la he rramienta el ctrica y si existen partes ro tas o deterioradas gue pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta el c trica Haga reparar estas piezas defectuo sas antes de volver a utilizar la herra mienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el c tricas con un mantenimiento deficiente Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice la herramienta el ctrica acceso rios tiles etc de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello las con diciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctrica
234. o punho adicional 2 com a outra S conduzir a ferramenta el ctrica no senti do da peca a ser trabalhada quando estiver ligada Caso contr rio h risco de um contra golpe se a ferramenta de aplicac o se en ganchar na peca a ser trabalhada Realizar o processo de fresagem com avanco uniforme 1 609 929 N81 23 4 08 gt PN N M 4 AZ gt OBJ BUCH 268 002 book Page 54 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 54 Portugu s Determinar a posicao de fresagem A marcac o central vertical 12 no limitador an gular ou no limitador de altura indica o centro da fresagem na vertical em relac o a fresadora de disco A largura maxima da fresagem indicada pelas duas marcac es 11 que se encontram no limitador de altura ajustavel 10 A marcac o central horizontal 8 na placa de ba se que indica o centro horizontal da fresadora de disco ajuda o posicionamento de altura A seta 14 no corpo da ferramenta el ctrica indi ca o sentido de rotac o da fresadora de disco Fresar uni es de ranhuras Nas paginas de graficos encontram se exemplos para os seguintes tipos de juntas Juntas de cantos com limitador angular ver figura C com limitador de altura ajust vel ver figura D Juntas em meia esquadria com limitador angular ver figura E com limitador de altura ajustavel ver figura F Juntas longitudinais e transversais com
235. og dermed den fare der er for bundet stev Omhyggelig omgang med og brug af el vaerktoj a Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el vaerktoj der er beregnet til det stykke arbejde der skal udfores Med det passende el vaerktej arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angiv ne effektomr de b Brug ikke et el vaerktoj hvis afbryder er defekt Et el vaerktoj der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Treek stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbehorsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstalt ninger forhindrer utilsigtet start af el veerktgjet d Opbevar ubenyttet el vaerktoj uden for borns reekkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El v rkt jet b r vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bev gelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller be skadiget s ledes at el v rkt jets funkti on p virkes F beskadigede dele repare ret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer Bosch Power Tools Dansk 77 f S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk re v rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurt
236. ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais mo difier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fi ches non modifi es et des socles adapt s reduiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque ac cru de choc lectrique si votre corps est relie a la terre 1 609 929 N81 23 4 08 da N c Ne pas exposer les outils a la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risgue de choc electrigue d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou debrancher Poutil Maintenir le cordon a P cart de la chaleur du lubrifiant des ar amp tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s aug mentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil a l ext rieur utiliser un prolongateur adapte utili sation ext rieure L utilisation d un cor don adapt l utilisation ext rieure r duit le risque
237. p rip eva v hendada keeramisega vastup eva suurendada Reguleeritud freesimiss gavust imemiseks sobima Tervistkahjustava kantserogeense ja kuiva tolmu eemaldamiseks kasutage spetsiaaltol mimi kontrollige proovifreesimisega Seejarel keerake Integreeritud tolmueemaldus tolmukotti kinnitusmutter 19 uuesti tugevasti kinni vt lisatarvikute lehek lg Vaiksematel freesimist del v ib kasutada tol Reguleeritava k rgusega juhiku mukotti 22 reguleerimine hendage tolmukott 22 kerge p rdliigutusega Reguleeritava k rgusega juhiku 10 abil saate tolmueemaldusliitmikuga 21 kindlaks m rata tooriku lemise serva ja T hjendage tolmukotti 22 igeaegselt et tol freesitava soone vahelise kauguse muimemisv imsus s iliks Reguleeritava k rgusega juhiku paigaldamiseks Selleks t mmake tolmukott 22 maha avage lukk 10 asetage see nurgajuhikule 17 ja keerake ja t hjendage tolmukott p rdnupuga 7 nurgajuhiku juhtsoonde 1 609 929 N81 23 4 08 Bosch Power Tools 0 da N AZ gt Markus Paigaldamisel arge rakendage liigset j udu iges asendis liigub juhik 10 kergelt P rdnupu 7 abil reguleerige soovitud kaugus v lja k rguse skaalal 5 Seej rel tommake klemmhoob 13 kinni Selleks et soon paikneks tooriku keskel tuleb reguleeritava k rgusega juhik seadistada poolele tooriku paksusele N ide 18 mm paksuse
238. p rvietotu lenka atduri 17 atlaidiet fiks jo o sviru 4 Nolieciet lenka vadotni lidz velamajam lenkim vadoties pec nolasijumiem uz freze anas lenka skalas 6 nolieces lenka vertibam 0 45 un 90 ir izveidotas rastr jo s ierobes Tad pievelciet fiks amp joSo sviru 4 P rliecinieties ka freze anas lenka iestadi anas regulejama augstuma atdure 10 un papildplaksne 16 neatrodas disk frezes iedarbibas zona Lai veiktu adu parbaudi piespiediet izslegta elektroinstru menta diskfrezes logu pie kada priek meta piemeram pie galda malas lidz klust redzama diskfreze Maksimali talu izvirzita diskfreze nedr kst pieskarties regul jamajai augstuma atdurei 10 un papildpl ksnei 16 Uzs kot lieto anu Pievadietinstrumentam pareizu spriegumu Spriegumam elektrot kl j atbilst v rt bai kas nor d ta instrumenta mar juma pl ks n t Elektroinstrumenti kas paredz ti 230 V spriegumam var darboties ar no 220 V elektrot kla Elektroinstrumentu dr kst iesl gt vien gi tad ja t pamatne 33 ir stingri nostiprin ta ar fiks jo s skr ves 32 un fiks jo s papl ksnes 31 pal dz bu Bosch Power Tools Latvie u 255 Pirms elektroinstrumenta iesl g anas p rbaudiet vai netrauc ti darbojas dzin ja bloka pa atvirz an s funkcija im nol kam piespiediet diskfr zes logu pie k da priek meta piem ram pie galda malas l dz k st redzama diskfr ze P c tam sam
239. pi ce Effectuer le processus de fraisage en appliquant une vitesse d avance reguliere 1 609 929 N81 23 4 08 AZ OBJ BUCH 268 002 book Page 34 Wednesday Apr l 23 2008 10 14 AM 34 Fran ais D terminer la position de fraisage Le repere central vertical 12 sur la butee angu laire et la butee de r glage de la hauteur indi que le centre du fraisage a la verticale de la frai se disque La largeur maximale du fraisage est indiquee par les deux reperes 11 se trouvant sur la butee de reglage de la hauteur 10 Pour le positionnement de la hauteur le mar quage central horizontal 8 sur la plaque de base aide il indique le centre horizontal de la fraise disque La fleche 14 se trouvant sur le carter de l outil electroportatif indique le sens de rotation de la fraise disque Fraisage d assemblages par rainures Vous trouverez des exemples pour les types d assemblage suivants sur les pages graphiques Assemblages angulaires avec but e angu laire cf figure C avec but e de r glage de la hauteur cf figure D Assemblages onglets avec but e angulai re cf figure E avec but e de r glage de la hauteur cf figure F Assemblages longitudinaux et transversaux avec but e angulaire cf figure G avec but e de r glage de la hauteur cf figure H Assemblages de cadre voir figure Assemblage de la paroi centrale
240. prima di sosti tuire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavo ro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ri caricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del rag gio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano let to le presenti istruzioni Gli elettroutensi li sono macchine pericolose quando ven gono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettrou f tensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti dan neggiate Numerosi incidenti vengono cau sati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare l elettroutensile gli accessori da STZ opzionali gli utensili per appli
241. proudem PoSkozeni vedeni plynu m ze v st k vybuchu Proniknuti do vodovodniho potrubi zp sobi v cn kody nebo m ze zp sobit der elektrickym proudem gt Nepouzivejte dn tup nebo po kozen fr zy Tup nebo po kozen fr zy zp sobuj zv en t en mohou b t sv r ny a v st k h zivosti gt Elektron ad dr te p i pr ci pevn ob ma rukama a zajist te si bezpe n postoj Ob ma rukama je elektron ad vedeno bezpe n ji gt Zajist te obrobek Obrobek pevn uchyceny upinacim p pravkem nebo sv r kem je dr en bezpe n ji ne Va rukou gt jej odlo ite po kejte a se elektron fadi zastav Nasazovac n stroj se m e vzp it a v st ke ztr t kontroly nad elektron ad m gt Nepou vejte elektron ad s po kozen m kabelem Pokud se kabel b hem pr ce po kod pak se jej nedot kejte a vyt hn te s ovou z str ku Po kozen kabely zvy uj riziko elektrick ho deru gt Pou vejte p davn rukojeti dod van s elektron ad m Ztr ta kontroly nad elektro n ad m m e v st k poran n V dy namontujte protiskluzov zaji t n 9 gt Pou vejte pouze n stroje uveden v tomto n vodu k obsluze Nepou vejte dn d l c kotou e nebo kotou e okru n ch pil Tla tko pro aretaci v etene 15 stla te jen za stavu klidu elektron ad P ed uveden m do provozu zkontroluj
242. rn afh ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontrol l r at el v rkt jet er slukket f r du til slutter det til str mtilf rslen og eller ak kuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbry deren og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader d G r det til en vane altid at fjerne indstil lingsv rkt j eller skruen gle f r el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rk t j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Undg en anormal legemsposition S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du Bosch Power Tools da N Z S gt S OBJ BUCH 268 002 book Page 77 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 4 p bedre muligheder for at kontrollere el vaerktojet hvis der skulle opst uvente de situationer f Brug egnet arbejdstoj Undg lose be klaedningsgenstande eller smykker Hold h r toj og handsker vaek fra dele der be vaeger sig Dele der er i beveegelse kan gribe fat i lostsiddende toj smykker eller langt h r g Hvis stovudsugnings og opsamlingsud styr kan monteres er det vigtigt at det te tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en stovopsugning kan reducere stov mangden
243. sa uk zala kot ov fr zka Po zn en tlaku sa mus fr za plne samo inne vtiahnu do z kladnej dosky Zap nanie vyp nanie Na zapnutie ru n ho elektrick ho n radia potl a te vyp na 3 smerom dopredu a na zaareto vanie ho zatla te vpredu dole Na vypnutie ru n ho elektrick ho n radia stla te vyp na 3 vzadu tak aby sko il sp do polohy vypnut Pokyny na pou vanie Pri pr ci dr te ru n elektrick n radie pevne oboma rukami a zabezpe te si stabiln postoj Pomocou dvoch r k sa ru n elektrick n radie ovl da bezpe nej ie Ned vajte ruky do pracovn ho priestoru fr zy ani ku kot ovej fr zke 2 N Pri pr ci drZte jednou rukou motor frezy 1 druhou rukou drzte pridavnu rukov t 2 Kobrobku pris vajte elektrick n radie iba v zapnutom stave Inak hroz v pr pade zaseknutia pracovn ho n stroja v obrobku nebezpe enstvo sp tn ho r zu Fr zovanie vykon vajte s rovnomern m posuvom Ur enie fr zovacej polohy Vertik lna stredov zna ka 12 na uhlovom a v kovom doraze ukazuje stred fr zovania zvislo ku kot ovej fr zke Maxim lna rka fr zovania je indikovan oboma zna kami 11 na v kovo nastavite nom doraze 10 Pri nastavovan v kovej polohy pom e horizon t lna stredov zna ka 8 na z kladnej doske ktor ozna uje horizont lny stred kot ovej fr zky Na telese ru n ho elektrick
244. seri incidenti e Evitare una posizione anomala del cor f po Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in ca so di situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Non indossa re vestiti larghi n portare bracciali e ca tenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Ve stiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di di spositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret tamente L utilizzo di un aspirazione pol vere pu ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e piu sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione Bosch Power Tools Italiano 57 b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e de ve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina
245. sobre objetos met licos cla vos o tornillos Ello podria dafiar la fresa y ocasionar unas vibraciones excesivas Utilice unos aparatos de exploraci n ade cuados para detectar posibles tuberias de agua y gas o cables el ctricos ocultos o consulte a la compa a local que le abaste ce con energia El contacto con cables el c tricos puede electrocutarle o causar un in cendio Al dafiar las tuberias de gas ello puede dar lugar a una explosi n La perfora ci n de una tuberia de agua puede redundar en dafios materiales o provocar una electro cuci n No use fresas melladas ni danadas Las fre sas melladas o dahadas aumentan la fricci n pueden engancharse y provocan un desequi librio Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta el ctrica con ambas manos La herramienta el ctrica es guiada de forma mas segura con ambas manos 1 609 929 N81 23 4 08 gt Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje ci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura gue con la mano Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta el ctrica El til puede engancharse y hacerle perder el con trol sobre la herramienta el ctrica gt No utilice la herramienta el ctrica si el ca ble est danado No toque un cable danado y desconecte el enchufe de la red si el ca ble se dana durante el trabajo Un ca
246. szam f alkalmaz si ter letein val hasznalat soran fell p rt k Ha az elektromos k ziszer szamot m s alkalmaz sokra elt r bet tszer szamokkal vagy nem kiel git karbantart s mellett hasznaljak a rezg sszint a fenti rt kt l elt rhet Ez az egesz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st lenyegesen megn velheti A rezg si terhel s pontos megbecsul s hez 1 609 929 N81 23 4 08 p da STZ 164 Magyar figyelembe kell venni azokat az id szakokat is amikor a berendez s kikapcsolt llapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem ker l tenylegesen hasznalatra Ez az eg sz mun kaid re vonatkozo rezg si terhel st lenyegesen cs kkentheti Hozzon kieg szito biztons gi int zked seket a kezel nek a rezg sek hat sa elleni vedelmere peldaul Az elektromos k ziszersz m s a bet t szerszamok karbantart sa a kezek melegen tart sa amunkamenetek megszervezese M szaki adatok GFF 22 A Professional Lapos csap mar Cikkszam O 601 620 0 N vleges felvett teljes tm ny W 670 Leadott teljes tm ny W 400 resj rati fordulatsz m perc 9000 Max marasi melyseg mm 22 Ors menet tm r M10 x 1 25 Tarcsamar furat atmer mm 22 Tarcsamar max atmer je mm 105 T rcsamar max vastags ga mm 4 Suly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj
247. tam bet izvelciet kabe a kontaktdak u no elektro t kla kontaktligzdas Str d jot ar instru mentu kuram ir boj ts elektrokabelis pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Nostipriniet uz elektroinstrumenta kop ar to pieg d to papildrokturi Kontroles zau d ana p r elektroinstrumentu var b t par c loni savainojumam Vienm r nostipriniet uz elektroinstrumenta pretizsl d anas elementu 9 Lietojiet tikai darbinstrumentus kas ir nor d ti aj pam c b Neiestipriniet elek troinstrument grie anas diskus un ripz a asme us Nospiediet darbv rpstas fiks anas tausti u 15 tikai laik kad elektroinstruments nedarbojas Pirms elektroinstrumenta palai anas p r baudiet vai diskfr ze ir stingri iestiprin ta Bosch Power Tools da STZ 2 N ZS p OBJ BUCH 268 002 book Page 251 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Funkciju apraksts Rupigi izlasiet visus droSibas noteikumus Seit sniegto dro bas Sana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam L dzam atv rt atlok mo lappusi ar elektro instrumenta att lu un tur t to atv rtu visu laiku kam r tiek las ta lieto anas pam c ba Pielietojums Elektroinstruments ir paredz ts gropju iefr z anai skaidu pl ksn s ciet un m kst kok sapl ksn iedru pl ksn s un m
248. the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibra tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run ning but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the to tal working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns 1 609 929 N81 23 4 08 Technical Data GFF22A Professional Biscuit Jointer Article number 0 601 6200 Rated power input W 670 Output power W 400 No load speed rpm 9000 Cutting depth max mm 22 Spindle thread diameter M10 x 1 25 Diameter of cutting disc mounting bore mm 22 Cutting disc diameter max mm 105 Cutting disc thickness max mm 4 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Protection class The values given are valid for nominal voltages U of 230 240 V For lower voltage and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual ma chines may vary Declaration of Confo
249. tope de ajuste vertical ver figura D Uni n a inglete con tope para ngulos ver figura E con tope de ajuste vertical ver figura F Empalme longitudinal y transversal con tope para ngulos ver figura G con tope de ajuste vertical ver figura H Uni n de marcos ver figura Uni n de tableros intermedios ver figura J Selecci n de la galleta obtener una union solida elija la galleta mas grande posible Bosch ofrece las galletas correspondientes en su programa de accesorios especiales ver p gina con la relaci n de acceso rios al final de estas instrucciones de manejo 1 609 929 N81 23 4 08 Fresado de piezas de trabajo delgadas ver figura K Para fresar piezas de un grosor inferior a16 mm monte la placa de inserci n 16 en el tope para angulos 17 Ello garantiza que la ranura no que de demasiado cerca de la cara superior de la pieza de trabajo Al calcular la posici n horizon tal de la fresa deber tener en cuenta el grosor de 4 mm de la placa de inserci n Tambi n utilice la placa de inserci n 16 al reali zar uniones a inglete en piezas delgadas para evitar que la ranura sea demasiado profunda Fresado de piezas de trabajo estrechas Siempre que sea posible emplee el tope de ajus te vertical para fresar piezas estrechas 10 Ob serve que las marcas de anchura m xima de la fresa 11 no esten alojadas fuera de la pieza de trabajo Manteni
250. trabalho Cabos danificados aumentam o risco de um choque el ctrico gt Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta el ctrica A perda de con trole sobre a ferramenta el ctrica pode levar a les es gt Sempre montar a protec o contra derra pagem 9 S utilizar as ferramentas de trabalho indi cadas nesta instru o de servi o N o utili zar discos de corte nem l minas de serras circulares S premir a tecla de bloqueio do veio 15 quando a ferramenta el ctrica estiver com pletamente parada Controlar se a fresa em disco est firme mente posicionada antes de colocar em fun cionamento Descri o de fun es Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as ins tru es O desrespeito das adver t ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctri co inc ndio e ou graves les es Abrir a p gina basculante contendo a apresenta o do aparelho e deixar esta p gina aberta en quanto estiver lendo a instru o de servi o Bosch Power Tools da STZ M 2 ZS Utilizac o conforme as disposic es A ferramenta el ctrica destinada para fazer ra nhuras para buchas planas em placas de aglo merado madeira de lei madeira macia madeira contraplacada pain is de fibra ou m rmore ar tificial p ex Corian Componentes ilustrados A numerac o dos componentes ilustrados r
251. ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulot tuvilta kun niit ei k ytet l anna sel laisten henkil iden k ytt s hk ty ka lua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ole puristuksessa sek et t siin ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa Bosch Power Tools Suomi 103 haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat en nen k ytt Monen tapaturman syyt l y tyv t huonosti huolletuista laitteista f Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaih toty kaluja jne n iden ohjeiden mukai sesti Ota t ll in huomioon ty olosuh teet ja suoritettava toimenpide S hk ty kal
252. type plate of the machine After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your ques tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants answer your ques tions concerning best buy application and ad justment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Bosch Power Tools English 25 Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools in to household waste According the European Guideline 2002 96 EC for
253. var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savaino jumam P c izlas anas uzglab jiet os noteikumus turpm kai izmanto anai Turpm kaj izkl st lietotais apz m jums Elek troinstruments attiecas gan uz t kla elektroin strumentiem ar elektrokabeli gan ar uz aku mulatora elektroinstrumentiem bez elektro kabe a 1 Dro ba darba viet a Sekojiet lai darba vieta b tu t ra un sak rtota Nek rt g darba viet un slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gad jums b Nelietojiet elektroinstrumentu eksplo z vu vai ugunsnedro u vielu tuvum un viet s ar paaugstin tu g zes vai putek u saturu gais Darba laik elektroinstru ments nedaudz dzirkste o un tas var izsaukt viegli dego u putek u vai tvaiku aizdeg anos c Lietojot elektroinstrumentu ne aujiet nepiedero m person m un jo pa i b r niem tuvoties darba vietai Citu personu kl tb tne var nov rst uzman bu k rezul t t j s varat zaud t kontroli p r elektro instrumentu 2 Elektrodro ba a Elektroinstrumenta kontaktdak ai j b t piem rotai elektrot kla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedr kst nek d veid main t Nelietojiet kontakt dak as sal got jus ja elektroinstru ments caur kabeli tiek savienots ar aiz sargzem juma di Neizmain tas kon strukcijas kontaktdak a kas piem rota kontaktligzdai auj sam
254. vaststeekplaat 16 zich bevinden op de plaats waar de schijffrees naar buiten komt Druk ter controle terwijl het elektri sche gereedschap uitgeschakeld is de frees uitgang bijv tegen een tafelrand tot de schijffrees zichtbaar wordt De maximaal naar buiten bewogen schijffrees mag de in hoogte verstelbare geleider 10 resp de vast steekplaat 16 niet aanraken Ingebruikneming gt Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de ge gevens op het typeplaatje van het elektri sche gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt gt Het elektrische gereedschap mag alleen in geschakeld worden als de voetplaat 33 met de klemschroef 32 en de borgring 31 zeker vergrendeld is Bosch Power Tools az S OBJ BUCH 268 002 book Page 73 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Nederlands 73 b Controleer voor het inschakelen of het au tomatisch terugzetten van de motoreenheid correct functioneert Druk de freesuitgang bijv tegen een tafelrand tot de schijffrees zichtbaar wordt Als de druk minder wordt moet de schijffrees frees volledig in de voet plaat worden teruggetrokken In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschake len duwt u de aan uit schakelaar 3 naar voren Als u de schakelaar wilt vergrendelen drukt u deze vooraan omlaag Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha kelen drukt u achteraan op de aan uit sch
255. ve yaralanmalara neden olabilirler Daima uygun giri delikli do ru b y kl kte disk frezeler kullan n Frezenin montaj par alar na uymayan disk frezeler balansl d nerler ve aletin kontrol n n kayb na neden olurlar Aleti daima al r durumda i par as na temas ettirin Aksi takdirde di ler i par as na tak labilir ve geri tepme kuvveti olu abilir Ellerinizi freze yap lan alana ve frezeye yakla t rmay n kinci elinizle ek tutama kavray n ki elinizle birlikte frezeyi tutarsan z yaralanma tehlikesini nlemi olursunuz 1 609 929 N81 23 4 08 da STZ M 124 T rkce Metal nesnelerin civilerin veya vidalar n zerinde hicbir zaman freze yapmayin Aksi halde freze ucu hasar g rebilir ve y ksek titresimler ortaya cikabilir G r nmeyen ikmal hatlarini tespit etmek zere uygun tarama cihazlar kullanin veya mahalli ikmal sirketlerinden yard m al n Elektrik kablolar yla temas yan klara ve elektrik carpmas na neden olabilir Bir gaz borusuna hasar vermek patlamalar ortaya c karabilir Bir su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik carpmas na neden olabilir K relmis veya hasarl frezeleri kullanmay n K relmis veya hasarl frezeler y ksek s rt n me kuvvetine neden olurlar s k sabilirler ve balanss z d nerler Calisirken elektrikli el aletini iki elinizle s k ca tutun ve durus pozisyonunuzun g ven
256. wenn die Grundplatte 33 mit der Klemmschraube 32 und der Sicherungs scheibe 31 sicher arretiert ist 1 609 929 N81 23 4 08 Pr fen Sie vor dem Einschalten ob die selbstt tige R ckstellung der Motoreinheit einwandfrei funktioniert Dr cken Sie den Fr seraustritt z B gegen eine Tischkante bis der Scheibenfr ser sichtbar wird Bei nach lassendem Druck muss der Scheibenfr ser vollst ndig in die Grundplatte zur ckgezogen werden Ein Ausschalten Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs dr cken Sie den Ein Ausschalter 3 nach vorn und dr cken ihn zum Arretieren vorn herunter Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs dr cken Sie hinten auf den Ein Ausschalter 3 sodass dieser in die Aus Position zur ckspringt Arbeitshinweise gt Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei ten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektrowerk zeug wird mit zwei H nden sicherer gef hrt Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den Fr sbereich und an den Scheibenfr ser w Halten Sie beim Arbeiten mit der einen Hand den Frasmotor 1 mit der anderen Hand den Zusatzgriff 2 F hren Sie das Elektrowerkzeug nur einge schaltet gegen das Werkst ck Es besteht sonst die Gefahr eines R ckschlages wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkst ck ver hakt F hren Sie den Fr svorgang mit gleichm igem Vorschub aus Bosch Power Tools gt
257. zatoare a sculelor electrice f Mentineti bine ascutite si curate dispo zitivele de t iere Dispozitivele de t iere intretinute cu grija cu taisuri ascutite se ntepenesc in mai mica m sur si pot fi conduse mai usor g Folositi scula electric accesoriile dis pozitivele de lucru etc conform prezen telor instructiuni Tineti cont de condi tiile de lucru si de activitatea care tre buie desf surat Folosirea sculelor elec trice n alt scop dec t pentru utilizarile prevazute poate duce la situatii pericu loase 5 Service a ncredintati scula electric pentru reparare numai personalului de specia litate calificat n acest scop repararea facandu se numai cu piese de schimb originale Astfel veti fi siguri este mentinuta siguranta masinii Instructiuni privind siguranta specifice masinii gt Accesoriile trebuie sa aiba o turatie admis cel putin egal cu turatia indicat pe scula electric Frezele disc sau alte accesorii antrenate cu o turatie mai mare dec t cea admis se pot dezagrega sau rupe in buc ti cauz nd astfel raniri gt Folosi i ntotdeauna freze disc de dimen siunile corecte si cu un orificiu de prindere potrivit Frezele disc care nu se potrivesc cu piesle de montaj ale masini de frezat se ro tesc cu bataie si duc la pierderea controlului Bosch Power Tools da STZ 2 N ZS OBJ BUCH 268
258. znamionowego U 230 240 V W przypadku ni szych napi a tak e modeli specyficznych dla danego kraju dane te mog si r ni Nale y zwraca uwag na numer katalogowy na tablicz ce znamionowej nabytego elektronarz dzia Nazwy handlowe poszczeg lnych elektronarz dzi mog si r ni Bosch Power Tools 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 135 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Polski 135 CE Oswiadczamy z petna odpowiedzialnoscia Ze produkt przedstawiony w Dane techniczne odpowiada wymaganiom nastepujacych norm i dokument w normatywnych EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004 108 EU 98 37 EU do 28 12 2009 2006 42 EU od 29 12 2009 Dokumentacja techniczna Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Deklaracja zgodno ci Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 V Mb yen 10 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaz Montaz wymiana freza tarczowego zob rys A B Przed wszystkimi pracami przy elektro narz dziu nale y wyci gn wtyczk z gnia zda Do monta u lub wymiany freza zaleca si u ycie r kawic ochronnych Frezy tarczowe nale y chroni przed upad kiem i udarami U ytkowanie elektronarz dzia zezwolone jest wy cznie z frezami tarczowymi firmy Bosch 3 608 641 013 N
259. 0 10 20 Nr 20 12 3 S Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX 22 Bosch Power Tools Deutsch 13 Bei Verwendung von nachgesch rften Scheiben fr sern muss die Fr stiefe eventuell nachjustiert werden L sen Sie dazu die Sicherungsmutter 19 Durch Drehen der R ndelschraube 20 im Uhrzeigersinn k nnen Sie die Fr stiefe verrin gern bzw durch Drehen gegen den Uhrzeiger sinn vergr ern berpr fen Sie die eingestellte Fr stiefe durch Probefr sungen Drehen Sie an schlie end die Sicherungsmutter 19 wieder gut fest H henverstellbaren Anschlag einstellen Mit dem h henverstellbaren Anschlag 10 k n nen Sie den Abstand zwischen der Werkst ck oberseite und der zu fr senden Nut festlegen Zur Montage des h henverstellbaren Anschlags 10 setzen Sie diesen auf den Winkelanschlag 17 und drehen ihn mit dem Drehknopf 7 in die F h rung am Winkelanschlag hinein Hinweis Wenden Sie bei der Montage keine Gewalt an In der richtigen Position l uft der Anschlag 10 leichtg ngig Stellen Sie mit Hilfe des Drehknopfes 7 den ge w nschten Abstand an der H henskala 5 ein Ziehen Sie dann den Klemmhebel 13 an Damit die Nut in der Mitte eines Werkst ckes positioniert wird m ssen Sie den h henver stellbaren Anschlag auf die H lfte der Werk st ckst rke einstellen Beispiel Bei einem 18 mm starken Werkst ck stellen Sie an der H henskala 9 mm ein Zum Abnehmen des h henverstellbaren A
260. 0 14 AM 4 d Retirer toute cl amp de r glage avant de mettre Poutil en marche Une cle laiss e fixee sur une partie tournante de l outil peut donner lieu a des blessures de per sonnes e Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un quilibre adaptes a tout mo ment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de maniere adaptee Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d equipements pour l ex traction et la r cup ration des poussie res sassurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussiere peut r duire les ris ques dus aux poussieres Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser outil adap t votre application L outil adapt r ali sera mieux le travail et de maniere plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de mar che a arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrup teur est dangereux et il faut le r parer c Debrancher la fiche de la source d al
261. 002 book Page 193 Wednesday April 23 2008 10 14 AM gt Porniti scula electric i numai dup aceas ta conduceti o asupra piesei prelucrate n caz contrar exist pericol de recul n situa ia n care dispozitivul de lucru se agata n piesa prelucrat gt Nu introduce i m inile n sectorul de fre zare si nici nu le pune i pe dispozitivul de frezat Tineti cea de a doua m n pe m ne rul suplimentar Dac ve i ine ambele m ini pe ma ina de frezat acestea nu vor mai putea fi r nite de dispozitivul de frezat frezati deasupra obiectelor de metal cuielor sau uruburilor Dispozitivul frez se poate deteriora i duce la cre terea vibratiilor gt Folosi i detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresati va n acest scop regiei locale furnizoare de utilit i Contactul cu con ductorii electrici poate duce la incendiu i electrocutare Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii Spargerea unei conducte de ap cauzeaz pagube materiale sau poate duce la electrocutare gt Nu folosi i freze tocite sau deteriorate Fre zele tocite sau deteriorate cauzeaz o frecare mai puternic se pot ncle ta i duce la dezechilibru gt Apucati str ns masina n timpul lucrului si adopta i o pozi ie stabil Scula electric se conduce mai bine cu ambele m ini gt Asigurati piesa de lucru O pies de lucru fixat cu dispozitive de prinder
262. 09 929 N81 23 4 08 da STZ KZ AN 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 122 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 5 pi 122 T rk e Elektrikli EI Aletleri icin Genel Uyar Talimat UYARI B t n uyar lar ve talimat h k mle rini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elekt rik arpmalar na yang nlara ve veya a r yara lanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elekt rikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 al ma yeri g venli i a al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd n lat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir b Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybe debilirsiniz 2 Elektrik G venli i a Elektrikli el aletinin ba lan
263. 1 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro 1 609 929 N81 23 4 08 da STZ Eliminare Sculele electrice accesoriile si ambalajele tre buie directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Numai pentru t rile UE Nu aruncati sculele electrice in gunoiul menajer Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind masinile si aparatele electrice si electronice uzate si transpunerea acesteia In legislatia national sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Sub rezerva modific rilor Bosch Power Tools AN OBJ BUCH 268 002 book Page 201 Wednesday April 23 2008 10 14 AM A BCHU
264. 14 AM Cesky 149 Zakaznicka a poradensk sluzba Z kaznick sluzba zodpovi Vase dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Explodovan v kresy a informace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastaven v robk a p slu enstv Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Zpracov ni odpad Elektron radi prislu enstvi a obaly by m ly byt dodany k opetovnemu zhodnoceni nepo kozuji cimu Zivotni prostredi e Pouze pro zem amp EU Nevyhazujte elektronaradi do domovniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o starych elektrickych a elektronickych zarizenich a jejim prosazeni v narodnich zakonech musi byt neupotrebiteln elektron fad rozebrane shrom d no a dodano k opetovnemu zhodnoceni nepo kozujicimu zivotni prostredi Zm ny vyhrazeny 1 609 929 N81 23 4 08 da STZ OBJ BUCH 268 002 book Page 150 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 150 Slovensky Vseobecn vystrazn upozor nenia a bezpeCnostn pokyny PreCitajte si vsetky Vystrazn upozornenia a bezpeCnostn pokyny Zanedbanie dodrzia
265. 17 p 0 se Indstilling af fraesevinkel side 82 og det hajdeindstillelige anslag 10 p max hajde se Indstilling af hgjdejusterbart anslag side 81 Drej el v rkt jet med grundpladen 33 opad 1 609 929 N81 23 4 08 Lgsne klemmeskruen 32 med ca 3 omdrejninger Bemaerk Skru ikke klemmeskruen 32 helt af da sikringsskiven 31 ellers kan ga tabt Uden sikringsskiven kan grundpladen 33 ikke fast l ses Klap grundpladen 33 opad Hold el veerktgjet pa en s dan m de at grundpladen ikke klap per tilbage Tryk tasten til spindell sen 15 og hold den trykket ned L sne sp ndem trikken 24 med den medle verede tapnggle 23 og tag den af Tag i givet fald den tilstedevaerende skivefrae ser 25 af og renggr den Tag i givet fald den tilstedevaerende holde flange 28 af og rengor den Anbring holdeflangen 28 p freesespindlen 29 p en s dan m de at centreringskanten 27 diameter 22 mm ligger foroven Holde flangen skal falde i hak p fraesespindlens to kant drejesikring Anbring den rene skivefreeser 25 som vist p billedet p holdeflangen 28 at drejeret ningspilen 26 er synlig p skivefr seren og stemmer overens med fr sespindlens dreje retningspil 30 Skivefr serens holdeboring skal falde i hak p holdeflangens centrerings kant 27 Skru sp ndem trikken 24 fast p fr se spindlen 29 Sp nd sp ndem trikken med nedtrykket spindel l setaste 15 kraft
266. 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Slovensky 153 Ryhovan skrutka nastavenia fr zovacej hlbky Ods vac n trubok Vrecko na prach Kol kov k Up nacia matica Kot ov fr zka pka smeru ot ania kot ovej fr zky Centrovac n stavec na up nacej pr rube Un a Fr zovacie vreteno pka smeru ot ania fr zovacieho vretena Poistn podlo ka z kladnej dosky Areta n skrutka z kladnej dosky Z kladn doska Zobrazen alebo pop san pr slu enstvo nepatr do z kladnej v bavy produktu Inform cia o hlu nosti vibr ci ch Nameran hodnoty zis ovan na z klade normy EN 60745 drevotrieskov doska Hodnoten hodnota hladiny hluku A tohto n radia je typicky Akustick tlak 87 dB A Hodnota hladiny akustick ho tlaku 98 dB A Nepresnos merania K 3 dB Pou vajte chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibr ci s et vektorov troch smerov zis ovan pod a normy EN 60745 Hodnota emisie vibr ci a lt 2 5 m s nepresnos merania K lt 1 5 m s rove kmitov uveden v t chto pokynoch bola nameran pod a meracieho postupu uveden ho v norme EN 60745 a mo no ju pou va na vz jomn porovn vanie r znych typov ru n ho elektrick ho n radia medzi sebou Hod sa aj na predbe n odhad za a enia vibr ciami Uveden hladina vibr ci reprezentuje hlavn druhy pou vania tohto ru n ho elektrick ho n
267. 3 2008 1 198 Rom n Reglarea unghiului de frezare Limitatorul unghiular 17 face posibil frezarea simpl a imbin rilor oblice Pentru reglarea limitatorului unghiular 17 deblo cati str ngerea p rghiei de fixare 4 Basculati limitatorul unghiular p n c nd obtineti unghiul dorit pe scala unghiurilor 6 exist pozitii de fixare la 0 45 si 90 Str ngeti apoi din nou p rghia de fixare 4 gt Ave i grij ca n urma regl rii unghiului de frezare limitatorul cu n l ime reglabil 10 i nici placa intermediar 16 s nu fi r mas n zona de ie ire a frezei disc Pentru verificare cu scula electric oprit ap sa i zona de ie ire a frezei disc mping nd o de exemplu n marginea unei mese p n c nd freza disc devine vizibil Freza disc chiar atunci c nd este ie it afar la maximum nu trebuie s ating limitatorul cu lungime regla bil 10 respectiv placa intermediar 16 Punere n func iune gt Aten ie la tensiunea re elei de alimentare Tensiunea sursei de curent trebuie s coin cid cu datele de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei electrice Sculele electrice in scriptionate cu 230 V pot func iona i racordate la 220 V Nu este permis pornirea sculei electrice dec t dac placa de baz 33 este fixat n condi ii de siguran cu urubul de str ngere 32 i aiba de siguran 31 1 609 929 N81 23 4 08 0 14 AM
268. 3 Observe que a ar ruela de aperto 31 esteja sobre a placa de ba se n o 6 possivel fixara placa de base s com o parafuso de aperto 32 Atarraxar o parafuso de aperto 32 Controlar se a placa de base 33 est firme mente travada Bosch Power Tools OBJ BUCH 268 002 book Page 51 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Portugu s 51 Aspirac o de p de aparas de materiais como por exemplo tintas que cont m chumbo alguns tipos de madei ra minerais e metais podem ser nocivos saude O contacto ou a inalag o dos p s po de provocar reac es al rgicas e ou doencas nas vias respirat rias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto Certos p s como por exemplo p de carva lho e faia s o considerados como sendo can cerigenos especialmente quando juntos com subst ncias para o tratamento de ma deiras cromato preservadores de madeira Material que cont m asbesto s deve ser processado por pessoal especializado Se possivel utilizar uma aspirac o de p Assegurar uma boa ventilac o do local de trabalho recomend vel usar uma m scara de pro teccao respiratoria com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a se rem trabalhados vigentes no seu pais Limpar o bocal de aspirac o 21 sempre que for necessario Abrir a placa de base 33 ver Intro duzir substituir fresas em disco p gina 50 e puxar o bocal de aspirac o para fora
269. 8 gt PN N SE S 5 OBJ BUCH 268 002 book Page 16 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 16 Deutsch Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfal len ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk zeuges an Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubeh ren www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Hand werk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 58 1930 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt Stra e 1 1232 Wien Tel Service
270. A Procedure anvendelser med avvikende innsatsverkt y eller A am 01 2003 kg 2 9 utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsnivaet Beskyttelsesklasse avvike Dette kan fore til en tydelig gking av svingningsbelastningen over hele arbeidstids rommet Til en ngyaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det ogs tas hensyn til de tidene maski nen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktoy og inn satsverktay holde hendene varme organisere arbeidsforl pene 1 609 929 N81 23 4 08 Informasjonene gjelder for nominell spenning U 230 240 V Ved lavere spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elek troverkt yet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverkt yene kan variere Samsvarserkl ring Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med f lgende normer eller normative doku menter EN 60745 jf bestemmelsene i direktive 2004 108 EF 98 37 EF frem til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Tekniske underlag hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Sc
271. AEPyIKEC AVTI P OELG TWV AVATIVEU OTIKWV OOWV TOU XPNOTN TUXOV TTAPEUPLOKO HEVWV ATOUWV Opiou va el n TT x EUAO BeXavi idc GewPO VTAL KAPKIVO i amp 1airepa GE ouv6uaouo ue UMAKA XPNOLUOTOLOUVTAL katepyacia EUAWV EVWGEIC XOWU OU H AHLAVTOUXWV UALKWV HOVO CE EL LKA ATOMA xpnoluonoteiTE avapp pnon TOV TOU epyaolac Zac GUHBOU EUOUHE va H OKEC ue KaTnyopiac P2 Na TIG LATAEELC TOU LOXUOUV OTN XWPA LAPOPA UNO UMIKA Na XpELACETAL TO av app pnonc21 i AUTO va TO 33 ToroBernon AAAayn EL O 116 Kal APALPEOTE TO Bosch Power Tools 117 EEWTEPLKN avappopnon ceAi a TO EIGIKO
272. April 23 2008 10 14 AM 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 KAiuaka ywviac TIEPLOTPEPOHEVO TOU Uwoc PUOLI OLEVOU Meoalo op KOVTIA AvTIOoALOONTIKN aopdAeia PUOLI OLEVOC gt T TOUG pp lac Meoalo ouogi nc TOU Uwoc PUOLIL O uevou o nyou EV ELENG OTO nepiBAnua ywviwv kouuri fadouc ppelapiouaroc Ma iud i aopake ac p dutonc 3 douc ue AU AKOTT KEYGAN TNG PUGLLONG BaOouc Ppelapionatoc ZTNPLYHA avappopnonc AKOC OKOVNC avTGOK ELOO Ma tuadt ovopitnc NOKOEI NC ppela EV ELEN TNG LOKOEL OUC ppecac TlepiAaiuto Atovac ppelapiouaroc EV ELENC atova PPECAPIOUATOG TOU ouogi nc TOU TleAua mou anetkKovi ovrat dev TIEPL XOVTAL OT VTAP Bosch Power
273. BJ BUCH 268 002 book Page 33 Wednesday April 23 2008 PN N 10 14 AM Francais 33 Avant la mise en marche de l appareil con tr ler que l escamotage automatique du bloc moteur fonctionne correctement Pour con tr ler appuyer la sortie de la fraise par ex contre le bord d une table jusqu a ce que le fraise disque devienne visible Lorsque la pres sion diminue la fraise disque doit amp tre comple tement rentree dans la plaque de base Mise en Marche Arr t Pour la mise en service de l outil lectroporta tif pousser l interrupteur Marche Arr t 3 vers l avant et le pousser en avant vers le bas pour le bloquer Pour arr ter l outil lectroportatif pousser l in terrupteur Marche Arr t 3 l arri re de sorte ce qu il retourne dans la position arr t Instructions d utilisation gt Toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains l outil lectroportatif est guid de ma niere plus s re gt Maintenir vos mains hors de la zone de frai sage et loin de la fraise disque Lors des travaux tenir le moteur 1 d une main et de l autre main tenir la poign e suppl men taire 2 gt Ne guider l outil lectroportatif contre la pi ce travailler que quand l appareil est en marche Sinon il y a risque d un contrecoup au cas o l outil se coince dans la
274. EIG 32 enei n unopei va o nywv 2004 108 EK 98 37 EK ewc n pod Aa aopaheiac 31 Xwpic TN 28 12 2009 2006 42 EK 29 12 2009 Aa aopaheiac dev va ano TO 33 Robert Bosch GmbH PT ESC To mehua 33 endvw Na D 70745 Leinfelden Echterdingen NAEKTOLKO TETOLO Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen WOTE va HNV nepa Senior Vice President Head of Product TO agova 15 Engineering Certification TO zefi woTE Tn Bia cuopi nc 24 pe TO z Sade Mo yen K EL O mou OTN OUOKEUOOIA 23 Kal APALPEOTE TNV 10 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division us kat 25 av umap D 70745 Leinfelden Echterdingen XEL Kal TNV Kat P GVT A 28 av KAHAPIOTE TNV ZuvapuoAoynon TN pA vrla 28 eridvw d ova ppelapioHaToc 29 TETOLOV TROTTO WOTE TO 27 22 mm va ETIAVW ueooc
275. Fresatura dei collegamenti scanalati Esempi per i seguenti tipi di collegamento sono riportati sulle pagine grafiche Collegamenti ad angolo con battuta di guida angolare vedi figura C con battuta di guida regolabile in altezza vedi figura D Collegamenti obbliqui con battuta di guida angolare vedi figura E con battuta di guida regolabile in altezza vedi figura F Collegamenti longitudinali e trasversali con battuta di guida angolare vedi figura G con battuta di guida regolabile in altezza vedi figura H Collegamenti di cornici vedi figura Collegamenti per parete interna vedi figura J Selezione dell incavigliatura piana Y 8 12 mm L Y 4 W Per un collegamento solido utilizzate l incavi gliatura piana pi grande possibile lamelle Bosch offre incavigliature piane adatte nel suo programma accessori vedi pagina accessori al termine delle istruzioni d uso Bosch Power Tools gt da N 2 N ANS OBJ BUCH 268 002 book Page 65 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Fresatura di pezzi in lavorazione sottili vedi figura K Per la fresatura di pezzi in lavorazione con uno spessore inferiore a 16 mm inserire la piastra a manicotto 16 sulla battuta di guida angolare 17 In questo modo e garantito che la scanalatura non etroppo vicina al lato superiore del pezzo in lavorazione Per il calcolo della posizione
276. In eventualitatea in care scula electrica este utili zata pentru alte aplicatii impreuna cu alte acce sorii decat cele indicate sau nu beneficiaza de o intretinere satisfacatoare nivelul vibratiilor se poate abate de la valoarea specificata Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibra torie de a lungul intregului interval de lucru Pentru o evaluare exacta a solicit rii vibratorii ar trebui luate n calcul si intervalele de timp n care scula electrica este deconectata sau functioneaza dar nu este utilizata efectiv Aceasta metoda de calcul ar putea duce la redu cerea considerabila a valorii solicitarii vibratorii pe ntreg intervalul de lucru Stabiliti m suri de sigurant suplimentare pen tru protejarea utilizatorului mpotriva efectului vibratiilor ca de exemplu ntretinerea sculei electrice si a accesoriilor mentinerea caldurii m inilor organizarea proceselor de munca Bosch Power Tools da STZ S amp o OBJ BUCH 268 002 book Page 195 Wednesday April 23 2008 10 14 AM S Rom n 195 Date tehnice Declaratie de conformitate m f Declar m pe proprie r spundere c produsul del po he e p descris la paragraful Date tehnice este In con gen ae OE formitate cu urm toarele standarde si documen Num r de te normative EN 60745 conform prevederilor identificare O 601 620 0 Directivelor 2004 108 CE 98 37 CE p n la
277. KO KaAw lo 1 AotpdAeta Epyaciac a Atarnpeire Tov mou epv eode kal ATaGla un PUTLOHUEVEG HTIOPEL va odnynoouv oe b Mnv epv eode pe NAEKTELKO ce onou ur pxet Kiv u voc kpn nc OTO UTT PXOUV E P EKTA GKOVEG Ta KA epyaAela NULOUNYOUV OTIV NPIOHO o omoloc va avapA gel TN OKOVN N TIG Orav xenotporoteire NAEKTELKO HaKp d AUTO TIAL I KL GAMA TUXOV TTAPEUPLOK HEVA Ye TEPINTWON TNG TIDOGOXIJC VAC UTTOPEI TOU HaTOC 2 a To TOU N EKTELKO TIPENEL va TaLEL EL oTnv Aev ETITPETIETAL HE KAV VAV HETATPOT TOU PIC Mn XONOLUOTOLELTE pic GE GUVOUGGHO HE YELWUEVA epya eia Mn PIC Kal npi ec HELWVOUV KIV UVO N EK TponAn lac Bosch Power Tools EAAnvik 111 b Amope yere Tnv enag TOU HE VELWHEVEC EMUP VELEC OTIWC OWANVEC Oeppavtik KaAopup p Kou i vec n Wuyeia Orav TO owa oac eivat yel
278. Maxim ln ka fr zov n je nazna ena ob ma ryskami 11 na v kov p estaviteln m dorazu 10 P i v kov m um st n pom h vodorovn ryska st edu 8 na z kladov desce kter nazna uje vodorovn st ed kotou ov fr zy Na t lese elektron ad ukazuje ipka 14 sm r ot en kotou ov fr zy Fr zov n dr kov ch spoj P klady pro n sleduj c druhy spoj naleznete na grafick stran Rohov spoje s hlov m dorazem viz zek C s v kov p estaviteln m dorazem viz obr zek D kosov spoje s hlov m dorazem viz obr zek E s v kov prestavitelnym dorazem viz obr zek F Pod ln a pri ne spoje s hlov m dorazem viz obr zek G s v kov prestavitelnym dorazem viz obr zek H R mov spoje viz obr zek Spoje uprost ed st ny viz obr zek J Volba ploch ch ep Pro solidn spoje pou ijte co mo n nejvet ploch epy lamely Firma Bosch nab z pr slu n ploch epy ve sv m programu p slu enstv viz strana p slu enstv na konci n vodu k obsluze Bosch Power Tools da N M SE S 5 OBJ BUCH 268 002 book Page 149 Wednesday April 23 2008 Frezov ni tenkych obrobk viz obr K Pro fr zov ni obrobk pod 16 mm tlou tky nastr te nastr nou desku 16 na hlovy doraz 17 Tak je zaruceno ze dr zka nebude lezet
279. Nale y przeczyta wszystkie wska z6wki i przepisy Btedy w przestrze ganiu ponizszych wskaz wek moga spowodowac porazenie pradem pozar i lub ciezkie obrazenia ciata Nale y otworzy rozk adan stron z rysunkiem urz dzenia i pozostawi j roz o on podczas czytania instrukcji obs ugi U ycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarz dzie przeznaczone jest do wykony wania wpust w pod ko ki p askie w p ytach wi rowych drewnie twardym i mi kkim sklejce p ytach pil niowych w marmurze sztucznym np Corian Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie kompo nent w odnosi si do schematu elektronarz dzia na stronach graficznych Silnik Uchwyt dodatkowy pa W cznik wy cznik D wignia blokady prowadnicy k towej Podzia ka wysoko ci Skala k t w Pokr t o zmiany wysoko ci prowadnicy Oznaczenie poziome po o enia rodka freza O NO 0 A N Zabezpieczenie antypo lizgowe ja Prowadnica regulowana na wysoko pa Wskaznik ciecia pa N Oznaczenie pionowe potozenia Srodka freza pa Dzwignia blokady prowadnicy regulowanej na wysokosc 14 15 16 17 18 19 20 Strzatka kierunku obrot w na obudowie Przycisk blokady wrzeciona Ptyta nasadowa Prowadnica katowa Pokretto regulacji gtebokosci frezowania Nakretka zabezpieczajaca ruba radetkowana do regulacji g boko ci frezowania 1 609 929 N81 23 4 08
280. Okretni gumb visinski podesivog grani nika Horizontalna oznaka sredine O NO 0 R N Osigura od klizanja pa Visinski podesiv grani nik Oznaka Sirine glodala pa N Vertikalna oznaka sredine pa Stezna poluga visinski podesivog grani nika pa R Strelica smjera rotacije na ku i tu pa O1 Tipka za utvrdivanje vretena pa Nasadna plo a pa N Kutni granicnik pa Okretni gumb za namjestanje dubine glodanja Bosch Power Tools p da STZ p 19 Sigurnosna matica za namje tanje dubine glodanja 20 Nareckani vijak za namjeStanje dubine glodanja 21 Usisni nastavak 22 Vrecica za praSinu 23 Ra vasti kljuc 24 Stezna matica 25 Plo asto glodalo 26 Strelica smjera rotacije plo astog glodala 27 Naslon za centriranje na prihvatnoj prirubnici 28 Prihvatna prirubnica 29 Vreteno za glodanje 30 Strelica smjera rotacije vretena za glodanje 31 Sigurnosna ploCica temeljne ploce 32 Stezni vijak temeljne ploce 33 Temeljna ploca Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti odredene su prema EN 60745 ploce iverice Prag buke uredaja vrednovan s A iznosi obi no prag zvu nog tlaka 87 dB A prag u inka buke 98 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite Stitnike za sluh Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj
281. Pazite na to da se posle pode avanja ugla glodanja ni grani nik sa podeSavanjem visine 10 a ni plo a za navla enje 16 ne lt e nadju u izlaznom podru ju plo astog glo dala Pritisnite radi kontrole pri isklju enom elektricnom alatu izlaz glodala na primer na neku ivicu stola da bi videli ploCasto glodalo Podesite pomocu rotirajuceg dugmeta 7 Zeljeno rastojanje na skali za visinu 5 Stegnite potom steznu polugu 13 Da bi se ljeb postavio u sredinu radnog ko Maksimalno iza lo plo asto glodalo nesme mada morate grani nik sa podeSavanjem visine dodirivati grani nik sa podesavanjem po podesiti na polovinu debljine radnog komada visini 10 odnosno plo u za navlacenje 16 Primer Kod radnog komada 18 mm debljine podesite na skali za visinu 9 mm Za skidanje grani nika sa podeSavanjem visine 10 odvrnite steznu polugu 13 i okrenite granic nik sa rotirajucim dugmetom 7 na gore i napolje iz ugaonog granicnika 17 1 609 929 N81 23 4 08 Bosch Power Tools _ PN SU AZ OBJ BUCH 268 002 book Page 219 Wednesday Apr l 23 2008 10 14 AM PuStanje u rad gt Obratite pa nju na napon mre e Napon strujnog izvora mora biti usagla en sa podacima tipske tablice elektri nog alata Elektri ni alati oznaCeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V gt Elektricni alat sme samo da se ukljuci ako su osnovna ploca 33 sa samim zateznim zavrtnjem
282. Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektri nih orodij med seboj Primeren je tudi za za asno oceno obremenjenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij predstavlja glavne upo rabe elektri nega orodja Ce pa se elektri no 1 609 929 N81 23 4 08 da STZ orodje uporablja e vdruge namene z odstopa jo imi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdr evanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo enim obdobjem uporabe ob utno pove a Za natan nej o oceno obremenjenosti z vibra cijami morate upo tevati tudi tisti as ko je naprava izklopljena in te e vendar dejansko niv uporabi Tolahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela ob utno zmanj a Dolo ite dodatne varnostne ukrepe za za ito upravljalca pred vpljivi vibracij npr Vzdr evanje elektri nega orodja in vstavnih orodij zegre vanje rok organizacija delovnih postopkov Tehni ni podatki GFF 22 A Professional Rezkar za plo ate svornike Stevilka artikla 0 601 620 0 Nazivna odjemna mo W 670 Izhodna mo W 400 Stevilo vrtljajev v prostem teku min 9000 Globina rezkanja maks mm 22 Premer navoja vretena M10 x 1 25 Premer odprtine kolutnega rezkarja mm 22 Premer kolutnega rezkarja maks mm 105 Debeli
283. SC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ve s V den 10 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montage Schijffrees inzetten of vervangen zie afbeeldingen A B gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact gt Voor het inzetten en wisselen van schijffre zen wordt het dragen van werkhandschoe nen geadviseerd w Bescherm schijffrezen tegen schokken en stoten Het elektrische gereedschap mag alleen met de Bosch schijffrees 3 608 641 013 worden ge bruikt Gebruik alleen onbeschadigde en schone schijf frezen Zet indien nodig de verstekgeleider 17 op 0 zie Freeshoek instellen pagina 73 en de in hoogte verstelbare geleider 10 op maxima le hoogte zie In hoogte verstelbare geleider instellen pagina 72 Draai het elektrische gereedschap met de voetplaat 33 naar boven Draai de klemschroef 32 ca 3 slagen los Opmerking Verwijder de klemschroef 32 niet omdat anders de borgring 31 verloren kan gaan Zonder de borgring kan de voet plaat 33 niet vergrendeld worden Klap de voetplaat 33 omhoog Houd het elek trische gereedschap zodanig vast dat de voetplaat niet terugklapt Bosch Power Tools da N gt SE S 5 OBJ BUCH 268 002 book Page 71 We
284. Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ge diri iV Hilye 10 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen gt Ha Aa e gt Ha gt 3 608 641 013 17 0 209 10
285. TLC GE o nyiec Ta eivat XENOLHOTTOLOUVTAL ATIELPA TIP OCV NA e Na NAEKTEL KO av Kivoupeva ELTOUPVO V awoya xwpic HIT OKGPOUV XOUV pOapei TUXOV etaprijuara ern npe louv elToupyiac TOU N EKTPIKOU epydAeiou AWOTE GUTA TA xalaojeva amp yia ETTLOKEUTI TEL Ta H KAKI OUVTNPNON TWV NAEKTELKWV epyadelwv amia MOAAWV ATUXNHOTWV f Avarnpeire epyakeia kong Kat OUVTNENHEVA KOTITIKA OPNVWVOUV UOKO Kal EUKO OTEPA Bosch Power Tools da STZ IZ A gt S OBJ BUCH 268 002 book Page 113 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 5 Xpnol OmOLEITE KTA HE TLC o nyiec Aap UTOWI TIG EK OTOTE KAL TNV UNO EKTE EON xpnotuonoinon N EKTPIKWV Aelwv vla epyaolec nou dev TIPOBAETIOVTAL YU GUTA umopei va ONULOUPY OEL ETILKIV
286. Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dzia u Elektronarz dzi 48 801 100 900 w cenie po czenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl 1 609 929 N81 23 4 08 Usuwanie odpad w Elektronarz dzia osprz t i opakowanie nale y podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi zasadami ochrony rodowiska Tylko dla pa stw nale cych do UE Nie nale y wyrzuca elektronarz dzi do odpad w domowych Zgodnie z europejsk wytyczn 2002 96 EG o starych zu ytych narz dziach elektrycznych i ele ktronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia elektronarz dzia nale y zbiera osob no i doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Zastrzega si prawo dokonywania zmian Bosch Power Tools p da STZ OBJ BUCH 268 002 book Page 141 Wednesday April 23 2008 10 14 AM VSeobecn varovn upozorneni pro elektron radi AVAROVANI t te v echna varovn upo zorneni a pokyny Zanedb ni pri dodr ovani varovnych upozorn ni a pokyn mohou mit za n sledek der elektrickym proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan n
287. Tools da STZ NA OR OBJ BUCH 268 002 book Page 215 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 16 Ploca za navlacenje 17 Ugaoni grani nik 18 Rotirajuce dugme za podeSavanje dubine glodanja 19 Sigurnosna navrtka pode avanja dubine glodanja 20 Nareckani zavrtanj pode avanja dubine glodanja 21 Prikljucak za usisavanje 22 Kesa za praSinu 23 Kljuc sa dva otvora 24 Stezna navrtka 25 Plo asto glodalo 26 Strelica pravca okretanja plo astog glodala 27 Venac za centriranje prihvatne prirubnice 28 Prirubnica za prihvat 29 Sreteno glodala 30 Strelica pravca okretanja vretena glodala 31 Sirugnosna plo a osnovne ploce 32 Zavrtanj za stezanje ploce podnoZja 33 Osnovna ploca Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuka Informacije o Sumovima vibracijama Merne vrednosti su dobijene prema EN 60745 iverica Nivo Sumova uredjaja oznacen sa A iznosi tipicno Nivo zvu nog pritiska 87 dB A Nivo snage zvuka 98 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite za titu za sluh Ukupne vrednosti vibracija Zbir vektora tri pravca su dobijene prema EN 60745 Emisiona vrednost vibracija a lt 2 5 m s Nesigurnost K lt 1 5 m s Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz meren prema mernom postupku koji je standar dizovan u EN 60745 i mo e da se koristi za poredjenje elektri nih alata jedan sa drugim Pogodan je i za privremenu procenu opterecenja vibra
288. UCH 268 002 book Page 95 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Bruk ikke butte eller skadede fres Butte el ler skadede fres forarsaker en starre friksjon kan klemmes fast og fgrer til ubalanser Hold elektroverktoyet fast med begge hen der under arbeidet og sorg for a st stodig Elektroverkt yet f res sikrere med to hender Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden Vent til elektroverkt yet er stanset helt f r du legger det ned Innsatsverkt yet kan kile seg fast og f re til at du mister kontrollen over elektroverkt yet Bruk aldri elektroverkt yet med skadet led ning Ikke ber r den skadede ledningen og trekk st pselet ut hvis ledningen skades i l pet av arbeidet Med skadet ledning ker risikoen for elektriske st t Bruk ekstrah ndtakene som leveres sammen med elektroverkt yet Hvis du mis ter kontrollen over elektroverkt yet kan det te f re til skader Monter alltid sklisikringen 9 Bruk kun de innsatsverkt yene som er opp f rt i denne bruksanvisningen Ikke bruk kappeskiver eller sirkelsagblad Trykk p spindell setasten 15 kun n r elek troverkt yet st r stille F r igangsetting m du sjekke om skivefre sen sitter godt fast Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an visningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende an visninger kan
289. US 5 OBJ_DOKU 4371 002 fm Page 1 Wednesday April 23 2008 10 12 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 1 609 929 N81 2008 04 T 268 UNI GFF 22 A Professional de en fr es pt it nl da SV no fi Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet el tr pl cs sk hu ru uk TIpwT Tuno Orijinal isletme talimati Instrukcja oryginalna P vodnim n vodem k pouzivani P vodny n vod na pouzitie Eredeti hasznalati utasit s pyKOBOACT BO ro bg sr sl hr et Iv BOSCH Instructiuni de folosire originale PbKOBOACTBO Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Original lieto anas pamac ba Originali instrukcija T i NA UND NO 4 2 1 609 929 N81 23 4 08 8 2 OBJ BUCH 268 002 book Page 2 Wednesday April 23 2008 10 14 AM DEUISEN nn is Seite EMEN Sine 305 2208 io kui E ee Page
290. Ved f ldelessel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A valtoztatas n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az aram tes kock zat t b Ker lje el a f ldelt fel letek mint peld ul cs vek f t testek kalyhak s h t g pek meg rint s t Az ram t si veszely megn vekszik ha a teste le van f ldelve 1 609 929 N81 23 4 08 pi c Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l vagy nedvessegt l Ha viz hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az aram tes veszelyet d Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elter c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k belnel fogva s sohase huzza ki a h l zati csat lakoz dug t a k belnel fogva Tartsa tavol a kabelt h forrasokt l olajt l les elekt l s sarkakt l s mozg g palkat reszekt l Egy megrongal dott vagy cso mokkal teli kabel megn veli az aram tes veszelyet e Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val hasznalatra enged lyezett hosszab bit t hasznaljon A szabadban val hasz nalatra enged lyezett hosszabbit hasz nalata cs kkenti az aram tes veszelyet f Ha nem lehet elker lni az elektromos k ziszersz m nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy hiba ram ved kapcsol t Egy hiba ram v d kap csol alkalmaz sa cs
291. Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice 1 609 929 N81 23 4 08 p da STZ AN OBJ BUCH 268 002 book Page 26 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 26 Francais Avertissements de s curit g neraux pour Poutil AAVERTISSEMENT Lire tous les avertisse ments de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les aver tissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait reference votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lec triques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflam mables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincel les qui peuvent enflammer les poussi res
292. Z Tp p OBJ BUCH 268 002 book Page 174 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 174 60745 87 98 AB A K 3 AB 60745 a lt 2 5 K lt 1 5 M c 60745
293. a Freccia del senso di rotazione sulla carcassa Tasto di bloccaggio dell alberino Piastra a manicotto Battuta di guida angolare Manopola della regolazione per la profon dita di fresatura Controdado di sicurezza della regolazione per la profondita di fresatura Vite a testa zigrinata della regolazione per la profondit di fresatura Innesto per aspirazione Sacchetto per la polvere Chiave a doppio foro Dado di serraggio Fresatrice a disco w Freccia del senso di rotazione della fresa trice a disco Collare di centraggio sulla flangia di alloggiamento Flangia di alloggiamento Mandrino portafresa Freccia del senso di rotazione del mandrino portafresa Rondella di sicurezza del pattino Vite di bloccaggio del pattino Pattino L accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l uso non compreso nella fornitura standard 1 609 929 N81 23 4 08 gt da STZ NA OR OBJ BUCH 268 002 book Page 60 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 60 Italiano Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN60745 pannello di masonite Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB A livello di rumorosi t 87 dB A livello di potenza acustica 98 dB A Incertezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati
294. a Uhlovy doraz 17 umo uje jednoduch fr zo vanie ikm ch pl ch Na nastavenie uhlov ho dorazu 17 uvolnite are ta n p ku 4 Vyklopte uhlov doraz natolko aby sa na uhlovej stupnici 6 nastavil po adovan uhol pri hodnot ch 09 45 a 90 sa nach dza j zaskakovacie body Areta n p ku 4 potom utiahnite D vajte pozor na to aby sa prestaveni fr zovacieho uhla nenach dzal vo v stup nom priestore kot ovej fr zky ani v kovo nastaviteln doraz 10 ani nas vacia plat ni ka 16 Na kontrolu pritla te pri vypnutom ru nom elektrickom n rad v beh fr zy napr o hranu stola aby sa uk zala kot ov fr zka Maxim lne vysunut fr zka sa nesmie dot kn v kovo nastaviteln ho dorazu 10 resp nasuvacej platni ky 16 Uvedenie do prev dzky gt V imnite si nap tie siete Nap tie zdroja pr du mus ma hodnotu zhodn s dajmi na typovom t tku ru n ho elektrick ho n radia V robky ozna en pre nap tie 230 V sa sm pou va aj s nap t m 220 V Toto ru n elektrick n radie sa smie zap na iba vtedy ke je z kladn doska 33 po mocou areta nej upev ovacej skrutky 32 aj pomocou poistnej podlo ky 31 spo ahlivo zaaretovan Pred zapnut m skontrolujte i bezchybne funguje samo inn vracanie motorovej jed notky Pritla te v beh fr zy napr o nejak Bosch Power Tools Slovensky 157 hranu stola aby
295. a Prie vel naudojant prietaisa pa eistos prietaiso dalys turi buti sutaisytos Daugelio nelaimingy atsitikimy prie astis yra blogai priziurimi elektriniai jrankiai f Pjovimo jrankiai turi buti a trus ir Svarus R pestingai priziur ti pjovimo jrankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis maziau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrinj jrankj papildoma jrang darbo irankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta Sioje instrukcijoje ir atsizvel kite j darbo salygas ir atliekama darba Naudojant elektrinius jrankius ne pagal paskirtj gali susidaryti pavojingos situacijos 5 Aptarnavimas a Elektrinj jrankj turi remontuoti tik kva lifikuoti specialistai ir naudoti tik ori ginalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog prietaisas i liks saugus naudoti Saugos nuorodos dirbantiems su Siuo prietaisu galingumo b Nenaudokite elektrinio jrankio su gt Darbo jrankiy leistinas sukiy skaiCius turi sugedusiu jungikliu Elektrinis jrankis b ti ne maZesnis uz sukiy skai iy nurodyta kurio nebegalima jjungti ar iSjungti yra ant elektrinio prietaiso Per dideliais s kiais pavojingas ir jj reikia remontuoti besisukanti diskin freza arba kitas darbo c Pries reguliuodami prietaisa keisdami jrankis gali nulekti ir suzaloti darbo jrankius ar prie valydami prietai gt Visada naudokite tinkamo dyd io frezas su sa i elektros tinklo lizdo i traukite tinkama tvirtinamaja kiauryme Dis
296. a glodanja strana 218 a grani nik koji se mo e pode avati po visini 10 na maksimalnu visinu pogledajte PodeSavanje grani nika sa pode avanjem po visini strana 217 Okrenite elektri ni alat sa osnovnom plo om 33 na gore 1 609 929 N81 23 4 08 10 14 AM Odvrnite stezni zavrtanj 32 oko 3 okretaja Pa nja Ne odvr ite stezni zavrtanj 32 pot puno poSto se inace sigurnosna ploca 31 mo e izgubiti Bez sigurnosne plo e ne mo e osnovna plo a 33 da se blokira Preklopite osnovnu plo u 33 na gore Dr ite elektricni alat tako da se osnovna ploca ne vrati nazad Pritisnite taster za blokadu vretena 15i dr ite ga pritisnut Odvrnite zateznu navrtku 24 sa isporu enim klju em 23 i skinite je Skinite u datom slu aju postoje e plo asto glodalo 25 i oCistite ga Skinite u datom slu aju postoje u prihvatnu prirubnicu 28 i o istite je Stavite prihvatnu prirubnicu 28 tako na vre teno glodala 29 da vemac za centriranje 27 presek 22 mm nale e gore Prirubnica za prihvat mora usko iti na dve ivice vretena glodala obezbedjenje od okretanja Stavite Cisto plo asto glodalo 25 kao Sto slika pokazuje tako na prirubnicu za prihvat 28 da strelica smera okretanja 26 moze da se vidi na plocastom glodalu i da je usagla Sena sa strelicom za pravac okretanja na vretenu glodala 30 Otvor za prihvat plo as tog glodala mora usko iti na centrirajucem vencu prirubnice za prihvat 27 Z
297. a Sirine rezkarja 12 Navpicna sredinska oznaka 13 Pritrdilna ro ica vi insko nastavljivega prislona 14 Pu ica smeri vrtenja na ohisju 15 Tipka za aretiranje vretena 16 Nati na plo a 17 Kotni prislon 1 609 929 N81 23 4 08 da STZ OBJ BUCH 268 002 book Page 224 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 224 Slovensko 18 Vrtljiv gumb globinske nastavitve rezkanja 19 Varovalna matica globinske nastavitve rezkanja 20 Narezljani gumb globinske nastavitve rezkanja 21 Odsesovalni nastavek 22 Vrecka za prah 23 Kljuc z dvema luknjama 24 Napenjalna matica 25 Kolutni rezkar 26 Pu ica smeri vrtenja kolutnega rezkarja 27 Centrirni obro na prijemalni prirobnici 28 Prijemalna prirobnica 29 Rezkalno vreteno 30 Pu ica smeri vrtenja rezkalnega vretena 31 Varovalna podlozka osnovne ploSce 32 Pritrdilni vijak osnovne plo e 33 Osnovna plo a Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave Podatki o hrupu vibracijah Merske vrednosti izra unane po EN 60745 iverne plo e Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipi no znaSa nivo zvo nega tlaka 87 dB A nivo jakosti hrupa 98 dB A Nezanesljivost meritve K 3 dB Nosite za itne glu nike Skupne vrednosti nivoja vibriranja vektorska vsota treh smeri so izra unane po EN 60745 Nivo vibriranja a lt 2 5 m s Nezanesljivost meritve lt 1 5 m s
298. a asento S hk ty kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella k dell Pid k det loitolla jyrsint alueelta ja jyrsin ter st Pid jyrsinn n aikana toinen k si jyrsimen moot torissa 1 ja toinen k si lis kahvassa 2 Via ainoastaan k ynniss oleva s hk ty ka lu ty kappaletta vasten Muussa tapaukses sa on olemassa takaiskun vaara vaihtoty ka lun tarttuessa ty kappaleeseen Suorita jyrsint tasaista sy tt a k ytt en Jyrsint asennon m r minen Pystysuora keski merkint 12 kulma ja korke usohjaimessa osoittaa jyrsinn n keskipisteen kohtisuorassa jyrsinter n n hden Jyrsinn n suurin leveys osoitetaan korkeussuunnassa s dett v ss ohjaimessa 10 olevalla kahdella mer kill 11 Korkeuskohdistuksessa auttaa pohjalevyss ole va vaakasuora keski merkint 8 joka osoittaa jyrsinter n keskipisteen vaakatasossa Nuoli 14 s hk ty kalun kotelossa osoittaa jyr sinter n kiertosuunnan Bosch Power Tools da N AZ OBJ BUCH 268 002 book Page 109 Wednesday Apr l 23 2008 10 14 AM Uraliitosten jyrsint Esimerkkej seuraavista liitostavoista l yd t grafiikkasivuilta Kulmaliitokset kulmaohjainta k ytt en kat so kuva C korkeussuunnassa s dett v ohjainta k ytt en katso kuva D Viistoliitokset kulmaohjainta k ytt en katso kuva E korkeussuunnassa s dett v
299. a el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu 1 Bezpe nost pracovn ho m sta a Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m b S elektron ad m nepracujte v prost ed ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit c D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracov n ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektron ad mus licovat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n s elektron ad m s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko deru elektrick m proudem b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko deru elektrick m proudem c Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektron ad zvy uje nebezpe deru elektrick m proudem Bosch Power Tools esky 141 d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo
300. a seadme liikuvate osade vahele g Kui on v imalik paigaldada tolmueemal dus ja tolmukogumisseadiseid veen duge et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti Tolmu eemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte 4 Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine a rge koormake seadet le Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate etten htud j udluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt b rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik l litist sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb parandada c Tommake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vaheta mist ja seadme rapanekut See ette vaatusabin u v ldib elektrilise t riista soovimatut k ivitamist d Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud e Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad t tavad veatult ega kiildu kiini Veen duge et seadme detailid ei ole murdu nud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud detailid enne
301. a skivfr sar St llom sa beh vs vinkelanslaget 17 i l ge 0 se Inst llning av fr svinkel sida 91 och h jdinst llbara anslaget 10 p maximal h jd se Inst llning av h jdinst llbart anslag sida 90 Vrid elverktyget s att bottenplattan 33 st r upp t Lossa kl mskruven 32 ca 3 varv Anvisning Skruva inte helt bort kl mskruven 32 i annat fall kan l sbrickan 31 g f rlorad Ut an l sbricka kan bottenplattan 33 inte l sas F ll upp bottenplattan 33 H ll elverktyget s att bottenplattan inte kan falla tillbaka Tryck ned spindell sknappen 15 och hall den nedtryckt Skruva bort sp nnmuttern 24 med medf l jande tv stiftsnyckel 23 Ta bort eventuellt f rekommande skivfr s 25 och reng r den Ta bort eventuellt f rekommande st dfl ns 28 och reng r den L gg upp st dfl nsen 28 p fr sspindeln 29 s att centreransatsen 27 diameter 22 mm ligger upptill St dfl nsen m ste l sa p fr sspindelns tv kantstapp snedvridnings stopp L gg upp den rengjorda skivfr sen 25 som bilden visar p st dfl nsen 28 s att rota tionsriktningspilen 26 p skivfr sen r synlig och st r i linje rotationsriktningspilen p fr sspindeln 30 Skivfr sens centrumh l m ste sn ppa fast p st dfl nsens centre ransats 27 Bosch Power Tools Svenska 89 Skruva upp sp nnmuttern p 24 fr sspindeln 29 Dra med tv stiftsnyckeln 23 k
302. age 27 diam tre 22 mm se trouve au dessus La bride de fixation doit s encliqueter sur le deux pans de la broche de fraisage protec tion qui vite que la bride ne tourne involon tairement Placer la fraise disque propre 25 conforme ment ala figure sur la bride de fixation 28 de sorte que la fl che indiquant le sens de rota tion 26 soit visible sur la fraise disque et coincide avec la fleche indiquant le sens de rotation de la broche 30 L al sage de fixa tion de la fraise disque doit s encliqueter sur l ergot de centrage 27 de la bride de fixation Visser crou de serrage 24 sur la broche de fraisage 29 Bien serrer l crou de serrage la touche de blocage de la broche 15 appuyee avec la cl ergots 23 gt Contr ler si la fraise disque est bien mon t e et si elle peut tourner librement Refermer la plaque de base 33 Veiller a ce que le disque de blocage 31 se trouve au des sus de la plaque de base il n est pas possi ble de fixer de maniere s re la plaque de ba se seulement avec la vis de serrage 32 Serrer la vis de serrage 32 p V rifier si la plaque de base 33 est correcte ment fix e Bosch Power Tools OBJ BUCH 268 002 book Page 31 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Le cas ch ant nettoyer la tubulure d aspiration 21 Pour ce faire relever la plaque de base 33 voir Montage Changement de la fraise disque page 30 et retirer la tubulure d aspi
303. ak k rben s ahhoz vezetnek hogy a kezel elveszti a k szul k feletti uralm t Az elektromos k ziszersz mot csak bekap csolt llapotban vezesse r a megmunk l s ra ker l munkadarabra Ellenkez esetben fennall egy visszar gas veszelye ha a betet szerszam beekel dik a munkadarabba gt Sohase tegye be a kez t a mar si ter letre s sohase rintse meg a mar t Fogja meg a masik kez vel a p tfoganty t Ha mindket kez vel fogja a mar gepet a mar szersz m nem s rtheti meg a kez t gt Sohase dolgozzon a mar g ppel f mt r gyak sz gek vagy csavarok felett A mar szerszam megs r lhet s megn vekedett vibraci hoz vezethet gt Arejtett vezet kek felkutat s hoz hasz n ljon alkalmas f mkeres k sz l ket vagy k rje ki a helyi energiaell t vallalat tan cs t Ha egy elektromos vezetekeket a 1 609 929 N81 23 4 08 berendez ssel meg rint ez t zh z s ra m t shez vezethet Egy g zvezet k meg rong l sa robban st eredm nyezhet Ha egy v zvezet ket szak t meg anyagi k rok kelet keznek vagy villamos ram t st kaphat Sohase haszn ljon letlen vagy megrong l dott mar szersz mokat Az eltompult vagy megrong l dott mar szersz mokat magasabb surl dashoz vezetnek be kel dhetnek s kiegyensulyozatlansagokat hoznak l tre A munka sor n mindig mindk t kez vel tartsa az elektromos k ziszersz mot s gondoskodjon arr l ho
304. ake laar 3 zodat deze in de uit stand terugspringt Tips voor de werkzaamheden Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide han den vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid Houd uw handen uit de buurt van de freesomgeving en de schijffrees Houd tijdens werkzaamheden met een hand de freesmotor 1 en met uw andere hand de extra handgreep 2 vast Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingeschakeld naar het werkstuk Anders be staat er gevaar voor een terugslag als het in zetgereedschap in het werkstuk vasthaakt Voer de freesbewerking met een gelijkmatige voorwaartse beweging uit 1 609 929 N81 23 4 08 PN N M AZ az S OBJ BUCH 268 002 book Page 74 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 74 Nederlands Freespositie vastleggen De verticale middenmarkering 12 op de verstek en hoogtegeleider toont het midden van de fre zing haaks op de schijffrees De maximale breedte van de frezing wordt door de beide mar keringen 11 op de in hoogte verstelbare geleider 10 aangegeven Bij de hoogtepositionering helpt de horizontale middenmarkering 8 op de voetplaat die het ho rizontale midden van de schijffrees aangeeft Op het machinehuis van het elektrische gereed schap geeft de pijl 14 de draairichting van de schijffrees aan Groef
305. ale y stosowa jedynie znajduj ce si w tech nicznie nienagannym stanie i czyste frezy W razie potrzeby ustawi prowadnic k tow 17 na 0 zob Ustawianie k ta frezowania str 138 a prowadnic regulowan 10 na maksymaln wysoko zob Regulacja prowadnicy regulowanej na wysoko str 137 1 609 929 N81 23 4 08 gt PN N Gp Z S 7 S OBJ BUCH 268 002 book Page 136 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 136 Polski Obroci elektronarz dzie tak aby p yta pod stawy 33 skierowana byta ku gorze Zwolnic rub mocuj c 32 o okoto 3 obroty Wskaz wka Nie wykrecac ruby mocuj cej 32 catkowicie aby nie zgubi podktadki za bezpieczaj cej 31 Bez podktadki niemo liwa jest blokada aretowanie ptyty podstawy 33 Odchyli p yt podstawy 33 Elektronarze dzie nale y ustawic w taki sposob by ptyta nie opadta z powrotem Nacisn przycisk blokady wrzeciona 15 i przytrzyma w tej pozycji Poluzowac nakr tk mocuj c 24 za pomoc za czonego klucza oczkowego 23 i wyj j Wyj frez tarczowy 25 i oczy ci go Zdj ko nierz oporowy 28 i oczy ci go Nasadzi ko nierz oporowy 28 na wrzeciono 29 w taki spos b aby podtoczenie centru j ce 27 na rednic 22 mm znajdowa o si u g ry Ko nierz oporowy musi przy tym zaskoczy na kraw d wrzeciona frezarki
306. ami jstatykite j nusiurbimo atvamzdj 0 Nr 0 8 21 Nusiurbimo Zarnos papildoma jranga at 10 Nr 10 10 vamzdj sukdami jstatykite nusiurbimo adapter 20 Nr 20 12 3 Prijunkite nusiurbimo arn prie dulkiy siurblio Dulkiy siurblys turi buti pritaikytas apdirbamo 9 Simplex 13 ruoSinio dro lems ir dulkems nusiurbti D Duplex 14 7 Sveikatai ypa pavojingoms ve i sukelian ioms MAX 22 sausoms dulk ms nusiurbti b tina naudoti spe cialy dulkiy siurblj Integruotas nusiurbimo jtaisas su dulkiy surin kimo maiseliu Zr papildomos jrangos psl Atlikdami mazesnius frezavimo darbus galite naudoti dulkiy surinkimo maiselj 22 Dulkiy surinkimo maiselio 22 atvamzdi Siek tiek sukdami jstatykite j nusiurbimo atvamzdj 21 Bosch Power Tools Naudojant pakartotinai pagalastas diskines frezas frezavimo gylj reikia sureguliuoti i naujo Tuo tikslu atlaisvinkite fiksuojamaja ver l 19 Sukdami varzta briaunuota galvute 20 pagal laikrodZio rodykle frezavimo gylj galite sumazinti o sukdami prie laikrod io rodykle padidinti Nustatyta frezavimo gylj patikrinkite atlike bandomajj frezavima Po to v l tvirtai uzverzkite fiksuojamaja verzle 19 1 609 929 N81 23 4 08 PN N M 5 AZ 264 Lietuvi kai Reguliuojamo auk io ribotuvo nustatymas Reguliuojamo auk io ribotuvu 10 galite nustatyti atstuma tarp ruo inio vir utin s pus s ir pjaunamo griovelio Nor
307. an m proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek zv i Nastaven fr zovaciu hlbku skontrolujte praktick mi sk kami Potom poistn maticu 19 op dobre utiahnite Nastavenie v kovo nastavite n ho dorazu Pomocou v kovo nastavite n ho dorazu 10 m ete nastavova vzdialenos medzi povrcho vou plochou obrobku a dr kou ktor budete fr zova Pri mont i v kovo nastavite n ho dorazu 10 polo te v kovo nastavite n doraz na uhlov doraz 17 a pomocou ot ania oto n ho gombi ka 7 ho zakr tte do vedenia na uhlovom doraze Upozornenie Pri mont i v iadnom pr pade nepou vajte nadmiernu silu V spr vnej polohe chod nastavite n doraz 10 ahko Pomocou oto n ho gomb ka 7 nastavte po ado van vzdialenos na v kovej stupnici 5 Areta n p ku 13 potom utiahnite Aby bola dr ka umiestnen v strede obrobku mus te nastavi v kovo nastavite n doraz na polovicu hr bky obrobku Pr klad Pri obrobku hrubom 18 mm nastavte v kov stupnicu na hodnotu 9 mm Ak chcete v kovo nastavite n doraz 10 demon tova uvo nite areta n p ku 13 a vyto te doraz pomocou oto n ho gomb ka 7 z uhlov ho dorazu 17 von smerom hore Bosch Power Tools pi da N Go AZ OBJ BUCH 268 002 book Page 157 Wednesday Apr l 23 2008 10 14 AM Nastavenie frezovacieho uhl
308. an den Fr ser Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff Wenn beide H nde die Fr se halten k nnen diese nicht vom Fr ser verletzt werden Fr sen Sie nie ber Metallgegenst nde N gel oder Schrauben Der Fr ser kann be sch digt werden und zu erh hten Vibratio nen f hren Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzu sp ren oder ziehen Sie die rtliche Versor gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elek troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gaslei tung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen Verwenden Sie keine stumpfen oder be sch digten Fr ser Stumpfe oder besch dig te Fr ser verursachen eine erh hte Reibung k nnen eingeklemmt werden und f hren zu Unwucht Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei ten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektrowerk zeug wird mit zwei H nden sicherer gef hrt Bosch Power Tools Deutsch 9 Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehal tenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es able gen Das Einsatzwerkzeug kann sich verha ken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren Be
309. anodod otrreizejai parstradei apkartejai videi nekaitiga veida Tikai ES valstim Neizmetiet nolietotos elektro instrumentus sadzives atkritumu tvertne Saskana ar Eiropas Savienibas direktivu 2002 96 ES par nolieto tajam elektriskajam un elektronis kajam ier c m un s direkt vas atspogulojumiem nacion laj likumdo an lieto anai nederigie elektroinstrumenti j sav c jaizjauc un j nodod otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Ties bas uz izmai m tiek saglab tas da STZ IZ A gt S OBJ BUCH 268 002 book Page 258 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 258 Lietuviskai Bendrosios darbo su elektri niais irankiais saugos nuorodos A ISPEJIMAS Perskaitykite visas Sias sau gos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite Zemiau pateiktu saugos nuorody ir reikalavimu gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susizaloti arba suzaloti kitus asmenis ISsaugokite Sias saugos nuorodas ir reikalavi mus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti Toliau pateiktame tekste vartojama savoka Elektrinis jrankis apibudina jrankius maitina mus i elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius jrankius be maitinimo laido 1 Darbo vietos saugumas a Darbo vieta turi b ti Svari ir gerai apSviesta Netvarkinga arba blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaimingy atsitikimy prieZastimi
310. arazione di conformit Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering za V Mi ge 10 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaggio Applicazione sostituzione della fresa a disco vedere figure A B gt Prima di qualunque intervento sul elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa gt Per eseguire operazioni di applicazione e sostituzione di frese a disco si raccomanda di mettere guanti di protezione gt Proteggere la fresa a disco da colpi ed urti L elettroutensile pu essere fatto funzionare esclusivamente con la fresatrice a disco Bosch 3 608 641 013 Applicare esclusivamente frese a disco in condi zioni perfette e pulite Posizionare eventualmente la battuta di gui da angolare 17 su 0 vedi Regolazione dell angolo di fresatura pagina 63 e la bat tuta di guida regolabile in altezza 10 sull al tezza massima vedi Regolazione della bat tuta di guida regolabile in altezza pagina 63 Ruotare l elettroutensile con il pattino 33 verso l alto Bosch Power Tools Italiano 61 Allentare la vite di bloccaggio 32 con ca 3 giri Nota bene Non svitare completamente la vi te di bloccaggio 32 poich altrimenti la ron della di sicurezza 31 potrebbe andare persa Senza la rondella di sicurezza il pattino 33 non pu essere bloccato Ribaltare il pat
311. as Informacijos tarnyba 370 037 713350 Irankiy remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El paStas service pt lv bosch com Sunaikinimas Elektrinis jrankis papildoma jranga ir pakuote yra pagaminti i medZiagy tinkan iy antriniam perdirbimui ir v liau privalo b ti atitinkamai perdirbti Tik ES Salims Nemeskite elektriniy jrankiy j bui tiniy atlieky konteinerius Pagal ES Direktyva 2002 96 EB del naudoty elektriniy ir elektroni niy prietaisy atlieky utilizavimo ir pagal vietinius Salies jstatymus naudoti nebetinkami elektriniai jrankiai turi buti surenkami atskirai ir gabenami j antriniy Zaliavy tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami arba perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Galimi pakeitimai Bosch Power Tools gt da STZ NZ OBJ BUCH 268 002 book Page 267 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 267 1 600 499 005 35 mm GAS 25 2 607 002 163 3 m GAS 50 2 607 002 164 5 m GAS 50 M 1 600 499 005 035 mm GAS 25 6 2 609 390 392 3 m GAS 50 2 609 390 393 5 m GAS 50 M 3 605 411 003 TES gt Ga ORR RO gt sie 4 mm 0 45 mm x 15 mm x 4 mm 2 607 000 147 100x 22 mm 2 607 000 796 50x 10 55 mm x 19 mm x 4 mm 2 607 000 148 100 x 2 607 000 797 50x 20 60 mm x 23 mm x 4 mm 2 607 000 149 100x 2 607 000 103 50x n 3 608 641 013
312. as com risco de explos o nas quais se encontrem liquidos gases ou pos inflam veis Ferramentas el ctricas produzem faiscas que podem inflamar p s ou vapores c Manter criangas e outras pessoas afasta das da ferramenta el ctrica durante a utilizac o No caso de distracc o poss vel que perca o controlo sobre o aparelho 2 Seguranca el ctrica a A ficha de conex o da ferramenta el c trica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adaptac o jun to com ferramentas el ctricas protegi das por ligac o terra Fichas n o modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superficies ligadas terra co mo tubos aquecimentos fog es e frigo 1 609 929 N81 23 4 08 r ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver liga do a terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltrac o de gua numa fer ramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do apare Iho em movimento Cabos danificados ou emaranharados aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar co
313. aster za blokadu vretena 15 samo u stanju mirovanja elektri nog alata Prekontroli ite pre pu tanja u rad da li Cvrsto nale e plo asto glodalo 1 609 929 N81 23 4 08 OBJ BUCH 268 002 book Page 214 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Opis funkcija Citajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridrZavanja upozo renja i uputstava mogu imati za po sledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa pri kazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok Citate uputstvo za rad Upotreba prema svrsi Elektri ni alat je zami ljen za izradu ljebova za povezivanje ravnih tiplova kod iverice tvrdog i mekog drveta Sper plo a ploca sa vlaknima ili vesta kog mermera na primer Corian Komponente sa slike Oznacavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz elektri nog alata na grafi koj strani 1 Motor za glodanje 2 Dodatna drska lt e 3 Prekida za ukljuCivanje iskljuCivanje 4 Stezna poluga ugaonog granicnika 5 Visinska skala 6 Ugaona skala 7 Rotirajuce dugme grani nika koji se moze pode avati po visini 8 Oznacavanje sredine horizontalno 9 Klizni osigura 10 Grani nik koji se mo e pode avati po visini 11 Oznacavanje Sirine glodala 12 Ozna avanje sredine vertikala 13 Stezna poluga grani nika koji se mo e pode avati po visini 14 Strelica smera okretanja na kucistu 15 Taster za blokadu vretena Bosch Power
314. asutage kait semaandusega elektriliste t riistade puhul adapterpistikuid Muutmata pisti kud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski b V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem c Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse t riista on sattunud vett on elektril gi oht suurem d rge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette n htud n iteks elektrilise t riista kandmiseks lesri putamiseks v i pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja sead Bosch Power Tools 3 Eesti 239 me liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu e Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendus juhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu f Kui elektrilise t riista kasutamine niis kes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitse luliti kasutamine v hendab elektril gi ohtu me Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult rge kasutage elektrilist t riista kui olete v
315. atzimes 11 uz regulejamas augstuma atdures 10 Fr z anas augstuma noteik anu atvieglo hori zont l viduspunkta atz me 8 uz pamatnes kas par da diskfr zes horizont lo viduspunktu Diskfr zes grie an s virzienu nor da uz elektro instrumenta korpusa att lot bulta 14 Savienojumu gropju iefr z ana Ilustrat vaj lappus ir sniegti piem ri sekojo iem savienojumiem St ru savienojumi ar lenka atduri ka para d ts att l C ar regul jamu augstuma atduri k par d ts att l D Slipie savienojumi ar lenka atduri k para d ts att l E ar regul jamu augstuma atduri k par d ts att l F Gareniskie un s nu savienojumi ar lenka atduri k par d ts att l G ar regul jamu augstuma atduri k par d ts att l H R mju savienojumi skat t att lu rssienu savienojumi skat t att lu J Plakano ierievju izv le 260 S RESA lt lt 505 000 K BOR SS x KRY RZA LA CS KXY ke S S V Lai ieg tu izturigu savienojumu izvelieties iesp jami lielaka izmera plakanos ierievjus Firma Bosch sava papildpiederumu sortimenta ietvaros piedava piemerotus plakanos ierievjus skat t papildpiederumu lappusi s pam c bas beig s 1 609 929 N81 23 4 08 10 14 AM Gropju iefreze ana pl nos priek metos skatit attelu K Veidojot gropes priek metos kuru biezums ir mazaks par 16 mm nostiprini
316. au mboln virile c ilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate n apropiere Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene mai ales m combina ie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului cromat substan e de protec ie a lemnului Materialele care con in azbest nu pot fi prelucrate dec t de c tre speciali ti Folosi i pe c t posibil o instala ie de aspirare a prafului Asigurati buna ventilatie a locului de munc Este recomandabil s se utilizeze o masc de protectie a respira iei av nd clasa de filtrare P2 Respecta i prescriptiile din ara dumnea voastr referitoare la materialele de pre lucrat Dac este cazul cur a i racordul de aspirare 21 n acest scop basculati n sus placa de baz 33 vezi Montarea schimbarea frezei disc pagina 195 i extrageti racordul de aspirare Aspirare cu instala ie exterioar vezi pagina de accesorii Introduce i prin rotire u oar adaptorul de aspirare accesoriu n racordul de aspirare 21 Introduce i stutul unui furtun de aspirare acce soriu n adaptorul de aspirare Racordati furtu nul de aspirare la un aspirator de praf Aspiratorul de praf trebuie s fie adecvat pentru materialul de prelucrat Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive cancerigene sau uscate folosi i un aspirator special Bosch Power Tools p
317. avrnite zateznu navrtku 24 na vretenu glo dala 29 Stegnite zateznu navrtku kod pritis nutog tastera za blokadu vretena 15 snazno sa kljucem 23 Prekontroli ite da li je plo asto glodalo ispravno montirano i moZe da se slobodno okrece Preklopite osnovnu plo u 33 Pazite na to da sigurnosna ploCa 31 bude iznad osnovne ploce sa samim zateznim zavrtnjem 32 ne mo e sigurno da se pri vrsti osnovna plo a Stegnite stezni zavrtanj 32 Prekontroli ite da li je odnovna ploca 33 sigurno blokirana Bosch Power Tools gt da N pi 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 217 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Usisavanje praSine piljevine Pra ine od materijala kao to je premaz koji sadr i olovo neke vrste drveta minerali i metal mogu biti tetni po zdravlje Dodir ili udisanje pra ine mogu izazvati alergijske reakcije i ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini Neke pra ine kao od hrasta i bukve va e kao izaziva i raka posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta hromati za titna sredstva za drvo Materijal koji sadr i azbest smeju raditi samo stru njaci Koristite po mogu nosti neki usisiva za pra inu Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta Preporu uje se da se nosi za titna maska za disanje sa klasom filtera P2 Obratite pa nju na propise za materijale koje treba obradjivati u Va
318. azer todas as suas d vidas a respeito da compra aplicac o e ajuste dos produtos e aces s rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Bosch Power Tools da STZ Portugu s 55 Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco l gica de mat rias primas Apenas paises da Uni o Europeia Nao deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realizac es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que nao servem mais para a utilizag o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem eco l gica Sob reserva de alterac es 1 609 929 N81 23 4 08 p OBJ BUCH 268 002 book Page 56 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 56 Italiano Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle av vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potra creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti g
319. azin t elektrisk trieciena sa em anas risku 1 609 929 N81 23 4 08 3 b Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek metiem piem ram caurul m ra diatoriem pl t m vai ledusskapjiem Pie skaroties sazem t m virsm m pieaug risks sa emt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai k neturiet to mitrum Mitrumam iek stot elektroinstrument pieaug risks sa emt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariet elektroinstru mentu aiz elektrokabe a Neraujiet aiz kabe a ja v laties atvienot instrumentu no elektrot kla kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma e as as m autn m un elektroinstrumenta kust gaj m da m Boj ts vai samezglojies elektrokabelis var b t par c loni elektris kajam triecienam e Darbinot elektroinstrumentu rpus tel f p m izmantojiet t pievieno anai vien gi t dus pagarin t jkabe us kuru lieto ana rpus telp m ir at auta Lietojot elektro kabeli kas piem rots darbam rpus tel p m samazin s risks sa emt elektrisko triecienu Ja elektroinstrumentu tom r nepiecie Sams lietot viet s ar paaugstin tu mitru mu izmantojiet t pievieno anai nopl des str vas aizsargreleju Lietojot nopl des str vas aizsargreleju samazin s risks sa emt elektrisko triecienu Personisk dro ba a Darba laik saglab jiet pa kontroli un r kojieties saska ar veselo sapr tu
320. azinot spiedienu diskfr zei patst v gi j atgrie as pamatn Iesl g ana un izsl g ana Lai iesl gtu elektroinstrumentu pab diet iesl dz ju 3 uz priek u un tad nospiediet t priek jo da u lai fiks tu iesl gt st vokl Lai izsl gtu elektroinstrumentu nospiediet iesl dz ja 3 aizmugur jo da u kas izsauc t atlek anu s kuma st vokl Nor d jumi darbam gt Darba laik stingri turiet elektroinstru mentu ar ab m rok m un centieties ietur t dro u st ju Elektroinstrumentu ir dro k vad t ar ab m rok m Netuviniet rokas fr z anas vietai un diskfr zei Darba laik novietojiet vienu roku uz fr zes dzin ja Darba laik ar vienu roku turiet fr zes dzin ju 1 bet ar otru roku papildrokturi 2 Kontakt jiet darbinstrumentu ar apstr d jamo priekSmetu tikai pec elektroinstru menta iesl g anas Tas aus izvair ties no atsitiena kas var notikt darbinstrumentam iestregstot apstradajamaja priekSmeta Veiciet frez amp Sanu vienmerigi parvietojot instru mentu 1 609 929 N81 23 4 08 gt PN N M AZ OBJ BUCH 268 002 book Page 256 Wednesday Apr l 23 2008 256 Latvie u Frezes stavokla noteik ana Vertikala viduspunkta atzime 12 uz lenka un augstuma atdurem norada frezejuma vidus punktu perpendikulari diskfrezei Maksimalo frezejuma platumu norada abas freze anas platuma
321. aznju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati 1 609 929 N81 23 4 08 p da STZ AZ UD AZ az S OBJ BUCH 268 002 book Page 216 Wednesday April 23 2008 216 Srpski CE Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole Tehni ki podaci opisani proizvod usaglasen sa sledecim standardima ili normativnim aktima EN 60745 prema odredbama smernica 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 Tehnicka dokumentacija kod Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Izjava o usaglasenosti Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA 4 V Mo yen 10 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaza Upotreba promena plo astog glodala pogledajte slike A B gt Izvucite pre svih radova elektri nom alatu mreZni utika iz utiCnice b Za kori enje i promenu plo astih glodala preporuCuje se noSenje zastitnih rukavica gt Cuvajte plo asta glodala od potresa i udaraca Elektri ni alat sme da radi isklju ivo sa Bosch plocastim glodalom 3 608 641 013 Upotrebljavajte samo besprekorna i Cista plocasta glodala Stavite u datom slu aju ugaoni grani nik 17 na 0 pogledajte Pode avanje ugl
322. azuje potozenie srodka frezowania prostopadle do freza tarczowego Maksymalna szeroko frezowania wskazywana jest przez oba oznaczenia 11 na prowadnicy regulowanej na wysoko 10 Przy ustalaniu wysoko ci frezowania pomaga poziome oznaczenie rodka freza 8 na p ycie podstawy wskazuj ce na horyzontalne poto enie rodka freza Strza ka 14 na obudowie elektronarz dzia wska zuje kierunek obrot w freza tarczowego Frezowanie wpust w Przyk ady dla nast puj cych rodzaj w po cze znajduj si na stronach graficznych Po czenia prostopad e naro ne z wykorzy staniem prowadnicy k towej zob rys C z wykorzystaniem prowadnicy regulowanej na wysoko zob rys D Po czenia k towe doczo owe z wykorzy staniem prowadnicy k towej zob rys E z wykorzystaniem prowadnicy regulowanej na wysoko zob rys F Po czenia wzd u ne i poprzeczne z wykorzystaniem prowadnicy k towej zob rys G z wykorzystaniem prowadnicy regulowanej na wysoko zob rys H Po czenia ramowe zob rys Po czenia prostopad e rodkowe zob rys J Wyb r ko k w p askich lt bono EI KS V KI RI K KI Ko SS ey g Bosch Power Tools Polski 139 W celu zapewnienia odpowiednio trwatego pot czenia nale y zastosowa mo liwie jak najwieksze kotki ptytki Firma Bosch oferuje odpowiednie kotki ptaski
323. bi imde tespit edilemez S kma vidas n 32 s k n Taban levhas n n 33 g venli bi imde kavrama yap p yapmad n kontrol edin Bosch Power Tools gt da N 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 127 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 5 Toz ve talas Kursun iceren boyalar baz ahsap t rleri mineraller ve metaller gibi maddeler islenir ken ortaya c kan toz sagliga zararl olabilir Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu mak allerjik reaksiyonlara ve veya kullan c n n veya onun yak n ndaki kisilerin nefes alma yollar ndaki hastal klara neden olabilir Kay n veya mese gibi bazi a ac tozlar kanse rojen etkiye sahiptir zellikle de ahsap isleme sanayiinde kullan lan katk maddeleri kromat ahsap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest iceren malzemeler sadece uzmanlar taraf ndan islenmelidir Eger m mk nse mutlaka toz emme donanimi kullan n al ma yerinizi iyi bir bi imde havaland r n P2 filtre s n f filtre tak l soluk alma maskesi kullanman z tavsiye ederiz lenen malzemelere ait lkenizdeki ge erli y netmelik h k mlerine uyun Gerekti inde emme rakorunu 21 temizleyin Bunu yapmak i in taban levhas n 33 kald r n Bak n z Disk frezenin tak lmas degistiril mesi sayfa 126 ve emme rakonunu ekin Harici toz emme Bak n z Aksesuar sayfas Emme adapt r n akse
324. ble da fado comporta un mayor riesgo de electro cuci n gt Utilizar la herramienta el ctrica con las em punaduras adicionales que se adjuntan con el aparato Vd puede accidentarse si pierde el control sobre el aparato gt Siempre tenga montado el seguro contra deslizamiento 9 gt Unicamente use los tiles que se detallan en estas instrucciones de manejo No monte lt e discos tronzadores ni hojas de sierra Solamente accione el bot n de retenci n del husillo 15 estando detenido el husillo Antesdela puesta en marcha aseg rese de gue la fresa de disco este firmemente sujeta Descripci n del funcionamiento Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instruccio nes de manejo Bosch Power Tools da STZ KE 2 N ANS OBJ BUCH 268 002 book Page 39 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido disefiada para fresar ranuras para engalletado de uniones en tableros de aglomerado de madera maderas du ras y blandas contrachapado tableros de fibra o m rmol artificial p ej Corian Componentes principales La numeraci n de los compo
325. bles pour des tensions nomi nales de U 230 240 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver sions sp cifiques a certains pays Respectez imperativement le numero d article se trou vant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des differents outils lectroportatifs peuvent varier 1 609 929 N81 23 4 08 D claration de conformit C Nous d clarons sous notre propre responsabili t que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations 2004 108 CE 98 37 CE jusqu au 28 12 2009 2006 42 CE partir du 29 12 2009 Dossier technique aupr s de Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pa Mili AN fl bye 10 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montage Montage Changement de la fraise disque voir figures A B Avant d effectuer des travaux sur l outil electroportatif retirez la fiche de la prise de courant gt Il est recommand de porter des gants de protection pour le montage et le change ment des fraises disques gt Prot ger les fraises disques contre les chocs et les coups N utilise
326. branym elektronarz dziem pracuje si w danym zakresie wydajno ci lepiej i bezpieczniej b Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik jest uszko dzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebez pieczne i musi zosta naprawione 1 609 929 N81 23 4 08 c Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy narz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzo nemu w czeniu si elektronarz dzia d Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y udost pnia narz dzia osobom kt re go nie znaj lub nie przeczyta y niniejszych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne e Konieczna jest nale yta konserwacja elektronarz dzia Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia dzia aj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone w taki spos b kt ry mia by wp yw na prawid owe dzia anie elektronarz dzia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektronarz dzi f lt Nale y stale dba o ostro i czysto na rz dzi tn cych O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narz dzia tn cego
327. cazioni spe cifiche ecc sempre attenendosi alle pre senti istruzioni Cosi facendo tenere sem pre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elet troutensili per usi diversi da quelli consen titi potr dar luogo a situazioni di pericolo 1 609 929 N81 23 4 08 M OBJ BUCH 268 002 book Page 58 Wednesday April 23 2008 58 Italiano 5 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializza to e solo impiegando pezzi di ricambio ori ginali In tale maniera potr essere salva guardata la sicurezza dell elettroutensile Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina gt Gli utensili per applicazioni specifiche de vono essere progettati almeno per il nume ro di giri indicato sull elettroutensile Fresa a disco o altri utensili per applicazioni speci fiche funzionanti a survelocit possono disin tegrarsi e causare incidenti Utilizzare sempre fresatrici a disco che ab binano la misura corretta ed il foro di mon taggio adatto In caso di fresatrici a disco inadatte ai relativi pezzi di montaggio la ro tazione non perfettamente circolare e si crea il pericolo di una perdita del controllo Avvicinare l elettroutensile alla superficie in lavorazione soltanto quando in azione In caso contrario vi il pericolo di provocare un contraccolpo se l utensile ad innesto si
328. chovanie m e vyvolavat alergick reakcie a alebo sp sobit ochorenie dychacich ciest pracovnika pripadne os b ktore sa nachadzaju v blizkosti pracoviska Ur it druhy prachu napr prach z dubov ho alebo z bukov ho dreva sa povazuj za rakovinotvorn a to predov etkym spolu s dal imi materialmi ktore sa pouzivaj pri spracovavani dreva chromitan chemicke prostriedky na ochranu dreva Material ktory obsahuje azbest smu opracov vat len peci lne vy koleni pracovnici Pouzivajte podla mo nosti zariadenie na odsavanie prachu Postarajte sa o dobr vetranie svojho pracoviska Odpor ame V m pou va ochrann d chaciu masku s filtrom triedy P2 M Dodr iavajte aj predpisy vlastnej krajiny t ka j ce sa konkr tneho obr ban ho materi lu V pr pade potreby vy istite ods vac n trubok 21 Vyklopte na tento el z kladn dosku 33 pozri odsek Vkladanie v mena kot ovej fr zky strana 154 a demontujte ods vac n trubok Extern ods vanie pozri strana s pr slu enstvom Za s asn ho jemn ho ot ania vlo te ods vac adapt r pr slu enstvo do ods vacieho n trub ka 21 Za s asn ho ot ania zasu te hrdlo od s vacej hadice pr slu enstvo do ods vacieho adapt ra Pripojte ods vaciu hadicu na nejak vys va Vys va mus by vhodn pre dan druh opraco v van ho materi lu Pri ods van materi lov mimoriadne ohrozuj cich
329. cijama Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu elektricnog alata Ako se svakako elek tricni alat upotrebljava za druge namene sa dru gim upotrebljenim alatima ili nedovoljno odrza Bosch Power Tools Srpski 215 vanja moze doci do odstupanja nivoa vibracija Ovo mo e u zna ajnoj meri povecati opterecenje vibracijama preko celog radnog vremena Za tacnu procenu opterecenja vibracijama tre balo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uredjaj ukljuCen ili radi medjutim nije stvarno u upotrebi Ovo mo e zna ajno redukovati opterecenje vibracijama preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaStite rad nika pre delovanja vibracija kao na primer Odrza vanje elektricnog alata i upotrebljeni alati odr a vanje toplih ruku organizacija odvijanja posla Tehnicki podaci Glodalo za ravne GFF 22 A tiplove Professional Broj predmeta 0 601 6200 Nominalna primljena snaga W 6 0 Predana snaga W 400 Broj obrtaja na prazno min 9000 Dubina glodanja max mm 22 Presek navoja vretena M10 x 1 25 Presek otvora plocastog glodala mm 22 Presek ploCastog glodala max mm 105 Debljina plo astog glodala max mm 4 Tezina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Klasa za tite Podaci vaze za nominalne U 230 240 Kod nizih napona i konstrukcija specificnih za zemlje mogu ovi podaci varirati Molimo da obratite p
330. ckets vre sida och fr ssp ret best mmas Vid montering av h jdinst llbara anslaget 10 l gg upp anslaget p vinkelanslaget 17 och vrid med ratten 7 in anslaget i gejden p vinkelanslaget Anvisning Montera utan att bruka v ld I r tt l ge r anslaget 10 l ttr rligt St ll med ratten 7 in nskat avst nd p h jdska lan 5 Dra t sp nnspaken 13 F r att sp ret ska ligga i mitten p arbetsstycket st ll in h jdinst llbara anslaget att motsvara ar Sp rrl ge Plantappar Fr sdjup i mm betsstyckets halva tjocklek 0 nr O 8 Exempel P ett arbetsstycke med en tjocklek p 18 mm st ll in h jdskalan p 9 mm 10 nr 10 10 F r borttagning av det i h jdled justerbara an 20 nr 20 12 3 slaget 10 lossa kl mspaken 13 och vrid anslaget S Simplex 13 med ratten 7 upp t ur vinkelanslaget 17 D Duplex 14 7 MAX 22 1 609 929 N81 23 4 08 Bosch Power Tools da N M AZ Inst llning av fr svinkel Vinkelanslaget 17 medger enkel fr sning av ge ringar F r inst llning av vinkelanslaget 17 lossa kl ms paken 4 Tippa vinkelanslaget tills nskad vinkel visas p vinkelskalan 6 vid 0 45 och 90 finns sp rrpunkter Dra t sp nnspaken 4 gt Kontrollera efter justering av fr svinkel att varken h jdinst llbara anslaget 10 eller p sticksplattan 16 skjuter in i skivfr sens ar betsomr de Tryck f r kontroll vid fr nkopp lat
331. com Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud k simustes Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Bosch Power Tools 5 OBJ BUCH 268 002 book Page 247 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Eesti 247 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta ksnes EL liikmesriikidele rge kaidelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liik mesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks 1 609 929 N81 23 4 08 da STZ ANS pi OBJ BUCH 268 002 book Page 248 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 248 Latvie u Visp r jie dro bas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem A BR DIN JUMS R p gi izlasiet visus dro bas noteikumus eit snieg to dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana
332. cu navodil Rezkanje tankih obdelovancev glejte sliko K Pri rezkanju obdelovanec debeline pod 16 mm nataknite nati no plo o 16 na kotni prislon 17 Tako utor ne bo preblizu zgornje povrSine ob delovanca Pri prera unavanju vodoravnega polozaja rezkanja upo tevajte debelino nati ne ploSce ki znasa 4 mm Nati no plo o 16 uporabljajte tudi pri jeralnih spojih tankih obdelovancev tako da utor ne bo preglobok Rezkanje ozkih obdelovancev Pri rezkanju ozkih obdelovancev po moznosti uporabljajte vi insko nastavljivi prislon 10 Pazite da bodo oznake za maksimalno Sirino rezkanja 11 ki se nahajajo na njem znotraj obdelovanca Bosch Power Tools gt da N p VzdrZevanje in servisiranje VzdrZevanje in i enje gt Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice gt Elektri no orodje in prezra evalne re e naj bodo vedno isti kar bo zagotovilo dobro in varno delo Po potrebi o istite in namastite vodila Pri tem izklju no uporabljajte olje ki ne smoli na primer olje za ivalne stroje Napenjanje pritrdilne ro ice Napenjalno silo pritrdilnega ro ice 4 in 13 lahko po potrebi dodatno napnete Pri tem pritrdilno ro ico popustite in jo nato odvijte Pritrdilno ro ico nato namestite zamaknjeno za najmanj 30 v protiurni smeri in jo ponovno privijte Ce bi kljub skrbnima pos
333. d c Maskinen m ikke uds ttes for regn el ler fugt Indtr ngning af vand i et el v rk t j ger risikoen for elektrisk st d d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge 1 609 929 N81 23 4 08 el v rkt jet op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller ind viklede ledninger ger risikoen for elek trisk st d e Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug ned s tter risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rk t jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relae Brug af et HFI relae reducerer risikoen for at f elektrisk st d Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforise rende stoffer F sekunders uopm rk somhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be skyttelsesbriller p Brug af sikkerheds udstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev
334. d or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock Bosch Power Tools 3 English 17 e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use
335. da ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o Ila ves fijas antes de conectar la herramien ta el ctrica Una herramienta de ajuste o Ilave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcio nar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaje so bre una base firme y mantenga el equili brio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n in esperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las jo yas se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista pa ra el trabajo a realizar Con la herramien ta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia in dicado Bosch Power Tools 10 14 AM Espa ol 37 b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramien tas el ctricas que no se puedan conectar
336. da vas ona ne moze ozlijediti Nikada ne glodajte preko metalnih pred meta Cavala ili vijaka Glodalo bi se moglo oStetiti i dovesti do povecanih vibracija 1 609 929 N81 23 4 08 da STZ 2 N ZS OBJ BUCH 268 002 book Page 232 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 232 Hrvatski gt Primijenite prikladan ure aj za tra enje kako bi se prona li skriveni opskrbni vodovi ili za tra ite pomo lokalnog distributera Kontakt s elektri nim vodovima mo e dovesti do po ara i elektri nog udara O te enje plinske cijevi mo e dovesti do eksplozije Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne tete ili mo e prouzro iti elektri ni udar gt Ne koristite tupa ili o te ena glodala Tupa ili o te ena glodala uzrokuju pove ano trenje mogu se uklije titi i dovode do neravnote e gt Elektri ni alat kod rada dr ite vrsto s obje ruke i zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela Elektri ni alat e se sigurno voditi s dvije ruke gt Osigurajte izradak Izradak stegnut pomo u stezne naprave ili kripca sigurnije e se dr ati nego s va om rukom Prije njegovog odlaganja pri ekajte da se elektri ni alat zaustavi do stanja mirovanja Elektri ni alat se mo e zaglaviti to mo e dovesti gubitka kontrole nad elektri nim alatom gt Elektri ni alat ne koristite sa o te enim kabelom O te eni kabel ne dodirujte
337. de n ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Vyklopte si l skavo vykl paciu stranu s obr zka mi produktu a nechajte si ju vyklopen po cel as ke tate tento N vod na pou vanie Pou vanie podla ur enia Toto ru n elektrick n radie je ur en na vyho tovovanie dr ok pre ploch apy v drevo trieskov ch dosk ch v tvrdom a m kkom dreve v preglejke drevovl knit ch dosk ch a v ume lom mramore napr Corian Vyobrazen komponenty slovanie jednotliv ch komponentov sa vz ahuje na vyobrazenie elektrick ho n radia na grafickej strane tohto N vodu na pou vanie 1 Motor fr zky Pridavn rukov t Vypina Areta na pa ka uhloveho dorazu V kov stupnica Uhlov stupnica Oto n gomb k v kovo nastaviteln ho dorazu Horizont lna stredov zna ka Proti mykov poistka V kovo nastaviteln doraz Zna ka fr zovacia rka Vertik lna stredov zna ka Areta n p ka v kovo nastaviteln ho dorazu pka smeru ot ania na telese n radia Areta n tla idlo vretena Nasuvacia platni ka Uhlov doraz Oto n gomb k nastavenia fr zovacej hibky Poistn matica nastavenia fr zovacej hibky NO 0 AGN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Bosch Power Tools OBJ BUCH 268 002 book Page 153 Wednesday Apr l 23 2008 10 14 AM
338. de fraisage pourrait tre endommag et se mettre vibrer fortement gt Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement loca les Un contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie ou un choc lec trique Un endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La per foration d une conduite d eau provoque des deg ts mat riels et peut provoquer un choc lectrique gt Ne pas utiliser d outils de fraisage mous ses ou endommag s Les outils de fraisage mouss s ou endommages provoquent une friction trop lev e peuvent tre coinces et entra nent un d faut d quilibrage gt Toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains l outil lectroportatif est guid de ma niere plus s re gt Bloquer la pi ce travailler Une pi ce tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains gt Avant de d poser l outil lectroportatif at tendre que celui ci soit compl tement l ar ret L outil risque de se coincer ce qui entrai ne une perte de contr le de l outil lectroportatif gt Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le cable est endommag Ne pas tou cher un cable endommage et retirer
339. de la retea cu cablu de alimentare si la sculele electrice cu acumulator fara cablu de alimentare 1 Siguranta la locul de munc a Mentineti v sectorul de lucru curat si bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la acci dente b Nu lucrati cu scula electric n mediu cu pericol de explozie n care exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaza sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii c Nu permiteti accesul copiilor si al altor persoane n timpul utiliz rii sculei elec trice Dac v este distras atentia puteti pierde controlul asupra masinii 2 Sigurant electric a Stecherul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este in nici un caz permis modificarea stecherului Nu folositi fise adaptoare la sculele electrice legate la p m nt de protectie Stecherele nemodificate si prizele corespunz toare diminueaza riscul de electrocutare b Evitati contactul corporal cu suprafete legate la p m nt ca tevi instalatii de ncalzire sobe si frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul va este legat la pam nt c Feriti masina de ploaie sau umezeal P trunderea apei ntr o scula electrica mareste riscul de electrocutare Bosch Power Tools Rom n 191 d Nu schimbati destinatia cablului folo sindu l pentru transportarea sau suspen darea sculei electrice ori pentru a trage stec
340. delleen Korkeussuunnassa s dett v n ohjai men asetus Korkeussuunnassa s dett v n ohjaimen 10 kanssa voidaan m ritt ty kappaleen yl pin nan ja uran v linen et isyys Korkeussuunnassa s dett v n ohjaimen 10 asentamiseksi asetat sen kulmaohjaimelle 17 ja kierr t sit kiertonupilla 7 kulmaohjaimen oh jausuraan Huomio l k yt voimaa asennuksessa Ohjain 10 liikkuu kevyesti oikeasse asennossa Aseta kiertonupilla 7 haluttu et isyys korkeusas teikkoon 5 Kirist sitten kiristysvipu 13 Jotta ura asettuisi ty kappaleen keskelle tulee korkeussuunnassa s dett v ohjain asettaa mit taan joka on puolet ty kappaleen paksuudesta Esimerkki 18 mm paksua ty kappaletta varten asetetaan korkeusasteikkon 9 mm Irrota korkeussuunnassa s dett v ohjain 10 avaamalla kiristysvipu 13 ja kiert m ll ohjainta kiertonupilla 7 yl s ja ulos kulmaohjaimesta 17 1 609 929 N81 23 4 08 gt PN N a AZ gt OBJ BUCH 268 002 book Page 108 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 108 Suomi Jyrsintakulman asetus Kulmaohjain 17 mahdollistaa yksinkertaisen jyr simisen viisteissa Kulmaohjaimen 17 s t varten on h ll tt v kiinnitysvipua 4 Kallista kulmaohjainta kunnes haluttu kulma on asetettu kuma asteikkoon 6 kohdissa 0 45 ja 90 on rasterikohtia Kiris ta si
341. di ini kontrol edin Disk freze goru n nceye kadar freze k nt s n bir masa kenar na kadar bast r n Uygulanan kuvvet azald nda disk freze tam olarak taban levhas na geri ekilmelidir A ma kapama Elektrikli el aletini a mak i in a ma kapama alterini 3 ne do ru itin ve kilitleme yapmas i in n taraf ndan a a bast r n Elektrikli el aletini kapatmak i in a ma kapama alterini 3 ba lang konumuna gelecek bi imde arka taraftan bast r n al rken dikkat edilecek hususlar gt al rken elektrikli el aletini iki elinizle s k ca tutun ve duru pozisyonunuzun g venli olmas na dikkat edin Elektrikli el aleti iki elle daha g venli kullan l r gt Ellerinizi freze yap lan alana ve disk frezeye yakla t rmay n al rken bir elinizle freze motorunu 1 di er elinizle ek tutama 2 kavray n gt Aleti daima al r durumda i par as na temas ettirin Aksi takdirde di ler i par as na tak labilir ve geri tepme kuvveti olu abilir D zenli bast rma kuvveti ile freze i lemini ger ekle tirin Bosch Power Tools 1 609 929 N81 23 4 08 S OBJ BUCH 268 002 book Page 129 Wednesday April 23 2008 10 14 AM T rkce 129 Freze pozisyonunun tespit edilmesi Agi ve y kseklik dayamagindaki dikey merkezi isaret 12 freze yerinin merkezini g sterir dik frezeye dik Freze isleminin maksimum genisligi iki isare
342. dio ambiente S lo para los paises de la UE iNo arroje las herramientas el c tricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el c tricos y electr nicos inservibles tras su transposicion en ley nacio nal deber n acumularse por separado las herra mientas el ctricas para ser sometidas a un reci claje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n 1 609 929 N81 23 4 08 p da STZ gt OBJ BUCH 268 002 book Page 46 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 46 Portugu s Indicac es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas Devem ser lidas todas as indica c es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instruc es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es A ATEN O Guarde bem todas as advert ncias e instru c es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a se guir nas indicac es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 Seguranca da area de trabalho a Mantenha a sua area de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou re as de trabalho insuficientemente ilumina das podem levar a acidentes b Nao trabalhar com a ferramenta el ctri ca em re
343. dnesday April 23 2008 10 14 AM 5 p Drukopdeasblokkeerknop 15 en houd deze ingedrukt Draai de spanmoer 24 met de meegeleverde pensleutel 23 los en verwijder de spanmoer Verwijder eventueel de aanwezige schijffrees 25 en reinig deze Verwijder eventueel de aanwezige opna meflens 28 en reinig deze Plaats de opnameflens 28 zo op de freesspil 29 dat de centreerkraag 27 diameter 22 mm boven ligt De opnameflens moet op de tweekant van de freesspil vastklikken verdraaibeveiliging Leg de schone schijffrees 25 zoals op de af beelding getoond zodanig op de opna meflens 28 dat de draairichtingpijl 26 op de schijffrees zichtbaar is en deze met de draai richtingpijl van de freesspil 30 overeenkomt Het opnameboorgat van de schijffrees moet op de centreerkraag 27 van de opnameflens vastklikken Schroef de spanmoer 24 op de uitgaande as 29 Draai de spanmoer terwijl u de asblok keerknop 15 ingedrukt houdt stevig met de pensleutel 23 vast gt Controleer of de schijffrees juist is gemon teerd en vrij kan draaien Klap de voetplaat 33 dicht Let erop dat de borgring 31 op de voetplaat ligt alleen met de klemschroef 32 kan de voetplaat niet ze ker worden bevestigd Draai de klemschroef 32 vast gt Controleer of de voetplaat 33 zeker ver grendeld is Bosch Power Tools Nederlands 71 Afzuiging van stof en spanen gt Stof van materialen zoals lo
344. do es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fu sible diferencial reduce el riesgo a expo nerse a una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la he rramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estu viese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medi camentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce conside rablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica em Bosch Power Tools da N M 4 S OBJ BUCH 268 002 book Page 37 Wednesday April 23 2008 4 e pleada se utiliza un eguipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antidesli zante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el c trica est desconectada antes de conec tarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al trans portarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la he rramienta electrica conecta
345. do ru evirin 1 609 929 N81 23 4 08 0 14 AM 8 Freze acisinin ayarlanmasi Aci mesnedi 17 gonyeli freze islerinin rahatca yapilmasini saglar Aci mesnedinin 17 konumunu degistirmek icin sikma kolunu 4 gevsetin Aci skalasinda 6 iste diginiz aci ayarlanincaya kadar ac mesnedini devirin 0 45 ve 90 derecelerde kavrama noktalar vard r S kma kolunu 4 s k n gt Freze a s na ayarlad ktan sonra ne y ksek li i ayarlanabilen dayama n 10 ne de takma levhan n 16 disk frezenin k alan nda bu lt e lunmamasina dikkat edin Ayari kontrol etmek Uzere elektrikli el aleti kapali durumda iken freze cikintisini disk freze g r n nceye kadar bir masa kenarina bastirin Disk freze nin maksimum cikintisi y ksekligi ayarlana bilen dayamaga 10 veya takma levhasina 16 temas etmemelidir Bosch Power Tools PN SU _ AZ gt Calistirma gt Sebeke gerilimine dikkat edin Akim kaynaginin gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmalidir 230 V ile isaretlenmis elektrikli el aletleri 220 V ile de cal st r labilir gt Elektrikli el aletini sadece taban levhas 33 s kma vidas 32 ve emniyet diski 31 ile g venli bicimde kilitlendikten sonra cal st r n gt Aleti al t rmadan nce motor nitesi geri alma sisteminin kusursuz olarak i lev g r p g rme
346. e 250 Wednesday April 23 2008 250 Latviesu 5 ApkalpoSana a Nodro iniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificets personals nomainai izmantojot originalas rezerves dalas un piederumus Tikai ta iesp jams panakt un saglabat vajadzigo darba drosibas limeni pa ie darba dro bas noteikumi gt p lestiprin mo darbinstrumentu pielaujama jam griesan s trumam j but ne maz kam par elektroinstrumenta maksim lo grie San s atrumu P rsniedzot diskfrezes vai cita iestiprinama darbinstrumenta pielaujamo grieSan s trumu tas var saluzt un prom lidojo as darbinstrumenta atluzas var izraisit savainojumus Lietojiet piem rota izmera diskfrezes ar piemerota izmera un formas stiprinajuma urbumu Darbinstrumenti kas neatbilst frezes stiprinajuma elementu konstrukcijai nevien merigi griezas un var but par celoni kontroles zaudesanai par elektroinstrumentu Kontaktejiet darbinstrumentu ar apstrada jamo priekSmetu tikai pec elektroinstru menta iesl g anas Tas aus izvair ties no atsitiena kas var notikt darbinstrumentam iestregstot apstradajamaja priek meta Netuviniet rokas freze anas vietai un disk frezei Ar otru roku satveriet papildrokturi Ja freze tiek tureta ar abam rokam rotejo ais darbinstruments tas nevar savainot Neapstradajiet materialus kas satur metala objektus naglas vai skruves Saduroties ar adiem priek metiem freze anas darbinstru m
347. e corretta la battura di guida 10 si muove con facilit Con l ausilio della manopola 7 regolare la distan za desiderata alla scala per altezza 5 Serrare la leva di bloccaggio 13 Affinch la scanalatura venga posizionata al cen tro di un pezzo in lavorazione necessario rego lare la battuta di guida regolabile in altezza sulla met dello spessore del pezzo in lavorazione Esempio In caso di un pezzo in lavorazione con uno spessore di 18 mm regolare alla scala per altezza 9 mm Bosch Power Tools Italiano 63 Per rimuovere la battuta di guida regolabile in al tezza 10 allentare la leva di bloccaggio 13 e ruota re la battuta di guida con la manopola 7 verso l al to togliendola dalla battuta di guida angolare 17 Regolazione dell angolo di fresatura La battuta di guida angolare 17 consente la fre satura semplice su smussi Per la regolazione della battuta di guida angola re 17 allentare la leva di bloccaggio 4 Spostare la battuta di guida angolare fino a quando re golato l angolo desiderato sulla scala angolare 6 per 0 45 e 90 vi sono punti di arresto Ser rare la leva di bloccaggio 4 gt Prestare attenzione affinch dopo la regola zione dell angolo di fresatura n la battuta di guida regolabile in altezza 10 n la pia stra a manicotto 16 si trovino nel settore di uscita della fresa a disco Per il controllo premere con elettroutensile spento l
348. e frezare Surub cu cap striat pentru reglarea adancimii de frezare Racord de aspirare Sac colector de praf Cheie pentru splinturi Piulita de strangere Freza disc S geat indicatoare directie de rotatie freza disc Guler de centrare al flansei de prindere Flanga de prindere Arbore portfrez S geat indicatoare a directiei de rotatie arbore portfreza Saib de sigurant placa de baza Surub de str ngere placa de baza Placa de baza Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse in setul de livrare standard 1 609 929 N81 23 4 08 gt Informatie privind zgomotul vibratiile Valorile masurate au fost determinate conform EN 60745 placa aglomerata Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec trice este in mod normal nivel presiune sonora 87 dB A nivel putere sonora 98 dB A Incertitudine K 3 dB Purtati aparat de protectie auditiva Valorile totale ale vibratiilor suma vectoriala a trei directii au fost determinate conform EN 60745 Valoarea vibratiilor emise a lt 2 5 m s incertitudine K lt 1 5 m s Nivelul vibratiilor specificat in prezentele in structiuni a fost masurat conform unei proce duri de masurare standardizate in EN 60745 si poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice El poate fi folosit si pentru evaluarea provizorie a solicitarii vibratorii Nivelul specificat al vibratiilor se refera la cele mai frecvente utilizari ale sculei electrice
349. e plate 33 down Pay attention that the lock washer 31 rests on the base plate with the clamping screw 32 alone the base plate cannot be fastened securely Tighten the clamping screw 32 Check if the base plate 33 is locked securely Dust Chip Extraction gt Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touch ing or breathing in the dusts can cause aller gic reactions and or lead to respiratory infec tions of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcinogenic especially in connection with wood treatment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Use dust extraction whenever possible Provide for good ventilation of the work ing place tis recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked Clean the vacuum connection 21 if required For this pivot up the base plate 33 see Install ing Replacing the Cutting Disc page 21 and pull off the vacuum connection 1 609 929 N81 23 4 08 da STZ 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 22 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 5 22 English External Dust Extraction see Accessory Page Correlation of the set stops to biscuit dowel siz
350. e sau ntr o menghin este inut mai sigur dec t cu m na dumneavoastr gt nainte de a pune jos scula electric astep tati ca aceasta s se opreasc complet Dispozitivul de lucru se poate agata i duce la pierderea controlului asupra sculei electrice folosi i scula electric dac are cablul deteriorat Nu atingeti cablul deteriorat si trage i stecherul de alimentare afar din priz dac cablul se deterioreaz n timpul lucrului Cablurile deteriorate m resc riscul de electrocutare gt Folosi i m nerele suplimentare cuprinse n setul de livrare al sculei electrice Pierderea controlului asupra sculei electrice poate duce la r niri Bosch Power Tools Rom n 193 gt Montati ntotdeauna dispozitivul de sigu rant mpotriva alunec rii 9 Folosi i numai accesoriile specificate n pre zentele instruc iuni de folosire Nu ntre buintati discuri de t iere sau p nze de fer str u circular gt Ap sa i tasta de blocare a axului 15 atunci c nd scula electric este oprit gt naintea punerii n func iune verficati pozi ia fix a frezei disc Descrierea func ion rii Citi i toate indica iile de avertizare i instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare i a in structiunilor poate provoca electro cutare incendii i sau r niri grave V rug m s desfasurati pagina pliant cu redarea ma inii i s o l sa i desf
351. e w zakresie osprz tu uniwersalnego do narz dzi zob strony z osprzetem dodatkowym na koncu niniejszej instrukcji Frezowanie cienkosciennych przedmiot w zob rys K W przypadku obr bki przedmiot w o grubo ci ponizej 16 mm nale y nasunac ptyte nasadow 16 na prowadnice katowa 17 Zapewnimy w ten spos b ze wycinany rowek nie znajdzie sie zbyt blisko g rnej powierzchni przemiotu Podczas Wyliczania poziomej pozycji freza nale y wzi pod uwag grubo p yty nasadowej 4 mm P yt nasadow 16 nale y stosowa tak e w przypadku wykonywania po cze doczoto wych k towych p yt cie ko ciennych zapew niaj c w ten spos b e rowek nie zostanie naci ty zbyt g boko Frezowanie przedmiot w w skich W miar mo liwo ci nale y do frezowania przed miot w w skich stosowa prowadnic przesta wialn na wysoko 10 zwracaj c przy tym uwa g aby oznaczenia maksymalnego wyj cia freza na zewn trz 11 znajdowa y si w obrysie przed miotu w Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Przed wszystkimi pracami przy elektronarze dziu nale y wyci gn wtyczk z gniazda Aby zapewni bezpieczn i wydajn prac elektronarz dzie i szczeliny wentylacyjne nale y utrzymywa w czysto ci Prowadnice nale y czy ci i pokrywa smarem zgodnie z potrzeb Stosowa do tego celu wolno tylko oleje nietwardniej ce np olej do maszyn do szycia 1 609 929 N81
352. eadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel toodud numbrid pa Freesimootor Lisak epide L liti sisse v lja Nurgajuhiku klemmhoob K rguse skaala Nurgaskaala Reguleeritava k rgusega juhiku p rdnupp Horisontaalse keskpunkti m rgistus O NO 0 A N Libisemisvastane kaitse pa Reguleeritava k rgusega juhik Freesimistarviku laiuse m rgistus 12 Vertikaalse keskpunkti m rgistus 13 Reguleeritava k rgusega juhiku klemmhoob 14 P rlemissuuna nool korpusel 15 Spindlilukustusnupp 16 Pealeasetatav plaat 17 Nurgajuhik 18 Freesimiss gavuse regulaator 19 Freesimiss gavuse reguleerimise lukustus mutter 1 609 929 N81 23 4 08 p da STZ OBJ BUCH 268 002 book Page 242 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 242 Eesti 20 FreesimissUgavuse reguleerimise rihvel datud kruvi 21 rat mbeava 22 Tolmukott 23 Otsv ti 24 Kinnitusmutter 25 Ketasfrees 26 Ketasfreesi p rlemissuuna nool 27 Alusseibi tsentreerimisr ngas 28 Alusseib 29 Freesimisspindel 30 Freesimisspindli p rlemissuuna nool 31 Alusplaadi kinnitusketas 32 Alusplaadi klemmkruvi 33 Alusplaat Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Andmed m ra vibratsiooni kohta M tmised teostatud vastavalt standardile EN 60745 laa
353. ed vridning in utsugningsslangens stuts tillbeh r i utsugningsadaptern Anslut utsugningsslangen till en dammsugare Dammsugaren m ste vara l mplig f r det mate rial som ska bearbetas Anv nd f r utsugning av h lsov dligt och can cerframkallande eller torrt damm en special dammsugare 1 609 929 N81 23 4 08 da STZ 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 90 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 5 pi 90 Svenska Sj lvsugning med dammp se se tillbeh rssidan F r sm fr sarbeten kan dammp se 22 anv n das Skjut med l tt vridning in dammp sens stuts 22 utsugningsstutsen 21 Optimal dammutsugning kan garanteras om dammp sen 22 t ms i god tid Dra av dammpasen 22 ppna blixtl set och t m dammp sen Drift Inst llning av fr sdjup Med ratten 18 kan fr sdjupet st llas in Ratten har sp rrl gen f r sex plantappsstorlekar Samordning av sp rrl gen f r plantappar och fr sdjup N r eftersk rpta skivfr sar anv nds m ste even tuellt fr sdjupet justeras Lossa motmuttern 19 Vrid den r fflade skruven 20 medurs f r att mins ka fr sdjupet eller moturs f r att ka fr sdjupet Kontrollera inst llt fr sdjup genom provfr sning Dra sedan ordentligt fast motmuttern 19 Inst llning av h jdinst llbart anslag Med h jdinst llbara anslaget 10 kan avst ndet mellan arbetssty
354. ednesday April 23 2008 10 14 AM 160 Magyar Altalanos biztons gi el ir sok az elektromos keziszerszamokhoz varit Olvassa el az sszes biztons gi figyelmez tetest es el ir st A k vetkez kben leirt el irasok betartasanak elmulasztasa aram tesekhez t zh z s vagy sulyos testi s r l sekhez vezethet Kerj k a k s6bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el ir sokat Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos keziszerszamokat hal zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h lozati csatlakoz k bel n lkul foglalja mag ban 1 Munkahelyi biztons g Tartsa tiszt n s j l megvil gitott lla potban a munkahely t A rendetlens g s megvilagitatlan munkater let balesetek hez vezethet b Ne dolgozzon a berendez ssel olyan robban sveszelyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggyujthatjak c Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elekt romos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t elvesztheti az uralm t a berendez s felett 2 Elektromos biztons gi el ir sok a A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni
355. efe re se a apresentac o da ferramenta el ctrica na pagina de esquemas 1 Motor da fresa 2 Punho adicional 3 Interruptor de ligar desligar A Alavanca de aperto do limitador angular 5 Escala de altura 6 Escala de ngulos 7 Bot o girat rio do limitador de altura ajust vel 8 Marcac o central horizontal 9 Protecc o contra derrapagem 10 Limitador de altura ajust vel 11 Marcac o da largura da fresa 12 Marcac o central vertical 13 Alavanca de aperto do limitador de altura ajust vel 14 Seta do sentido de rotac o na carcaca 15 Tecla de bloqueio do veio 16 Placa de encaixe 17 Limitador angular 18 Bot o girat rio do ajuste da profundidade da fresa 19 Porca de seguranca do ajuste da profundi dade de fresagem 20 Parafuso serrilhado do ajuste da profundi dade de fresagem 21 Bocais de aspirac o 22 Saco de p 23 Chave de dois furos 24 Porca de aperto 25 Fresa em disco 26 Seta do sentido de rotac o da fresa em disco 27 Colar de centragem no flange de admiss o 28 Flange de admissao Bosch Power Tools OBJ BUCH 268 002 book Page 49 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Portugu s 49 29 Veio de fresagem 30 Seta do sentido de rotac o do veio de fresagem 31 Disco de seguranca da placa de base 32 Parafuso de aperto da placa de base 33 Placa de base Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento Informac o sobre ruidos vibrac es Valores de medic o averiguados conf
356. ei su elektriniu jrankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius lai dus kurie tinka ir lauko darbams Naudo jant lauko darbams pritaikytus ilginamuo sius laidus sumaz ja elektros smugio pavojus f Jei su elektriniu jrankiu nei vengiamai reikia dirbti dregnoje aplinkoje naudo kite nuotekio srov s saugiklj Dirbant su nuotekio sroves saugikliu suma eja elek tros sm gio pavojus Zmoniy sauga a B kite atidus sutelkite d mes i tai ka j s darote ir dirbdami su elektriniu irankiu vadovaukites sveiku protu Ne dirbkite su elektriniu jrankiu jei esate pavarge arba vartojote narkotiku alko holio ar medikamenty Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu jrankiu gali tapti sunkiy su alojimy prie astimi b Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonemis ir apsauginiais akiniais Naudojant asmens apsaugos priemones pvz respiratoriy ar apsaugin kauk ne slystan ius batus apsauginj Salma klausos apsaugos priemones ir kt rekomenduo jamas atitinkamai pagal naudojam elektrinj jrankj suma ja rizika susi eisti c Saugokites kad elektrinio jrankio nejjungtum te atsitiktinai Prie prijungdami elektrini jrankj prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba prietais jungsite elektros tinkl kai jungiklis yra jungtas gali vykti nelaimin
357. eja desligada antes de conect la alimentac o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interrup tor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimen tac o de rede enguanto estiver ligado po der o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou cha ves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posic o anormal Mantenha f uma posic o firme e mantenha sempre o equilibrio Desta forma mais f cil con trolar a ferramenta el ctrica em situac es inesperadas Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos lon gos ou j las podem ser agarrados por pe cas em movimento g Se for possivel montar dispositivos de as piracao ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correcta mente A utilizac o de uma aspirac o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utilizacao e manuseio cuidadoso de ferra mentas el ctricas a Nao sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro tra balhar com a ferramenta el ctrica apro priada na area de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interrupt
358. ektro n ad nasazeno pro jin pou it s 1 609 929 N81 23 4 08 10 14 AM odli n mi nasazovac mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m e se rove vibrac li it To m e zat en vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zv it Pro p esn odhad zat en vibracemi by m ly b t zohledn ny i doby v nich je stroj vypnut nebo sice b ale fakticky nen nasazen To m e zat en vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zredukovat Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k ochran obsluhy p ed inky vibrac jako nap dr ba elektron ad a nasazovac ch n stroj udr ov n tepl ch rukou organizace pracovn ch proces Technick data GFF 22 A Professional Fr zka na dra ky plochych ep Objednaci Cislo 0 601 6200 Jmenovity prikon W 670 Vystupn vykon W 400 Ot ky napr zdno mini 9000 Frezovaci hloubka max mm 22 Pr m r z vitu vretene M10 x 1 25 Pr m r otvoru kotou ov fr zy mm 22 Pr m r kotou ov fr zy max mm 105 Tloustka kotou ov fr zy max mm 4 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Tfida ochrany daje plati pro jmenovit nap t U 230 240 V P i ni ch nap t ch a proveden specifick ch pro jednot liv zem se tyto daje mohou li it Dbejte pros m objednac ho sla na typov m t tku Va eho ele
359. ektroverktoy som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Trekk stopselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet for du utforer inn stillinger p elektroverktoyet skifter til behorsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkt yet d Elektroverktoy som ikke er i bruk ma oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktoy er far lige nar de brukes av uerfarne personer e Vaer noye med vedlikeholdet av elektro verktoyet Kontroller om bevegelige verktoydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket el ler skadet slik at dette innvirker pa elek troverktoyets funksjon La disse skade de delene repareres for elektroverktoy et brukes Darlig vedlikeholdte elektro verktgy er rsaken til mange uhell f Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skjzereverktay med skarpe skjeer setter seg ikke sa ofte fast og er let tere a fore 1 609 929 N81 23 4 08 g Bruk elektroverktoy tilbehor verktoy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores Bruk av elektroverktoy til andre formal enn det som er angitt kan fore til farlige situasjoner 5 Service a Elektroverktoyet ditt skal alltid kun re pareres av kvalifisert fagpersonale og kun med orig
360. el u 0 45 a 90 se nal zaji body zapadnuti Svernou p ku 4 ut hn te gt Dbejte na to aby se po prestaveni hlu fr zovani ani vy kov prestavitelny doraz 10 ani n str n deska 16 nenach zely v oblasti lt e vy nivani kotou ov frezy Pro ov reni u vypnuteho elektron fad zatla te vystup frezy napr proti hran stolu az je viditeln kotou ov fr za Maxim ln vyjet kotou ov Aby byla dr ka um st na uprost ed obrobku fr za se nesm dot kat v kov p estavitel mus te v kov p estaviteln doraz nastavit na n ho dorazu 10 resp n str n desky 16 polovinu tlou ky obrobku P klad p i obrobku siln m 18 mm nastavte na stupnici v ky 9 mm S pomoc oto n ho knofl ku 7 nastavte po ado vanou vzd lenost na stupnici v ky 5 Pot sv r nou p ku 13 ut hn te Pro odejmut v kov p estaviteln ho dorazu 10 povolte sv rnou p ku 13 a doraz pomoc oto n ho knofl ku 7 vy roubujte nahoru ven z hlo v ho dorazu 17 Bosch Power Tools 1 609 929 N81 23 4 08 gt _ PN NZ AZ pi OBJ BUCH 268 002 book Page 148 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 148 Cesky Uvedeni do provozu gt Dbejte s ov ho nap t Nap t zdroje prou du mus souhlasit s daji na typov m t tku elektron ad Elektron ad ozna en 230 V sm b t pr
361. el ctrica debe corresponder a la toma de corrien te utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica 1 609 929 N81 23 4 08 b Evite que su cuerpo toque partes conecta das a tierra como tuberias radiadores co cinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta el ctrica a la Iluvia y evite que penetren liquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga electrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transpor tar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la to ma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red dafiados o enredados pueden provo car una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en ex teriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h me
362. elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb c Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na akumulator in pred dviganjem ali no enjem se pre pri ajte e je elektri no orodje izklop ljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elek tri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo 1 609 929 N81 23 4 08 gt PN N M OBJ BUCH 268 002 book Page 222 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 222 Slovensko 4 p d Pred vklapljanjem elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija Ce Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko povzro i telesne poSkodbe e Izogibajte se nenormalni telesni drzi Poskrbite za trdno stoji e in za stalno ravnotezje Tako boste v nepricakovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzorovali f Nosite primerna obla ila Ne nosite ohlapnih oblacil in nakita Lase oblacila in rokavice ne priblizujte premikajocim se delom naprave Premikajoci se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno obla ilo dolge lase ali nakit e je na napravo mo no montirati pri prave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte e so le te priklju ene in e se pravilno uporabljajo Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi p
363. elektri nim alatom Utika na kojem nisu vrSene izmjene i odgovarajuca uti nica smanjuju opasnost od strujnog udara b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao Sto su cijevi radijatori Stednjaci i hladnjaci Postoji povecana opasnost od elektricnog udara ako bi vase tijelo bilo uzemljeno c Uredaj drzite dalje od kise ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara 1 609 929 N81 23 4 08 3 d Ne zloupotrebljavajte prikljucni kabel za noSenje vjesanje elektri nog alata ili za izvlacenje utikaCa iz mreZne uti nice Priklju ni kabel drZite dalje od izvora topline ulja oStrih rubova ili pomicnih dijelova uredaja OStecen ili usukan priklju ni kabel pove ava opasnost od strujnog udara e Ako sa elektri nim alatom radite na ot vorenom koristite samo produ ni kabel koji je prikladan za uporabu na otvore nom Primjena produznog kabela priklad nog za rad na otvorenom smanjuje opas nost od strujnog udara f Ako se ne moze izbjeci uporaba elek tri nog alata u vla noj okolini koristite zastitnu sklopku struje kvara Primjenom zastitne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od elektricnog udara Sigurnost ljudi a Budite pazljivi pazite Sto Cinite i postu pajte oprezno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako lt e ste umorni ili pod utjecajem droga alko hola ili lijekova Trenutak nepaznje kod uporabe elektric
364. elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice gt Kod ugradnje i zamjene plo astog glodala preporu uje se no enje za titnih rukavica b Za titite plo asto glodalo od udaraca i pada Elektri ni alat smije isklju ivo raditi sa Bosch plo astim glodalima 3 608 641 013 Ugradite samo besprijekorna i ista plo asta glodala Kutni grani nik 17 namjestite 0 vidjeti Namje tanje kuta glodanja stranica 236 a visinski podesiv grani nik 10 namjestiti na maksimalnu visinu vidjeti Namje tanje vi sinski podesivog grani nika stranica 236 Okrenite elektri ni alat sa temeljnom plo om 33 prema gore Otpustite stezni vijak 32 za cca 3 okreta Napomena Stezni vijak 32 ne otpu tajte do kraja jer bi se ina e mogla izgubiti sigurnosna plo ica 31 Bez sigurnosne plo ice se temeljna plo a 33 ne mo e blokirati 1 609 929 N81 23 4 08 az S OBJ BUCH 268 002 book Page 234 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Preklopite temeljnu plo u 33 prema gore Dr ite elektri nim alat tako da se temeljna plo a ne mo e preklopiti natrag Pritisnite tipku za uglavljivanje vretena 15 i drZite je pritisnutom Otpustite steznu maticu 24 sa isporucenim ra vastim klju em 23 i uklonite je Skinite postoje e plo asto glodalo 25 i oCistite ga Skinite postojecu prihvatnu prirubnicu 28 i oCistite je Stavite prihvatnu prirubnicu 28 na vreteno za glodanje 29
365. elser med vinkelanslag se billede E med hajdejusterbart anslag se billede F L ngde og tverforbindelser med vinkelan slag se billede G med hajdejusterbart anslag se billede H Rammeforbindelser se billede Midterv gforbindelser se billede J Valg af fladdyvel K 9 0 0 SSA L gt amp 9 a ZA 0 vo a 92 4 X a RI lt I bos CA 4 q R Ke A POZO 3000 2 SSR ER KI RSI I ES 25 Z 7 Anvend de starst mulige fladdyvler lameller til en solid forbindelse Bosch tilbyder tilsvarende fladdyvler i sit tilbehorsprogram se tilbehgrssi de bag i betjeningsvejledningen Fraesning af tynde emner se billede K Anbring til fr sning af emner med en tykkelse p under 16 mm p stikningspladen 16 p vinke lanslaget 17 S ledes sikres det at noten ikke ligger for neer op ad emnets overside Veer op maerksom p at p stikningspladen har en tyk kelse p 4 mm n r den vandrette fraeseposition beregnes Anvend ogs p stikningspladen 16 til gerings forbindelser p tynde emner s noten ikke bli ver for dyb Fraesning af smalle emner Anvend helst det hajdejusterbare anslag 10 til fr sning af smalle emner S rg for at markerin gerne herp for den max freserbredde 11 lig ger inden for emnet 1 609 929 N81 23 4 08 PN N M SE S p
366. eluidsniveau van het gereed schap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 87 dB A geluidsvermogenniveau 98 dB A On zekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming Trillingsemissiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 trillingsemissiewaarde a lt 2 5 m s onzeker heid K lt 1 5 m s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril lingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschap pen met elkaar te vergelijken Het is ook ge schikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepassin gen met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings 1 609 929 N81 23 4 08 p da STZ w 70 Nederlands belasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgescha keld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherm
367. elverktyg fr s ppningen t ex mot en bordskant tills skivfr sen blir synlig Den maximalt utk rda skivfr sen f r inte ber ra h jdinst llbara anslaget 10 och inte heller p sticksplattan 16 Driftstart Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p elverktygets typskylt Elverktyg m rkta med 230 V kan ven anslu tas till 220 V Elverktyget f r endast kopplas p n r bot tenplattan 33 har l sts stadigt med kl m skruven 32 och l sbrickan 31 Kontrollera innan elverktyget kopplas p att motorenhetens automatiska terst ll ning fungerar felfritt Tryck fr s ppningen t ex mot en bordskant tills skivfr sen blir synlig N r trycket minskar m ste fr sen full st ndigt dras tillbaka in i bottenplattan Bosch Power Tools az S OBJ BUCH 268 002 book Page 91 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Svenska 91 In och urkoppling F r inkoppling av elverktyget skjut str mst lla ren 3 fram t och tryck ned den f r l sning F r frankoppling av elverktyget tryck baktill p str mst llaren 3 s att den hoppar ut till fr n l get Arbetsanvisningar Hall i elverktyget med bada h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt Elverk tyget kan styras s krare med tv h nder gt Hall h nderna p betryggande avst nd fr n fr somr det och fr sverktyget gt Hall under a
368. em a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na Podle typu stroje specifiko van bezpe nostn pokyny gt Nastroje mus b t dimenzov ny minim ln pro po et ot ek uveden na elektron ad Kotou ov fr zy nebo jin n stroje b c s p ev en m po tem ot ek se mohou rozl tnout a zp sobit zran n V dy pou vejte kotou ov fr zy ve spr vn velikosti a s licujicim up nac m otvorem Kotou ov fr zy je nelicuji k monta nim d l m fr zky neb kruhov a vedou ke ztr t kontroly gt Elektron ad ve te proti obrobku pouze zapnut Jinak existuje nebezpe zp tn ho r zu pokud se nasazen n stroj v obrobku vzp gt Nedavejte sv ruce do oblasti fr zov n ani na fr zu Svou druhou rukou v dy dr te p davnou rukoje Pokud dr ob ruce fr zku nemohou se od fr zy poranit Nikdy nefr zujte p es kovov p edm ty h eb ky nebo rouby Fr zovac n stroj se m e po kodit a v st ke zv en m vibrac m Bosch Power Tools M OBJ BUCH 268 002 book Page 143 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Pou ijte vhodn detek n p stroje na vyhledani skrytych rozvodnych vedeni nebo kontaktujte mistni dodavatelskou spolec nost Kontakt s elektrickym vedenim m e vest k poZ ru a deru elektrickym
369. ememb 1 609 929 N81 23 4 08 da STZ OBJ BUCH 268 002 book Page 230 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 230 Hrvatski Opce upute za sigurnost za elektriCne alate NI Ze Treba pro itati sve napo mene o sigurnosti i upute Ako se ne bi poStivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar pozar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu U daljnjem tekstu koriSten pojam Elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mrezu s mre nim kabelom i na elektri ne alate s napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela 1 Sigurnost na radnom mjestu a Odr avajte va e radno mjesto Cistim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijet radno mjesto mogu uzrokovati nezgode b Ne radite s elektri nim alatom u okolini ugrozenoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive tekucine plinovi ili pra ina Elektricni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti praSinu ili pare c Tijekom uporabe elektri nog alata djecu i ostale osobe drzite dalje od mjesta rada U slu aju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uredajem 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Na utika u se ni na koji na in ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterski utika zajedno sa zaStitno uzemljenim
370. en 1 609 929 N81 23 4 08 gt PN N AZ gt 100 Norsk Fresing av notforbindelser Eksempel p f lgende forbindelsestyper finner du p illustrasjonssidene Hjorneforbindelser med vinkelanlegg se bilde C med hoydejusterbart anlegg se bilde D Gjaeringsforbindelser med vinkelanlegg se bilde E med haydejusterbart anlegg se bilde F Langs og tverrg ende forbindelser med vinkelanlegg se bilde G med hoydejusterbart anlegg se bilde H Rammeforbindelser se bilde Mellomveggsforbindelser se bilde J Valg av flatplugg Til en solid forbindelse velger du en sa stor plugg som mulig lameller Bosch har tilsvaren de flatplugger i tilbehersprogrammet se tilbe hgrsside pa slutten av bruksanvisningen Fresing av tynne arbeidsstykker se bilde K Til fresing av arbeidsstykker med en tykkelse pa mindre enn 16 mm setter du pastikksplaten 16 pa vinkelanlegget 17 Slik er det sikret at denne noten ikke ligger for naer oversiden av arbeids stykket Ved beregning av en horisontal fresepo sisjon ma du regne med den 4 mm store tykkel sen pa pastikksplaten Bruk p stikksplaten 16 ogs ved gjeeringsforbin delser p tynne arbeidsstykker slik at noten ikke blir for dyp Fresing av smale arbeidsstykker Ved fresing av smale arbeidsstykker bgr du helst bruke det hoydejusterbare anlegget 10 Pass p a
371. en Absaugschlauch an einen Staubsauger an Der Staubsauger muss f r den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheitsgef hrdenden krebserzeugenden oder trockenen St uben einen Spezialsauger In Deutschland werden f r Holzst ube auf Grund TRGS 553 gepr fte Absaugeinrichtungen gefordert die interne Absaugvorrichtung darf im gewerblichen Bereich nicht verwendet werden F r andere Materialien muss der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zust ndigen Berufsgenossenschaft kl ren Bosch Power Tools da STZ 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 13 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Eigenabsaugung mit Staubbeutel siehe Zubeh rseite Bei kleineren Fr sarbeiten k nnen Sie den Staubbeutel 22 verwenden Setzen Sie den Stutzen des Staubbeutels 22 leicht drehend in den Absaugstutzen 21 ein Leeren Sie den Staubbeutel 22 rechtzeitig da mit die Staubaufnahme optimal erhalten bleibt Ziehen Sie dazu den Staubbeutel 22 ab ffnen Sie den Rei verschluss und entleeren Sie den Staubbeutel Betrieb Fr stiefe einstellen Mit dem Drehknopf 18 k nnen Sie die Fr stiefe festlegen Der Drehknopf hat f r sechs Flach d belgr en Einrasth hen Zuordnung der Einrasth hen zu Flachd beln und Fr stiefen Einrasth he Flachd bel Fr stiefe in mm 0 Nr O 8 10 Nr 1
372. en voordat u het gereedschap op pakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vin ger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektri sche gereedschap inschakelt Een instel gereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwon dingen leiden e Voorkom een onevenwichtige lichaams houding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in on verwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd ha ren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangen de kleding lange haren en sieraden kun nen door bewegende delen worden mee genomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capacite
373. ento de su producto asi como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e infor maciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisici n aplica ci n y ajuste de los productos y accesorios Espana Robert Bosch Espafia S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Bosch Power Tools le Espanol 45 Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 Nu oa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctri cas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el me
374. ents var tikt bojats izraisot paaugstinatu vibraciju Lietojot piemerotu metalmekletaju parbau diet vai apstrades vietu ne kerso sleptas komun lapg des linijas vai ari griezieties pec konsultacijas vieteja komunalas saim niecibas iestade Darbinstrumenta saskarSa 1 609 929 N81 23 4 08 10 14 AM nas ar elektroparvades liniju var izraisit aiz deg anos vai but par celoni elektriskajam triecienam Bojajums gazes parvades linija var izraisit spradzienu Darbinstrumentam skarot udensvada cauruli var tikt bojatas materi l s v rt bas ka ar str d jo persona var sa emt elektrisko triecienu Nelietojiet neasas vai boj tas fr zes Neasas vai boj tas fr zes rada paaugstin tu berzi viegli iestr gt fr z jum un pazemina fr z anas efektivit ti Darba laik stingri turiet elektroinstru mentu ar ab m rok m un centieties ietur t dro u st ju Elektroinstrumentu ir dro k vad t ar ab m rok m Nostipriniet apstr d jamo priek metu le stiprinot apstr d jamo priek metu skruvspi l s vai cit stiprin juma ier c str d t ir dro k nek tad ja tas tiek tur ts ar rok m Pirms elektroinstrumenta novieto anas no gaidiet l dz tas piln gi apst jas Kust b eso s darbinstruments var iestr gt izsaucot kontroles zaud anu p r elektroinstrumentu Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts t elektrokabelis Ja elektrokabelis tiek boj ts darba laik nepieskarieties
375. er Tools 0 da N gt AZ Arbejdsvejledning Holdaltidmaskinen fast med begge haender og sorg for at st sikkert under arbejdet El veerktgjet fgres sikkert med to haender gt Hold fingrene vaek fra freseomr det og ski vefraeseren 6 Hold den ene hand p fr semotoren 1 og den an den hand ekstrah ndtaget under arbejdet 2 gt El vaerktajet skal altid vaere taendt n r det fores hen til emnet Ellers er der fare for til bageslag hvis indsatsveerktgjet seetter sig fast i emnet Udfar fr searbejdet med j vn fremf ring Fastl ggelse af fr seposition Den lodrette midtermarkering 12 p vinkel og h jdeanslaget viser midten p fr sningen lod ret i forhold til skivefr seren Den max bredde p fr sningen vises af de to markeringer 11 p det h jdejusterbare anslag 10 Ved h jdepositioneringen hj lper den vandret te midtermarkering 8 p grundpladen der viser den vandrette midte p skivefr seren P el v rkt jets hus viser pilen 14 skivefr se rens drejeretning Bosch Power Tools S OBJ BUCH 268 002 book Page 83 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Dansk 83 Fraesning af notforbindelser Eksempler p de felgende forbindelsesm der findes p illustrationssiderne Hj rneforbindelser med vinkelanslag se billede C med hajdejusterbart anslag se billede D Geringsforbind
376. es 1 609 929 N81 23 4 08 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 252 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Atbilstibas deklaracija Mes ar pilnu atbildibu pazinojam ka sadala Tehniskie parametri aprakstitais izstradajums atbilst diem standartiem vai normat vajiem dokumentiem EN 60745 k ar direkt v m 2004 108 ES 98 37 ES l dz 28 12 2009 un 2006 42 ES no 29 12 2009 Tehniskais pamatojums no Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ja Mt AN lid bye 10 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Saliksana Diskfrezes iestiprinaSana nomaina skatit att lus A B gt Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoSanas izvelciet ta elektrokabela kontaktdak u no barojosa elektrotikla kontaktligzdas lestiprinot un nomainot diskfrezi ieteicams uzvilkt aizsargcimdus Sarg jiet diskfrezes no sitieniem un tricieniem Elektroinstrumentu drikst izmantot vienigi kopa ar Bosch diskfrezem 3 608 641 013 lestipriniet elektroinstrumenta vienigi tiras un neboj tas diskfrezes Ja nepieciesams pagrieziet lenka atduri 17 st vokl 0 skat t sada u Fr z anas lenka iestadi ana lappus 255 un p rvietojiet augstuma atduri 10 maksim laj augstum skat t sada u Augstuma atdures iest d
377. et papildplaksni 16 uz lenka atdures 17 Ta iespejams panakt lai iefrezejama grope neatrastos parak tuvu apstra dajama priek meta aug jai virsmai Nosakot fr zes horizont lo st vokli emiet v r papild pl ksnes biezumu kas ir 4 mm Lietojiet papildpl ksni 16 ar tad ja tiek veidoti sl pi savienojumi pl niem priek metiem di nodro inot lai iefr z jam grope neatrastos p r k dzi i Gropju iefr z ana auros priek metos lefrezejot gropes auros priek metos iesp ju robe s j lieto regul jam augstuma atdure 10 Sekojiet lai fr z anas platuma atz mes 11 atrastos apstr d jam priek meta robe s Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un t r ana Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet t elektrokabe a kontaktdak u no barojo elektrot kla kontaktligzdas Lai nodro in tu elektroinstrumenta ilgsto u un nevainojamu darb bu uzturiet t ru t korpusu un ventil cijas atveres Ja nepiecie ams not riet un iee ojiet instru menta vadotnes E o anai dr kst izmantot vien gi e u bez sve u piejaukuma piem ram ujma nu e u Fiks jo o sviru piespied jsp ka regul ana Vajadz bas gad jum iesp jams regul t fiks jo o sviru 4 un 13 piespied jsp ku im nol kam atlaidiet un noskr v jiet fiks jo o sviru Tad no jauna pieskr v jiet fiks jo o sviru iepriek to pagrie ot vismaz par 30 pret ji pul
378. eties ie emt ne rtu vai nedabisku erme a st vokli Vienm r ieturiet stingru st ju un centieties sagla b t l dzsvaru Tas atvieglo instrumenta vad bu neparedz t s situ cij s f Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus instrumenta kust gaj m da m Va gas dr bes rotas lietas un gari mati var ie erties instrumen ta kust gaj s da s g Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot r jo putek u uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ier ci seko jiet lai t b tu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot putek u uzs k anu vai sav k anu uzkr anu samazin s to kait g ietekme uz str d jo s personas vesel bu Saudz jo a apie an s un darbs ar elektro instrumentiem a Nep rslogojiet elektroinstrumentu Kat ram darbam izv lieties piem rotu elektro instrumentu Elektroinstruments darbojas lab k un dro k pie nomin l s slodzes Bosch Power Tools da STZ Latvie u 249 b Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bo jats ta iesledzejs Elektroinstruments ko nevar ieslegt un izslegt ir bistams lieto anai un to nepiecie ams remontet c Pirms elektroinstrumenta apkopes re gule anas vai darbinstrumenta nomainas atvienojiet ta kontaktdak u no barojo elektrotikla vai iznemiet no ta akumula toru S di iesp amp jams nover
379. etilpst standarta pieg des komplekt Inform cija par troksni un vibr ciju Izm r t s parametru v rt bas ir noteiktas at bilsto i standartam EN 60745 veicot iefr z anu skaidu pl ksn Instrumenta rad t trok a parametru p c raksturl knes A izsv rt s tipisk s v rt bas ir das trok a spiediena l menis 87 dB A trok a jaudas l menis 98 dB A M r jumu izkliede K 3 dB N s jiet ausu aizsargus Kop j vibr cijas pa trin juma v rt ba vektoru summa trijos virzienos ir noteikta atbilsto i standartam EN 60745 Vibr cijas pa trin juma v rt ba a lt 2 5 m s izkliede K lt 1 5 m s aj pam c b sniegtais vibr cijas l menis ir iz m r ts atbilsto i standart EN 60745 noteiktajai proced rai un var tikt lietots instrumentu sal dzin anai To var izmantot ar vibr cijas rad t s papildu slodzes iepriek jai nov rt anai eit sniegtais vibr cijas l menis ir attiecin ms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma vei diem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem m r iem kop ar netipiskiem darb instrumentiem vai nav vajadz gaj veid apkal pots t vibr cijas l menis var at irties no eit sniegt s v rt bas Tas var iev rojami palielin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam 1 609 929 N81 23 4 08 da STZ 252 Latvie u Lai precizi izve
380. ettuare questa operazione solle vare il pattino 33 vedi Applicazione sostituzio ne della fresa a disco pagina 61 e togliere l innesto per aspirazione Aspirazione esterna vedi pagina accessori Applicare l adattatore per l aspirazione acces sorio leggermente rotante nell innesto per aspirazione 21 Inserire l innesto di un tubo fles sibile per aspirazione accessorio rotante nell adattatore per aspirazione Collegare il tubo flessibile per aspirazione ad un aspirapolvere L aspirapolvere deve essere adatto per il mate riale da lavorare Utilizzare un aspiratore speciale per l aspirazio ne di polveri particolarmente nocive per la salu te cancerogene oppure polveri asciutte 1 609 929 N81 23 4 08 Autoaspirazione con sacchetto per la polvere vedi pagina accessori In caso di lavori di fresatura piccoli possibile utilizzare il sacchetto per la polvere 22 Inserire l innesto del sacchetto per la polvere 22 leggeremente rotante nell innesto per aspi razione 21 Svuotare per tempo il sacchetto per la polvere 22 affinch l aspirazione della polvere possa ri manere ottimale Per effettuare questo togliere il sacchetto per la polvere 22 aprire la cerniera e svuotare il sac chetto per la polvere Uso Regolazione della profondit di passata 18 Con la manopola 18 possibile determinare la profondit di passata La manopola ha altezze d arresto per sei dimens
381. ev globine rezkanja S pomo jo vrtljivega gumba 18 lahko dolo ite globino rezkanja Vrtljivi gumb ima est zagozdit venih to k ki ustrezajo estim velikostim plo atih svornikov Razmestitev zagozditvenih to k za plo ate svornike in globine rezkanja zagozdit plocati globinarezkanja vena visina svornik vmm 0 St 0 8 10 St 10 10 20 St 20 12 3 S simplex 13 D duplex 14 7 MAX 22 dodatno nabrusenih kolutnih rezkar jev je treba eventuelno dodatno nastaviti globi no rezkanja Pri tem popustite varnostno matico 19 Z obra anjem narebricenega gumba 20 v urini smeri lahko globino rezkanja zmanj ate z obra anjem v protiurni smeri pa pove ate Na stavljeno globino rezkanja preverite s poizkus nim rezkanjem Na koncu ponovno dobro privijte varnostno matico 19 Bosch Power Tools da N M 5 AZ Nastavitev visinsko nastavljivega prislona Z vi insko nastavljivim prislonom 10 lahko dolo Cate razmak med zgornjo povrSino obdelovanca in utorom ki ga rezkate Visinsko nastavljivi prislon 10 montirate tako da ga postavite na kotni prislon 17 ga nato z vrtljivim gumbom 7 privijete v vodilo kotnega prislona Opozorilo Pri montazi ne uporabljajte sile V pravilnem polozaju se prislon 10 z lahkoto premika S pomo jo vrtljivega gumba 7 nastavite na vi inski skali 5 Zeleni
382. ezpe nej ie Zabezpecte obrobok Obrobok upnuty pomo cou upinacieho zariadenia alebo zveraka je bezpe nej l ako obrobok pridrziavany rukou Po kajte na pln zastavenie ru n ho elektrick ho n radia a potom ho odlo te Pracovny nastroj sa m Ze zasekn t a m e zapricinit stratu kontroly nad ru nym elektrickym n radim Nepou ivajte ru n elektrick n radie ktor m po kodenu privodn n ru Nedotykajte sa po kodenej privodnej n ry a v pripade Ze sa k bel po as pr ce s n radim po kod ihned vytiahnite z str ku zo z suvky Po koden privodn Sn ry zvySuj riziko zasahu elektrickym pr dom Pri pr ci s naradim pouzivajte pridavn rukov te ktor boli dodan s n radim Strata kontroly nad n radim m ze mat za nasledok poranenie Majte vzdy namontovan proti mykov poistku 9 Pouzivajte len tie pracovn nastroje ktor s uveden v tomto N vode na pouzivanie Nepouzivajte Ziadne rezacie kot ce ani listy do kotu ovej pily Stla te areta n tla idlo vretena 15 iba vtedy ke je ru n elektrick naradie zastaven Pred zapnut m n radia v dy skontrolujte spolahliv uchytenie kot covej fr zky Bosch Power Tools KE da STZ 2 ZS Popis fungovania Pre tajte si v etky V stra n upo zornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uve
383. f B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fran r rliga delar Lost h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av rote rande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att denna r r tt monterade och anv nds p kor rekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av el verktyg a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget och el ler ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller el verktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverk tyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av perso ner som inte r f rtrogna med dess an v ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrolle ra att r rliga komponenter fungerar fel fritt och inte k rvar att komponenter in te brustit eller skadats orsaker som kan leda t
384. gas atsitikimas Bosch Power Tools da STZ p d Prie ijungdami elektrinj jrankj pa alin kite reguliavimo jrankius arba verzlinius raktus Prietaiso besisukanCioje dalyje esantis jrankis ar raktas gali suzaloti e Stenkites kad k nas visada b ty norma lioje pad tyje Dirbdami stov kite sau giai ir visada iSlaikykite pusiausvyra Tvirtai stovedami ir gerai iSlaikydami pu siausvyra gal site geriau kontroliuoti elektrinj jrankj netiketose situacijose f Devekite tinkama apranga Ned v kite placiy drabu iy ir papuo aly Saugokite plaukus drabuzius ir pir tines nuo besisukan iy elektrinio jrankio daliy Laisvus drabuzius papuo alus bei ilgus plaukus gali jtraukti besisukan ios dalys g Jei yra numatyta galimybe prijungti dulkiy nusiurbimo ar surinkimo jrengi nius visada jsitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulkiy nusiurbimo jrenginius suma eja kenksmingas dulkiy poveikis 4 Rupestinga elektriniy jrankiy prie iura ir naudojimas a Neperkraukite prietaiso Naudokite J sy darbui tinkam elektrinj jrankj Su tinkamu elektriniu jrankiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto IZ A gt S OBJ BUCH 268 002 book Page 259 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Lietuviskai 259 ar n ra suluzusiy ar paZeisty daliy ku rios trikdyty elektrinio jrankio veikim
385. graphic pages Corner joints With the angle stop see figure C with the adjustable height stop see figure D Mitre joints With the angle stop see figure E with the adjustable height stop see figure F Longitudinal and lateral joints With the an gle stop see figure G with the adjustable height stop see figure H Frame joints See figure Centre wall joints See figure J Selection of the Biscuit Dowel Y v A N VA 3 3 CJ By h For a solid connection use the largest possible biscuit dowel lamella Appropriate biscuit dowels are available in the Bosch accessory pro gram see accessory page at the end of the op erating instructions 1 609 929 N81 23 4 08 Cutting Thin Workpieces see figure K For cutting workpieces with a thickness below 16 mm place the attachment plate 16 on the an gle stop 17 This ensures that the groove is not cut too close to the upper surface of the work piece When calculating the horizontal cutting position consider the 4 mm thickness of the at tachment plate Also use the attachment plate 16 for mitre joints in thin workpieces so that the groove is not cut too deep Cutting Narrow Workpieces If possible use the adjustable height stop 10 when cutting narrow workpieces Pay attention that the marks for the maximum cutting disc width 11 on the height stop are within the work piece Maintenance and Service
386. gy szilard biztos alapon lljon Az elektromos k ziszersz mot ket k zzel biztosabban lehet vezetni A megmunk l sra ker l munkadarabot megfelel en r gzitse Egy befog szerkezet tel vagy satuval r gzitett munkadarab bizton sagosabban van r gzitve mintha csak a kez vel tartan Varja meg amig az elektromos k ziszersz m teljesen le ll miel tt letenne A bet t szerszam beekel dhet s a kezel elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett Sohase az elektromos k ziszer szamot ha a kabel megrong l dott Ha a hal zati csatlakoz kabel a munka sor n megs r l ne erintse meg a k belt hanem azonnal h zza ki a csatlakoz dug t a duga szol aljzatb l Egy megrongal dott kabel megn veli az ram t s vesz ly t Haszn lja az elektromos k ziszerszammal egy tt sz llitott p tfogantyukat Ha elveszti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett ez s rul sekhez vezethet p Szerelje fel mindig a 9 kics sz sg tl t A kesz leken csak az ezen Kezel si Utasi tasban megadott bet tszersz mokat hasz nalja Sohase hasznaljon hasit korongokat vagy k rf reszlapokat A 15 ors reteszel gombot csak all elektromos k ziszersz m mellett szabad megnyomni Az elektromos k ziszersz m zembevetele el tt ellen rizze a t rcsamar szoros r gziteset Bosch Power Tools KE p da STZ 2
387. h springs back to the off position Working Advice gt When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands gt Keep your hands away from the cutting area and the cutting disc When working with the machine hold the routing motor 1 with one hand and the auxiliary handle 2 with the other hand gt Apply the machine to the workpiece only when switched on Otherwise there is danger of kickback when the cutting tool jams in the workpiece Carry out the routing process applying uniform feed 1 609 929 N81 23 4 08 PN N M AZ gt OBJ BUCH 268 002 book Page 24 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 24 English Establishing the Cutting Position The vertical centre mark of cut 12 on the angle and height stop indicates the centre of the cut vertical to the cutting disc The maximum width of the cut is indicated by the two marks 11 on the adjustable height stop 10 For positioning of the height the horizontal cen tre mark of cut 8 on the base plate which indi cates the horizontal centre of the cutting disc is helpful The direction of rotation arrow 14 on the hous ing of the power tool indicates the rotation di rection of the cutting disc Cutting Groove Joints Examples for the following groove joints are shown on the
388. h pr doch Pou itie ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom 3 Bezpe nos os b a Bu te ostra it s stre te sa na to o rob te ak pr ci s ru n m elektrick m n rad m pristupujte s rozumom Nepra cujte s ru n m elektrick m n rad m nikdy vtedy ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Mal okamih nepozornosti m e ma pri pou van n radia za n sledok v ne poranenia Bosch Power Tools da N OBJ BUCH 268 002 book Page 151 Wednesday April 23 2008 10 14 AM p b Noste osobn ochrann pom cky a pou Zivajte vzdy ochrann okuliare Nosenie osobnych ochrannych pom cok ako je ochrann dychacia maska bezpe nostn pracovna obuv ochranna prilba alebo chr nice sluchu podla druhu ru neho elektrickeho n radia a sp sobu jeho pouzitia zni uju riziko poranenia c Vyhybajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho n radia do Cin nosti Pred zasunut m z str ky do z suv ky a alebo pred pripojen m akumul tora pred chyten m alebo pren an m ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presvedCte sa i je ru n elektrick n radie vypnut Ak budete ma pri pre n an ru n ho elektrick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick sie zapnu t m
389. harp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these in structions taking into account the work ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 1 609 929 N81 23 4 08 5 Service a Have your power tool serviced by a gual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Machine specific Safety Warnings gt The rated speed of cutting tools must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Cutting discs or other cutting tools running with overspeed can fly apart and cause injuries Always use correctly sized cuttings discs with the fitting mounting bore Cutting discs that do not fit to the mounting components of the biscuit jointer rotate irregularly and lead to loss of control Apply the machine to the workpiece only when switched on Otherwise there is dan ger of kickback when the cutting tool jams in the workpiece Keep your hands away from the cutting area and the cutting disc Hold the auxiliary han dle with your second hand When both hands hold the machine they cannot be in jured by the cutting disc Never cut over metal objects
390. herul afar din priz Feriti cablul de c ldur ulei muchii ascutite sau compo nente aflate in miscare Cablurile de teriorate sau incurcate maresc riscul de electrocutare e Atunci c nd lucrati cu o scul electric in aer liber folositi numai cabluri prelungi toare adecvate si pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaza riscul de electrocutare f Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice in mediu umed folosi i un ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor periculoase ntre buintarea unui ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor pericu loase reduce riscul de electrocutare 3 Siguran a persoanelor a Fi i aten i ave i grij de ceea face i si procedati rational atunci c nd lucra i cu o scul electric Nu folosi i scula elec trica atunci c nd sunte i obosi i sau v afla i sub influen a drogurilor a alcoolu lui sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii ma inii poate duce la raniri grave b Purtati echipament personal de protec tie i ntotdeauna ochelari de protec ie Purtarea echipamentului personal de pro tectie ca masca pentru praf nc l minte de siguran antiderapant casca de pro tectie sau protec ia auditiv n func ie de tipul i utilizarea sculei electrice dimi nueaz riscul r nirilor c Evita i o punere n func
391. hez s kicse r l s hez c lszer v d keszty t viselni gt vja meg t rcsamar kat a l k sekt l s tesekt l Az elektromos k ziszersz mot kizar lag a Bosch gy rtm nyu 3 608 641 013 megrendel si szamu t rcsamar val szabad zemeltetni Csak kifog stalan llapotu tiszta t rcsamar kat hasznaljon Sz kseg eseten allitsa be a 17 allithat sz gu tk z t 0 ra lasd A mar si sz g be llit sa 167 oldal s a 10 szab lyozhat magassagu tk z t a maximalis magass gra lasd A be llithato magass gu tk z beallit sa 166 oldal Bosch Power Tools PN Gp da N gt 2 ZS p Forgassa el az elektromos k ziszersz mot a 33 alaplappal felfel mutat iranyba Lazitsa ki kb 3 fordulatnyira a 32 szorit csavart Megjegyz s Ne csavarja ki teljesen a 32 szo rit csavart mivel ekkor a 31 biztosit t rcsa elveszhet A biztosito tarcsa n lk l a 33 alap lapot nem lehet reteszelni Hajtsa fel a 33 alaplapot Tartsa gy az elek tromos keziszerszamot hogy az alaplap ne eshessen vissza Nyomja be es tartsa benyomva a 15 tengely reteszel gombot A kesz lekkel szallitott 23 k rm skulccsal lazitsa ki s szerelje le a 24 r gzit anyat Sz kseg eset n vegye ki a megl v 25 tarcsa mar t s tisztitsa meg Sz kseg eset n vegye ki a megl v 28 be fog karim t s tisztit
392. hneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA 1 V Mo yen 10 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Bosch Power Tools da N a p 5 OBJ BUCH 268 002 book Page 97 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Montering Innsetting utskifting av skivefres se bildene A B gt Foralle arbeider p elektroverktoyet utfores m stopselet trekkes ut av stikkontakten gt Til innsetting og utskifting av skivefreser anbefales det bruke vernehansker gt Beskytt skivefresen mot slag og stot Elektroverktoyet m utelukkende brukes med Bosch skivefresen 3 608 641 013 Bruk kun feilfrie og rene skivefres Setteventuelt vinkelanlegget 17 p 0 se Innstilling av fresevinkelen side 99 og det haydejusterbare anlegget 10 p maksimal hoyde se Innstilling av hoydejusterbart an legg side 98 Drei elektroverktoyet med grunnplaten 33 oppover Lgsne klemskruen 32 med ca 3 omdreininger Merk Skru klemskruen 32 ikke helt av ellers kan sikringsskiven 31 g tapt Uten sikrings skive kan grunnplaten 33 ikke l ses Sl opp grunnplaten 33 Hold elektroverktoy et slik at grunnplaten ikke sl s tilbake Trykk p spindel l setasten 15 og hold denne trykt inne Lgsne spennmutteren 24 med medlevert ha ken kkel 23 og ta den av Ta even
393. htojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipa loon ja sahk iskuun Kaasuputken vahingoit taminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesi johtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa s hk iskuun gt Tylsi tai vioittuneita jyrsinteria ei saa k yt taa Tylsa tai vioittunut jyrsinter aiheuttaa suuremman kitkan voi juuttua kiinni sek py rii ep tasaisesti gt Pid ty n aikana s hk ty kalua kaksin k sin ja ota tukeva seisoma asento S hk ty kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella k dell p Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruu vipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tuke vammin paikoillaan kuin k dess pidettyn Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Vaihto ty kalu saattaa juuttua kiinni johtaen s hk ty kalun hallinnan menett miseen gt l koskaan k yt s hk ty kalua jonka verkkojohto on viallinen l kosketa vauri oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto rasiasta jos johto vaurioituu ty n aikana Vahingoittunut johto kasvattaa s hk iskun vaaraa p K yt s hk ty kalun mukana toimitettuja lis kahvoja S hk ty kalun hallinnan menet t minen saattaa johtaa loukkaantumisiin gt Asenna aina luisumisen estin 9 p K yt ainoastaan t ss k ytt ohjeessa mai nittuja vaihtoty kaluja l
394. i mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s cu rite preventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices Bosch Power Tools Frangais 27 e Observer la maintenance de l outil V ri fier qu iln y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de Poutil En cas de dommages faire r pa rer l outil avant de l utiliser De nom breux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff t s et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faci les a contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les la mes etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail a r aliser L utili sation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu a des situations dangereuses 5 Maintenance et ent
395. i n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos esta en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2004 108 CE 98 37 CE hasta el 28 12 2009 2006 42 CE a partir del 29 12 2009 Expediente t cnico en Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA 1 V Mb yen 10 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaje Montaje y cambio de la fresa de disco ver figuras A B Antes de cualquier manipulaci n en la he rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Al montar o sustituir fresas de disco se re comienda emplear guantes de protecci n Proteja las fresas de los choques y golpes La herramienta el ctrica deber emplearse ex clusivamente con la fresa de disco Bosch 3 608 641 013 Unicamente utilice fresas de disco limpias y en perfecto estado De no encontrarse ya en esa posici n ajuste el tope para ngulos 17 a 0 ver Ajuste del ngulo de fresado p gina 43 y el tope de ajuste vertical 10 a la altura m xima ver Adaptaci n del tope de ajuste vertical p gina 42 Coloque la herramienta el ctrica con la placa base 33 mirando hacia arriba Bosch P
396. i granicnik 17 Tako je obezbedjeno da zijeb ne naleze suvise blizu gornje strane radnog komada Pazite pri prora unavanju horizontalne pozicije glodanja na debljinu plo e za navla enje od4mm Upotrebljavajte plo u za navlacenje 16 i kod povezivanja sa iskoSenjem na tankim radnim komadima da Zljeb ne bude suvise dubok Glodanje uskih radnih komada Upotrebljavaje pri glodanju uskih radnih komada po mogu nosti grani nik sa pode avanjem visine 10 Pazite na to da oznake koje se nalaze na njoj maksimalne Sirine glodanja 11 budu unutar radnog komada Odr avanje i servis Odr avanje i i enje gt Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice Dr ite elektri ni alat i proreze za ventilaciju iste da bi dobro i sigurno radili istite i podmazujte pri potrebi vodjice Upo trebljavaje za ovo isklju ivo ulje koje se ne ste e na primer ulje za iva e ma ine Dotezanje stezne poluge Mo ete silu stezanja zatezne poluge 4 i 13 pri potrebi podesiti Odpustite za ovo steznu polugu i odvrnite je Stavite steznu polugu najmanje 30 pomereno suprotno od kazaljke na satu i ponovo je zavrnite Ako bi elektri ni alat i pored bri ljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki autorizovani servis za Bosch elektri ne alate Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 broj anih mesta prema tipsko
397. i iz vucite mre ni utika ako bi se kabel tijekom rada o tetio O te eni kabel pove ava opas nost od elektri nog udara Sa elektri nim alatom koristite isporu enu dodatnu ru ku Gubitak kontrole nad elektri nim alatom mo e dovesti do ozljeda gt Ugradite uvijek osigura od klizanja 9 gt Koristite samo radne alate navedene u ovim uputama za rukovanje Ne koristite brusne plo e za rezanje ili listove kru ne pile gt Tipku za blokiranje vretena 15 pritisnite samo u stanju mirovanja elektri nog alata gt Prije pu tanja u rad provjerite vrsto dosjedanje plo astog glodala 1 609 929 N81 23 4 08 Opis djelovanja Treba pro itati sve napomene o si gurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom ure aja i dr ite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu Uporaba za odre enu namjenu Elektri ni alat je predvi en za izradu utora za plosnate epne spojeve u plo ama ivericama tvrdom i mekom drvu perplo ama vlaknastim plo ama ili u umjetnom mramoru npr Corian Prikazani dijelovi ure aja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz elektri nog alata na stranici sa slikama pa Motor za glodanje Dodatna rucka Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Stezna poluga kutnog grani nika Visinska skala Skala kuta
398. i jsistatyti ant frezavimo suklio dviejy briauny apsauga nuo pasisukimo U d kite varia diskin freza 25 kaip pavaiz duota paveiksl lyje ant tvirtinamosios junges 28 kad ant diskines frezos esanti sukimosi krypties rodykl amp 26 matytysi ir sutapty su frezavimo suklio 30 sukimosi krypties rodykle Diskin s frezos tvirtinamoji kiaurym turi jsistatyti ant tvirtinamosios jung s centravimo briaunos 27 U sukite prispaudziamaja verzle 24 ant freza vimo suklio 29 Laikydami paspausta suklio fiksuojamajj klavi 15 tvirtai uzverzkite prispaud iamaj ver l rageliniu raktu 23 Patikrinkite ar diskine freza yra tinkamai pritvirtinta ir gali laisvai suktis Pagrindo plok te 33 u darykite Atkreipkite demesi kad fiksuojamasis Ziedelis 31 buty i lindes i pagrindo plok t s prispaudziama sis varztas 32 vienas pagrindo plok t s tinkamai neu fiksuoja U ver kite prispaudziamajj varzta 32 Patikrinkite ar pagrindo plok t 33 gerai u sifiksavo Bosch Power Tools gt da N 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 263 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 5 pi Dulkiy ir drozliy nusiurbimas p Med iagu kuriy sudetyje yra Svino kai kuriy r iy medienos mineraly ir metaly dulkes gali b ti kenksmingos sveikatai Dirban ia jam arba netoli esantiems asmenims nuo s ly io su dulkemis arba jy jkvepus gali kilti alergin s reakcijos taip pat
399. i po kodowati Nikoli ne rezkajte ez kovinske predmete eblje ali vijake Rezkalno orodje se lahko poSkoduje in povzro i povecanje vibracij Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov upo rabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo elektriko ali plinom Stik z elektri nim vodom lahko povzro i pozar ali elektricni udar Poskodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo vdor v vodovodno omrezje pa lahko povzro i materialno Skodo ali elektri ni udar Ne uporabljajte topih ali poskodovanih rez kalnih orodij Topa ali po kodovana rezkalna orodja povzro ijo pove ano trenje se lahko zataknejo in pripeljejo do neuravnote enosti Medtem ko delate trdno dr ite elektri no orodje z obema rokama in poskrbite za varno stoji e Elektri no orodje bo bolj vodljivo Ce ga boste drzali z obema rokama Zavarujte obdelovanec Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjal nimi pripravami ali s primezem kot Ce bi ga drzali z roko Pred odlaganjem elektri nega orodja po akajte da se orodje popolnoma ustavi Elektricno orodje se lahko zatakne zaradi Cesar lahko izgubite nadzor nad njim Ne uporabljajte elektri nega orodja s po kodovanim kablom Ne dotikajte se poSko dovanega elektri nega kabla Ce se kabel po koduje med delom izvlecite omre ni vtika iz vti nice Po kodovani kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara Uporabljajte doda
400. igt fast og er nemmere at f re g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsat te anvendelsesomr de kan f re til farlige situationer 5 Service a S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed V rkt jsspecifikke sikkerhedsinstrukser Indsatsv rkt j skal mindst v re konstrue ret til det omdrejningstal der er angivet p el v rkt jet Skivefr sere eller andet ind satsv rkt j der k rer med for stor hastig hed kan g i stykker og f re til kv stelser Anvend altid skivefr sere i den rigtige st r relse og med den passende boring Skive fr sere der ikke passer til fr serens monte ringsdele l ber ikke rundt hvorved du taber kontrollen gt El vaerktojet skal altid v re t ndt n r det f res hen til emnet Ellers er der fare for til bageslag hvis indsatsv rkt jet s tter sig fast i emnet Hold fingrene v k fra fr seomr det og fr seren Hold fast i ekstrah ndtaget med den anden h nd Holdes fr seren med begge h nder kan disse ikke kv stes af fr seren Fr s aldrig hen over metalgenstande s m eller skruer Fr sev rkt jet kan beskadiges og f re til gede vibrationer 1 609 929
401. igt med tapn glen 23 Kontroll r at skivefr seren er monteret rigtigt og kan dreje frit Klap grundpladen 33 i S rg for at sikrings skiven 31 ligger over grundpladen med klemmeskruen 32 alene kan grundpladen ik ke fastg res sikkert Sp nd klemmeskruen 32 Kontroll r at grundpladen 33 er fastl st sikkert Bosch Power Tools da N 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 81 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 5 pi Stov sp nudsugning St v fra materialer som f eks blyholdig ma ling nogle traesorter mineraler og metal kan vaere sundhedsfarlige Bergring eller ind n ding af stov kan fore til allergiske reaktioner og eller andedreetssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i naerheden af arbejdspladsen Bestemt stov som f eks ege eller bogestov gaelder som kraeftfremkaldende isaer i forbin delse med ekstra stoffer til tr behandling chromat tr beskyttelsesmiddel Asbesthol digt materiale m kun bearbejdes af fagfolk Anvend helst en stovopsugning S rg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at baere ndevarn med fil terklasse P2 Overhold forskrifterne der gaelder i dit land Dansk 81 Brug Fraesedybde indstilles 23 gt 27 18 ZZ ZZ ZZ 7 lt ON 227 O BJ 75255 20 ZZ ZZ A A 27 OS a Med drejeknap
402. ik buitenshuis zijn goedgekeurd Het ge bruik van een voor gebruik buitenshuis ge schikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f S Als het gebruik van het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving on vermijdelijk is dient u een aardlekscha kelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uit rusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermen de uitrusting zoals een stofmasker slip vaste werkschoenen een veiligheidshelm Bosch Power Tools da N M IZ A gt S OBJ BUCH 268 002 book Page 67 Wednesday April 23 2008 10 14 AM of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ge reedschap vermindert het risico van ver wondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan sluit
403. ile de fixare cel pu in cu 30 n sens contrar mi c rii acelor de ceasornic i insurubati le la loc 1 609 929 N81 23 4 08 gt PN N 2 N ZS OBJ BUCH 268 002 book Page 200 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 200 Rom n Dac in ciuda procedeelor de fabricatie si control riguroase masina are totusi o pana repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistent service autorizat pentru scule electrice Bosch n caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb va rugam s indicati neaparat numarul de identificare compus din 10 cifre conform placutei indicatoare a tipului sculei electrice Serviciu de asistenta tehnic post vanzari si consultant clienti Serviciul nostru de asistent tehnica post van zari raspunde intrebarilor dumneavoastra pri vind ntretinerea si repararea produsului dum neavoastra cat si privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor c t si informatii privind piesele de schimb gasiti si la www bosch pt com Echipa de consultanta clienti Bosch raspunde cu placere la intrebarile privind cumpararea uti lizarea gi reglarea produselor gi accesoriior lor Romania Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia Macelariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultant tehnic 40 02
404. iline t riist on seiskunud Kasutatav tarvik v ib kinni kiilduda ja p hjustada kontrolli kaotuse seadme le gt rge kasutage elektrilist t riista mille toitejuhe on vigastatud rge puudutage vigastatud toitejuhet kui toitejuhe saab t tamise ajal vigastada t mmake pistik kohe pistikupesast v lja Vigastatud toitejuhe suurendab elektril gi ohtu Kasutage elektrilise t riistaga kaasasole vaid lisak epidemeid Kontrolli kaotus elek trilise t riista ule v ib p hjustada vigastusi Kinnitage alati seadme k lge libisemis vastane kaitse 9 Kasutage ksnes k esolevas kasutus juhendis nimetatud tarvikuid rge kasutage l ikekettaid ega ketassae kettaid K sitsege spindlilukustusnuppu 15 ksnes siis kui seadme spindel ei p rle Enne seadme t lerakendamist kontrollige ketasfreesi kindlat kinnitumist Bosch Power Tools Eesti 241 T p him tte kirjeldus K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Avage kokkuvolditud lehek lg millel on toodud joonised seadme kohta ja j tke see kasutus juhendi lugemise ajaks lahti N uetekohane kasutamine Seade on ette n htud lamell henduste jaoks m eldud soonte tegemiseks laastplaatidesse k vasse ja pehmesse puitu spooni kiudplaati desse ja s nteetilisse marmorisse nt Corian S
405. ill att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg f H ll sk rverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra 1 609 929 N81 23 4 08 g Anv nd elverktyget tillbeh r insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal re parera elverktyget och endast med origi nalreservdelar Detta garanterar att el verktygets s kerhet uppr tth lls Verktygsspecifika s kerhetsanvisningar gt Insatsverktygen maste vara konstruerade s att de klarar minst det varvtal som anges p elverktyget Skivfr s eller andra insats verktyg som k rs med f r h gt varvtal kan spr ngas is r och f rorsaka personskada Anv nd alltid en skivfr s i r tt storlek och med l mpligt inf stningsh l Skivfr sar som inte passar till fr sens monteringskomponen ter roterar orunt och leder till att kontrollen f rloras gt Elverktyget ska vara i p slaget nar det f rs mot arbetsstycket Risk f r bakslag uppst r om insatsverktyget fastnar i arbetsstycket gt Hall h nderna p betryggande avstand fran fr somr de
406. in ceppa nel pezzo in lavorazione Mai avvicinare le mani alla zona operativa di fresatura e neppure alla fresatrice Afferra re con la seconda mano l impugnatura sup plementare Tenendo la fresa con entrambe le mani viene impedito che le stesse possano essere ferite dalla fresatrice stessa Mai fresare su oggetti metallici chiodi op pure viti La fresatrice pu subire dei danni e provocare un aumento delle vibrazioni AI fine di rilevare linee di alimentazione na scoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Pe netrando una tubazione dell acqua si provo cano seri danni materiali oppure vi il peri colo di provocare una scossa elettrica 1 609 929 N81 23 4 08 10 14 AM Non utilizzare mai frese che non siano affi late oppure o il cui stato generale non do vesse essere pi perfetto Frese non pi af filate oppure danneggiate provocano un maggiore attrito possono restare bloccate e non ruotano pi concentricamente Durante le operazioni di lavoro necessario tenere l elettroutensile sempre con entram be le mani ed adottare una posizione di la voro sicura Utilizzare con sicurezza l elet troutensile tenendolo sempre con entrambe le mani Assicurare il pezzo in lavora
407. inale reservedeler Slik opp rettholdes verktgyets sikkerhet Maskinavhengig sikkerhets informasjon gt Innsatsverktoy m veere minst beregnet for det turtallet som er angitt p elektroverk t yet Skivefres eller andre innsatsverkt y som g r med overturtall kan fly fra hverandre og for rsake skader Bruk alltid skivefres i passende st rrelse og med passende festeboring Skivefres som ikke passer sammen med fresens montasjede ler g r urundt og f rer til tap av kontrollen Elektroverkt yet m kun f res inn mot ar beidsstykket i innkoblet tilstand Det er el lers fare for tilbakeslag hvis innsatsverkt yet henger seg opp i arbeidsstykket Pass p at hendene ikke kommer inn i frese omr det og opp i fresen Hold ekstrah nd taket med den andre h nden N r begge hendene holder fresen kan fresen ikke skade hendene gt Du m aldri frese over metallgjenstander spikre eller skruer Freseverkt yet kan ska des og f re til sterkere vibrasjoner Bruk egnede detektorer til finne skjulte str m gass vannledninger eller sp r hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektrisk st t Skader p en gassledning kan f re til eksplosjon Inntrenging i en vann ledning for rsaker materielle skader og kan medf re elektriske st t Bosch Power Tools da STZ p 5 OBJ B
408. ing van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Technische gegevens Lamellendeuvelfrees GFF 22 A Professional Zaaknummer O 601 620 0 Opgenomen vermogen W 6 0 Afgegeven vermogen W 400 Onbelast toerental min 9000 Freesdiepte max mm 22 Diameter schroefdraad uitgaande as M10 x 1 25 Diameter schijffrees boorgat mm 22 Diameter schijffrees max mm 105 Dikte schijffrees max mm 4 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Isolatieklasse Gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 240 V Bij lagere spanningen en bij per land verschil lende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elek trische gereedschap De handelsbenamingen van sommi ge elektrische gereedschappen kunnen afwijken Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtliinen 2004 108 EG 98 37 EG tot 28 12 2009 en 2006 42 EG van af 29 12 2009 1 609 929 N81 23 4 08 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 70 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Technisch dossier bij Robert Bosch GmbH PT E
409. ioni di incavigliature piane Corrispondenza delle altezze di arresto rispetto alle incavigliature piane e profondit di passata Altezza di Incaviglia Profondit di arresto tura piana passata in mm 0 Nr O 8 10 Nr 10 10 20 Nr 20 12 3 S Simplex 13 D Duplex 147 MAX 22 Bosch Power Tools da N a AZ OBJ BUCH 268 002 book Page 63 Wednesday Apr l 23 2008 10 14 AM In caso di impiego di frese a disco riaffilate la profondit di passata deve essere eventualmen te regolata di nuovo Per effettuare questo allen tare il controdado di sicurezza 19 Ruotando la vite a testa zigrinata 20 in senso orario possi bile ridurre ovvero ruotando in senso antiorario aumentare la profondit di passata Controllare la profondit di passata regolata tramite fresatu re di prova Al termine girare il controdado di si curezza 19 di nuovo ben fermo Regolazione della battuta di guida regolabile in altezza Con la battuta di guida regolabile in altezza 10 possibile stabilire la distanza tra il lato supe riore del pezzo in lavorazione e la scanalatura da fresare Per il montaggio della battuta di guida regolabile in altezza 10 appoggiare la stessa sulla battuta di guida angolare 17 ed inserirla ruotandola con la manopola 7 nella guida sulla battuta di guida angolare Nota bene Durante il monatggio non sforzare Nella posizion
410. itsa el a be llit szersz mokat vagy csavarkul csokat Az elektromos k ziszersz m forg reszeiben felejtett be ll t szersz m vagy csavarkulcs ser leseket okozhat e Ne becs lje t l nmag t Ker lje el a norm list l elter testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan alljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszerszam felett varatlan helyzetekben is jobban tud uralkodni f Viseljen megfelel ruhat Ne viseljen b ruhat vagy ekszereket Tartsa tavol a haj t a ruhajat s a keszty jet a mozg reszektol A b ruh t az kszereket s a hosszu hajat a mozg alkatreszek magukkal ranthatjak g Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elszivasahoz s s szegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek meg felel en m k dnek A porgy jt beren dez sek haszn lata cs kkenti a munka soran keletkez por veszelyes hat s t 4 Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l a berendez st A munk jahoz csak az arra szolgal elektromos k ziszersz mot hasznalja Egy alkalmas elektromos keziszerszammal a megadott teljesitmenytartomanyon bel l jobban s biztonsagosabban lehet dolgozni Bosch Power Tools p Magyar 161 b Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszer szamot amelynek a kapcsol ja elromlott
411. itsbereik Bosch Power Tools Nederlands 67 b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het elektri sche gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische ge reedschappen buiten bereik van kinde ren Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben ge lezen Elektrische gereedschappen zijn ge vaarlijk wanneer deze door onervaren per sonen worden gebruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende de len van het gereedschap correct functio neren en niet vastklemmen en of onder delen zodanig gebroken of beschadigd ziin dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhou den snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereed
412. iva g Elektri na orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporaba elektri nih orodij v namene ki so druga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij 5 Servisiranje a Vase elektri no orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob lt e obvezni uporabi originalnih rezervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave Specificna varnostna navodila p Vsadna orodja morajo biti konstruirana najmanj za Stevilo vrtljajev ki je navedeno na elektri nem orodju Kolutni rezkarji ali druga vsadna orodja ki bi delovala s previso kimi vrtljaji se lahko razletijo in povzroCijo telesne poSkodbe p Vedno uporabljajte kolutne rezkarje pravil ne velikostii in z ustrezno prijemalno od prtino Kolutni rezkarji ki se ne prilegajo montaznim delom rezkarja se vrtijo neenako merno in povzroCijo izgubo nadzora nad orodjem p Obdelovancu se pribliZajte samo z vkloplje nim elektri nim orodjem V nasprotnem pri meru obstaja nevarnost da se bo vsadno orodje zataknilo v obdelovanec in povzro ilo povratni udarec Bosch Power Tools KE OBJ_BUCH 268 002 book Page 223 Wednesday April 23 2008 Ne pribli ujte rok obmo ju rezkanja in samemu rezkarju Z drugo roko drzite dodatni ro aj Ce boste imeli obe roki na rezkarju si rok ne boste mogl
413. izione di ar resto Indicazioni operative gt Durante le operazioni di lavoro necessario tenere l elettroutensile sempre con entram be le mani ed adottare una posizione di la voro sicura Utilizzare con sicurezza l elet troutensile tenendolo sempre con entrambe le mani gt Mai avvicinare le mani alla zona operativa di fresatura e neppure alla fresa a disco Durante i lavori tenere con una mano il motore della fresatrice 1 con l altra mano afferrare l im pugnatura supplementare 2 gt Avvicinare l elettroutensile alla superficie in lavorazione soltanto quando in azione In caso contrario vi il pericolo di provocare un contraccolpo se l utensile ad innesto si in ceppa nel pezzo in lavorazione Eseguire l operazione di fresatura operando con un avanzamento uniforme 1 609 929 N81 23 4 08 10 14 AM Definizione della posizione di fresatura Il marcatore centrale verticale 12 sulla battuta di guida angolare e di altezza indica il centro della fresatura verticalmente rispetto la fresa a di sco La larghezza massima della fresatura viene indicata da entrambi i marcatori 11 sulla battuta di guida regolabile in altezza 10 Per il posizionamento dell altezza d aiuto il marcatore centrale orizzontale 8 sul pattino che indica il centro orizzontale della fresa a disco Sulla carcassa dell elettroutensile la freccia 14 indica il senso di rotazione della fresa a disco
414. j tablici elektri nog alata 1 609 929 N81 23 4 08 Servis savetovanja Servis odgovara na Vasa pitanja vezi popravke i odrzavanja VaSeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova Sematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova na i cete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika e Vam kod pitanja u vezi kupovine primene i podeSavanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Takovska 46 11000 Beograd Tel 381 011 753 373 Fax 381 011 753 373 E Mail asboschz EUnet yu Uklanjanje djubreta Elektri ni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara za titi Covekove sredine Samo za EU zemlje Ne bacajte elektri ni pribor u kucno djubre Prema evropskim smernicama 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vise upotrebljivi elektri ni pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara zastiti Covekove okoline ZadrZavamo pravo na promene Bosch Power Tools p da STZ OBJ BUCH 268 002 book Page 221 Wednesday April 23 2008 10 14 AM SploSna varnostna navodila za elektricna orodja Preberite vsa opozorila in A OPOZORILO i napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne
415. jduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w np d biny lub bu czyny uwa ane sa za rakotw rcze szczeg lnie w po czeniu z substancjami do obr bki drewna chromiany impregnaty do drewna Materia y zawieraj ce azbest mog by obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel Wrazie mo liwo ci nale y stosowa odsy sanie py w Nale y zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy Zaleca si noszenie maski przeciwpy owej z poch aniaczem klasy P2 Nale y stosowa si do aktualnie obowi zu j cych w danym kraju przepis w reguluj cych zasady obchodzenia si z materia ami przeznaczonymi do obr bki W razie konieczno ci nale y oczy ci kr ciec odsysania 21 W tym celu nale y odchyli p yt podstawy 33 zob Monta wymiana freza tarczowego str 135 i wyj kr ciec Odsysanie zewn trzne zob strony z osprz tem dodatkowym Obracaj c lekko przystawk do odsysania py u osprz t zamocowa j w kr cu 21 Kr ciec w a odsysaj cego osprz t w o y lekko go obracaj c do przystawki do odsysania py u Pod czy w do odkurzacza Odkurzacz musi by dostosowany do rodzaju obrabianego materia u Do odsysania szczeg lnie niebezpiecznych dla zdrowia py w rakotw rczych nale y u ywa odkurzacza specjalnego Bosch Power Tools p da STZ NZ amp o OBJ
416. jet dog anvendes til andre formal med afvigende indsatsveerktgj eller utilstraekkelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan fgre til en betydelig forggelse af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Bosch Power Tools NA OR OBJ BUCH 268 002 book Page 79 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Dansk 79 Til en n jagtig vurdering af svingningsbelastnin gen b r der ogs tages h jde for de tider i hvil ke v rkt jet er slukket eller godt nok k rer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan f re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastl g ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og ind satsv rkt j holde h nder varme organisation af arbejdsforl b Tekniske data Universalfraeser GFF 22 A Professional Typenummer 0 601 620 0 Nominel optagen effekt W 670 Afgiven effekt W 400 Omdrejningstal ubelastet mini 9000 Freesedybde max mm 22 Diameter spindelge vind M10 x 1 25 Diameter skivefraeser boring mm 22 Diameter skivefraeser max mm 105 Tykkelse skivefraeser max mm 4 Vaegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Beskyttelsesklasse Angivelserne geelder for nominelle spaendinger U 230 240 V Disse angivelser kan variere ved lavere spae
417. jie gali susirgti kv pavimo taky ligomis Kai kurios dulk s pvz a uolo ir buko yra vezj sukelian ios o ypa kai mediena yra apdorota specialiomis medienos prie i ros priemon mis chromatu medienos apsaugos priemon mis Med iagas kuriose yra as besto leidZiama apdoroti tik specialistams dei yra galimyb naudokite dulkiy nusiur bimo jranga Pasirupinkite geru darbo vietos vedinimu Rekomenduojama d v ti kvepavimo taky apsaugine kauke su P2 klases filtru Laikykites jusy Salyje galiojan iy apdoro jamoms medziagoms taikomy taisykliy Jei reikia nuvalykite nusiurbimo atvamzdj 21 Tuo tikslu atlenkite pagrindo plok t 33 Zr Diskines frezos jdejimas keitimas 262 psl ir nutraukite nusiurbimo atvamzdj ISorinis dulkiy nusiurbimas Zr papildomos jrangos psl Nusiurbimo adapterj papildoma jranga Siek Lietuviskai 263 Kad dulkes b ty optimaliai nusiurbiamos dulkiy surinkimo mai elj 22 laiku i valykite Tuo tikslu nutraukite dulkiy surinkimo mai elj 22 atitraukite uztrauktuka ir dulkiy maiselj i valykite Naudojimas Frezavimo gylio nustatymas 18 Nustatymo ratuku 18 galite nustatyti frezavimo gylj Nustatymo ratukas gali u sifiksuoti SeSiose auk io pad tyse skirtose atitinkamiems dygiy dyd iams Uzfiksavimo auk io priskyrimas dygiams ir frezavimo gyliui Frezavimo gylis mm Dygis Uzfiksavimo auk tis tiek sukd
418. jivo odrzavani rezni alati s oStrim oStricama manje ce se zaglaviti i lakSe se s njima radi g Elektri ni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na na in kako je to propisano za poseban tip ure daja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvodene radove Uporaba elektri nih alata za druge primjene nego Sto je to predvideno moze dovesti do opasnih situacija 5 Servisiranje a Popravak vaseg elektri nog alata pre pustite samo kvalificiranom stru nom osoblju ovla tenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj ce se na in osigurati da ostane sa uvana sigurnost uredaja Upute za sigurnost specifiCne za uredaj gt e Radni alati moraju biti predvideni najmanje za broj okretaja naveden na elektri nom alatu Plo asta glodala ili ostali radni alati koji rade sa prevelikim brojem okretaja mogu se razletjeti i uzrokovati ozljede Koristite uvijek plo asta glodala odgova rajuce veli ine i sa odgovarajucim steznim provrtom Plocasta glodala koja ne odgova raju dijelovima glodalice za njihovo stezanje rotirat Ce ekscentri no Sto mo e dovesti do gubitka kontrole nad glodalicom Elektri ni alat pribliZavajte izratku samo u ukljucenom stanju Ina e postoji opasnost od povratnog udara ako bi se radni alat zaglavio u izratku Sa rukama ne zalazite u podru je glodanja niti blizu glodala Sa vase dvije ruke drZite dodatnu rucku Ako sa obje ruke drZite glodalicu ta
419. k yt katkaisu laikkoja tai py r sahanteri p K yt karan lukituspainiketta 15 vain s h k ty kalun ollessa pys hdyksiss gt Tarkista jyrsint ty kalun hyv kiinnitys en nen k ytt nottoa 1 609 929 N81 23 4 08 5 OBJ BUCH 268 002 book Page 104 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudatta misen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pid se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta M r yksenmukainen k ytt Laite on tarkoitettu lamelliliitosten urien valmis tukseen lastulevyyn kovaan ja pehme n puu hun vaneriin kuitulevyyn ja tekomarmoriin esim Corian Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan s hk ty kalun kuvaan 1 Jyrsimen moottori Lis kahva K ynnistyskytkin Kulmaohjaimen kiristysvipu Korkeusasteikko Kulma asteikko Korkeussuunnassa s dett v n ohjaimen kiertonuppi Vaakasuora keski merkint 9 Luisumisen estin 10 Korkeussuunnassa s dett v ohjain 11 Jyrsint leveyden merkki 12 Pystysuora keski merkint 13 Korkeussuunnassa s dett v n ohjaimen kiristysvipu Kiertosuuntanuoli kotelossa Karan lukituspainike Pistolevy Kulmaohjain Jyrsint syvyyden s t nuppi Jyrsint syvyyden s d n lukkomutteri Jy
420. kia iStraukti ki tuka i elektros tinklo lizdo gt Reguliariai valykite elektrinj jranki ir venti liacines angas jo korpuse tuomet gal site dirbti kokybiskai ir saugiai Jei reikia nuvalykite ir patepkite kreipiamasias Tuo tikslu naudokite tik tokia alyva kuri nevirsta j derva pvz siuvimo ma iny alyva Prispaudziamosios svirteles jverZimas Prispaud iamosios svirteles 4 ir 13 u ver imo jega galite reguliuoti Tuo tikslu prispaudZiamaja svirtele atlaisvinkite ir nusukite U d kite pris paudziamaja svirtele pasukta ne maZiau kaip 30 kampu prie laikrodzio rodykle ir vel ja prisukite Jeigu elektrinis jrankis nepaisant gamykloje atliekamo kruopStaus gamybos ir kontroles proceso vis delto sugesty jo remontas turi b ti atliekamas jgaliotame Bosch elektriniy jrankiy klienty aptarnavimo skyriuje le kant informacijos ir uzsakant atsargines dalis butina nurodyti de imt enkij gaminio uzsakymo numeri 1 609 929 N81 23 4 08 Klienty aptarnavimo skyrius ir klienty konsultavimo tarnyba Klienty aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus j klausimus susijusius su j sy gaminio remontu technine prieziura bei atsarginemis dalimis Detalius br inius ir informacija apie atsargines dalis rasite Cia www bosch pt com Bosch klienty konsultavimo tarnybos specialis tai mielai jums patars gaminiy ir papildomos jrangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klau simais Lietuva Bosch jrankiy servis
421. kines ki tuka ir arba i imkite akumuliatoriy Si frezos kurios neatitinka frezavimo ma inos atsargumo priemon apsaugos jus nuo tvirtinamuju daliy formos sukasi ekscentri netiketo elektrinio jrankio jsijungimo kai todel i kyla pavojus nesuvaldyti prietaiso d Nenaudojama prietaisa sand liuokite Elektrini prietaisa visuomet pirmiausia vaikams ir nemokantiems juo naudotis ijunkite ir tik po to priglauskite prie asmenims neprieinamoje vietoje apdorojamo ruo inio Jei jrankis jstringa Elektriniai jrankiai yra pavojingi kai juos ruo inyje atsiranda atatrankos pavojus naudoja nepatyre asmenys gt Neki kite ranku j frezavimo zona ir prie e Rupestingai prizi rekite elektrini jranki frezos Antraja ranka laikykite papildoma Patikrinkite ar besisukan ios prietaiso rankena Jei frezavimo ma ina laikoma dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa abiem rankomis freza ju nesu alos Bosch Power Tools 1 609 929 N81 23 4 08 4 PN S 9 260 Lietuviskai gt Niekada nepjaukite metaliniy daiktu viniy ar var ty Frezavimo jrankis gali b ti pazeidziamas ir gali pradeti stipriau vibruoti gt Pries prad dami darba tinkamais ieskik liais patikrinkite ar po norimais apdirbti pavirSiais nera pravesty elektros laidu dujy ar vandentiekio vamzdziu Jei abejojate galite pasikviesti j pagalba vietinius komu naliniy paslaugy teikejus Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektro
422. kite frezos i lindimo zona esant i juntam elektriniam prietaisui pvz j stalo briauna kol pamatysite diskine freza Visi kai iSlindusi diskine freza turi ne liesti reguliuojamo auk io ribotuvo 10 arba uzdedamosios plok t s 16 ParuoSimas naudoti gt Atkreipkite demesi tinklo itampa Elektros tinklo jtampa turi atitikti elektrinio jrankio firmineje lenteleje nurodyta itampa 230 V pazym tus elektrinius jrankius galima jungti ir j 220 V itampos elektros tinkla gt Elektrinj prietaisa galima jjungti tik tada kai pagrindo plok te 33 yra gerai uzfiksuota prispaud iamaja svirtele 32 ir fiksuoja muoju Ziedeliu 31 5 jjungdami patikrinkite ar neprie kaistingai veikia variklio bloko automatinio grazinimo atgal jtaisas Spauskite frezos i lindimo zona pvz j stalo briaun kol 1 609 929 N81 23 4 08 Bosch Power Tools gt da N AZ pamatysite diskine freza Spaudimo j gai ma jant diskine freza turi b ti visi kai jtraukiama j pagrindo plok te ljungimas ir i jungimas Noredami elektrinj prietaisa jjungti spauskite jjungimo i jungimo jungiklj 3 j priekj ir nore dami jj uzfiksuoti paspauskite priekyje Zemyn Noredami elektrinj prietaisa iSjungti spauskite jjungimo i jungimo jungiklj 3 uzpakalineje dalyje kad jis gri tu j pradine pad tj Darbo patarimai gt Darbo metu elektrini jrankj visuomet butina laikyti abiem
423. kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lyi biztons g a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dol gozzon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szersz m haszn lata k zben komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szemelyi v d felszerel sek mint porv d larc csuszasbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t c Ker lje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kap Bosch Power Tools da N M OBJ BUCH 268 002 book Page 161 Wednesday April 23 2008 10 14 AM csolva miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztat na az akkumul tor csomagot s miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos keziszerszamot Ha az elektromos k zi szersz m felemel se k zben az ujjat a kapcsolon tartja vagy ha a k szul ket bekapcsolt allapotban csatlakoztatja az aramforrashoz ez balesetekhez vezethet d Az elektromos k ziszersz m bekap csol sa el tt okvetlen l t vol
424. kleri h k mleri uyar nca 28 12 2009 tarihine kadar ve 2006 42 AT y netmelikle h k mleri uyar nca da 29 12 2009 tarihinden itibaren EN 60745 normlar na veya bu normlara ait normatif belgelere uygunlugunu beyan ederiz Uygunluk beyan Teknik belgelerin bulundugu merkez Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification a ml AN Mote 10 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaj Disk frezenin tak lmas degistirilmesi Bakiniz Sekiller A B gt Elektrikli el aletinin kendinde bir calisma yapmadan nce her defas nda fisi prizden cekin Disk frezeleri takarken ve degistirirken koruyucu eldiven kullanman z tavsiye olunur Disk frezeyi darbe ve carpmalardan koruyun Bu elektrikli el aletisadece Bosch disk frezelerle 3 608 641 013 kullan labilir Daima kusursuz ve temiz disk frezeler kullan n Gerekti inde a mesnedini 17 0 a Bak n z Freze a s n n ayarlanmas sayfa 128 ve y ksekli i ayarlanabilir dayama 10 maksi mum y ksekli e getirin Bak n z Y ksekli i ayarlanabilir dayama n ayarlanmas sayfa 128 1 609 929 N81 23 4 08 10 14 AM Elektrikli el aletini taban levhas 33 birlikte yukar ya cevirin S kma vidas n 32 yaklas k 3 kez cevirerek
425. klu maisina 22 uzgali putek u uzs k anas kan la Iscaurule 21 Lai nodro in tu optim lu putek u ats k anu regul ri iztuk ojiet putek u maisi u 22 im nol kam izvelciet putek u maisi a 22 uzgali atveriet aizdari un izberiet maisi a saturu Lieto ana Fr z anas dzi uma iest d ana Ar regulatoru 18 var iest d t v lamo fr z anas dzi umu Regulatoram ir se i fiks ti st vok i kas auj izv l ties fr z anas dzi uma v rt bas atbilsto i plakano ierievju izm riem Fr z anas dzi uma regulatora fiks to st vok u atbilst ba fr z anas dzi umam un plakano ierievju izm riem ir sniegta sekojo aj tabul Regulatora Plakanais Fr z anas st vokli ierievis dzi ums mm 0 Nr O 8 10 Nr 10 10 20 Nr 20 12 3 S Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX 22 Izmantojot atkartoti asinatas diskfrezes var izr dities nepieciesams koriget freze anas dzilumu Sim nol kam vispirms atskr vejiet kontruz 1 609 929 N81 23 4 08 griezni 19 un korigejiet fr z anas dzi umu grie zot rievskruvi 20 Griezot rievskruvi pulkstena r d t ju kust bas virzien fr z anas dzi ums samazin s bet grie ot to pret ji pulkste a r d t ju kust bas virzienam fr z anas dzi ums palielin s P rbaudiet korigeta fr z anas dzi u ma pareiz bu veicot kontrolfr anu P c tam no jauna stingri pieskr v jiet kontruzgriezni 19 Augstu
426. kom rota ne a sp sobia stratu kontroly obsluhy nad n rad m Kobrobku pris vajte elektrick n radie iba v zapnutom stave Inak hroz v pr pade zaseknutia pracovn ho n stroja v obrobku nebezpe enstvo sp tn ho r zu Ned vajte ruky do pracovn ho priestoru fr zy ani k fr zovaciemu n stroju Druhou rukou dr te pr davn rukov Ke dr te fr zu oboma rukami fr zovac n stroj V m ich nem e porani Nikdy nefr zujte cez kovov predmety klince alebo skrutky Fr zovac n stroj by sa mohol po kodi a to by malo za n sledok zv en vibr cie Pou vajte vhodn pr stroje na vyh ad vanie skryt ch elektrick m veden a potrub aby ste ich nenavrtali alebo sa 1 609 929 N81 23 4 08 gt gt gt obr tte na miestne energetick podniky Kontakt s elektrickym vodi om pod napatim m e sp sobit poZiar alebo mat za nasledok zasah elektrickym prudom PoSkodenie plynov ho potrubia m e mat za nasledok expl ziu Preniknutie do vodovodneho potrubia sp sobi vecn Skody alebo m e mat za nasledok zasah elektrickym prudom Nepo ivajte tupe ani po koden frezovacie nastroje Tup alebo poSkodene fr zovacie nastroje sp sobuju zvy en trenie m zu sa zaseknut a mat za nasledok nevyva enost Pri pr ci dr te ruCn elektrick naradie pevne oboma rukami a zabezpe te si stabilny postoj Pomocou dvoch ruk sa ru ne elektrick n radie ovlada b
427. kromat za itno sredstvo za les Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki Po mo nosti uporabljajte odsesavanje prahu Poskrbite za dobro zra enje delovnega mesta Priporo amo da nosite za itno masko za prah s filtrirnim razredom P2 Upo tevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale Po potrebi o istite odsesovalni nastavek 21 V ta namen razklopite osnovno plo o 33 glejte Vstavljanje zamenjava kolutnega rezkarja stran 225 in odstranite odsesovalni nastavek Odsesavanje s tujim sesalnikom glejte stran s spriborom Z rahlim obra anjem vstavite odsesovalni adap ter pribor v odsesovalni nastavek 21 Nastavek odsesovalne cevi pribor z obra anjem vstavite v odsesovalni adapter Priklju ite odsesovalno cev na sesalnik Odsesovalnik za prah mora ustrezati obdelo vancu ki ga boste brusili Za odsesovanje izredno zdravju nevarnih kancerogenih ali suhih vrst prahu uporabljajte specialni sesalnik za prah Lastno odsesavanje z vre ko za prah glejte stran s spriborom Pri manj ih rezkalnih delih lahko uporabite vre ko za prah 22 Nastavek vre ke za prah 22 z rahlim obra anjem vstavite v odsesovalni nastavek 21 1 609 929 N81 23 4 08 Pravo asno praznite vre ko za prah 22 kar bo zagotovilo stalno optimalnost odsesavanja prahu Pri tem vre ko za prah 22 najprej odvijte odprite zadrgo in vre ko izpraznite Delovanje Nastavit
428. kste a r d t ju kust bas virzienam Bosch Power Tools gt da N 2 N ZS p OBJ BUCH 268 002 book Page 257 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Ja neraugoties uz augsto izgatavoSanas kvalit ti un rupigo p cra o anas p rbaudi elektroinstru ments tomer sabojajas tas nogadajams remon tam firmas Bosch pilnvarota elektroinstrumentu remonta darbnica Pieprasot konsultacijas un pasutot rezerves dalas noteikti pazinojiet 10 zimju izstradajuma numuru kas atrodams uz elektroinstrumenta markejuma plaksnites Tehnisk apkalpo ana un konsultacijas klientiem Klientu apkalpo anas dienests atbildes uz J su jautajumiem par izstradajumu remontu un apkal po anu ka ar par to rezerves dalam Kopsaliku ma att lus un inform ciju par rezerves dalam var atrast ar interneta vietne www bosch pt com Bosch klientu konsult ciju grupa centisies Jums palidzet vislabakaja veida atbildot uz jautaju miem par izstradajumu un to piederumu iegadi lietosanu un regule anu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iela 120 S LV 1021 Riga Talr 37167 14 62 62 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com Bosch Power Tools 1 609 929 N81 23 4 08 Latviesu 257 AtbrivoSan s no nolietotajiem izstradajumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesainojuma materiali j
429. ktrick ho n radia budete pracova lep ie a bezpe nej ie vuvedenom rozsahu v konu n radia b Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na N radie ktor sa u ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho zveri do opravy odborn kovi c Sk r ako za nete n radie nastavova alebo prestavova vymie a pr slu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto preven t vne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia d Nepou van ru n elektrick n radie uschov vajte tak aby bolo mimo dosahu det Nedovo te pou va pneumatick n radie osob m ktor s n m nie s d verne obozn men alebo ktor si ne pre tali tieto Pokyny Ru n elektrick n radie je nebezpe n vtedy ke ho pou vaj nesk sen osoby e Ru n elektrick n radie starostlivo o e trujte Kontrolujte i pohybliv s iastky bezchybne funguj alebo i neblokuj i nie s zlomen alebo po koden niektor s iastky ktor by mohli negat vne ovplyv ova spr vne fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m n ra dia dajte po koden s iastky vymeni Ve a neh d bolo sp soben ch nedostato nou dr bou elektrick ho n radia f Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n
430. ktron ad Obchodn ozna en jednotliv ch elektron ad se mohou m nit Bosch Power Tools da STZ AZ UD AZ OBJ BUCH 268 002 book Page 145 Wednesday Apr l 23 2008 Prohl seni o shode CE Prohla ujeme v pln na zodpov dnosti e v odstavci Technick data popsan v robek je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty EN 60745 podle ustanoven sm rnic 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 Technick dokumentace u Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA 4 V hd yen 10 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Mont Nasazeni vym na kotou ov fr zy viz obr zky A B Pred ka dou praci na elektron radi vyt h n te z str ku ze z suvky Pro nasazen a v m nu kotou ov ch fr z se doporu uje no en ochrann ch rukavic gt Kotou ovou fr zu chra te p ed derem a n razem Elektron ad se sm provozovat v hradn s kotou ovou fr zou Bosch 3 608 641 013 Nasa te pouze bezvadn a ist kotou ov fr zy P padn dejte hlov doraz 17 na 0 viz Nastaven hlu fr zov n strana 147 a v kov p estaviteln doraz 10 na maxim l
431. kui tarvik toorikus kinni kiildub rge viige oma k si freesimispiirkonda ja ketasfreesi l hedusse Hoidke teise k ega lisak epidemest Kui hoiate freesi m lema k ega ei saa freesimistarvik teie k si vigastada Freesimisel v ltige freesitera kokkupuudet metallesemete naelte v i kruvidega Freesitera v ib kahjustuda ja suurendada vibratsiooni Bosch Power Tools p da STZ 5 OBJ BUCH 268 002 book Page 241 Wednesday April 23 2008 10 14 AM gt Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi voi veetorude avastamiseks kasutage sobi vaid otsimisseadmeid v i p rduge kohali ku elektri gaasi v i veevarustusfirma poole Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekahju ja elektril gioht Gaasitorustiku vigastamisel tekib plahvatusoht Veeto rustiku vigastamine p hjustab materiaalse kahju ja v ib tekitada elektril gi gt rge kasutage n risid v i kahjustatud free siterasid N rid ja kahjustatud freesiterad tekitavad suurema h rdumise v ivad kinni kiilduda ja pohjustavad massi tasakaalus tatuse kadumise Hoidke elektrilist t riista t tades m lema k ega ja s ilitage stabiilne asend Elektriline t riist p sib kahe k ega hoides kindlamini k es gt Kinnitage t deldav toorik Kinnitussead mete v i kruustangidega kinnitatud toorik p sib kindlamalt kui k ega hoides gt Enne k estpanekut oodake kuni elektr
432. lad den ur v gguttaget om den skadats under arbetet Skadade n tsladdar kar risken f r elst t Anv nd elverktyget med medlevererade st dhandtag Risk finns f r personskada om du f rlorar kontrollen ver elverktyget Montera alltid slirs kringen 9 Anv nd endast de insatsverktyg som be skrivs i denna bruksanvisning Kapskivor eller cirkels gklingor f r inte anv ndas Tryck ned spindell sknappen 15 endast n r elverktyget r fr nkopplat Kontrollera f re ig ngs ttning att skivfr sen sitter stadigt Funktionsbeskrivning L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppstar till f ljd av att an visningarna nedan inte f ljts kan or saka elst t brand och eller allvarli ga kroppsskador Fall upp sidan med illustration av elverktyget och hall sidan uppf lld nar du l ser bruksanvisningen ndam lsenlig anv ndning Elverktyget r avsett f r sp rfr sning av plan tappsfogar i sp nskivor h rt och mjukt tr plywood fiberplattor och konstmarmor t ex Corian Bosch Power Tools Svenska 87 Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till il lustration av elverktyget p grafiksida pa Frasmotor St dhandtag Str mstallare Till Fran Vinkelanslagets klimspak H jdskala Vinkelskala Ratt f r h jdinstallbart anslag Horisontal centrummarkering O NO OF BEN Slirsakring ja H jdinst llbart anslag
433. lantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi amp en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Bosch Power Tools 5 OBJ BUCH 268 002 book Page 75 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Nederlands 75 Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek trische gereedschappen apart worden ingeza meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden 1 609 929 N81 23 4 08 da STZ gt 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 76 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 76 Dansk Generelle ad
434. lati ad ncimea de fre zare reglat execut nd frez ri de prob Apoi fixati din nou bine prin str ngere piulita de siguranta 19 Ajustarea limitatorului cu naltime reglabil Cu limitatorul cu inaltime reglabil 10 puteti regla distanta dintre partea superioar a piesei de lucru si canelul ce urmeaz a fi frezat Pentru montarea limitatorului cu naltime regla bila 10 puneti l pe acesta din urm pe limitato rul unghiular 17 si introduceti l in ghidajul limi tatorul unghiular nv rtind butonul rotativ 7 Indicatie Nu folositi fort la montare Dac a fost montat n pozitia corect limitatorul 10 are mers usor Reglati cu ajutorul butonului rotativ 7 distanta dorit pe scala naltimilor 5 Str ngeti apoi parghia de fixare 13 Pentru a pozitiona canelul n mijlocul piesei de lucru trebuie sa reglati limitatorul cu inaltime reglabila la o naltime egala cu jum tate din grosimea piesei de lucru Exemplu n cazul unei piese groase de18 mm reglati pe scala naltimilor o valoare egal cu 9 mm Pentru demontarea limitatorului cu naltime reglabil 10 deblocati str ngerea p rghiei de fixare 13 si ntoarceti n sus limitatorul cu butonul rotativ 7 scot ndu l prin desurubare afara din limitatorul unghiular 17 1 609 929 N81 23 4 08 gt PN N Gp AZ NN OBJ BUCH 268 002 book Page 198 Wednesday April 2
435. lehet allitani Ehhez lazitsa ki s csavarja le a r gzit karokat Az ramutat j r s val ellenkez ir nyban legal bb 30 kal elford tva ism t helyezze fel s csavarja fel a r gz t karokat Bosch Power Tools gt da N 2 N ZS OBJ BUCH 268 002 book Page 169 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Ha az elektromos k ziszersz m a gondos gy rt si s ellen rzesi elj r s ellen re egyszer megis meghib sodna akkor a javit ssal csak Bosch elektromos k ziszersz m m hely ugyf lszolgalat t szabad megbizni Ha k rd sei vannak vagy p talkatreszeket akar megrendelni okvetlen l adja meg az elektromos keziszerszam tipustablajan talalhat 10 jegy cikkszamot Vev szolg lat es tan csad s A vev szolg lat a term ke javitasaval s karban tartasaval valamint a p talkatreszekkel kapcso latos kerdesekre szivesen valaszol A tartalekal katreszekkel kapcsolatos robbantott abrak es egy b informaci a k vetkez cimen tal lhat k www bosch pt com A Bosch Vev tanacsad Csoport szivesen segit nnek ha a termekek amp s tartozekok v s rl s val alkalmaz s val s be llit s val kapcsolatos kerdesei vannak Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i ut 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Bosch Power Tools Magyar 169 Eltavolitas Az elektromos keziszerszamokat a tartozekokat es a cso
436. lettroutensi le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distra zione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti b Indossare sempre equipaggiamento pro tettivo individuale nonch guanti pro tettivi Indossando abbigliamento di pro tezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivo lino elmetto di protezione oppure prote zione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti Bosch Power Tools w S OBJ BUCH 268 002 book Page 57 Wednesday April 23 2008 10 14 AM c Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o al la batteria ricaricabile prima di prender lo oppure prima di iniziare a trasportar lo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interrutto re mentre si trasporta l elettroutensile op pure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si ven gono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile to gliere gli attrezzi di regolazione o la chia ve inglese Un accessorio oppure una chia ve che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare
437. lezy stoso wa sity Przy prawidtowym montazu prowad nica 10 lekko przesuwa sie po szynach Ustawianie gtebokosci frezowanie odbywa sie za pomoca pokretta 18 Pokretto zaopatrzone jest w oznaczenia dla sze ciu rozmiar w ko k w p askich Wyb r odpowiedniego oznaczenia na pokr tle w zale no ci od ko k w p askich i od g boko ci frezowania umo liwi poni sza tabela Oznaczenie Kotek G boko fre ptaski zowania w mm Za pomoca pokretta 7 ustawic na podziatce wysokosci 5 pozadany odstep a nastepnie s me dociagnac dzwignie blokujaca 13 gt Me 22 Aby rowek znalazt si doktadnie po rodku 20 Nr 20 12 3 obrabianego przedmiotu nale y ustawi na S Simplex 13 podzia ce prowadnicy warto odpowiadaj c po owie grubo ci przedmiotu D Duplex 14 7 Na przyk ad W przypadku przedmiotu o gru MAX 22 bosci 18 mm nalezy ustawic na podziatce wartosc 9 mm Bosch Power Tools 1 609 929 N81 23 4 08 0 PN N AZ gt 138 Polski W celu zdemontowania prowadnicy 10 nalezy zwolnic dzwignie blokujaca 13 i pokrecajac pokr t em 7 wyj prowadnice z prowadnicy k towej 17 Ustawianie k ta frezowania Prowadnica k towa 17 umo liwia prowadzenie obr bki na powierzchniach sko nych W celu dokonania zmiany po o enia prowadnicy 17 nale y polu
438. li el aletleri ayr ayr toplan mak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazan m merkezlerine g nderil mek zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r Bosch Power Tools p da STZ IZ A gt S OBJ BUCH 268 002 book Page 131 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Og lne przepisy bezpieczen stwa dla elektronarzedzi VNS visi Nale y przeczyta wszyst kie wskaz wki i przepisy Btedy w przestrzeganiu ponizszych wskaz wek moga spowodowac porazenie pradem pozar i lub ciezkie obrazenia ciata Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dal szego zastosowania U yte w poni szym tek cie poj cie elektrona rz dzie odnosi sie do elektronarz dzi zasila nych energi elektryczn z sieci z przewodem zasilaj cym i do elektronarz dzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilaj cego 1 Bezpiecze stwo miejsca pracy a Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Niepo rz dek w miejscu pracy lub nieo wietlona przestrze robocza mog by przyczyn wypadk w b Nie nale y pracowa tym elektronarze dziem w otoczeniu zagro onym wybu chem w kt rym znajduj si np atwo palne ciecze gazy lub py y Podczas pracy elektronarz dziem wytwarzaj si iskry kt re mog spowodowa zap on c Podczas u ytkowania urz dzenia zwr ci uwag na to aby dzieci
439. li olmas na dikkat edin Elektrikli el aleti iki elle daha g venli kullan l r is parcas n emniyete alin Bir germe terti bat veya mengene ile sabitlenen is parcasi elle tutmaya oranla daha g venli tutulur Elinizden birakmadan nce elektrikli el ale tinin tam olarak durmasini bekleyin Alete takilan uc s k sabilir ve elektrikli el aletinin kontrol n kaybedebilirsiniz Elektrikli el aletinizi hasarli kablo ile kullan may n Calisma sirasinda kablo hasar g re cek olursa dokunmayin ve kabloyu hemen prizden cekin Hasarli koblolar elektrik carpma tehlikesini art r r Elektrikli el aletini aletle birlikte teslim edilen ek tutamakla kullan n Elektrikli el aletinin kontrol n n kaybedilmesi yaralan malara neden olabilir Her zaman kayma emniyetini 9 tak n Sadece bu kullan m k lavuzunda belirtilen freze uclarini kullan n Kesici disk veya daire testere bicagi kullanmay n Mil kilitleme d gmesine 15 sadece alet dururken bas n Aleti calistirmadan nce disk frezenin yerine g venli bicimde oturup oturmadigini kontrol edin 1 609 929 N81 23 4 08 5 OBJ BUCH 268 002 book Page 124 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Fonksiyon tan m B t n uyar lar ve talimat h k mle rini okuyun Ac klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmadigi tak dirde elektrik carpmalar na yang n lara ve veya agir yaralanmalara neden olunabilir L tfen aletin resminin
440. ller batteriet lofter det opp eller bae rer det Hvis du holder fingeren p bryte ren n r du beerer elektroverktoyet eller ko bler elektroverktoyet til str mmen i innkoblet tilstand kan dette fore til uhell d Fjern innstillingsverktoy eller skrunokler for du sl r p elektroverktoyet Et verk t y eller en n kkel som befinner seg en roterende verktoydel kan fore til skader e Unng en unormal kroppsholdning Sorg for a st st dig og i balanse Dermed du kontrollere elektroverktoyet bedre i uventede situasjoner 1 609 929 N81 23 4 08 PN N M IZ A gt S OBJ BUCH 268 002 book Page 94 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 94 Norsk 4 p f Bruk alltid egnede klaer Ikke bruk vide klaer eller smykker Hold har toy og han sker unna deler som beveger seg L st sittende toy smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes pa korrekt m te Bruk av et stgvavsug redu serer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektro verktoy a Ikke overbelast verktoyet Bruk et elek troverktoy som er beregnet til den type arbeid du vil utfore Med et passende elektroverktgy arbeider du bedre og sik rere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverktoy med defekt p av bryter Et el
441. llo l elettroutensile dovesse guastarsi lariparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch Bosch Power Tools Italiano 65 In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori Italia Officina Riparazioni Elettroutensili c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 e mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 847 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili di smessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparecchia
442. llo puede suponer una disminuci n drastica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo 1 609 929 N81 23 4 08 p da STZ NZ OBJ BUCH 268 002 book Page 40 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 40 Espanol Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta el ctrica y de los utiles conservar ca lientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Datos tecnicos Engalletadora GFF 22 A Professional NO de articulo 0601 620 0 Potencia absorbida nominal W 670 Potencia til W 400 Revoluciones en vacio min 9000 Prof de fresado m x mm 22 Di metro de rosca del husillo M10 x 1 25 Diametro del orificio de la fresa de disco mm 22 Diametro de la fresa de disco m x mm 105 Grosor de la fresa de disco m x mm 4 Peso segun EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Clase de protecci n Estos datos son validos para tensiones nominales de U 230 240 V Los valores pueden variar si la tensi n fuese inferior y en las ejecuciones especificas para ciertos paises Preste atenci n al n de articulo en la placa de caracte risticas de su aparato ya que las denominaciones co merciales de algunos aparatos pueden variar 1 609 929 N81 23 4 08 Declarac
443. lores de medici n determinados segun EN 60745 contrachapado El nivel de presi n sonora tipico del aparato de terminado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 87 dB A nivel de potencia acustica 98 dB A Tolerancia K 3 dB jColocarse un protector de oidos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 Valor de vibraciones generadas a lt 2 5 m s tolerancia K lt 1 5 m s El nivel de vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado segun el procedi miento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de compa raci n con otras herramientas el ctricas Tam bi n es adecuado para estimar provisionalmen te la solicitaci n experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determi nado para las aplicaciones principales de la he rramienta el ctrica Por ello el nivel de vibracio nes puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con utiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento drastico de la solicitaci n por vibracio nes durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n ex perimentada por las vibraciones es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmen te E
444. ltapiojaroc Me TO nepioroepouevo KOULTIL 18 va KaBopiceTe poelapiouaroc To nep OTEEPOHEVO KOUUTT OlaBETEL pa woe c Awonc vla ouvohika EEL eninedwv ykaBiAiwv Ta iv unon Twv uav dAwonc GUUPWVA TIG yKa iktec Ta BOON ppelapiouatoc Pap won Enine n ppe a nav aAwonc mm 0 0 8 10 10 10 PuBuloTe Tn Bondeta TOU TEPLOTPEPOHEVOU 20 20 12 3 KOUUMLOU 7 Tnv EMBULNT OTNV kAiua lt Simplex 13 Ka UWOUC 5 PICTE TO ovog En 13 D Duplex 14 7 va va LE AYETE TNV AUMAKWON 22 u on EVOC KATEPVAOIA va XPNOLUOTIOLEITE TOOXLOUEVE ykaB lec EV EXOUEVWC va erravapuQui TO ppelapiouaroc AUTO TO Ta iudot aopaheiac 19 AUAAKOTI KepaA 20 ue wpoAoylakr POPA urno peite va HEIWOETE TO ppelagpiouaToc KAI va To AU NOETE avTidern TNG wpoAoviaknc Na To pudyutou vo PEECAPIOHOTOC HE EpelapiouarTa 2 TO 19 1 609 929 N81 23 4 08 P Opu
445. m W przeciwnym wy padku istnieje niebezpieczenstwo odrzutu gdy uzyte narzedzie zablokuje sie w obrabia nym przedmiocie gt Trzyma d onie z dala od obszaru pracy fre zarki i zachowa bezpieczn ich odleg o od obracaj cego si freza Drug r k nale y trzyma r koje dodatkow Pro wadz c frezark obur cz mo na unikn skaleczenia r k przez frez Nigdy nie frezowa materia w w kt rych znajduj si przedmioty metalowe gwozdzie lub ruby Mo e to doprowadzi do uszkodzenia narz dzia roboczego i pod wy szenia wibracji Nale y u ywa odpowiednich przyrz d w poszukiwawczych w celu lokalizacji ukry tych przewod w zasilaj cych lub poprosi o pomoc zak ady miejskie Kontakt z prze wodami znajduj cymi si pod napi ciem mo e doprowadzi do powstania po aru lub pora enia elektrycznego Uszkodzenie prze wodu gazowego mo e doprowadzi do wybu chu Wnikni cie do przewodu wodoci gowe go powoduje szkody rzeczowe lub mo e spowodowa pora enie elektryczne Bosch Power Tools 10 14 AM Polski 133 Nie nale y u ywa t pych lub uszkodzo nych narz dzi frezarskich T pe lub uszko dzone frezy powoduj podwy szone tarcie mog si zablokowa a tak e s przyczyn niewywa enia Elektronarz dzie nale y trzyma podczas pracy mocno w obydwu r kach i zapewni bezpieczn pozycj pracy Elektronarz dzie prowadzone jest bezpieczniej w obydw
446. m uma ferramenta el c trica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas ex teriores A utilizac o de um cabo de ex tens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico f Se n o for possivel evitar o funciona mento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjun tor de corrente de avaria A utilizac o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico 3 Seguranca de pessoas a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lco ol ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctri ca pode levar a les es graves b Utilizar equipamento de protecc o pes soal e sempre culos de protecc o A uti lizac o de equipamento de protecc o pessoal como m scara de protecc o con tra p sapatos de seguranca antiderra pantes capacete de seguranca ou protec c o auricular de acordo com o tipo e aplicac o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es Bosch Power Tools da N 4 S OBJ BUCH 268 002 book Page 47 Wednesday April 23 2008 4 e c Evitar uma colocac o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferra menta el ctrica est
447. ma atdures iest d ana Regul jot augstuma atdures 10 st vokli var prec zi iest d t att lumu starp apstr d jam priek meta aug jo virsmu un iefr z jamo gropi Nostiprinot augstuma atduri 10 ieb diet to le a atdur 17 un ievirziet atdures vadotn grie ot regul jo o rokturi 7 Piez me Nostiprinot augstuma atduri nelieto jiet p rlieku lielu sp ku Ja atdure 10 ir pareizi iestiprin ta tai viegli j p rvietojas pa vadotni Ar regul jo roktura 7 pal dz bu iest diet v lamo att lumu vadoties p c nolas jumiem uz fr z anas augstuma skalas 5 Tad pievelciet fiks jo o sviru 13 Lai grope tiktu iefr z ta apstr d jam priek me ta vid ar augstuma atdures pal dz bu iest diet fr z anas augstuma v rt bu kas ir vien da ar pusi no apstr d jam priek meta biezuma Piem rs Ja apstr d jam priek meta biezums ir 18 mm iest diet uz fr z anas augstuma skalas v rt bu 9mm Lai no emtu regul jamo augstuma atduri 10 atlaidiet fiks jo o sviru 13 un grie ot regul jo o rokturi 7 p rvietojiet augstuma atduri aug up l dz t izb d s no lenka atdures 17 vadotnes Bosch Power Tools da N a AZ OBJ BUCH 268 002 book Page 255 Wednesday Apr l 23 2008 10 14 AM Frezesanas lenka iest disana Lenka atdure 17 lauj viegli veidot slipos freze jumus Lai
448. magolast a k rnyezetvedelmi szempon toknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el kesziteni Csak az EU tagorsz gok sz m ra Ne dobja ki az elektromos kezi szerszamokat a haztartasi szemetbe A haszn lt villamos es elektroni kus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EK sz Eur pai Irany elvnek s ennek a megfelel orsz gok joghar moniz ci j nak megfelel en a mar haszn l hatatlan elektromos keziszerszamokat k l n Ossze kell gy jteni s a k rnyezetvedelmi szem pontb l megfelel jra felhaszn l sra le kell adni A v ltoztat sok joga fenntartva 1 609 929 N81 23 4 08 p da STZ D gt LS OBJ BUCH 268 002 book Page 170 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 170 6 C TO ANA C Ky XOHHbIMM Tena
449. medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden v re utbrettet mens du leser bruksanvisningen Form lsmessig bruk Elektroverkt yet er beregnet til oppretting av noter for flatpluggforbindelser i sponplater hardt og mykt tre kryssfiner fiberplater eller kunstmarmor f eks Corian9 Bosch Power Tools Norsk 95 Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverkt yet p illustra sjonssiden pa Fresemotor Ekstrah ndtak P av bryter Klemspak for vinkelanlegget Hoydeskala Vinkelskala Dreieknapp for det hoydejusterbare anlegget Midtmarkering horisontalt Sklisikring Hoydejusterbart anlegg O NO 0 R GN ja ja Markering fresbredde pa N Midtmarkering vertikal pa Klemspak for det hoydejusterbare anlegget pa R Dreieretningspil pa huset ja O1 Spindel l setast pa P stikksplate pa N Vinkelanlegg ja 00 Dreieknapp for fresedybdeinnstilling pa Sikringsmutter for fresedybdeinnstilling N Riflet skrue for fresedybdeinnstillingen N pa Avsugstuss N N Stovpose Hakengkkel 24 Spennmutter 25 Skivefres 26 Dreieretningspil for skivefresen N 27 Sentreringskant p festeflensen 28 Festeflens 29 Fresespindel 30 Dreieretningspil for fresespindelen 31 Sikringsskive for grunnplaten 32 Kle
450. mente la tuerca de fijaci n con la lave de dos pivotes 23 mien tras mantiene apretado el bot n de reten ci n del husillo 15 Controle si est correctamente montada sin rozar en ninguna parte la fresa de disco Cierre la placa base 33 Observe que la aran dela de seguridad 31 quede por encima de la placa base el tornillo de fijaci n 32 por si s lo no permite sujetar de forma segura la pla ca base Apriete el tornillo de fijaci n 32 Verifique si ha quedado firmemente encla vada la placa base 33 Bosch Power Tools OBJ BUCH 268 002 book Page 41 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Espafiol 41 Aspiraci n de polvo y virutas El polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales puede ser noci vo para la salud El contacto y la inspiraci n de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones al r gicas y o enfermedades respiratorias Ciertos polvos como los de roble encina y ha ya son considerados como cancer genos es pecialmente en combinaci n con los aditivos para el tratamiento de la madera cromatos conservantes de la madera Los materiales que contengan amianto solamente deber n ser procesados por especialistas Aser posible utilice un equipo para aspi raci n de polvo Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda una mascarilla protec
451. merkezleme bundu Baglama flans Freze mili Freze mili d nme y n oku Taban levhas emniyet diski Taban levhas s kma vidas Taban levhas Sekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda degildir G r lt Titresim bilgisi lcme degerleri EN 60745 e g re tespit edilmistir yonga levha Aletin A olarak degerlendirilen g r lt seviyesi tipik olarak s yledir Ses bas nc seviyesi 87 dB A g r lt emisyonu seviyesi 98 dB A Tolerans K 3 dB Koruyucu kulakl k kullan n Toplam titresim degeri c y n n vek r toplam EN 60745 e g ne tespit edilmistir Titresim emisyon degeri a lt 2 5 m s tolerans K lt 1 5 m s Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi EN 60745 e g re normland r lm s bir l me y ntemi ile tespit edilmistir ve elektrikli el aletlerinin kars last r lmas nda kullan labilir Bu deger gecici olarak titresim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titregim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanim alanlarini temsil eder Ancak elektrikli el aleti baska kullanim alanlarinda kullan l rken farkli uclarla kullan l rken veya yetersiz bak mla kullan l rken titresim seviyesi belirtilen degerden farkl olabilir Bu da toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de art rabilir Bosch Power Tools T rkce 125 Titresim y k n tam olarak tahmin edebilmek icin ale
452. merom hore Upinacia priruba mus zasko it na dvojhrane fr zovacieho vretena poistenie proti pooto eniu Na upinaciu prirubu 25 polo te ist kot ov fr zku 28 tak aby pka smeru ot ania sila so pkou smeru ot ania fr zovacieho vretena 30 Up nac otvor kot ovej fr zky mus zasko i na centrovacom n stavci 27 upinacej priruby Upinaciu maticu 24 naskrutkujte na fr zo vacie vreteno 29 Stla te areta ne tla idlo vretena 15 a pri stlacenom tlaCidle upinaciu maticu energicky utiahnite pomocou koliko v ho kl a 23 Skontrolujte Ci je kot ov fr zka spr vne namontovan a Ci sa d volne ot at Zaklopte zakladnu dosku 33 naspat Davajte pritom pozor na to aby sa poistna podlozka 31 nachadzala nad zakladnou doskou iba pomocou areta nej skrutky 32 sa ned za kladn doska spolahlivo upevnit Areta nu skrutku 32 utiahnite Skontrolujte Ci je zakladna doska 33 spolahlivo zaaretovan Bosch Power Tools Uvolnite areta nu skrutku 320 cca 3 obr tky Uvolnite upinaciu maticu 24 pomocou koliko 26 na kot ovej fr zke bola viditeln a suhla OBJ BUCH 268 002 book Page 155 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Slovensky 155 Ods vanie prachu a triesok gt Prach z niektorych materi lov napr z nate rov obsahujucich olovo z niektorych druhov tvrdeho dreva miner lov a kovov m Ze byt zdraviu Skodlivy Kontakt s takymto prachom alebo jeho vdy
453. midler Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk Bruk helst et st vavsug S rg for god ventilasjon av arbeidsplassen Det anbefales bruke en st vmaske med filterklasse P2 F lg ditt lands gyldige forskrifter for de mate rialene som skal bearbeides Rengj r avsugstussen 21 ved behov Sl grunn platen 33 opp se Innsetting utskifting av ski vefres side 97 og trekk av avsugstussen Ekstern avsuging se tilbeh rssiden Sett avsugadapteren tilbeh r lett dreiende inn i avsugstussen 21 Sett stussen p en avsugslan ge tilbeh r dreiende inn i avsugadapteren Der etter kopler du avsugslangen til en st vsuger St vsugeren m v re egnet til materialet som skal bearbeides Ved avsuging av spesielt helsefarlig kreftfrem kallende eller t rt st v m du bruke en spesial St vsuger 1 609 929 N81 23 4 08 da STZ 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 98 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 5 gt 98 Norsk Internt avsug med stovpose se tilbehorssiden Ved mindre fresearbeider kan du bruke stov posen 22 Sett stussen p stavposen 22 svakt dreiende inn i avsugstussen 21 Tom stovposen 22 i tide slik at stovet alltid su ges optimalt opp Trekk da stavposen 22 av pne glidel sen og tom stovposen Bruk Innstilling av fresedybden Med dreieknappen 18 kan du bestemme frese
454. miento y servicio Mantenimiento y limpieza Antes de cualquier manipulaci n en la he rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente gt Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Limpie y aceite las gu as siempre que sea preci so Utilice exclusivamente aceite que no forme resina p ej aceite para m quinas de coser Reajuste de la palanca de apriete Si fuese preciso puede Ud reajustar la fuerza de apriete de las palancas 4 y 13 Para ello afloje las palancas de apriete y desatornillelas Monte las palancas de apriete giradas como m nimo 30 en sentido contrario a las agujas del reloj y vuelva a atornillarlas Bosch Power Tools gt da N 5 OBJ BUCH 268 002 book Page 45 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Sia pesar de los esmerados procesos de fabri caci n y control laherramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramien tas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de arti culo de 10 digitos que figura en la placa de ca racteristicas de la herramienta el ctrica Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y man tenimi
455. misspindli kakskandile nihkumis vastane kaitse Asetage puhas ketasfrees 25 joonisel n ida tud viisil alusseibile 28 nii et p rlemissuuna nool 26 oleks ketasfreesil n ha ja et see htiks freesimisspindli p rlemissuuna noo lega 30 Ketasfreesi siseava peab alusseibi tsentreerimisr ngal 27 kohale fikseeruma Keerake kinnitusmutter 24 freesimisspindlile 29 Samal ajal kui spindlilukustusnupp 15 on alla vajutatud pingutage kinnitusmutter otsv tmega 23 kinni Kontrollige kas ketasfrees on igesti monteeritud ja saab vabalt p relda T mmake alusplaat 33 kinni Veenduge et kinnitusketas 31 paikneb alusplaadi kohal ainu ksi klemmkruviga 32 ei saa alusplaati kindlalt kinnitada Pingutage klemmkruvi 32 kinni Kontrollige kas alusplaat 33 on kindlalt lukustatud 1 609 929 N81 23 4 08 gt PN N NZ OBJ BUCH 268 002 book Page 244 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 244 Eesti Tolmu saepuru rat mme Kasutus Pliisisaldusega v rvide teatud puiduliikide mineraalide ja metalli tolm v ib kahjustada Freesimiss gavuse reguleerimine tervist Tolmuga kokkupuude ja tolmu sisse hingamine v ib p hjustada seadme kasutajal v i l heduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja v i hingamisteede haigusi Teatud tolm n iteks tamme ja p gitolm on v hkitekitava toimega ise ranis kombi natsioonis puidut tlemisel kasutatavate
456. mskrue for grunnplaten 33 Grunnplate Illustrert eller beskrevet tilbeher inng r ikke i stan dard leveransen 1 609 929 N81 23 4 08 da STZ NZ OBJ BUCH 268 002 book Page 96 Wednesday April 23 2008 10 14 AM p 96 Norsk Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i henhold til EN 60745 sponplate Maskinens typiske A bedamte stoyniva er Lyd Tekniske data GFF 22 A Professional Flatpluggfres sc 1 620 0 trykkniv 87 dB A lydeffektniv 98 dB A Usik Al LS J kerhet K 3 dB Opptatt effekt W 670 Bruk horselvern Avgitt effekt W 400 Totale svingningsverdier vektorsum fra tre ret Tomgangsturtall min 9000 ninger beregnet if EN 60745 Fresedybde max pr 29 Svingningsemisjonsverdi a lt 2 5 m s usikker DI ri het K lt 1 5 m s2 iameter spindelgjen AE S PE ger M10 x 1 25 Vibrasjonsnivaet som er angitt i disse anvisnin gene er m lt iht m lemetode som er standar Diameter skivefresbo disert iEN 60745 og kan brukes til sammenlig ang M 22 ning av elektroverktay med hverandre Den Diameter skivefres egner seg til en forelgbig vurdering av sving max mm 105 ningsbelastningen Tykkelse skivefres Det angitte svingningsniv et representerer de max mm A hovedsakelige anvendelsene til elektroverktoy TE TETE et Men hvis elektroverktoyet brukes til andre EPT
457. n v ku viz Nastaven v kov prestavitel n ho dorazu strana 147 Elektron ad oto te z kladovou deskou 33 nahoru Bosch Power Tools 10 14 AM gt Cesky 145 Povolte sverny Sroub 32 o ca 3 otoceni Upozorneni Sverny Sroub 32 zcela neod Sroubujte pon vad jinak se m e pojistn podlo ka 31 ztratit Bez pojistn podlo ky nelze z kladovou desku 33 zaaretovat Vyklopte z kladovou desku 33 nahoru Elektron ad dr te tak aby se z kladov deska nezaklapla zp tky Stla te areta n tla tko v etene 15 a podr te jej stla en Povolte up nac matici 24 pomoc dod va n ho epov ho kl e 23 a odejm te ji P padn sejm te p tomnou kotou ovou fr zu 25 a o ist te ji P padn sejm te p tomnou un ec p rubu 28 a o ist te ji Un ec p rubu 28 nasa te na fr zovac v e teno 29 tak aby st ed c osazen 27 pr m r 22 mm le elo naho e Un ec p ruba mus zapadnout na dvojhran fr zovac ho v etene zaji t n proti proto en Polo te istou kotou ovou fr zu 25 jak je uk z no na obr zku tak na un ec p rubu 28 aby ipka sm ru ot en 26 na kotou ov fr ze byla viditeln a souhlasila s ipkou sm ru ot en fr zovac ho v etene 30 Up nac otvor kotou ov fr zy mus zapadnout na st ed c osazen 27 un ec p ruby Na roubujte up nac matici 24 na fr zovac
458. n schlags 10 l sen Sie den Klemmhebel 13 und drehen den Anschlag mit dem Drehknopf 7 nach oben aus dem Winkelanschlag 17 heraus 1 609 929 N81 23 4 08 pi PN N AZ az S OBJ BUCH 268 002 book Page 14 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 14 Deutsch Fraswinkel einstellen Der Winkelanschlag 17 erm glicht das einfache Frasen an Gehrungen Zum Verstellen des Winkelanschlags 17 l sen Sie den Klemmhebel 4 Kippen Sie den Winkel anschlag bis der gew nschte Winkel auf der Winkelskala 6 eingestellt ist bei 0 45 und 90 befinden sich Einrastpunkte Ziehen Sie dann den Klemmhebel 4 an Achten Sie darauf dass sich nach dem Ver stellen des Fr swinkels weder der h hen verstellbare Anschlag 10 noch die Aufsteck platte 16 im Austrittsbereich des Scheiben fr sers befinden Dr cken Sie zur berpr fung bei ausgeschaltetem Elektrowerkzeug den Fr seraustritt z B gegen eine Tisch kante bis der Scheibenfr ser sichtbar wird Der maximal ausgefahrene Scheibenfr ser darf den h henverstellbaren Anschlag 10 bzw die Aufsteckplatte 16 nicht ber hren Inbetriebnahme Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromquelle muss mit den Anga ben auf dem Typenschild des Elektrowerk zeuges bereinstimmen Mit 230 V gekenn zeichnete Elektrowerkzeuge k nnen auch an 220 V betrieben werden Das Elektrowerkzeug darf nur eingeschaltet werden
459. n Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren Scheibenfr ser einsetzen wechseln siehe Bilder A B Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro schild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnun werkzeug den Netzstecker aus der Steck gen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren dose Zum Einsetzen und Wechseln von Scheiben fr sern wird das Tragen von Schutzhand schuhen empfohlen Sch tzen Sie Scheibenfr ser vor Sto und Schlag Das Elektrowerkzeug darf ausschlie lich mit dem Bosch Scheibenfr ser 3 608 641 013 betrieben werden Setzen Sie nur einwandfreie und saubere Scheibenfr ser ein Stellen Sie gegebenenfalls den Winkelan schlag 17 auf 0 siehe Fr swinkel einstel len Seite 14 und den h henverstellbaren Anschlag 10 auf maximale H he siehe H henverstellbaren Anschlag einstellen Seite 13 Bosch Power Tools 1 609 929 N81 23 4 08 gt 0 PN N SE S 12 Deutsch p Drehen Sie das Elektrowerkzeug mit der Grundplatte 33 nach oben L sen Sie die Klemmschraube 32 mit ca 3 Umdrehungen Hinweis Schrauben Sie die Klemmschraube 32 nicht ganz ab da sonst die Sicherungs scheibe 31 verloren gehen kann Ohne die Sicherungsscheibe kann die Grundplatte 33 nicht arretiert werden Klappen Sie die G
460. n medfgre elektriske stat brann og el ler alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informa sjonene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verkt y gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra belysning Rotete arbeids omr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med elektroverkt yet i ek splosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass el ler st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir for styrret under arbeidet kan du miste kon trollen over elektroverkt yet 2 Elektrisk sikkerhet a St pselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jor dede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elek triske st t b Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverkt yet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektriske st t
461. n ollessa k yntiasennossa al tistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvital tat ennen kuin k ynnist t s hk ty ka lun Ty kalu tai avain joka sijaitsee lait teen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen Bosch Power Tools da N OBJ BUCH 268 002 book Page 103 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 4 p e V lt ep normaalia kehon asentoa Huo lehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hal lita s hk ty kalua odottamattomissa ti lanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaattei ta l k yt l ysi ty vaatteita tai koru ja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loi tolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liik kuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla ta valla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopi vaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jol le s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mest S hk
462. na kolutnega rezkarja maks mm 4 Te a po EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Za itni razred Podatki veljajo za nazivne napetosti U 230 240 nizjih napetostih in pri specifi nih izvedbah za posa mezne drZave lahko ti podatki med seboj odstopajo Prosimo da upo tevate Stevilko artikla na tipski plo ici Va ega elektri nega orodja Trgovske oznake posameznih elektri nih orodij so lahko drugacne Bosch Power Tools p U als AZ az S OBJ BUCH 268 002 book Page 225 Wednesday April 23 2008 Izjava o skladnosti CE Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod pod Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60745 v skladu z dolo ili Direktiv 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 Tehni na dokumentacija se nahaja pri Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering z Sade g V Mo yen 10 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaza Vstavljanje zamenjava kolutnega rezkarja glejte sliki A B Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omreZni vtika iz vti nice gt Pri vstavljanju in zamenjavi kolutnih rezkar jev priporo amo uporabo za itnih
463. nd sind leich ter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Bosch Power Tools M AZ S OBJ BUCH 268 002 book Page 9 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Geratespezifische Sicherheitshinweise gt Einsatzwerkzeuge miissen mindestens fiir die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Drehzahl ausgelegt sein Mit Uberdrehzahl laufende Scheibenfr ser oder andere Ein satzwerkzeuge k nnen auseinanderfliegen und Verletzungen verursachen Verwenden Sie immer Scheibenfr ser in der richtigen Gr Be und mit passender Auf nahmebohrung Scheibenfr ser die nicht zu den Montageteilen der Fr se passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle F hren Sie das Elektrowerkzeug nur einge schaltet gegen das Werkst ck Es besteht sonst die Gefahr eines R ckschlages wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkst ck verhakt Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den Fr sbereich und
464. ndinger og i landespecifikke udfgrelser Se typenummer p el vaerktgjets typeskilt Handelsbe tegnelserne for de enkelte el veerktgjer kan variere 1 609 929 N81 23 4 08 da STZ AZ UD KZ AN gt 80 Dansk Overensstemmelseserklzring under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht be stemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 80 Wednesday April 23 2008 10 14 AM m hai Ve 10 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montering Is tning udskiftning af skivefr ser se billede A B Tr k stikket ud af stikkontakten f r der udf res arbejde p el v rkt jet Det anbefales at bruge beskyttelseshandsker n r skivefr sere skal s ttes i og skiftes Beskyt skivefr sere mod st d og slag El v rkt jet m udelukkende anvendes med Bosch skivefr seren 3 608 641 013 Is t kun fejlfrie og rene skivefr sere Stil i givet fald vinkelanslaget
465. ne GFF 22 A Professional Codice prodotto O 601 620 0 Potenza nominale assorbita W 670 Potenza resa W 400 Numero di giri a vuoto min 9000 Profondit di fresatura max mm 22 Diametro filettatura del mandrino M10 x 1 25 Diametro foro fresatrice a disco mm 22 Diametro fresatrice a disco max mm 105 Spessore fresatrice a disco max mm 4 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Classe di sicurezza Le caratteristiche si riferiscono tensioni nominali U 230 240 V In caso di tensioni minori ed in caso di mo delli speciali a seconda dei Paesi le caratteristiche ri portate possono essere divergenti Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensi le Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare p da STZ Bosch Power Tools OBJ BUCH 268 002 book Page 61 Wednesday April 23 2008 10 14 AM CE Assumendone la piena responsabilit dichiaria mo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 CE 98 37 CE fino al 28 12 2009 2006 42 CE a partire dal 29 12 2009 Fascicolo tecnico presso Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dichi
466. nega orodja Orodje ki je ozna eno z 230 V lahko prikljuCite tudi na napetost 220 V Elektri no orodje lahko vklopite samo Ce je osnovna ploSCa 33 varno aretirana s pritrdil nim vijakom 32 in varovalno podlozko 31 Pred vklopom preverite Ce samodejno vra anje motorne enote deluje brezhibno Izhod rezkarja pritisnite na primer ob rob mize da postane kolutni rezkar viden Pri popu anju pritiska se mora kolutni rezkar do konca pomakniti nazaj v osnovno plo o 1 609 929 N81 23 4 08 gt PN N AZ 228 Slovensko Vklop izklop Za vklop elektri nega orodja pritisnite vklopno izklopno stikalo 3 naprej in ga nato aretirajte s pritiskom na sprednji del stikala Za izklop elektri nega orodja pritisnite na zadnji del vklopno izklopnega stikala 3 tako da stikalo sko i nazaj v polozaj izklopa Navodila za delo Medtem ko delate trdno drZite elektricno orodje z obema rokama in poskrbite za varno stoji e Elektri no orodje bo bolj vodljivo Ce ga boste drzali z obema rokama Ne priblizujte rok podro ju rezkanja in kolutnemu rezkarju Pri delu drzite z eno roko motor rezkarja 1 z drugo pa dodatni rocaj 2 gt Obdelovancu se pribli ajte samo z vkloplje nim elektri nim orodjem V nasprotnem pri meru obstaja nevarnost da se bo vsadno orodje zataknilo v obdelovanec in povzro ilo povratni udarec Z enakomernim potiskom izvajajte p
467. nentes est referi da a la imagen de la herramienta el ctrica en la pagina ilustrada pa Motor de fresar Empufadura adicional Interruptor de conexi n desconexi n Palanca de apriete del tope para ngulos Escala de altura Escala de angulos Bot n giratorio del tope de ajuste vertical Marca central horizontal O ONO 0 R ON Seguro contra deslizamiento Tope de ajuste vertical Marca de anchura de la fresa pa pa pa N Marca central vertical Palanca de apriete del tope de ajuste vertical Flecha de sentido de giro en la carcasa Bot n de bloqueo del husillo Placa de inserci n A jo ja ja ja NO G A W Tope para ngulos Bot n giratorio para ajuste de la profun didad de fresado 19 Tuerca de blogueo del ajuste de la profun didad de fresado 20 Tornillo moleteado del ajuste de la profun didad de fresado 21 Boguilla de aspiraci n 22 Saco colector de polvo 23 Llave de dos pivotes 24 Tuerca de fijaci n 25 Fresa de disco 26 Flecha de sentido de giro de la fresa de disco 27 Cuello de centrado en la brida de apoyo ja 00 Bosch Power Tools Espanol 39 28 Brida de apoyo 29 Husillo de fresar 30 Flecha de sentido de giro del husillo de fresar 31 Arandela de seguridad de la placa base 32 Tornillo de fijaci n de la placa base 33 Placa base Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie Informaci n sobre ruidos y vibraciones Va
468. nog alata moZe uzroko vati te ke ozljede b Nosite osobnu zastitnu opremu i uvijek nosite zaStitne naoCale NoSenje osobne zaStitne opreme kao Sto je maska za praSinu sigurnosna obuca koja ne klize zaStitna kaciga ili Stitnik za sluh ovisno od vrste i primjene elektricnog alata smanjuje opasnost od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no puStanje u rad Prije nego Sto ete utaknuti utika u uti Cnicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod nosenja elektricnog alata imate prst na prekidacu ili se ukljucen uredaj prikljuci na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda d Prije uklju ivanja elektri nog alata uklo nite alate za podeSavanje ili vij ani klju Alat ili klju koji se nalazi u rotirajucem dijelu uredaja moze dovesti do nezgoda Bosch Power Tools gt da N amp Gs OBJ BUCH 268 002 book Page 231 Wednesday April 23 2008 10 14 AM e Izbjegavajte neuobi ajene poloZaje tijela Zauzmite siguran i stabilan poloZaj tijela i u svakom trenutku odrZavajte ravnote u Na taj na in mozete elektri ni alat bolje kontrolirati u neocekivanim situacijama f Nosite prikladnu odje u Ne nosite iro ku odje u ili nakit Kosu odje u i ruka vice dr ite dalje od pomi nih dijelova Nepri vr enu odjecu dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomi ni dijelovi g Ako se mogu montirati naprave za usi savanje i hvatanje
469. nt nuisibles a la sant canc rig nes ou s ches uti lisez des aspirateurs sp ciaux 1 609 929 N81 23 4 08 p da STZ 32 Francais Aspiration interne avec sac a poussieres voir page des accessoires Pour les petits travaux de fraisage il est possi ble d utiliser le sac a poussieres 22 Enfoncer la tubulure du sac poussi res 22 par un l ger mouvement de rotation dans la tubulu re d aspiration 21 Vider temps le sac poussi res 22 afin de tou jours disposer d une puissance optimale d aspi ration Pour cela enlever le sac a poussieres 22 ouvrir la fermeture a glissieres et vider le sac pous si res Mise en marche R glage de la profondeur de fraisage A l aide du bouton tournant 18 il est possible de d terminer la profondeur de fraisage Le bouton tournant dispose de hauteurs d encliquetage pour six diff rentes tailles de chevilles plates Attribution des hauteurs d encliquetage aux chevilles plates et aux profondeurs de fraisage Hauteur Cheville Profondeur de d encliqueta plate fraisage en mm ge 0 N 0 8 10 N 10 10 20 N 20 12 3 S Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX 22 1 609 929 N81 23 4 08 OBJ BUCH 268 002 book Page 32 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Lorsque des fraises disques r aff t es sont uti lis es la profondeur de fraisage doit vent
470. nt diskines frezas rekomenduojama m veti apsaugin mis pir tinemis Saugokite frez nuo smigiy ir sutrenkimy Elektrinj prietais galima naudoti tik su Bosch diskinemis frezomis 3 608 641 013 Naudokite tik nepriekai tingos bukles ir varias diskines frezas Jei reikia nustatykite kampini ribotuv 17 ties 0 Zr Frezavimo kampo nustatymas 264 psl ir reguliuojamo auk io atram 10 ties didziausiu auk iu Zr Reguliuojamo auk io ribotuvo nustatymas 264 psl Sukite elektrinj prietaisa su pagrindo plokSte 33 auk tyn Atlaisvinkite prispaudZiamajj varzta 32 pasukite apie 3 sukius 1 609 929 N81 23 4 08 Nuoroda Nenusukite prispaudziamojo varzto 32 visi kai priesingu atveju galite pamesti fiksuojamajj Ziedelj 31 Be fiksuoja mojo Ziedelio negalesite uzfiksuoti pagrindo plok tes 33 Pagrindo plokSte 33 pakelkite aukStyn Elek trinj prietaisa laikykite taip kad pagrindo plokSte nenusileisty atgal Nuspauskite suklio fiksuojamajj klavi 15 ir laikykite jj nuspaustoje padetyje Atlaisvinkite prispaud iamaj ver l 24 kartu su prietaisu tiekiamu rageliniu raktu 23 ir ja nuimkite Nuimkite jei reikia esan ia diskine freza 25 ir ja nuvalykite Nuimkite jei reikia esanCia tvirtinamaja junge 28 ir ja nuvalykite U dekite tvirtinamaj junge 28 ant frezavimo suklio 29 taip kad centravimo briauna 27 skersmuo 22 mm b ty virSuje Tvirtinamoji junge tur
471. nti cucine elettriche e frigoriferi 1 609 929 N81 23 4 08 da STZ Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidita La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere Pelettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvici nare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na che siano in movimento cavi danneg giati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un ca vo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicu rezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio Pelettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l e
472. nutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Ber hren Sie das besch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Benutzen Sie die mit dem Elektrowerkzeug mitgelieferten Zusatzgriffe Der Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug kann zu Verletzungen f hren gt Montieren Sie immer die Rutschsicherung 9 gt Verwenden Sie nur die in dieser Bedie nungsanleitung aufgef hrten Einsatzwerk zeuge Verwenden Sie keine Trennscheiben oder Kreiss gebl tter Dr cken Sie die Spindel Arretiertaste 15 nur bei Stillstand des Elektrowerkzeugs gt berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme den festen Sitz des Scheibenfr sers Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar stellung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen 1 609 929 N81 23 4 08 da STZ 4 SE S 10 Deutsch Bestimmungsgem er Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Herstel len von Nuten f r Flachd belverbindungen in Spanplatten Hart und Weichh
473. nych U ycie w a ciwego przed u acza dosto sowanego do pracy na zewn trz zmniej sza ryzyko pora enia pr dem Je eli nie da si unikn zastosowania elektronarz dzia w wilgotnym otocze niu nale y u y wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego Zastosowanie wy cznika ochronnego r nicowo pr do wego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Bezpiecze stwo os b a Podczas pracy z elektronarz dziem na le y zachowa ostro no ka d czyn no wykonywa uwa nie i z rozwag Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym lub b d c pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektronarz dzia mo e sta si przyczyn powa nych uraz w cia a b Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne No szenie osobistego wyposa enia ochron nego maski przeciwpy owej obuwia z podeszwami przeciwpo lizgowymi kasku ochronnego lub rodk w ochrony s uchu w zale no ci od rodzaju i zastoso wania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a 1 609 929 N81 23 4 08 4 da STZ IZ A gt S OBJ BUCH 268 002 book Page 132 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 132 Polski c Nalezy unika niezamierzonego urucho mienia narz dzia Przed w o eniem wty czki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora
474. o eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwen dung eines f r den Au enbereich geeigne ten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu ges in feuchter Umgebung nicht ver meidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie dar auf was Sie tun und gehen Sie mit Ver nunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug Benutzen Sie kein Elektro werkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staub maske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges ver ringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung 1 609 929 N81 23 4 08 PN N
475. o sempre limpas para tra balhar bem e de forma segura Limpar e lubrificar os guias sempre que for ne cess rio S usar leo n o resinific vel p ex leo de m quina de costura Reapertar a alavanca de aperto A forca de aperto da alavanca de aperto 4 e 13 pode ser reajustada conforme as necessidades Para tal dever soltar a alavanca de aperto e de satarrax la completamente Recolocar a alavan ca de aperto deslocando a 30 no sentido con trario dos ponteiros do rel gio e reatarraxar Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuida dosos processos de fabricac o e de teste a re parac o dever ser executada por uma oficina de servico autorizada para ferramentas el ctri cas Bosch Para todas as quest es e encomendas de pecas sobressalentas imprescindivel indicar o n me ro de produto de 10 digitos como consta na pla ca de caracteristicas da ferramenta el ctrica Bosch Power Tools da N Z 2 N ZS p OBJ BUCH 268 002 book Page 55 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Servico p s venda e assistencia ao cliente O servico p s venda responde s suas pergun tas a respeito de servicos de reparac o e de ma nutenc o do seu produto assim como das pe cas sobressalentes Desenhos explodidos e informac es sobre pecas sobressalentes encon tram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com pr
476. odhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden Bepaalde soorten stof bijvoorbeeld van ei ken en beukenhout gelden als kankerver wekkend in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling chromaat en houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt Gebruik indien mogelijk een stofafzuiging Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een ademmas ker met filterklasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht Reinig indien nodig de afzuigaansluiting 21 Klap daarvoor de voetplaat 33 omhoog zie Schijf frees inzetten of vervangen pagina 70 en trek de afzuigaansluiting los Externe afzuiging zie toebehorenzijde Zet de afzuigadapter toebehoren licht draaiend in het afzuigaansluitstuk 21 Steek de aansluiting van een afzuigslang toebehoren draaiend in de afzuigadapter Sluit de afzuigs lang aan een stofzuiger aan De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te be werken materiaal Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder gevaarlijk kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger Eigen afzuiging met stofzak zie
477. odmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku v robku Bosch Power Tools gt da 5 OBJ BUCH 268 002 book Page 159 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Servisn stredisko a poradensk sluzba pre zakaznikov Servisne stredisko Vam odpovie na otazky tykajuce sa opravy a drzby V sho produktu ako aj nahradnych s ciastok Rozlozen obr zky a inform cie k nahradnym s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradenskej slu by pre z kazn kov Bosch V m rad pom e aj pri problemoch tykaj cich sa kupy a nastavenia produktov a prislu enstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Bosch Power Tools Slovensky 159 Likvid cia Ru n elektricke n radie prislusenstvo a obal treba dat na recykl ciu Setriacu Zivotn prostredie Len pre krajiny EU Neodhadzujte rucne elektricke naradie do komunalneho odpadu Podla Eur pskej smernice 2002 96 EG o starych elektric kych aelektronickych vyrobkoch a pod a jej aplik ci n rodnom pr ve sa musia uz nepou iteln elektrick pro dukty zbiera separovane a da na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane Zivotneho prostredia Zmeny vyhraden 1 609 929 N81 23 4 08 p da STZ OBJ BUCH 268 002 book Page 160 W
478. of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious person al injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 1 609 929 N81 23 4 08 pi PN N G
479. og dreier anlegget med dreieknappen 7 oppover og ut av vinkelan legget 17 Bosch Power Tools da N a AZ az S OBJ BUCH 268 002 book Page 99 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Innstilling av fresevinkelen Vinkelanlegget 17 muliggjar enkel fresing p gjaeringer Til innstilling av vinkelanlegget 17 losner du klemspaken 4 Vipp vinkelanlegget til ansket vin kel er innstilt p vinkelskalaen 6 p 0 45 og 90 befinner det seg l sepunkter Trekk deret ter klemspaken 4 fast gt Pass p at verken det hoydejusterbare an legget 10 eller p stikksplaten 16 befinner seg i utgangsomradet til skivefresen etter justering av fresevinkelen Til kontroll tryk ker du med utkoplet elektroverktgy fresut gangen f eks mot en bordkant til skivefresen blir synlig Den maksimalt utkjarte skivefre sen m ikke bergre det haydejusterbare an legget 10 hhv p stikksplaten 16 Igangsetting gt Tahensyn til stromspenningen Spenningen til stramkilden m stemme overens med an givelsene p elektroverktoyets typeskilt Elektroverktoy som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V Elektroverktoyet m kun koples inn n r grunnplaten 33 er sikkert l st med klem skruen 32 og sikringsskiven 31 Sjekk for innkobling om den automatiske tilbakestillingen av motorenheten fungerer feilfritt Til kontroll trykker du fresutgangen f eks mot en bordkant til skivefresen bli
480. oj zemlji istite prema potrebi usisni priklju ak 21 Otklopite za ovo osnovnu plo u 33 pogledajte Upotreba promena plo astog glodala strana 216 i svucite usisnu tucnu Usisavanje sa strane pogledajte delove pribora Stavite usisni adapter pribor lako okre u i u usisni priklju ak 21 Utaknite tucnu usisnog creva pribor okre u i u adapter za usisavanje Priklju ite usisno crevo na usisiva za pra inu Usisiva mora biti pogodan za materijal koji treba obradjivati Upotrebljavajte prilikom usisavanja posebno po zdravlje tetnih pra ina pra ine koje izazivaju rak ili suvih pra ina specijalan usisiva Samousisavanje sa kesom za pra inu pogledajte delove pribora Kod manjih radova sa glodalom mo ete koristiti kesu za pra inu 22 Stavite priklju ak kese za pra inu 22 lako okre u i u priklju ak za usisavanje 21 ein Praznite kesu za pra inu 22 na vreme da bi prihvat pra ine ostao optimalno sa uvan Svucite za ovo kesu za pra inu 22 otvorite zatvara i ispraznice kesu za pra inu Bosch Power Tools Srpski 217 Rad Pode avanje dubine glodanja 18 Sa rotiraju ik dugmetom 18 mo ete utvrditi dubinu glodanja Rotiraju e dugme ima za est veli ina ravnih tiplova visine za utvrdjivanje Raspored visina za utvrdjivanje prema ravnim tiplovima i dubinama glodanja Visina Ravni tipl Dubina glodanja utvrdjivanja umm 0 Nr O 8 10 N
481. ojiet putek u uzs k Darba vietai jab t labi ventilejamai Darba laika ieteicams izmantot masku elpoSanas celu aizsardzibai ar filtr amp Sanas klasi P2 leverojiet jusu valsti speka esoSos priekS rakstus kas attiecas uz apstradajamo materialu Ja nepiecie ams iztiriet uzs k anas kan la scauruli 21 im nol kam paceliet aug up pa matni 33 skat t sada u Diskfr zes iestiprina ana nomai a lappus 253 un izvelciet iscauruli Putek u uzs k ana ar r j putek s c ja pali dz bu skat t papildpiederumu lappusi Nedaudz pagrozot ieb diet uzs k anas adap teru papildpiederums putek u ats k anas kan la scaurul 21 Tad nedaudz pagrozot ieb diet uzs k anas tenes papildpiederums uzgali uzs k anas adapter Pievienojiet uzs k anas teni putek s c jam Putek s c jam j b t piem rotam apstr d jam materi la putek u uzs k anai Vesel bai pa i kait gu kancerog nu vai sausu putek u uzs k anai lietojiet speci lus putek s c jus 1 609 929 N81 23 4 08 da STZ gt OBJ BUCH 268 002 book Page 254 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 254 Latvie u Puteklu uzs kSana uzkrajot tos puteklu maisina skatit papildpiederumu lappusi Veicot neliela apjoma fr amp z amp Sanas darbus putek lu uzkra anai var izmantot puteklu maisinu 22 Nedaudz pagrozot iebidiet pute
482. ollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Tel Kundekonsulent 47 6681 70 00 Fax 47 6681 70 97 Bosch Power Tools da N NIZ 4 gt S OBJ BUCH 268 002 book Page 101 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Norsk 101 Deponering Elektroverktey tilbehor og emballasje m leve res inn til miljgvennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast elektroverktay i vanlig sgppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverktoy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Bosch Power Tools 1 609 929 N81 23 4 08 da STZ p gt OBJ BUCH 268 002 book Page 102 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 102 Suomi Sahkotyokalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus ja muut VAROITUS J ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s h k iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantu miseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kalu ja ilman verkkojohtoa
483. olz Sperrholz Faserplatten oder Kunstmarmor z B Corian Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek trowerkzeuges auf der Grafikseite 1 Fr smotor Zusatzgriff Ein Ausschalter Klemmhebel des Winkelanschlags H henskala Winkelskala Drehknopf des h henverstellbaren Anschlags N OM BON 8 9 10 11 12 13 Mittenmarkierung horizontal Rutschsicherung H henverstellbarer Anschlag Markierung Fr serbreite Mittenmarkierung vertikal Klemmhebel des h henverstellbaren Anschlags 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Drehrichtungspfeil am Geh use Spindel Arretiertaste Aufsteckplatte Winkelanschlag Drehknopf der Fr stiefeneinstellung Sicherungsmutter der Fr stiefeneinstellung R ndelschraube der Fr stiefeneinstellung Absaugstutzen Staubbeutel Zweilochschl ssel Spannmutter Scheibenfr ser Drehrichtungspfeil des Scheibenfr sers 27 Zentrierbund am Aufnahmeflansch 28 Aufnahmeflansch 29 Fr sspindel 30 Drehrichtungspfeil der Fr sspindel 1 609 929 N81 23 4 08 5 OBJ BUCH 268 002 book Page 10 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 31 Sicherungsscheibe der Grundplatte 32 Klemmschraube der Grundplatte 33 Grundplatte Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Spanplatte
484. om a sua outra mao Se ambas as m os estiverem a segurar a fresa n o poder o ser feridas pela fresadora Jamais fresar objectos metalicos nem pre gos e parafusos A ferramenta de fresagem pode ser danificada e provocar elevadas vi brac es Utilizar detectores apropriados para en contrar cabos escondidos ou consulte a companhia el ctrica local O contacto com cabos el ctricos pode provocar fogo e cho ques el ctricos Danos em tubos de g s po dem levar a explos o A penetrac o num ca no de agua causa danos materiais ou pode provocar um choque el ctrico Nao utilizar fresas embotadas nem danifica das Fresas embotadas ou danificadas cau sam elevada fricc o podem emperrar e levar a desequilibrio Segurar a ferramenta el ctrica firmemente com ambas as m os durante o trabalho e manter uma posicao firme A ferramenta el ctrica conduzida com seguranca com ambas as maos 1 609 929 N81 23 4 08 gt Fixar a peca a ser trabalhada Uma peca a ser trabalhada fixa com dispositivos de aper to ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a mao gt Espere a ferramenta el ctrica parar com pletamente antes de deposit la A ferra menta de aplicac o pode emperrar e levar a perda de controlo sobre a ferramenta el c trica gt Nao utilizar a ferramenta el ctrica com um cabo danificado N o tocar no cabo danifi cado nem puxar a ficha da tomada se o ca bo for danificado durante o
485. on Tou uwouc puOuilOuevou Me ka uwoc pPUBUKOUEVO 10 uno peite va Tnv HETAE ETTLP VELAG TOU TEHAXLOU KAL TNG AU AKWONC TOU TIPOKEITAI PPEC PETE va Tov YOC PUOLL Couevo 10 TOTIOBETIJOTE TOV OTOV ywviwv 17 Kal YUPIOTE TOV HE TO TIEPL KOULTI 7 Vla va unei OTNV o nynon TOU O NVO VWVIWV Yrr et n Mnv Bia cuvappo o 10 eivat owoT ouv HE HEYAAN EUKO IO puBuloeTe Uwoc puOuilouevo OTO ULOO TOU TOU TELGXIOU Orav TO TOU Teuaxiou oe 18 mm puOuiore OTNV Uwouc 9 mm va apalp oeTE PUOUKOHEVO 10 AUoTe TO ovogi nc 13 Kal HE TO TEPLOTOEMOUEVO KOULITTI 7 ETIAVW va yet Tov ywviwv 17 Bosch Power Tools da N a KZ AN gt ywviac PEECAPIOHATOG ywviwv 17 ETILTPETIEL TNV aveTn KOTIN paATOOTOUWV
486. on vibratoire pendant toute la duree de travail Pour une estimation pr cise de la sollicitation vi bratoire il est recommande de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou en fonctionne ment mais pas vraiment utilis Ceci peut r dui re consid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple Entretien de l outil lectroportatif et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des op rations de travail 1 609 929 N81 23 4 08 p da STZ 8 OBJ DOKU 4852 002 fm Page 30 Wednesday April 23 2008 11 25 AM 30 Francais Caracteristigues technigues Fraiseuse de che GFF22A villes plates Professional N d article 0 601 620 0 Puissance absorb e nominale W 670 Puissance utile W 400 Vitesse de rotation en marche vide tr min 9000 Profondeur de fraisa ge max mm 22 Diametre du filet de la broche M10 x 1 25 Diametre de l al sage de la fraise disque mm 22 Diametre max de la fraise disque mm 105 Epaisseur max de la fraise disque mm 4 Poids suivant EPTA Proc dure 01 2003 kg 2 9 Classe de protection Ces indications sont vala
487. ontakt telom sa uzemljenim povrSinama kao cevi grejanja Sporet i rashladni ormani Postoji povecani rizik od elektri nog udara ako je Vase telo uzemljeno c DrZite aparat Sto dalje od kise ili vlage Prodor vode u elektricni alat pove ava rizik od elektricnog udara 1 609 929 N81 23 4 08 3 d Strano svrsi ne nosite elektricni alat za kabl ne veSajte ga ili ne izvlaCite ga iz utiCnice DrZite kabl dalje od vreline ulja oStrih ivica ili delova aparata koji se pokrecu Osteceni ili uvrnuti kablovi povecavaju rizik elektricnog udara e Ako sa elektricnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produznog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektricnog udara f Ako rad elektri nog alata ne mo e da se izbegne u vla noj okolini koristite prekida strujne zastite pri kvaru Upotreba prekidaca strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara Sigurnost osoblja a Budite pazljivi pazite na to Sta radite i idite razumno na posao sa Vasim elek tri nim alatom Ne koristite elektriCni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepaznje kod upotrebe elektri nog alata moze voditi ozbiljnim povredama b Nosite li nu zastitnu opremu i uvek zastitne naoCare NoSenje li ne za titne opreme kao maske za praSinu sigurnos ne cipele koje ne klizu zastitni Slem ili zastitu za sluh
488. ooniseid A B Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupe sast v lja Ketasfreeside paigaldamisel ja vahetamisel on soovitatav kanda kaitsekindaid Kaitske ketasfreese kukkumise ja l kide eest Seadet tohib kasutada ksnes koos Boschi ketasfreesidega 3 608 641 013 Kasutage ainult terveid ja puhtaid ketasfreese Vajaduse korral seadke nurgajuhik 17 0 peale vt Freesimisnurga reguleerimine Ik 245 ja reguleeritava k rgusega juhik 10 maksimaalsele k rgusele vt Reguleeritava k rgusega juhiku reguleerimine Ik 244 Bosch Power Tools 10 14 AM Eesti 243 P rake seade nii et alusplaat 33 j b Ules Keerake umbes 3 p rdega lahti klemm kruvi 32 Markus Arge keerake klemmkruvi 32 t iesti maha sest vastasel korral v ib kinnitusketas 31 kaduma minna Ilma kinnituskettata ei ole voimalik alusplaati 33 lukustada T mmake alusplaat 33 les Hoidke seadet nii et alusplaat ei langeks tagasi alla Vajutage spindlilukustusnupp 15 alla ja hoidke seda all Keerake kinnitusmutter 24 tarnekomplekti kuuluva otsv tmega 23 lahti ja v tke maha Vajaduse korral eemaldage olemasolev ketas frees 25 ja puhastage seda Vajaduse korral eemaldage olemasolev alus seib 28 ja puhastage seda Asetage alusseib 28 freesimisspindlile 29 nii et tsentreerimisr ngas 27 l bim duga 22 mm on lal Alusseib peab fikseeruma freesi
489. or defeituoso Uma fer ramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada Bosch Power Tools 10 14 AM Portugu s 47 c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu ranca evita o arranque involunt rio da fer ramenta el ctrica d Guardar ferramentas electricas n o utili zadas fora do alcance de criancas N o permita que pessoas que n o estejam fa miliarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instruc es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o pe rigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuida f da STZ do Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pecas guebradas ou danificadas gue possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir gue pecas danificadas sejam re paradas antes da utilizac o Muitos aci dentes t m como causa a manutenc o in suficiente de ferramentas el ctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado samente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facili dade g Utilizar a ferramenta el ctrica acess ri os ferramentas de aplicac o etc con forme estas in
490. orme EN 60745 Placas de aglomerado O nivel de ruido avaliado como A do aparelho tipicamente Nivel de pressao acustica 87 dB A Nivel de pot ncia acustica 98 dB A Incerteza K 3 dB Usar protecc o auricular Valores totais de vibrac o soma dos vectores de tr s direcc es determinados conforme EN 60745 valor de emissao de vibrac es a lt 2 5 m s in certeza K lt 1 5 m s O nivel de indicado nestas instruc es de servico foi medido de acordo com um pro cesso de medic o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara cao de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avaliac o provis ria da carga de vibrac es O nivel de vibrac es indicado representa as apli cac es principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplicac es com outras ferramentas de trabalho ou com manutenc o insuficiente possivel que o nivel de vibrac es seja diferente Isto pode au mentar sensivelmente a carga de vibrac es para o periodo completo de trabalho Para uma estimac o exacta da carga de vibra c es tamb m deveriam ser considerados os pe riodos nos quais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto po de reduzir a carga de vibrac es durante o com pleto periodo de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas me didas de seguranca para proteger o operador contra o efeito de vib
491. ostopek rezkanja Dolo anje polo aja rezkanja Navpi na sredinska oznaka 12 na kotnem vi inskem prislonu ka e sredino rezkanja navpi no na kolutni rezkar Maksimalno irino rezkanja ka eta obe oznaki 11 na vi insko nastavljivem prislonu 10 Pri vi inskem pozicioniranju pomaga vodoravna sredinska oznaka 8 na osnovni plo i ki ka e vodoravno sredino kolutnega rezkarja Smer vrtenja kolutnega rezkarja ka e pu ica 14 na ohi ju elektri nega orodja 1 609 929 N81 23 4 08 OBJ BUCH 268 002 book Page 228 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Rezkanje utornih spojev Primeri za naslednje vrste spojev so na straneh z grafiko Kotni spoji s kotnim prislonom glejte sliko C z vi insko nastavljivim prislonom glejte sliko D Jeralni spoji s kotnim prislonom glejte sliko E z vi insko nastavljivim prislonom glejte sliko F Vzdol ni in pre ni spoji s kotnim prislonom glejte sliko G z vi insko nastavljivim prislo nom glejte sliko H Okvirni spoji glejte sliko Spoji kot satovnica glejte sliko J Izbira ploSCatih svornikov 4 ISS SX PA 4 amp se K m SS 2 K A S 299 K Q eS 2 Kx x S R C RRN gt RR 100507 009099 5 tasas S Y Za solidne spoje vedno uporabite najvecje mo ne plo ate svornike lamele Ustrezne plo ate svornike ponuja Bosch v svojem programu pribora glejte stran s priborom na kon
492. ot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel Raak de be schadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd Bescha digde kabels vergroten het risico van een elektrische schok Gebruik de bij het elektrische gereedschap meegeleverde extra handgrepen Het verlies van de controle over het elektrische gereed schap kan tot verwondingen leiden Monteer altijd de slipbeveiliging 9 gt Gebruik alleen de in deze gebruiksaanwijzing vermelde inzetgereedschappen Gebruik geen doorslijpschijven of cirkelzaagbladen Druk alleen op de asblokkeerknop 15 als het elektrische gereedschap stilstaat Controleer of de schijffrees stevig vast zit voordat u de machine inschakelt Bosch Power Tools da STZ M 5 OBJ BUCH 268 002 book Page 69 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor
493. otrebljavajte pogodne aparate za po tragu da bi na li skrivene vodove snabde ili pozovite mesno dru tvo za snab devanje Kontakt sa elektri nim vodovima mo e voditi pozaru i elektri nom udaru OStecenja gasovoda mogu voditi eksploziji Prodiranje u vod sa vodom prouzrokovace oStecenja predmeta ili moZe prouzrokovati elektri ni udar Ne upotrebljavajte tupa ili o te ena glo dala Tupa ili o te ena glodala prouzrokuju povecano trenje mogu zaglavljivati ili uti u na debalans DrZite vrsto elektri ni alat prilikom rada sa obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite Elektri ni alat se sigurnije vodi sa obe ruke Obezbedite radni komad Radni komad kojeg Cvrsto dr e zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drzi nego sa VaSom rukom Sacekajte da se elektri ni alat umiri pre nego Sto ga ostavite Upotrebljeni alat se mo e zaka iti i gubitkom kontrole voditi preko elektri nog alata Ne koristite elektri ni alat sa o te enim kablom Ne dodirujte o te eni kabl i izvu cite mre ni utika ako je kabl za vreme rada oStecen O teceni kabl povecava rizik od elektricnog udara Koristite dodatne dr ke koje su isporucene sa elektri nim alatom Gubitak kontrole nad elektri nim alatom mo e voditi povredama gt Montirajte uvek klizni osigura 9 Koristite samo upotrebljene alate navedene u ovom uputstvu za rad Ne upotrebljajte ploce za rasecanje ili listove kruznih testera Pritisnite t
494. ovn rukavice Chra te kotucove frezky pred narazom a derom Do tohto ru n ho elektrick ho n radia sa sm pou va v lu ne zna kov kot ov fr zky Bosch 3 608 641 013 Pou vajte v dy iba bezchybn a ist zna kov kot ov fr zky V pripade potreby nastavte uhlov doraz 17 na 0 pozri Nastavenie fr zovacieho uhla strana 157 a v kovo nastavite n doraz 10 na maxim lnu v ku pozri Nastavenie v kovo nastavite n ho dorazu strana 156 Oto te ru n elektrick n radie z kladnou doskou 33 smerom hore Bosch Power Tools pi da N Go 2 ZS Upozornenie Areta n skrutku 32 nevy skrutkujte celkom preto e by sa V m poistn podlo ka 31 mohla strati Bez poistnej pod lo ky sa z kladn doska 33 ned zaaretova Vyklopte z kladn dosku 33 smerom hore Pridr te ru n elektrick n radie tak aby sa z kladn doska nesklopila smerom sp t Stla te tla idlo aret cie vretena 15 a podr te ho stla en v ho kl a 23 ktor je su astou z kladnej v bavy n radia a demontujte ju Pr padne demontujte aj pou van fr zovac n stroj kot ov fr zku 25 a vy istite ju V pr pade potreby demontujte aj upinaciu prirubu 28 a vy istite ju Upinaciu prirubu 28 nasa te na fr zovacie vreteno 29 tak aby sa centrovac n stavec 27 priemer 22 mm nach dzal oto en s
495. ovozov no i na 220 V Elektron ad se sm zapnout jen pokud jsou z kladov deska 33 se sv rn m rou bem 32 a pojistn podlo ka 31 spolehliv zaaretov ny P ed zapnut m zkontrolujte zda bezvadn funguje automatick vracen motorov jed notky do p vodn polohy Zatla te v stup fr zy nap proti hran stolu a je viditeln kotou ov fr za P i sl bnouc m tlaku mus b t kotou ov fr za zcela sta ena zp t do z kladov desky Zapnut vypnut Pro zapnut elektron ad zatla te sp na 3 dop edu a pro aretaci jej vp edu stla te Pro vypnut elektron ad zatla te vzadu na sp na 3 tak aby sko il zp t do vypnut polohy Pracovn pokyny Elektron ad dr te p i pr ci pevn ob ma rukama a zajist te si bezpe n postoj Ob ma rukama je elektron ad vedeno bezpe n ji gt Nedavejte sv ruce do oblasti fr zov n ani na kotou ovou fr zu P i pr ci dr te jednou rukou motor fr zky 1 druhou rukou p davnou rukoje 2 gt Elektron ad ve te proti obrobku pouze zapnut Jinak existuje nebezpe zp tn ho r zu pokud se nasazen n stroj v obrobku vzp Prove te proces fr zov n s rovnom rn m posuvem 1 609 929 N81 23 4 08 Stanoven polohy fr zov n Svisl ryska st edu 12 na hlov m a v kov m dorazu ukazuje st ed fr zov n kolmo ke ko tou ov fr ze
496. ower Tools gt da N a 2 N ZS p Afloje 3 vueltas aprox el tornillo de fijaci n 32 Observaci n No desenrosgue completa mente el tornillo de fijaci n 32 para evitar gue pueda perderse la arandela de seguridad 31 Sin la arandela de seguridad no es posi ble enclavar la placa base 33 Abata hacia arriba la placa base 33 Sujete la herramienta electrica de manera que la placa base no pueda abatirse hacia abajo Accione el bot n de bloqueo del husillo 15 y mantengalo presionado Afloje la tuerca de fijaci n 24 con la Ilave de dos pivotes 23 adjunta y retire la tuerca En caso de encontrarse montada una fresa de disco 25 retire la misma y limpiela Retire tambien la brida de apoyo 28 y limpiela Monte la brida de apoyo 28 en el husillo de fresar 29 cuidando gue guede arriba el cuello de centrado 27 di metro 22 mm La brida de apoyo deber guedar alojada entre ambas caras fresadas arrastre forzado Cologue la fresa de disco 25 limpia en la bri da de apoyo 28 segun figura de manera que sea visible la flecha de sentido de giro 26 en la fresa de disco la cual deber coincidir con aquella que Ileva el husillo de fresar 30 El di metro del orificio de la fresa de disco de ber quedar alojado en el cuello de centrado 27 de la brida de apoyo Enrosque la tuerca de fijaci n 24 en el husillo de fresar 29 Apriete firme
497. pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Apsaugos klase Pateikti duomenys galioja tuo atveju kai nominali jtam pa U yra lygi 230 240 V Esant mazesnei jtampai o taip pat priklausomai nuo elektrinio jrankio modifikaci jos Sie duomenys gali skirtis nuo auk iau pateiktujy Atkreipkite d mes j s elektrinio rankio gaminio numer nes kai kuri elektrini ranki modeli pavadinimai gali skirtis 1 609 929 N81 23 4 08 da STZ sp als AZ az S OBJ BUCH 268 002 book Page 262 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 262 Lietuvi kai Atitikties deklaracija Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka emiau pateiktas normas arba norminius dokumentus EN 60745 pagal direktyv 2004 108 EB 98 37 EB iki 2009 12 28 2006 42 EB nuo 2009 12 29 reikalavimus Technin byla laikoma Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA 4 V hd bee 10 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montavimas Diskin s frezos jdejimas keitimas Zr A B pav Prie atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavimo ar prie iuros darbus reikia iStraukti ki tuka i elektros tinklo lizdo Istatant ar keiCia
498. pen 18 fastl gges fr sedybden Drejeknappen har indstillingshajder til seks flad dyvelstgrrelser Indstillingshajde for fladdyvler og fraesedybder vedr de materialer der skal bearbejdes Indstillings Fladdyvel Fraesedybde i Renggr efter behov opsugningsstudsen 21 Klap hojde un hertil grundpladen 33 op se Isaetning udskift O Nr O 8 ning af skivefraeser side 80 og fjern opsug 10 Nr 10 10 ningsstudsen 20 Nr 20 12 5 Opsugning med fremmed stovsuger se side med tilbehor S ARR Drej opsugningsadapteren tilbeher en smule D Duplex 14 7 nar den seettes ind i opsugningsstudsen 21 Drej MAX 22 studsen p en opsugningsslange tilbehgr ind i opsugningsadapteren Tilslut opsugningsslan gen til en stovsuger St vsugeren skal v re egnet til det materiale som skal opsuges Anvend en specialst vsuger til opsugning af seerligt sundhedsfarligt kreeftfremkaldende el ler tort stov Egenopsugning med stovpose se side med tilbeher Til mindre freesearbejde kan man anvende stgv posen 22 Drej studsen p st vposen 22 en smule n r den sattes ind i opsugningsstudsen 21 Tam stovposen 22 rettidigt da sugeeffekten el lers forringes Traek hertil stavposen 22 af bn Iynl sen og tam stgvposen Bosch Power Tools Anvendes efterslibede skivefraesere skal fraese dybden evt efterjusteres Lgsne sikringsmgtrik ken 19 Drejes fingerskruen 20 til hojre reduce
499. pil p hus Spindel l setaste P stikningsplade Vinkelanslag Drejeknap p freesedybdeindstilling Sikringsmgtrik p freesedybdeindstilling Fingerskrue p fresedybdeindstilling Opsugningsstuds Bosch Power Tools p da STZ p 22 Stovpose 23 Tapnogle 24 Spandemetrik 25 Skivefraeser 26 Drejeretningspil p skivefreeser 27 Centreringskant p holdeflange 28 Holdeflange 29 Freesespindel 30 Drejeretningspil p freesespindel 31 Sikringsskive p grundplade 32 Klemmeskrue p grundplade 33 Grundplade Tilbeh r som er illustreret eller beskrevet i betje ningsvejledningen horer ikke til standard leveringen Stoj vibrationsinformation M levaerdier er beregnet iht EN 60745 sp n plade Vaerktejets A v gtede st jniveau er typisk Lyd tryksniveau 87 dB A lydeffektniveau 98 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug h rev rn Samlede vibrationsv rdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Vibrationseksponering a lt 2 5 m s usikkerhed K 1 5 m s Det svingningsniveau der er angivet neervee rende instruktioner er blevet m lt iht en stan dardiseret m leproces i EN 60745 og kan bru ges til at sammenligne el veerktgjer Det er ogs egnet til en forelgbig vurdering af svingningsbe lastningen Det angivede svingningsniveau repreesenterer de veesentlige anvendelser af el veerktgjet Hvis el v rkt
500. ping lever 4 again After adjusting the cutting angle pay atten tion that neither the adjustable height 10 stop nor the die attachment plate 16 are in the path of the cutting disc Check as fol lows With the machine switched off simu late a cut and push the cutter outlet e g against a table edge until the cutting disc be comes visible The cutting disc when driven out to the maximum position may not touch the adjustable height stop 10 or the attach ment plate 16 Bosch Power Tools az S OBJ BUCH 268 002 book Page 23 Wednesday April 23 2008 10 14 AM English 23 Starting Operation Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V gt The machine may be switched on only when the base plate 33 is locked securely with the clamping screw 32 and the lock washer 31 Before switching on check if the automatic returning action of the motor unit functions properly Push the cutter outlet e g against a table edge until the cutting disc becomes visible When the pressure is released the cutting disc must be completely pulled back into the base plate Switching On and Off To switch on the machine push the On Off switch 3 forward and press it down at the front to lock on To switch off the machine press down the On Off switch 3 at the rear so that the switc
501. po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Delovno podro je naj bo vedno isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode b Ne uporabljajte elektri nega orodja v okolju kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta c Prosimo da med uporabo elektri nega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam pribli ali Odvra anje Va e pozornosti drugam lahko povzro i izgubo kontrole nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vtika elektri nega orodja se mora prilegati vti nici Spreminjanje vti ka a na kakr enkoli na in ni dovoljeno Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne uporabljajte vtika ev z adapterji Ne spremenjeni vtika i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemlje nimi povr inami kot so na primer cevi grelci tedilniki in hladilniki Tveganje elektri nega udara je ve je e je Va e telo ozemljeno Bosch Power Tools 3 Slovensko
502. pra ine provjerite da li su iste prikljucene i da li se mogu ispravno koristiti Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugroZenost od pra lne 4 Bri ljiva uporaba i ophodenje s elektri nim alatima a Ne preopterecujte uredaj Za vas rad koristite za to predviden elektriCni alat S odgovarajucim elektricnim alatom radit cete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka b Ne koristite elektri ni alat Ciji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vise ne mo e ukljucivati i isklju ivati opasan je i mora se popraviti c Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku bateriju prije podesavanja uredaja zamjene pribora ili odlaganja uredaja Ovim mjerama opreza izbjeci ce se nehoti no pokretanje elektricnog alata d Elektri ni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Ne dopustite rad s uredajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu proCitale ove upute Elektri ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe e Odr avajte elektri ni alat s paZnjom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi uredaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomijeni ili tako o te eni da se ne mo e osigurati funkcija elektri nog alata Prije primjene ove o te ene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odrzavanim elektricnim alatima Bosch Power Tools Hrvatski 231 f Rezne alate odr avajte oStrim i Cistim Pazl
503. prijemalno prirobnico 28 tako kot je prikazano na sliki Pu ica smeri vrtenja 26 na kolutnem rez karju mora biti vidna in se mora ujemati s pu ico smeri vrtenja rezkalnega vretena 30 Prijemalna odprtina kolutnega rezkarja mora zasko iti v centrirni obro 27 prijemalne prirobnice Pritrdilno matico 24 privijte na rezkalno vreteno 29 Pri pritisnjeni tipki za aretiranje vretena 15 trdno privijte pritrdilno matico s pomo jo klju a z dvema luknjama 23 w Preverite e je kolutni rezkar pravilno montiran in e se lahko prosto vrti Sklopite osnovno plo o 33 Pazite da bo varovalna podlozka 31 nad osnovno plo o samo s pritrdilnim vijakom 32 osnovne plo e ne boste mogli varno pritrditi Zategnite pritrdilni vijak 32 Preverite e je osnovna plo a 33 varno aretirana 1 609 929 N81 23 4 08 gt PN N pi 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 226 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 226 Slovensko Odsesavanje prahu ostru kov gt Prah nekaterih materialov kot npr svin ene ga premaza nekaterih vrst lesa mineralov in kovin je lahko zdravju kodljiv Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzro i aler gi ne reakcije in ali obolenja dihal uporab nika ali oseb ki se nahajajo v bli ini Dolo ene vrste prahu kot npr prah hrasto vine ali bukovja veljajo kot kancerogene e posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa
504. prilis blizko horni strane obrobku Neopome te pri vypo tu svisl polohy fr zov ni tlou tku nastr n desky 4 mm Nastr nou desku 16 pouzivejte i u kosovych spoj na tenkych obrobcich aby nebyla dr zka prilis hlubok Fr zovani zkych obrobk U frezov ni uzkych obrobk pouzivejte podle moznosti vySkove prestavitelny doraz 10 Dbejte na to aby na n m se nach zej c rysky maxim ln ky fr zy 11 le ely uvnit obrobku dr ba a servis dr ba a i t n gt P ed ka dou prac na elektron ad vyt h n te z str ku ze z suvky gt Udr ujte elektron ad a v trac otvory ist abyste pracovali dob e a bezpe n Podle pot eby o ist te a nama te veden K tomu v hradn pou ijte nezprysky icuj c olej nap olej na ic stroje Dopnut sv rn p ky Up nac s lu sv rn p ky 4 a 13 m ete podle pot eby se dit K tomu povolte sv rnou p ku a od roubujte ji Sv rnou p ku nasa te mini m ln 30 p esazenou proti sm ru hodinov ch ru i ek a op t ji na roubujte Pokud dojde i p es pe livou v robu a n ro n kontroly k poru e stroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektron ad firmy Bosch P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistne objed nac slo podle typov ho t tku elektron ad Bosch Power Tools 10
505. r 10 10 20 Nr 20 12 3 S Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX 22 Pri upotrebi naostrenih plocastih glodala mora se dubina glodanja eventualno podesiti Odvrni te za ovo sigurnosnu navrtku 19 Okrecuci na reckani zavrtanj 20 u pravcu kazaljke na satu mozete dubinu glodanja smanjivati odnosno okrecuci suprotno od kazaljke na satu poveca vati Prekontroli ite podesenu dubinu glodanja probnim glodanjem Ponovo na kraju Cvrsto zavrnite sigurnosnu navrtku 19 1 609 929 N81 23 4 08 PN N M 5 NZ amp lt OBJ BUCH 268 002 book Page 218 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 218 Srpski Pode avanje graniCnika sa pode a Pode avanje ugla glodanja vanjem po visini Ugaoni grani nik 17 omogucava jednostavno Sa grani nikom se mo e pode avati po visini glodanje isko enja 10 mozete utvrditi rastojanje izmedju gornje strane radnog komada i ljeba koji treba glodati Za monta u grani nika sa pode avanjem po visini 10 postavite ga na ugaoni granicnik 17 i okrenite ga sa rotirajucim dugmetom 7 u vodjicu ugaonog granicnika PaZnja Ne koristite pri montazi silu U ispravnoj poziciji pokrece se grani nik 10 lagano Za pomernje ugaonog granicnika 17 odvrnite steznu polugu 4 Iskrenite ugaoni granicnik da bi Zeljeni ugao na ugaonoj skali 6 bio podesen na 0 45 na 90 nalaze se ta ke za utvrdji vanje Stegnite potom steznu polugu 4
506. r M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m d Ne elektron ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n 1 609 929 N81 23 4 08 gt PN N OBJ BUCH 268 002 book Page 142 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 142 Cesky e Vyvarujte se abnorm lniho dr eni t la Zajist te si bezpeCny postoj a udrZujte vzdy rovnov hu Tim mu ete elektro naradi v neocek vanych situacich l pe kontrolovat f ee Noste vhodny od v Nenoste zadny volny od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udrzujte daleko od pohybuji cich se dilu Volny od v Sperky nebo dlouhe vlasy mohou byt zachyceny pohy bujicimi se dily g Lze li namontovat odsavaci Ci zachycujici p pravky p esv d te se e jsou p ipo jeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem 4 Sv domit zach zen a pou v n elektron ad a Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout
507. r le contreplaqu les panneaux en fibres ou le marbre artificiel p ex Corian El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se refere a la representation de l outil lectroporta tif sur la page graphique 1 Moteur 2 Poign e suppl mentaire 3 Interrupteur Marche Arr t 4 Levier de blocage de la but e angulaire 5 Graduation Bosch Power Tools da STZ 2 N ZS OBJ BUCH 268 002 book Page 29 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 6 Graduation angulaire 7 Bouton tournant de la but e de r glage de la hauteur 8 Marquage central horizontal 9 Patin anti d rapant 10 But e de r glage de la hauteur 11 Marquage de la largeur de la fraise 12 Marquage central vertical 13 Levier de blocage de la but e de r glage de la hauteur 14 Fleche indiquant le sens de rotation sur le boitier 15 Touche de blocage de la broche 16 Plateau 17 But e angulaire 18 Bouton tournant de r glage de la profon deur de fraisage 19 Ecrou de s curit de r glage de la profon deur de fraisage 20 Vis molet e de r glage de la profondeur de fraisage 21 Tubulure d vacuation des poussi res 22 Sac a poussi res 23 Cl ergots 24 Ecrou de serrage 25 Fraise disque 26 Fleche indiquant le sens de rotation de la fraise disque 27 Ergot de centrage sur la bride de fixation 28 Bride porte outil 29 Broche de fraisage 30 Fl
508. r synlig Hvis trykket reduseres m skivefresen trekkes helt tilbake i grunnplaten Bosch Power Tools Norsk 99 Inn utkobling Til innkobling av elektroverktoyet trykker du pa av bryteren 3 fremover og trykker den ned foran til lasing Til utkobling av elektroverktoyet trykker du ned bak p av bryteren 3 slik at denne gar tilbake til av posisjon Arbeidshenvisninger Hold elektroverktoyet fast med begge hen der under arbeidet og sorg for a sta stodig Elektroverktayet fares sikrere med to hender b Pass pa at hendene ikke kommer inn i frese omradet og opp i skivefresen l pet av arbeidet holder du fresemotoren 1 med den ene h nden og ekstrah ndtaket 2 med den andre h nden gt Elektroverktoyet m kun fores inn mot ar beidsstykket i innkoblet tilstand Det er el lers fare for tilbakeslag hvis innsatsverktoyet henger seg opp i arbeidsstykket Utfgr fresingen med jevn fremfgring Fastlegging av freseposisjonen Den vertikale midtmarkeringen 12 p vinkel og hgydeanlegget viser midten p fresingen lodd rett mot skivefresen Den maksimale bredden til fresingen anvises med de to markeringene 11 p det haydejusterbare anlegget 10 Ved haydeposisjoneringen hjelper den horison tale midtmarkeringen 8 p grunnplaten som an viser den horisontale midten p skivefresen Pa huset til elektroverktoyet viser pilen 14 dreieretningen til skivefres
509. r ulje za iva e strojeve Dotezanje stezne poluge Steznu silu stezne poluge 4 13 mo ete prema potrebi naknadno podesiti U tu svrhu otpustite steznu polugu i odvijte je Okrenite steznu polugu najmanje za 30 u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i ponovno je stegnite Ako bi elektri ni alat unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Za slu aj povratnih upita ili naru ivanja rezerv nih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice elektri nog alata Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 100 40 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 1 609 929 N81 23 4 08 Zbrinjavanje Elektri ni alat pribor i ambalaZu treba dovesti na ekolo ki prihvatljivu ponovnu primjenu Samo za zemlje EU Ne bacajte elektri ni alat u ku ni otpad Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG za elektri ne i elek troni ke stare ure aje elekt
510. r l outil lectroportatif qu avec des frai ses disques Bosch 3 608 641 013 N utiliser que des fraises disques en parfait tat et propres Le cas ch ant r gler la but e angulaire 17 sur 0 voir R glage de l angle de fraisage page 33 et la but e de r glage de la hauteur 10 sur la hauteur maximale voir R glage de la but e de r glage de la hauteur page 32 Tourner outil lectroportatif de sorte que la plaque de base 33 se trouve au dessus Bosch Power Tools da N w a 2 N ZS Desserrer la vis de serrage 32 avec 3 tours environ Note Ne pas desserrer compl tement la vis de serrage 32 car sinon la rondelle d arr t 31 pourrait se perdre Sans la rondelle d arr t il n est pas possible de bloquer la plague de base 33 Relever vers le haut la plaque de base 33 Te nir l outil lectroportatif mani re a ce que la plaque de base ne se rabatte pas Appuyer sur la touche de blocage de la bro che 15 et la maintenir dans cette position Desserrer l crou de serrage 24 l aide de la cl ergots 23 fournie avec l appareil et en lever Le cas ch ant enlever la fraise disque 25 existante et la nettoyer Le cas ch ant enlever la bride de fixation 28 existante et la nettoyer Placer la bride de fixation 28 sur la broche de fraisage 29 de sorte que l ergot de centr
511. rac es como por exemplo Manutenc o de ferramentas el ctricas e de fer ramentas de trabalho manter as m os quentes e organizac o dos processos de trabalho 1 609 929 N81 23 4 08 p da STZ 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 50 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 50 Portugu s Dados tecnicos GFF 22 A Professional Fresadora de buchas planas N do produto O 601 620 0 Pot ncia nominal consumida W 670 Pot ncia til W 400 N de rotac es em ponto morto mini 9000 Max profundidade de fresagem mm 22 Di metro da rosca do veio M10 x 1 25 Di metro do orificio da fresa em disco mm 22 M x di metro da fresa em disco mm 105 M x espessura da fresa em disco mm 4 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Classe de protecc o indicag es s valem para tens es nominais U 230 240 V Estas indicac es podem variar no caso de tens es inferiores e em modelos especificos dos paises Observar o n mero de produto na placa de caracteris ticas da sua ferramenta el ctrica A designac o comer cial das ferramentas el ctricas individuais pode variar 1 609 929 N81 23 4 08 Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativo
512. radia Av ak v tak ch pr padoch ke sa toto ru n elektrick n radie pou ije na in druhy pou itia s odli n mi pracovn mi n strojmi alebo sa podrobuje nedostato nej dr be m e sa hladina za a enia vibr ciami od t chto hod n t odli ova To m e v razne zv i za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby 1 609 929 N81 23 4 08 p da STZ 154 Slovensky Na presny odhad zata enia vibr ciami po as urCit ho Casoveho seku pr ce s n radim treba zohladnit doby po as ktorych je ru n elektrick naradie vypnut alebo doby ked naradie sice bezi ale v skuto nosti sa nepou ziva To m e vyrazne redukovat zata enie vibraciami po as celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracujucej s naradim pre inkami za a enia vibraciami vykonajte al ie bezpe nostn opatrenia ako s napr klad dr ba ru n ho elektrick ho n radia a pou van ch pracovn ch n strojov zabezpe enie zachovania teploty r k organiz cia jednotliv ch pracovn ch konov Technick daje Fr za na ploch apy GFF 22 A Professional Vecne Cislo O 601 620 0 Menovit pr kon W 670 V kon W 400 Po et volnobe nych obr tok min 9000 Fr zovacia hlbka max mm 22 Priemer z vitu vretena M10 x 1 25 Priemer otvoru kot o vej fr zky mm 22 Priemer kot ovej fr zky max
513. raftigt fast sp nnmuttern vid intryckt spindelsp rr knapp 15 gt Kontrollera att skivfr sen r korrekt monte rad och att den kan rotera fritt Fall ihop bottenplattan 33 Kontrollera att lasbrickan 31 ligger ver bottenplattan en dast med kl mskruven 32 kan bottenplattan inte f stas p s kert s tt Dra fast kl mskruven 32 Kontrollera att bottenplattan 33 r ordent ligt l st Damm sp nutsugning gt Dammet fran material som t ex blyhaltig m l ning vissa tr slag mineraler och metall kan va ra h lsov dligt Ber ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och eller andningsbesv r hos anv ndaren eller personer som uppeh ller sig i n rheten Vissa damm fran ek eller bok anses vara cance rogena speciellt d i f rbindelse med tillsats mnen f r tr behandling kromat tr konser veringsmedel Endast yrkesm n f r bearbeta asbesthaltigt material Anv nd om m jligt dammutsugning Se till att arbetsplatsen ar val ventilerad Virekommenderar ett andningsskydd i fil terklass P2 Beakta de f reskrifter som i aktuellt land g l ler f r bearbetat material Reng r vid behov utsugningsstutsen 21 Fall upp bottenplattan 33 se Ins ttning och byte av skivfr s sida 89 och dra av utsugningsstutsen Extern utsugning se tillbeh rssidan Skjut med l tt vridning in utsugningsadaptern tillbeh r i utsugningsstutsen 21 Stick m
514. rahu lt 5 Skrbna uporaba in ravnanje z elektriCnimi orodji a Ne preobremenjujte naprave Pri delu uporabljajte elektri na orodja ki so za to delo namenjena Z ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem zmogljivost nem podro ju delali bolje in varneje b Ne uporabljajte elektri nega orodja s pokvarjenim stikalom Elektri no orodje ki se ne da vec vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti c Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave iz vlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep prepre uje nenameren zagon elek tri nega orodja d Elektri na orodja katerih ne uporablja te shranjujte izven dosega otrok Ose bam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo napra ve ne dovolite uporabljati Elektricna orodja so nevarna Ce jih uporabljajo neizkuSene osebe 1 609 929 N81 23 4 08 da STZ e Skrbno negujte elektri no orodje Kon trolirajte brezhibno delovanje premi nih delov naprave ki se ne smejo zatikati e so ti deli zlomijeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje elektri nega orodja jih je potrebno pred upor abo naprave popraviti Slabo vzdrzevana elektricna orodja so vzrok za mnoge nezgode f Rezalna orodja vzdrZujte tako da bodo vedno ostra in Cista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lazje vodlj
515. rankomis ir patikimai stov ti Elektrinis jrankis yra saugiau valdomas kai laikomas dviem rankomis gt Nekiskite ranky j frezavimo zona ir prie diskines frezos Dirbdami su prietaisu viena ranka laikykite frezos variklj 1 o antra ranka papildoma rankena 2 gt Elektrinj prietaisa visuomet pirmiausia jjunkite ir tik po to priglauskite prie apdorojamo ruo inio Jei jrankis jstringa ruoSinyje atsiranda atatrankos pavojus Frezuodami stumkite prietaisa tolygiai Frezavimo pad ties nustatymas Vertikali vidurio yme 12 ant kampinio ir auk io ribotuvo rodo frezavimo vidurj vertikali diskinei frezai DidZiausig frezavimo plotj rodo abi ymes 11 ant reguliuojamo auk io ribotuvo 10 Nustatant padetj tam tikrame auk tyje padeda horizontali vidurio ym 8 ant pagrindo plokStes kuri rodo diskines frezos vidurj horizontalioje plok tumoje Ant elektrinio prietaiso korpuso esanti rodykle 14 rodo diskines frezos sukimosi kryptj Bosch Power Tools OBJ BUCH 268 002 book Page 265 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Lietuviskai 265 laidini jung i frezavimas emiau pateikt jung i pavyd i rasite grafiniuose puslapiuose Kampin s jungtys su kampiniu ribotuvu r C pav su reguliuojamo auk io ribotuvu r D pav stri in s jungtys su kampiniu ribotuvu Zr E pav su reguliuojamo auk io ribotuvu r F pav I ilgines ir skersin s j
516. ravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle av vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet trici alimentati dalla rete con linea di allaccia mento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata disordine oppu re zone della postazione di lavoro non illu minate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far in fiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre perso ne durante l impiego dell elettroutensi le Eventuali distrazioni potranno compor tare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di ap portare modifiche alla spina Non impie gare spine adattatrici assieme ad elet troutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscalda me
517. razmak Nato privijte pritrdilno ro ico 13 e elite da bo utor pozicioniran na sredino obdelovanca morate viSinsko nastavljivi prislon nastaviti na polovico debeline obdelovanca Primer Pri obdelovancu debeline 18 mm na vi inski skali nastavite 9 mm Pri odstranitvi visinsko nastavljivega prislona 10 popustite pritrdilno roCico 13 in prislon v vrtlji vim gumbom 7 v smeri navzgor odvijte iz kot nega prislona 17 Bosch Power Tools az S OBJ BUCH 268 002 book Page 227 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Slovensko 227 Nastavitev kota rezkanja Kotni prislon 17 omogo a enostavno rezkanje na zajerah Pri nastavitvi kotnega prislona 17 najprej popustite pritrdilno ro ico 4 Nagibajte kotni prislon dokler na kotni skali 6 ni nastavljen zeleni kot pri 0 45 in 90 so zagozditvene to ke Pritrdilno ro ico 4 nato spet zategnite Pazite da pri nastavljanju kota rezkanja niti visinsko nastavljivi prislon 10 niti nati na plo a 16 ne bosta v podro ju izhoda kolut nega rezkarja Pri preverjanju pritisnite izhod rezkarja na primer ob rob mize dokler kolutni rezkar ni viden Elektri no orodje mora biti izklopljeno Maksimalno ven po maknjeni kolutni rezkar se ne sme dotikati visinsko nastavljivega prislona 10 oziroma naticne ploSce 16 w Zagon b Upo tevajte omre no napetost Napetost vira elektri ne energije se mora ujemati s podatki na tipski plo cici elektri
518. rbetet ena handen p motorhuset 1 och andra handen p st dhandtaget 2 gt Elverktyget ska vara i p slaget nar det f rs mot arbetsstycket Risk f r bakslag uppst r om insatsverktyget fastnar i arbetsstycket Utf r fr sningen med j mn matningshastighet Best mning av fr sl ge Den vertikal centrummarkeringen 12 p vinkel och h jdanslaget visar fr sningens mitt lodr tt mot skivfr sen Fr sningens h gsta bredd visas av de b da markeringarna 11 p h jdinst llbara anslaget 10 Vid h jdpositionering hj lper den horisontala centrummarkeringen 8 p bottenplattan till att best mma skivfr sens mitt Pilen 14 p elverktygets motorhus anger skivfr sens rotationsriktning Fr sning av sp rfogar P grafiksidorna l mnas exempel p olika fog ningar H rnfogar med vinkelanslag se bild C med h jdjusterbart anslag se bild D Geringsfogar med vinkelanslag se bild E med h jdjusterbart anslag se bild F 1 609 929 N81 23 4 08 pi PN N AZ 92 Svenska Stumfogar med vinkelanslag se bild G med h jdjusterbart anslag se bild H Ramfogar se bild Skiljev ggsfogar se bild J Val av plantapp BIR RR 555 RR 55 KCI R99 SA S i amp K Anv nd f r solida fogar den st rsta m jliga plan tappen lamell Bosch offererar i tillbeh rspro grammet l mpliga plantappar se tillbeh
519. rden vektorsumma ur tre Tomg ngsvarvtal min 9000 riktningar framtaget enligt EN 60745 A Fr sdjup max 22 Vibrationsemissionsv rde a lt 2 5 m s onog grannhet K lt 1 5 m s Spindelg ngans dia a meter M10 x 1 25 M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod Skivfr sh lets diameter mm 22 som r standardiserad i EN 60745 och kan an Skrivfr sens diameter v ndas vid j mf relse av olika elverktyg M tme max mm 105 toden ar ven l mplig f r prelimin r bed mning Skrivfr sens tjocklek av vibrationsbelastningen ax K 4 Den angivna vibrationsnivan representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om Vikt enligt d remot elverktyget anv nds f r andra ndam l EPTA Procedure och med andra insatsverktyg eller inte underh l 01 2003 kg 2 9 lits ordentligt kan vibrationsniv n avvika H rvid Skyddsklass kan vibrationsbelastningen under arbetsperio den ka betydligt F r en exakt bed mning av vibrationsbelast ningen b r ven de tider beaktas n r elvektyget ar frankopplat eller r ig ng men inte anv nds Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen f r den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h llah nderna varma organisation av arbetsf r loppen 1 609 929 N81 23 4 08
520. rea i manevrarea atent a sculelor electrice a Nu suprasolicitati ma ina Folosi i pen tru executarea lucr rii dv scula electric destinat acelui scop Cu scula electric potrivit lucra i mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat b Nu folosi i scula elecric dac aceasta are ntrerup torul defect O scul electri c care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas i trebuie reparat c Scoateti stecherul afar din priz i sau ndep rta i acumulatorul nainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune ma ina la o parte Aceast m sur de prevedere mpiedic pornirea involuntar a sculei electrice d P strati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu l sa i s lucreze cu ma ina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instruc iuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folo site de persoane lipsite de experien 1 609 929 N81 23 4 08 OBJ BUCH 268 002 book Page 192 Wednesday April 23 2008 10 14 AM e Intretineti v scula electric cu grij Controlati daca componentele mobile ale sculei electrice functioneaza impe cabil si daca nu se blocheaz sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel inc t sa afecteze functionarea sculei electrice nainte de utilizare dati la repa rat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost intretinerea necorespun
521. rea pieselor de lucru sub iri vezi figura K Pentru frezarea pieselor de lucru cu o grosime mai mic de 16 mm montati placa intermediar 16 pe limitatorul unghiular 17 Astfel n mod garantat canelul nu va fi frezat prea aproape de partea superioar a piesei de lucru La calcularea pozi iei de frezare n plan orizontal ave i n vedere i grosimea pl cii intermediare de 4 mm Folosi i placa intermediar 16 i la mbin rile oblice la piese de lucru sub iri pentru a nu freza prea ad nc canelul Frezarea pieselor de lucru nguste La frezarea pieselor de lucru nguste folosi i pe c t posibil limitatorul cu n l ime reglabil 10 Ave i grij ca reperele care indic l imea maxi m de frezare 11 de pe acesta s se afle n interiorul piesei de lucru ntre inere i service ntre inere i cur are naintea oric ror interven ii asupra sculei electrice scoate i cablul de alimentare afar din priz gt Pentru a lucra bine si sigur p stra i curate scula electric i fantele de aerisire Dac este necesar cur a i i gresati ghidajele Folosi i n acest scop numai ulei nesicativ de exemplu ulei pentru ma ina de cusut Reajustarea for ei de str ngere a p rghiilor de fixare Dac este necesar pute i reajusta for a de str ngere a p rghiilor de fixare 4 i 13 n acest scop deblocati str ngerea parghiilor de fixare si de urubati le ntoarceti p rghi
522. rection or increased by turning in anticlockwise direction Check the ad justed cutting depth by carrying out trial cuts Afterwards firmly tighten the lock nut 19 again Setting the Adjustable Height Stop With the adjustable height stop 10 the distance between the upper surface of the workpiece and the intended groove can be set To mount the adjustable height stop 10 place it on the angle stop 17 and screw it into the guide on the angle stop with knob 7 Note Do not exert any force when mounting The stop 10 slides in easily when in the correct position With the knob 7 set the desired distance on the height scale 5 Then retighten the clamping lever 13 Bosch Power Tools da N M 5 AZ pi In order to position the groove centred in the workpiece the adjustable height stop must be set to half of the workpiece thickness Example For an 18 mm thick workpiece set the height scale to 9 mm Toremove the adjustable height stop 10 loosen clamping lever 13 With knob 7 unscrew the height stop upward out of the angle stop 17 Setting the Cutting Angle The angle stop 17 enables easy cutting of grooves on mitre joints To adjust the angle stop 17 loosen clamping le ver 4 Pivot the angle stop until the desired an gle is set on the angle scale 6 latching points are located at 0 45 and 90 Then tighten clam
523. redjen za to Sa odgovarajucim elektri nim ala tom radite bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada b Ne koristite nikakav elektricni alat Ciji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji se ne mo e vi e uklju iti ili isklju iti je opasan i mora se popraviti c Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumulator pre nego to preduzmete pode avanja na aparatu promenu delo Va pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start elektri nog alata d uvajte nekori cene elektri ne alate izvan dometa dece Ne dozvoljavajte kori cenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pro itale ova uputstva Elektri ni alati su opasni kada ih koriste neiskusne osobe e Odr avajte bri ljivo elektri ni alat Kon troli ite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioni u i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako o te eni da je o te ena funkcija elektri nog alata Popravite ove o te ene delove pre upo trebe Mnoge nesre e imaju svoje uzroke u lo e odr avanim elektri nim alatima Bosch Power Tools Srpski 213 f Odr avajte alate za se enja o tre i iste Bri ljivo odr avani alati za se enja sa o trim ivicama manje slepljuju i lak e se vode 8 Upotrebljavajte elektri ni alat pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge
524. retien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Instructions de s curit sp cifiques a l appareil Les outils de travail doivent tre concus au moins pour la vitesse de rotation indiqu e sur l outil lectroportatif Les fraises dis ques ou d autres outils tournant une vites se de rotation excessive risquent de se d sa gr ger et de causer ainsi des blessures gt Toujours utiliser des fraises disques de la bonne taille qui ont une forme appropri e Val sage de fixation Des fraises disques ne convenant pas aux pi ces de montage de la fraiseuse ne tournent pas rond et conduisent a une perte de contr le 1 609 929 N81 23 4 08 da STZ M p OBJ BUCH 268 002 book Page 28 Wednesday April 23 2008 28 Francais gt Ne guider l outil lectroportatif contre la pi ce travailler que quand Pappareil est en marche Sinon il y a risque d un contrecoup au cas o l outil se coince dans la piece gt Maintenir vos mains hors de la zone de frai sage et loin de l outil de fraisage Tenir la poign e suppl mentaire avec Pautre main Si les deux mains tiennent la fraiseuse l outil de fraisage ne pourra pas les blesser gt Ne jamais fraiser des pi ces m talliques clous ou vis L outil
525. ri ksuse automaatne l htestamine toimib veatult Suruge ketasfreesi v ljumiskohta n iteks vastu lauaserva kuni ketasfrees n htavale tuleb Surve v hendamisel peab ketasfrees t ielikult alusplaati tagasi t mbuma Sisse v ljal litus Seadme sissel litamiseks vajutage l liti sisse valja 3 ette ja vajutage selle esiosa lukustami seks alla Seadme v ljal litamiseks vajutage l liti sisse valja 3 tagaosale nii et l liti h pab v ljal lita tud asendisse 1 609 929 N81 23 4 08 PN N w AZ gt OBJ BUCH 268 002 book Page 246 Wednesday April 23 2008 246 Eesti T juhised Hoidke elektrilist t riista t tades m lema k ega ja s ilitage stabiilne asend Elektriline t riist p sib kahe k ega hoides kindlamini k es gt Arge viige oma k si freesimispiirkonda ja ketasfreesi l hedusse T tamisel hoidke he k ega freesimootorit 1 teise k ega lisak epidet 2 Viige seade t deldava esemega kokku alles siis kui seade on sisse l litatud Vastasel korral tekib tagasil gi oht kui tarvik toorikus kinni kiildub Andes seadmele htlase ettenihke alustage freesimist Freesimisasendi kindlaksm ramine Vertikaalse keskpunkti m rgistus 12 nurgajuhi kul ja reguleeritava k rgusega juhikul n itab freesimise keskkohta risti ketasfreesiga Freesimise maksimaalset laiust n i
526. ri ni alati koji vi e nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na ekolo ki prihvatljivu ponovnu primjenu Zadr avamo pravo na promjene Bosch Power Tools p da STZ KZ AN 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 239 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Uldised ohutusjuhised K ik ohutusnouded ja ju hised tuleb labi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagajarjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Allpool kasutatud m iste Elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta 1 Ohutusn uded t piirkonnas a T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud T kohas valitsev segadus ja h marus v ib p hjustada Onnetusi b rge kasutage elektrilist t riista plah vatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest 1006 s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data c Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eema Kui Teie t helepanu k rvale juhi takse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda 2 Elektriohutus a Elektrilise t riista pistik peab pistiku pessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge k
527. rikute freesimine Kitsaste toorikute freesimisel kasutage v ima luse korral reguleeritava k rgusega juhikut 10 Veenduge et sellel asuvad freesimistarviku maksimaalse laiuse m rgistused 11 j vad tooriku piiresse Bosch Power Tools da N p Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus gt Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupe sast v lja gt Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad Vajaduse korral puhastage ja m rige juhtsooni Selleks kasutage vaiguvaba Oli nt mblus masina li Klemmhoova pingutamine Vajaduse korral saate klemmhoobade 4 ja 13 pingutusj udu reguleerida Selleks l dvendage klemmhoobi ja keerake need maha P rake klemmhoobi v hemalt 30 vastup eva asetage kohale ja keerake tagasi k lge Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste k sit riistade volitatud remondit kojas J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber M gij rgne teenindus ja n ustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt
528. rinis prietaisas neveikia gt Prie jjungdami prietaisa patikrinkite ar diskin freza tvirtai laikosi 1 609 929 N81 23 4 08 5 OBJ BUCH 268 002 book Page 260 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Funkcijy apra ymas Perskaitykite visas Sias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepai sysite Zemiau pateikty saugos nuo rody ir reikalavimy gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susizaloti arba suzaloti kitus asmenis Atverskite lapa su elektrinio jrankio schema ir skaitydami instrukcija palikite Sj lapa atversta Elektrinio irankio paskirtis Prietaisas skirtas grioveliams plok iosioms dyginems jungtims medienos drozliy plokStese kietojoje ir minkStojoje medienoje klijuotin je faneroje medienos plau y plokStese arba dirb tiniame marmure pvz Corian frezuoti Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pazym tus elektrinio jrankio elemen tus rasite Sios instrukcijos puslapiuose pateik tuose paveiksl liuose 1 Frezos variklis Papildoma rankena Jjungimo iSjungimo jungiklis Kampinio ribotuvo prispaudziamoji svirtele Auk io skale Kampy skale NO 0 A N Reguliuojamo auk io atramos nustatymo ratukas Horizontali vidurio Zym 9 Apsauga nuo slydimo 10 11 12 13 Reguliuojamo auk io atrama Frezos plo io ym Vertikali vidurio ym Reguliuojamo auk io atramos prispaud iamoji svirtele 14 15 16 17 Sukimosi krypties rodykle ant ko
529. rkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden 1 609 929 N81 23 4 08 Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vorneh men Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg f da STZ falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger u
530. rmity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 accord ing to the provisions of the directives 2004 108 EC 98 37 EC until Dec 28 2009 2006 42 EC from Dec 29 2009 on Technical file at Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pu hata Y ten 10 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Bosch Power Tools da N a Assembly Installing Replacing the Cutting Disc see figures A B gt Before any work on the machine itself pull the mains plug For installing and replacing cutting discs it is recommended to wear protective gloves Protect cutting discs against shock and im pact The machine may be operated exclusively with the Bosch cutting disc 3 608 641 013 Use only clean cutting discs that are in perfect condition p As necessary set the angle stop 17 to 0 see Setting the Cutting Angle page 23 and the adjustable height stop 10 to the max imum height see Setting the Adjustable Height Stop page 22 Turn the machine around so that the base plate 33 faces upward Loosen clamping screw 32 by approx 3 turns
531. ro opracov van materi ly Podle pot eby ist te ods vac hrdlo 21 Ktomu odklopte z kladovou desku 33 viz Nasa zeni vym na kotou ov fr zy strana 145 a ods vac hrdlo st hn te Extern ods v n viz strana p slu enstv S lehk m ot en m nasa te ods vac adapt r p slu enstv do ods vac ho hrdla 21 Ot e n m zastr te hrdlo ods vac hadice p slu enst v do ods vac ho adapt ru Ods vac hadici p ipojte na vysava prachu Vysava mus b t vhodn pro opracov van materi l P i ods v n obzvl zdrav kodliv ho karcino genn ho nebo such ho prachu pou ijte speci ln vysava Vlastn ods v n pomoc prachov ho s ku viz strana p slu enstv U mal ch fr zovac ch prac m ete pou t prachov s ek 22 Hrdlo prachov ho s ku 22 lehk m ot en m na sa te do ods vac ho hrdla 21 Prachov s ek 22 v as vyprazd ujte t m z sta ne zachov no optim ln pohlcov n prachu K tomu prachov s ek 22 st hn te otev te zip a prachov s ek vypr zdn te 1 609 929 N81 23 4 08 Provoz Nastaven hloubky fr zov n Pomoc oto n ho knofl ku 18 m ete stanovit hloubku fr zov n Oto n knofl k m v ky za padnut pro est velikost ploch ch ep P i azen v ek zapadnut k ploch m ep m a fr zovac m hloubk m
532. rokavic gt Zavarujte kolutni rezkar pred udarci in sunki Elektri no orodje lahko uporabljate izklju no s kolutnimi rezkarji znamke Bosch 3 608 641 013 Vstavljajte samo brezhibne in Ciste kolutne rezkarje Po potrebi nastavite kotni prislon 17 na 0 glejte Nastavitev kota rezkanja stran 227 in visinsko nastavljivi prislon 10 na maksi malno vi ino glejte Nastavitev vi insko nastavljivega prislona stran 227 Elektri no orodje z osnovno plo o 33 obrnite navzgor Bosch Power Tools 10 14 AM Slovensko 225 Pritrdilni vijak 32 odvijte za pribl 3 obrate Opozorilo Pritrdilne vijaka 32 ne odvijte do konca ker se varnostna podlozka 31 lahko izgubi Brez vanostne podlozke aretiranje osnovne ploSce 33 ni mozno Osnovno plo o 33 preklopite navzgor Elektricno orodje drzite tako da se osnovna plo a ne bo mogla sklopiti Pritisnite na aretirno tipko vretena 15 in jo dr ite pritisnjeno Napenjalno matico 24 popustite s prilo enim klju em z dvema luknjama 23 in jo odstranite Po potrebi odstranite montirani kolutni rezkar 25 in ga oCistite Po potrebi odstranite montirano prijemalno prirobnico 28 in jo ocistite Prijemalno prirobnico 28 namestite na rez kalno vreteno 29 tako da bo centrirni obro 27 premer 22 mm zgoraj Prijemalna pri robnica se mora zagozditi v dvorobnik rezkal nega vretena varovalo proti premikanju Cist kolutni rezkar 25 polo ite na
533. rpuso Suklio fiksuojamasis klavi as U dedamoji plok t Kampinis ribotuvas Frezavimo gylio nustatymo ratukas 19 Frezavimo gylio nustatymo fiksuojamoji ver l Bosch Power Tools p da STZ p 20 Frezavimo gylio nustatymo varztas briaunuota galvute 21 Nusiurbimo atvamzdis 22 Dulkiy surinkimo maiselis 23 Ragelinis raktas 24 Prispaud iamoji ver le 25 Diskine freza 26 Diskines frezos sukimosi krypties rodykl 27 Centravimo briauna tvirtinamojoje jungeje 28 Tvirtinamoji junge 29 Frezavimo suklys 30 Frezavimo suklio sukimosi krypties rodykle 31 Pagrindo plok t s fiksuojamasis Ziedelis 32 Pagrindo plokStes prispaudZiamasis varztas 33 Pagrindo plok te Pavaizduoti ar aprasyti priedai j standartinj komplekta nejeina Informacija apie triuk m ir vibracij Matavimy vertes nustatytos pagal EN 60745 medienos dro liy plok t Pagal A skale i matuotas prietaiso triuk mo lygis tipiniu atveju siekia garso sl gio lygis 87 dB A garso galios lygis 98 dB A Paklaida K 3 dB Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis Vibracijos bendroji verte trijy kryp iy atstoja masis vektorius nustatyta pagal EN 60745 Vibracijos emisijos verte a lt 2 5 m s paklaida lt 1 5 m s Sioje instrukcijoje pateiktas vibracijos Iygis buvo i matuotas pagal EN 60745 normoje standar tizuota matavimo metoda ir Iyginant elektrinius jrankiu
534. rsint syvyyden s d n py lletty ruuvi Imunys P lypussi NOG AGN 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Bosch Power Tools p da STZ gt 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 105 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 23 Kaksireikaavain 24 Kiinnitysmutteri 25 Jyrsintera 26 Jyrsinteran kiertosuuntanuoli 27 Kiinnityslaipan keskitysolake 28 Kiinnityslaippa 29 Jyrsinkara 30 Jyrsinkaran kiertosuuntanuoli 31 Pohjalewyn lukkolaatta 32 Pohjalewyn kiristysruuvi 33 Pohjalewy Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuu lu vakiotoimitukseen Melu tarinatiedot Mittausarvot m ritetty EN 60745 mukaan lastulevy Laitteen tyypillinen A painotettu nen paineta so on nen painetaso 87 dB A nen tehota so 98 dB A Ep varmuus K 3 dB K yt kuulonsuojaimia V r htelyn kokonaisarvot kolmen suunnan vek torisumma m ritetty EN 60745 mukaan V r htelyemissioarvo a lt 2 5 m s ep varmuus lt 1 5 m s N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitat tu 60745 standardoidun mittausmenetelman mukaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalu jen vertailussa Se soveltuu my s v r htelyrasi tuksen v liaikaiseen arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asiallisia kaytt tapoja Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muissa t iss poikkeavilla vaihtoty
535. rssi dan i slutet av bruksanvisningen Fr sning av tunna arbetsstycken se bild K Stick f r fr sning av arbetsstycken med en tjocklek under 16 mm p sticksplattan 16 p vin kelanslaget 17 Detta garanterar att sp ret inte ligger f r n ra arbetsstyckets vre sida Beakta vid ber kning av horisontalt fr sl ge p sticks plattans tjocklek p 4 mm Anv nd ven p sticksplattan 16 f r geringsfogar p tunna arbetsstycken f r att undvika att sp ret blir f r djupt Fr sning av smala arbetsstycken Anv nd vid fr sning av smala arbetsstycken om m jligt det h jdjusterbara anslaget 10 Se till att markeringarna f r maximal fr sbredd 11 ligger inom arbetsstycket Underh ll och service Underh ll och reng ring Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget gt Hall elverktyget och dess ventilations pp ningar rena f r bra och s kert arbete Vid behov reng r och sm rj gejderna med fett Anv nd endast olja som inte blir hartsig t ex symaskinsolja 1 609 929 N81 23 4 08 az S OBJ BUCH 268 002 book Page 92 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Eftersp nning av kl mspaken Sp nnkraften i kl mspakarna 4 och 13 kan vid behov justeras Skruva lossa kl mspaken L gg upp kl mspaken sv ngd om minst 30 moturs och skruva ter fast Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r repa ra
536. rtetu vibracijas rad to papildu slodzi zinamam darba laika posmam janem ver ar laiks kad elektroinstruments ir izsl gts vai ar darbojas ta u re li netiek izmantots paredz t darba veik anai Tas var iev rojami samazin t vib r cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Veiciet papildu pas kumus lai pasarg tu str d jo o personu no vibr cijas kait g s iedarb bas piem ram savlaic gi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpo anu nov rsiet roku atdzi anu un pareizi pl nojiet darbu Tehniskie parametri GFF 22 A Professional Plakano ierievju fr ze Izstr d juma numurs O 601 620 0 Nominala paterejama jauda W 670 Mehaniska jauda W 400 Grie anas atrums brivgait min 9000 Maks freze anas dzilums mm 22 Darbvarpstas vitnes diametrs M10 x 1 25 Diskfrezes centrala urbuma diametrs mm 22 Maks diskfrezes diametrs mm 105 Maks diskfrezes biezums mm 4 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Elektroaizsardzibas klase S di parametri tiek nodro inati pie nomin l elektroba roSanas sprieguma U 230 240 V Instrumentiem kas paredz ti zem kam spriegumam vai ir modific ti at bilsto i nacion lajiem standartiem Sie parametri var at irties L dzam vad ties p c elektroinstrumenta izstr d juma numura Atsevi iem izstr d jumiem tirdzniec bas apz m jumi var main ti
537. rundplatte 33 nach oben Halten Sie das Elektrowerkzeug so dass die Grundplatte nicht zur ckklappt Dr cken Sie die Spindel Arretiertaste 15 und halten Sie diese gedr ckt L sen Sie die Spannmutter 24 mit dem mit gelieferten Zweilochschl ssel 23 und neh men Sie sie ab Entnehmen Sie gegebenenfalls den vorhande nen Scheibenfr ser 25 und reinigen Sie ihn Entnehmen Sie gegebenenfalls den vorhande nen Aufnahmeflansch 28 und reinigen Sie ihn Setzen Sie den Aufnahmeflansch 28 so auf die Fr sspindel 29 dass der Zentrierbund 27 Durchmesser 22 mm oben liegt Der Auf nahmeflansch muss auf dem Zweikant der Fr sspindel einrasten Verdrehsicherung Legen Sie den sauberen Scheibenfr ser 25 wie im Bild gezeigt so auf den Aufnahme flansch 28 dass der Drehrichtungspfeil 26 auf dem Scheibenfr ser sichtbar ist und mit dem Drehrichtungspfeil der Fr sspindel 30 bereinstimmt Die Aufnahmebohrung des Scheibenfr sers muss auf dem Zentrierbund 27 des Aufnahmeflansches einrasten Schrauben Sie die Spannmutter 24 auf die Fr sspindel 29 auf Ziehen Sie die Spannmut ter bei gedr ckter Spindel Arretiertaste 15 kr ftig mit dem Zweilochschl ssel 23 an Pr fen Sie ob der Scheibenfr ser richtig montiert ist und sich frei drehen kann Klappen Sie die Grundplatte 33 zu Achten Sie darauf dass die Sicherungsscheibe 31 ber der Grundplatte liegt mit der Klemm schraube 32 allein kann die Grundplatte nicht sicher befestigt
538. s EN 60745 conforme as disposic es das directivas 2004 108 CE 98 37 CE at 28 12 2009 2006 42 CE a partir de 29 12 2009 Processo t cnico em Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering z fi 1 V Mb yen 10 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montagem Introduzir substituir fresas em disco veja figuras A e B Antes de todos trabalhos na ferramenta el c trica dever puxar a ficha de rede da tomada gt Erecomend vel usar luvas protectoras para introduzir e para substituir fresas em disco Proteger as fresas em disco contra golpes e pancadas A ferramenta el ctrica s deve ser operada com uma fresa em disco Bosch 3 608 641 013 So utilizar fresas em disco limpas e em perfeitas condic es Se necessario dever colocar o limitador an gular 17 em 0 ver Ajustar o ngulo de fre sagem p gina 53 e o limitador de altura ajustavel 10 na altura m xima ver Ajustar o limitador de altura ajust vel p gina 52 Virar a ferramenta el ctrica com a placa de base 33 para cima Bosch Power Tools Gp da N 2 N ZS p Soltar o parafuso de aperto 32 com aprox 3 revoluc es Nota N o desatarraxar completamente o pa rafu
539. s sm gio pavojy PaZeidus dujotiekio vamzdj gali jvykti sprogimas PaZeidus vandentiekio vamzdj galima padaryti daugybe nuostoliy gt Nenaudokite nea triy ar pa eistu frezavimo jrankiy Nea trus ar pazeisti frezavimo jrankiai didina trintj gali u strigti ir sukelia disbalansa gt Darbo metu elektrini jrankj visuomet butina laikyti abiem rankomis ir patikimai stoveti Elektrinis jrankis yra saugiau valdomas kai laikomas dviem rankomis gt tvirtinkite ruo ini Ver imo ranga arba spaustuvais jtvirtintas ruoSinys yra u fiksuo jamas Zymiai patikimiau nei laikant ruoSinj ranka gt Pries padedami elektrini jrankj b tinai jj isjunkite ir palaukite kol jo besisukanCios dalys visiSkai sustos Darbo jrankis gali uzstrigti tuomet kyla pavojus nesuvaldyti prietaiso gt Niekuomet nedirbkite su elektriniu jrankiu jeigu maitinimo laidas yra paZeistas Jeigu darbo metu bus paZeistas ar nutr ks mai tinimo laidas jo nelieskite bet tuojau pat iStraukite ki tuk iS elektros tinklo lizdo Pazeisti laidai padidina elektros sm gio rizika B tina naudoti kartu su elektriniu jrankiu tiekiamas pagalbines rankenas Jei prietai sas tampa nevaldomas yra pavojus su sizeisti p Visada pritvirtinkite apsauga nuo slydimo 9 gt Naudokite tik naudojimo instrukcijoje nurodytus darbo jrankius Nenaudokite pjovimo disky ar diskinio pj klo disky gt Suklio fiksuojamaji klavi 15 spauskite tik tada kai elekt
540. s vaciu platni ku 16 pou vajte aj pri ikm ch spojoch pri tenk ch obrobkoch aby nebola dr ka pr li hlbok 1 609 929 N81 23 4 08 N Frezovanie tenkych obrobkov Pri frezovani tenkych obrobkov pouzivajte podla moznosti vySkovo nastavitelny doraz 10 Majte na pam ti okolnost aby zna ky maximalnej fr zovacej rky 11 ktor sa na om nach dzaj le ali v r mci obrobku dr ba a servis dr ba a istenie gt Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad vytiahnite z str ku n radia zo z suvky Ru n elektrick n radie a jeho vetracie trbiny udr iavajte v dy v istote aby ste mohli pracova kvalitne a bezpe ne V pr pade potreby vy istite vedenia a natrite ich olejom Pou vajte na tento el v lu ne olej bez obsahu ivice napr olej na ijacie stroje Nastavenie up nacej sily areta n ch p ok V pr pade potreby m ete up naciu silu areta n ch p ok 4 a 13 upravi nastavi Na tento el areta n p ku uvo nite a vyskrutkujte ju Areta n p ku nasa te pooto en minim lne o 30 proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek a potom ju znova priskrutkujte Ak by pr stroj napriek starostlivej v robe a kon trole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia Bosch Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hrad n ch s iastok uv dzajte bezp
541. s jj galima naudoti Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai jvertinti Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio jrankio naudojimo atvejus TaCiau jeigu elektrinis jrankis naudojamas kitokiai paskir iai su kitokiais darbo jrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniskai priziurimas vibra cijos Iygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos povei kis per visa darbo laikotarpj gali Zymiai padideti Norint tiksliai jvertinti vibracijos poveikj reikia atsizvelgti ir j laika per kurj prietaisas buvo i jungtas arba nors ir veike bet nebuvo naudo jamas Tai jvertinus vibracijos poveikis per visa Bosch Power Tools NA OR OBJ BUCH 268 002 book Page 261 Wednesday April 23 2008 10 14 AM LietuviSkai 261 darbo laika Zymiai suma s Dirban iajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektriniu ir darbo jrankiy technine prie i ra ranky Sildyma darbo eigos organizavima Techniniai duomenys GFF 22 A Professional Frezavimo ma ina plok iosioms dyginems jungtims Gaminio numeris O 601 620 0 Nominali naudojamoji galia W 670 Atiduodamoji galia W 400 Tu iosios eigos s kiy skai ius min 9000 Maks frezavimo gylis mm 22 Suklio sriegio skersmuo M10 x 1 25 Diskin s frezos kiaurym s skersmuo mm 22 Maks diskin s frezos skersmuo mm 105 Maks diskin s frezos storis mm 4 Svoris
542. s para traba jos diferentes de aguellos para los gue han sido concebidas puede resultar peligroso 5 Servicio a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente as se mantiene la segu ridad de la herramienta el ctrica 1 609 929 N81 23 4 08 OBJ BUCH 268 002 book Page 38 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 38 Espanol Instrucciones de seguridad especificas del aparato gt Los utiles deberan ser aptos para soportar como minimo las revoluciones indicadas en la herramienta el ctrica Al funcionar a unas revoluciones excesivas las fresas de disco u otros tiles pueden llegar a desintegrarse provocar accidentes Siempre utilice fresas de disco con las di mensiones correctas y el orificio adecuado Las fresas de disco que no ajusten correcta mente en los elementos de acoplamiento al aparato giran excentricas y pueden hacerle perder el control sobre el mismo Solamente aproxime la herramienta el ctri ca en funcionamiento contra la pieza de tra bajo En caso contrario puede que sea recha zado el aparato al engancharse el til en la pieza de trabajo Mantenga alejadas las manos del rea de corte y de la fresa Sujete con la otra mano la empu adura adicional Si la fresadora se sujeta con ambas manos stas no pueden le sionarse con la fresa Jam s frese
543. sa meg Helyezze gy fel a 28 befog karim t a 29 mar ors ra hogy a 27 k zpontoz perem tm r 22 mm fent legyen A felfog kari manak be kell pattannia a mar ors ketlapu hornyaba elfordul s elleni biztositas Tegye Ugy fel a tiszta 25 tarcsamar t az abran lathat m don a 28 befog karimara hogy a tarcsamar n tal lhat 26 forg sir nyt jelz nyil lathat legyen s az iranya megegyezzen a mar ors 30 forg sir ny t jelz nyil iranyaval A tarcsamar befog furatanak be kell ugrania a befog karima 27 k zpontoz peremebe Csavarja ra a 24 r gzit anyat a 29 mar ors ra Benyomott 15 ors r gzit gomb mel lett h zza meg a 23 k rm skulccsal er telje sen a befog any t Ellen rizze hogy a t rcsamar helyesen van e felszerelve s szabadon forog e Hajtsa be a 33 alaplapot gyeljen arra hogy a 31 biztosit t rcsa az alaplap felett legyen csak a 32 szorit csavarral egyed l az alap lapot nem lehet biztons gosan r gziteni H zza meg szorosra a 32 szorit csavart Ellen rizze hogy a 33 alaplap biztons gosan reteszelve van e Bosch Power Tools OBJ BUCH 268 002 book Page 165 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Magyar 165 Por s forg cselsziv s Az lomtartalm festekretegek egyes fafaj tak asvanyok s femek pora eg szs gkarosi to hatasu lehet A poroknak a kezel vagy a k zelben tart zkod szem lyek altal t rten megerintese vagy bel
544. schap toebe horen inzetgereedschappen en dergelij ke volgens deze aanwijzingen Let daar bij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het ge bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin gen kan tot gevaarlijke situaties leiden 1 609 929 N81 23 4 08 p da STZ AZ S OBJ BUCH 268 002 book Page 68 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 68 Nederlands 5 Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vak kundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het ge reedschap in stand blijft Gereedschapspecifieke veiligheidsvoorschriften gt Inzetgereedschappen moeten minimaal ge schikt zijn voor het toerental dat op het elektrische gereedschap is aangegeven Schijffrezen of andere inzetgereedschappen die met een te hoog toerental draaien kun nen uit elkaar vliegen en verwondingen ver oorzaken Gebruik altijd schijffrezen van de juiste grootte en met een passend opnameboor gat Schijffrezen die niet bij de montagede len van de freesmachine passen lopen niet rond en leiden tot het verlies van de controle Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingeschakeld naar het werkstuk Anders be staat er gevaar voor een terugslag als het in zetgereedschap in het werkst
545. sday April 23 2008 144 Cesky 17 Uhlovy doraz 18 Oto ny knoflik nastaveni hloubky frezov ni 19 Pojistn matice nastaveni hloubky frezov ni 20 Ryhovany Sroub nastaveni hloubky frezov ni 21 Ods vaci hrdlo 22 Prachov s ek 23 epov kl 24 Up nac matice 25 Kotou ov fr za 26 ipka sm ru ot en kotou ov fr zy 27 St ed c osazen na un ec p rub 28 Un ec p ruba 29 Fr zovac v eteno 30 ipka sm ru ot en fr zovac ho v etene 31 Pojistn podlo ka z kladov desky 32 Sv rn roub z kladov desky 33 Z kladov deska Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat do standardn dod vky Informace o hluku a vibrac ch Nam en hodnoty zji t ny podle EN 60745 d evot skov deska Hodnocen hladina hluku stroje A in typicky hladina akustick ho tlaku 87 dB A hladina akustick ho v konu 98 dB A Nep esnost K 3 dB Noste chr ni e sluchu Celkov hodnota vibrac vektorov sou et t os zji t na podle EN 60745 Hodnota emise vibrac a lt 2 5 m s nep esnost lt 1 5 m s V techto pokynech uveden roven vibraci byla zm ena podle m c ch metod normovan ch v EN 60745 a m e b t pou ita pro vz jemn porovn n elektron ad Hod se i pro p ed b n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pou it elektron ad Pokud ov em bude el
546. se en la correcta posici n el tope 10 desliza con suavidad Ajuste con el bot n giratorio 7 la distancia de seada segun la escala de altura 5 Cierre enton ces la palanca de apriete 13 Para posicionar la ranura a la mitad es necesario ajustar el tope de ajuste vertical a la mitad del grosor de la pieza Ejemplo Para una pieza con un grosor de 18 mm deber ajustar la escala de alturaa 9 mm Para desmontar el tope de ajuste vertical 10 afloje la palanca de apriete 13 y accione el bot n giratorio 7 para sacar el tope hacia arriba del to pe para angulos 17 Bosch Power Tools da N M 5 ANS OBJ BUCH 268 002 book Page 43 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Ajuste del ngulo de fresado El tope para ngulos 17 permite efectuar con facilidad fresados en uniones a inglete Para reajustar el tope para angulos 17 afloje la palanca de apriete 4 Incline el tope para ngu los hasta conseguir el angulo deseado en la es cala de ngulos 6 existen unas muescas a 0 45 y 90 Cierre entonces la palanca de apriete 4 gt Una vez ajustado el ngulo de fresado pres te atenci n a que no se encuentre situado ni el tope de ajuste vertical 10 ni la placa de inserci n 16 en el area de salida de la fresa de disco Para comprobarlo antedicho con la herramienta desconectada presione la sali da de la fresa p ej contra el canto de una
547. seadme kasutamist paran dada Paljude Onnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad OBJ BUCH 268 002 book Page 240 Wednesday April 23 2008 10 14 AM f Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate l ikeserva dega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist t riista lisavarus tust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse sead met bi jaoks ette n htud Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade n uetevastane kasutamine v ib p hjus tada ohtlikke olukordi 5 Teenindus a Laske elektrilist t riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate pusivalt seadme ohutu t Ohutusjuhised gt 1 609 929 N81 23 4 08 Tarvikud peavad olema kohandatud kasuta miseks elektrilisel t riistal margitud p rete arvuga Ulem ra suurel kiirusel t ta vad ketasfreesid v i teised tarvikud v ivad seadme k ljest lahti tulla eemale paiskuda ja vigastusi p hjustada Kasutage alati ige suuruse ja sobiva sisea vaga ketasfreese Ketasfreesid mis freesi osadega ei sobi p rlevad eba htlaselt ja pohjustavad kontrolli kaotuse seadme ule Viige seade t deldava esemega kokku alles siis kui seade on sisse l litatud Vastasel korral tekib tagasil gi oht
548. sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasu tamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalat site kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahen dite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast vahendab vigastuste ohtu c V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa aku hendamist seadme k lge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused d Enne elektrilise t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi e V ltige ebatavalist kehaasendit V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elektrilist t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida 1 609 929 N81 23 4 08 gt PN N 240 Eesti f Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattud
549. so de aperto 32 caso contr rio 6 possi vel gue a arruela de aperto 31 seja perdida N o 6 possivel travar a placa de base 33 sem a arruela de aperto Abrir a placa de base 33 para cima Segurar a ferramenta electrica de modo gue a placa de base n o possa se fechar Premir a tecla de blogueio do veio 15 e man t la premida Soltar a porca de aperto 24 com a chave de dois furos 23 e retir la Se necess rio a fresadora de disco 25 exis tente dever ser retirada e limpa Se necess rio a fresadora de disco 28 exis tente dever ser retirada e limpa Colocar o flange de admiss o 28 no veio de fresagem 29 de modo que o colar de centra gem 27 di metro de 22 mm esteja em cima O flange de admiss o deve engatar na ponta dupla do veio de fresagem protecc o contra rotac o Colocar a fresadora de disco 25 limpa no flange de admiss o 28 como indicado na fi gura de modo gue a seta do sentido de rota c o 26 na fresadora de disco esteja visivel e coincida com a seta do sentido de rotac o do veio de fresagem 30 O furo de admiss o da fresadora de disco deve engatar na gola de centragem 27 do flange de admiss o Atarraxar a porca de aperto 24 no veio de fre sagem 29 Coma tecla de travamento do veio 15 premida apertar firmemente a porca de aperto com a chave de dois furos 23 Controlar se a fresadora de disco est cor rectamente montada e se ela se movimenta livremente Fechar a placa de base 3
550. sortir de la butee angulaire 17 Bosch Power Tools 4 AZ gt Reglage de l angle de fraisage La butee angulaire 17 permet le fraisage facile aux onglets Pour deplacer la butee angulaire 17 desserrer le levier de serrage 4 Faire basculer la butee angu laire jusqu a ce que l angle sur la graduation an gulaire 6 soit r gl il existe des crans a 0 45 et 90 Ensuite serrer le levier de serrage 4 gt Veiller apr s le r glage de langle de fraisa ge que ni la but e de r glage de la ha 10 uteur ni le plateau 16 ne se trouvent dans la zone de sortie du fraise disque Pour contr ler l outil lectroportatif arr t appuyer sortie de la fraise par ex contre le bord d une table jusqu a ce que le fraise disque devienne visible Le fraise disque sorti fond ne doit pas toucher la but e de r glage de la hauteur 10 ni le plateau 16 Mise en service gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit coinci der avec les indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroporta tif Les outils lectroportatifs marqu s 230 V peuvent galement tre mis en servi ce sous 220 V gt Ne mettre en marche l outil lectroportatif que lorsque la plaque de base 33 est ferme ment bloqu e avec la vis de serrage 32 et le disque de blocage 31 Bosch Power Tools O
551. spessura de 18 mm dever ajustar 9 mm na escala de altura Para retirar o limitador de altura ajust vel 10 necessario soltar a alavanca de aperto 13 e girar o limitador com o bot o girat rio 7 para cima para retirar do limitador angular 17 Bosch Power Tools e e 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 53 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Ajustar o ngulo de fresagem Com o limitador angular 17 possivel fresar fa cilmente em meia esquadria Para ajustar o limitador angular 17 necess rio soltar a alavanca de aperto 4 Inclinar o limita dor angular at na escala de ngulos 6 estar ajustado o ngulo desejado em 0 45 e 90 encontram se pontos de engate Em seguida apertar a alavanca de aperto 4 gt Observar que ap s ajustar o ngulo de fre sagem nem o limitador de altura ajus 10 t velnema placa de encaixe 16 se encontrem na rea de saida da fresadora de disco Para controlar poder premir a saida da fresa com a ferramenta el ctrica desligada por exemplo contra o canto de uma mesa at a fresadora de disco estar visivel Com a fresa dora de disco completamente para fora ela n o dever entrar em contacto com o limita dor de altura ajust vel 10 nem com a placa de encaixe 16 Colocac o em funcionamento gt Observar a tens o de rede A tens o da fon te de corrente deve coincidir com a indica da na chapa de
552. st v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talousj t teisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY jasen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uu siok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 1 609 929 N81 23 4 08 Bosch Power Tools da STZ AZ 3 S OBJ BUCH 268 002 book Page 111 Wednesday April 23 2008 10 14 AM UTTO ELTELC yva N EKTPLKA A TIC EL OTIOLNTLKEC elc AUEAELEC TNV THONON TWV TIPOEL O UTTOOEI EWV va TIPOKAAEOOUV kiv uvo nupkavi c n kal OOBApOUC TEOAUHATIOHOUC TIG IIPOEL OTTOLNTIKEG UTIO EILEELG Kat vla xenon O opiou c HAEKTPIKO mou xpnoluo TTOLELTAL OTIC TIPOEIOOTIOINTIKEC UNO EIEELG avd ce N EKTEIK TOU TOUVTAL TO N EKTEIKO IKTUO HE N EKTEIKO KaAw lo kaBwc Kal GE N EKTEIK nou xwpic N EKTEL
553. st elektro instrumenta nejau u iesleg anos d Ja elektroinstruments netiek lietots uzglabajiet to piemerota vieta kur elek troinstruments nav sasniedzams ber niem un personam kuras neprot ar to r koties vai nav iepazinu s ar Siem no teikumiem Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas tas var apdrau det cilveku veselibu e Rupigi veiciet elektroinstrumenta apkal po anu Parbaudiet vai kustigas dalas darbojas bez traucejumiem un nav ie spiestas vai kada no dalam nav salauzta vai boj ta vai katra no tam pareizi funk cione un pilda tai paredzeto uzdevumu Nodro iniet lai bojatas dalas tiktu sav laicigi nomainitas vai remontetas pilnva rota remonta darbnica Daudzi nelaimes gadijumi notiek tapec ka elektroinstru ments pirms lieto anas nav pienacigi apkalpots f Savlaicigi notiriet un uzasiniet griezo os darbinstrumentus Rupigi kopti elektro instrumenti kas apgadati ar asiem griezej instrumentiem lauj stradat daudz raz gak un ir vieglak vadami g Lietojiet vienigi t dus elektroinstrumen tus papildpiederumus darbinstrumen tus utt kas atbilst Seit sniegtajiem noradijumiem nemot vera ari konkretos darba apstaklus un pielietojuma ipat nibas Elektroinstrumentu lieto ana citiem merkiem neka tiem kuriem to ir paredz jusi razotajfirma ir bistama un var novest pie neparedzamam sekam 1 609 929 N81 23 4 08 OBJ_BUCH 268 002 book Pag
554. stplaat Seadme A karakteristikuga m detud m ratase on ldjuhul helir hu tase 87 dB A m rav im suse tase 98 dB A M teviga K 3 dB Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Vibratsiooni koguv rtus kolme suuna vektor summa m detud EN 60745 kohaselt vibratsioon a lt 2 5 m s m tem ramatusK lt 1 5 m s K esolevas juhendis toodud vibratsioon on m detud standardi 60745 kohase m te meetodi j rgi ja seda saab kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase on t piline elektrilise t riista kasutamisel etten htud t deks Kui aga elektrilist t riista kasutatakse muudeks t deks rakendatakse teisi tarvikuid v i kui 1 609 929 N81 23 4 08 STZ t riista hooldus pole piisav v ib vibratsioon itase k ikuda See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendama ta See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt v hendada Rakendage t riista kasutaja kaitsmiseks vibrat siooni m ju eest t iendavaid kaitsemeetmeid n iteks hooldage t riistu ja tarvikuid piisavalt hoidke k ed soojas tagage sujuv t korraldus Tehnilised andmed Lamellifrees GFF 22 A
555. struc es Considerar as condic es de trabalho e a tarefa a ser executada A utilizac o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplicac es previstas pode levar a situa c es perigosas Servico a S permita que o seu aparelho seja repa rado por pessoal especializado e qualifi cado e s com pegas de reposic o origi nais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho 1 609 929 N81 23 4 08 S OBJ BUCH 268 002 book Page 48 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 48 Portugu s Instrucoes de servico especificas do aparelho gt As ferramentas de trabalho devem ser no m nimo apropriadas para o n mero de rota c es indicado na ferramenta electrica Fre sadoras de disco ou ferramentas de trabalho gue funcionam com sobrevelocidade podem estoirar e causar les es Sempre utilizar fresadoras de disco do ta manho correcto e com um orificio de admis s o com o di metro certo Fresas em disco n o apropriadas para as pecas de montagem da fresa funcionam desiquilibradamente e levam perda de controlo S conduzir a ferramenta el ctrica no senti do da peca a ser trabalhada quando estiver ligada Caso contrario h risco de um contra golpe se a ferramenta de aplicac o se en ganchar na peca a ser trabalhada As suas m os n o devem entrar na rea de fresagem nem em contacto com a fresa Se gurar o punho adicionao c
556. suar hafif e d nd re rek emme rakoruna 21 tak n Bir emme hor tumunun aksesuar rakorunu evirerek emme adapt r ne tak n Emme hortumunu bir elekt rikli s p rgeye ba lay n Elektrik s p rgesi i lenen malzemeye uygun olmal d r zellikle sa l a zararl kanserojen veya kuru tozlar emdirirken zel elektrik s p rgesi sanayi tipi elektrik s p rgesi kullan n Toz torbas ile alete entegre toz emme Bak n z Aksesuar sayfas K k freze i lerinde toz torbas 22 kullana bilirsiniz Toz torbas n n 22 rakorunu hafif e evirerek emme rakoruna 21 tak n Bosch Power Tools T rk e 127 Toz alma kapasitesinin her zaman optimum d zeyde kalmas i in toz torbas n 22 zaman nda bo alt n Bunu yapmak i in toz torbas n 22 kar n fermuar a n ve toz torbas n bo alt n letim Freze derinli inin ayarlanmas D ner d me 18 ile freze derinli ini ayarlaya bilirsiniz D ner d menin alt yass d bel b y kl kleri i in kavrama y kseklikleri vard r Kavrama y ksekliklerinin yass d bellere ve freze derinliklerine ait konumlar Kavrama y k Yass d bel mm olarak freze sekli i derinli i 0 No 0 8 10 No 10 10 20 No 20 12 3 S Simpleks 13 D Dupleks 14 7 MAX 22 Sonradan bilenen disk frezeler kullanilirken freze derinliginin de yeniden ayarlanmasi gerekebilir Bu ayari yapmak icin emniyet
557. t ce e MOH Ce Bosch Power Tools 4 Gs 2 p OBJ BUCH 268 002 book Page 207 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 33 31 Aa e 32 32 gt ue 33 e gt KATO Ha
558. t fi i prize uy mal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el alet leri ile birlikte adapt r fi kullanmay n Degistirilmemis fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zey lerle bedensel temasa gelmekten ka nin Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aleti ya mur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r 1 609 929 N81 23 4 08 3 d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par a lar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kulla n lmaya uygun uzatma kablosu kullan n Ac k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m ko ruma salterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r S Kisilerin G venligi a Dikkatli olun ne yapt
559. t 11 yuksekligi ayarlanabilir dayamak taki 10 tarafindan g sterilir Yukseklik ayarlama islemi esnasinda taban levhasindaki merkezi isaret 8 size yardimci olur Bu isaret disk frezenin yatay merkezini g sterir Elektrikli el aletinin g vdesindeki ok 14 disk frezenin d nme y n n g sterir Oluk ba lant lar n n frelenmesi A a daki ba lant t rlerine ili kin rnekleri grafik sayfas nda bulabilirsiniz K e ba lant lar A mesnedi ile ekil C ye bak n z y ksekli i ayarlanabilir dayamak ile ekil D ye bak n z G nyeli ba lant lar A mesnedi ile ekil E ye bak n z y ksekli i ayarlanabilir dayamak ile ekil F ye bak n z Uzunlamas na ve enine ba lant lar A mesnedi ile ekil G ye bak n z y ksekli i ayarlanabilir dayamak ile Sekil H ye bak n z er eve ba lant lar ekil bak n z Orta kenar ba lant lar ekil J ye bak n z Yass d belin se ilmesi Y S KNN KOTA KKK mm amp gt 7 A N at 3 3 V 12 15 mm Koy gt 15 mm Saglam baglant icin m mk n olan en b y k yass d beli kullan n lamelli Bosch aksesuar progra m nda uygun yass d bellleri sunar bu kullan m k lavuzu sonundaki aksesuar sayfas na bakiniz PN N 0 5 OBJ BUCH 268 002 book Page 130 Wednesday April 23
560. t markeringene for maksimal fresbredde 11 be finner seg innenfor arbeidsstykket 1 609 929 N81 23 4 08 az S OBJ BUCH 268 002 book Page 100 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring Forallearbeider pa elektroverktoyet utfores ma stopselet trekkes ut av stikkontakten Hold elektroverktoyet og ventilasjonsspal tene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Rengjar og smer fgringene ved behov Bruk ute lukkende ikke harpiksdannende olje f eks sy maskinolje Etterstramming av klemspaken Du kan stramme spennkraften til klemspakene 4 og13 ved behov Lasne da klemspakene og skru dem av Sett klemspakene p minst 30 mot ur viserne og skru dem p igjen Hvis elektroverktoyet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utfgres av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktoy Ved alle foresparsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektroverkt yets typeskilt Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kunder dgiver teamet er gjerne til hjelp ved sp rsm l om kj p bruk og innstilling av pro dukter og tilbeh r Norsk Robert Bosch A S Tr
561. t och fr sverktyget Hall andra handen p st dhandtaget Om b da h nder na h lls p fr sen kan de inte skadas av fr s verktyget Fras aldrig ver metallf rem l som t ex spikar eller skruvar Fr sverktyget kan ta skada och sedan leda till kad vibration Anv nd l mpliga detektorer f r att lokalise ra dolda f rs rjningsledningar eller konsul tera det lokala eldistributionsbolaget Kon takt med elledningar kan orsaka brand och elst t En skadad gasledning kan leda till ex plosion Intr ngning i en vattenledning kan orsaka skador p f rem l eller elst t Bosch Power Tools da STZ KE NIZ 4 gt S OBJ BUCH 268 002 book Page 87 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Anv nd inte oskarpa eller skadade fr sverk tyg Oskarpa och skadade fr sverktyg orsa kar en h gre friktion kan kl mmas in och le da till obalans Hall i elverktyget med bada h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt Elverk tyget kan styras s krare med tv h nder S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastspant i en uppspanningsanordning eller ett skruvstycke halls s krare n med handen gt Vanta tills elverktyget stannat helt innan du lagger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan f rlora kon trollen ver elverktyget gt Elverktyget far inte anv ndas med defekt sladd Ber r inte skadad n tsladd dra s
562. tako da je naslon za centriranje 27 promjera 22 mm okrenut prema gore Prihvatna prirubnica mora usko iti na dvobrid vretena za glodanje osiguranje od okretanja Cisto plo asto glodalo 25 stavite na prihvat nu prirubnicu 28 kako je prikazano na slici tako da je vidljiva strelica 26 smjera rotacije plocastog glodala i da se podudara sa stre licom smjera rotacije vretena za glodanje 30 Prihvatni provrt plo astog glodala mora usko iti na naslon za centriranje 27 prihvatne prirubnice Navrnite steznu maticu 24 na vreteno za glo danje 29 Sna no stegnite steznu maticu kod pritisnute tipke za blokiranje vretena 15 sa ra vastim kljucem 23 gt Provjerite da li je plo asti glodalo ispravno montirano i da li se moZe slobodno okretati Zaklopite temeljnu plo u 33 Pazite da sigur nosna ploCica 31 lezi preko temeljne ploce samo sa steznim vijkom 32 temeljna plo a se ne mo e sigurno pri vrstiti Stegnite stezni vijak 32 gt Provjerite da li je temeljna plo a 33 sigurno blokirana Usisavanje pra ine strugotina Pra ina od materijala kao to su premazi sa sadr ajem olova neke vrste drva mineralnih materijala i metala mo e biti tetna za zdravlje Dodirivanje ili udisanje pra ine mo e uzrokovati alergijske reakcije i ili oboljenja di nih putova korisnika elektri nog alata ili osoba koje se nalaze u blizini Bosch Power Tools da N AZ
563. tartoz kokat tartalmaz oldalat ezen Kezel si Utasit s v g n 1 609 929 N81 23 4 08 10 14 AM Vekony munkadarabok mar sa l sd a K br t A 16 mm nel vekonyabb munkadarabok mar s hoz dugja fel a 16 feldughat lapot a 17 allithat sz g tk z re Ez biztositja hogy a horony ne legyen tul k zel a munkadarab fels oldalahoz A v zszintes mar si helyzet kisz mit sakor vegye figyelembe a feldughat lap 4 mm es vastags g t A 16 feldughato lapot a v kony munkadarabok sarokk tesein v gzett munk khoz is haszn lja hogy a horony ne ker ljon tul m lyre Keskeny munkadarabok mar sa A keskeny munkadarabok mar s hoz lehet seg szerint hasznalja a 10 szab lyozhat magassagu tk z t Ugyeljen arra hogy az tk z n tal lhat 11 maximalis mar si sz less g jel lesek a mun kadarabon bel l legyenek Karbantart s s szerviz Karbantart s s tisztit s Az elektromos k ziszersz mon v gzend barmely munka megkezd se el tth zzakia csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Tartsa mindig tiszt n az elektromos k zi szersz mot s annak szell z ny l sait hogy j l s biztons gosan dolgozhasson Sz ks g eset n tiszt tsa meg s zs rozza be a megvezet seket Ehhez kiz r lag nem elgyantasod olajat p ld ul varr g polajat haszn ljon A r gzit kar ut n llit sa A 4 s 13 r gzit karok feszit erejet sz kseg eseten utana
564. tavad m le mad m rgistused 11 reguleeritava k rgusega juhikul 10 K rguse m ramisel on abiks alusplaadil olev horisontaalse keskpunkti m rgistus 8 mis n itab ketasfreesi horisontaalset keskpunkti Seadme korpusel olev nool 14 n itab ketasfreesi p rlemissuunda 1 609 929 N81 23 4 08 10 14 AM Soon henduste freesimine J rgmist liiki henduste n ited leiate jooniste lehek ljelt Nurga hendused nurgajuhikuga vt joonis C reguleeritava k rgusega juhikuga vt joonis D Diagonaal hendused nurgajuhikuga vt joonis E reguleeritava k rgusega juhikuga vt joonis F Piki ja p ikisuunalised hendused nurga juhikuga vt joonis G reguleeritava k rgusega juhikuga vt joonis H Raam hendused vt joonis hendused seina keskkohas vt joonis J Lamellide valik Tugeva henduse tagamiseks kasutage v imali kult suuri lamelle Bosch pakub vastavaid lamelle lisatarvikutena vt lisatarvikute lehe k lge kasutusjuhendi l pus hukeste toorikute freesimine vt joonist K Kui freesite toorikuid mis on hemad kui 16 mm asetage pealeasetatav plaat 16 nurga juhikule 17 Nii tagate et soon ei paikne tooriku pinnale liiga l hedal Horisontaalse freesimis asendi arvestamisel pidage meeles et pea leasetatava plaadi paksus on 4 mm Kasutage pealeasetatavat plaati 16 ka hukeste toorikute diagonaalsel hendamisel et soon ei tuleks liiga s gav Kitsaste too
565. te Angle stop Cutting depth adjustment knob Lock nut for cutting depth adjustment Knurled screw for cutting depth adjustment Vacuum connection Dust bag Two pin spanner Clamping nut Cutting disc Direction of rotation arrow on the cutting disc Centring collar on mounting flange Mounting flange Cutter spindle Spindle direction of rotation arrow Base plate lock washer Base plate clamping screw Base plate The accessories illustrated or described are not in cluded as standard delivery 1 609 929 N81 23 4 08 p da STZ 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 20 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 20 English Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60745 chip board Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 87 dB A Sound power level 98 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum deter mined according to EN 60745 Vibration emission value a lt 2 5 m s Uncer tainty lt 1 5 m s The vibration emission level given in this infor mation sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level repre sents the main applications of the tool However if
566. te pevn usazen kotou ov fr zy Bosch Power Tools esky 143 Funk n popis t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elek trick m proudem po r a nebo t k poran n Vyklopte pros m odkl p c stranu se zobrazen m stroje a nechte tuto stranu b hem ten n vodu k obsluze otev enou Ur uj c pou it Elektron ad je ur eno k v rob dr ek pro ploch dr kov spoje do d evot skov ch desek tvrd ho a m kk ho d eva p ekli ky d evovl knit ch desek nebo um l ho mramoru nap Corian Zobrazen komponenty slov n zobrazen ch komponent se vztahuje na zobrazen elektron ad na grafick stran 1 Fr zovac motor P davn rukoje Sp na Sv rn p ka hlov ho dorazu Stupnice v ky hlov stupnice Oto n knofl k v kov p estaviteln ho dorazu Ryska st edu vodorovn 9 Zaji t n proti sklouznut 10 V kov p estaviteln doraz 11 Ryska ky fr zy 12 Ryska st edu svisl 13 Sv rn p ka v kov p estaviteln ho dorazu 14 ipka sm ru ot en na t lese 15 Areta n tla tko v etene 16 N str n deska NO 0 AGN 1 609 929 N81 23 4 08 da STZ M Tp p OBJ BUCH 268 002 book Page 144 Wedne
567. te diep wordt Smalle werkstukken frezen Gebruik bij het frezen van smalle werkstukken indien mogelijk de in hoogte verstelbare gelei der 10 Let erop dat de zich daarop bevindende markeringen van de maximale freesbreedte 11 binnen het werkstuk liggen Onderhoud en service Onderhoud en reiniging gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact gt Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Indien nodig de voeringen reinigen en met vet smeren Gebruik daarvoor uitsluitend harsvrije olie bijv naaimachineolie w Klemhendels spannen U kunt de spankracht van de klemhendels 4 en 13 indien nodig bijstellen Maak daarvoor de klemhendels los en schroef ze van het gereed schap Zet de klemhendels minstens 30 tegen de richting van de wijzers van de klok verplaatst neer en schroef ze weer vast vast Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch de fect raken dient de reparatie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Bosch Power Tools gt da N p Klantenservice en advies Onze k
568. telbare geleider in op de aber helft van de werkstukdikte zodat de groef in het MAX 22 midden van het werkstuk wordt gepositioneerd Bij gebruik van geslepen schijffrezen moet de Voorbeeld Stel bij een 18 mm dik werkstuk op freesdiepte eventueel worden bijgesteld Draai daarvoor de borgmoer 19 los Door de kartel schroef 20 met de wijzers van de klok mee te draaien kunt u de freesdiepte verkleinen Door de schroef tegen de wijzers van de klok in te draaien kunt u de freesdiepte vergroten Con troleer de ingestelde freesdiepte door te proef frezen Draai vervolgens de borgmoer 19 weer goed vast 1 609 929 N81 23 4 08 de hoogteschaalverdeling 9 mm in Als u de in hoogte verstelbare geleider 10 wilt verwijderen draait u de klemhendel 13 los en draait u de in hoogte verstelbare geleider met de draaiknop 7 omhoog uit de verstekgeleider 17 Bosch Power Tools av PN SU AZ gt Freeshoek instellen Met de verstekgeleider 17 kunt u eenvoudig fre zen aan verstek Als u de verstekgeleider 17 wilt verstellen draait u de klemhendel 4 los Kantel de verstek geleider tot de gewenste hoek op de schaalver deling 6 is ingesteld bij 0 45 en 90 bevin den zich vastklikpunten Draai vervolgens de klemhendel 4 vast gt Let erop dat na het verstellen van de frees hoek noch de in hoogte verstelbare geleider 10 noch de
569. temlerine ra men elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz 1 609 929 N81 23 4 08 M steri servisi ve m steri danismanligi M steri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek parcalar na ait sorular n z yan tlan dirir Demonte g r n sler ve yedek parcalara ait bilgileri su adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m steri servisi timi satin alacaginiz r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar islemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parca lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rkce Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M steri Dan sman 90 0212 335 06 66 M steri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazan m merkezine g nderilmelidir Sadece yesi icin Elektrikli el aletini evsel c plerin icine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere iliskin 2002 96 AT say l Avrupa Birli i y netmeli i ve bunlar n tek tek lkelerin hukuk lar na uyarlanmas uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrik
570. tin kapal oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi Teknik veriler Yass d bel frezesi GFF22A Professional r n kodu 0 601 6200 Giri g c W 670 C k s g c W 400 Bo taki devir say s dev dak 9000 Freze derinli i maksimum mm 22 Mil disi cap M10 x 1 25 lt e Disk freze deligi capi mm 22 Disk freze capi maksimum mm 105 Disk freze kalinligi maksimum mm 4 Agirligi EPTA Procedure 01 2003 e g re Kg 2 9 Koruma sinifi Veriler U 230 240 V luk anma gerilimleri gecer lidir Daha d s k gerilimlerde ve lkelere zg tiplerde bu veriler degisebilir L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar degisik olabilir 1 609 929 N81 23 4 08 AZ az S OBJ BUCH 268 002 book Page 126 Wednesday April 23 2008 126 T rkce CE Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan bu r n n 2004 108 AT ile 98 37 AT y netmeli
571. tino 33 verso l alto Tenere l elettroutensile in modo che il pattino non ri torni indietro Premere il tasto di bloccaggio alberino 15 e tenerlo premuto Allentare il dado di serraggio 24 con la chiave a doppio foro fornita in dotazione 23 e rimuo verlo Togliere eventualmente la fresa a disco 25 montata e pulirla Togliere eventualmente la flangia di alloggia mento 28 montata e pulirla Applicare la flangia di alloggiamento 28 sul mandrino portafresa 29 in modo che il collare di centraggio 27 diametro 22 mm sia posi zionato in alto La flangia di alloggiamento de ve scattare in posizione sul doppio spigolo del mandrino portafresa bloccaggio torsionale Applicare la fresa a disco 25 pulita come illu strato nella figura sulla flangia di alloggia mento 28 in modo che la freccia del senso di rotazione 26 sulla fresa a disco sia visibile e coincida con la freccia del senso di rotazione del mandrino portafresa 30 Il foro di mon taggio della fresa a disco deve scattare in po sizione sul collare di centraggio 27 della flan gia di alloggiamento Avvitare il dado di serraggio 24 sul mandrino portafresa 29 Serrare con forza il dado di serraggio tenendo premuto il tasto di bloc caggio dell alberino 15 con l ausilio della chiave a doppio foro 23 Controllare se la fresa a disco montata in modo corretto e pu ruotare senza impedi menti Richiudere il pattino 33 Prestare attenzione affinch la rondella di sic
572. tion utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbe st llningar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fragor betr ffande re paration och underh ll av produkter och reserv delar Spr ngskissar och informationer om re servdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Svenska Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh n dertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elek triska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas se parat och p milj v nligt s tt l mnas in f r ter vinning ndringar f rbeh lles Bosch Power Tools gt da N pi 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 93 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Generelle advarsler for elektroverktey AADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved over holdelsen av advarslene og nedenst ende anvis ninger ka
573. tne ro aje ki so prilo eni elektri nemu orodju Izguba nadzora nad elektricnim orodjem lahko povzroci telesne poSkodbe Vedno delajte zmontiranim varovalom proti zdrsu 9 Uporabljajte samo vsadna orodja ki so na vedena v navodilu za uporabo Ne uporabljaj te rezalnih kolutov ali listov za kroZne Zage Bosch Power Tools 10 14 AM Slovensko 223 Tipko za aretiranje vretena 15 pritiskajte samo pri mirujocem elektri nem orodju Pred vklopom preverite trdno nasedanje kolutnega rezkarja Opis delovanja Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali teZke telesne po kodbe Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto Uporaba v skladu z namenom Elektri no orodje je predvideno za izdelovanje utorov za spoje s plo atimi svorniki v iverne plo e trd in mehek les vezan les vlaknene plo e in umetni marmor na primer Corian Komponente na sliki O tevil enje komponent ki so prikazane na sliki se nana a na prikaz elektri nega orodja na strani z grafiko 1 Motor rezkarja 2 Dodatni ro aj 3 Vklopno izklopno stikalo 4 Pritrdilna ro ica kotnega prislona 5 Visinska skala 6 Skala s koti 7 Vrtljiv gumb vi insko nastavljivega omejila 8 Vodoravna sredinska oznaka 9 Varovalo proti zdrsu 10 Visinsko nastavljivi prislon 11 Oznak
574. toebehorenzijde Bij kleine freeswerkzaamheden kunt u de stof zak 22 gebruiken Zet de aansluiting van de stofzak 22 licht draaiend in het afzuigaansluitstuk 21 Maak de stofzak 22 op tijd leeg zodat de stofop name optimaal blijft Trek de stofzak 22 los open de ritssluiting en maak de stofzak leeg 1 609 929 N81 23 4 08 da STZ 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 72 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 5 72 Nederlands Gebruik In hoogte verstelbare geleider instellen Met de in hoogte verstelbare geleider 10 kunt u de afstand tussen de bovenkant van het werk stuk en de te frezen groef vastleggen Freesdiepte instellen Als u de in hoogte verstelbare geleider 10 wilt monteren plaatst u deze op de verstekgeleider 17 en draait u de in hoogte verstelbare geleider met de draaiknop 7 in de voering op de verstek geleider Opmerking Forceer niet bij de montage In de juiste stand loopt de geleider 10 licht leggen De draaiknop heeft vastklikhoogten voor zes lamellendeuvelmaten Toewijzing van de vastklikhoogten voor lamel lendeuvels en freesdiepten Vastklik Lamellen Freesdiepte in deuvel mm hoogte 0 Nr 0 8 lt e 10 Nr 10 10 Stel met de draaiknop 7 de gewenste afstand op 20 Nr 20 123 de hoogteschaalverdeling 5 in Draai vervolgens de klemhendel 13 vast S Simplex 13 D busi 147 Stel de in hoogte vers
575. tooriku puhul reguleerige korguse skaalal valja 9 mm Reguleeritava k rgusega juhiku 10 eemaldami seks vabastage klemmhoob 13 ja keerake juhik p rdnupuga 7 iles nurgajuhikust 17 v lja Freesimisnurga reguleerimine Nurgajuhik 17 v imaldab lihtsalt teostada diago naalseid freesimist id Nurgajuhiku 17 reguleerimiseks vabastage klemmhoob 4 Keerake nurgajuhikut kuni soovi tud nurk on nurgaskaalal 6 v lja reguleeritud 0 45 ja 90 juures on fikseerumispunktid Seej rel t mmake klemmhoob 4 kinni Bosch Power Tools az S OBJ BUCH 268 002 book Page 245 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Eesti 245 gt Veenduge et p rast freesimisnurga regu leerimist ei ole ei reguleeritava k rgusega juhik 10 ega pealeasetatav plaat 16 ketas freesi v ljumispiirkonnas Kontrollimiseks suruge v ljal litatud seadmel ketasfreesi v ljumiskohta n iteks vastu lauaserva kuni ketasfrees n htavale tuleb Maksimaalselt v ljatoodud ketasfrees ei tohi reguleeritava k rgusega juhikut 10 ega pealeasetatavat plaati 16 puudutada Seadme kasutuselev tt P rake t helepanu v rgupingele V rgu pinge peab htima t riista andmesildil m rgitud pingega Andmesildil toodud 230 V seadmeid v ib kasutada ka 220 V v rgupinge korral Seadet tohib sisse l litada ainult siis kui alusplaat 33 on klemmkruvi 32 ja kinnitus kettaga 31 kindlalt lukustatud Enne sissel litamist kontrollige kas moo to
576. topkoma izdelave in preizku anja pri lo do izpada delovanja elektri nega orodja naj popravilo opravi servisna delavnica poobla ena za popravila Boschevih elektricnih orodij V primeru dodatnih vpra anj in pri naro anju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10 mestno Stevilko artikla ki je navedena na tipski plo ici naprave Bosch Power Tools 5 OBJ BUCH 268 002 book Page 229 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Slovensko 229 Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na vasa vpraSanja glede popravila in vzdrzevanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpraSanjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Odlaganje Elektri no orodje pribor in embalazo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo Samo za drzave EU Elektricnih orodij ne odlagajte med hisne odpadke V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektri ni in elektronski opremi OEEO in njeni uresni itvi v nacionalnem pravu se morajo elektricna orodja ki niso ve v uporabi loceno zbirati ter okolju prijazno reciklirati PridrZujemo si pravico do spr
577. tora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pa s sobre los materiales a trabajar Limpie la boquilla de aspiraci n 21 siempre que sea preciso Para ello abata hacia fuera la placa base 33 ver Montaje y cambio de la fresa de disco p gina 40 y desprenda la boquilla de as piraci n tirando de ella Aspiraci n externa ver p gina con accesorios especiales Inserte con un leve giro el adaptador para aspi raci n accesorio especial en la boquilla de as piraci n 21 Introduzca gir ndolo el racor de una manguera de aspiraci n accesorio espe cial en el adaptador para aspiraci n Conecte la manguera de aspiraci n a un aspirador El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud cancer geno o polvo seco utilice un aspi rador especial 1 609 929 N81 23 4 08 da STZ pi 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 42 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 42 Espafiol Aspiraci n propia con saco colector de polvo ver p gina con accesorios especiales Para realizar pequefios trabajos de fresado pue de Ud emplear el saco colector de polvo 22 Inserte con un leve giro el racor del saco colec tor de polvo 22 en la boquilla de aspiraci n 21 Vacie a tiempo el saco colector de polvo 22 para conseguir que la aspiraci n de polvo sea Optima Para
578. tri smjera odredene su prema EN 60745 Vrijednost emisija vibracija a lt 2 5 m s nesigurnost K lt 1 5 m s Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i moze se primijeniti za medusobnu usporedbu elektri nih alata Prikladan je i za privremenu procjenu opterecenja od vibracija Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektricnog alata Ako se ustvari elek tricni alat koristi za druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo voljno odrZavaju prag vibracija moZe odstupati Na taj se na in mo e osjetno povecati optere Bosch Power Tools NA OR OBJ BUCH 268 002 book Page 233 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Hrvatski 233 cenje od vibracija tijekom Citavog vremenskog perioda rada Za to nu procjenu opterecenja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uredaj iskljuCen ili doduse radi ali stvarno nije primjeni Na taj se na in mo e osjetno smanjiti optere enje od vibracija tijekom itavog vre menskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za za titu korisnika kao npr odr a vanje elektri nog alata i radnih alata kao i orga niziranje radnih operacija Tehni ki podaci Glodalica za utore GFF 22 A plosnatih epnih Professional spojeva Kataloski br O 601 620 0 Nazivna primljena snaga W 6 0 Predana snaga W
579. tten kiristysvipu 4 gt Varmista jyrsintakulman s d n jalkeen et tei korkeussuunnassa s dett v ohjain 10 eika pistolevy 16 ole jyrsinteran ulostulo alueella Tarkista painamalla pysahdyksessa olevan s hk ty kalun jyrsinteran esiintulo aukkoa esim poydan reunaa vasten kunnes jyrsintera tulee nakyviin Kokonaan esiintullut jyrsintera ei saa koskettaa korkeussuunnassa saadettavaa ohjainta 10 tai pistolevya 16 Kayttoonotto gt Ota huomioon verkkojannite Virtalahteen jannitteen tulee vastata laitteen tyyppikil vess olevia tietoja 230 V merkittyja laittei ta voidaan k ytt my s 220 V verkoissa S hk ty kalu saa olla k ynniss vain kun pohjalevy 33 on varmasti lukittu kiristys ruuvilla 32 ja lukkolaatalla 31 gt Tarkista ennen k ynnist mist ett moot toriyksik n automaattinen palautus toimii moitteettomasti Paina jyrsinter n esiintulo aukkoa esim p yd n reunaa vasten kunnes jyrsinter tulee n kyviin Kun painetta v hen net n tulee jyrsinter n vet yty kokonaan takaisin pohjalevyyn 1 609 929 N81 23 4 08 K ynnistys ja pys ytys K ynnist s hk ty kalu painamalla k ynnistys kytkint 3 eteenp in ja lukitse se painamalla kyt kimen etuosa alas Pys yt s hk ty kalu painamalla k ynnistyskyt kimen 3 takaosaa niin ett se ponnahtaa OFF asentoon Ty skentelyohjeita ty n aikana s hk ty kalua kaksin k sin ja ota tukeva seisom
580. tuelt ut skivefresen 25 og rengjer den Taeventuelt ut festeflensen 28 og rengjor den Sett festeflensen 28 slik p fresespindelen 29 at sentreringskanten 27 diameter 22 mm er oppe Festeflensen m g i l s p tokanten til fresespindelen dreiesikring Legg den rene skivefresen 25 p festeflensen 28 som vist p bildet at dreieretningspilen 26 p skivefresen er synlig og stemmer overens med dreieretningspilen til fresespindelen 30 Festeboringen til skivefresen m g i l s p sentreringskanten 27 til festeflensen Skru spennmutteren 24 p fresespindelen 29 Trekk spennmutteren ved trykt spindel l setast 15 godt fast med hakengkkelen 23 Bosch Power Tools Norsk 97 Kontroller om skivefresen er riktig montert og kan dreie seg fritt Lukk grunnplaten 33 Pass p at sikringsskiven 31 ligger over grunnplaten grunnplaten kan ikke festes sikkert kun med klemskruen 32 Trekk klemskruen 32 fast Sjekk om grunnplaten 33 er sikkert l st Stov sponavsuging St v fra materialer som blyholdig maling no en tresorter mineraler og metall kan vaere helsefarlige Bergring eller inn nding av stov kan utlgse allergiske reaksjoner og eller n dedrettssykdommer hos brukeren eller per soner som befinner seg i neerheten Visse typer stgv som eik eller bokstov gjel der som kreftfremkallende spesielt i kombi nasjon med tilsetningsstoffer til trebearbei delse kromat trebeskyttelses
581. ture elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono esse re raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche 1 609 929 N81 23 4 08 p da STZ pi 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 66 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 66 Nederlands Algemene veiligheidswaar schuwingen voor elektrische gereedschappen NINE Lees alle veiligheids waarschuwingen en al le voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zon der netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen ver oorzaken vonken die het stof of
582. ty 9 must always be mounted gt Use only the cutting tools listed in these op erating instructions Do not use cut off discs or circular saw blades Press the spindle lock button 15 only when the machine is at a standstill Before putting into operation check the cutting disc for tight seating Functional Description Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may re sult in electric shock fire and or se rious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use The machine is intended for cutting grooves for biscuit dowel joints in chipboard hard and soft wood plywood fibreboard or artificial marble e g Corian Bosch Power Tools le English 19 Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page O ON O 0 BONE DD N NNN N F F h ji F E pi ja E ja O 0 BEN H O ORI 0 0 A WN H O 27 28 29 30 31 32 33 Routing motor Auxiliary handle On Off switch Clamping lever of the angle stop Height scale Angle scale Knob of the adjustable height stop Centre mark of cut horizontal Slip safety Adjustable height stop Marks of cutting disc width Centre mark of cut vertical Clamping lever of adjustable height stop Direction of rotation arrow on housing Spindle lock button Attachment pla
583. u r kach Nale y zabezpieczy obrabiany przedmiot Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urz dzeniu mocuj cym lub imadle jest bez pieczniejsze ni trzymanie go w r ku Przed od o eniem elektronarz dzia nale y poczeka a znajdzie si ono w bezruchu Narz dzie robocze mo e si zablokowa i doprowadzi do utraty kontroli nad elektro narz dziem Nie wolno u ywa elektronarz dzia z uszko dzonym przewodem Nie nale y dotyka uszkodzonego przewodu w przypadku usz kodzenia przewodu podczas pracy nale y wyci gn wtyczk z gniazda Uszkodzone przewody podwy szaj ryzyko pora enia pr dem Nale y u ywa uchwyt w dodatkowych dostarczonych z elektronarz dziem Utrata kontroli nad elektronarz dziem mo e dopro wadzi do obra e cia a Nale y zawsze pracowa z zamontowanym zabezpieczeniem antypo lizgowym 9 Nale y stosowa wy cznie narz dzia ro bocze wymienione w niniejszej instrukcji obs ugi Nie nale y stosowa tarcz tn cych do szlifierek ani tarcz tn cych do pilarek Przycisk blokady wrzeciona 15 wolno wciska tylko przy nieruchomym elektro narz dziu Przed uruchomieniem elektronarz dzia nale y skontrolowa zamocowanie freza tarczowego 1 609 929 N81 23 4 08 p da STZ 4 SE S 5 OBJ BUCH 268 002 book Page 134 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 134 Polski Opis funkcjonowania
584. uelle ment tre r ajust e Pour ce faire desserrer V crou de s curit 19 En tournant la vis mole t e 20 dans le sens des aiguilles d une montre il est possible de r duire la profondeur de frai sage ou bien l augmenter en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Contr ler la profondeur de fraisage r gl e en effec tuant des essais de fraisage Ensuite bien res serrer l ecrou de s curit 19 Reglage de la but e de r glage de la hauteur Avec la but e de r glage de la hauteur 10 il est possible de d terminer la distance entre la face sup rieure de la pi ce et la rainure amp fraiser Pour monter la but e de r glage de la hauteur 10 la placer sur la but e angulaire 17 et la tour ner au moyen du bouton tournant 7 pour l en foncer dans le guidage Note Ne pas forcer lors du montage En bonne position la but e 10 se laisse tourner facile ment w A l aide du bouton tournant 7 regler la distance souhaitee sur la graduation 5 Ensuite serrer le levier de serrage 13 Afin de positionner la rainure au centre d une pie ce regler la butee de reglage de la hauteur sur la moiti de l paisseur de la piece a travailler Exemple Pour une piece d une paisseur de 18 mm regler a 9 mm sur la graduation Pour enlever la butee de reglage de la hauteur 10 desserrer le levier de serrage 13 et tourner la butee avec le bouton tournant 7 vers le haut pour le
585. uhtaana jotta voit ty s kennell hyvin ja turvallisesti Puhdista ja voitele ohjaimia tarvittaessa K yt yksinomaan ei hartsiintuvaa ljy esim ompe lukone ljy Kiristysvivun kiristys Voit tarvittaessa s t kiristysvipujen 4 ja 13 pingotusvoimaa Avaa kiristysvipu ja ruuvaa se irti Aseta kiristysvipu vahintaan 30 vastap i v n kierrettyn ja ruuvaa se kiinni Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistuk sesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiin tyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimus huollon teht v ksi w Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy lait teen mallikilvest Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa seka varaosia koskeviin kysymyksiin Ra jahdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l ydat my s osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvontatiimi auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k yt toa ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi 1 609 929 N81 23 4 08 gt PN N 2 N ANS OBJ BUCH 268 002 book Page 110 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 110 Suomi H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist y
586. uk vasthaakt Houd uw handen uit de buurt van de freesomgeving en de frees Houd met uw andere hand de extra handgreep vast Als u de freesmachine met beide handen vast houdt kunnen uw handen niet door de frees verwond worden Frees nooit over metalen voorwerpen spij kers of schroeven Het freesgereedschap kan beschadigd worden en dit kan tot sterke trillingen leiden Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een 1 609 929 N81 23 4 08 elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt ma teri le schade en kan een elektrische schok veroorzaken Gebruik geen stompe of beschadigde fre zen Stompe of beschadigde frezen veroorza ken een verhoogde wrijving kunnen vastge klemd worden en leiden tot onbalans Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide han den vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan t
587. un k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaa rallisiin tilanteisiin 5 Huolto a Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hy v ksy korjauksiin vain alkuper isi vara osia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Laitekohtaiset turvallisuus ohjeet p Vaihtoty kalujen tulee olla suunniteltuja v hint n s hk ty kalussa mainitulle kierros luvulle Ylikierroksilla py riv jyrsinter tai muu vaihtoty kalu saattaa hajota aiheuttaen loukkaantumisia K yt aina oikean kokoisia ja oikealla kiinni tysrei ll varustettuja jyrsinteri Jyrsinte r t jotka eiv t sovi jyrsimen asennusosiin py riv t ep keskoisesti ja johtavat hallinnan menett miseen Via ainoastaan k ynniss oleva s hk ty ka lu ty kappaletta vasten Muussa tapaukses sa on olemassa takaiskun vaara vaihtoty ka lun tarttuessa ty kappaleeseen Pid k det loitolla jyrsint alueelta ja jyrsin ter st Pid toinen k si lis kahvassa Kun molemmat k det pitelev t jyrsint jyrsinter ei pysty vahingoittamaan niit 1 609 929 N81 23 4 08 da STZ SE S 104 Suomi gt l koskaan jyrsi metallikohteiden naulo jen tai ruuvien yli Jyrsinter voi vahingoittua ja aiheuttaa voimakkaampaa v rin K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevi en sy tt jo
588. ungtys su kampiniu ribotuvu r G pav su reguliuojamo auk io ribotuvu r H pav R min s jungtys Zr pav Vidurin s sienel s jungtys Zr J pav Dygio parinkimas e gt 4 kod KI 1300 KOJ etate XX RI VI W Tvirtai jungCiai naudokite galima didesnj dygj mentele Bosch atitinkamus dygius siulo papildomos jrangos programoje Zr papildomos jrangos psl naudojimo instrukcijos gale Plony ruo iniy frezavimas Zi r pav K Noredami frezuoti plonesnius kaip 16 mm storio ruoSinius jstatykite u dedamaj plokSte 16 ant kampinio ribotuvo 17 Taip bus uztikrinta kad griovelis neb ty per arti ruoSinio virsutines puses Apskai iuodami horizontalia frezavimo padetj jvertinkite uzdedamosios plok tes 4 mm stori U dedamaja plok te 16 naudokite ir plonu ruo iniu jstrizinems jungtims kad griovelis neb ty per gilus Siaury ruoSiniy frezavimas Frezuodami siaurus ruosinius jei yra galimyb naudokite reguliuojamo auk io ribotuva 10 Steb kite kad ant jo esan ios didziausio freza vimo plo io ymes 11 buty ruo inio ribose 1 609 929 N81 23 4 08 gt PN N 5 OBJ BUCH 268 002 book Page 266 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 266 Lietuviskai Prieziura ir servisas Prieziura ir valymas gt Pries atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavimo ar prie i ros darbus rei
589. urezza 31 sia posi zionata sopra il pattino il pattino non pu essere fissato in modo sicuro solo con la vite di bloccaggio 32 Serrare la vite di bloccaggio 32 Controllare se il pattino 33 bloccato in modo sicuro 1 609 929 N81 23 4 08 gt PN N M gt OBJ BUCH 268 002 book Page 62 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 62 Italiano Aspirazione polvere aspirazione trucioli gt Polveri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e me talli possono essere dannosi per la salute II contatto oppure l inalazione delle polveri pos sono causare reazioni allergiche e o malattie delle vie respiratorie dell operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cance rogene in modo particolare insieme ad additi vi per il trattamento del legname cromato protezione per legno Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato Utilizzate se possibile un sistema di aspi razione delle polveri Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro pae se per i materiali da lavorare In caso di necessit pulire l innesto per aspira zione 21 Per eff
590. uutamme yksin vastaavamme siit ett koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 98 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 alkaen m r ysten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering q fi AN Mote 10 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 N81 23 4 08 da N a p 5 OBJ_BUCH 268 002 book Page 106 Wednesday April 23 2008 106 Suomi Asennus Jyrsinter n asennus vaihto katso kuvat AjaB gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it Suosittelemme k ytt m n suojak sineit jyrsinterien asentamista ja vaihtamista varten Suojele jyrsinter iskuilta ja kolhuilta S hk ty kalua saa k ytt yksinomaan Bosch jyrsinter n 3 608 641 013 kanssa Asenna ainoastaan moitteettomassa kunnossa olevia ja puhtaita jyrsinteri Aseta tarvittaessa kulmaohjain 17 asentoon 0 katso Jyrsint kulman asetus sivu 108 ja korkeussuunnassa s dett v ohjain 10 ylimp n asentoon katso Korkeussuunnas sa s dett v n ohjaimen asetus sivu 107
591. uvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k y t ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jat kojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ym p rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirta suojakytkimen k ytt v hent s hk is kun vaaraa Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skente lyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huu meiden alkoholin tahi l kkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkkaamatto muus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suoja laseja Henkil kohtaisen suojavarustuk sen k ytt kuten p lynaamarin luista mattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty ka lun lajista ja k ytt tavasta v hent lou kaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmis ta ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kan nat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnis tyskytkime
592. va TAUTICETAL EV ELENG mep TOU ppelapioHaToc 30 H TEU TNG LOKOEL OUC TIPETIEL va EMAVW OTO TTEPL AIULO KEVTPAPIO 27 uno6oxnc BIOWOTE TO ouUopienc 24 endvw 29 TT MKTEO yav dAwon 15 Kal TO ovopi nc LE VaVT OKAEL 0 23 BefatwOeire OTL Otokoet c eivat OWOTA Kat va TIEPLOTPEWETAL 0 Bosch Power Tools da N 5 OBJ BUCH 268 002 book Page 117 Wednesday April 23 2008 10 14 AM neAua 33 AWOTE TIPOGOXH wore aopaieiac 31 va akouymdel TIEA HG TO EV unopei va OTEPEWBEL HOVO TN ovog En 32 m Bika ovoqpi nc 32 gt Befawweire 33 exe uav aAw cel OKOVNC POKAVI UIV gt okovn UMIKA TT x UOAU B OUXEC UNOVIEG uepik G AOU UMIKA Kal UETaAAa va eivat avduy eivn H em apr LE TN OKOVN N KAL n eto TNG va AA
593. vania Vystraznych upozorneni a pokynov uvedenych v nasledu j com texte m ze mat za n sledok z sah elektrickym pr dom sp sobit poZiar a alebo tazke poranenie Tieto Vystra n upozornenia a bezpeCnostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pouzitie Pojem ru n elektrick n radie pou van v nasleduj com texte sa vz ahuje na ru n elek trick n radie nap jan zo siete s privodnou n rou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez privodnej Sn ry 1 Bezpe nost na pracovisku a Pracovisko v dy udr iavajte Cist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvet len priestory pracoviska m zu mat za nasledok pracovne razy b Tymto n radim nepracujte v prostredi ohrozenom vybuchom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo hor av prach Ru n elektrick n radie vytv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zap li c Nedovo te de om a in m nepovolan m osob m aby sa po as pou vania ru n ho elektrick ho n radia zdr iavali v bl zkosti pracoviska Pri odp tan pozor nosti zo strany inej osoby m ete strati kontrolu nad n rad m 2 Elektrick bezpe nos a Z str ka pr vodnej n ry ru n ho elektrick ho n radia mus pasova do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pr pade nijako neme te S uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte ani iadne z str kov adapt ry Nezmenen
594. varselshen visninger for el vaerktoj Laes alle advarselshenvisnin ger og instrukser tilfelde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stad brand og eller alvorlige kvaestelser A ADVARSEL Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el vaerktej refererer til netdrevet el vaerktgj med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a Sorg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste ar bejdsomr der gger faren for uheld b Brug ikke el vaerktojet i eksplosionsfarli ge omgivelser hvor der findes braendba re v sker gasser eller stov El varktoj kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsom r det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 Elektrisk sikkerhed a El v rkt jets stik skal passe til kontak ten Stikket m under ingen omst ndig heder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakter ne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer kom furer og k leskabe Hvis din krop er jord forbundet ges risikoen for elektrisk st
595. verbindingen frezen Voorbeelden van de volgende verbindingssoor ten vindt u op de pagina s met afbeeldingen Hoekverbindingen met verstekgeleider zie afbeelding C met in hoogte verstelbare ge leider zie afbeelding D Verstekverbindingen met verstekgeleider zie afbeelding E met in hoogte verstelbare geleider zie afbeelding F Lengte en dwarsverbindingen met verstek geleider zie afbeelding G met in hoogte ver stelbare geleider zie afbeelding H Lijstverbindingen zie afbeelding Middenwandverbindingen zie afbeelding J Lamellendeuvels kiezen lt ET 8 12 mm EE K R gt 4 3 Bono A K CS 9 LA KI SS i V V XX Y EE LR 15 mm A ROKK e 4 gt 15 mm Gebruik voor een solide verbinding de grootst mogelijke lamellendeuvels Bosch biedt passen de lamellendeuvels in zijn toebehorenprogram ma aan zie toebehorenpagina aan het einde van de gebruiksaanwijzing 1 609 929 N81 23 4 08 Dunne werkstukken frezen zie afbeelding Steek voor het frezen van werkstukken met een dikte van minder dan 16 mm de vaststeekplaat 16 op de verstekgeleider 17 Zo is gewaarborgd dat de groef niet te dicht bij de bovenzijde van het werkstuk ligt Houd bij de berekening van de horizontale freespositie rekening met de dikte van de opsteekplaat van A mm Gebruik de opsteekplaat 16 ook bij verstekver bindingen aan dunne werkstukken zodat de groef niet
596. vvertenze di peri colo e le istruzioni operative In ca so di mancato rispetto delle avver tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potra creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o in cidenti gravi Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale del le Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme L elettroutensile ideale per eseguire scanala ture per incavigliature piane in pannelli di maso nite legno duro e legno dolce compensato car tone di fibbra oppure marmo artificiale p es Corian Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferi sce all illustrazione dell elettroutensile che si tro va sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Motore della fresatrice 2 Impugnatura supplementare 3 Interruttore di avvio arresto 4 Leva di bloccaggio della battuta di guida angolare 5 Scala per altezza Scala angolare 7 Manopola della battuta di guida regolabile in altezza 8 Marcatore centrale orizzontale Bosch Power Tools 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Italiano 59 Protezione antislittamento Battuta di guida regolabile in altezza Marcatore larghezza della fresatrice Marcatore centrale verticale Leva di bloccaggio della battuta di guida regolabile in altezz
597. vy 33 kiinni Varmista ett lukkolaatta 31 on pohjalevyn p ll pelk ll kiristysruuvilla 32 ei pohjalevy voida kiinnit t varmasti Kirist kiinnitysruuvi 32 gt Tarkista ett pohjalevy 33 on lukkiutunut hyvin P lyn ja lastun poistoimu gt Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muutamien puulaatujen kivenn isten ja me tallin p lyt voivat olla terveydelle vaarallisia P lyn kosketus tai hengitys sattaa aiheuttaa k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille aller gisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia M r ttyj p lyj kuten tammen tai py kin p ly pidett n karsinogeenisena eritoten yh dess puuk sittelyss k ytettyjen lis ainei den kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia aineita saavat k sitell vain ammattilaiset K yt p lynimua jos se on mahdollista Huolehdi ty kohteen hyv st tuuletuksesta Suosittelemme k ytt m n suodatus luokan P2 hengityssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat s n n kset koskien k sitelt vi materiaaleja Puhdista imunys 21 tarvittaessa K nn pohja levy 33 auki katso Jyrsinter n asennus vaih to sivu 106 ja ved imunys irti Ulkopuolinen poistoimu katso lis tarvikesivu Ty nn imuadapteri lis tarvike kevyesti kiert en imunys n 21 Ty nn imuletkun lis tarvike nys imuadapteriin kiert m ll Liit imuletku p lynimuriin P
598. wc pe Tn cuo Enc 32 Kat 31 Bosch Power Tools 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 119 Wednesday April 23 2008 10 14 AM 119 gt TIpi 0 TO NAEKTELKO epyadeio ce ELT oupyia Befawdelre OTL Aerroupyel woya n AUT HATN TNG HOVA AC KLVNT pa TIATIJOTE TO owua TNG ppelac TI X OTNV AKU EVOC TPATIECLOU HEXPL va eupa VLOTEL n LOKOEL NC ppela TN mieon N LOKOEL NG pp la va OTO O on ce Aetroupyia Ki va ce ettoupyia TO Melo To ON OFF Kal VIA uavoaAwoeTe va EKTOG Aetroupyiac TO NAEKTPIKO epyadelo M OW HEPOC TOU TO KOTITN ON OFF 3 vla va orn O on OFF Yrro ei eic epyaoiac gt NAEKTPIKO KAL HE x pia KAL Ppovrilere vla Tnv Tou TOC NAEKTELKO epyakeio KAL HE gt Mn xEpta
599. werden Ziehen Sie die Klemmschraube 32 an Pr fen Sie ob die Grundplatte 33 sicher arretiert ist 1 609 929 N81 23 4 08 5 OBJ BUCH 268 002 book Page 12 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Staub Sp neabsaugung St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atem wegserkrankungen des Benutzers oderin der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchen staub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holz behandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fach leuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsau gung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeits platzes Es wird empfohlen eine Atemschutz maske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschrif ten f r die zu bearbeitenden Materialien Reinigen Sie bei Bedarf den Absaugstutzen 21 Klappen Sie dazu die Grundplatte 33 auf siehe Scheibenfr ser einsetzen wechseln Seite 11 und ziehen Sie den Absaugstutzen ab Fremdabsaugung siehe Zubeh rseite Setzen Sie den Absaugadapter Zubeh r leicht drehend in den Absaugstutzen 21 Stecken Sie den Stutzen eines Absaugschlauches Zubeh r drehend in den Absaugadapter ein Schlie en Sie d
600. wue vo AU AVETAL KIVOUVOC nAn lac Mnv unxav uaTa Bpoxn n Tnv uypacia H teio uon vepou o Eva N EKTPIKO epyadelo AU AVEL KIVOUVO N EKTPOTT NE LAG d Mn xenoworotciTe TO va HETAP PETE UVAPTHOETE TO via va BydAeTe TO pic TNV Kpar re TELKO KAAW LO HAKELA UTEPPO IK G Oeppokpaoiec amo etaprhuara Tux v nepinAeyu va KaAw la auga VOUV KIVOUVO Orav epv eode Eva NAEKTELKO xpnoljomoteire uraAavTeCeC mou eivat kat yta xenon H xenon KaAw lov emtunkuvonc KAT AAN UTTAIGPIOUC XWPOUG EAATTWVEL TOV klv uvo n EKTPOTT NELAG f n xenon TOU oe uyp eivat TOTE XONOLUOTOLTOTE EVAV TIPOOTATEUTI FI H xenon TIPOOTATEUTIKOU LAKOTITN LAPPONC E ATTWVEL KIVOUVO N EKTPO nAn lac Aop lela a Na eioTE TIKI VA
601. x 13 Kod usisavanja suhe pra ine ili pra ine koja je posebno opasna Za zdravlje treba koristiti D Duplex 14 7 specijalni usisavac MAX 22 Vlastito usisavanje sa vre icom za pra inu Kod primjene naknadno o trenih ploCastih glo vidjeti stranicu s priborom dala dubina glodanja se mora eventualno naknadno podesiti U tu svrhu otpustite sigur nosnu maticu 19 Okretanjem nareckanog vijka 20 u smjeru kazaljke na satu mozete smanjiti dubinu glodanja odnosno povecati je okre tanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu Pravovremeno ispraznite vrecicu za praSinu 22 Provjerite namje tenu dubinu glodanja probnih kako bi se optimalno odrzalo hvatanje prasine glodanja Nakon toga ponovno dobro stegnite U tu svrhu skinite vrecicu za praSinu 22 otvorite sigurnosnu maticu 19 patentni zatvara i ispraznite vrecicu za pra lnu Kod manjih radova glodanja mozete koristiti vrecicu za pra inu 22 Umetnite nastavak vrecice za praSinu 22 uz malo okretanje u usisni nastavak 21 Bosch Power Tools 1 609 929 N81 23 4 08 0 PN N AZ 236 Hrvatski Namje tanje visinski podesivog grani nika Sa visinski podesivim grani nikom 10 mo ete utvrditi razmak izmedu gornje strane izratka i glodanog utora Za monta u visinski podesivog grani nika 10 stavite ga na kutni grani nik 17 i uvucite okret nim gumbom 7 u vodilicu na kutnom grani niku
602. z dziami roboczymi a tak e je li nie b dzie wystarczaj co konserwo wane poziom drga mo e odbiega od poda nego Podane powy ej przyczyny mog spowo dowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania Bosch Power Tools p da STZ trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urza dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdzie w czone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b czna obliczana na pe ny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bez piecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np Kon serwacja elektronarz dzia i narz dzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rak ustalenie kolejno ci operacji roboczych Dane techniczne Frezarka do kotk w GFF22A ptaskich Professional Numer katalogowy O 601 620 0 Znamionowa moc pobierania W 670 Moc wyjsciowa W 400 Predkosc obrotowa bez obciazenia min 9000 Maks gtebokosc frezowania mm 22 Gwint wrzeciona M10 x 1 25 rednica otworu freza tarczowego mm 22 Maks rednica freza tarczowego mm 105 Maks grubo freza tarczowego mm 4 Ci arodpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Klasa ochrony Dane aktualne sa dla napiecia
603. zare Marcajul de mijloc in plan vertical 12 de pe limi tatorul unghiular si de pe limitatorul cu inaltime reglabil indic mijlocul frez rii perpendicular pe freza disc L timea maxim de frezare re prezint distanta dintre cele dou repere 11 de pe limitatorul cu in ltime reglabil 10 La pozitionarea in naltime ajut marcajul de mijloc 8 de pe placa de baz care arat mijlocul in plan orizontal al frezei disc Sageata 14 de pe carcasa sculei electrice indic directia de rotatie a frezei disc Frezarea de imbin ri canelate Exemple pentru urmatoarele tipuri de mbin ri gasiti la paginile cu desene mbin ri de colt limitatorul unghiular vezi figura C cu limitatorul cu inaltime reglabil vezi figura D mbin ri de oblice cu limitatorul unghiular vezi figura E cu limitatorul cu n l ime regla bil vezi figura F mbin ri longitudinale si transversale cu limitatorul unghiular vezi figura G cu limita torul cu n l ime reglabil vezi figura H mbin ri pentru rame vezi figura mbin ri pentru pere i centrali vezi figura J Alegerea diblurilor plate Pentru o mbinare solid alege i diblul plat cel mai mare posibil lamele n programul s u de accesorii vezi pagina de accesorii de la sf r itul instruc iunilor de folosire Bosch v ofer dibluri plate adecvate Bosch Power Tools 10 14 AM Rom n 199 Freza
604. zavisno od vrste i upotrebe elektricnog alata smanjuju rizik od povreda c Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego Sto ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat ukljucen priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesrecama d Uklonite alate za pode avanje ili klju Ceve za zavrtnje pre nego Sto ukljuCite elektriCni alat Neki alat ili klju koji se nalazi u rotirajucem delu aparata moZe voditi nesrecama Bosch Power Tools da N OBJ BUCH 268 002 book Page 213 Wednesday April 23 2008 10 14 AM e Izbegavajte nenormalno dr anje tela Pobrinite se uvek da stabilno stojite i odrZavajte u svako doba ravnotezu Na taj nacin mozete bolje kontrolisati elek tricni alat u neocekivanim situacijama f Nosite pogodnu ode u Ne nosite Siroku odecu ili nakit DrZite kosu odecu i ruka vice dalje od pokretnih delova Opusteno odelo dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotirajuci delovi g Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje prasine uverite se da li su prikljuCeni i upotrebljeni kako treba Upotreba usisavanja prasine moze smanjiti opasnosti od pra ine 4 Brizljiva upotreba i ophodjenje sa elektri nim alatima a Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavaj te za Va posao elektri ni alat od
605. zdravie rakovinotvorn ch alebo such ch prachov pou vajte peci lny vys va 1 609 929 N81 23 4 08 p da STZ 156 Slovensky Vlastn ods vanie s vreckom na prach pozri strana s prislusenstvom Pri men ich frezovacich pracach m ete pouzi vat vrecko na prach 22 Hrdlo vrecka na prach 22 nasadte pri miernom ota ani do ods vacieho n trubka 21 Vrecko na prach 22 zav asu vypr zdnujte aby bolo ods vanie prachu zachovan na optimalnej urovni Vyberte na tento u el vrecko na prach 22 otvorte zips a vrecko na prach vyprazdnite Prevadzka Nastavenie fr zovacej hibky Pomocou oto n ho gombika 18 m ete ur it nastavit fr zovaciu hibku Tento oto ny gombik ma vy kov zaskakovacie polohy pre est velkosti plochych Capov Priradenie zaskakovacich vySok pre ploch Capy a frezovacie hlbky Zaskakova Ploch ap Fr zovacia cia v ka hibka v mm O Nr O 8 10 Nr 10 10 20 Nr 20 12 3 S Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX 22 1 609 929 N81 23 4 08 8 OBJ BUCH 268 002 book Page 156 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Pri pou iti prebr senych kot ovych fr zok treba pr padne fr zovaciu h bku korigova Uvol nite na tento el poistn maticu 19 Ot an m ryhovanej skrutky 20 v smere pohybu hodino v ch ru i iek sa m e fr zovacia hlbka zmen i resp ot
606. ze hogy a motoregys g mag t l vissza ll e a kiindu l si helyzetbe Nyomja hozz a t rcsamar kil p si pontj t p ld ul egy asztal l hez amig a tarcsamar l that v valik A nyom s cs kkentesekor a t rcsamar nak teljesen vissza kell h z dnia az alaplapba Be s kikapcsol s Az elektromos k ziszersz m bekapcsol s hoz nyomja el re az 3 be kikapcsol t s a retesze l shez nyomja le az els r sz t Az elektromos k ziszersz m kikapcsol s hoz nyomja meg h tul a 3 be kikapcsol t hogy az visszaugorjon a KI helyzetbe Munkav gz si tan csok A munka sor n mindig mindk t kez vel tartsa az elektromos k ziszersz mot s gondoskodjon arr l hogy szilard biztos alapon lljon Az elektromos k ziszersz mot k t k zzel biztosabban lehet vezetni Sohase tegye be a kez t a mar si ter letre s sohase rjen hozz a t rcsamar hoz w A munka soran egyik kezevel al mar motort a masik kez vel pedig a 2 p tfogantyut fogja Az elektromos k ziszersz mot csak bekap csolt allapotban vezesse ra a megmunkalas ra ker l munkadarabra Ellenkez esetben fennall egy visszar gas veszelye ha a betet szerszam be kel dik a munkadarabba Egyenletes el tolast alkalmazva hajtsa vegre a marasi folyamatot 1 609 929 N81 23 4 08 AZ OBJ BUCH 268 002 book Page 168 Wednesday Apr l 23 2008
607. zione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposi to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fino a quando si sar fermato com pletamente L accessorio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elet troutensile Mai utilizzare l elettroutensile con un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneg giato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si la vora Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica Utilizzare le impugnature supplementari fornite insieme all elettroutensile La perdi ta di controllo sull elettroutensile pu com portare il pericolo di incidenti Montare sempre la protezione antislitta mento 9 Utilizzare esclusivamente utensili per appli cazioni specifiche indicati nelle presenti istruzioni d uso Non utilizzare mole per troncare oppure lame per seghe circolari Premere il tasto di bloccaggio dell alberino 15 esclusivamente con elettroutensile spento Controllare prima della messa in funzione la sede fissa della fresatrice a disco Bosch Power Tools da STZ M 2 N ZS OBJ BUCH 268 002 book Page 59 Wednesday April 23 2008 10 14 AM Descrizione del funzionamento Leggere tutte le a
608. zowa d wigni blokuj c 4 Przechylac prowadnic k tow a do osi gni cia wymaganej pozycji na podzia ce k towej 6 0 45 i 90 s po o eniami zatrzaskowymi W celu zablokowania wybranego po o enia zaci gn d wigni blokuj c 4 gt Zwr ci uwag aby po przestawienu kata frezowania ani prowadnica regulowana 10 ani p yta nasadowa 16 nie znalaz y si w zasi gu wyj cia freza tarczowego W celu kontroli nale y przycisn wyj cie freza przy wy czonym elektronarz dziu np do kraw dzi sto u tak aby frez tarczowy sta si widoczny Maksymalnie wysuni ty frez tarczowy nie mo e dotyka ani prowadnicy regulowanej na wysoko 10 ani p yty na sadowej 16 Uruchomienie Nale y zwr ci uwag na napi cie sieci Napi cie r d a pr du musi zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej elektro narz dzia Elektronarz dzia przeznaczone do pracy pod napi ciem 230 V mo na przy cza r wnie do sieci 220 V 1 609 929 N81 23 4 08 az S OBJ BUCH 268 002 book Page 135 Wednesday April 23 2008 10 14 AM gt Elektronarz dzie mo na uruchomi dopiero po pewnym zamocowaniu p yty podstawy 33 za pomoc ruby 32 i podk adki zabez pieczaj cej 31 Przed uruchomieniem skontrolowa pra wid owe funkcjonowanie samoczynnego blokowania ruchu powrotnego jednostki nap dowej Wyj cie freza docisn do np kraw dzi sto u tak aby frez tarczowy sta si

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IBM AdTarget - Guia do Usuário  Altronix ALTV2432350 power extension  PROIETTORE DLP  Crown Equipment M Series Automobile User Manual  SU-80 取扱説明書    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file