Home

Philips AquaTrio FC7070/01 vacuum cleaner

Contents

1.
2.
3.
4. 1 2
5. u
6. 151 152 1
7. 1 1
8. E Aqua rio Aqua rio Ha 6
9. OH 30
10. 10 CHAb y6op HOCTI
11. HE 153 154 n3
12. 2 2 JOU A UN 2 3 AguaTrio 3 1
13. 137 5 6 H 1 2 3
14. ri BO B K 5 4 KI EJ
15. 9 136 5 3 5 5 Fi
16. Ka 7 JA le 7 PS D7 EI 142 H NOA Agua Trio 6 4 KI
17. 138 KI Ornycrure 1
18. Haca co NAD Ja Aqua Trio 149 150 Bbi 1
19. 1 IETOK
20. Aqua Trio NOAH
21. 700 M 5 AquaTrio 5 1 1 2 3
22. H c Agua Trio
23. HT KAIOUUTb Ony Aqua
24. 6 3 2 Agualrio
25. H lo AHM 134 t EJ KOAMUECI
26. ETKM Ha 8 Aqua Trio Philips Agualrio philips com welcome B EJ
27. AAA Aqua Trio Bo 144 7 2 1 e Agualrio
28. oI www philips com support Philips 155 Obsah 10 ivotn prostredie 172 11 Z ruka a servis 172 1 D le it 156 12 Rie enie probl mov 173 1 1 Elektromagneticke polia EMF 158 1 2 Syst m akt vnej ochrany 158 1 3 Obmedzenia pou itia 158 14 dr ba podlahy 157 1 D le it 2 zariadenie AguaTrio 159 Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte 2 1 vod 159 tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na 2 2 Obsah balenia 159 pou itie v bu
29. OT LI MKA Aqua rio
30. 9 141 9 6 3 6 3 1 EJ
31. 131 1 2 AquaTrio 2 1 Philips Philips www philips com welcome Philips Aqua Trio x va Z
32. 6 1 2 KI B 5 6 1 Aqua Trio
33. Aqua Trio Aqua rio
34. 2 1 2 3 6 1 2 3
35. 2 3 4 5 6 7 8 a 9 10 CZ 2 4 AquaTrio 1 KI K 2 3 4 5 6 7 8 9 10
36. 10
37. www EJ 8 0 1 AM 9 www philips com shop Agua rio Philips TKU FC8054
38. 5 AquaTrio 135 Bo He 5 1 135 5 2 136 5 3 137 5 4 137 5 5 137 5 6 138 6 139 6 1 Aqua Trio 139 6 2 141 6 3 142 6 4 143 6 5 143 7 AquaTrio 144 7 1 Aqua Trio 144 1 0
39. 1 AAA IH 24 24h e
40. 139 EJ Ha OT 300 1 2 3 E
41. n3 Ha bCA CMAb
42. AquaTrio Aqua rio 1 2 3
43. JH E 15 140 6 2 co JETOK IETKM
44. 11 NOM A w M 133 4 4 1 60 m7 KI x a AY
45. 2 3 coca Aqua Trio Aqua Irio
46. 3 4 5 2 te eS m e
47. Philips 0 X X x 1 0 3 Lc 85 A
48. 11 Z ruka a servis 45 1 D le it 29 12 Odstra ov n probl m 46 1 1 Elektromagneticka pole EMP 31 1 2 Aktivni ochrann syst m 31 1 3 Omezen pou it 31 1 4 dr ba podlahy 3 1 D le it 2 P stroj AquaTrio 32 P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto 2 1 vod 32 u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc 2 2 Cobaleni obsahuje 32 pou it 2 3 eln strana p stroje AguaTrio 32 2 4 Zadn strana p stroje Aqua Trio 32 1 0 1 Nebezpeti e 2 bezpe nostn ch d vod nep ej d jte 3 P ed prvn m pou it m 32 p strojem p es jeho vlastn nap jec kabel ani p es nap jec kabel jin ch p stroj 4 P prava k pou it 33 Mopovaci hubici ani t lo p stroje nikdy 4 1 Pln n n dr ky na istou vodu 33 nenam ejte do vody ani do jin kapaliny a neoplachujte je pod tekouc vodou aby 5 Pou v n p stroje AguaTrio 34 nedo lo k razu elektrick m proudem 5 1 i t n podlah 34 Nep ej d jte p strojem p es podlahov z suvky 5 2 Tipy pro i t n 35 aby nedo lo k razu elektrick m proudem 5 3 Pozastaven funkce b hem pou it 36 5 4 Kontrolka pln pr zdn n dr ky 36 5 5 Vypr zdn n n dr ky na pinavou vodu 36 5 6 Je aktivov n syst m aktivn ochrany 37 6 i t n a dr ba 38 6 1 Vyplachov n p stroje Aqua Trio 38 6 2 i t n mopovac hub
49. 146 12 Ha K
50. Aqua Trio 147 148 Aqua Trio
51. Aqua rio WTbi JeTOK bio
52. CAe Te Aqua Irio Aqua Trio lt
53. Tip e P stroj m ete naklonit sm rem dozadu Chcete li zajistit snadn uvoln n nap jec ho a se polo na kole ka Pot ho m ete kabelu a snadn p stup k n dr k m na vodu pozadu odt hnout m ete nap jec kabel tak namotat a zav sit na h ek pro ukl d n kabelu Kdy kabel namot te pro ulo en m ete jeho konec p ipevnit na vhodn m sto pomoc svorky an P stroj skladujte um st n na vyplachovaci zdsuvce Pokud vnit n sti mopovac hubice nejsou je t such um st te kryt mopovac ch kart zp t do mopovac hubice ze ikma a ponechejte v ko mopovac hubice otev en Umo n te tak vyschnut vnit n ch st mopovac hubice 43 7 2 1 D le it informace ep ej d jte p strojem AquaTrio p es koberec proto e m e doj t k uk pnut koncentrovan pinav vody z mopovac hubice e D vejte pozor pokud se na podlaze nach z p sek P ejedete li vypnut m p strojem p es p sek mohou kole ka po kr bat podlahu e Jestli e p ejedete p strojem p es tvrdou podlahu s mopovac hubic um st nou na podlaze mopovac kart e mohou na podlaze zanechat mokrou stopu 8 V m na mopovac ch kart Chcete li maxim ln vyu t v hod i t n p strojem Agua Trio pou vejte v dy origin ln mopovac kart e
54. 5 6 1 D le it inform cie Ak chcete obnovi syst m akt vnej ochrany mus te otvori a znova zatvori veko istiacej hubice Pred zapnut m zariadenia v dy odstr te v etky predmety spomedzi istiacich kief 165 6 istenie a dr ba Nebezpe enstvo Aby ste zabr nili z sahu elektrick m pr dom nikdy nepon rajte istiacu hubicu ani telo zariadenia do vody ani inej tekutiny ani ich neoplachujte pod te cou vodou A Varovanie Pred isten m alebo dr bou spotrebi a sa mus odpoji z str ka od elektrickej z suvky 6 1 Prepl chnutie zariadenia AguaTrio Ak chcete vy isti vn tro zariadenia Agualrio je potrebn ho prepl chnu Na prepl chnutie zariadenia pou ite vani ku na prepl chnutie 6 1 1 D le it inform cie e D razne odpor ame preplachova zariadenie po ka dom pou it aby sa v zariaden neus dzal prach a nemno ili bakt rie Ak zariadenie neprepl chnete po ka dom pou it m e to vies k nepr jemn mu z pachu 6 1 2 Vyplachovanie KI Vypnite zariadenie umiestnite ho vzpriamene do odkladacej polohy cvaknutie a vytlahnite z str ku z elektrickej z suvky Aby ste zabr nili preru eniu procesu prepl chnutia napl te z sobn k na ist vodu pozrite si kapitolu Pr prava na pou itie as Plnenie z sobn ka na ist vodu alebo vypr zdnite z sobn k na pinav
55. Aqua He 10
56. Ha K Ha Ha Aqua Trio
57. 2 3 KAIOUNTB Aqua Irio
58. 2 1 O NA UT RUN 10 11 12 13 14 15 16 17 4 Partea din spate a AguaTrio C rlig pentru fixarea cablului ner Buton de pornire C rlig pentru p strarea cablului rotativ Cablu de alimentare ner pentru transport P rghie pentru rezervorul de ap curat Capacul rezervorului de ap curat Rezervor de ap curat Orificii de ventilatie Priz de aer P rghie pentru rezervorul de ap murdar Capacul rezervorului de ap murdar Rezervor de ap murdar Buton de deblocare a pozi iei de depozitare Ro i Tav de golire T lt O a 107 3 naintedeprima utilizare KI Indepartati pungile de plastic de pe aparat Asezati partea inferioar a corpului pe tava de golire pentru a mpiedica rostogolirea acestuia A ezati partea superioar a corpului pe partea inferioar a corpului Asigura i v c ad nciturile p r ii superioare a corpului se potrivesc exact pe proeminentele p r ii inferioare a corpului EJ Ap sa i partea superioar a corpului pe partea inferioar a corpului p n c nd se blocheaz n pozi ie cu un clic Acest lucru necesit o oarecare for Partea posterioar albastr a p r ii superioare a corpului trebuie s se potriveasc pe partea inferioar a corpului f r niciun spa iu liber Avertisment Nu utiliza i niciodat aparatul atunci c nd partea superioar a corpului nu este plasat corect pe
59. A 6 1 AguaTrio Agualrio H 6 1 1 1 2 3
60. Philips 143 7 HE gt Ag uaTrio 7 1 AguaTrio EB BOAbl 7 2 AguaTrio ero B n3
61. st g vde tik sesiyle yerine oturana kadar alt g vdenin zerine bast r n Bu i lem biraz kuvvet uygulaman z gerektirir st g vdenin mavi arka b l m n n alt g vdeye hi bo luk b rakmayacak ekilde oturmas gerekir A Uyar st g vde alt g vdeye d zg n bi imde yerle tirilmeden cihaz kullanmay n Montajdan sonra st g vdeyi alt g vdeden asla karmay n 4 Cihaz kullan ma haz rlama 4 1 Temiz su haznesini doldurma Temiz su haznesini her kullan mdan sonra doldurun Dolu temiz su haznesi 60m den daha b y k bir y zeyi temizlemek i in yeterli su sa lar EB Cihaz dik konumda yerle tirin Otomatik olarak park konumuna kilitlenir tik sesi duyulur de 2 RY Kablo saklama kancas n a a do ru evirin ve cihaz n arkas na tam eri im sa lamak i in kabloyu kar n Temiz su haznesinin kilidini a mak i in kolu yukar ekin ve temiz su haznesini kar n Cihaz n devrilmesini nlemek i in tek elinizle dik durumda tutun ve di er elinizle temiz su haznesini temizleyin gt EJ Temiz su haznesinin kapa n saatin aksi y n nde evirin ve kapa temiz su haznesinden kar n lt ms Tt H Temiz su haznesini MAX Maksimum g stergesine kadar so uk veya l k musluk suyuyla doldurun sterseniz birka damla uygun s v yer temizleyicisi ekleyebilirsin
62. 1 4 132 CNOAb3YA HAM JEECA Aqua Trio 50
63. Preden sem napravo Sistem aktivne Tujek ki je povzro il slab e delovanje naprave odstranite pospravil ni pravilno za ite se je in nato ponastavite napravo Pri tem upo tevajte naslednji delovala zdaj pa aktiviral ker je postopek Napravo postavite pokon no v polo aj za miro spet deluje pravilno naprava posesala vanje klik in vti potegnite iz omre ne vti nice Odprite tujek ki ni uma poklopec sesalne glave odstranite pokrov istilne krta e in zanija ali teko ina odstranite tujek Ponovno vstavite pokrov istilne krta e Nato ste napravo zaprite poklopec sesalne glave vti vtaknite v vti nico pospravili za ve in ponovno vklopite napravo glejte poglavje Uporaba kot 30 minut in sesalnika Agualrio razdelek Sistem aktivne za ite je se je samodejno aktiviran ne najdete tujka se je sistem aktivne za ite ponastavila morda aktiviral zato ker sta istilni krta i preve mokri oglejte si drugi vzrok prej nje te ave ali ker ste napravo premikali po preprogi Vti potegnite iz omre ne vti nice odprite in zaprite poklopec sesalne glave vti ponovno vtaknite v vti nico vklopite napravo in ponovno za nite s i enjem Pravkar sem napolnil Ko napolnite Ko napolnite zbiralnik za isto vodo in vklopite napravo se zbiralnik za isto zbiralnik za isto lahko indikator za poln prazen zbiralnik e nekajkrat vklopi vodo Vendar ko vodo in vklopite naprava pa
64. 145 10 e Ot O x P MK 11 Philips www philips com Philips Aqua Trio Philips
65. a vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky Otev ete v ko mopovac hubice sejm te kryt mopovac ch kart a vyjm te zachycen p edm t Znovu vlo te kryt mopovac ch kart zav ete v ko mopovac hubice zasu te z str ku nap jec ho kabelu do s ov z suvky a p stroj op t zapn te viz kapitola Pou v n p stroje Agualrio st Je aktivov n syst m aktivn ochrany Pokud dn p edm t nenajdete mohlo doj t k aktivaci syst mu aktivn ochrany z d vodu p li mokr ch mopovac ch kart viz dal p ina a e en nebo jste p strojem najeli na koberec Vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky otev ete a znovu zav ete v ko mopovac hubice znovu za pojte z str ku nap jec ho kabelu do s ov z suvky zapn te p stroj a pokra ujte v i t n Pokud v e uveden e en nepomohla a p stroj nen st le funk n zapn te jej minim ln na 10 sekund Pot otev ete a znovu zav ete v ko mopovac hubice p stroj zapn te a pokra ujte v i t n Uvoln n m tla tka pro zapnut vypn te p stroj Um st te jej svisle do parkovac polohy ozve se klapnut a vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky Vyjm te mopovac kart e z mopovac hubice a odstra te z nich p ebyte nou vodu vy d m n m nad v levkou nebo umyvadlem viz kapi
66. lt 4 ms Dvignite in dr ite ro ico 1 in zbiralnik za isto vodo v celoti namestite nazaj v napravo 2 Nato ro ico potisnite navzdol 3 da zbiralnik za isto vodo zasko i na svoje mesto klik 9 Bi x 4 1 1 Pomembno je vedeti 186 o napolnite zbiralnik za isto vodo se prepri ajte ali je ro ica pravilno zaprta e ro ica ni pravilno zaprta lahko zbiralnik za isto vodo izpade ko napravo sprostite iz polo aja za mirovanje o po polnjenju zbiralnika za isto vodo vklopite napravo lahko traja nekaj asa da voda prite e iz glave Indikator praznega polnega zbiralnika za vodo lahko nekajkrat zasveti naprava pa se samodejno izklopi e se o zgodi ponovno vklopite napravo 5 Uporaba sesalnika AquaTrio 5 1 i enje tal od Preden za nete s i enjem s tal odstranite vse nepritrjene predmete kot so igra e revije in evlji Odmaknite napajalne kable ostalih naprav avelj za shranjevanje kabla obrnite navzdol in stranite napajalni kabel Vtika omre nega kabla vtaknite v vti nico ZE Pri mi isnite gumb za sprostitev polozaja za mirovanje in napravo sprostite Sklanjanju se izognete e gumb za sprostitev iz polo aja za rovanje pritisnite s stopalom KI Zaklepni drsnik potisnite naprej 1 ter e Sesalne glave ne premikajte na stran saj lah
67. 31 2 4 Zadn strana p stroje 2 P stroj AguaTrio AguaTrio 1 H ek pro upevn n kabelu 2 Dr adlo 2 1 Uvod 3 Tla tko pro zapnut Blahop ejeme v m k n kupu a v t me v s 4 Oto n h ek pro ukl d n kabelu ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu t 5 S ov ra podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte 6 Rukoje pro p en en sv j v robek na adrese www philips com welcome 7 P ka n dr ky na istou vodu ov p stroj Aqua Irio od spole nosti Philips 8 Uz v r n dr ky na istou vodu dok e najednou vys vat vyt rat i vysou et 9 dr ka na istou vodu vrdou podlahu Pou v n p stroje Aqua vim 10 Ventila n otvory Vstup vzduchu P ka n dr ky na pinavou vodu Viko n dr ky na pinavou vodu dr ka na pinavou vodu Tla tko uvoln n parkovac polohy ole ka Vyplachovac z suvka u et a 50 asu a sil ve srovn n s klasick m vys v n m a n sledn m vyt r n m podlahy Rychle rotuj c mopovac kart e z mikrovl kna d kladn odstran ne istoty skvrny kapaliny a snadno a rychle dos hnou dokonal ho v sledku V t to u ivatelsk p ru ce najdete n kter tipy jak i t n maxim ln usnadnit a zefektivnit Douf me e v s pou v n tohoto p stroje bude t it stejn jako EZ U A w M ON N n s t ilo jeho vytvo
68. Mo n p ina N dr ka na istou vodu je pr zdn N dr ka na pina vou vodu je pln Mohlo doj t k za blokov n jednoho nebo v ce kole ek mal m p edm tem P stroj nedisponuje samostatnou funkc vys v n e seni Napl te n dr ku na istou vodu viz kapitola P prava k pou it st Pln n n dr ky na istou vodu a znovu spus te proces vyplachov n viz kapitola Ci t ni a dr ba ast Vyplachov ni p stroje Agua Trio Vypr zdn te n dr ku na pinavou vodu viz kapitola Pou v n p stroje Aqua Trio st Vypr zdn n n dr ky na pinavou vodu a znovu spus te proces vyplachov n viz kapitola i t n a dr ba st Vyplachov n p stroje Ag vy ua Trio pn te p stroj odpojte jej ze s ov z suvky pot po lo te na bok P ed polo en m p stroje na bok se p esv d te doj zda je n dr ka na pinavou vodu pr zdn jinak by mohlo ft k niku pinav vody z t to n dr ky Zkontrolujte co blokuje kole ka a odstra te jak koli p edm t kter by je mohl blokovat P stroj znovu postavte do svisl polohy a po kra ujte v i t n Kdy p stroj zapnete aktivuj se sou asn funkce mopov n i vys v n Pokud v m v e uveden e en nepomohla pot e vy e it nav tivte webovou str nku www phi
69. Uistite sa e ste spr vne vlo ili z sobn k na ist vodu a e je p ka v uzamknutej polohe pozrite si kapitolu Pr prava na pou itie as Plnenie z sobn ka na ist vodu Nepretr ite svietiace kontroln svetlo pln ho pr zdneho z sobn ka signalizuje e je potrebn vypr zdni z sobn k na pinav vodu Vypr zdnite z sobn k na pinav vodu pozrite si kapitolu Pou vanie zariadenia Aqua as Vypr zd ovanie z sobn ka na pinav vodu Uistite sa e ste spr vne vlo ili z sobn k na pinav vodu a e je p ka v uzamknutej polohe pozrite si kapitolu Pou vanie zariadenia Aqua Trio as Vypr zd ovanie z sobn ka na pinav vodu 173 gt wm Z O 2 v Rie enie Zariadenie pre stalo fungova Zariadenie neaplikuje na podlahu vodu pretoze nasalo nejaky predmet 174 Mo n pr ina Na z sobn ku na pinav vodu nie je zalo en veko Uvolnili ste vyp na Z sobn k na ist vodu m e by pr zd ny alebo z sobn k na pinavu vodu pln aj ke ste si nev imli bli kaj ce alebo svietiace kontroln svetlo Ventila n otvory s zablokovan Syst m akt vnej ochrany sa zapol z jedn ho z troch d vodov 1 zariadenie nasalo cudz predmet 2 istiace kefy s pr li mokr alebo 3 zariaden m ste pre li cez koberec istiace kefy sa automati
70. de tergere din capul de tergere de m nerele acestora de culoare verde l m ie Sugestie A ezati periile de tergere murdare pe carcasa periilor de tergere i transportati le la chiuvet KI Cur tati periile de tergere cl tindu le la robinet Dac dori i pute i utiliza o solu ie lichid de cur are pentru uz casnic sau ni te detergent lichid pentru a cur a periile de tergere EJ Cur a i carcasa periilor de tergere la robinet 6 Nota Nu utiliza i un burete de s rm or sau un agent de cur are abraziv pentru a cur a carcasa periilor de tergere deoarece acest lucru poate provoca zg rierea suprafe ei n zg rieturi se poate acumula murd rie Aceast acumulare de murd rie poate mpiedica n cele din urm curgerea prin capul de tergere 115 A Puneti de tergere pe carcasa curat a periilor de tergere pentru a se usca Pentru a asigura uscarea corespunz toare a eza i un cap t al periilor pe marginea carcasei periilor de tergere Uscarea poate dura aproximativ 24 de ore 6 Not Dac periile de tergere sunt n continuare prea ude se va activa sistemul de protec ie activ imediat ce ve i porni aparatul Cur tati interiorul capului de tergere i capacul capului de tergere cu o c rp umed 9 Aten ie Periile de tergere nu pot fi sp la
71. razdelek Praznjenje zbiralnika za umazano vodo V zbiralniku za umazano vodo se nahaja koncentrirana odpadna voda Bodite pazljivi ko ga odstranjujete in praznite zlijte umazano vodo Zbiralnik za umazano vodo in njegov poklopec sperite pod teko o vodo ali ju operite v pomivalnem stroju 193 Preden pokrov istilne krta e namestite nazaj v sesalno glavo preverite ali so notranji del poklopca sesalne glave in istilne krta e isti H e je notranjost suha in ista zaprite poklopec sesalne in pritiskajte nanj tako dolgo dokler ne zasko i klik 6 5 Vzdr evanje m Ce je zunanji del naprave umazan ga o istite z mokro krpo Ko se zra nik zraka uma e ga obri ite z mokro krpo Redno preverjajte prezra evalne odprtine da se ne zama ijo E Redno preverjajte stanje napajalnega kabla da se prepri ate ali je varen in nepo kodovan N opozorilo Ne uporabljajte naprave e je napajalni kabel po kodovan Napajalni kabel lahko le zamenjajo zaposleni poobla enega Philipsovega servisnega centru ali pa napravo odnesite na popravilu k svojemu trgovcu 7 Shranjevanje in prena anje sesalnika AguaTrio Ce so istilne krta e e vedno preve mokre pustite da se posu ijo oglejte si poglavje Shranjevanje in prena anje sesalnika Agua Trio razdelek Shranjevanje s
72. EJ R suciti capacul rezervorului de ap curat 4 n sens antiorar i scoateti capacul de pe rezervorul de ap curat se 1 Ridicati i men ine i parghia 1 si glisati complet m pa rezervorul de ap curat napoi n aparat 2 Apoi ap sa i n jos p rghia 3 pentru a bloca rezervorul de ap curat n pozi ie clic H Umple i rezervorul de ap curat cu ap rece sau c ldut de la robinet p n la gradatia MAX Dac dori i pute i ad uga c teva pic turi de solu ie lichid de cur are adecvat pentru podea consulta i capitolul Important sec iunea Intretinerea podelelor 4 1 1 Important de stiut e Dup ce ati umplut rezervorul de ap curat asigurati v c p rghia este nchis corect Dac p rghia nu este blocat corect este posibil ca rezervorul de ap curat s cad atunci c nd deblocati aparatul din pozi ia sa de depozitare e Atunci c nd porni i aparatul dup ce ati umplut rezervorul de ap curat poate dura pu in p n c nd apa iese din cap Este posibil ca ledul rezervor plin rezervor gol s lumineze intermitent de c teva ori i ca aparatul s se opreasc automat Dac se nt mpl acest lucru porni i aparatul din nou 109 s E mpingeti glisorul de deblocare nainte 1 si 5 Utilizarea Ag uaTrio men ine i ap sat butonul de pornire 2 Pute i
73. Reasamblarea capului de stergere Periile de tergere nlocuiti periile de tergere consulta i capitolul nlocuirea sunt uzate periilor de tergere S a modificat Este posibil ca Eliberati butonul de pornire pentru a opri aparatul Puneti sunetul apara sistemul de protec ie aparatul vertical n pozi ia de depozitare clic i scoate i tului n timpul activ s fi fost activat stecherul din priza de perete Deschide i capacul capului curatarii din trei motive 1 de tergere scoateti carcasa periilor de tergere i scoateti aparatul a preluat obiectul Reintroduceti carcasa periilor de tergere inchideti un obiect str in 2 capacul capului de stergere introduceti stecherul in priza de periile de stergere perete i porni i din nou aparatul consulta i capitolul Utili sunt prea ude sau 3 zarea Aqua Trio sec iunea Sistemul de protec ie activ este ati deplasat aparatul activat Dac nu gasiti niciun obiect este posibil ca sistemul peste un covor Peri protec ie activ s se fi activat deoarece periile de ster ile de tergere i au gere sunt prea ude consulta i urm toarea cauz i solu ie ntrerupt automat sau deoarece ati deplasat aparatul peste un covor Scoateti rotirea deoarece au techerul din priza de perete deschide i i inchideti capacul nt mpinat o rezisten capului de tergere introduce i din nou techerul n priz
74. Za naro ilo novih konvektorskega grelnika Ker naprava ne more istilnih krta si oglejte poglavje Naro anje pobirati vode ki prite e iz glave ko napravo dodatne opreme pomikate ez mre ico in voda pristane na dnu konvektorskega korita e Sesalne glave ne premikajte na stran ker bodo ostali sledovi vode Premikajte jo samo naprej in nazaj 1 1 Elektromagnetna polja EMF Ta naprava ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF Ce z napravo ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem 1 4 Vzdr evanje tal priro niku je njena uporaba glede na danes e Ko uporabljate to napravo vedno sledite veljavne znanstvene dokaze varna navodilom za i enje in vzdr evanje ter vzdr evalnemu programu za va e trde talne 1 2 Aktivni varnostni sistem povr ine Aqua rio je opremljen s sistemom aktivne za ite naprava je namenjena rednemu i enju Ta sistem aktivne za ite je zasnovan tako da rdih talnih povr in Ne uporabljajte je za prepozna tujke ki niso umazanija ali teko ine in so nanos sredstev za vzdr evanje trdih talnih bili pobrani s tal Ko je sistem aktiviran se istilne povr in Za i enje tal uporabljajte samo krta e takoj zaustavijo da ne bi pri lo do po kodb eko a istila za tla ki jih lahko razred ite na predmetih ali okvare na napravi Zvok motorja v vodi Preverite ali ste za va e trde talne se uti a aparat pa izpu
75. a ve vode Sistem aktivne povr ine uporabili istila ki se malo ali sploh za ite se aktivira tudi e so istilne krta e preve ne penijo in so primerna za va a tla namo ene ali e napravo premikate po preprogi 183 2 Va AguaTrio 2 1 Uvod estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu e elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek www philips com welcome Novi Philipsov Aqua Trio so asno sesa pere in su i trde talne povr ine Z uporabo sesalnika Aqua Trio prihranite do 50 va ega asa in truda v primerjavi s tradicionalnim sesanjem ki mu sledi mokro pranje Hitro rotirajo e istilne krta e iz mikrovlaken temeljito o istijo umazanijo made e in teko ine v enem koraku ter hitro in enostavno poskrbijo za odli ne rezultate V tem priro niku najdete nekaj navodil za la je in u inkovitej e i enje Upamo da boste pri uporabi te naprave u ivali tako kot smo mi u ivali pri njenem ustvarjanju 2 2 Vsebina katle 1 Spodnji del ohi ja Zgornji del ohi ja Podstavek za spiranje Uporabni ki priro nik Vodnik za hiter za etek Garancijski list Registracijska kartica JOU A WN 2 3 Sprednji del sesalnika AguaTrio Drsnik za odklepanje Zgornji del ohi ja ndikator za polni prazni zbiralnik Spodnji del ohi ja Sesalna glava Drsno stikalo za sprostitev pokrova sesalne glave Pokrov sesalne glave Pok
76. fs R IS Wu 4 1 1 e 135 EI CaBuHbre 1 2
77. ips ake sure the mopping brushes stay in contact with he floor Switch off the appliance before you pull it over a threshold to prevent water traces on the floor or to prevent water from splashing from the mopping nozzle see chapter Using your Aqua Trio section Cleaning tips If you want to avoid water traces on the floor move the appliance by carrying it by its carrying handle or by tilting it so that it rests on its wheels for easy transport see chapter Storing and moving your Aqua Trio After you switch off the appliance move it forwards and backwards a few times to remove the liquid that is present between the two mopping brushes If you switch off the appliance and lift it up immediately afterwards the water that was present between the brushes leaves a trace of water on the floor Check the condition of the wheels Remove the dirt that blocks the wheels DE 07 O Z 23 Problem Possible cause The appliance The active protection does not clean as system may have been well as it used to activated for three reasons 1 the appli ance picked up a foreign object 2 the mopping brushes are too wet or 3 you have moved the appliance over a carpet The mopping brushes automatically stopped rotating because they encountered too heavy resistance The appli ance continues to make a sound but it does not work properly The active protection sys tem has been activat
78. nesne ald i in imdi yeniden etkin koruma sistemi d zg n al yor O etkinle tirilmi tir Ard ndan cihaz 30 dakikadan uzun s reyle saklaman z cihaz n kendi kendini s f rlamas n sa la m t r C z m Yukar daki z mler sonu vermediyse ve cihaz hala al m yorsa cihaz en az 10 saniye a n Ard ndan temiz eme ba l kapa n a p kapat n cihaz a n ve yeniden emizlemeye ba lay n Cihaz kapatmak i in a ma d mesini serbest b rak n Ci haz dik bi imde park konumuna al n t k sesi duyulur ve fi i prizden ekin Temizleme f r alar n temizleme ba l n dan kar n ve fir alar bir lavaboda s karak fazla suyu at n bkz Temizleme ve bak m b l m Temizleme ba l n emizleme konusu Ard ndan temizleme f r alar n ve te mizleme f r as kapa n yeniden takabilir temizleme ba l kapa n kapat p fi i yeniden prize takarak cihaz yeniden al t rabilirsiniz bkz Temizlik ve bakim b l m Temiz leme ba l n yeniden takma konusu Bu i e yaramazsa f r alar kurutun bkz Temizlik ve bak m b l m nde Temizleme ba l n temizleme konusu Temizleme f r alar n n ve temizleme f r as kapa n n d zg n bi imde tak ld ndan emin olun Temizleme ba l kapa n d zg n bi imde kapat n Kapa bir t k sesi duyularak yerine oturana dek itin
79. 26 Possible cause Solution The mopping nozzle lid Make sure the mopping brushes and the mopping is not closed properly brush cover are assembled correctly Close the mop The sound of the appli ping nozzle lid properly Make sure you press the lid ance decreases and the until rt locks with a click see chapter Cleaning and appliance no longer maintenance section Reassembling the mopping applies water to the floor nozzle because the mopping brushes do not rotate and the appliance does not mop up anything The active protection You need to remove the object that caused the system was activated appliance to work less well and reset the appliance because the appliance To do so follow the next steps Put the appliance picked up a foreign upright in parking position click and pull the plug object other than dirt or out of the wall socket Open the mopping nozzle lid liquid Then you stored remove the mopping brush cover and remove the the appliance for more object Reinsert the mopping brush cover close the than 30 minutes and it mopping nozzle lid put the plug in the wall socket reset itself and switch on the appliance again see chapter Using your Aqua Trio section Active protection system is activated If you find no object the active protection system may have been activated because the mop ping brushes are too wet see second cause of previ ous problem or because you moved the applianc
80. Philips un B A 1 3 e
81. a nast pnie z mikrofibry i wymieniaj je co sze miesi cy poci gn do ty u Przestrzeganie tego zalecenia sprawi e urz dzenie Aqua Trio b dzie zawsze czy ci bardzo skutecznie Przypomnienia o wymianie pomoc wskaz wki i porady mo na uzyska na stronie www philips com welcome po zarejestrowaniu posiadanego produktu EB Wy cz urz dzenie ustaw je pionowo w pozycji postojowej z klikni ciem i wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego EJ Zdejmij kolejno stare szczotki mopuj ce z nasadki mopuj cej patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja sekcja Ponowny monta nasadki mopuj cej 93 EJ Zamontuj kolejno dwie nowe szczotki w nasadce mopuj cej patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja sekcja Ponowny monta nasadki mopuj cej 8 0 1 Co nale y wiedzie e o Aby urz dzenie dzia a o skutecznie obie szczotki mopuj ce nale y zawsze wymienia na nowe jednocze nie e Zu yte szczotki mopuj ce nie s szkodliwe dla rodowiska Mo na je wyrzuci wraz z normalnymi domowymi odpadkami 9 Zamawianie akcesori w Aby zakupi akcesoria do posiadanego urz dzenia przejd na stron www philips com shop W przypadku trudno ci z kupieniem akcesori w do urz dzenia Aqua Trio skontaktuj sie z miejscowym Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips lub odwied lokalny punkt sprzeda y odkurzaczy Szczotki mopuj
82. enje 187 5 3 Premor med uporabo 188 5 4 Indikator za polni prazni zbiralnik 188 5 5 Praznjenje zbiralnika za umazano vodo 188 5 6 Sistem aktivne za ite je aktiviran 189 6 i enje in vzdr evanje 190 6 1 Splakovanje sesalnika Aqua Trio 190 6 2 i enje sesalne glave 191 6 3 i enje zbiralnikov vode 192 6 4 Ponastavitev sesalne glave 193 6 5 Vzdr evanje 194 7 Shranjevanje in prena anje sesalnika AguaTrio 194 7 14 Shranjevanje sesalnika AquaTrio 194 7 2 Prena anje sesalnika Aqua Trio 194 8 Zamenjava istilnih krta 195 9 Naro anje pribora 196 10 Okolje 196 11 Garancija in servis 196 12 Odpravljanje te av 197 1 Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo 1 0 1 Nevarnost e Dabi se izognili nevarnostim naprave ne premikajte ez napajalni kabel ali napajalni kabel drugih naprav e gt Sesalne glave ali ohi ja naprave nikoli ne potopite v vodo ali katerokoli drugo teko ino in ju ne spirajte pod teko o vodo da ne povzro ite elektri nega oka aprave nikoli ne premikajte ez stikalo na leh da ne povzro ite elektri nega oka 1 0 2 Opozorilo e Vti mora biti odstranjen iz omre ne vti nice pred i enjem ali vzdr evanjem naprave Ko je ohi je enkrat sestavljeno nikoli ne razstavite zgornjega in spodnjega dela ohi ja e razstavite zgornji del ohi ja naprave ve ne bo mogo e ses
83. i deplasarea Aqua rio Dup ce opri i aparatul deplasati nainte i napoi de c teva ori pentru a ndep rta lichidul care este prezent ntre cele dou perii de tergere Dac opri i aparatul i l ridica i imediat dup aceea apa care a fost prezent ntre perii las o urm de ap pe podea Verifica i starea ro ilor Indep rtati murd ria care blocheaz rotile 123 Problem Aparatul nu mai cur t la fel de bine 124 Cauz posibil Este posibil ca sistemul de protectie activ s fi fost activat in trei motive 1 paratul a preluat n obiect str in 2 eriile de stergere sunt prea ude sau 3 ati deplasat aparatul peste un covor Peri ile de tergere i au ntrerupt automat rotirea deoarece au nt mpinat o rezisten t prea mare Aparatul emite n continuare un sunet dar nu func tloneaz corect d u D Sistemul de protectie activ a fost activat deoarece periile sunt prea ude Periile de tergere i au ntre rupt automat rotirea deoarece au nt mpi nat o rezisten prea mare Capacul capului de tergere nu este nchis corect Sunetul aparatului scade n intensitate iar aparatul nu mai aplic ap pe podea deoarece periile de tergere nu se rotesc iar aparatul nu cur nimic Solutie Eliberati butonul de pornire pentru a opri apara ul vertical n pozi ia de depozitare clic techerul din priz
84. istenie a dr ba as istenie istiacej hubice Potom m ete vlo i sp istiace kefy znova zalo i kryt istiacich kief zatvori veko istiacej hubice a op zapn zariadenie pozrite si kapitolu Cistenie a dr ba as Op tovn poskladanie istiacej hubice Ak tento postup nepom e nechajte istiace kefy vyschn pozrite si kapitolu istenie a dr ba as istenie istiacej hubice 179 se v Z gt O a v Rie enie Po as prepla chovania istiacej hubice za ne blika kontroln svetlo pln ho pr zdneho z sob n ka a zariadenie sa vypne Po as prepla chovania istiacej nubice kontroln svetlo pln ho pr zdneho z sob n ka nepretr ite svieti a zariadenie sa vypne Nedok em pohybova zaria den m dopredu a dozadu Neviem n js sa mostatn funkciu vys vania 6 Pozn mka Mo n pr ina Z sobn k na ist vodu je pr zdny Z sobn k na pinav vodu je pln Jedno alebo viac koliesok m e by blokovan ch mal m predmetom Zariadenie nem samostatn funkciu vys vania Znova napl te z sobn k na ist vodu pozrite si kapitolu Pr prava na pou itie as Plnenie z sobn ka na ist vodu a zopakujte postup prepl chnutia pozrite si ka pitolu istenie a dr ba as Prepl chnutie zariadenia Agualrio Vypr z
85. mpiedica scurgerile opre te func ionarea atunci c nd rezervorul din rezervorul de ap murdar de ap curat este gol mpleti rezervorul de ap curat consulta i capitolul Preg tirea pentru utilizare sec iunea Umplerea rezervorului de ap curat 111 Ledul rezervor plin rezervor gol lumineaz continuu iar aparatul i opreste functlonarea atunci c nd rezervorul de ap murdar este plin Goliti rezervorul de ap murdar consulta i sec iunea Golirea rezervorului de ap murdar de mai jos re 5 5 Golirea rezervorului de ap murdar KI Trageti p rghia n sus pentru debloca rezervorul de ap murdar i scoate i rezervorul de ap murdar EJ Impingeti nainte glisoarele de deblocare a capacului dinspre m ner pentru deblocarea capacului i scoate i capacul de pe rezervorul de ap murdar 112 Evacua i apa murdar Pentru a mpiedica v rsarea evacua i ntotdeauna dintr unul dintre col urile rezervorului EJ rezervorul de ap murdar gol i capacul s u la robinet EJ A eza i napoi capacul pe rezervorul de ap murdar i trage i napoi glisoarele de deblocare a capacului spre m ner pentru blocarea capacului MH Ridicati i men ine i parghia 1 i glisati complet rezervorul de ap murdar napoi n aparat 2 A
86. n dr ka na istou vodu spr vn pripevn na Zkontrolujte zda jsou mopovac kart e a kryt mopovacich kart spr vn p ipevn ny Zav ete dn v ko mopo vac hubice Stla te v ko dokud se nezajist se sly iteln m klapnut m viz kapitola i t n a dr ba st Op tovn sestaven mopovac hubice lt E Lu U Je pot ebn vyjmout p edm t kter zp sobil e p stroj ji nepracuje spr vn a pot p stroj resetovat Chcete li tak u init prove te n sleduj c kroky Um st te p stroj svisle do parkovac polohy ozve se klapnut a vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky Otev ete v ko mopovac hubice sejm te kryt mopovac ch kart a vyjm te zachycen p edm t Znovu vlo te kryt mopovac ch kart zav ete v ko mopovac hubice zasu te z str ku nap jec ho kabelu do s ov z suvky a p stroj op t zapn te viz kapitola Pou v n p stroje Aqua Trio st Je aktivov n syst m aktivn ochrany Pokud dn p edm t nenajdete mohlo doj t k aktivaci syst mu aktivn ochrany z d vodu p li mokr ch mopovac ch kart viz druh p ina p edchoz ho probl mu nebo jste p strojem najeli na koberec Vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky otev ete a znovu zav ete v ko mopovac hubice znovu zapojte z str ku nap jec
87. remove these objects Let the appliance cool down before you continue cleaning See chapter Your Agualrio for the location of the ventilation openings The active protection Release the power on button to switch off the ap system may have been pliance Put the appliance upright in parking position activated for three click and pull the plug out of the wall socket Open reasons 1 the appli he mopping nozzle lid remove the mopping brush ance picked up a foreign cover and remove the object Reinsert the mopping object 2 the mopping brush cover close the mopping nozzle lid put the brushes are too wet or plug in the wall socket and switch on the appliance 3 you have moved the again see chapter Using your Aqua Irio section appliance over a carpet Active protection system is activated If you find no The mopping brushes object the active protection system may have been automatically stopped activated because the mopping brushes are too wet rotating because they see next cause and solution or because you moved encountered too heavy appliance over a carpet Pull the plug out of the resistance The appli wall socket open and close the mopping nozzle lid ance continues to make put the plug in the wall socket again switch on the a sound but it does not appliance and start cleaning again work properly If the above solutions did not help and the appliance still does not work switch on the appliai
88. sekcja Ponowny monta nasad mopuj cej Wymie szczotki mopuj ce patrz rozdzia Wymiana szczo mopuj cych Zwolnij przycisk zasilania aby wy czy urz dzenie Ustaw urz zia ki EK dzenie pionowo w pozycji postojowej us yszysz klikni cie i wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Otw rz pokrywke nasadki mopuj cej zdejmij przykrywk szczotek mopuj cych wyjmij wci gni ty przedmiot Ponownie za przykrywk szczo tek mopuj cych zamknij pokrywk nasadki mopuj cej w wtyczk do gniazdka elektrycznego i w cz urz dzenie patrz rozdzia Korzystanie z urz dzenia Aqua Trio sekcja System ochrony aktywnej jest w czony Je li nie znajdziesz adnego przedmiotu mo e to oznacza e system ochrony aktywnej w czy si poniewa szczotki mopuj ce by y zbyt mokre patrz nast pna przyczyna i rozwi zanie lub poniewa urz dzenie zosta o postawione na dywanie lub wyktadzinie Wyjmij wtyc zk z gniazdka elektrycznego otw rz i zamknij pokrywk nasadki mopuj cej w wtyczk z powrotem do gniazdka elektrycz go w cz urz dzenie i wr do sprz tania ne Je li powy sze rozwi zania nie pomagaj i urz dzenie nadal nie dzia a wy cz je na przynajmniej 10 sekund Nast pnie otw rz i zamknij pokrywk nasadki mopuj cej w cz urz dzenie i powr do sprz tania 99 Problem Prawdopodo
89. v intrerupeti pentru un moment elibera i butonul de pornire pentru a opri aparatul A ezati aparatul n pozi ie vertical Acesta se blocheaz automat n pozi ia de depozitare clic V X lt e Pute i deplasa aparatul la fel de repede ca pe un aspirator Pentru a ndep rta petele dificile deplasati aparatul ncet peste pat e Opriti aparatul nainte de a l trage peste un prag pentru a mpiedica urmele de ap pe Pentru a continua cur area ap sa i butonul podea sau mpro carea apei din capul de de deblocare a pozi iei de depozitare pentru a tergere elibera aparatul din pozi ia de depozitare e Dupa ce opri i aparatul deplasati nainte EJ Impingeti glisorul de deblocare nainte si i napoi de c teva ori pentru a ndep rta men ine i ap sat butonul de pornire Pute i lichidul care este prezent ntre cele dou perii decupla glisorul de deblocare atunci c nd de tergere Dac opri i aparatul si il ridica i porne te aparatul dar men ine i butonul de apa care a fost prezent ntre perii las o urm pornire ap sat n timpul cur t ril de ap pe podea 5 4 Led rezervor plin rezervor 9 Aten ie gol Nu nclina i niciodat partea superioar a EB Ledul rezervor plin rezervor gol ncepe s corpului aparatului prea mult napoi si nu a eza i lumineze intermitent iar aparatul i aparatul pe o parte pentru a
90. vo vode Pou vajte istiaci 2 3 Poh ad na predn as prostriedok na podlahy ktor nepen alebo Ag uaTrio peni len mierne a je vhodn pre Vasu tvrd Odomykac posuvn prvok podlahu Horn as tela zariadenia 1 2 3 Kontroln svetlo pln ho pr zdneho z sobn ka 4 Spodn as tela zariadenia MA 5 istiaca hubica 2 Va e zar adenie 6 Posuvn prvok uvo nenia veka istiacej hubice 7 Neko istiacej hubice 8 Kryt istiacich kief s rukov ou 9 istiace kefy 10 Ventila n otvory AquaTrio 2 1 Uvod Gratulujeme V m ku kupe a vitajte medzi 2 4 Poh ad na zadn as z kazn kmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu i Ag uaTrio v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti 1 na zaistenie k bla Philips zaregistrujte svoj v robok na adrese www 2 Rukov philips com welcome 3 Vyp na Philips Aqua Trio je nov zariadenie ktor naraz 4 Oto n v stupok na ulo enie k bla vys va namokro ist a hne aj su tvrd podlahy 5 Sie ov k bel Pomocou zariadenia Aqua Trio dok ete u etri 6 Rukov na pren anie a 50 asu a n mahy v porovnan s tradi n m 7 P ka z sobn ka na ist vodu vys van m a n sledn m mokr m isten m R chlo 8 Uz ver z sobn ka na ist vodu rotuj ce istiace kefy z mikrovl kien jedin m 9 Z sobn k na ist vodu ahom d kladne odstr nia prach kvrny a kvapaliny v aka
91. vodu pozrite si kapitolu Pou vanie zariadenia Agualrio as Vypr zd ovanie z sobn ka na pinav vodu Preru enie procesu m e negat vne ovplyvni jeho v sledok 166 EJ Polo te zariadenie do vani ky na prepl chnutie Do odmernej n doby nalejte 300 ml vody Tip Do vody m ete prida trochu tekut ho istiaceho prostriedku na podlahy 1 Do vani ky na prepl chnutie pomaly nalejte vodu Vani ku napl te najviac po zna ku MAX Ak bud istiace kefy pr li mokr zapne sa syst m akt vnej ochrany H Pripojte sie ov z str ku do elektrickej z suvky a zapnite zariadenie Nechajte zariadenie pracova a k m nenasaje v etku vodu z vani ky na prepl chnutie Trv to pribli ne 15 sek nd Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete Posu te posuvn prvok uvo nenia veka istiacej hubice v smere pky 1 a otvorte veko istiacej hubice 2 Zlo te kryt istiacich kief 3 a skontrolujte i s vn torn asti zariadenia ist Ak s vn tro krytu istiacich kief a istiace kefy e te st le pinav pomocou pokynov uveden ch v asti istenie istiacej hubice vy istite hubicu H V pr pade potreby vy istite vani ku na prepl chnutie pod te cou vodou a vysu te ju tkaninou Vani ku m ete isti aj v um va ke na riad 6 2 Cisteni
92. 3 p esunuli jste p stroj na koberec dy se mopovac kart e setkaj s p i velk m odporem automaticky se p estanou ot et P stroj st le vyd v zvuk ale nepracuje spr vn Byl aktivov n sys m aktivn ochrany z d vodu p li mokr ch kart dy se mopovac kart e setkaj s p i velk m odporem automaticky se p estanou ot et V ko mopovac hubice nen spr vn zav eno Zvuk p stroje postupn sl bne a p stroj ji nenan vodu na podlahu proto e se mopovac kart e neot ej a p stroj nevyt r Uvoln n m tla tka pro zapnut vypn te p stroj Um st te jej svisle do parkovac polohy ozve se klapnut a vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky Otev ete v ko mopovac hubice sejm te kryt mopovac ch kart a vyjm te zachycen p edm t Znovu vlo te kryt mopovac ch kart zav ete v ko mopovac hubice zasu te z str ku nap jec ho kabelu do s ov z suvky a p stroj op t zapn te viz kapitola Pou v n p stroje Aqua Trio st Je aktivov n syst m aktivn ochrany Pokud dn p edm t nenajdete mohlo doj t k aktivaci syst mu aktivn ochrany z d vodu p li mokr ch mopovac ch kart viz dal p ina a e en nebo jste p strojem najeli na kobere Vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z
93. Bir l me kab n 300 ml suyla doldurun pucu sterseniz suya biraz s v temizleme maddesi ekleyebilirisiniz Suyu yava a bo altma tepsisine bo alt n Su seviyesinin MAX g stergesini a mamas na dikkat edin Temizleme f r alar ok islanirsa etkin koruma sistemi etkinlestirilir Elektrik kablosu fi ini prize tak n ve cihaz a n Bo altma tepsisindeki su bitene kadar cihaz al t r n Bu yakla k 15 saniye s rer Temizleme ba l kapa n ok y n nde kayd r n 1 ve temizleme ba l kapa n a n 2 Temizleme f r as kapa n kar n 3 ve i inin temiz olup olmad n kontrol edin Temizleme f r as kapa n n i i ve temizleme f r alar hala kirliyse temizleme ba l n temizlemek i in Temizleme ba l n temizleme konusundaki talimatlar uygulay n Gerekirse bo altma tepsisini musluk suyuyla temizleyin ve bir bezle kurulay n Tepsiyi bula k makinesinde de y kayabilirsiniz 6 2 Temizleme ba l n temizleme KI Cihaz kapat n dik bi imde park konumuna getirin tik sesi duyulur ve fi ini prizden ekin Temizleme ba l kapa n a n EJ Kolu ekin ve temizleme ba l kapa n kar n Ellerinizi kirletmemek i in temizleme f r alar n temizleme ba l n n k f ye ili saplar nd
94. Nie za o ono po krywki na zbiornik brudnej wody Zwolniono przycisk zasilania Mimo e nie zauwa ono sygnalizuj cego to wska nika zbiornik czystej wody mo e by pusty lub zbiornik brudnej wody mo e by pe ny Otwory wentylacyj ne s zablokowane System ochrony aktywnej m g si w czy z jednego z trzech powod w 1 urz dzenie zebra o obcy przedmiot 2 szczotki mopuj ce by y zbyt mokre 3 urz dzenie zosta o postawione na dywanie lub wyk adzinie Szczotki mopuj ce napotka y zbyt du y op r i automatycznie przesta y si obraca W takim przypadku urz dzenie nadal wydaje d wi k ale nie dzia a prawi d owo Rozwiazanie Zal prawidtowo pokrywke Pamietaj o pociagnieciu suwak w odblokowujacych do tytu w kieru zosta a zablokowana na zbiorniku nku uchwytu aby pokrywka brudnej wody patrz rozdzia Korzystanie z urz dzenia Aqua Irio sekcja Opro nianie zbior nika brudnej wody Urz dzenie posiada blokad bezpi ecze stwa Najpierw nale y popchn suwak odblokowuj cy do przodu aby odblokowa przycisk zasilania i dopiero wtedy mo na wcisn ten przycisk w celu w czenia urz dzenia Suwak odblokowuj cy mo na zwolni po w czeniu urz dzenia ale nale y trzyma naci ni ty przycisk zasilania patrz rozdzia Korzystan ie z urz dzenia Aqua rio Aby sprawdzi czy tak jest w rz
95. Pred ka d m pou it m napl te z sobn k na ist vodu S pln m z sobn kom na ist vodu dok ete vy isti viac ako 60 m podlahovej plochy KI Umiestnite zariadenie do vzpriamenej polohy Automaticky sa zaist v odkladacej polohe cvaknutie Oto te v stupok na ulo enie k bla smerom nadol a zlo te k bel m z skate dostato n pr stup k zadnej asti zariadenia EJ Potiahnut m p ky nahor odistite z sobn k na ist vodu a vyberte ho Aby sa zariadenie neprevrhlo jednou rukou ho dr te vo vzpriamenej polohe a druhou rukou vyberte z sobn k na ist vodu Zalo te uz ver sp na z sobn k na ist vodu a zaistite ho oto en m v smere hodinov ch ru i iek gt 4 E 1 Oto te uz ver z sobn ka na ist vodu proti smeru hodinov ch ru i iek a vyberte ho zo z sobn ka Zdvihnite a podr te p ku 1 a plne zasu te z sobn k na ist vodu do zariadenia 2 gt Potom zatla en m na p ku smerom nadol 3 N t gt zaistite z sobn k ist vodu cvaknutie H Napl te z sobn k na ist vodu studenou alebo vla nou vodou z vodovodu a po zna ku MAX Do vody m ete prida nieko ko kvapiek vhodn ho tekut ho istiaceho prostriedku na podlahy pozrite si kapitolu D le it as dr ba podlahy 4 1 1 D
96. brudu i mno eniu si bakterii Urz dzenie kt re nie jest myte po ka dym u yciu mo e ponadto wydziela nieprzyjemny zapach 6 1 2 P ukanie EI Wy cz urz dzenie ustaw je pionowo w pozycji postojowej z klikni ciem i wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Aby proces p ukania nie by przerywany nape nij zbiornik czystej wody patrz rozdzia Przygotowanie do u ycia sekcja Nape nianie zbiornika czystej wody lub opr znij zbiornik brudnej wody patrz rozdzia Korzystanie z urz dzenia Aqua rio sekcja Opr nianie zbiornika brudnej wody Przerwanie tego procesu ma ujemny wp yw na efekt p ukania 88 Ustaw urz dzenie na podstawce do sp ukiwania Wlej do miarki 300 ml wody Wskaz wka Mo esz tak e doda do wody niewielk ilo rodka do czyszczenia pod g KI Powoli nalej wod na podstawk do sp ukiwania Poziom wody nie mo e przekroczy znaku MAX Je li szczotki mopuj ce b d zbyt mokre w czy si system ochrony aktywnej IH w wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego i w cz urz dzenie Pozw l mu pracowa dop ki nie zostanie zu yta ca a woda na podstawce do sp ukiwania Powinno to zaj oko o 15 sekund A Wy cz urz dzenie i wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego Przesu suwak zwalniania pokrywy nasadki mopuj cej w kierunku oznacz
97. ce mo na zamawia podaj c numer FC8054 94 10 Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska A co 11 Gwarancja i serwis e li masz problem potrzebujesz informacji lub us ug serwisowych przejd na stron firmy Philips pod adresem www philips com lub skontaktuj si z lokalnym Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips Numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Przy projektowaniu urz dzenia Aqua Trio zachowywano najwy sze standardy Je li nieszcz liwym zbiegiem okoliczno ci zdarzy si e urz dzenie b dzie wymaga naprawy miejscowe Centrum Obs ugi Klienta zajmie si jej zorganizowaniem w mo liwie najkr tszym czasie i z zachowaniem maksimum wygody klienta 12 Rozwiazywanie problem w W tym rozdziale opisano najczestsze problemy z kt rymi mo na sle zetkna korzystajac z urzadzenia Jesli poni sze wskazowki oka a sie niewystarczajace do rozwiazania problemu nale y skontaktowa sie z lokalnym Centrum Obstugi Klienta Problem Urzadzenie nie dziata gdy po pchne do przodu suwak a nastepnie nacisne przycisk zasilania Podczas korzysta nia z urzadzenia g rna czes korpusu trzesie sie i nie jest stabilna Nie moge naci sna przycisku za
98. decupla glisorul de deblocare atunci c nd porne te aparatul 3 dar men ine i butonul 5 1 Cur tarea podelelor de pornire ap sat n timpul cur t rii 4 EJ nainte s incepeti cur area podelelor elibera i podeaua de obiectele mpr tiate precum juc rii reviste i nc l minte Da i la o parte cablurile de alimentare ale altor aparate R suciti c rligul pentru p strarea cablului n jos i scoate i cablul de alimentare Introduce i techerul de alimentare ntr o priz de perete 5 2 Sugestii de cur are Tineti m nerul ntr o mani i cablul de alimentare n cealalt m n pentru a evita mpiedicarea de cablul de alimentare i pentru a preveni urmele de ap pe podeaua tears Pentru a avea un control mai bun asupra cablului fixati cablul de alimentare n spatele c rligului pentru fixarea cablului EJ Ap sa i butonul de deblocare pozi iei de depozitare i elibera i aparatul din pozi ia de depozitare Pentru a evita s v aplecati ap sa i butonul de deblocare a pozi iei de depozitare cu piciorul e Lucra i napoi i n direc ia unei u i pentru a evita p irea pe podeaua tears 110 e deplasati capul de tergere n lateral 5 3 Intreruperea n timpul deoarece acest lucru poate avea drept utiliz rii rezultat urme de ap pe podea KI Dac dori i s
99. do gniazdka elektrycznego wci nij przycisk zwalniania z pozycji postojowej aby odblokowa po o enie urz dzenia Aby unikn schylania si mo esz nacisn go stop KI Przesu do przodu suwak odblokowujacy 1 a nast pnie naci nij i przytrzymaj przycisk zasilania 2 Suwak odblokowuj cy mo na zwolni po w czeniu urz dzenia 3 ale w trakcie sprz tania nale y trzyma naci ni ty przycisk zasilania 4 84 5 2 Wskaz wki dotycz ce czyszczenia e Aby unikn potkni cia si o przew d sieciowy i powstawania lad w wody na czyszczonej pod odze trzymaj uchwyt urz dzenia w jednej r ce a przew d w drugiej Aby lepiej kontrolowa przew d mo esz za o y go za haczyk do mocowania przewodu e Aby podczas sprz tania nie chodzi po wyczyszczonej pod odze przesuwaj si do ty u w kierunku drzwi pomieszczenia e Przesuwanie nasadk mopuj c na boki spowoduje pozostawanie lad w wody na pod odze X mr e Pr dko sprz tania moze by taka sama jak przy korzystaniu z odkurzacza W przypadku trudnych do usuniecia plam nale y powoli przesuwac po nich urzadzenie e Aby unikn powstawania lad w wody na pod odze i rozpryskiwania si wody z nasadki mopuj cej wy cz urz dzenie zanim przeci gniesz je przez pr g Po wy czeniu
100. gdy zbiornik brudnej wody nie jest pusty Podczas eksploatacji czyszczenia i konserwacji urz dzenia nale y korzysta tylko z tych jego ement w kt re s oznaczone kolorem tozielonym Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego wewn trz budynk w ie wolno pomija blokady bezpiecze stwa poprzez zamocowanie przycisku zasilania w pozycji wci ni tej ie wolno zatyka otwor w wentylacyjnych w urz dzeniu Aby unikn w czenia systemu ochrony aktywnej nie wolno dopu ci by urz dzenie zbiera o obce przedmioty mo e zbiera kurz brud lub p yny o 79 e Aby unikn uszkodzenia urz dzenia nigdy nie wolno wlewa do jego zbiornika czystej wody kwasu octowego octu ani rodka do usuwania kamienia ani pozwoli eby urz dzenie zbiera o takie substancje e unikn uszkodzenia urz dzenia nigdy nie wolno umieszcza w zbiorniku czystej wody wosku oleju ani rodk w do piel gnacji pod g kt re nie rozpuszczaj si w wodzie ani pozwoli eby urz dzenie zbiera o takie substancje e Nie nale y miesza r nych rodzaj w rodk w do czyszczenia pod g Przed dodaniem nowego rodka do czyszczenia do zbiornika czystej wody nale y najpierw opr ni ten zbiornik i wyp uka go z resztek poprzedniego produktu e Stosuj c p ynne rodki do czyszczenia pod g nie wolno przekracza maksymalnych ilo ci podanych na opakowaniu e Nie wolno
101. hogy elt vol tsa a k t kefe k z tt lev folyad kot Ha a k sz l ket kikapcsolja majd felemeli a kef k k zt maradt v z v znyomokat hagyhat a padl n w Figyelmeztet s Soha ne d ntse a k sz l ktest fels r sz t t lzottan h tra illetve ne fektesse a k sz l ket az oldal ra nehogy a piszkos v z kisziv rogjon 60 5 3 Sz net haszn lat k zben KI Ha egy pillanatra meg szeretne llni engedje fel a bekapcsol gombot hogy kikapcsolja a k sz l ket Helyezze a k sz l ket f gg leges helyzetbe A k sz l k automatikusan r gz l ebben a helyzetben kattan s A takar t s folytat s hoz nyomja meg a parkol ll s kiold gombot hogy a k sz l ket kioldja a parkol ll sb l el re a kiold kapcsol t s nyomja meg hosszan a bekapcsol gombot A kiold kapcsol t akkor engedheti el amikor a k sz l k bekapcsol 3 de a be ke artania kapcsol gombot takarit s k zben nyomva 5 5 A piszkosviztart ly ki r t se KI H zza fel a kart a piszkosv ztart ly kiold s hoz majd vegye ki a tart lyt Tolja el re a fedelet kiold kapcsol kat a karral ellent tes ir nyba a fed l nyit s hoz majd vegye le a piszkosv ztart ly fedel t lt G 2 5 4 Teli tartaly iires tartaly jelz f ny KI Ha a tisztaviztart ly ki r l a te
102. ka nen dn zaji t na zachycen p edm t 3 Pokud p edm t n dr ka na pinavou vodu m e b hem i t n nem ete naj t m ete vyjmout i mopovac vypadnout kart e 5 6 Je aktivov n syst m aktivn Do lo li k aktivaci syst mu aktivn ochrany ochrany z d vodu p li mokr ch mopovac ch kart Syst m aktivn ochrany dok e rozpoznat kart e vyjm te a vy d mejte nad v levkou pokud z podlahy vysajete krom ne istot nebo nebo umyvadlem viz kapitola i t n a kapalin i ciz p edm t Je li syst m aktivov n dr ba st i t n mopovac hubice mopovac kart e se okam it zastav aby nedo lo k po kozen p edm tu nebo p stroje Motor postupn ztichne a p stroj zastav p vod istic vody na podlahu Syst m aktivn ochrany je aktivov n tak v p pad e dojde k p li n mu namo en mopovac ch kart nebo pokud p stroj p esunete na koberec Chcete li pokra ovat v i t n postupujte podle n e uveden ch pokyn 37 KI Um st te zp t kryt mopovac ch kart 1 a zav ete v ko mopovac hubice 2 V ko mopovac hubice p itla te 3 dokud se nezajist ozve se klapnut jinak nedojde k resetov n p stroje 6 i t n a dr ba 0 Nebezpe Mopovac hubici ani t lo p stroje nikdy nenam ejte do vody ani do jin kapaliny
103. ku na istou KI Ne za nete s i t n m podlahy nejprve z n vodu a za roubujte jej ve sm ru hodinov ch odstra te voln polo en p edm ty nap klad ru i ek hra ky asopisy nebo obuv Posu te tak stranou nap jec kabely jin ch p stroj Oto te h ek pro ukl d n kabelu sm rem dol a sejm te nap jec kabel Zasu te z str ku nap jec ho kabelu do s ov z suvky lt 4 Da IS Zdvihn te a pridr te p ku 1 a zasu te n dr ku na istou vodu zp t do p stroje a na doraz 2 Potom n dr ku ve spr vn pozici zajist te zatla en m p ky sm rem dol 3 ozve se klapnut E Stiskn te tla tko uvoln n parkovac polohy uvoln te p stroj z parkovac polohy Pokud se nechcete oh bat m ete tla tko uvoln n parkovac polohy stisknout nohou 4 1 1 D le it informace e Po napln n n dr ky na istou vodu zkontrolujte zda je dn zaji t na p kou Pokud p ka nen dn zaji t na n dr ka KI Posu te odblokovac pojistku sm rem na istou vodu m e vypadnout po uvoln n dop edu 1 a stiskn te a p idr te tla tko p stroje z parkovac polohy pro zapnut 2 Odblokovac pojistku m ete e Kdy po napln n n dr ky na istou vodu po zapnut p stroje uvolnit 3 tla tko pro p stroj zapnet
104. lt a 1 1 Elektromagneticka pole EMP Tento p stroj odpov d v em norm m t kaj c m se 1 4 Udr ba podlahy elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n tohoto p stroje v dy postupujte pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to podle pokyn pro i t n a dr bu a podle u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud programu dr by pro va i tvrdou podlahu dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n e P stroj je ur en k pravideln mu i t n vrd ch podlah Nepou vejte jej k aplikaci 1 2 Aktivn ochrann syst m prost edk na dr bu podlahy K i t n P stroj Agua rio je vybaven syst mem aktivn podlahy pou vejte pouze tekut istic ochrany Tento syst m aktivn ochrany dok e prost edky rozpustn ve vod Dbejte na to rozpoznat pokud z podlahy vysajete krom abyste pou vali pouze nep niv nebo m lo ne istot nebo kapalin i ciz p edm t Je li syst m p niv prost edky na i t n podlah kter jsou aktivov n mopovac kart e se okam it zastav vhodn pro va i tvrdou podlahu aby nedo lo k po kozen p edm tu nebo p stroje Motor postupn ztichne a p stroj zastav p vod istic vody na podlahu Syst m aktivn ochrany je aktivov n tak v p pad e dojde k p li n mu namo en mopovac ch kart nebo pokud p stroj p esunete na koberec
105. omu dosiahnete dokonal v sledky r chlo a jednoducho V tomto n vode na pou itie n jdete rady v aka ktor m bude upratovanie ve mi jednoduch a inn Ver me e budete toto zariadenie pou va s rovnak m nad en m ak sme venovali jeho v voju Ventila n otvory Vstup vzduchu P ka z sobn ka na pinav vodu Veko z sobn ka na pinav vodu Z sobn k na pinav vodu Tla idlo na uvo nenie z odkladacej polohy Kolieska Vani ka na prepl chnutie i N ee ey GU BW N 159 3 Predprv m pou it m KI Odstr te zo zariadenia plastov vreck H Polo te spodn as tela zariadenia do vani ky na prepl chnutie aby sa neh bala H Umiestnite horn as tela zariadenia na spodn as tela Dbajte na to aby v stupky na spodnej asti tela presne zapadli do dr ok na hornej asti tela zariadenia 1 Zatla te horn as tela zariadenia do spodnej asti tela k m s cvaknut m nezapadne na miesto Na tento kon je potrebn vyvin dostato n silu Modr zadn as hornej asti tela zariadenia mus zapadn na spodn as tela bez medzery A Varovanie Nepou vajte zariadenie ak horn as tela zariadenia nie je spr vne umiestnen na spodnej asti tela Po zlo en nikdy neodde ujte horn as tela zariadenia od spodnej asti 160 4 Pr prava na pou itie 4 1 Plnenie z sobn ka na ist vodu
106. p stroj nen funk n P pou v n p stroje se horn st chv je a nen stabiln Nemohu stisk nout tla tko pro zapnut abych zapnul p stroj P stroj p estal pracovat a kdy ho znovu zapnu blik kontrolka P stroj p estal pracovat a kdy ho znovu zapnu trvale se rozsv t kontrolka 46 Mo n p ina Nep ipevnili jste spr vn horn st na doln st Nepripevnili jste spr vn horn st na doln st P stroj je vyba ven bezpe nostn pojistkou N dr ka na istou vodu je pr zdn N dr ka na istou vodu chyb nebo nebyla vlo ena spr vn N dr ka na pina vou vodu je pln N dr ka na pinavou vodu chyb nebo nebyla vlo ena spr vn Na n dr ce na pinavou vodu nen p ipevn no v ko Um st te doln st p stroje na vyplachovac z suvku Zatla ujte horn st do doln sti ur itou silou dokud neusly te klapnut viz kapitola P ed prvn m pou it m Modr zadn strana horn sti mus p esn a bez mezer l covat s doln st Um st te doln st p stroje na vyplachovac z suvku Zatla ujte horn st do doln sti ur itou silou dokud neusly te klapnut viz kapitola P ed prvn m pou it m Modr zadn strana horn sti mus p esn a bez mezer l covat s doln st ejprve mus te posunout odblokov
107. pinavou vodu 41 6 4 Op tovn sestaven mopovaci hubice KI Nejprve nasa te mopovac kart stranou s otvorem na v stupek v mopovac hubici Lehce mopovac m kart em pooto te tak aby otvor v kart i presn dosedl na v stupek a pritla en m jej upevn te Pot p itla te v stupek na druh stran mopovac ho kart e do otvoru na druh stran hubice E jestli e jsou mopovac kart e st le p li mokr nechte je vyschnout viz kapitola Skladov n a p em st n p stroje Agua rio st Skladov n p stroje Aqua Trio Pokud jsou mopovac kart e p li mokr kladou p li velk odpor a kdy p stroj zapnete aktivuj syst m aktivn ochrany Ne za nete istit podlahy p esv d te se zda jsou mopovac kart e such 6 4 1 D le it informace e Nejsou li mopovac kart e spr vn um st n nelze zav t kryt mopovac ch kart Pokud nen spr vn um st n kryt mopovac ch kart nelze zav t v ko mopovac hubice Jestli e nen dn zav en v ko mopovac hubice p stroj nen funk n H Ne um st te kryt mopovac ch kart zp t do mopovac hubice zkontrolujte zda jsou mopovac kart e i vnit n st v ka mopovac hubice ist H Pokud je vnit n st such a ist zav ete viko mopovac hubice a pritla te je dokud se nez
108. r sz t Ha nem szeretn hogy a padl n v znyomok ma radjanak a k sz l ket a foganty j n l fogva hor dozza vagy megd ntve a kerekein az egyszer bb sz ll t s rdek ben l sd Az Aqua t rol sa s mozgat sa c m fejezetet Miut n kikapcsolta a k sz l ket mozgassa el re s h tra n h nyszor hogy elt vol tsa a k t kefe k z tt lev folyad kot Ha a k sz l ket kikap csolja majd azonnal felemeli a kef k k zt maradt v z v znyomokat hagyhat a padl n Ellen rizze a kerekek llapot t T vol tsa el kerekeket blokkol piszkot Probl ma A k sz l k nem a megszokott m don m k dik Lehets ges ok Az akt v v delmi rendszer h rom ok miatt aktiv l dhatott 1 a k sz l k idegen rgyat sz vott fel 2 a kef k m g mindig t l nedvesek vagy 3 a k sz l ket sz nyegen haszn lta A kef k forg sa automatikusan e llt mert t l nagy ellen ll st szleltek A k sz l k tov bbra is hangot hallat de nem m k dik megfelel en Az akt v v delmi rendszer az rt aktiv l dott mert a kef k t l nedvesek A kef k forg sa automatikusan le llt mert t l nagy ellen ll st szleltek A sz v fej fedel t nem megfelel en z rta le Cs kken a k sz l k hangereje s a k sz l k nem ir ny t t bb vizet a padl ra mivel a kef k nem forognak s a k sz l k nem t rli a padl t Megold s Engedje
109. sat a corpuri str ine n afar ide pentru a mpiedica protec ie activ rant n rezervoru i aparatul s le preia niciodat cear ulei sau a podelei care nu pot fi de ap curat i nici nu l sa i apara Nu amesteca i diferite tipuri de cur are pentru podea A Pentru a preveni deteriorarea nu pune i produse de ntre inere diluate n rezervorul ul s le preia de solu ii lichide unci c nd a i utilizat o solu ie de cur are pentru podea mai nt i goliti i cl titi rezervorul de ap curat nainte de a pune o al solu ie de cur are pentru podea n apa din rezervorul de ap curat 105 u dep i i niciodat cantit ile maxime men ionate pe bidon atunci c nd utiliza i o solu ie lichid de cur are pentru podea u cur a i periile de tergere cu un obiect ascu it deoarece acest lucru poate deteriora firele de p r ale periei i reduce performan a de cur are a periilor de tergere u l sa i aparatul s func ioneze n acela i loc o perioad prea mare de timp deoarece acest ucru poate deteriora podeaua e Cur a i periile de tergere n conformitate cu e Periile de tergere nu pot fi sp late n masina de sp lat vase sau n ma ina de sp lat nlocui i periile de tergere numai cu perii de tergere originale de la Philips Pentru instruc iuni i informa ii privind nlocuire
110. silania aby w czy urzadzenie Urzadzenie prze sta o dzia a a gdy je w czam miga wska nik Urz dzenie przesta o dzia a a gdy je w czam wska nik wieci sta ym wiat em Prawdopodobna przyczyna G rna cz korpu su nie zosta a prawi d owo zmontowana z doln cz ci G rna cz korpu su nie zosta a prawi d owo zmontowana z doln cz ci Urz dzenie posiada blokad bezpiecze stwa Zbiornik czystej wody jest pusty Zbiomik czystej wody jest wyjety lub wtozono go niepoprawnie Zbiornik brudnej wody jest pelny Zbiornik brudnej wody jest wyjety lub wtozono go niepoprawnie Rozwiazanie Postaw dolna czesc korpusu urzadzenia na podstawce do sp ukiwania U ywaj c pewnej si y zamocuj g rn cz korpusu na dolnej wciskaj c ja a us yszysz charakterystyczne klikni cie patrz rozdzia Przed pierwszym u yciem Niebieski ty g rnej cz ci korpusu musi bez szczelin przylega do jego dolnej cz ci Postaw doln cz korpusu urz dzenia na podstawce do sp ukiwania U ywaj c pewnej si y zamocuj g rn cz korpusu na dolnej wciskaj c j a us yszysz charakterystyczne klikni cie patrz rozdzia Przed pierwszym u yciem Niebieski ty g rnej cz ci korpusu musi bez szczelin przylega do jego dolnej cz ci ajpierw nale y popchn suwak odblokowuj cy do przodu aby odb
111. stran viz kapitola i t n a dr ba st i t n mopovac hubice Stiskn te nohou tla tko uvoln n parkovac polohy a uvoln te p stroj z parkovac polohy viz kapitola Pouzi v n p stroje Aqua Trio st Pozastaven funkce b hem pou it Vypn te p stroj um st te jej svisle do parkovac polohy ozve se klapnut a vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky Vyjm te mopovac kart e z mopovac hubice a odstra te z nich p ebyte nou vodu vy d m n m nad v levkou nebo umyvadlem viz kapitola i t n a dr ba st i t n mopovac hubice Pot znovu vlo te mopovac kart e na m sto um st te zp t kryt mopova c ch kart zav ete v ko mopovac hubice a p stroj op t zapn te viz kapitola i t n a dr ba st Op tovn sestaven mopovac hubice Pokud to nepom e nechte mopovac kart e vyschnout viz kapitola i t n a dr ba st i t n mopovac hubice B hem vyplacho v n mopovac hubice za ne blikat kontrolka pln pr zdn n dr ky a p stroj se vypne B hem vyplacho v n mopovac hubice se trvale rozsv t kontrolka pln pr zdn n dr ky a p stroj se vypne Nemohu p stro jem pohybovat dop edu ani dozadu Nemohu naj t ovl dac prvek funkce vys v n 6 Pozn mka
112. su haznesine mum ya veya zemin bak m r nleri gibi suda z lmeyen maddeler koymay n ve cihaz n bu gibi maddeleri i ine ekmesine izin vermeyin Birka farkl t rde sivi yer temizleyicisini kar t rmay n Bir yer temizleyicisi kulland ktan sonra su haznesine yeni yer temizleyicisini koymadan nce di erini temizleyin yer temizleyici kullan rken ambalaj zerinde yer alan maksimum kullan m miktarlar n a may n e Temizleme fir alar n keskin nesnelerle temizlemeyin bu fir a tellerinin zarar g rerek temizleme performanslar n n d mesine neden olabilir e Cihaz n uzun s re ayn yerde al t r lmas zeminin zarar g rmesine neden olabilir e Temizleme fir alar n Temizlik ve bak m b l m ndeki talimatlara g re temizleyin e Temizleme f r alar ama r makinesinde veya bula k makinesinde y kanmaz e Temizleme f r alar n yaln zca orijinal Philips emizleme f r alar yla de i tirin De i tirme alimatlar ve bilgileri i in Temizleme f r alar n de i tirme b l m ne bak n Yeni temizleme fircasi sipari i vermek i in Aksesuar sipari etme b l m ne bak n 1 1 Elektromanyetik alanlar EMF Bu cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlarla uyumludur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun
113. t s hoz A padl hoz megfelel gyeng n vagy nem habz padl pol szert haszn ljon 2 Az n AguaTrio k sz l ke 2 1 Bevezet s Gratul lunk a term k megv s rl s hoz s dv z lj k a Philips vil g ban Annak rdek ben hogy a Philips ltal k n lt lehet s geket a lehet legteljesebb m rt kben ig nybe vehesse regisztr lja a term ket a www philips com welcome oldalon Az j Philips Agualrio egyszerre porsz v zza mossa fel s sz r tja meg a padl t Az Agua rio haszn lat val 5026 id t s er fesz t st sp rol meg a hagyom nyos porsz v z ssal s felmos ssal sszehasonl tva A gyorsan forg mikrosz las sz v fejkef k egyszerre s alaposan t vol tj k el a piszkot a foltokat s a folyad kokat t k letes eredm ny gyorsan s egyszer en Ebben a k zik nyvben tan csot adunk arra vonatkoz an hogy a takar t s hogyan lehet egyszer s hat kony Rem lj k hogy a k sz l k haszn lat ban ugyanannyi r m t lel mint mi amikor l trehoztuk 2 2 A doboz tartalma 1 K sz l ktest als r sze sz l ktest fels r sze Obl t t lca Felhaszn l i k zik nyv Gyors ttekint tmutat Garanciajegy Regisztr ci s k rtya NAURUN 2 3 Az AquaTrio eleje m zivofejkefek O Szell z nyil sok 1 Kioldo kapcsol 2 K sz l ktest fels r sze 3 Teli tart ly res tart ly jelz f ny 4 K sztil ktes
114. t sa c m r sz t Probl ma Lehets ges ok A sz v fej fedel t nem megfelel en z rta le Cs kken a k sz l k hangereje s a k sz l k nem ir ny t t bb vizet a padl ra mivel a sz v fejkef k nem forognak s a k sz l k nem t rli a padl t Az akt v v delmi rendszer az rt kapcsol dott be mert a k sz l k nem koszt vagy folyad kot hanem valamilyen idegen t rgyat sz vott fel Ezut n a k sz l ket t bb mint 30 percre a hely re tette s a rendszer alaphelyzetbe llt Miel tt a k sz l ket a hely re tettem volna nem m k d tt megfelel en de most megint j l m k dik Felt lt ttem a tisztav ztart lyt de a teli tart ly res tart ly jelz f ny tov bbra is villog ha bekapcso lom a k sz l ket A tisztav ztart ly felt l t se ut n amikor be kapcsolja a k sz l ket el fordulhat hogy a teli tart ly res tart ly jelz f ny n h nyszor m g felvillan Ha a tisztav ztart ly felt lt se ut n is villog a teli tart ly res tart ly jelz f ny a tisz tav ztart lyt val sz n leg nem megfelel en szerelte ssze Megold s Ellen rizze hogy a kef k s a sz v fejkef k bor t sa megfelel en vannak e sszeszerelve Megfelel en z rja le a sz v fej fedel t A fedelet kattan sig nyomja le l sd a Tiszt t s s karban tart s c m fejezet A sz v fej sszeszerel se c m r sz t EI k
115. tergere i stoarceti le deasupra chiuvetei consulta i capitolul Cur tare i ntre inere sec iunea Cur tarea capului de tergere A ezati carcasa periilor de tergere 1 si inchideti capacul Ap sa i capacul a l bloca clic reseteaz periei de tergere 2 capului de tergere 3 pentru n caz contrar aparatul nu se Ap sa i butonu depozitare mp de pornire 2 nainte 1 i men ine i ap sat butonul deblocare atunci c nd Mentineti butonul de ntroduceti techerul in priza de perete de deblocare a pozitiei de ingeti glisorul de deblocare Puteti decupla glisorul de porne te aparatul 3 pornire ap sat pentru a T lt O continua cur a rea Deschide i capacul capului de tergere 1 scoate i carcasa periilor de tergere 2 i scoate i obiectul 3 Dac nu pute i g si obiectul pentru a pute i scoate periile de tergere v putea uita mai bine 5 6 1 Important de tiut Pentru a reseta sistemul de protec ie activ rebuie s deschide i i s inchideti capacul capului de tergere Asigura i v c ndep rta i ntotdeauna orice obiect dintre periile de tergere nainte de a porni aparatul 113 6 Cur tare si intretinere Pericol Nu introduceti niciodat capul de stergere sau corpul aparatului n ap sau in orice al
116. v fejbe Engedje fel a bekapcsol gombot majd tolja el re a kiold kapcsol t s nyomja meg jb l a bekapcsol gombot a k sz l k bekapcsol s hoz l sd az El k sz t s a haszn latra c m fejezet A tisztav ztart ly felt lt se c m r sz t A tisztav ztart lyt megfelel en helyezze be s r gz tse a kart l sd az El k sz t s a haszn latra c m fejezet A tisztav ztart ly felt lt se c m r sz t 75 Probl ma Lehets ges ok A tisztaviztartalybol v z sziv rog mert nem tette a tisztaviztartaly ra r a sapk t vagy a sapk t nem h zta meg rendesen A tisztaviztartalybol v z sziv rog mert a tisztav ztart lyba t l sok vizet t lt tt A k sz l kb l v z csepeg A piszkosv ztart lyb l v z sziv rog mert a k sz l ktest fels r sz t t lzottan h trad nt t te vagy a k sz l ket az oldal ra fektette gy a piszkosv ztart lyb l kifolyhat a v z Nem tudom kivenni a Lehet hogy rossz ol sz v fejkef ket dalon pr b lta kih zni ket Nem tudom an lk la A k sz l ket k sz l ket h trad n parkol ll sban r g teni hogy a sz v fej zitette felemelkedjen a padl r l T l sok vizet nt tt az bl t t lc ba vagy t l gyorsan nt tte gy a kef k t l nedve sek lesznek Ha t l nedvesek a kef k az akt v v delmi rendszer bekapcsol A kef k forg sa le llt mert
117. ve bo altma i lemini yeniden ba lat n bkz Temizlik ve bak m b l m Agua Trio nuzu bo altma konusu Kirli su haznesini bo alt n bkz Aqua Trio nuzu kullanma b l m Kirli su haznesini bosaltma konusu ve bo altma i lemini yeniden ba lat n bkz Temizlik ve bak m b l m Aqua Irio nuzu bo altma konusu Cihaz kapat n fi ini prizden ekin ve yan na yat r n Yana yat rd n zda kirli su haznesinin bo oldu undan emin olun Tekerlekleri neyin engelledi ini kontrol edin Cihaz yeniden dik konuma getirin ve temizli e devam edin Cihaz al t rd n zda temizleme ve elektrikli s p rge i levleri ayn anda al r Yukar daki z m nerileri sorununuzu zmediyse l tfen www philips com support adresini ziyaret edin veya lkenizdeki Philips M teri li kileri Merkezi ne ba vurun 227 228 PHILIPS 2011 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved AZ 100 recycled paper Document order number 4222 003 3581 1 YY 100 papier recycl
118. vorul de ap curat rezervorului de ap curat Apa se scurge din Nu nclina i partea superioar a corpului aparatului prea rezervorul de ap mult napoi de exemplu atunci c nd cur a i sub o mas murdar deoarece joas Nu a eza i aparatul pe o parte atunci c nd este ap ati nclinat prea mult uzat n rezervorul de ap murdar consulta i capitolul napoi partea supe Important sec iunea Aten ie rioar a corpului sau deoarece a i a ezat aparatul pe o parte Acest lucru a pro vocat curgerea apei uzate din rezervorul de ap murdar Nu pot scoate Probabil c ati Apucati m nerele de culoare verde l m ie ale periilor si tra periile de ter ncercat s le scoate i ge i putin de perii n sus Apoi trebuie s pute i s le scoate i gere tr g nd de partea prin glisare din proeminenta de pe cealalt parte consulta i gre it capitolul Cur are i ntre inere sec iunea Cur tarea capului de tergere Nu pot nclina Aparatul este blocat Ap sa i cu piciorul butonul de deblocare a pozi iei de aparatul napoi n pozi ia de depo depozitare pentru a debloca aparatul din pozi ia de depo f r desprinde zitare zitare consulta i capitolul Utilizarea Aqua Trio sec iunea rea capului de ntreruperea n timpul utiliz rii pe podea 127 Problema Cauza posibil Solutie Aparatul nu Ati turnat prea mult o Oprit
119. yaln za ileri geri hareket ettirin ve 1 4 Zemin bak m Bu cihaz kullan rken her zaman sert zemininizin temizleme ve bak m talimatlar n uygulay n e Bu cihaz sert zeminlerin d zenli temizli inde kullan lmak zere tasarlanm t r Cihaz sert zeminlere zemin bak m r nlerini uygulamak i in kullanmay n Zemini temizlemek i in yaln zca suda z lebilen s v yer temizleyicisi kullan n Sert zemininiz i in uygun az k p ren veya k p rmeyen bir yer temizleyicisi kulland n zdan emin olun 207 2 Agualrio nuz 2 1 Giri r n m z sat n kullanmak gelene s p rme ve ard kadar zaman tasa bi imde d nd r emizleyerek h zl elde etmenizi sa l emizli kadar Philips e ho geldini f r alar kirleri leke zler si ndan si rrufu yapman z sa lar en mi ve ko ar Bu ips com welcome er ve kurular Ag ald n z i in te ekk r ederiz z Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www phi Yeni Philips Aqua Trio sert zeminleri tek ve ayn anda temi ksel elektrik s p rgeleriyle harekette ualrioyu me i lemine g re 2650 ye kro fiber temizle ayca m kemme H zl me eri ve s v lar tek bir harekette sonu lar kullan c k lavuzu nda gi m mk n oldu unca kolay ve verimli hale
120. 4 1 6 5 ED EJ 1 A
121. N Ostrze enie Nie wolno korzysta z urz dzenia gdy g rna cz korpusu nie jest prawid owo zamocowana na dolnej Po zmontowaniu urz dzenia nie wolno oddziela g rnej cz ci korpusu od jego dolnej cz ci 82 4 Przygotowanie do u ycia 4 1 Nape nianie zbiornika czystej wody Zbiornik czystej wody nale y nape nia przed ka dym u yciem urz dzenia Ca kowite nape nienie zbiornika zapewnia ilo wody wystarczaj c do wyczyszczenia ponad 60m powierzchni EM Ustaw urz dzenie pionowo Automatycznie zablokuje si ono w pozycji postojowej z kliknieciem Obro haczyk na przewod i zdejmij z niego przewod aby uzyska odpowiedni dostep do tylnej cze ci urzadzenia EJ Pociagnij w g r d wigni w celu odblokowania zbiornika czystej wody i wyjmij ten zbiornik Aby urz dzenie si nie przewr ci o przytrzymuj je jedn r k wyci gaj c zbiornik czystej wody drug r k Obro korek zbiornika czystej wody w lewo i zdejmij korek gt 1 ms H Napetnij zbiornik czystej wody zimna lub letnia woda z kranu a do oznaczenia MAX Mo na doda tak e niewielk ilo p ynnego rodka do czyszczenia pod g patrz sekcja Piel gnacja pod g w rozdziale Wazne e Uwaga Je li chcesz skorzysta z p ynnego rodka do czyszczenia pod g najpierw nape nij zbio
122. Remove the mop Cleaning and mai brushes reinsert mopping nozzle li nozzle and remove excess water from the mopping brushes by sgueezing them over a sink see chapter mopping nozzle 1 d put the plug in the wall socke Release the power on button to switch off the ap pliance Put the appliance upright in parking position click and pull the plug out of the wall socket ping brushes from the mopping ntenance section Cleaning the hen you can reinsert the mopping he mopping brush cover close the and switch on the appliance again see chapter Cleaning and mai ntenance section Reassembling the mopping nozzle If this does not work let the mopping brushes dry see chapter Cleaning and maintenance sec ion Cleaning the mopping nozzle Make sure the mopping brushes and the mopping brush cover are assembled correctly Close the mop ping nozzle lid properly Make sure you press the lid until it locks with a click see chapter Cleaning and maintenance section Reassembling the mopping nozzle Problem The sound of the appliance changed while cleaning Possible cause The inside of the mop ping nozzle is too dirty The mopping brushes are not present The mopping brushes are wom The active protection system may have been activated for three reasons 1 the appli ance picked up a foreign object 2 the m
123. a neoplachujte je pod tekouc vodou aby nedo lo k razu elektrick m proudem A V straha P ed i t n m nebo dr bou p stroje je nutn odpojit z str ku od s tov z suvky EJ Zapojte z str ku nap jec ho kabelu do s ov z suvky Stiskn te tla tko uvoln n parkovac polohy Posu te odblokovac pojistku sm rem dop edu 1 a stiskn te a p idr te tla tko pro zapnut 2 Odblokovac pojistku m ete po zapnut p stroje uvolnit 3 Tla tko pro zapnut je pot ebn dr et stisknut po celou dobu i t n 5 6 1 D le it informace resetov n syst mu aktivn ochrany je nutn otev t a zav t v ko mopovac hubice Ne p stroj znovu zapnete v dy zkontrolujte zda jste odstranili v echny p edm ty kter se dostaly mezi mopovac kart e 38 6 1 Vyplachov n p stroje AguaTrio K vy i t n vnit n ch st je nutn p stroj Aqua rio vypl chnout K vypl chnut p stroje pot ebujete vyplachovac z suvku 6 1 1 D le it informace e D razn doporu ujeme p stroj vypl chnout po ka d m pou it aby se v n m nehromadily ne istoty a nemno ily bakterie Pokud p stroj po ka d m pou it nevypl chnete m e za t zap chat 6 1 2 Vyplachov n EB P stroj vypn te um st te jej svisle do parkovac polohy ozve se klapnut a vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze
124. ap s butonul de pornire Partea superioa r a corpului se clatin i nu este stabil atunci c nd utilizez aparatul Nu pot ap sa butonul de pornire pentru a porni aparatul Aparatul s a oprit din functi onare iar un led lumineaz in termitent atunci c nd pornesc aparatul Aparatul s a oprit din func tionare iar un led lumineaz continuu atunci c nd pornesc aparatul Cauz posibil Solutie rezolvati problema folosind informa iile de mai jos contacta i centrul de asisten pentru clien i Nu ati montat corect A eza i partea inferioar a corpului aparatului pe tava de golire Ap sa i cu for partea superioar a corpului pe par tea inferioar a corpului p n c nd auziti un clic consulta i partea superioar a corpului pe partea inferioar a corpului Nu a i montat corect partea superioar a corpului pe partea inferioar a corpului Aparatul este echipat cu un dispozitiv de siguran Rezervorul de ap curat este gol Rezervorul de ap cu rat nu este prezent sau nu a fost a ezat corect Rezervorul de ap murdar este plin capitolul nainte de prima utilizare albastr a p r ii superioare a corpulu Partea posterioar i trebuie s se potri veasc pe partea inferioar a corpului f r spa iu liber A ezati partea inferioar a corpului aparatului pe tava de golire Ap sa i cu for partea superioar a corp
125. bak n Kirli su haznesi doldu unda hazne dolu hazne bo g sterge s rekli yanar ve cihaz al may durdurur Kirli su haznesini bo alt n a a da Kirli su haznesini bo altma b l m ne bak n o o 212 Kirli suyu bo alt n Suyun etrafa sa lmas n nlemek i in her zaman haznenin k elerinden birinden bo altmaya dikkat edin E Bo kirli su haznesini ve kapa n musluk suyuyla durulay n z H Kirli su haznesinin kapa n yerine geri tak n ve 5 6 Etkin koruma sistemi kapak kilit a ma k zaklar n geriye do ru kola etkinle tirilir do ru ekerek kapa kilitleyin Etkin koruma sistemi kir veya s v d nda yabanc bir nesne yerden cihaz i ine ekildi inde bunu alg lamak zere tasarlanm t r Sistem etkinle tirildi inde nesneye ve cihaza zarar gelmesini nlemek i in temizleme f r alar an nda durdurulur Motor sesi azal r ve cihaz yere su p sk rtmeyi keser Etkin koruma sistemi temizleme f r alar ok slak oldu unda veya cihaz bir hal n n zerinde hareket ettirdi inizde de etkinle tirilir Temizlemeye devam etmek i in a a daki talimatlar izleyin Kolu kald r n ve tutun 1 ve kirli su haznesini KI Cihaz kapatmak i in a ma d mesini serbest cihaz n i indeki yerine tamamen kayd r n b rak n 1 Cihaz park konumunda dik bi imde 2 Ko
126. bkz Temizlik ve bak m b l m Temizleme ba l n yeniden takma konusu Cihaz n al mamas na neden olan nesneyi karmal ve cihaz sifirlamalisiniz Bu i lemi yapmak i in sonraki ad mlar izleyin Cihaz dik bi imde park konumuna getirin tik sesi duyulur ve fi ini prizden ekin Temizleme ba l kapa n a n temizleme f r as kapa n kar n ve nesneyi kar n Temizleme fircasi kapa n yeniden tak n temizleme ba l kapa n kapat n fi i prize tak n ve cihaz yeniden a n bkz Aqua Trio nuzu kullanma b l m Etkin koruma sistemi etkinlestirilir konusu Herhangi bir nesne bulamazsan z etkin koruma sistemi temizleme fir alar n n ok slak olma s ndan bkz bir nceki sorunun ikinci nedeni veya cihaz bir hal zerinde hareket ettirmenizden t r etkinle ti rilmi olabilir Fi i prizden ekin temizleme ba l kapa n a p kapat n fi i yeniden prize tak n cihaz a n ve yeniden temizlemeye ba lay n Temiz su haznesi ni yeni doldur dum ancak cihaz al t rd mda hazne dolu hazne bo g sterge yan p s nmeye devam ediyor Hazne dolu hazne bo g sterge temiz su haznesini doldurduktan sonra cihaz a t n zda birka kez daha yan p s ner Temiz su haznesini doldurduktan n zda hazne dolu hazne bo g s son ra cihaz calistirdi
127. cvaknutie a vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky Otvorte veko istiacej hubice zlo te kryt istiacich kief a vyberte cudz predmet Znova zalo te kryt istiacich kief zatvorte veko istiacej hubice pripojte z str ku do elektrickej z suvky a znova zapnite zariadenie pozrite si kapitolu Pou vanie zariadenia Aqua Irio as Za pnutie syst mu akt vnej ochrany Ak nen jdete iadny cudz predmet syst m akt vnej ochrany sa mohol zapn preto e istiace kefy s pr li mokr pozrite si druh pr inu predch dzaj ceho probl mu alebo preto lebo ste zariaden m pre li po koberci Vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky otvorte a zatvorte veko istiacej hubi ce znova pripoj zariadenie a znova pokra ujte v Ke po naplnen zariadenie m e niekolkok maticky vypn hubice dostane vyp na Potom dopredu a stla pozrite si i z sobn ka na i r t blikn a zar e z str ku do elektrickej z suvky zapnite isten st vodu zapnete kontroln svetlo pln ho pr zdneho z sobn ka adenie sa m e auto Deje sa to preto e voda sa do istiacej a po nieko k ch sekund ch Uvo nite posu te z sobn ka na ist vodu kac posuvn prvok e vyp na m zariadenie znova zapnete kapitolu Pr prava na pou itie as Plnenie Uistite sa e ste spr vne vlo ili z sobn k na ist v
128. czy ci szczotek mopuj cych przy u yciu ostrych przedmiot w gdy mo e to uszkodzi w osie szczotek i obni y skuteczno ich dzia ania Urz dzenie nie powinno pracowa zbyt d ugo w jednym miejscu poniewa mo e to spowodowa zniszczenie pod ogi e Szczotki mopuj ce nale y czy ci zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwacja e Szczotki mopuj ce nie nadaj si do prania w pralkach ani zmywarkach e Szczotki mopujace mo na zast powa jedynie oryginalnymi szczotkami tego typu firmy Philips Instrukcje i informacje na temat wymiany mo na znale w rozdziale Wymiana szczotek mopujacych Informacje o zamawianiu nowych szczotek mopuj cych znajduj si w rozdziale Zamawianie akcesori w 80 1 1 Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Je li u ytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i u ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu zgodnie z wynikami aktualnych bada naukowych 1 2 System ochrony aktywnej Urz dzenie Aqua Irio posiada system ochrony aktywnej Jego zadaniem jest rozpoznawanie zbieranych z pod ogi przedmiot w nieb d cych kurzem brudem ani p ynami W czenie systemu powoduje natychmiastowe wstrzymanie pracy szczotek mopuj cych w celu unikni cia uszkodzenia wykrytego
129. dolu hazne bo g sterge 212 5 5 Kirli su haznesini bo altma 212 5 6 Etkin koruma sistemi etkinle tirilir 213 6 Temizlik ve bak m 214 6 1 AquaTrio nuzu bo altma 214 6 2 Temizleme ba l n temizleme 215 6 3 Su haznelerini temizleme 216 6 4 Temizleme ba l n yeniden takma 217 6 5 218 7 AquaTrio nuzu saklama ve ta ma 218 7 1 AquaTrio nuzu saklama 218 7 2 AquaTrio nuzu ta ma 219 8 Oo Temizleme fir alar n de i tirme 219 9 Aksesuarlar n sipari edilmesi 220 10 evre 220 11 Garanti ve servis 220 12 Sorun giderme 221 1 nemli Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n 1 0 1 Tehlike e Herhangi bir tehlikeye yol a mamak i in cihaz elektrik kablosunun veya di er cihazlar n elektrik kablolar n n zerinde hareket ettirmeyin Elektrik arpmas na neden olmamak i in temizleme ba l n veya cihaz g vdesini suya veya di er s v lara sokmay n ve muslukta y kamay n e Elektrik arpmas na neden olmamak i in cihaz yer prizlerinin zerinde hareket ettirmeyin 1 0 2 Uyar e Cihaz temizlemeden veya cihaz n bak m n yapmadan nce fi i prizden ekilmelidir ontajdan sonra st g vdeyi alt g vdeden ay rmay n st g vdeyi kar rsan z cihaz yeniden monte edilemez erhangi bir tehlikeye neden olmamak icin ci
130. e Aqua rio sekcja System Je li nie znajdziesz adnego system ochrony aktywnej w czy si poniewa szczotki mopuj ce by y zbyt mokre patrz nast pna przyczyna i rozwi zanie lub poniewa urz dzenie zosta o postawione na dywanie lub wyk adzinie Wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego otw rz i zamknij pokrywk nasadki mopuj cej w wtyczk z powrotem do gniazdka elektryczne go w cz urz dzenie i wr do sprz tania Problem le moge zamkna pokrywki nasadki mopujacej Urzadzenie pozostawia na podtodze slady wody Prawdopodobna przyczyna Pokrywka nasadki mopujacej nie jest prawid owo zamkni ta D wi k wydawany przez urz dzenie s abnie woda nie jest po dawana na pod og poniewa szczotki mopuj ce nie obra caj si i urz dzenie niczego nie mopuje Przykrywka szczotek mopuj cych jest nieprawid owo zamontowana lub jej nie ma Urz dzenie by o poruszane na boki Przesuni to w czo ne urz dzenie przez pr g Przesuwano wyla czone urz dzenie z nasadk mopuj c dotykaj c pod ogi Urz dzenie zosta o podniesione z pod ogi natychmiast po wy czeniu K ka s zabloko wane Rozwiazanie Jesli powyzsze rozwiazania nie pomagaja i urzadzenie nadal nie dzia a wy cz je na przynajmniej 10 sekund Nast pnie otw rz i zamknij pokrywk nasadki mopuj cej w cz urz dzenie i powr do sprz
131. ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir 1 2 Etkin koruma sistemi Aqua rio bir etkin koruma sistemine sahiptir Bu etkin koruma sistemi kir veya s v d nda yabanc bir nesne yerden cihaz i ine ekildi inde bunu alg lamak zere tasarlanm t r Sistem etkinle tirildi inde nesneye ve cihaza zarar gelmesini nlemek i in temizleme f r alar an nda durdurulur Motor sesi azal r ve cihaz yere su p sk rtmeyi keser Etkin koruma sistemi temizleme f r alar ok slak oldu unda veya cihaz bir hal n n zerinde hareket ettirdi inizde de etkinle tirilir 1 3 Kullan m k s tlamalar e Bu cihaz yaln zca su ge irmez kaplamal mu amba emaye ve vernikli parke gibi sert zeminlerde kullan n Bu i lenmi zeminler t m d nyada sat lan standart zemin t rleridir Zemininiz su ge irmezli i sa layan bir i lemden ge mediyse su ile temizleyip temizleyemeyece inizi renmek i in reticinize dan n Bu cihaz su ge irmez kaplamas zarar g rm zeminlerde kullanmay n e Bu cihaz hal temizlemek i in kullanmay n e Cihaz konvekt r zeminlerindeki zgaralar zerine bast rmay n Cihaz zgara zerinde hareket ettirildi inde ba l ktan gelen suyu alamayaca ndan su konvekt r oyu unda birikir Su izlerine neden olaca ndan temizleme ba l n yanlara do ru hareket ettirmeyin Temizleme ba l n
132. ekin lo saklama kancas n a a do ru d nd r n ve elektrik kablosunu kald r n Elektrik fi ini prize tak n MA EJ Park konumu serbest b rakma d mesine n ve cihaz park konumundan kar n n z zorlamamak i in park konumu serbest kma d mesine aya n zla bas n KI Kilit a ma k za n ileri do ru itin 1 ve a ma d mesini bas l tutun 2 Cihaz a ld nda kilit a ma k za n serbest b rakabilirsiniz 3 ancak temizlik s ras nda a ma d mesini bas l tutun 5 2 Temizleme ipu lar Elektrik kablosuna tak lmamak ve yerlerde su izi b rakmamak i in cihaz n sap n tek elinizde ve elektrik kablosunu da di er elinizde tutun Kabloyu daha iyi kontrol etmek i in elektrik kablosunu sabitleme kancas na tak n AR Temizleme ba l n yanlara do ru hareket ettirmeyin bu yerde su izleri kalmas na neden olur te eS 23 4 Cihaz bir elektrik s p rgesi kadar h zl bi imde kullanabilirsiniz Zor lekeleri karmak i in cihaz leke zerinde yava a hareket ettirin Yerde su izleri kalmamas veya suyun emizleme ba l ndan f k rmamas i in e iklerden ge erken cihaz kapat n Cihaz kapatt ktan sonra iki temizleme fircasinin aras nda kalan s v y gidermek i in birka kez ileri geri hareket ettirin Cihaz kapa
133. en 2 2 Co balen obsahuje 3 P ed prvn im 1 Doln st ep 2 Horn st pouzitim 3 Vyplachovac z suvka 4 Pr ru ka pro u ivatele KI Odstra te z p stroje plastov s ky 5 Stru n n vod Um st te doln st p stroje na vyplachovac 6 Leta ek se z rukou z suvku aby se nemohla odkut let 7 Registra n karta Um st te horn st na doln st Dbejte na to aby v n lky doln sti p esn zapadly do 2 3 Celn strana p stroje otvor v horn sti AguaTrio Odblokovac pojistka orn st ontrolka pln pr zdn n dr ky Doln st Pojistka otev en v ka mopovac hubice V ko mopovac hubice ryt mopovac ch kart s rukojet SS opovaci kart ce 0 Ventila n otvory P itla te horn st do doln sti dokud nezasko na m sto se sly iteln m cvaknut m Je pot ebn pou t ur itou s lu Modr zadn strana horn sti mus p esn a bez jak chkoli mezer l covat s doln st 1 2 3 4 5 opovaci hubice 6 7 8 9 1 32 A V straha Nikdy p stroj nepou vejte pokud nen horn st spr vn um st na na doln sti Po sestaven horn a doln sti u p stroj nikdy znovu nerozeb rejte 4 P prava k pou it 4 1 Pln n n dr ky na istou vodu N dr ku na istou vodu napl te p ed ka d m pou it m Pln n dr ka na istou vodu posk
134. gumb za sprostitev polo aja za mirovanje da napravo sprostite glejte poglavje Uporaba sesalnika Aqua Trio razdelek Premor med uporabo Izklopite napravo in jo postavite pokon no V polo aj za mirovanje klik ter jo odklopite z omre nega napajanja istilni krta i odstranite iz sesalne glave in ju o emite nad koritom da iz njiju odstranite odve no vodo glejte poglavje i enje in vzdr evanje razdelek i enje se salne glave Nato istilni krta i ponovno vstavite zaprite poklopec sesalne glave vtaknite vti v omre no vti nico in ponovno vklopite napravo glejte poglavje i enje i in vzdr evanje razdelek Ponastavitev sesalne glave Ce to ne deluje pustite krta i sesalnika da se posu ita glejte poglavje i enje in vzdr evanje razdelek i enje sesalne glave Ponovno napolnite zbiralnik za isto vodo glejte poglavje Priprava za uporabo razdelek Polnjenje zbiralnika za i sto vodo in ponovno za nite s spiranjem glejte poglavje i enje in vzdr evanje razdelek Spiranje sesalnika Aqua Trio 203 lt 2 U AN Z LU O wm Te ava Indikator za poln prazen zbiralnik neprekinjeno utripa in naprava se med spiranjem sesalne glave izklopi Naprave ne morem premikati naprej ali nazaj Ne morem najti funkcije za sesanje 6 Opomba Mo ni vzrok Zbiralnik za umazano vodo je poln Majhen pred met la
135. haszn lta A kef k forg sa automatikusan e llt mert tul nagy ellen ll st szleltek A k sz l k tov bbra is hangot hallat de nem m k dik megfelel en A k sz l k hangja takarft s k zben megv ltozott Az akt v v delmi rendszer az rt aktiv l dott mert a kef k t l nedvesek A kef k forg sa automatikusan le llt mert t l nagy ellen ll st szleltek 74 Megold s Tiszt tsa meg a sz v fejet l sd a Tiszt t s s karbantart s c m fejezet A sz v fej tiszt t sa c m r sz t Tegye a sz v fejkef ket a sz v fejbe l sd a Tiszt t s s karbantart s c m fejezet A sz v fej sszeszerel se c m r sz t Cser lje ki a sz v fejkef ket l sd a A kef k cser je c m fejezetet Engedje fel a bekapcsol gombot a k sz l k ki kapcsol s hoz ll tsa a k sz l ket f gg leges helyzetbe kattands majd h zza ki a h l zati k belt a fali aljzatb l Nyissa fel a sz v fej fedel t vegye le a sz v fejkef k burkolat t majd t vol tsa el a t rgyat Tegye vissza a sz v fejkef k burko lat t z rja le a sz v fej fedel t csatlakoztassa a h l zati dug t a fali aljzatba majd kapcsolja be jb l a k sz l ket l sd Az Aqua Trio haszn lata c m fejezet Az akt v v delmi ren c m r sz t Ha nem tal l semmi dszer aktiv l sa lyen t rgyat el fordulhat hogy az akt v v delmi rendszer az rt kap
136. ho kabelu do s ov z suvky zapn te p stroj a pokra ujte v i t n dy napln te n dr ku na istou vodu a zapnete p stroj kontrolka pln pr zdn n dr ky m e je t n kolikr t zablikat a p stroj se m e automaticky vypnout K tomuto jevu dojde proto e n kolik sekund je t trv ne se voda dostane do mopovac hubice Uvoln te tla tko pro zapnut Pot posu te odblokovac pojistku sm rem dop edu a op tovn m stisknut m tla tka pro zapnut zapn te p stroj viz kapitola P prava k pou it st Pln n n dr ky na istou vodu Zkontrolujte zda jste spr vn vlo ili n dr ku na istou vodu a zda je p ka n dr ky zaji t na viz kapitola P prava k pou it st Pln n n dr ky na istou vodu 51 Z p stroje kape voda emohu vyjmout mopovac kar ace emohu naklonit p stroj dozadu ani by se hubice nezvedla z pod ahy Kdy vyplachuji mopovac hubici p stroj nevys v vodu 52 Vyt k voda z n dr ky na istou vodu proto e jste ji neuzav eli uz v rem nebo jste tento uz v r dn neut hli Vyt k voda z n dr ky na istou vodu proto e jste n dr ku p eplnili Vyt k voda z n dr ky na pinavou vodu proto e jste naklonili horn st p stroje p li dozadu nebo jste polo ili p stroj na bok To zp sob
137. i ergesi birka kez yan p s nebilir ve cihaz otomatik olarak kapanabilir Bunun nedeni temizleme ba l na su gitmesi i in birka saniye gerekmesidir A ma d mesini serbest b rak n Ard ndan kilit a ma k za n ileri itin ve cihaz ye a ma d mesini bas l tutun bkz Kul b l m Temiz su haznesinin dolduru niden a mak i in an ma haz rlama mas konusu 225 Sorun Nedeni Hazne doldurul duktan sonra hazne dolu hazne bos g sterge yan p s nmeye devam ederse temiz su haznesinin d zg n bi imde tak lmas gerekir Cihazdan su Temiz su haznesin s z yor den su s zmas n n nedeni temiz su haznesinin kapa n takmam olman z veya kapa d zg n bi imde s k t rmam olman zd r Temiz su haznesini fazla doldurdu unuz i in su s z yordur st g vdeyi ok fazla geriye do ru e di iniz veya cihaz yana yat rd n z i in kirli su haznesinden su siziyordur Bu at k suyun kirli su haz nesinden ta mas na neden olmu tur Temizleme fircala B y k olas l kla yanl r n karam yo taraftan ekerek rum karmaya al m s n zd r Cihaz ba l k d ar Cihaz park konu kmadan geriye munda kilitlidir yat ram yorum 226 C z m Temiz su haznesinin d zg n bi imde tak ld ndan ve kolun kilitlendi inden emin olun bkz Kullan ma haz rlama b
138. istiacej tla idlo na uvo nenie z odkladacej polohy m hubice zariadenie op t uvolnite z tejto polohy e vypnut zariadenia n m p r kr t poh bte EJ Posu te odomykaci posuvn prvok dopredu dopredu a dozadu aby ste odstr nili vodu a stla te a podr te vyp na Ke sa zariadenie ktor sa nach dza medzi dvoma istiacimi zapne m ete uvo ni odomykac posuvn kefami Ak zariadenie vypnete a zdvihnete prvok ale vyp na dr te stla en aj po as voda nach dzaj ca sa medzi kefami zanech istenia na podlahe mokr stopu 5 4 Kontroln svetlo plneho v straha pr zdneho z sobn ka Aby ste zabr nili niku vody zo z sobn ka na KI Ked je z sobn k na ist vodu pr zdny pinav vodu nikdy nenakl ajte horn as kontroln svetlo pln ho pr zdneho z sobn ka tela zariadenia pr li dozadu ani zariadenie za ne blika a zariadenie prestane nepokladajte na stranu pracova Napl te z sobn k na ist vodu pozrite si kapitolu Pr prava na pou itie as Plnenie z sobn ka na ist vodu 72 72 163 Ke je z sobn k na pinav vodu pln Vylejte pinav vodu Aby ste predi li kontroln svetlo pln ho pr zdneho z sobn ka rozliatiu vodu v dy vylievajte cez jeden z nepretr ite svieti a zariadenie prestane rohov z sobn ka fungova Vyprazdnite z sobn k na pinav 1 Opl chnite z sobn k na pi
139. k na ist vodu sa nenach dza v zariaden alebo nie je spr vne vlo en Z sobn k na pinav vodu je pln Z sobn k na pinav vodu sa nenach dza v zariaden alebo nie je spr vne vlo en Rie enie Polo te spodn as tela zariadenia do vani ky na pre pl chnutie Pevne zatla te horn as tela zariadenia do spodnej asti tela a k m neza ujete cvaknutie pozrite si kapitolu Pred prv m pou it m Modr zadn as hornej asti tela zariadenia mus zapadn na spodn as tela bez medzery Polo te spodn as tela zariadenia do vani ky na pre pl chnutie Pevne zatla te horn as tela zariadenia do spodnej asti tela a k m neza ujete cvaknutie pozrite si kapitolu Pred prv m pou it m Modr zadn as hornej asti tela zariadenia mus zapadn na spodn as tela bez medzery Najsk r mus te posun odomykac posuvn prvok do predu m odomknete vyp na Potom m ete pomocou vyp na a zapn zariadenie Ke sa zariadenie zapne m ete uvo ni odomykac posuvn prvok ale vyp na dr te stla en pozrite si kapitolu Pou vanie zariadenia Agualrio Blikaj ce kontroln svetlo pln ho pr zdneho z sobn ka signalizuje e je potrebn naplni z sobn k na ist vodu Napl te z sobn k na ist vodu pozrite kapitolu Pripra va na pou itie as Plnenie z sobn ka na ist vodu
140. kapa n temizleme ba l na yanlamas na yerle tirin ve temizleme ba l kapa n a k b rak n B ylece temizleme ba l n n i k sm kuruyabilir 7 2 AguaTrio nuzu ta ma Cihaz getirin tik sesi du EJ Elektrik kablosunu kirli su haznesinin yulu kabi kolu yerine kabloyu a arak asabilirsiniz EJ AquaTrio cihaz n i e Kald r p ta ma sap ta yabilirsiniz kapat n dik bi imde park konumuna r ve fi ini prizden ekin o saklama kancas ve etraf na sar n Bunun ki ekilde asabilirsiniz e Cihaz tekerlekleri geriye do ru e ebi i in geriye do ru itin ndan tutarak lirsiniz Cihaz ta mak kablo saklama kancas na zerine yaslanana kadar 7 2 1 nemli e Temizleme ba l ndan konsantre at k su damlalar akabilece inden Aqua Trio cihaz n hal zerinde ta may n e o Yerde kum varsa dikkatli olun Cihaz kapal yken kum zerinde ta rsan z tekerlekleri yeri izebilir e Cihaz sert zemin zerinde temizleme ba l yere de ecek ekilde ta rsan z temizleme f r alar yerde nemli bir iz b rakabilir 8 Temizleme f r alar n de i tirme Aqua Trio nuzun temizleme sonu lar ndan yararlanmaya devam etmek istiyorsan z her alt ayda bir de i tirerek orijinal Philips mikro fiber temizleme f r alar kullan n Bu neriyi uygularsan z Aqua
141. kavlja za shranjevanje kabla in ro ice za zbiralnik za umazano vodo Namesto tega lahko napajalni kabel navijete in obesite na kavelj za shranjevanje kabla AquaTrio lahko prena ate na dva na ina apravo lahko dvignete in nesete za nosilne ro aje apravo lahko nagnete toliko nazaj da se nasloni na svoja kolesca Napravo potegnite nazaj da jo premaknete 7 2 8 e 1 Pomembno je vedeti Sesalnika Aqua Trio ne premikajte po preprogi ker lahko koncentrirane kapljice odpadne vode prikapljajo iz sesalne glave Bodite previdni e je na tleh pesek e izklopljeno napravo premikate po pesku lahko njena kolesca popraskajo tla e napravo premikate po trdih talnih povr inah s sesalno glavo name eno na ila ahko istilne krta e na tleh pustijo vla ne sledi Zamenjava istilnih krta elite da bo va Aqua rio tudi v prihodnje dobro istil poskrbite da vedno uporabljate Phi ipsove istilne krta e iz mikrovlaken in da jih vsakih est mesecev zamenjate Ce boste upo tevali ta nasvet bo va Agua ved glede zamenjave podporo nasvete in namige reg Trio pri i enju no zagotavljal odli ne rezultate Za opomnike istrirajte va produkt na spletni strani www phi K ips com welcome Izklopite napravo postavite jo pokon no v polo aj za mirovanje klik in vti potegnite iz stenske vti nice 195 H Stare istilne krta e e
142. kief vy m kan m nad um vadlom pozrite kapi ot a preto e zazna tolu istenie a dr ba as istenie istiacej hubice menali pr li vysok Potom m ete vlo i sp istiace kefy znova zalo i odpor kryt istiacich kief zatvori veko istiacej hubice pripoji z str ku do elektrickej z suvky a op zapn zariadenie pozrite si kapitolu Cistenie a dr ba as Op tovn poskladanie istiacej hubice Ak tento postup nepo m e nechajte istiace kefy vyschn pozrite kapitolu istenie a dr ba as istenie ist iacej hubice Veko istiacej hubice Uistite sa e s istiace kefy a kryt istiacich kief spr vne nie je spr vne zatvore zostaven Spr vne zatvorte veko istiacej hubice Veko n Zvuk zariadenia zatla te a k m sa s cvaknut m nezaist pozrite si kapi zoslabne a zariadenie tolu istenie a dr ba as Op tovn poskladanie neaplikuje na podlahu istiacej hubice vodu preto e istiace kefy sa neto ia a zaria denie nedok e isti podlahu Vn tro istiacej hubice Vy istite istiacu hubicu pozrite si kapitolu istenie a je pr li zne isten dr ba as Cistenie istiacej hubice 176 Zvuk zariadenia sa po as istenia zmenil Mo n pr ina V zariaden sa nena ch dzaj istiace kefy Cistiace kefy
143. l m Temiz su haznesini doldurma konusu Temiz su haznesini cihazdan kar n Kapa tak lmam sa tak n veya saat y n nde evirerek s k t r n bkz Kullan ma haz rlama b l m Temiz su haznesini doldurma konusu Temiz su haznesinin MAX g stergesinden daha yukar seviyeye kadar doldurmay n Doldurursan z kapa s k t rd n zda su akabilir bkz Kullanima haz rlama b l m Temiz su haznesinin doldurulmas konusu rne in al ak bir masan n alt n temizlerken st g vdeyi ok fazla geriye do ru yat rmay n Kirli su haznesinde at k su varken cihaz yana do ru yat rmay n bkz Onemli b l m Uyar konusu F r alar n k f ye ili saplar ndan tutun ve biraz kald r n Bu ekilde di er taraftaki korumadan karabilmeniz gerekir bkz Temizlik ve bakim b l m nde Temizleme ba l n emizleme konusu Cihaz park konumundan karmak i in aya n zda park konumu serbest b rakma d mesine bas n bkz Aqua I rio nuzu kullanma b l m Kullan m s ras nda duraklatma konusu Sorun Temizleme basli ini bo altt mda cihaz su alm yor Hazne dolu hazne bo g sterge yan p s n yor ve emizleme ba l bo alt l rken cihaz kapan yor Hazne dolu haz ne bo g sterge s rekli yan yor ve emizleme ba l bo alt l rken cihaz kapan yor Cihaz ileri geri h
144. le it inform cie e naplnen z sobn ka na ist vodu skontrolujte i je p ka spr vne zatvoren Ak p ka nie je spr vne zaisten z sobn k na ist vodu by mohol vypadn ke zariadenie uvo n te z odkladacej polohy e Ked zariadenie zapnete po naplnen z sobn ka na ist vodu voda m e za a z hubice vych dza a po chv li Kontroln svetlo pln ho pr zdneho z sobn ka m e nieko kokr t zablika a zariadenie sa m e Pozn mla automaticky vypn Ak sa to stane zariadenie Ak chcete pou i tekut istiaci prostriedok znova zapnite na podlahy najsk r napl te z sobn k na ist vodu vodou Potom pridajte presn mno stvo tekut ho istiaceho prostriedku uveden na jeho obale Z sobn k na ist vodu m objem 700 ml preto sta prida len nieko ko kvapiek 161 5 Pou vanie zariadenia Agua Trio 5 1 Cistenie podlahy KI Pred isten m odlo te z podlahy vo ne polo en predmety ako napr klad hra ky asopisy alebo top nky K ble in ch zariaden odlo te nabok Oto te v stupok na ulo enie k bla smerom nadol a vyberte sie ov k bel Pripojte sle ov z str ku do elektrickej z suvky EJ Stla te tla idlo na uvo nenie z odkladacej polohy a uvo nite zariadenie z tejto polohy Aby ste sa nemuseli zoh na stla te tla idlo na uvo nenie
145. least 10 seconds Then open and close t nce for at he mopping nozzle lid switch on the appliance and start cleaning again Problem cannot close the mopping nozzle lid The appliance leaves water traces on the floor Possible cause The mopping nozzle lid is not closed prop erly The sound of the appliance decreases and the appliance no longer applies water to the floor because the mopping brushes do not rotate and the appliance does not mop up anything The mopping brush cover is not present or is not placed properly You have moved the ap pliance sideways You have moved the ap pliance across a threshold while it was switched on You have moved the appliance with its nozzle touching the floor while it was switched off You lifted the appliance up from the floor imme diately after you switched it off The wheels are blocked Solution Make sure the mopping brushes and the mopping brush cover are assembled correctly Close the mop ping nozzle lid properly Make sure you press the lid until it locks with a click see chapter Cleaning and maintenance section Reassembling the mopping nozzle Place the mopping brush cover into the mopping nozzle properly and then close the mopping nozzle id see chapter Cleaning and maintenance section Reassembling the mopping nozzle Only move the appliance forwards and backwards see chapter Using your Aqua Trio section Cleaning
146. lower body without a gap with o fit Place the lower body of the appliance on the flushing ray Press the upper body onto the lower body with some force until you hear a click see chapter Before first use The blue back of he upper body has onto the lower body without a gap You first have to push the u unlock the the power on button to sw Release the unlock slide wh on but keep the power on chapter Using your Agualri nlock slide forwards button pressed see to fit to power on button and then you can press itch on the appliance en the appliance switches The tank full tank empty light flashes to indicate that ion Filling for use section Filling the c o indicate tha he clean water tank needs to be refilled Fill the clean water tank see chapter Preparing for use sec he clean water tank lean water tank ake sure you place the clean water tank properly and that the lever is locked see chapter Preparing The tank full tank empty light lights up continuously the dirty water tank needs to be emptied Empty the dirty water tank see chapter Using your Aqua Trio section Emptying the dirty water tank Make sure you place the dirty water tank properly and that the lever is locked see chapter Using your Aqua rio sec ion Emptying the dirty water tank 21 Problem The appliance stopped working The applia
147. mednarodnem garancijskem listu Sesalnik Aqua Trio je skrbno zasnovan in razvit Pri popravilu sesalnika vam bo pomagal Center za pomo uporabnikom in bo v najkraj em mo nem asu uredil vsa potrebno ter vam tako im bolj olaj al urejanje popravila 12 Odpravljanje teZav To poglavje vsebuje povzetek najpogostej ih te av ki se lahko pojavijo pri uporabi aparatov Ce s temi nasveti ne morete odpraviti te av se obrnite na center za pomo uporabnikom v svoji dr avi Te ava Ko drsno stikalo potisnem naprej In pritisnem gumb za vklop naprava ne deluje Zgornji del ohi ja se med uporabo naprave maje in ni stabilen Ne morem pritisniti gumba za vklop da bi vklopil napravo Naprava je prene hala delovati in ko jo vklopite utripa lu ka Naprava je prene hala delovati in ob vklopu lu ka nepre kinjeno sveti Mo ni vzrok Zgornji del ohi ja je nepravilno name en na spodnji del Zgornji del ohi ja je nepravilno name en na spodnji del Naprava je opre mljena z varno stnim zaklepom Zbiralnik za isto vodo je prazen Ni zbiralnika za isto vodo ali pa je nepravilno name en Zbiralnik za umazano vodo je poln Ni zbiralnika za umazano vodo ali pa je nepravilno name en Pokrov zbiralni ka za umazano vodo ni pravilno name en Re itev Spodnji del ohi ja polo ite na pod nji del ohi ja mo no pritisnite na s klik glejte poglavje Pred stavek za sp
148. miros nepl cut EH Opriti aparatul a eza i aparatul vertical n pozi ia de depozitare clic i scoate i techerul din priza de perete Scoateti rezervorul de ap murdar consulta i capitolul Utilizarea Aqua Trio sec iunea Golirea rezervorului de ap murdar Rezervorul de ap murdar con ine ap uzat concentrat Ave i grij atunci c nd l scoate i i l goliti Evacuati apa murdar Cl titi rezervorul de ap murdar i capacul s u la robinet sau cur a i rezervorul de ap murdar i capacul s u n ma ina de sp lat vase 6 4 Reasamblarea capului de tergere EB Mai nt i potriviti partea lateral a periei de tergere cu orificiul de pe proeminenta capului de tergere R suciti putin peria de tergere p n c nd ad ncitura din interiorul periei de tergere se potrive te pe proeminent i ap sa i p n c nd se fixeaz Apoi ap sa i proeminenta de pe cealalt parte a periei de tergere n orificiul de pe cealalt parte IH Pentru cur are intens pute i trage n sus flotorul ata at la capacul rezervorului de ap murdar Acest lucru v permite s cl titi corespunz tor partea inferioar a sitei i flotorul tae ol H i MH A ezati rezervorul de ap murdar napoi n aparat consulta i capitolul U
149. move the AquaTrio in two ways You can lift and carry the appliance by its carrying handle You can tilt the appliance backwards until it leans its wheels Pull the appliance 8 Replacing the backwards to move it mopping brushes If you want to continue to benefit from your Aqua Irio s cleaning results make sure you always use original Philips microfibre mopping brushes and replace them every six months If you follow this advice your Aqua Trio will always provide you nn with excellent cleaning results For replacement reminders support tips and tricks register your product online at www philips com welcome KI Switch off the appliance place the appliance upright in parking position click and pull the plug out of the wall socket Remove the old mopping brushes from the mopping nozzle one by one see chapter Cleaning and maintenance section ii Reassembling the mopping nozzle A EJ Place two new mopping brushes into the mopping nozzle one by one see chapter Cleaning and maintenance section 7 2 1 Important to know Reassembling the mopping nozzle Do not move the Aqua Trio over a carpet as concentrated wastewater droplets may fall from the mopping nozzle e careful if there is sand on the floor If you move the appliance over sand when it is switched off its wheels may scratch the floor e If you move the appliance across a hard floor with the mopping n
150. nefun govalo spr vne ale teraz znova funguje Naplnil som z sobn k na ist vodu ale ke za pnem zariadenie kontroln svetlo pln ho pr zd neho z sobn ka st le blik 178 Mo n pr ina Veko istiacej hubice nie je spr vne zatvore n Zvuk zariadenia zoslabne a zariadenie neaplikuje na podlahu vodu preto e istiace kefy sa neto ia a zaria denie nedok e isti podlahu Syst m akt vnej ochrany sa zapol pre oze zariadenie nasalo okrem prach alebo te utiny cudz objekt Potom ste zariadenie ulo ili na viac ako 30 min t a syst m sa s m obnovil Kontroln svetlo pln ho pr zdneho z sobn ka m e nie ko kokr t blikn ke po naplnen z sobn ka na ist vodu zapnete zariadenie Ak kontroln svetlo pln ho pr zdneho z sobn ka po naplnen neprestane blika mo no nie je spr vne vlo en z sobn k na ist vodu Rie enie Uistite sa e s istiace kefy a kryt istiacich kief spr vne zostaven Spr vne zatvorte veko istiacej hubice Veko zatla te a k m sa s cvaknut m nezaist pozrite si kapi tolu istenie a dr ba as Op tovn poskladanie istiacej hubice o n e potrebn odstr ni predmet ktor sp sobil nedosta fungovanie zariadenia a znova obnovi innos zariadenia Urob te to pomocou nasleduj ceho postupu Umiestnite zariadenie vzpriamene do odkladacej polohy
151. ni vzrok Voda uhaja Iz zbiralnika za isto vodo ker ste ga preve napolnili Voda uhaja iz zbiralnika za umazano vodo ker ste zgornji del ohi ja nagnili preve nazaj ali napravo namestili na bok Zaradi ega iz zbiralnika za umazano vodo izteka odpadna voda ajverjetneje ste ju posku ali odstraniti na napa ni strani Naprava je zakle njena v polo aju za mirovanje V podstavek za spiranje ste nalili preve vode ali ste jo nalili prehitro Zaradi tega sta krta i sesalnika preve mokri Ce sta kr taci preve mokri se aktivira sistem aktivne za ite Krta i sesalnika se nehata vrteti ker zaznata premo en upor Zbiralnik za isto vodo je prazen Re itev Voda v zbiralniku za isto vodo ne sme segati ez oznako MAX e ga napolnite ez oznako se lahko voda med pritrjevanjem pokrova razlije iz zbiralnika glejte poglavje Priprava za uporabo razdelek Polnjenje zbiralnika za isto vodo Zgornjega dela ohi ja ne nagibajte preve nazaj na primer ko istite pod nizko mizico Naprave ne postavljajte na bok ko je v zbiralniku za umazano vodo odpadna voda glejte poglavje Pomembno razdelek Pozor Primite za ro aje krta citronsko zelene barve in krta i potegnite nekoliko navzgor Krta i bi zdaj morali zdrseti z nastavka na drugi strani glejte poglavje i enje in vzdr evanje razdelek i enje sesalne glave S stopalom pritisnite
152. nyegtiszt t sra e k sz l ket ne haszn lja konvektor padl r csa felett ugyanis a k sz l k a r cson nem tudja a sz v fejb l ki raml vizet felsz vni mivel a v z a m lyed s alj ra ker l e A sz v fejet ne mozgassa oldalir nyban mert v znyomokat hagyhat maga ut n A sz v fejet el re s h tra mozgassa 1 1 Elektrom gneses mez k EMF Ez a k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos SS gt 1 2 Akt v v delmi rendszer Az Aqua rio akt v v delmi rendszerrel van ell tva Ez az akt v v delmi rendszer gy lett kialak tva hogy felismerje ha a k sz l k a padl r l nem piszkot vagy folyad kot hanem egy b idegen t rgyat sz v fel A rendszer aktiv l d sakor a sz v fejkef k azonnal le llnak a t rgy s a k sz l k s r l s nek elker l se rdek ben A motor hangja 56 1 4 Padl karbantart sa e k sz l k haszn latakor mindig az adott kem nypadl ra vonatkoz tiszt t si s karbantart si utas t sokat kell betartania k sz l k kem nypadl rendszeres tiszt t s ra val Ne haszn lja a k sz l ket padl pol szer felvitel re Csak v zben oldhat foly kony padl pol szert haszn ljon a padl tiszt
153. o o 36 5 5 Vyprazdn ni nadr ky na pinavou vodu KI Zvednutim p ky uvoln te n dr ku na pinavou vodu pot n dr ku vyjm te Posunutim uvol ovac ch pojistek v ka sm rem dop edu od rukojeti uvoln te v ko n dr ky na pinavou vodu a pote je sejm te pinavou vodu vylijte N dr ku v dy vyl vejte z jednoho z roh abyste vodu nerozlili EJ Pr zdnou n dr ku na pinavou vodu i v ko opl chn te pod tekouc vodou Umist te v ko zp t na n dr ku na pinavou EB Uvoln n m tla tka pro zapnut p stroj vodu a posunut m uvol ovac ch pojistek v ka vypn te 1 Um st te p stroj svisle do sm rem dozadu k rukojeti v ko zajist te parkovac polohy ozve se klapnut a vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky Pokud do lo k zachycen nap jec ho kabelu jin ho p stroje odpojte od s t i tento p stroj 2 MH Zdvihn te a pridr te p ku 1 a zasu te n dr ku na pinavou vodu zp t do p stroje a na doraz 2 Pot n dr ku na pinavou vodu zajist te na m st zatla en m p ky sm rem dol 3 ozve se klapnut Zkontrolujte Otev ete v ko mopovac hubice 1 sejm te zda je p ka n dr ky na pinavou vodu dn kryt mopovac ch kart 2 a vyjm te zaji t na Pokud p
154. p ukania nasadki mopuj cej wska nik pe nego pustego zbiornika zaczyna miga i urz dzenie wy cza si Podczas p ukania nasadki mopuj cej wska nik pelnego pustego zbiornika zaczyna wieci sta ym wiat em i urz dzenie wy cza si 102 Prawdopodobna przyczyna Problemy z de monta em szczotek mopuj cych po wstaj na og gdy u ytkownik pr buje je zdj ci gn c w z stron Urz dzenie jest zablokowane w pozycji postojowej Na podstawce do sptukiwania jest zbyt duzo wody lub woda zostata tam nalana zbyt szybko Przez to szezotki mopujace staly sie zbyt mokre Gdy szczotki mopujace sa zbyt mokre w cza sie system ochrony aktywnej Szczotki mopuj ce napotka y zbyt du y op r i przesta y si obraca Zbiornik czystej wody jest pusty Zbiornik brudnej wody jest pe ny Rozwiazanie Chwy szczotki mopuj ce za tozielone uchwyty i poci gnij je lekko w g r Powinno to umo liwi zsuni cie ich z wystaj cego elementu kt ry znajduje si po drugiej stronie patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja sekcja Czyszczenie nasadki mopujacej Wci nij stop przycisk zwalniania z pozycji postojowej aby odblokowa po o enie urz dzenia patrz rozdzia Korzystanie z urz dzenia Aqua Trio sekcja Przerwa w czasie u ywania Wy cz urz dzenie ustaw je pionowo w pozycji postojowej us yszysz klikni cie i w
155. przedmiotu i samego urz dzenia WW takiej sytuacji d wi k silnika cichnie i urz dzenie przestaje podawa wod na pod og W czenie systemu ochrony aktywnej nast puje tak e wtedy gdy szczotki mopuj ce s zbyt mokre lub gdy u ytkownik postawi urz dzenie na dywanie 1 3 Ograniczenia u ytkowania e 2 urzadzenia nale y korzysta wy cznie na twardych pod ogach o powierzchni odpornej na wod jak linoleum p ytki ceramiczne czy akierowany parkiet lego rodzaju pod ogi s standardowo sprzedawane na ca ym wiecie e li twoja pod oga nie zosta a zaimpregnowania zasi gnij u producenta informacji czy mo na j czy ci wod Z urz dzenia nie nale y korzysta przy czyszczeniu pod g kt rych wierzchnia warstwa wodoodporna jest uszkodzona e gt Urz dzenie nie nadaje si do czyszczenia dywan w ie nale y przesuwa urzadzenia po wpuszczonych w podtoge kratkach kaloryferow Na kratce urzadzenie nie mo e zebra wody wyp ywaj cej z nasadki wi c woda trafia na dno wn ki kaloryfera ie nale y przesuwa nasadka mopujaca na boki poniewa powoduje to pozostawanie lad w z wody W a ciwy kierunek przesuwania nasadki to do przodu i do ty u u ytkownika znajduja sie wskaz wki dzieki kt rym sprzatanie stanie sie tak tatwe i wydajne jak to tylko mo liwe Mamy nadzieje e korzystanie z tego urzadzenia da Pa stwu tyle samo radosci ile my mielismy podczas jego tworzenia
156. r gz lt a piszkosv ztart ly takar t s k zben kieshet Nyissa fel a szivofej fedel t 1 vegye le a sz v fejkef k burkolat t 2 majd t vol tsa el a t rgyat 3 Ha nem tal lja a t rgyat leveheti a sz v fejkef ket hogy jobban meg tudja vizsg lni 5 6 Az akt v v delmi rendszer aktiv l sa Az akt v v delmi rendszer gy lett kialak tva hogy felismerje ha a k sz l k a padl r l nem koszt vagy folyad kot hanem egy b idegen t rgyat sz v fel A rendszer aktiv l d sakor a sz v fejkef k azonnal le llnak a t rgy s a k sz l k s r l s nek elker l se rdek ben A motor hangja halkabb esz s a k sz l k nem ir ny t t bb vizet a padl ra Az akt v v delmi rendszer akkor is aktiv l dik amikor a sz v fejkef k t l nedvesek takar t s folytat s hoz k vesse az al bbi utas t sokat 62 illetve amikor a k sz l ket sz nyegen haszn lja A Ha az akt v v delmi rendszer aktiv l s ra az rt ker lt sor mert t l nedves a kef s sz v fej vegye ki a kef ket s a mosd kagyl felett csavarja ki ket l sd a Tiszt t s s karbantart s c m fejezet A szivofej tiszt t sa c m r sz t E Helyezze vissza a sz v fejkef k burkolat t 1 s z rja le a sz v fej fedel t 2 Nyomja meg a sziv fej fedel t 3 hogy r gz tse kattands m sk l nben a k sz l k nem
157. rak n Ci haz dik bi imde park konumuna al n tik sesi duyulur ve dan kar n ve fir alar bir bkz Temizleme ve bak m al t rabilirsiniz bkz Temi f r alar kurutun bkz Temizleme ba l n temiz Temizleme fircalannin ve t fi i prizden ekin Temizleme f r alar n temizleme ba l n avaboda s karak fazla suyu at n b l m Temizleme ba l n emizleme konusu Ard ndan temizleme f r alar n ve te mizleme f r as kapa n yeniden takabilir temizleme ba l kapa n kapat p fi i yeniden prize takarak cihaz yeniden zlik ve bakim b l m Temiz eme ba l n yeniden takma konusu Bu i e yaramazsa izlik ve bak m b l m nde eme konusu emizleme f r as kapa n n d zg n bi imde tak ld ndan emin olun Temizleme ba l kapa n d zg n bici imde kapat n Kapa bir t k sesi duyularak yerine oturana dek itin bkz Temizlik bak m b l m Temizleme ba l takma konusu de i tirme b l m duyulur ve fi i prizden e n yeniden takma konusu Temizleme ba l n temizleyin bkz Temizlik ve bak m b l m nde Temizleme ba l n temizleme konusu Temizleme f r alar n temizleme ba l na tak n bkz emizlik bakim b l m Temizleme ba l n yeniden Temizl
158. s i enjem Sprostite gumb za vklop da izklopite napravo Napravo postavite pokon no v polo aj za mirovanje klik in od klopite vti iz omre ne vti nice istilni krta i odstranite iz sesalne glave in ju o emite nad koritom da iz njiju odstra nite odve no vodo glejte poglavje i enje in vzdr eva nje razdelek i enje sesalne glave Nato istilni krta i ponovno vstavite zaprite poklopec sesalne glave vtaknite vti v vti nico in ponovno vklopite napravo glejte poglavje k i enje i in vzdr evanje razdelek Ponastavitev sesalne glave e to ne deluje pustite krta i sesalnika da se po su ita glejte poglavje i enje in vzdr evanje razdelek i enje sesalne glave Prepri ajte se ali so istilni krta i in njun pokrov pravilno name eni Dobro zaprite poklopec sesalne glave Prepri ajte se ali se je poklopec pri namestitvi zasko il tako da je bilo sli ati klik glejte poglavje i enje in vzdr evanje razdelek Ponastavitev sesalne glave O istite sesalno glavo glejte poglavje i enje in vzdr e vanje razdelek Ci enje sesalne glave Tezava Naprava med i enjem oddaja druga en zvok Mo ni vzrok Manjkata istilni krta i istilni krta i sta obrabljeni Sistem aktivne za ite se lahko aktivira iz treh razlogov 1 na prava je posesala tujek 2 istilne krta e so preve namo ene ali 3 pa ste naprav
159. sesalne glave glejte poglavje Ci e nje in vzdr evanje razdelek Ponastavitev sesalne glave apravo premikajte samo naprej in nazaj glejte poglav je Uporaba sesalnika Agua Trio razdelek Nasveti za i enje Prepri ajte se ali se istilni krta i dotikata tal Preden napravo potegnete ez prag jo izklopite da na tleh ne ostanejo sledovi vode ali da voda brizga iz sesalne glave glejte poglavje Uporaba sesalnika Agua Trio razdelek Nasveti za i enje Da na tleh ne bo sledi vode napravo dvignete za nosilne ro aje in jo odnesite ali pa jo nagnite da se nasloni na ko esca in jo preprosto odpeljite glejte poglavje Spravljanje in prena anje sesalnika Agua rio o izklopite napravo jo nekajkrat premaknite naprej in nazaj da odstranite teko ino ki je ostala med istilnima krta ama e napravo takoj po izklopu dvignete bo voda ki je ostala med krta ama stekla na tla Preverite stanje kolesc Odstranite umazanijo ki blokira kolesca lt 2 U AN z Lu O 199 Tezava Naprava ne isti tako dobro kot je v asih 200 Mo ni vzrok Sistem aktivne za ite se lahko aktivira iz treh razlogov 1 na prava je posesala ujek 2 istilne krta e so preve namo ene ali 3 pa ste napravo premikali po preprogi istilne krta e se samo dejno prenehajo vrteti ker so za znale premo en odpor Naprava je e vedno glasna
160. szeit s m s t rgyakat a sz v fej mozg alkatr szeit l s ny l s t l 1 0 3 Figyelmeztet s e o Haszn lat k zben ne emelje fel vagy ne e Zajszintilc 85 dB A d ntse meg a sz v fejet mivel abb l v z e Aviztart lyok elt vol t sa vagy sz v fej spriccelhet ki megnyit sa el tt mindig h zza ki a k sz l k e A s r l sek illetve a motor k rosod s nak csatlakoz dug j t a fali aljzatb l elker l se rdek ben a k sz l k e csatlakoztassa ne h zza ki a k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta h l zati dug j t illetve ne m k dtesse a felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati k sz l ket nedves k zzel fesz lts ggel e rdek ben hogy elker lje a sziv rg st e Ellen rizze rendszeresen hogy nem soha ne d ntse a k sz l ktest fels r sz t s r lt e meg a h l zati k bel s a k sz l k lzottan h tra illetve ne fektesse a k sz l ket e haszn lja a k sz l ket ha a h l zati az oldal ra ha a piszkosv ztart lyban van v z csatlakoz dug a k bel vagy a k sz l k s r lt Csak a citromz ld alkatr szeket haszn lja a e Haa h l zati k bel meghib sodik a k sz l k m k dtet s hez tiszt t s hoz s kock zatok elker l se rdek ben Philips karbantart s hoz szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki A k sz l ket kiz r lag belt ri h ztart si kell cser lni haszn latra terve
161. tania Upewnij si e szczotki mopuj ce i ich przykrywka s prawi d owo zamontowane Prawid owo zamknij pokrywk nasadki mopuj cej Wci nij j tak aby us ysze charakterystyczne klik niecie oznaczaj ce zablokowanie patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja sekcja Ponowny monta nasadki mopujacej Prawid owo zamontuj przykrywk szczotek mopuj cych w nasadce mopuj cej i zamknij pokrywk nasadki patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja sekcja Ponowny monta nasadki mopuj cej Urz dzeniem nale y porusza tylko do przodu i do ty u patrz rozdzia Korzystanie z urz dzenia Aqua Trio sekcja WWskaz w ki dotycz ce czyszczenia Szczo unikna powstawania slad w wody na podtodze i rozpryskiwa nia wody z nasadki mopujacej wylacz urzadzenie zanim prze ci gniesz je przez pr g patrz rozdzia Korzystanie z urz dzenia Aqua Irio sekcja Wskaz wki dotycz ce czyszczenia Aby unikn powstawania mokrych lad w na pod odze przemieszczaj urz dzenie api c i podnosz c je za uchwyt ub przechylajac tak by m c atwo przetacza je na k kach patrz rozdzia Przechowywanie i przemieszczanie urz dzenia Aqua Trio Po wy czeniu urz dzenia przesu je kilkakrotnie do przodu i do ty u aby usun p yn znajduj cy si mi dzy szczotkami mopuj cymi Je li wy czysz urz dzenie i natychmiast po tym je podniesiesz woda wyp
162. tips to make the cleaning job as easy and efficient as possible We hope that you enjoy using this appliance as much as we enjoyed creating it 2 2 What is in the box 1 Lower body 2 Upper body 3 Flushing tray 4 User manual 5 Quick start guide 6 Guarantee leaflet 7 Registration card 2 3 Front of AquaTrio 1 nlock slide 2 Upper body 3 nk full tank empty light 4 Lower body 5 opping nozzle 6 opping nozzle lid release slide 7 8 9 1 al EC opping brush cover with handgrip opping brushes O Ventilation openings p p opping nozzle lid p p 2 4 Back of AguaTrio 1 Cord fixing hook 2 Handgrip 3 Poweron button Lever for clean water tank Cap of clean water tank 9 Clean water tank 10 Ventilation openings 11 Airinlet 12 Lever for dirty water tank 13 Lid of dirty water tank 14 Dirty water tank 15 Parking position release button 16 Wheels 17 Flushing tray 4 Turnable cord storage hook 5 Mains cord 6 Carrying handle 7 8 Before first use Remove the plastic bags from the appliance Place the lower body on the flushing tray to prevent it from rolling away Place the upper body on the lower body ake sure that the recesses of the upper body fit exactly on the projections of the ower body HE w E Press the upper body down on the lower body until it locks into position with a click This reguires some force The blue back of the upper bod
163. to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym e Aby unikn pora enia nie wolno przesuwa urz dzenia po gniazdkach elektrycznych w pod odze 1 0 2 Ostrze enie e Przed przyst pieniem do czyszczenia lub konserwacji urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego Po zmontowaniu urz dzenia nie wolno oddziela g rnej cz ci korpusu od jego dolnej cz ci Raz oddzielona g rna cz korpusu nie da si ponownie zamocowa do dolnej e Aby unikn niebezpiecze stwa nie wolno pozwoli by urz dzenie zbiera o ostre przedmioty Aby uniknac niebezpiecze stwa nie wolno pozwoli by urzadzenie zbierato tatwopalne p yny Takich p yn w nie wolno te wlewa do zbiornika czystej wody Nie wolno wlewa olejk w eterycznych ani podobnych substancji do zbiornika czystej wody ani pozwoli by urz dzenie je zbiera o poniewa mo e to spowodowa jego uszkodzenie Ze wzgl d w bezpiecze stwa urz dzenie mo e zbiera popi dopiero gdy jest on zimny Nie nale y zbli a ubrania w os w palc w ani innych cz ci cia a b d przedmiot w do ruchomych cz ci urz dzenia ani otwor w w nasadce mopuj cej W trakcie korzystania z nasadki mopuj cej ie nale y jej unosi ani przechyla poniewa mo e trysn z niej woda Aby unikn obra e i uszkodzenia silnika przed pod czeniem urz dzenia do pr du nale y sprawdzi czy jego napi cie
164. vzpriamene podlahu do odkladacej polohy cvaknutie a e Ak zariaden m prech dzate po tvrdej podlahe vytlahnite z str ku z elektrickej z suvky s istiacou hubicou na zemi istiace kefy m u H Omotajte sie ov k bel okolo v stupku na zanech va vlhk stopy na podlahe ulo enie k bla a p ky z sobn ka na pinav vodu K bel m ete tie zvin a zavesi ho na v stupok na odlo enie k bla EJ Zariadenie AquaTrio m ete pres va dvoma 8 V mena istiacich sp sobmi e Zariadenie m ete zdvihn a pren a kief pomocou rukov te na pren anie e Zariadenie m ete nakloni dozadu a Ak chcete uchova kvalitn istiaci v kon k m sa neoprie o kolieska Zariadenie zariadenia Agualrio pou vajte len origin lne potom pres vajte ahan m dozadu istiace kefy z mikrovl kien zna ky Philips a vymie ajte icn ka d ch es mesiacov Ak dodr te toto odpor anie pomocou zariadenia Aqua rio v dy dosiahnete vynikaj ce v sledky istenia Zaregistrujte svoj v robok online na adrese www philips com welcome kde z skate pripomienky na v menu s ast zariadenia podporu tipy a u ito n rady u EE Vypnite zariadenie umiestnite ho vzpriamene do odkladacej polohy cvaknutie vytlahnite z str ku z elektrickej z suvky H Po jednej vyberte star istiace kefy z istiacej hubice pozrite si kapitolu istenie a dr ba as Op tov
165. zabr nili mno eniu bakt ri a nepr jemn mu z pachu KI Vypnite zariadenie umiestnite ho vzpriamene do odkladacej polohy cvaknutie vytlahnite z str ku z elektrickej z suvky Vyberte z sobn k na pinav vodu pozrite si kapitolu Pou vanie zariadenia Agualrio as Vypr zd ovanie z sobn ka na pinav vodu Z sobn k na pinav vodu obsahuje koncentrovan odpadov vodu Pri vyberan a vypr zd ovan z sobn ka bu te opatrn Hl Vylejte pinav vodu Opl chnite z sobn k na pinav vodu a jeho veko pod te cou vodou alebo v um va ke na riad H Ak chcete z sobn k vy isti e te d kladnej ie m ete potiahnu nahor plav k pripevnen k veku z sobn ka na pinav vodu Takto m ete d kladne opl chnu spodn as sitka a plav k Vlo te z sobn k pinav vodu sp do zariadenia pozrite si kapitolu Pou vanie zariadenia Aqua Trio as Vypr zd ovanie z sobn ka na pinav vodu 6 4 Op tovn poskladanie istiacej hubice KI Najsk r nasa te stranu istiacej kefy s otvorom na v stupok v istiacej hubici Potom mierne oto te istiacou kefou a k m v stupok v hubici nezapadne do dr ky v istiacej kefe a zatla en m ju zaistite Potom zatla te v stupok na druhej strane istiacej kefy do otvoru na druhej s
166. 2 7 2 AguaTrio 144 8 145 9 145 129 130
167. J Pokrov namestite nazaj na zbiralnik za umazano vodo in povlecite zaklepna drsnika pokrova nazaj proti ro aju da zaklenete pokrov Dvignite in dr ite ro ico 1 ter zbiralnik za Odprite poklopec sesalne glave 1 odstranite umazano vodo pritrdite nazaj na napravo 2 pokrov istilne krta e 2 in izvlecite predmet Ro ico potisnite navzdol 3 da zbiralnik vode 3 e predmeta ne najdete lahko odstranite zasko i na svoje mesto klik Prepri ajte se istilne krta e da boste bolje videli ali je zbiralnik pravilno name en Ce je ro ica nepravilno name ena lahko zbiralnik za umazano vodo med i enjem izpade H e se je sistem aktivne za ite aktiviral ker so istilne krta e preve namo ene odstranite istilne krta e in jih o emite nad koritom 5 6 Sistem aktivne za ite je glejte poglavje i enje in vzdr evanje aktiviran razdelek i enje sesalne glave AquaTrio je opremljen s sistemom aktivne za ite Namestite pokrov istilne krta e 1 in Ta sistem aktivne za ite je zasnovan tako da zaprite poklopec istilne krta e 2 Pritisnite prepozna tujke ki niso umazanija ali teko ine in so poklopec istilne krta e 3 da zasko i klik bili pobrani s tal Ko je sistem aktiviran se istilne druga e naprave ne boste ponastavili krta e takoj zaustavijo da ne bi pri lo do po kodb n
168. O no
169. Register your product and get support at www philips com welcome Agua rio FC7070 Hi ej EN User manual 5 RU 129 CS P ru ka pro u ivatele 29 SK Pr ru ka u vate a 156 HU Felhaszn l i k zik nyv 54 SI Uporabni ki priro nik 181 PL Instrukcja obs ugi 78 TR Kullan m k lavuzu 205 RO Manual de utilizare 104 PHILIPS e W lt omimelcome Quick Start Guide s E 11 Guarantee and service Table of contents 12 Troubleshooting z 1 Important 5 1 1 Electromagnetic fields EMF 7 1 2 Active protection system 7 1 mpo rtant 1 3 Usage restrictions 7 1 4 Floor maintenance 7 Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference 2 Your AquaTrio 8 2 1 Introduction 8 1 0 1 Danger 2 2 What is in the box 8 To avoid a hazard do not move the appliance 2 3 Front of AquaTrio 8 over its own mains cord or the mains cords of 2 4 Back of AquaTrio 8 other appliances e prevent electric shocks never immerse the 3 Before first use 8 mopping nozzle or the body of the appliance in water or any other liquid nor rinse it under 4 Preparing for use 9 the tap 4 1 Filling the clean water tank 9 To prevent electric shocks never move the appliance over floor socket
170. Temiz su haznesini temizleme Temiz su haznesinde su b rakmak g venli olsa da cihaz saklamadan nce hazneyi bo altman z neririz KI Cihaz kapat n dik bi imde park konumuna getirin tik sesi duyulur ve fi ini prizden ekin Su haznesini kar n bkz Kullan ma haz rlama b l m Temiz su haznesinin doldurulmas konusu sterseniz temiz su haznesini muslukta temizleyebilirsiniz Temiz su haznesini bula k makinesinde de y kayabilirsiniz E Temiz su haznesini cihaza geri yerle tirin A Kirli su haznesini cihaza geri koyun bkz bkz Kullanima haz rlama b l m Temiz su Aqua Trio nuzu kullanma b l m Kirli su haznesini doldurma konusu haznesini bo altma konusu 6 3 2 Kirli su haznesini temizleme 6 4 Temizleme ba l n yeniden Kirli su haznesini her kullan mdan sonra takma ve hazne dolu hazne bo g sterge s rekli nce temizleme ba l n n cikintisini olarak yand nda bo alt n temizleme f r as n n yan taraf ndaki deli e e Bakteri ve k t koku olu umunu engellemek tak n Temizleme f r as n i indeki oyuk k nt ya i in kirli su haznesini her kullan mdan oturana dek d nd r n ve bast r p sabitleyin sonratemizleyin Sonra temizleme f r as n n di er taraf ndaki KI Cihaz kapat n dik bi imde park konumuna k nt y di er taraftaki de
171. Trio her zaman m kemmel temizleme sonu lar verir De i tirme an msat c lar destek ipu lar ve kolayl klar i in cihaz n z philips com welcome adresinde evrimi i olarak kaydettirin KI Cihaz kapat n dik bi imde park konumuna getirin tik sesi duyulur ve fi ini prizden ekin Eski temizleme fir alar n temizleme ba l ndan ek tek kar n bkz Temizlik ve bakim b l m Temizleme ba l n yeniden takma konusu ki yeni temizleme f r as n temizleme ba l na ek tek tak n bkz Temizlik ve bak m b l m Temizleme ba l n yeniden takma konusu WWW 219 8 0 1 nemli e yi sonu lar almaya devam etmek istiyorsan z iki f r ay hep ayn anda yenileriyle de i tirin e Eski temizleme fir alar evreye zarar vermez Di er ev at klar yla birlikte atabilirsiniz 9 Aksesuarlar n sipari edilmesi Bu cihaz n aksesuarlar n sat n almak i in l tfen web sitemizi ziyaret edin Servis bilgilerine ihtiyac n sorununuz olursa l tfen a a d Philips web sitesini ziyare Feri veje lkenizdeki Phi erkezi ne ba vurun Telefon numaras n d nya ap nda garanti bro r nde bu Agualrionuz m mk n o asarlanmis ve geli tirilmi tir Cihaz n onar ma ihtiya olan durumlarda ii Hizmetleri Merkezi gereken onar mlar m mk n Aqua Trio cihaz n z i in aksesuar alma
172. Vypr zd ovanie z sobn ka na pinav niektor zo tyroch ventila n ch otvorov k predmety V pr pade potreby tieto r te Sk r ako budete pokra ova v isten nechajte zariadenie vychladn Umiestnenie ventila n ch o vorov n jdete v kapitole Va e zariadenie Agualrio Uvo nen m vyp na a vypnite zariadenie Umiestnite za riadenie vzpriamene do odkladacej polohy cvaknutie a vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky Otvorte veko istiacej hubice zlo te kryt istiacich kief a vyberte cudz predmet Znova zalo te kryt istiacich kief zatvorte veko istiacej hubice z str ku pripojte do sie ovej z suvky a zariadenie znova zapnite pozrite si kapitolu Pou vanie zariadenia Agua Irio as Zapnutie syst mu akt vnej ochrany Ak nen jdete iadny cudz predmet syst m akt vnej ochrany sa mohol zapn preto e istiace kefy s pr li mokr pozrite si nasleduj cu pr inu a rie e nie alebo preto lebo ste zariaden m pre li po koberci Vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky otvorte a zatvorte veko istiacej hubice znova pripojte z str ku do elektrickej z suvky zapnite zariadenie a znova pokra ujte v isten Rie enie Nem em zatvo ri veko istiacej hubice Zariadenie zane ch va na podlahe mokr stopy Mo n pr ina Veko istiacej hubice nie je spr vne zatvore n Zvuk zariadenia zoslabn
173. W czenie systemu powoduje natychmiastowe wstrzymanie pracy szczotek mopuj cych w celu unikni cia uszkodzenia wykrytego przedmiotu i samego urz dzenia W takiej sytuacji d wi k silnika cichnie i urz dzenie przestaje podawa wod na pod og W czenie systemu ochrony aktywnej nast puje tak e wtedy gdy szczotki mopuj ce s zbyt mokre lub gdy u ytkownik postawi urz dzenie na dywanie Aby kontynuowa sprz tanie wykonaj poni sze polecenia EB Zwolnij przycisk zasilania aby wy czy urz dzenie 1 Ustaw urz dzenie pionowo w pozycji postojowej us yszysz klikniecie i wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Je li podniesionym przedmiotem jest przew d sieciowy innego urz dzenia wyjmij z gniazdka elektrycznego tak e wtyczk tego urz dzenia 2 e li system ochrony aktywnej w czy si poniewa szczotki mopuj ce by y zbyt mokre zdejmij szczotki i wyci nij nadmiar wody nad zlewem patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja sekcja Czyszczenie nasadki mopuj cej Za przykrywk szczotek mopuj cych 1 i zamknij pokrywk nasadki mopuj cej 2 Przyci nij pokrywk nasadki mopuj cej 3 w celu jej zablokowania us yszysz klikni cie w przeciwnym razie urz dzenie nie zostanie zresetowane zi A gt W wtyczk do gniazdka elektrycznego Wci nij przycisk zwalniania z pozycji postojowej Przesu do prz
174. a n ve yeniden durmu tur Cihaz ses temizlemeye ba lay n karmaya devam eder ancak d zg n al maz Yukar daki z mler sonu vermediyse ve cihaz hala al m yorsa cihaz en az 10 saniye a n Ard ndan temiz leme ba l kapa n a p kapat n cihaz a n ve yeniden temizlemeye ba lay n 223 Sorun Temizlik s ras nda cihazdan gelen ses de i ti 224 Nedeni Etkin koruma sistemi etkinlestirilirse temizleme f r alar ok slak demektir temizlik f r alar ok a r diren le kar la t klar ndan otomatik olarak d nmeyi durdurmu tur Temizleme ba l i kapa d zg n kapat lmam t r Cihaz n sesi azal r ve temizleme f r alar d nmedi inden cihaz yere su uygulamaz ve temizleme i lemi yapmaz tak lmam t r eskimi tir Etkin koruma sistemi nedenle etkinle tirilmi olabilir 1 Cihaz i ine yabanc bir nesne ekmi tir 2 Temizleme f r alar ok slakt r veya 3 Cihaz bir hal zerinde hareket ettirmissinizdir Temiz leme f r alar a r bir diren le kar la t n dan otomatik olarak durmu tur Cihaz ses karmaya devam eder ancak d zg n al maz Temizleme ba l n n i i ok kirlenmi tir Temizleme f r alar Temizleme f r alar C z m Cihaz kapatmak i in a ma d mesini serbest b
175. a consulta i capitolul nlocuirea periilor de tergere Pentru a comanda perii de tergere noi consulta i capitolul Comandarea accesoriilor 1 1 port ela electromagnetice EMF Acest aparat respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor i in conformitate cu instructiunile din acest manual de utilizare aparatul este sigur conform dovezilor tiintifice disponibile n prezent 106 instruc iunile din capitolul Cur tare i ntre inere 1 2 Sistemul de protectie activ Agualrio este echipat cu un sistem de protec ie activ Acest sistem de protectie activ a fost conceput pentru a recunoa te c nd este preluat de pe podea un obiect str in n afar de murd rie sau de lichide Atunci c nd se activeaz sistemul acesta opre te imediat periile de tergere pentru a mpiedica deteriorarea obiectului i a aparatului Sunetul motorului scade iar aparatul nu mai aplic ap pe podea Sistemul de protec ie activ se activeaz de asemenea atunci c nd periile de tergere sunt prea ude sau atunci c nd deplasati aparatul pe un covor 1 3 Restrictii de utilizare e Utilizati acest aparat numai podele dure cu un strat de acoperire rezistent la ap precum inoleum gresie i parchet l cuit Aceste podele tratate reprezint tipul standard de podele v ndute n ntreaga lume Dac podeaua dvs
176. a 81 2 3 Prz d urz dzenia Aqua Trio 81 2 4 Ty urz dzenia Aqua Trio 81 3 Przed pierwszym u yciem 82 4 Przygotowanie do u ycia 82 4 1 Nape nianie zbiornika czystej wody 82 5 Korzystanie z urz dzenia AquaTrio 82 5 1 Czyszczenie pod g 84 5 2 Wskaz wki dotycz ce czyszczenia 84 5 3 Przerwa w czasie u ywania 85 5 4 Wska nik pe nego pustego zbiornika 85 5 5 Opr nianie zbiornika brudnej wody 86 5 6 System ochrony aktywnej jest w czony 87 6 Czyszczenie i konserwacja 88 6 1 P ukanie urz dzenia Aqua Trio 88 6 2 Czyszczenie nasadki mopuj cej 89 6 3 Czyszczenie zbiornik w wody 90 6 4 Ponowny monta nasadki mopuj cej 91 6 5 Konserwacja 92 7 Przechowywanie i przemieszczanie urz dzenia AquaTrio 92 7 1 Przechowywanie urz dzenia AguaTrio 92 7 2 Przemieszczanie urz dzenia AguaTrio 93 8 Wymiana szczotek mopuj cych 94 9 Zamawianie akcesori w 94 10 Ochrona rodowiska 94 78 11 Gwarancja i serwis 94 12 Rozwi zywanie problem w 95 1 Wa ne Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi Instrukcj warto te zachowa na przysz o 1 0 1 Niebezpiecze stwo e Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie nale y przesuwa urz dzenia po jego w asnym przewodzie zasilaj cym ani po przewodach innych urz dze ie wolno zanurza nasadki mopujacej ani korpusu urzadzenia w wodzie ani adnej innej cieczy ani te p uka ich pod bie c wod gdy mo e
177. a de t prea mare Aparatul perete porni i aparatul i incepeti s cur a i din nou emite n continuare un sunet dar nu func tloneaz corect Dac solu ia de mai sus nu a fost de folos iar aparatul n continuare nu func ioneaz porni i aparatul timp de cel putin 10 secunde Apoi deschide i i inchideti capacul capului de tergere porni i aparatul i ncepeti s cur a i din nou Sistemul de protec ie Elibera i butonul de pornire pentru a opri aparatul Puneti activ a fost activat aparatul vertical n pozi ia de depozitare clic i scoate i deoarece periile sunt techerul din priza de perete Scoateti periile de tergere prea ude Periile de de pe capul de tergere i ndep rta i excesul de ap de tergere i au intre pe periile de tergere storc ndu le deasupra unei chiuvete rupt automat rotirea consulta i capitolul Cur tare i ntre inere sec iunea Cu deoarece au nt mpi o r tarea capului de tergere Apoi pute i s reintroduceti nat o rezisten prea periile de tergere s reintroduceti carcasa periilor de ster mare gere s inchideti capacul capului de tergere s introduce i techerul n priza de perete i s porni i din nou aparatul consulta i capitolul Cur tare i ntre inere sec iunea Reasamblarea capului de tergere Dac acest lucru nu func ioneaz l sa i periile de tergere s se usuce consulta i
178. a de perete Deschide i capacu de tergere scoate i carcasa perii ul Reintroduceti carcasa periilor de tergere inchideti capacul capului de tergere intro porni i din nou aparatu zarea Aqua Trio sec iunea Siste i Dac nu g si i niciun obiect este posibi deoarece periile de ster prea ude consulta i urm toarea cauz apara obiec perete i activat de protecti gere sun e activ s se fi activa lor de stergere duceti stecheru consulta i capitolul Utili mul de protec ie activ este ul Puneti i scoate i capului i scoate i n priza de ca sistemul i solu ie sau deoarece ati deplasat aparatul peste un covor Scoateti techeru din priza de perete deschide i i inchideti capacul capului de tergere introduce i din nou techerul n priza de perete porni i aparatul i incepet i s cur a i din nou Dac solu ia de mai sus nu a fost de folos iar aparatul n continuare nu func ioneaz porni i aparatul timp de cel putin 10 secunde Apoi deschide i i nchide i capacul capului de tergere porni i aparatul i incepeti s cur a i din nou Eliberati bu aparatul ve techerul d de pe capu pe periile d consulta i r tarea cap de tergere i ndep r e tergere storc ndu le capitolul Cur tare i n ului de tergere Apoi consulta i capi gere s inchidet Reas
179. a predmetih ali okvare na napravi Zvok motorja se uti a aparat pa ne izpu a ve vode Sistem aktivne za ite se aktivira tudi e so istilne krta e preve namo ene ali e napravo premikate po preprogi e elite nadaljevati s i enjem sledite spodnjim navodilom EB Sprostite gumb za vklop da izklopite napravo 1 Napravo postavite pokon no v polo aj za mirovanje klik in izklopite napajalni kabel iz vti nice e je predmet ki ste ga posesali kabel kak ne druge naprave izklopite tudi to napravo 2 189 Vti omre ne kabla vtaknite v vti nico Pritisnite gumb za sprostitev polo aja za mirovanje Drsno stikalo za odklepanje potisnite naprej 1 ter pritisnite in dr ite gumb za vklop 2 Drsno stikalo za odklepanje lahko sprostite ko se naprava izklopi 3 Da bi gumb za vklop nadaljevali s i enjem dr ite 5 6 1 Pomembno je vedeti Za ponastavitev sistema aktivne za ite odprite in zaprite poklopec sesalne glave Preden priklopite napravo se vedno prepri ajte ali ste odstranili vse predmete ki so se ujeli med istilni krta i 6 Ci enje in vzdr evanje Nevarnost Sesalne glave ali ohisja aparata nikoli ne potopite v vodo ali kakr no koli drugo teko ino in ju ne spirajte pod teko o vodo da ne povzro ite elektri nega oka N Opozorilo Vti mora biti odstranjen iz omre ne vti nice pred
180. ac pojistku sm rem dop edu m odjistite tla tko pro zapnut a teprve pot m ete stisknut m tla tka zapnout p stroj Po zapnut p stroje odblokovac pojistku uvoln te ale tla tko pro zapnut je pot ebn dr et stisknut viz kapitola Pou v n p stroje Aqua Irio ontrolka pln pr zdn n dr ky blik n m signalizuje e je pot ebn znovu naplnit n dr ku na istou vodu Napl te n dr ku na istou vodu viz kapitola P prava k pou it st Pln n n dr ky na istou vodu Zkontrolujte zda jste spr vn vlo ili n dr ku na istou vodu a zda je p ka n dr ky zaji t na viz kapitola P prava k pou it st Pln n n dr ky na istou vodu Pokud kontrolka pln pr zdn n dr ky trvale sv t sig nalizuje e je pot ebn vypr zdnit n dr ku na pinavou vodu Vyprazdn te n dr ku na pinavou vodu viz kapitola Pou v n p stroje Aqua Trio st Vypr zdn n n dr ky na pinavou vodu Zkontrolujte zda jste spr vn vlo ili n dr ku na pinavou vodu a zda je p ka n dr ky zaji t na viz kapitola Pou v n p stroje Aqua Trio st Vypr zdn n n dr ky na pinavou vodu P ipevn te dn v ko Posunut m uvol ovac ch pojistek sm rem dozadu k rukojeti zajist te v ko na n dr ce na pinavou vodu viz kapitola Pou v n p stroje Aq
181. ailovou vrstvou alebo lakovan parkety Takto upraven podlahy predstavuj tandardn typy podl h pred van na celom svete AkVa a podlaha nie je upraven tak aby bola odoln vo i vode obr te sa na v robcu a zistite i m ete na jej istenie pou va vodu Zariadenie nepou vajte na istenie podl h ktor ch vodeodoln horn vrstva bola po koden e Zariadenie nepou vajte na istenie kobercov e Zarladenim neprech dzajte cez mrie ky konvektorov ch ohrieva ov Ke zariaden m prech dzate cez mrie ku zariadenie nedok e nasa vodu vych dzaj cu z hubice a voda sa dostane do otvoru ohrieva a istiacou hubicou nepohybujte do str n preto e zariadenie bude zanech va mokr stopy istiacou hubicou pohybujte len dopredu a dozadu k 4 Udr ba podlahy 2 2 Obsah balenia ed pou vate toto zariadenie v dy dodr ujte 1 Spodn as tela zariadenia pokyny pre istenie a dr bu Va ej tvrdej 2 Horn as tela zariadenia podlahy a program jej dr by 3 Vani ka na prepl chnutie e Zariadenie je navrhnut na pravideln istenie 4 N vod na pou itie tvrd ch podl h Nepou vajte ho na nan anie 5 N vod na r chle pou itie v robkov na dr bu podl h na tvrd 6 Z ru n list podlahy Na istenie podlahy pou vajte len 7 Registra n karta ekut istiaci prostriedok na podlahy ktor mo no rozriedi
182. ajisti ozve se klapnut 42 6 5 Udr ba Dojde li ke zne i t n vn j ch st p stroje vy ist te je vlhk m had kem Pokud je zne i t n otvor pro p vod vzduchu vy ist te jej vlhk m had kem Pravideln kontrolujte ventila n otvory zda nedo lo k jejich zablokov n Pravideln kontrolujte stav nap jec ho kabelu abyste se p esv d ili zda je bezpe n a nepo kozen A V straha Je li nap jec kabel po kozen p stroj nepou vejte Nechte nap jec kabel vym nit v autorizovan m servisn m st edisku spole nosti Philips nebo p stroj odneste na opravu k prodejci 7 Skladov nia p em st n p stroje AquaTrio lt gt 7 1 Skladov n p stroje AguaTrio 7 2 P em st n p stroje KI Nap jec kabel ukl dejte namotan kolem Ag uaTrio h ku pro ukl d n kabelu a p ky n dr ky na E P stroj vypn te um st te jej svisle do pinavou vodu parkovac polohy ozve se klapnut a vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky Nap jec kabel namotejte kolem h ku pro ukl d n kabelu a p ky n dr ky na pinavou vodu Nap jec kabel tak m ete namotat a zav sit na h ek pro ukl d n kabelu EJ P stroj AquaTrio Ize p esouvat dv ma zp soby e P stroj m ete zdvihnout za p en ec rukoje a odn st
183. aklama emizleme f r alar n n kuru oldu undan emin E Elektrik kablosunu saklamak i in kablo saklama olun kancas na ve kirli su haznesinin koluna sar n 6 4 1 nemli e Temizleme f r alar do ru bi imde yerle tirilmemi se temizleme fir as kapa d zg n kapanmaz Temizleme f r as d zg n yerle tirilmezse temizleme ba l kapa kapanmaz Temizleme ba l kapa d zg n bi imde kapanmazsa cihaz al maz 6 5 Bak m KI Cihaz n d kirlenmisse nemli bir bezle cihaz n pucu d taraf n temizleyin Kolay serbest b rak lmas ve su haznelerine Hava giri i kirliyse nemli bir bezle ilgili giri i kolay eri im sa lanmas i in elektrik temizleyin kablosunu a arak kablo saklama kancas na Tikanmadiklanndan emin olmak i in asabilirsiniz Kablo saklanmak zere havaland rma deliklerini d zenli olarak kontrol sar ld nda ucunu yerine sabitlemek i in edin kablo klipsini kullanabilirsiniz KI G venli ve zarar g rmemi durumda oldu undan emin olmak i in elektrik kablosunu s rekli kontrol edin A Uyar Elektrik kablosu zarar g rm se cihaz kullanmay n Elektrik kablosunu yetkili bir Philips servis merkezinde de i tirin veya cihaz onar lmak zere sat c n za g t r n Cihaz saklarken bo altma tepsisine yerle tirin 218 Temizleme ba l n n i i hen z kurumamissa temizleme f r as
184. al alebo oto te uz verom v smere hodinov ch ru i iek m ho dotiahnete pozrite si kapitolu Pr prava na pou itie as Plnenie z sobn ka na ist vodu Z sobn k na ist vodu napl te najviac po rove MAX V opa nom pr pade sa voda m e zo z sobn ka na ist vodu vylieva ke dotiahnete uz ver pozrite si kapitolu Pr prava na pou itie as Plnenie z sobn ka na ist vodu Nenakl ajte horn as tela zariadenia pr li dozadu napr klad ke ist te podlahu pod n zkym stolom Ke sa v z sobn ku na pinav vodu nach dza odpadov voda nepolo te zariadenie na stranu pozrite si kapitolu D le ite v asti V straha Uchopte limetkovo zelen dr adl kief a trochu ich povy tiahnite nahor Potom by sa mali da stiahnu z v stupku na druhej strane pozrite si kapitolu istenie a dr ba as istenie istiacej hubice Nohou stla te tla idlo na uvo nenie z odkladacej polohy m zariadenie z tejto polohy uvo n te pozrite si kapitolu Pou vanie zariadenia Agualrio as Preru enie iste nia po as pou vania Vypnite zariadenie umiestnite zariadenie vzpriamene do odkladacej polohy cvaknutie a vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky Vyberte istiace kefy z istiacej hubice a odstr te nadbyto n vodu z istiacich klef vy m kan m nad um vadlom pozrite si kapitolu
185. al collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment We co 20 12 Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Problem The appliance does not work when push the slide forwards and press the power on button The upper body wobbles and is not stable when use the appliance cannot press the power on button to switch on the appliance The appliance stopped working and a light flashes when switch on the appliance The appliance stopped working and a light lights up continuously when switch on the appliance Possible cause You did not assemble the upper body on the lower body correctly You did not assemble the upper body on the lower body correctly The appliance is eguipped with a safety lock The clean water tank is empty The clean water tank is not present or has not been placed properly The dirty water tank is full The dirty water tank is not present or has not been placed correctly Solution E 77 san O Z Place the lower body of the appliance the flushing ray Press the upper body onto the lower body some force until you hear a click see chapter Before first use The blue back of the upper body has onto the
186. amatosan vil g t a jelz f ny ha bekap csolom a k sz l ket A piszkosv ztart ly tele van A piszkosv ztart lyt nem helyezte be vagy rosszul tette be 70 Megold s Helyezze a k sz l ktest als r sz t az bl t t lc ra Nyomja a fels r szt az als ra n mi er t kifejtve am g kattan st nem hall l sd a Teend k az els haszn lat el tt c m fejezetet A fels r sz k k sz n h tulj nak h zag n lk l kell illeszkednie az als ra Helyezze a k sz l ktest als r sz t az bl t t lc ra Nyomja a fels r szt az als ra n mi er t kifejtve am g kattan st nem hall l sd a Teend k az els haszn lat el tt c m fejezetet A fels r sz k k sz n h tulj nak h zag n lk l kell illeszkednie az als ra El sz r el re kell tolnia a kiold kapcso l t a bekapcsol gomb kiold s hoz Ez ut n m r be tudja kapcsolni a k sz l ket a bekapcsol gombbal Ha a k sz l k be kapcsolt engedje el a kiold kapcsol t de a bekapcsol gombot nyomva kell tartania l sd Az Aqua rio haszn lata c m fejezetet A teli tart ly res tart ly jelz f ny villog sa jelzi hogy fel kell t lteni a tisztav ztart lyt T ltse fel a tisztav ztart lyt l sd az El k sz t s a haszn latra c m fejezet A tisztav ztart ly felt lt se c m r sz t A tisztav ztart lyt megfelel en helyezze be s r gz tse a kart l sd
187. amblarea olul Cur t periile de tergere s reintroduceti i capacul capului de tergere s introduce i techerul n priza de perete i s porni i din nou aparatul capitolul Cur tare si n capului de tergere capului de tergere func ioneaz l sa i periile de tergere s se usuce consulta i are i ntre inere sec iunea Cur tarea tonul de pornire pentru a opri aparatul Puneti rtical n pozi ia de depozitare clic i scoate i in priza de perete Scoateti periile de tergere a i excesul de ap de deasupra unei chiuvete re inere sec iunea Cu pute i s reintroduceti carcasa periilor de ster re inere sec iunea m Dac acest lucru nu Asigura i v c periile de tergere si carcasa perilor de ster gere sunt montate corect Inchideti corect capacul capului de tergere Asigura i v c ap sa i capacul p n c nd se blocheaz cu un clic consulta i capitolul Cur tare i intreti nere sec iunea Reasamblarea capului de tergere Problema Cauz posibil Solutie nteriorul capului de Cur tati capul de tergere consulta i capitolul Cur tare si tergere este prea ntretinere sec iunea Cur tarea capului de tergere murdar Periile de tergere nu Asezati periile de tergere n capul de tergere consulta i sunt prezente capitolul Curatare i ntre inere sec iunea
188. an tutarak kald r n pucu Kirli temizleme f r alar n temizleme f r as kapa na koyun ve lavaboya g t r n 215 Temizleme f r alar n musluk suyunda durulayarak temizleyin sterseniz temizleme f r alar n s v bir yer veya bula k deterjan yla da temizleyebilirsiniz 6 Dikkat Temizleme f r as kapa n temizlemek i in emizleme lifleri veya a nd r c temizlik deterjan kullanmay n bu y zeyin izilmesine neden olabilir Kirler bu iziklerin i inde birikebilir Biriken kirler sonunda temizleme ba l ndaki ak a engel olur Temizleme f r alar n kurumalar i in temizleme fircasi kapa na koyun D zg n bi imde kurumalar i in f r alar n bir ucunu temizleme fircasi kapa n n er evesine yerle tirin uruma yakla k 24 saat s rebilir 216 6 Dikkat Temizleme fir alar hala ok slaksa cihaz a t n zda etkin koruma sistemi etkinle ir Temizleme ba l ve nemli bir bezle silin emizleme ba l kapa n Dikkat Temizleme f r alar ama r makinesinde veya bula k makinesinde y kanmaz Dikkat Temizleme f r alar n keskin nesnelerle temizlemeyin bu f r a tellerinin zarar g rerek temizleme performanslar n n d mesine neden olabilir 6 3 Su haznelerini temizleme 6 3 1
189. anej przez firm Philips 6 Uchwyt do przenoszenia pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www 7 D wignia zbiornika czystej wody philips com welcome 8 Korek zbiornika czystej wody Nowe urz dzenie Philips Aqua Trio jednocze nie 9 Zbiornik czystej wody odkurza myje i suszy pod ogi WW por wnaniu 10 Otwory wentylacyjne do tradycyjnego odkurzania po czonego z 11 Wlot powietrza myciem mopem zastosowanie Aqua pozwala 12 D wignia zbiornika brudnej wody zaoszcz dzi do 50 czasu i nak ad w pracy 13 Pokrywka zbiornika brudnej wody Wystarczy jedno przej cie by szybkoobrotowe 14 Zbiornik brudnej wody szczotki mopuj ce z mikrofibry dok adnie 15 Przycisk zwalniania z pozycji postojowej usun y brud plamy i p yny pozwalaj c szybko i 16 K ka atwo osi gn znakomity efekt W tej instrukcji 17 Podstawka do sp ukiwania 81 3 Przed pierwszym uzyciem EB Usu plastikowe worki z urz dzenia Postaw doln cz korpusu na podstawce do sp ukiwania aby si nie przesuwa a Postaw g rn cz korpusu na dolnej Upewnij si e zag bienia g rnej cz ci s dok adnie dopasowane do wystaj cych element w dolnej cz ci EI Zamocuj g rn cz korpusu na dolnej wciskajac ja az zatrzasnie sie w odpowiedniej pozycji i us yszysz klikni cie Wymaga to u ycia pewnej si y Niebieski ty g rnej cz ci korpusu musi bez szczelin przylega do jego dolnej cz ci
190. areket ettiremi yorum Elektrikli s p rge i levini bulam yo rum 6 Dikkat Nedeni Bosaltma tepsi sine ok fazla su doldurmu veya suyu ok h zl bir bi imde doldurmu sunuzdur Bu temizleme fircala r n n fazla slanmas na neden olur F r alar ok slak oldu unda etkin koruma sistemi etkinle ir Temizleme f r alar g l di ren le kar la t i in d nmeyi durdurur Temiz su haznesi bo alm t r Kirli su haznesi dolmu tur Tekerleklerden biri veya daha fazlas k k bir nesne taraf ndan engelleni yordur Ayri bir elektrikli s p rge i levi yoktur C z m Cihaz kapat n cihaz dik bi imde park konumuna al n tik ve fi ini prizden ekin Temizleme fir alar n temizle me ba l ndan kar n ve f r alar bir lavaboda s karak fazla suyu atin bkz lemizleme ve bak m b l m Temizle me ba l n temizleme konusu Ard ndan temizleme f r alar n ve temizleme fir as kapa n yeniden takabilir temizleme ba l kapa n kapatarak cihaz yeniden calistirabilirsiniz bkz Temizlik ve bak m b l m Temiz leme ba l n yeniden takma konusu Bu i e yaramazsa f r alar kurutun bkz Temizlik ve bak m b l m nde Temizleme ba l n temizleme konusu Temiz su haznesini yeniden doldurun bkz Kullan ma haz rlama b l m Temiz su haznesinin doldurulmas ko nusu
191. ariaden m prejdete cez prah vypnite ho aby ste zabr nili vzniku mokr ch st p na podlahe alebo vy plechnutiu vody z istiacej hubice pozrite si kapitolu Pou vanie zariadenia Aqua Trio as Rady kaj ce sa istenia Ak chcete pred s vzniku mokr ch st p na podlahe pres vajte zariadenie pomocou rukov te na pren anie alebo ho na jednoduch pres vanie naklo te tak aby sa opieralo o kolieska pozrite si kapitolu Odlo enie a pres vanie zariadenia Aqua Trio Po vypnut zariadenia n m p r kr t poh bte dopredu a dozadu aby ste odstr nili vodu ktor sa nach dza medzi dvoma istiacimi kefami Ak zariadenie vypnete a okam ite potom ho zdvihnete voda nach dzaj ca sa medzi kefami zanech na podlahe mokr stopu Skontrolujte stav koliesok Odstr te ne istoty ktor blokuj kolieska W Z gt Si v 175 Mo n pr ina Rie enie Zariadenie u Syst m akt vnej Uvo nen m vyp na a vypnite zariadenie Umiestnite za ne isti tak dobre ochrany sa zapol z riadenie vzpriamene do odkladacej polohy cvaknutie ako kedysi jedn ho z troch d a vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky Otvorte veko vodov 1 zariadenie istiacej hubice zlo te kryt istiacich kief a vyberte cudz nasalo cudz predmet predmet Znova zalo te kryt istiacich kief zatvorte veko 2 istiace kefy s istiacej hu
192. as l tutun 5 6 1 nemli Etkin koruma sistemini s f rlamak i in temizleme ba l kapa n a p kapatman z gerekir Cihaz a madan nce temizleme f r alar n n aras ndaki nesneleri kard n zdan emin olun 214 6 Temizlik ve bak m 0 Tehlike Elektrik arpmas na neden olmamak i in temizleme ba l n veya cihaz g vdesini suya veya di er s v lara sokmay n ve muslukta durulamay n A Uyar Cihaz temizlemeden veya cihaz n bak m n yapmadan nce fi i prizden ekilmelidir 6 1 AquaTrio nuzu bo altma Agualrio cihaz n n i ini temizlemek i in cihaz bo altman z gerekir Bo altma tepsisinin cihaz bo altmas n sa laman z gerekir 6 1 1 nemli Kir birikmesini ve cihaz n i inde bakteri remesini nlemek i in her kullan mdan sonra bo altman z neririz Her kullan mdan sonra cihaz bo altmazsan z k t koku olu abilir 6 1 2 Bo altma KI Cihaz kapat n dik bi imde park konumuna getirin tik sesi duyulur ve fi ini prizden ekin Bo altma i leminin kesilmesini nlemek i in emiz su haznesini doldurun bkz Kullan ma haz rlama b l m Temiz su haznesini doldurma konusu veya kirli su haznesini bo alt n bkz Aqua Trio nuzu kullanma b l m Kirli su haznesini bo altma konusu lemin kesintiye u ramas bo altma i lemini olumsuz etkileyebilir Cihaz bo altma tepsisi zerine koyun
193. ati apa ncet n tava de golire Asigurati v c nivelul apei nu dep e te gradatia MAX Dac periile de tergere devin prea ude se activeaz sistemul de protec ie activ EJ Introduce i stecherul de alimentare n priza de perete i porni i aparatul L sa i aparatul s func ioneze p n c nd se utilizeaz toat apa din tava de evacuare Acest proces dureaz aproximativ 15 secunde MH Opriti aparatul i scoate i stecherul din priza Glisati capacul capului de stergere decuplati glisorul in directia s getii 1 i deschideti capacul capului de tergere 2 Scoateti carcasa periilor de tergere 3 i verificati dac interiorul este curat Dac interiorul carcasei periilor de tergere i periile de stergere sunt n continuare murdare urmati instruc iunile din sec iunea Cur tarea capului de tergere pentru a cur a capul de tergere Dac este necesar cur a i tava de golire la robinet si uscati o cu o c rp Pute i cur a de asemenea tava n ma ina de sp lat vase 6 2 Cur tarea capului de tergere KI Opriti aparatul a eza i aparatul vertical n pozi ia de depozitare cic i scoate i techerul din priza de perete EJ Deschide i capacul capului de tergere Trageti de m ner i scoate i carcasa periilor de tergere Pentru a nu v murd ri pe m ini ridica i
194. avlh enou tkaninou H Pravidelne kontrolujte dobr priechodnos ventila n ch otvorov Tip Pravidelne kontrolujte stav sie ov ho k bla i Na ahk uvo nenie z sobn kov na vodu a je bezpe n a nepo koden jednoduch pr stup m ete k bel zvin a zavesi ho na v stupok na odlo enie k bla O varovanie Ke je k bel zvinut na odlo enie pomocou V pr pade po kodenia sie ov ho k bla zariadenie svorky na prichytenie k bla m ete zaisti nepou vajte Sie ov k bel nechajte vymeni jeho koniec k bla Za nov v servisnom stredisku autorizovanom spolo nos ou Philips alebo odneste zariadenie na opravu k svojmu predajcovi H Pri odlo en zariadenia ho umiestnite do vani ky na prepl chnutie 170 EJ Ak vn tro istiacej hubice e te nie je such umiestnite kryt istiacich kief do istiacej hubice ikmo a nechajte veko istiacej hubice otvoren Pri takto odlo enom zariaden m e vn tro istlacej hubice vyschn 7 2 1 D le it inform cie e Zariadenie Agualrio nepres vajte ponad koberec preto e z istiacej hubice by mohli spadn kvapky koncentrovanej odpadovej vody e Bu te opatrn ak sa na podlahe nach dza 7 2 Pres vanie zariadenia piesok Ak vypnut m zariaden m prejdete po Ag uaTrio piesku kolieska zariadenia by mohli po kriaba KI Vypnite zariadenie umiestnite ho
195. az El k sz t s a haszn latra c m fejezet A tisztav ztart ly felt lt se c m r sz t A teli tart ly res tart ly jelz f ny folyamatos vil log sa jelzi hogy ki kell r teni a piszkosv ztart lyt Uritse ki a piszkosv ztart lyt l sd Az AguaTrio haszn lata c m fejezet A piszkosv ztart ly ki r tese c m r sz t A piszkosv ztart lyt megfelel en helyezze be s r gz tse a kart l sd Az Agualrio haszndlata c m fejezet A piszkosv ztart ly ki r t se c m r sz t Probl ma A k sz l k nem m k dik tov bb Lehets ges ok A fed l nincsen felt ve a piszkosv ztart lyra Felengedte a bekapcsol gombot El fordulhat hogy a tisztav ztart ly res vagy piszkosv ztart ly tele van de n nem vette szre a jelz f nyt A szell z ny l sok elt m dtek A k sz l k nem juttat Az akt v v delmi vizet a padl ra mert felsz vott valamit rendszer h rom ok miatt aktiv l dhatott 1 a k sz l k idegen t rgyat sz vott fel 2 a kef k m g mindig t l nedvesek vagy 3 a k sz l ket sz nyegen haszn lta A kef k forg sa automatikusan le llt mert t l nagy ellen ll st szleltek A k sz l k tov bbra is hangot hallat de nem m k dik megfelel en Megold s elyezze fel a fedelet a megfelel m don zza h tra a kiold kapcsol kat a foganty fel hogy r gz tse a piszkosv ztart l
196. bice z str ku pripojte do sie ovej z suvky a pr li mokr alebo 3 zariadenie znova zapnite pozrite si kapitolu Pou vanie zariaden m ste presli o zariadenia Agualrio as Zapnutie syst mu akt vnej cez koberec istiace ochrany Ak nen jdete iadny cudz predmet syst m kefy sa automaticky akt vnej ochrany sa mohol zapn preto e istiace kefy prestali ot a preto s pr li mokr pozrite si nasleduj cu pr inu a rie e e zaznamenali pr li nie alebo preto lebo ste zariaden m pre li po koberci vysok odpor Zaria Vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky otvorte a denie na alej vyd va zatvorte veko istiacej hubice znova pripojte z str ku do prev dzkov zvuky ale elektrickej z suvky zapnite zariadenie a znova pokra ujte nefunguje spr vne v isten Ak ste pomocou vy ie uveden ch postupov nedok zali vyrie i probl m a zariadenie st le nefunguje zapni te zariadenie aspo na 10 sek nd Potom otvorte a zatvorte veko istiacej hubice zapnite zariadenie a znova pokra ujte v isten Syst m akt vnej ochra Uvolnen m vyp na a vypnite zariadenie Umiestnite zaria ny sa zapol preto e denie vzpriamene do odkladacej polohy cvaknutie a istiace kefy s pr li vytiahnite z str ku z elektrickej istiace mokr istiace kefy kefy z istiacej hubice a odstr te nadbyto n vodu z sa automaticky prestali istiacich
197. bice a pot zav ete v ko mopovac hubice viz kapitola i t n a dr ba st Op tovn sestaven mopovac nubice P strojem pohybujte pouze dop edu a dozadu viz kapitola Pou v n p stroje Aqua Trio st Tipy pro i t n Dbejte na to aby mopovac kart e byly st le v kontaktu s podlahou Ne p ejedete p es pr h p stroj vypn te P edejdete tak mokr m stop m na podlaze a zabr n te vyst knut vody z mopovac hubice viz kapitola Pou v n p stroje Aqua Trio st Tipy pro i t n Chcete li zabr nit mokr m stop m na podlaze p emis ujte p stroj p en en m za p en ec rukoje nebo jej naklo te ak aby se polo il na sv kole ka kter umo uj snadn p em st n viz kapitola Skladov n a p em st n p stroje Agualrio Po vypnut s p strojem je t n kolikr t p eje te dop edu a dozadu abyste odstranili kapalinu kter se nach z mezi dv ma mopovac mi kart i Pokud p stroj ihned po vypnut zvednete voda nach zej c se mezi kart i zanech na podlaze mokr stopy Zkontrolujte stav kole ek Odstra te ne istoty kter kole ka blokuj Pr stroj ne ist tak dobre jako drive K aktivaci syst mu aktivn ochrany m e doj t za t d vod 1 p stroj vys l z podlahy ciz p edm t 2 mo povac kart e jsou p li mokr nebo
198. biralnik za isto vodo najprej izpraznite in o istite in ele nato v zbiralnik za isto vodo dolijte drugo istilo za tla e Ko uporabljate teko a istila za tla nikoli ne prekora ite najve jih koli in navedenih na embala i 182 istilno krta o sesalnika ne istite z ostrimi 1 3 Omejitve pri uporabi predmeti ker lahko po kodujete etine e Aparat uporabljajte samo na trdih talnih krta e ter zmanj ate u inkovitost i enja povr inah z vodoodpornim vrhnjim slojem istilnih krta kot je linolej okrasne plo ice in polakiran e Aparat naj ne deluje predolgo na istem mestu parket Ta obdelana tla predstavljajo ker lahko po koduje tla standardni tip tal ki se prodajajo po vsem istilne krta e o istite v skladu z navodili v svetu e va a tla niso tako obdelana da so poglavju i enje in vzdr evanje vodoodporna preverite pri proizvajalcu ali jih Cistilnih krta ne istite v pomivalnem ali ahko istite z vodo Aparata ne uporabljajte pralnem stroju na trdih talnih povr inah na katerih je vrhnji istilne krta e zamenjajte samo z originalnimi vodoodporni sloj po kodovan Philipsovimi istilnimi krta ami Navodila in aprave ne uporabljajte za i enje preprog informacije o zamenjavi poi ite v poglavju aprave ne potiskajte prek talnih mre ic Zamenjava istilnih krta
199. bna przyczyna System ochrony aktywnej w czy si poniewa szczotki mopuj ce s zbyt mokre Szczotki mopuj ce napotka y zbyt du y op r i automatycznie prze sta y si obraca Pokrywka nasadki mopuj cej nie jest prawid owo zamkni ta D wi k wydawany przez urz dzenie s abnie i woda nie jest po dawana na pod og poniewa szczotki mopuj ce nie obra caj si i urz dzenie niczego nie mopuje Urz dzenie nie System ochrony dzia a o po aktywnej w czy prawnie ale po si poniewa przechowywaniu urz dzenie zebra o go przez pewien obcy przedmiot okres zacz o nieb d cy kurzem zn w funkcjono brudem ani p ynem wa prawid owo P niej urz dzenie by o przechowywa ne przez ponad 30 minut wi c nast pi o jego zresetowanie 100 Rozwiazanie Zwolnij przycisk zasilania aby wytaczy urzadzenie Ustaw urz dzenie pionowo w pozycji postojowej us yszysz klik nigcie i wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Zdejmij szczotki mopuj ce z nasadki mopuj cej i nad zlewem wycisnij z nich nadmiar wody patrz rozdzia Czyszczenie i konser wacja sekcja Czyszczenie nasadki mopujacej Nast pnie ponownie zainstaluj szczotki mopuj ce za ich przykrywk zamknij pokrywk nasadki mopuj cej w wtyczk do gniazdka elektrycznego i w cz urz dzenie patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja sekcja Ponowny monta na
200. capitolul Curatare i ntre inere sec iunea Cur tarea capului de tergere 125 Problem Aparatul nu a functionat co rect nainte de a l depozita dar acum functio neaz din nou corect Tocmai am umplut rezer vorul de ap curat dar ledul rezervor plin rezervor gol se aprinde n continuare in termitent atunci c nd pornesc aparatul 126 Cauz posibil Capacul capului de tergere nu este nchis corect Sunetul aparatului scade iar aparatul nu mai aplic ap pe podea deoarece periile de tergere nu se rotesc iar aparatul nu cur nimic Sistemul de protec ie activ a fost activat deoarece aparatul a preluat un obiect str in n afar de mur d rie sau de lichide Apoi a i depozitat aparatul mai mult e 30 de minute iar cesta s a resetat ngur ow A Este posibil ca ledul rezervor plin rezer vor gol s lumineze intermitent de c teva ori atunci c nd porni i aparatul dup ce a i umplut rezervorul de ap curat Dac ledul rezervor plin rezervor gol lumineaz n continu are intermitent dup umplere este posibil ca rezervorul de ap curat s nu fie montat corect Solutie Asigura i v c periile de tergere i carcasa periilor de ster gere sunt montate corect nchideti corect capacul capului de tergere Asigura i v c ap sa i capacul p n c nd se blocheaz cu un clic consulta i ca
201. cky prestali ot a preto e zaznamenali pr li vysok odpor Zaria denie na alej vyd va prev dzkov zvuky ale nefunguje spr vne Veko zalo te spr vne Nezabudnite potiahnu posuvn prvky na uvo n enie veka dozadu smerom k rukov ti aby ste zaistili veko na z sobn ku na pinav vodu po zrite si kapitolu Pou vanie zariadenia Agua rio as Vypr zd ovanie z sobn ka na pinav vodu Zariadenie je vybaven bezpe nostnou poistkou Najsk r mus te posun odomykac posuvn prvok dopredu m odomknete vyp na Potom m ete pomocou vyp na a zapn zariade uvo ni odomy nie Ke sa zariadenie zapne m ete kac posuvn prvok ale vyp na dr te stla en aj po as istenia pozrite si kapitolu Pou vanie zariadenia Agu Ak chcete zisti alrio i je toto pr inou zapnite zariadenie a pozrite sa i kontroln svetlo pln ho pr zdneho z sob n ka neza ne b lika alebo sa nerozsvieti Ak kontroln svetlo blik napl te z sobn k na ist vodu pozrite si kapitolu Pr prava na pou itie as Plnenie z sobn ka na ist vodu Ak kontroln svetlo pln ho pr zdneho z sobn ka nepretr ite svieti vypr zdnite z sobn k na pinav vodu Agualrio ast vodu Skontrolujte i neblokuj nejal predmety ods pozrite si kapitolu Pou vanie zariadenia
202. cs k l n porsz v Megold s T ltse fel a tisztav ztart lyt l sd az El k sz t s a haszn latra c m fejezet A tisztav ztart ly fel t lt se c m r sz t majd kezdje jra az bl t st l sd a Tiszt t s s karbantart s c m fejezet Az Agualrio t bl t se c m r sz t ritse ki a piszkosv ztart lyt l sd Az AguaTrio haszn lata c m fejezet A piszkosv ztart ly ki r t se c m r sz t majd kezdje jra az bl t st l sd a Tiszt t s s karbantart s c m fejezet Az Aqua Trio tobl t se c m r sz t Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali konnektorb l majd fektes se a k sz l ket az oldal ra Miel tt a k sz l ket az oldal ra fektetn ellen rizze hogy res e a piszkosv ztart ly mert a piszkosv ztart lyb l kifolyhat a v z N zze meg hogy mi blokkolja a kerekeket T vol tsa el a kerekeket blokkol t rgyat ll tsa a k sz l ket jb l f gg leges helyzetbe s folytassa a takar t st Ha bekapcsolja a k sz l ket a felmos s s a porsz v z s egyszerre t rt nik x i G lt 77 Spis tresci 1 Wazne 78 1 1 Pola elektromagnetyczne EMF 80 1 2 System ochrony aktywnej 80 1 3 Ograniczenia u ytkowania 80 1 4 Piel gnacja pod g 80 2 Twoje urz dzenie AquaTrio 81 2 1 Wprowadzenie 81 2 2 Zawarto opakowani
203. csolt be mert a kef k t l nedvesek l sd a k vetkez okot s megold st vagy a k sz l ket sz nyegen haszn lta H zza ki a h l zati k belt a fali aljzatb l nyissa fel majd z rja le a sz v fej fedel t csatlakoztassa jb l a h l zati dug t a fali aljzatba kapcsolja be a k sz l ket s folytassa a takar t st Ha a fent ismertetett megold sok nem seg tet ek s a k sz l k m g mindig nem m k dik kap csolja ki a k sz Ezut n nyissa fel Engedje fel a be apcsol s hoz kapcsolja be a k sz l ket s folytassa a takari ket legal bb 10 m sodpercre majd z rja le a sz v fej fedel t t st kapcsol gombot a k sz l k ki ll tsa a k sz l ket f gg leges helyzetbe kattands majd h zza ki a h l za k belt a fali aljzatb l Vegye ki a kef ket a sz v fejb l s a csap alatt csavarja ki a felesleges vizet bel l k l sd a Tiszt t s s karbantart s c m fejezet A szivofej tiszt t sa c m r sz t Ezut n helyezze vissza a kef ket a sz v fejkef k burko lat t z rja le a sz v fej fedel t csatlakoztassa a h l zati dug t a fali aljzatba majd kapcsolja be jb l a k sz l ket l sd a Tiszt t s s karbantar t s c m fejezet A sz v fej sszeszerel se c m r sz t Ha ez sem seg t hagyja hogy megsz radjanak a kef k l sd a Tiszt t s s karbantart s c m fejezet A sz v fej tiszt
204. d cnosti 2 3 Poh ad na predn as AguaTrio 159 2 4 Poh ad na zadn as AguaTrio 159 1 0 1 Nebezpe enstvo e Aby ste predi li pr padn mu riziku neprech 3 Pred prv m pou it m 160 dzajte zariaden m cez jeho vlastn sie ov k bel ani cez sie ov k ble in ch zariaden 4 Pr prava na pou itie 160 Abyste zabr nili z sahu elektrick m pr dom 4 1 Plnenie z sobn ka na ist vodu 160 nikdy nepon rajte istiacu hubicu ani telo zariadenia do vody ani inej tekutiny ani ich 5 Pou vanie zariadenia AguaTrio 162 neoplachujte pod te ucou vodou 5 1 istenie podlahy 162 Abyste zabr nili z sahu elektrick m pr dom 5 2 Rady t kaj ce sa istenia 162 zariaden m nikdy neprech dzajte cez 5 3 Preru enie istenia po as pou vania 163 elektrick z suvky v podlahe 5 4 Kontrolne svetlo pln ho pr zdneho zasobnika 163 5 5 Vypr zd ovanie z sobn ka pinav vodu 164 5 6 Zapnutie syst mu akt vnej ochrany 165 6 istenie a dr ba 166 6 1 Prepl chnutie zariadenia AguaTrio 166 6 2 istenie istiacej hubice 167 6 3 istenie z sobn kov na vodu 168 6 4 Op tovn poskladanie istiacej hubice 169 1 0 2 Varovanie 6 5 dr ba 170 Pred isten m alebo dr bou spotrebi a sa mus odpoji z str ka od elektrickej z suvky 7 Odlo enie a pres vanie zariadenia e zlo eni nikdy neodde ujte horn as tela AquaTrio 170 zariadenia od spodnej asti Ak oddel te horn 7 1 Odlo eni
205. d vegye ki a tisztaviztart lyt A k sz l k nincsen pontosan az als ra helyezve Miut n felborul s nak megel z se rdek ben egyik sszeszerelte a k sz l ket ne pr b lja a fels kez vel fogja f gg leges helyzetben a m sikkal r szt levenni az als r l pedig vegye ki a tisztav ztart lyt 4 El k sz t s a 3 haszn latra 4 1 A tisztav ztart ly felt lt se Minden egyes haszn lat el tt t ltse fel a tisztav ztart lyt EJ Ford tsa el a tisztav ztart ly sapk j t az Teli tisztav ztart llyal t bb mint 60m fel letet tud ramutat j r s val ellent tes ir nyba majd megtiszt tani KI ll tsa fel a k sz l ket A k sz l k automatikusan parkol ll sban r gz l gt kattands vegye le azt de SS at EJ T ltse fel a tisztav ztart lyt hideg vagy langyos csapv zzel a MAX jelz sig Sz ks g szerint adjon hozz n h ny csepp foly kony Ford tsa le a k beltart horgot s vegye le padl pol szert l sd a Figyelem c m fejezet a k belt hogy jobban hozz f rjen a k sz l k Padl karbantart sa c m r sz t h tulj hoz X 58 Megjegyz s Ha foly kony padl pol szert k v n haszn lni 5 Az Ag uaTrio el sz r v zzel t ltse fel a tisztav ztart lyt Ezut n adjon flakonon el rt men
206. dnite z sobn k na pinav vodu pozrite si kapitolu Pou vanie zariadenia Agualrio as Vypr zd ovanie z sobn ka na pinav vodu a zopakujte postup pre pl chnutia pozrite si kapitolu istenie a dr ba as Prepl chnutie zariadenia Aqua Trio Vypnite zariadenie odpojte a polo te ho na stranu Dbajte na to aby pred polo en m na stranu bol z sobn k na pinav vodu pr zdny v opa nom pr pade by zo za sobn ka na pinav vodu mohla unikn odpadov voda Skontrolujte o blokuje kolieska Odstr te v etky pred mety ktor blokuj kolieska Zariadenie znova umiestnite do vzpriamenej polohy a pokra ujte v isten Ke zapnete zariadenie funkcie mokr ho istenia a vys vania funguj s asne Ak vy ie op san kroky nedok u vyrie i V probl m nav t vte str nku www philips com support alebo sa obr te na Stredisko starostlivosti o z kazn kov vo Va ej krajine 180 Vsebina 1 Pomembno 181 1 1 Elektromagnetna polja EMF 183 1 2 Aktivni varnostni sistem 183 1 3 Omejitve pri uporabi 183 1 4 Vzdr evanje tal 183 2 Va AguaTrio 184 2 1 Uvod 184 2 2 Vsebina katle 184 2 3 Sprednji del sesalnika AguaTrio 184 2 4 Zadnji del sesalnika AguaTrio 184 3 Pred prvo uporabo 184 4 Priprava za uporabo 185 4 1 Polnjenje zbiralnika za isto vodo 185 5 Uporaba sesalnika AguaTrio 186 5 1 i enje tal 186 5 2 Nasveti za i
207. e istiacej hubice KI Vypnite zariadenie umiestnite ho vzpriamene do odkladacej polohy cvaknutie a vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky Otvorte veko istiacej hubice Zatiahnite za rukov a vyberte kryt istiacich kief Aby ste si neza pinili ruky istiace kefy vyberajte z istiacej hubice za ich limetkovo zelen dr adl Tip Polo te pinav istiace kefy na kryt istiacich kief a preneste ich k um vadlu Vy istite istiace kefy opl chnut m pod te cou vodou Na istenie istiacich kief m ete pou i aj tekut istiaci prostriedok pre dom cnos alebo trochu prostriedku na um vanie riadu H Kryt istiacich kief vy istite pod te cou vodou 6 Pozn mka Na istenie krytu istiacich kief nepou vajte dr tenku ani drsn istiace prostriedky aby sa jeho povrch nepo kriabal V takto vzniknut ch krabancoch by sa hromadil prach ktor nakoniec m e negat vne ovplyvni pr denie cez istiacu hubicu 167 MH Polo te istiace kefy na ich ist kryt a nechajte ich vyschn Aby ste zaistili spr vne vysu enie polo te jeden koniec kief na okraj krytu istiacich kief Su enie m e trva pribli ne 24 hod n 6 Pozn mka Ak s istiace kefy st le pr li mokr hne po zapnut zariadenia sa aktivuje syst m akt vnej ochrany Vy istite vn tro istiacej hub
208. e m e n jakou dobu trvat ne zapnut je v ak pot ebn dr et stisknut po se voda dostane a do hubice Kontrolka pln celou dobu i t n 4 pr zdn n dr ky m e n kolikr t zablikat a p stroj se m e automaticky vypnout Pokud k takov situaci dojde p stroj znovu zapn te 34 5 2 Tipy pro i t n e Jednou rukou uchopte dr adlo a druhou rukou nap jec kabel abyste o n j nezakopli a p ede li jste mokr m stop m na vyt en podlaze Chcete li z skat lep kontrolu nad kabelem zav ste jej na h ek pro upevn n kabelu e Postupujte sm rem dozadu a ke dve m abyste ne lapali na vyt enou podlahu Nepohybujte mopovac hubic do stran proto e t m zp sob te mokr stopy na podlaze eS e 4 Piistrojem m ete pohybovat stejn rychle jako klasick m vysava em Chcete li odstranit odoln skvrny pohybujte p es n p strojem pomalu e Chcete li p ejet p es pr h p stroj nejprve vypn te P edejd podlaze nebo vy hubice ete tak mokr m stop m na st knut vody z mopovac e vypnut s p strojem je t n kolikr t p eje te dop ed u a dozadu abyste odstranili kapalinu kter se nach z mezi dv ma mopovac mi kart i Pokud p stroj po vypnut zvednete voda nach zej c se mezi kart i zanech
209. e over a carpet Pull the plug out of the wall socket open and close the mopping nozzle lid put the plug in the wall socket again switch on the appliance and start cleaning again The tank full tank empty o When you switch on the appliance after you have light may flash a few filled the clean water tank the tank full tank empty times when you switch light may flash a few times and the appliance may on the appliance after switch off automatically This happens because it takes you have filled the clean a few seconds for the water to reach the mopping water tank nozzle Release the power on button Then push the unlock slide forwards and press the power on button to switch on the appliance again see chapter Pre paring for use section Filling the clean water tank If the tank full tank empty Make sure you place the clean water tank properly light continues to flash and that the lever is locked see chapter Preparing after filling the clean for use section Filling the clean water tank water tank may not be assembled properly Water leaks from the Remove the clean water tank from the appliance Put clean water tank because the cap on the water tank if it was not there or tum you have not put the cap the cap clockwise to fasten it see chapter Preparing on the clean water tank for use section Filling the clean water tank or you have not fastened this cap properly Problem cannot remove
210. e a zariadenie neaplikuje na podlahu vodu preto e istiace kefy sa neto ia a zaria denie nedok e isti podlahu V zariaden sa nena ch dza kryt istiacich kief alebo nie je spr v ne umiestnen Zariaden m ste pohy bovali do str n Zapnut m zariaden m ste pre li cez prah dver Presunuli ste vypnut zariadenie s istiacou hubicou na podlahe Zariadenie ste ihne po vypnut zdvihli z podlahy Kolieska s zabloko van Ak ste pomocou vy ie uveden ch postupov nedok zali vyrie i probl m a zariadenie st le nefunguje zapni te zariadenie aspo na 10 sek nd Potom otvorte a zatvorte veko istiacej hubice zapnite zariadenie a znova pokra ujte v isten Uistite sa e s istiace kefy a kryt istiacich kief spr vne zostaven Spr vne zatvorte veko istiacej hubice Veko zatla te a k m sa s cvaknut m nezaist pozrite si kapi tolu istenie a dr ba as Op tovn poskladanie istiacej hubice Vlo te spr vnym sp sobom kryt istiacich kief do istiacej hubice a potom zatvorte veko istiacej hubice pozrite si kapitolu Cistenie a dr ba as Op tovn poskladanie istiacej hubice Zariaden m pohybujte len dopredu a dozadu pozrite si kapitolu Pou vanie zariadenia Agua rio as Rady t kaj ce sa istenia Dbajte na to aby boli istiace kefy v dy v kontakte s podlahou Sk r ako z
211. e as well 2 f the active protection system was activated because the mopping brushes are too wet remove the mopping brushes and squeeze hem over the sink see chapter Cleaning and maintenance section Cleaning the mopping nozzle Place the mopping brush cover 1 and close he mopping brush lid 2 Press the mopping nozzle lid 3 to lock it click otherwise the appliance is not reset PA A i i a Put the plug in the wall socket Press the parking position release button Push the unlock slide forwards 1 and press and hold the power on button 2 You can release the unlock slide when the appliance switches on 3 Keep the power on button pressed to continue cleaning H Open the mopping nozzle lid 1 remove the mopping brush cover 2 and take out the object 3 If you cannot find the object you can remove the mopping brushes to have a better look 5 6 1 Important to know To reset the active protection system you need to open and close the mopping nozzle lid Make sure you always remove any object from between the mopping brushes before you switch on the appliance 6 Cleaning and maintenance Danger Never immerse the mopping nozzle or the body of the appliance in water or any other liguid nor rinse it under the tap to prevent electric shocks A Warning The plug must be removed from the socket outlet be
212. e side of the mopping brush with the opening onto the projection In the mopping nozzle Turn the mopping brush a little until the recess inside the mopping brush fits onto the projection and press until fixed Then press the projection on the other side of the mopping brush into the opening on the other side Check if the inside of the mopping nozzle lid and the mopping brushes are clean before you place the mopping brush cover back into the mopping nozzle EJ If the inside is dry and clean close the mopping nozzle lid and press it until it is locked click if the mopping brushes are still too wet let them dry see chapter Storing and moving your Aqua Trio section Storing your Agualrio If the mopping brushes are too wet they encounter too heavy resistance and will activate the active protection system when you switch on the appliance Make sure the mopping brushes are dry before you start cleaning your floors 6 4 1 Important to know e The mopping brush cover cannot be placed properly if the mopping brushes are not placed correctly The mopping nozzle lid cannot be closed if the mopping brush cover is not placed properly The appliance does not work if the mopping nozzle lid is not cosed properly O Tip For easy release and easy access to the water tanks you can also wind up the mains cord and hang it on the cord storage hook You can use the cord clip to fix t
213. e zariadenia Aqua Trio 170 as tela zariadenia zariadenie nie je mo n 7 2 Pres vanie zariadenia Aqua Trio 171 znova posklada e Abyste predi li pr padn mu riziku nepou vajte 8 V mena istiacich kief 171 zariadenie na vys vanie ostr ch predmetov e Aby ste predi li pr padn mu riziku 9 Objedn vanie pr slu enstva 172 nepou vajte zariadenie na vys vanie hor av ch 156 ani v bu n ch kvapal n ani tak to l tky nenalievajte do z sobn ka na ist vodu Aby ste predi li pr padn mu po kodeniu do z sobn ka na ist vodu nenalievajte terick oleje ani podobn l tky ani nepou vajte zariadenie na vys vanie tak chto l tok Aby ste predi li pr padn mu riziku nepou vajte zariadenie na vys vanie popola pokia nie je studen epribli ujte sa oble en m vlasmi prstami ani in mi as ami tela alebo predmetmi do bl zkosti pohybliv ch ast a otvorov istiacej hubice Po as pou vania nezdv hajte ani nenakl ajte istiacu hubicu preto e by z nej mohla vyprskn voda Aby ste predi li zraneniu alebo po kodeniu motora pred pripojen m zariadenia skontrolujte i sa nap tie uveden na zariaden zhoduje s nap t m v miestnej sieti Pravidelne kontrolujte i nie je po koden sle ov k bel alebo zariadenie Ak je z str ka sie ov k bel alebo samotn zariadenie po koden zariadenie nepou vajte Po koden sie ov k bel sm
214. eczywisto ci w cz urz dzenie i zwr uwag czy wska nik pelnego pustego zbiornika zaczyna miga lub wieci sta ym wiat em Miganie oznacza e trzeba nape ni zbiornik czystej wody patrz rozdzia Przygotowanie do u ycia sekcja Nape nianie zbi SEED NW c su znaleziony przedmiot Zanim otwory wentylacyjne zapoznaj urz dzenie Aqua rio ornika czystej wody wiece nie sta ym wiat em oznacza e trzeba opr ni zbiornik brud ej wody patrz rozdzia Korzystanie z urz dzenia Aqua Irio ekcja Opr nianie zbiornika brudnej wody prawd czy aden z czterech otwor w wentylacyjnych nie osta zablokowany przez jaki przedmiot W razie konieczno ci powr cisz do sprz tania aczekaj a urz dzenie ostygnie Aby sprawdzi gdzie znajduj sle z rozdzia em Zwolnij przycisk zasilania aby wy czy urz dzenie Ustaw urza dzenie pionowo w pozycji postojowej us yszysz klikni cie i wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Otw rz pokrywk nasadki mopuj cej zdejmij przykrywk szczotek mopuj cych i wyjmij wci gni ty przedmiot Ponownie za przykrywk szczo tek mopuj cych zamknij pokrywk nasadki mopuj cej w wtyczk do gniazdka elektrycznego i w cz urz dzenie patrz rozdzia Korzystanie z urz dzenia ochrony aktywnej jest w czony przedmiotu mo e to oznacza
215. ed because the brushes are too wet The mopping brushes automatically stopped rotating because they encountered too heavy resistance The mopping nozzle lid is not closed prop erly The sound of the appliance decreases and the appliance no longer applies water to the floor because the mopping brushes do not rotate and the appliance does not mop up anything 24 Solution Release the power on button to switch off the ap pliance Put the appliance upright in parking position click and pull the plug out of the wall socket Open the mopping nozzle lid remove the mopping brush cover and remove the object Reinsert the mopping brush cover close the mopping nozzle lid put the plug in the wall socket and switch on the appliance again see chapter Using your Aqua Trio section Active protection system is activated If you find no object the active protection system may have been activated because the mopping brushes are too wet see next cause and solution or because you moved the appliance over a carpet Pull the plug out of the wall socket open and close the mopping nozzle lid put the plug in the wall socket again switch on the appliance and start cleaning again If the above soluti still does not wor ons did not help and the appliance k switch on the appliance for at least 10 seconds Then open and close the mopping nozzle lid switch on the appliance and start cleaning again
216. eduj cu pr inu a rie e nie alebo preto lebo ste zariaden m pre li po koberci Vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky otvorte a zatvorte veko istiacej hubice znova pripojte z str ku do elektrickej z suvky zapnite zariadenie a znova pokra ujte v isten Ak ste pomocou vy ie uveden ch postupov nedok zali vyrie i probl m a zariadenie st le nefunguje zapni te zariadenie aspo na 10 sek nd Potom otvorte a zatvorte veko istiacej hubice zapnite zariadenie a znova pokra ujte v isten Uvo nen m vyp na a vypnite zariadenie Umiestnite zaria denie vzpriamene do odkladacej polohy cvaknutie a vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky Vyber te istiace kefy z istiacej hubice a odstr te nadbyto n vodu z istiacich kief vy m kan m nad um vadlom pozrite kapi tolu istenie a dr ba as istenie istiacej hubice Potom m ete vlo i sp istiace kefy znova zalo i kryt istiacich kief zatvori veko istiacej hubice pripoji z str ku do elektrickej z suvky a op zapn zariadenie pozrite si kapitolu Cistenie a dr ba as Op tovn poskladanie istiacej hubice Ak tento postup nepo m e nechajte istiace kefy vyschn pozrite kapitolu istenie a dr ba as istenie istiacej hubice 177 a SZ W Z gt O i v Probl m Zariadenie pred odlo en m
217. efy nie s vhodn na um vanie v um va ke na riad ani v pr ke e Pri v mene istiacich kief pou vajte len origin lne istiace kefy zna ky Philips Inform cie a pokyny t kaj ce sa v meny n jdete v kapitole V mena istiacich kief Ak si chcete objedna nov istiace kefy pozrite si as Objedn vanie pr slu enstva 1 2 Syst m akt vnej ochrany Zariadenie Agualrio je vybaven syst mom akt vnej ochrany lento syst m akt vnej ochrany je navrhnut tak aby rozpoznal ke zariadenie nasaje z podlahy okrem prachu alebo kvapaliny in cudz predmet Pri aktiv cii syst mu sa okam ite zastavia istiace kefy aby sa zabr nilo po kodeniu predmetu aj zariadenia Zvuk motora zoslabne a zariadenie nebude na podlahu aplikova vodu Syst m akt vnej ochrany sa tie zapne ke s istiace kefy pr li mokr alebo ke zariaden m prejdete po koberci 1 1 Elektromagnetick polia EMF Toto zariadenie vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov 158 1 3 Obmedzenia pou itia e Toto zariadenie pou vajte len na istenie tvrd ch podl h s vodeodolnou hornou vrstvou napr klad linoleum dla ba s em
218. ekouc vodou nebo je vy ist te v my ce na n dob IH Chcete li prov st d kladn j i t n m ete vyjmout plov k upevn n k v ku n dr ky na pinavou vodu lo v m umo n dn opl chnout doln stranu s tka i plov k JA is 5 Vlo te n dr ku na istou vodu zp t do p stroje viz kapitola P prava k pou it st Pln n n dr ky na istou vodu 6 3 2 i t ni n dr ky na pinavou vodu e Nadrzku na pinavou vodu vypr zdn tepo ka d m pou it a v dy kdy trvale sv t kontrolka pln pr zdn n dr ky Po ka d m pou it tak n dr ku na pinavou vodu vy ist te aby nedoch zelo k mno en bakteri a k ne douc mu z pachu EB P stroj vypn te um st te jej svisle do parkovac polohy ozve se klapnut a vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky Vyjm te n dr ku na pinavou vodu viz kapitola Pou v n p stroje Aqua Trio st Vypr zdn n n dr ky na pinavou vodu N dr ka obsahuje koncentrovanou pinavou vodu proto p i vyj m n a vyprazd ov n n dr ky postupujte opatrn Vlo te n dr ku na pinavou vodu zp t do p stroje viz kapitola Pou v n p stroje Aqua rio st Vypr zdn ni n dr ky na
219. ell t vol tani a k sz l k teljes tm ny t cs k kent t rgyat illetve alaphelyzetbe kell ll tani a k sz l ket Ehhez a k vetkez l p seket kell v grehajtania ll tsa a k sz l ket f gg leges helyzetbe kattan s majd h zza ki a h l zati k belt a fali aljzatb l Nyissa fel a sz v fej fedel t vegye le a sz v fejkef k burkolat t majd t vol tsa el a t rgyat legye vissza a sz v fejkef k burko lat t z rja le a sz v fej fedel t csatlakoztassa a h l zati dug t a fali aljzatba majd kapcsolja be jb l a k sz l ket l sd Az AquaTrio haszn lata c m fejezet Az akt v v delmi rendszer aktiv l sa c m r sz t Ha nem tal l semmilyen t rgyat el fordulhat hogy az akt v v delmi rendszer az rt kapcsolt be mert a kef k t l nedvesek l sd a m sodik okot s az el z probl m t vagy a k sz l ket sz nyegen haszn lta H zza ki a h l zati k belt a fali aljzatb l nyissa fel majd z rja le a sz v fej fedel t csatlakoztassa jb l a h l zati dug t a fali aljzatba kapcsolja be a k sz l ket s folytassa a takar t st DE lt se O lt gt Amikor a tisztaviztartdly felt lt se ut n be kapcsolja a k sz l ket el fordulhat hogy a teli art ly res tart ly jelz f ny n h nyszor m g felvillan s a k sz l k automatikusan kikapcsol Ennek az az oka hogy a v znek n h ny m sod percre van sz ks ge hogy el rjen a sz
220. eme f r alar n de i tirin bkz Temizleme f r alar n Cihaz kapatmak i in g a ma d mesini serbest b ra k n Cihaz dik ekilde park konumuna getirin tik sesi kin Temizleme ba l kapa n a n temizleme f r as kapa n kar n ve nesneyi kar n Temizleme fircasi kapa n yeniden tak n temizleme ba l kapa n kapat n ve fi i prize tak p cihaz yeniden a n bkz AguaTrio nuzu kullanma b l m Etkin koruma sistemi etkinlestirilir k sm ngi bir nesne bulamazsaniz etkin koruma sistemi temizleme fircalarinin ok slak olmas n dan bkz bir sonraki sorun ve z m veya cihaz bir hal zerinde hareket ettirmenizden t r etkinle tirilmi olabilir Fi i prizden ekin t emizleme ba l kapa n a p kapat n fi i yeniden prize tak n cihaz a n ve yeniden temizlemeye ba lay n Sorun Nedeni Etkin koruma sistemi etkinle tirilirse temizleme fir alar ok slak demektir temizlik f r alar ok a r diren le kar la t klar ndan otomatik olarak d nmeyi durdurmu tur Temizleme ba l i kapa d zg n kapat lmam t r Cihaz n sesi azal r ve temizleme f r alar d nmedi inden cihaz yere su uygulamaz ve temizleme i lemi yapmaz Cihaz saklamadan Cihaz yerden kir veya nce d zg n sivi d nda yabanc al m yordu fakat
221. entru ca apa s ajung la capul de pornire Apoi mpingeti de deblocare nainte i ap sa i butonul de p de a porni din nou aparatul consulta i capitolu pen curat Asigura i v c a eza i corect rezervorul de ap cura ru utilizare sec iunea U e tergere introduce i din nou i incepeti s plut rezervorul plin rezervor ca aparatul s deoarece glisorul ornire pentru Preg tirea mplerea rezervorului de ap i c parghia este blocat consulta i capitolul Preg tirea pentru utilizare sec iunea Umplerea rezervorului de ap curat Problema Cauza posibil Solutie Picura apa din Apa se scurge din Scoateti rezervorul de apa curata de pe aparat Puneti aparat rezervorul de apa capacul pe rezervorul de ap dac nu s a aflat acolo sau curat deoarece nu rotiti capacul n sens orar pentru a l fixa consulta i capitolul a i pus capacul pe Preg tirea pentru utilizare sec iunea Umplerea rezervo rezervorul de ap rului de ap curat curat sau nu ati fixat corespunz tor acest capac Apa se scurge din Nu umpleti rezervorul de ap curat peste gradatia MAX rezervorul de ap Dac face i acest lucru este posibil ca apa s se verse din re curat deoarece a i zervorul de ap curat atunci c nd fixati capacul consulta i umplut excesiv rezer capitolul Preg tirea pentru utilizare sec iunea Umplerea
222. es helyzetbe kattands majd h zza ki a h l zati k belt a fali aljzatb l Vegye ki a r gi kef ket egyes vel sz v fejb l l sd a Tiszt t s s karbantart s c m fejezet A sz v fej sszeszerel se c m r sz t H Helyezzen k t j szivofejkefet a z szivofejbe egyiket a m sik ut n l sd a Tiszt t s 1 0 K rnyezetv delem s karbantart s c m fejezet A sz v fej sszeszerel se c m r sz t A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez A 8 0 1 Fontos tudnival k e A r gi sz v fejkef ket egyszerre mindig k t jra cser lje le a kit n takar t si teljes tm ny biztos t sa rdek ben A r gi kef k nem k ros tj k a k rnyezetet Ezeket h ztart si hullad kk nt eldobhatja 1 1 J t ll s s szerviz Fe lt G 2 Ha inform ci ra van sz ks ge javittatast szeretne ig nyelni vagy valamilyen probl ma mer l fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Az Agualrio tervez se s fejleszt se sor n a lehet legnagyobb gondoss ggal j rtunk el Ha a v s rolt term k m gis jav t sra szorulna az adott orsz g vev szo
223. esalnika AguaTrio Ce so istilne krta e preve mokre lahko pride do prevelikega upora zato se bo ob vklopu naprave aktiviral sistem aktivne za ite Preden za nete istiti tla se prepri ajte ali so istilne krta e suhe 6 4 1 Pomembno je vedeti e e so krta e sesalnika nepravilno namescene pokrova istilne krta e n mogo e pravilno namestiti Poklopca sesalne glave ne morete zapreti e je istilna krta a nepravilno name ena Naprava ne deluje e poklopec sesalne glave ni dobro zaprt 194 7 1 Shranjevanje sesalnika Aguatrio EB Napajalni kabel shranjujte tako da ga ovijete okrog kavlja za shranjevanje kabla in ro ice zbiralnika umazane vode Namig Da lazje sprostite in dostopate do zbiralnikov vode lahko napajalni kabel tudi zvijete in ga obesite na kavelj za shranjevanje kabla Konec kabla lahko pritrdite z zaponko da bo kabel ko ga navijete za shranjevanje ostal na mestu Ko pospravite napravo jo namestite na podstavek za spiranje H e notranjost sesalne glave e ni suha pokrov istilne krta e po evno namestite nazaj v sesalno glavo in poklopec sesalne glave pustite odprt Tako se bo lahko notranjost sesalne glave posu ila 7 2 Prena anje sesalnika AguaTrio EB izklopite napravo postavite jo pokon no v polo aj za mirovanje klik in vti potegnite iz vti nice Napajalni kabel ovijte okoli
224. esz adnego przedmiotu mo e to oznacza e system ochrony aktywnej w czy si poniewa szczotki mopuj ce by y zbyt mokre patrz nast pna przyczyna i rozwi zanie lub poniewa urz dzenie zosta o postawione na dywanie lub wyk adzinie Wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego otw rz i zamknij pokrywk nasadki mopuj cej w wtyczk z powrotem do gniazdka elektryczne go w cz urz dzenie i wr do sprz tania Je li powy sze rozwi zania nie pomagaj i urz dzenie nadal nie dzia a wy cz je na przynajmniej 10 sekund Nast pnie otw rz i zamknij pokrywk nasadki mopuj cej w cz urz dzenie i powr do sprz tania Zwolnij przycisk zasilania aby wy czy urz dzenie Ustaw urz dzenie pionowo w pozycji postojowej us yszysz klik niecie i wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Zdejmij szczotki mopuj ce z nasadki mopuj cej i nad zlewem wyci nij z nich nadmiar wody patrz rozdzia Czyszczenie i konser wacja sekcja Czyszczenie nasadki mopuj cej Nast pnie ponownie zainstaluj szczotki mopuj ce za ich przykrywk zamknij pokrywk nasadki mopuj cej w wtyczk do gniazdka elektrycznego i w cz urz dzenie patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja sekcja Ponowny monta nasadki mopujacej Je li to nie pomo e pozostaw szczotki mopuj ce do wyschni cia patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja sekcja Czyszczenie nasadk
225. f the mopping nozzle Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance to prevent injury or damage to the motor Regularly check the mains cord and the appliance for damage Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged f the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never store the appliance at a temperature lower than 0 1 0 3 Caution Noise level Lc 85 dB A Always unplug the appliance before you remove one of the water tanks or open the mopping nozzle Do not plug in unplug or operate the appliance with wet hands Never tilt the upper body of the appliance too far backwards or put the appliance on its side when the dirty water tank contains wastewater to prevent leakage Only use the lime green parts to operate clean and maintain the appliance This appliance is intended for indo
226. fedel t nem z rta le megfelel en 6 5 Karbantart s a piszkos a k sz l k k ls r sze nedves ronggyal tiszt tsa meg a piszkos a leveg bemeneti ny l s nedves ronggyal tiszt tsa meg Rendszeresen ellen rizze hogy a szell z ny l sok nincsenek e elt m dve Rendszeresen ellen rizze hogy a h l zati k bel llapota megfelel e s nem s r lt A Figyelmeztet s Ne haszn lja a k sz l ket ha a h l zati k bel s r lt A h l zati k belt hivatalos Philips szakszervizben jav ttassa meg vagy jav t s c lj b l vigye a k sz l ket a m rkakeresked h z 7 AzAgualrio t rol sa s mozgat sa 7 1 Az AguaTrio t rol sa KI A h l zati k belt tekerje a k belt rol horog s a piszkosv ztart ly karja k r 67 Fe gt O 9 Tipp Az egyszer kiold shoz s a v ztart lyok egyszer hozz f r s hez a h l zati k belt felcs v lheti s a k belt rol horogra akaszthatja A k belr gzit seg ts g vel r gz theti a k bel v g t A k sz l ket az bl t t lc ra helyezve t rolja EJ Haa sz v fej belseje m g nem sz raz ferd n helyezze vissza a sz v fejkef k burkolat t a sz v fejre majd hagyja nyitva a sz v fej fedel t gy ki tud sz radni a sz v fej belseje 7 2 Az AguaTrio mozgat sa KI Kapcsolja ki a k sz l ket Helyezze a k sz l ket f gg lege
227. fel a bekapcsol gombot a k sz l k kapcsol s hoz ll tsa a k sz l ket f gg lege helyzetbe kattands majd h zza ki a h l k belt a fali aljzatb l vegye ela lat t z rja le a sz v fej h l zati dug jb l a k sz l ket l sd c m r sz t anem t fedel t csatlakoztassa el fordulhat hogy az akt v v delmi rendszer az rt kapcso l sd a be mer ki s zati yissa fel a sz v fej fedel t e a sz v fejkef k burkolat t majd rgyat legye vissza sz v fejkef k burko vol tsa a a fali aljzatba majd kapcsolja be Az Agualrio haszn lata c m fejezet Az akt v v delmi rendszer aktiv l sa al l semmilyen t rgyat a kef k t l nedvesek k vetkez okot s megold st vagy a k sz l ket sz nyegen haszn lta H zza ki a h l zati k belt a fali aljzatb l nyissa fel majd z rja le a sz v fej fedel t csatlakoztassa jb l a h l zati dug t a fali aljzatba kapcsolja be a k sz l ket s folytassa a takar t st Ezut n kapcsol s hoz l ejb l s a csap al bel l k l sd Ti fejezet A szivofej helyezze vissza a jb l a k sz l ke kef s c m fejezet A sz v fej sszeszerel se r sz t Ha ez sem seg t hagyja hogy megsz radjanak a kef k c m r sz t art s c m t sa c m r sz t Ezu ket a sz v fejkef k b
228. fore cleaning or maintaining the appliance 6 1 Flushing your AquaTrio To clean the inside of the AquaTrio you have to flush the appliance You need the flushing tray to flush the appliance 6 1 1 Important to know e We strongly advise you to flush the appliance after every use to prevent dirt from accumulating and bacteria from growing inside If you do not flush the appliance after every use this may lead to an unpleasant smell 6 1 2 Flushing KI Switch off the appliance place the appliance upright in parking position click and pull the plug out of the wall socket H To prevent interruption of the flushing process fill the clean water tank see chapter Preparing for use section Filling the clean water tank or empty the dirty water tank see chapter Using your AquaTrio section Emptying the dirty water tank Interruption of the flushing process has a negative effect on he result H Place the appliance on the flushing tray Fill a measuring cup with 300ml of water Tip lf you wish you can add some liguid floor cleaner to the water E Pour the water slowly into the flushing tray Make sure the water level does not exceed the MAX indication If the mopping brushes become too wet the active protection system is activated H Put the mains plug in the wall socket and switch on the appliance Let the appliance operate until the water in the fl
229. g alakulhat ki 6 1 2 t bl t s KI Kapcsolja ki a k sz l ket Helyezze a k sz l ket f gg leges helyzetbe kattands majd h zza ki a h l zati k belt a fali aljzatb l Az t bl t s megszak t s nak elker l se rdek ben t ltse fel a tisztav ztart lyt l sd az El k sz t s a haszn latra c m fejezet A tisztav ztart ly felt lt se c m r sz t vagy r tse ki a piszkosv ztart lyt l sd Az Agua Trio haszn lata c m fejezet A piszkosv ztart ly ki r t se c m r sz t Az t bl t s megszak t sa negat van befoly solhatja az eredm nyt 63 H Helyezze a k sz l ket az bl t t lc ra Egy m r ed nybe nts n 300 ml vizet Kapcsolja ki a k sz l ket s a csatlakoz dug t h zza ki a fali aljzatbol Sz ks g eset n foly kony padl pol szert tehet a v zbe EJ Ontse a vizet lassan az obl t t lc ra gyeljen arra hogy a v z szintje ne legyen a MAX jelz s felett Ha t l nedvesek a sz v fejkef k az akt v v delmi rendszer bekapcsol H Csatlakoztassa a t pk belt s kapcsolja be a k sz l ket Addig m k dtesse a k sz l ket am g a t lc n lev sszes v z el nem fogy Ez kb 15 m sodpercet vesz ig nybe 64 Cs sztassa a sz v fejfedelet kiold kapcsol t a ny l ir ny ba 1 majd nyissa fel a sz v fej fedel t 2 Vegye le a sz v fejkef k bur
230. ge from the dirty water tank 5 3 Pausing during use KI If you want to pause for a moment release the power on button to switch off the appliance Place the appliance in upright position It automatically locks in parking position click H To continue cleaning press the parking position release button to release the appliance from parking position EJ Push the unlock slide forwards and press and hold the power on button You can release the unlock slide when the appliance switches on but keep the power on button pressed during cleaning 5 4 Tank full tank empty light KI The tank full tank empty light starts flashing and the appliance stops operating when the clean water tank is empty Fill the clean water tank see chapter Preparing for use section Filling the clean water tank H The tank full tank empty light lights up continuously and the appliance stops operating when the dirty water tank is full Empty the dirty water tank see section Emptying the dirty water tank below s 5 5 the dirty water tan KI Pull up the lever to unlock the dirty water tank and remove the dirty water tank H Push the lid unlocking slides forwards away from the handle to unlock the lid and remove the lid from the dirty water tank EJ Pour the dirty water out To prevent spilling always pour out from one of the corners of the
231. getirmek i in ipu lar verece iz Bu cihaz kullanmaktan bizim onu tasarlamaktan ald m z keyif alman z umar z 2 2 Kutuda ne var 1 Alt g vde 2 st g vde Bo altma tep JOU A w ay t kart sisi ullanim kilavuzu Hizli baslangic kilavuzu Garanti bro r 2 3 AguaTrio nun n st g vde Alt g vde 1 2 3 4 5 Temizleme ba l 6 7 8 9 1 ilit a ma k za 0 Havaland rma delikleri 208 Hazne dolu hazne bo g sterge Temizleme ba l kapa serbest b rakma k za Temizleme ba l kapa Temizleme f r as kapa ve kolu Temizleme f r alar 2 4 AquaTrio nun arkas JOU A w NM gt AS W m N JOU RUN O HE w Kablo sabitle tirme kancas Sap G a ma d mesi D nd r lebilir kablo saklama kancas Elektrik kablosu Ta ma kolu Temiz su haznesi Temiz su haznesi Temiz su haznesi avaland rma deli ava giri i irli su haznesi kolu irli su haznesi kapa irli su haznesi Park konumu serbest b rakma d mesi Tekerlekler Bo altma tepsisi kolu kapa kleri kullan mdan nce Cihaz n plastik po etlerini kar n Alt g vdeyi kaymas n nleyecek ekilde bo altma tepsisinin zerine koyun st g vdeyi alt g vdenin zerine koyun st g vdenin yuvalar n n alt g vdenin k nt lar na tam olarak oturdu undan emin olun
232. hazin keskin nesneleri icine cekmesine izin vermeyin erhangi bir tehlikeye neden olmamak icin cihaz n yan c s v lar i ine ekmesine izin vermeyin ve temiz su haznesine yan c s v lar koymay n 205 erhangi bir hasara neden olmamak i in emiz su haznesine u ucu ve yan c s v lar veya benzeri maddeler koymay n ve cihaz n bunlar i ine ekmesine izin vermeyin erhangi bir tehlikeye neden olmamak i in cihaz n tamamen s nmemi k lleri i ine ekmesine izin vermeyin Giysi sa parmak ve v cudunuzun di er b l mlerini hareketli par alardan ve temizleme ba l ndaki a kl klardan uzak tutun Temizleme ba l ndan su fi k rabilece inden kullan m s ras nda temizleme ba l n kald rmay n veya e meyin Yaralanma veya motorun hasar g rmesine neden olmamak i in cihaz n elektrik ba lant s n yapmadan nce zerindeki voltaj g stergesiyle yerel ebeke voltaj n n e le ti inden emin olun D zenli olarak elektrik kablosunu ve cihaz hasar olup olmad n g rmek zere kontrol edin Fi elektrik kablosu veya cihaz hasar g rm se cihaz kullanmay n Cihaz n elektrik kablosu hasarliysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat ol
233. he end of the cord to keep it in place when the cord is wrapped for storage 6 5 Maintenance KI If the outside of the appliance is dirty clean it with a damp cloth H When the air inlet is dirty clean the air inlet with a damp cloth Check the ventilation openings regularly to ensure that they are not blocked M Check the condition of the mains cord regularly to make sure it is safe and undamaged A Warning Do not use the appliance if the mains cord is damaged Have the mains cord replaced by an authorised Philips service centre or take the appliance to your dealer for repair 7 Storing and moving your AquaTrio 7 1 Storing your AquaTrio KI To store the mains cord wrap it around the cord storage hook and the lever for the dirty water tank H When you store the appliance place it on the flushing tray EJ If the inside of the mopping nozzle is not yet dry place the mopping brush cover back in the mopping nozzle askew and leave the mopping nozzle lid open This allows the inside of the mopping nozzle to dry lt gt 7 2 Moving your AguaTrio KI Switch off the appliance place the appliance upright in parking position click and pull the plug out of the wall socket Wrap the mains cord around the cord storage hook and the lever for the dirty water tank nstead you can also wind up the mains cord and hang it on the cord storage hook EJ You can
234. he mopping brushes cannot tilt the appliance back wards without he nozzle com ing off the floor The appliance does not take up water when flush the mop ping nozzle The tank full tank empty light starts flashing and the appliance switches off while flushing the mop ping nozzle Possible cause Water leal ks from the clean water tank because you overfi water tank Water leal led the clean ks from the dirty water tank because you tilted the upper body too far backwards or because you placed the appliance on its side This caused wastewater to run out of the dirty water tank You probably tried to remove them by pulling at the wrong side The appliance is locked in parking position You poured too much water into the flushing tray or you poured it in too fast This causes the mopping brushes to be come too wet When the brushes are too wet the active protection system is activated The mop ping brushes stopped rotating because they encountered too heavy resistance The clean empty water tank is Solution Do not fill the clean water tank beyond the MAX indication If you do water may spill from the clean water tank when you fasten the cap Preparing for use section Filling the tank Do not tilt the upper body of the ap see chapter clean water pliance too far backwards for instance when you clean under a low
235. hko ovira kolesca NI posebne funk cije za sesanje Resitev zpraznite zbiralnik za umazano vodo glejte poglavje Uporaba sesalnika Aqua Trio razdelek Praznjenje zbiral nika za umazano vodo in ponovno za nite s spiranjem glejte poglavje i enje in vzdr evanje razdelek Spira nje sesalnika Agua Trio zklopite napravo in izklju ite napajanje ter jo polo ite na bok Preden jo polo ite na bok se prepri ajte da je zbiralnik za umazano vodo prazen da iz zbiralnika ne bo iztekala odpadna Preverite kaj blokira kolesca in odstra nite vse tujke Napravo postavite v pokon en polo aj in nadaljujte s i enjem o vklopite napravo funkciji pranje in sesanje delujeta isto asno e z zgornjimi re itvami te ave niste odpravili obi ite spletno stran www philips com support ali se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi 204 indekiler 1 nemli 205 1 1 Elektromanyetik alanlar EMF 207 1 2 Etkin koruma sistemi 207 1 3 Kullan m k s tlamalar 207 1 4 Zemin bak m 207 2 AquaTrio nuz 208 2 1 Giri 208 2 2 Kutudanevar 208 2 3 AguaTrio nun n 208 2 4 AquaTrio nun arkas 208 3 lk kullan mdan nce 208 4 Cihaz kullan ma haz rlama 209 4 1 o Temiz su haznesini doldurma 209 5 Aguatrio cihaz n kullanma 210 5 1 Yerleri temizleme 210 5 2 Temizleme ipu lar 211 5 3 Kullan m s ras nda duraklatma 212 5 4 Hazne
236. i enjem ali vzdr evanjem naprave 190 6 1 Splakovanje sesalnika AguaTrio Da o istite notranjost sesalnika Agua Trio je treba napravo splakniti Da splaknete napravo potrebujte podstavek za spiranje 6 1 1 Pomembno je vedeti e Priporo ljivo je da napravo splaknete po vsaki uporabi saj se v njej za ne nabirati umazanija in se lahko razmno ujejo bakterije e naprave po vsaki uporabi ne splaknete lahko za ne oddajati neprijeten vonj 6 1 2 Splakovanje KI izklopite napravo postavite jo pokon no v polo aj za mirovanje klik in vti potegnite iz vti nice H Da re bi prekinili procesa spiranja napolnite zbiralnik za isto vodo oglejte si poglavje Priprava za uporabo razdelek Polnjenje zbiralnika za isto vodo ali izpraznite zbiralnik za umazano vodo oglejte si poglavje Uporaba sesalnika Agua Trio razdelek Praznjenje zbiralnika za umazano vodo Prekinitev postopka splakovanja slabo vpliva na njegov rezultat Napravo namestite na podstavek za spiranje Merilno posodico napolnite s 300 ml vode Namig e elite lahko v vodo dodate tudi nekaj teko ega istila za tla KI Vodo po asi nalijte v podstavek za spiranje Prepri ajte se da nivo vode ne presega oznake MAX e se istilne krta e preve namo ijo se bo aktiviral sistem aktivne za ite Napajalni kabel vtaknite v vti nico in vklopite napravo Naprava naj deluje do
237. i cazului n care s cu privire la utili ent i cu no tinte cu exceptia unt supravegheati sau instruiti zarea apai ratului de c tre o persoan responsabil pentru siguranta lor e Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se u depozitati n uca cu aparatul iciodat aparatul la o emperatur sub 0 1 0 3 Precautie Nivel de zgomot Lc Scoateti ntotdeauna aparatul din de a scoate unul dintre sau de a deschide capu din priz si nu l utiliza i u nclinat nu a eza i rezervoru ntre ine aparatul casnic n interior prin fixarea butonului de u l sa i aparatul s prei de murd rie sau de lich activarea sistemului de Pentru a acid acetic o et sau un u conecta i aparatul la priz nu i niciodat par corpului aparatului prea mult napoi i nici aparatul pe o parte atunci c nd de ap murdar con ine ap uzat pentru a preveni scurgerile Utilizati numai componentele de culoare verde l m ie pentru a exploata a cur a i a Acest aparat este destinat exc u ncerca i s ocoliti dispozitivul de siguran u bloca i orificiile de ventila ie ale aparatului preveni deteriorarea nu pune i niciodat detar de ap curat i nu l sat 85 dB A priz nainte rezervoarele de ap de tergere 1 scoate i cu m inile ude ea superioar a usiv uzului pornire n pozi ia ap
238. i alt g v deye do ru ekilde monte etmemissi nizdir st g vdeyi alt g v deye do ru ekilde monte etmemi si nizdir Cihaz n bir g venlik d mesi vard r Temiz su haznesi bo alm t r Temiz su haznesi tak lmam t r veya d zg n tak lmam t r Kirli su haznesi dolmu tur Kirli su haznesi tak lmam t r veya d zg n tak lmam t r Kapak kirli su hazne sine tak lmam t r A ma d mesini ser best birakmissinizdir C z m Alt g vdeyi bosa tma tepsisine koyun st g vdeyi bir tik sesi duyana kadar alt g vdeye bast r n bkz lk kullan mdan nce b l m U st g vdenin mavi arka k sm alt g vdeye arada bo luk kalmayacak ekilde oturmal d r Alt g vdeyi bo a sesi duyana kadar alt g vdeye bast r n bkz fl tma tepsisine koyun st g vdeyi bir tik kullan mdan nce b l m arada bo luk Once a ma d mesinin kilidini a mak i in kili n ne do ru itm basarak cihaz k za n serbest b almayacak ekilde oturmal d r st g vdenin mavi arka k sm alt g vdeye a ma k za eniz gerekir ard ndan a ma d mesine a abilirsiniz Cihaz a ld nda kilit a ma rak n ancak a ma d mesine basmaya devam edin bkz Aqua Trio nuzu kullanma b l m Hazne dolu hazn doldurulmas su haznesini dold Temiz su haznesi e bo g sterge temiz su haznes
239. i aparatul pune i aparatul vertical n pozi ia de depozi absoarbe apa ap n tava de golire tare clic i scoate i stecherul din priza de perete Scoateti atunci c nd sau ati turnat o prea periile de tergere de capul de tergere i ndep rta i golesc capul de repede Acest lucru excesul de ap de pe periile de tergere storc ndu le tergere a provocat udarea n deasupra unei chiuvete consulta i capitolul Cur tare si exces a periilor de ntre inere sec iunea Cur tarea capului de tergere Apoi tergere Atunci c nd pute i s reintroduceti periile de tergere s reintroduceti periile sunt prea ude carcasa periilor de tergere s inchideti capacul capului de se activeaz sistemul tergere i s porni i din nou aparatul consulta i capitolul de protec ie activ Cur tare i ntre inere sec iunea Reasamblarea capului Periile de tergere de tergere Daca acest lucru nu func ioneaz l sa i periile i au ntrerupt rotirea de tergere s se usuce consulta i capitolul Cur tare i deoarece au nt mpi ntre inere sec iunea Cur tarea capului de tergere nat o rezisten prea mare Ledul rezervor Rezervorul de ap Reumpleti rezervorul de ap curat consulta i capitolul plin rezervor curat este gol Preg tirea pentru utilizare sec iunea Umplerea rezer gol ncepe vorului de ap curat i incepeti din no
240. i capului de tergere 7 2 Deplasarea AguaTrio KI Opriti aparatul a eza i aparatul vertical n pozi ia de depozitare clic i scoate i techerul din priza de perete nf ura i cablul de alimentare n jurul c rligului pentru p strarea cablului i al p rghiei pentru rezervorul de ap murdar n schimb pute i de asemenea s str ngeti cablul de alimentare i s l suspendati de c rligul pentru p strarea cablului Pute i deplasa AquaTrio n dou moduri e Pute i ridica i transporta aparatul de m nerul s u pentru transport e Pute i nclina aparatul spre spate p n c nd st aplecat pe ro ile sale Trageti aparatul napoi pentru a l deplasa 7 2 1 Important de tiut e deplasati Aqua rio pe covoare deoarece este posibil s cad pic turi de ap uzat Ave i concentrat din capul de tergere grij dac este nisip pe podea Dac deplasati aparatul peste nisip atunci c nd este oprit Dac capul ca pe ro ile sale pot zg ria podeaua deplasati aparatul pe o podea dur cu de tergere a ezat pe podea este posibil riile de tergere s lase o urm umed pe podea 8 Inlocuirea periilor de tergere Aqua rio periile de i nlocuit ntotdeau Pentru m Dac dori i s beneficia i n continuare de rezultatele de cur are ale dispozitivului dvs asigura
241. i hareket etti kald rm s n zd r rin Cihaz kapatt ktan hemen sonra kald r rsan z temizle me fir as nda kalan su yerde iz b rak r Tekerlekler engellen o Tekerleklerin durumunu kontrol edin Tekerlekleri engelle mi tir yen kirleri giderin Cihaz eskisi kadar o Etkin koruma sistemi Cihaz kapatmak i in g a ma d mesini serbest b ra iyi temizlemiyor nedenle etkinle Cihaz dik ekilde park konumuna getirin tik sesi tirilmi olabilir 1 duyulur ve fi i prizden ekin Temizleme ba l kapa n Cihaz i ine yabanc a n temizleme f r as kapa n kar n ve nesneyi kar n bir nesne ekmi Temizleme fir as kapa n yeniden tak n temizleme ba l tir 2 Temizleme kapa n kapat n ve fi i prize tak p cihaz yeniden a n bkz f r alar ok islaktir Aqua Trio nuzu kullanma b l m Etkin koruma sistemi veya 3 Cihaz bir etkinlestirilir k sm Herhangi bir nesne bulamazsan z etkin hal zerinde hareket koruma sistemi temizleme f r alar n n ok slak olmas n ettirmissinizdir Temiz bkz bir sonraki sorun ve z m veya cihaz bir leme fircalan a r bir hal zerinde hareket ettirmenizden t r etkinle tirilmi diren le kar la t n olabilir Fi i prizden ekin temizleme ba l kapa n a p dan otomatik olarak kapat n fi i yeniden prize tak n cihaz
242. i mopujacej Problem Prawdopodobna przyczyna Pokrywka nasadki mopujacej nie jest prawid owo zamkni ta D wi k wydawany przez urz dzenie s abnie woda nie jest po dawana na pod og poniewa szczotki mopuj ce nie obra caj si i urz dzenie niczego nie mopuje Wn trze nasadki mopuj cej jest zbyt zanieczyszczone Brak szczotek mo puj cych Szczotki mopuj ce sa zu yte W trakcie sprza System ochrony tania urz dzenie aktywnej m g si zacz o wydawa w czy z jednego inny d wi k z trzech powod w 1 urz dzenie zebra o obcy przedmiot 2 szczotki mopuj ce by y zbyt mokre 3 urz dzenie zosta o postawione na dywanie lub wyk adzinie Szczotki mopuj ce napotka y zbyt du y op r i automatycznie przesta y si obraca W takim przypadku urz dzenie nadal wydaje d wi k ale nie dzia a prawi d owo Rozwiazanie Upewnij sie e szczotki mopujace i ich przykrywka sa prawi dtowo zamontowane Prawidtowo zamknij pokrywke nasadki mopujacej Wci nij j tak aby us ysze charakterystyczne klik niecie oznaczaj ce zablokowanie patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja sekcja Ponowny monta nasadki mopujacej Wyczy nasadke mopuj c patrz rozdzia Czyszczenie i kon serwacja sekcja Czyszczenie nasadki mopujacej Umie szczotki mopuj ce w nasadce mopuj cej patrz rozd Czyszczenie i konserwacja
243. i v c utiliza i ntotdeauna tergere din microfibr originale Philips i le la fiecare ase luni Dac urma i acest sfat dispozitivul dvs Aqua Trio v va asigura na rezultate excelente de cur are emento uri de nlocuire asisten sfaturi i recomand ri inregistrati va produsul online la www phi KI Opri poziti stech ips com welcome i aparatul a eza i aparatul vertical n a de depozitare clic i scoate i erul din priza de perete Scoa eti periile vechi de tergere de pe capul de tergere una c te una consulta i capitolul Cur tare i ntre inere sec iunea Reasamblarea capului de stergere 119 H A ezati dou perii noi de tergere n capul de tergere una c te una consulta i capitolul Cur tare i ntre inere sec iunea Reasamblarea capului de stergere 8 0 1 Important de tiut Inlocuiti ntotdeauna cele dou perii vechi de tergere cu dou perii noi de tergere n acela i timp dac dori i s ave i n continuare rezultate bune de cur are e Periile vechi de tergere nu sunt d un toare pentru mediul nconjur tor Le pute i arunca mpreun cu de eurile menajere obi nuite 9 Comandarea accesoriilor Pentru a achizi iona accesorii pentru acest aparat v rug m s vizita i site ul nostru Web www philips com shop Dac nt mpina i vreo dificultate
244. ice znovu za pojte z str ku nap jec ho kabelu do s ov z suvky zapn te p stroj a pokra ujte v i t n Pokud v e uveden e en nepomohla a p stroj nen st le funk n zapn te jej minim ln na 10 sekund Pot otev ete a znovu zav ete v ko mopovac hubice p stroj zapn te a pokra ujte v i t n 47 lt E Lu U Nemohu zav t v ko mopovac hubice P stroj zanech v mokr stopy na podlaze 48 Mo n p ina V ko mopovac hubice nen spr vn zav eno Zvuk p stroje postupn sl bne a p stroj ji nenan vodu na podlahu proto e se mopovac kart e neot ej a p stroj nevytira ryt mopovacich karta u chybi nebo neni spr vn amp um st n Pohybujete p stro jem do strany Prejeli jste zapnu m p strojem p es pr h Posouvali jste vypnut p stroj po podlaze tak e do lo ke kontaktu mopovac hubice s podlahou Zdvihli jste p stroj z podlahy ihned po vypnut Do lo k zablokov n kole ek Zkontrolujte zda jsou mopovac kart e a kryt mopovac ch kart spr vn p pevn ny Zav ete dn v ko mopo vac hubice Stla te v ko dokud se nezajist se sly iteln m klapnut m viz kapitola i t n a dr ba st Op tovn sestaven mopovac hubice Um st te kryt mopovac ch kart dn do mopovac hu
245. ice 39 6 3 i t n n dr ek na vodu 41 6 4 Op tovne sestaveni mopovaci hubice 42 6 5 dr ba 42 1 0 2 Upozorn ni e P ed i t n m nebo dr bou p stroje je nutn 7 Skladov n a p em st n p stroje odpojit z str ku od s ov z suvky AguaTrio 43 sestaven horn a doln sti u p stroj 7 1 Skladov n p stroje AguaTrio 43 nikdy znovu nerozeb rejte Pokud byste znovu 7 2 P em st n p stroje AguaTrio 43 sejmuli horn st p stroj by u nebylo mo n znovu sestavit 8 V m na mopovac ch kart 44 2 bezpe nostn ch d vod p stroj nepou vejte k vys v n ostr ch p edm t 9 Dodate n p slu enstv 44 Z bezpe nostn ch d vod p stroj nepou vejte k vys v n ho lav ch nebo v bu n ch kapalin a ned vejte ho lav i v bu n kapaliny do n dr ky na istou vodu 29 Do n dr ky na istou vodu nikdy ned vejte terick oleje nebo podobn l tky ani takov p strojem nevys vejte abyste p ede li jeho po kozen Z bezpe nostn ch d vod nevys vejte pr strojem popel dokud pln nevychladne Dbejte na to aby se do bl zkosti pohybliv ch st a otvor mopovac hubice nedostaly sti od vu vlasy prsty ani jin sti t la a predm ty P i pou v n mopovac hubici nezvedejte ani nenakl n jte proto e by mohlo doj t k vyst knut vody P ed zapojen m p stroje ne
246. ice a veko istiacej hubice navlh enou tkaninou 9 Vystraha istiace kefy nie s vhodn na um vanie v um va ke na riad ani v pr ke 9 Vystraha istiace kefy nikdy ne istite ostr mi predmetmi preto e by sa mohli po kodi tetiny kief m by sa zn ila innos istenia istiacich kief 168 6 3 istenie z sobn kov na vodu 6 3 1 istenie z sobn ka na ist vodu Aj ke je bezpe n nech va vodu v z sobn ku odpor ame pred odlo en m zariadenia vypr zdni z sobn k na ist vodu KI Vypnite zariadenie umiestnite ho vzpriamene do odkladacej polohy cvaknutie a vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky Vyberte z sobn k na ist vodu pozrite si kapitolu Pr prava na pou itie as Plnenie z sobn ka na ist vodu EJ Z sobn k na ist vodu m ete vy isti aj pod te cou vodou Z sobn k na ist vodu m ete isti aj v um va ke na riad Vlo te z sobn k na ist vodu sp do zariadenia pozrite si kapitolu Pr prava na pou itie as Plnenie z sobn ka na ist vodu 6 3 2 istenie z sobn ka na pinav vodu e Vyprazdnite z sobn k na pinav vodu po ka dom pou it a ke kontroln svetlo pln ho pr zdneho z sobn ka nepretr ite svieti e Vy istite z sobn k na pinav vodu po ka dom pou it aby ste
247. ie activ este a i deplasat aparatul activat Dac nu gasiti niciun obiect este posibil ca sistemul peste un covor Peri protec ie activ s se fi activat deoarece periile de ster ile de tergere i au gere sunt prea ude consulta i urm toarea cauz i solu ie ntrerupt automat sau deoarece ati deplasat aparatul peste un covor Scoateti rotirea deoarece au techerul din priza de perete deschide i i inchideti capacul nt mpinat o rezisten capului de tergere introduce i din nou techerul n priza de t prea mare Aparatul perete porni i aparatul i incepeti s cur a i din nou emite n continuare un sunet dar nu func tloneaz corect 122 Problem Nu pot nchide capacul capului de tergere Aparatul las urme de ap pe podea Cauz posibil Capacul capului de stergere nu este nchis corect Sunetul aparatului scade n intensitate iar aparatul nu mai aplic ap pe podea deoarece periile de tergere nu se rotesc iar aparatul nu cur nimic Carcasa periilor de tergere nu este prezent sau nu este a ezat corect A i deplasat aparatul n lateral A i deplasat aparatul peste un prag n timp ce era pornit A i deplasat aparatul cu capul ating nd podeaua n timp ce era oprit Ati ridicat aparatul de pe podea imediat dup ce l a i oprit Rotile sunt blocate Solutie Dac solutia de mai sus nu a fost de folos iar apara
248. ie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn ho strediska autorizovan ho spolo nos ou Philips alebo osoba s podobnou kvalifik ciou aby nedo lo k nebezpe nej situ cii Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepoutila o pou van spotrebi a Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m Zariadenie nikdy neskladujte pri teplote ni ej ako 0 C 1 0 3 V straha Deklarovan hodnota emisie hluku je 85 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Pred vybrat m niektor ho zo z sobn kov na vodu alebo otvoren m istiacej hubice zariadenie v dy odpojte zo siete Zariadenie neprip jajte neodp jajte ani nepou vajte ak m te mokr ruky Aby ste zabr nili niku vody nikdy nenakl ajte horn as tela zariadenia pr li dozadu ani zariadenie nepolo te na stranu ak sa v z sobn ku na pinav vodu nach dza odpadov voda Pri obsluhe isten a dr be zariadenia pou vajte len limetkovo zelen asti Toto zariadenie je ur en len na dom ce pou itie v interi ri ikdy sa nepok ajte ob s bezpe nostn poistku zaisten m v
249. ilo nik vody z n dr ky na pinavou vodu Pravd podobn se je sna te vyjmout a en m za nespr v nou stranu P stroj je zablo kov n v parkovac poloze alili jste do vyplachovac z suvky p li mnoho vody nebo jste ji nalili p li rychle To zp sob e se mo povac kart e p li namo Pokud jsou mopovac kart e p li mokr aktivu je se syst m aktivn ochrany Mopovac kart e se p estaly ot et proto e se setkaly s p li velk m odporem Vyjm te n dr ku na istou vodu z p stroje Pokud na n chyb uz v r vra te jej na m sto Uz v r ut hn te ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek viz kapitola P prava k pou it st Pln n n dr ky na istou vodu Nepl te n dr ku na istou vodu nad rove zna ky MAX V opa n m p pad m e po uta en uz v ru doj t k vyt k n vody z n dr ky na istou vodu viz kapitola P prava k pou it st Pln n n dr ky na istou vodu Nenakl n jte horn st p stroje p li dozadu nap klad p i i t n podlahy pod n zk m stolem Kdy je voda v n dr ce na pinavou vodu nepokl dejte p stroj na bok viz kapitola D le it st Upozorn n Uchopte kart e za sv tle zelen chyty a nepatrn je nad zdvihn te Pot by je melo b t mo n st hnout z v stupku na protilehl
250. ing to treated to make it water resistant check with he instructions in chapter Cleaning and the manufacturer if you can use water to maintenance clean it Do not use this appliance on hard e The mopping brushes are not dishwasher floors of which the water resistant top coat is proof or washing machine proof damaged Only replace the mopping brushes with Do not use this appliance to clean carpets original mopping brushes from Philips For e Do not push the appliance over the floor replacement instructions and information see grilles of convector heaters As the appliance chapter Replacing the mopping brushes For cannot pick up water that comes out of the ordering new mopping brushes see chapter nozzle when you move it over the grille water Ordering accessories ends up at the bottom of the convector pit e Do not move the mopping nozzle sideways as this leaves water traces Only move the mopping nozzle forwards and backwards 1 1 Electromagnetic fields S gt EMF This appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled 1 4 Floor maintenance properly and according to the instructions in this e Always follow the cleaning and maintenance user manual the appliance is safe to use based on instructions and the maintenance programme scientific evidence available today for your hard floor when you use this appliance 1 2 Act
251. inin gerekti ini g stermek i in yan p s ner Temiz urun bkz Kullan ma hazirlama b l m ni doldurma konusu Temiz su haznesinin d zg n bi imde tak ld ndan ve kolun kilitlendi in den emin olun bkz Kullan ma haz rlama b l m Temiz su haznesini doldurma konusu Hazne dolu hazn e bo g sterge s rekli yanarak kirli su haznesinin bo alt lmas gerekti ini g sterir Kirli su haz nesini bo alt n b kz Agualrionuzu kullanma b l m Kirli su haznesini bo altma konusu b l m Kirli su h su haznesinde kili onusu apa d zg n bi imde k zaklar n geriye do ru irli su haznesinin d zg n bi imde tak ld ndan ve kolun kilitlendi inden emin olun bkz Aqua Irio nuzu kullanma aznesini bosaltma konusu akt n zdan emin olun Kilit a ma kola do ru ekerek kapa kirli tledi inizden emin olun bkz Agua rio nuzu kullanma b l m Kirli su haznesini bo altma Cihaz n bir g venlik d mesi vard r Cihaz n a ma d me sine basmadan nce kilit a ma k za n ne do ru itmeniz gerekir Cihaz a l d ktan sonra kilit a ma k za n serbest b rak n ancak a ma d mesini bas l tutun bkz Agua T rio nuzu kullanma 221 Sorun Nedeni G sterge klar n fark etmedi iniz hal de temiz su haznesi bo alm veya kirli su haznesi dolmu olabi
252. iranje Zgor podnjega da zasli ite prvo uporabo Modri hrbet zgornjega dela ohi ja se mora prilegati spodnjemu delu ohi ja med njima pa ne sme biti razmaka Spodnji del ohi ja polo ite na pod nji del ohi ja mo no pritisnite na s stavek za spiranje Zgor podnjega da zasli ite klik glejte poglavje Pred prvo uporabo Modri hrbet zgornjega dela ohi ja se mora prilegati spodnjemu delu ohi ja med njima pa ne sme biti razmaka Da odklenete gumb za vklop najp rej drsno stikalo za odklop potisnite naprej in nato pritisnite gumb za vklop da vklopite napravo Ko se naprava vklopi sprosti e drsno stikalo in dr ite gumb za vklop glejte poglavje Uporaba sesalnika Aqua Trio Indikator za poln prazen zbiralnik utripa ker ozna uje da je treba zbiralnik za isto vodo napolniti Napolni nik za isto vodo glejte poglavje razdelek Polnjenje zbiralnika za isto vodo Prepri ajte se da ste zbiralnik za mestili in da je za uporabo razdelek Polnjenje z Indikator za poln prazen zbiralnik j pljen in ozna uje da je treba zbiral e zbiral Di Co riprava za uporabo isto vodo pravilno na ro ica zaklenjena glejte poglavje Priprava biralnika za isto vodo e neprekinjeno vklo nik za umazano vodo izprazniti Izpraznite zbiralnik za umazano vodo glejte poglavje Uporaba sesalnika Aqua Irio razdelek Praznje nje zbiralnika za
253. iszkosv ztart lyt a k sz l kbe i r t se c m r sz t 6 4 A sziv fej KI El sz r illessze a sszeszerel se kefe oldal t a ny l ssal a sz v fej ny lv ny ra Kiss ford tsa el a kef t gy hogy a kefe belsej ben lev m lyed s illeszked jen a ny v nyhoz majd nyomja ssze ket Ezut n nyomja a kefe m sik oldal n lev ny lv nyt a m sik oldalon lev ny l sba Ellen rizze hogy a szivofej fedel nek belseje s a sziv fejkef k tiszt k e miel tt a sz v fejkef k burkolat t visszahelyezi a sz v fejre Ha a belseje sz raz s tiszta z rja le a szivofej fedel t s nyomja meg a r gz t shez kattan s EJ Ha a sz v fejkef k m g mindig t l nedvesek sz r tsa meg ket l sd Az Aqua Trio t rol sa s mozgat sa c m fejezet Az Aqua Trio rol sa c m r sz t Ha a kef k t l nedvesek l nagy lesz az ellen ll s s gy a k sz l k bekapcsol sakor m k d sbe l p az akt v v delmi rendszer Miel tt elkezden a padl t iszt tani ellen rizze hogy sz razak e a kef k 6 4 1 Fontos tudnival k e sz v fejkef k burkolat t nem lehet rendesen visszahelyezni ha a kef k nincsenek megfelel en behelyezve A sz v fej fedel t nem lehet lez rni ha a sz v fejkef k burkolat t nem megfelel en helyezte vissza A k sz l k nem m k dik ha a sz v fej
254. ive protection system e This appliance is meant for regular cleaning The Agualrio is equipped with an active of hard floors Do not use it to apply floor protection system This active protection system maintenance products to hard floors Only has been designed to recognise when a foreign use a liquid floor cleaner that can be diluted in object other than dirt or liquid is picked up from water to clean the floor Make sure you use a the floor When the system is activated it stops low foaming or non foaming floor cleaner that the mopping brushes immediately to prevent is suitable for your hard floor damage to the object and appliance The motor sound decreases and the appliance no longer applies water to the floor The active protection system is also activated when the mopping brushes are too wet or when you move the appliance over a carpet 2 Your AquatTrio 2 1 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome The new Philips Aqua Trio simultaneously vacuums mops and dries hard floors in one go Using the Aqua Trio saves up to 50 of your time and effort compared to traditional vacuum cleaning followed by wet mopping Fast rotating microfibre mopping brushes thoroughly remove dirt stains and liquids in one pass and give you perfect results quickly and easily In this user manual we give you some
255. iz Onemli b l m Zemin bak m konusuna bakin 209 6 Dikkat Sivi yer temizleyicisi kullanmak isterseniz nce temiz su haznesini suyla doldurun Ard ndan i e zerinde belirtilen miktarda s v yer temizleyicisini ekleyin Temiz su haznesinin kapasitesi 700 ml oldu undan yaln zca birka damla eklemeniz gerekir MH Temiz su haznesinin kapa n yerine tak n ve sabitlemek i in saat y n nde d nd r n E 4 S Kolu kald rarak tutun 1 ve temiz su haznesini tamamen cihaz n i ine geri kayd r n 2 Ard ndan kolu a a do ru bast rarak 3 temiz su haznesini yerine kilitleyin tik sesi duyulur 4 1 1 nemli e Temiz su haznesini doldurdu unuzda kolun d zg n bi imde kapand ndan emin olun Kol gerekti i gibi kilitlenmemisse cihaz park konumundan kard n zda temiz su haznesi d ar kabilir Temiz su haznesini doldurduktan sonra cihaz a t n zda suyun ba l ktan kmas biraz zaman alabilir Hazne dolu hazne bo g sterge birka kez yan p s ner ve cihaz otomatik olarak kapanabilir B yle olursa cihaz yeniden a n 210 5 Agualrio cihaz n kullanma 5 1 Yerleri temizleme KI Yerlerinizi temizlemeye ba lamadan nce oyuncak dergi ve ayakkab gibi nesneleri ortadan kald r n Di er cihazlar n elektrik kabi Kab olar n kenara
256. jprve zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji odpov d nap t m stn elektrick s t aby nedo lo k po kozen motoru nebo ke zran n Pravideln kontrolujte zda nedo lo k po kozen p stroje nebo nap jec ho kabelu Pokud zjist te po kozen z str ky kabelu nebo samotn ho p stroje p stroj d le nepou vejte Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Neskladujte p stroj p i teplot ni ne O C 1 0 3 Upozorn n Hladina hluku Le 85 dB A P ed vyjmut m n kter z n dr ek na vodu nebo otev en m mopovac hubice p stroj v dy odpojte od s t ezapojujte ani neodpojujte p stroj a nemanipulujte s n m pokud m te mokr ruce Pokud je voda v n dr ce na pinavou vodu nikdy nenakl n jte horn st p stroje p li dozadu ani p stroj nepokl dejte na bok aby nedo lo k jej mu
257. ka nik pe nego pustego zbiornika zacznie kranu wieci sta ym wiat em a urz dzenie przestanie dzia a W takim przypadku nale y opr ni zbiornik brudnej wody patrz sekcja Opr nianie zbiornika brudnej wody poni ej IH Za pokrywk z powrotem na zbiornik brudnej wody i poci gnij suwaki odblokowuj ce pokrywk do ty u w kierunku uchwytu aby j zablokowa 5 5 Opr nianie zbiornika brudnej wody KI Unie d wigni w celu odblokowania zbiornika brudnej wody i wyjmij zbiornik MH Unies i przytrzymaj d wigni 1 a nast pnie wsu zbiornik brudnej wody ca kowicie do urz dzenia 2 Nast pnie przyci nij d wigni 3 w d aby zbiornik zosta zamocowany na EJ Przesu do przodu suwaki odblokowuj ce miejscu us yszysz klikniecie Upewnij si czy pokrywk w kierunku od uchwytu i zdejmij d wignia zbiornika jest w pozycji zamkni tej pokrywk ze zbiornika brudnej wody Je li d wignia nie zostanie zablokowana poprawnie zbiornik brudnej wody mo e wypa w trakcie sprz tania Wyle brudn wod Aby unikn rozlewania zawsze wylewaj wod przez kt ry z naro nik w zbiornika 86 5 6 System ochrony aktywnej jest wtaczony Zadaniem systemu ochrony aktywnej jest rozpoznawanie zbieranych z pod ogi przedmiot w nieb d cych kurzem brudem ani p ynami
258. kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine Telef nne slo n jdete v celosvetovo platnom z ru nom liste Pri navrhovan a v robe zariadenie Agua rio sme postupovali ve mi d sledne Ak by sa v ak n hodou stalo e Va e zariadenie potrebuje opravu Stredisko starostlivosti o z kazn kov vo Va ej krajine zariadi v etky nevyhnut opravy v o najkrat om mo nom ase tak aby ste s t m mali Co najmenej starost 12 Riesenie probl amp mov T to kapitola obsahuje zhrnutie najbe nej ch probl mov ktor sa m u vyskytn pri pou van zariadenia Ak neviete probl m vyrie i pomocou ni ie uveden ch Inform ci obr te sa na Stredisko starostlivosti o z kazn kov vo Va ej krajine Probl m Zariadenie ne funguje ke po suniem posuvn prvok dopredu a stla m vyp na Horn as tela sa po as pou vania zariadenia k va a nie je stabiln edok em stla i vyp na a zapn tak zariadenie Zariadenie prestalo fungova a ke ho zapnem blik kontroln svetlo Zariadenie prestalo fungova a ke ho zapnem kontroln svetlo neust le svieti Mo n pr ina Neumiestnili ste spr vne horn as tela zariadenia na spodn as tela Neumiestnili ste spr vne horn as tela zariadenia na spodn as tela Zariadenie je vyba ven bezpe nostnou poistkou Z sobn k na ist vodu je pr zdny Z sobn
259. ke s istiace kefy pr li mokr alebo ke zariaden m prejdete po koberci Ak chcete pokra ova v isten postupujte pod a ni ie uveden ch pokynov KI Uvo nen m vyp na a vypnite zariadenie 1 Umiestnite zariadenie vzpriamene do odkladacej polohy cvaknutie a vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky Ak zariadenie nasalo k bel in ho zariadenia odpojte aj toto zariadenie 2 H Ak istiace kefy s sa syst m akt vnej ochrany zapol preto e pr li mokr vyberte istiace kefy a vy m kajte ich nad um vadlom pozrite si kapitolu istenie a dr ba as istenie istiacej hubice Zalo te kryt istiacich kief 1 a zatvorte veko istiacich istiacej hubice kief 2 Zatla en m na veko 3 ho zaistite cvaknutie v opa nom pr pade sa innos zariadenia neobnov Pripojte z str ku zariadenia do elektrickej z suvky Stla te tla idlo na uvo nenie z odkladacej polohy Posu te odomykac posuvn prvok dopredu 1 a stla te a dr te vyp na 2 Ke sa zariadenie zapne m ete uvo ni odomykac posuvn prvok 3 Ak chcete pokra ova v isten vyp na dr te stla en H Otvorte veko istiacej hubice 1 zlo te kryt istiacich kief 2 a vyberte cudz predmet 3 Ak predmet neviete n js m ete vybra istiace kefy aby ste do zariadenia lep ie videli
260. kler v podstavku za spiranje ne zmanjka vode To traja pribli no 15 sekund Pomaknite drsnik za sprostitev poklopca sesalne glave v smeri pu ice 1 in odprite poklopec sesalne glave 2 Odstranite pokrov istilne krta e 3 in preverite ali je notranjost ista e so notranjost pokrova istilnih krta in istilne krta e e vedno umazane sledite navodilom v razdelku i enje sesalne glave da o istite sesalno glavo H Po potrebi o istite podstavek za splakovanje pod teko o vodo in ga obri ite s krpo Podstavek lahko operete tudi v pomivalnem stroju 6 2 Ci enje sesalne glave KI izklopite napravo postavite jo pokon no v polo aj za mirovanje klik in vti potegnite iz vti nice Odprite poklopec sesalne glave EJ Potegnite za ro aj in odstranite pokrov istilne krta e Da si ne uma ete rok primite za ro aje istilnih krta citronsko zelene barve in jih dvignite iz sesalne glave 191 Namig Umazane istilne krta e namestite na pokrov istilne krta e in jih odnesite do korita 1 istilne krta e o istite tako da jih sperete pod teko o vodo elite lahko za i enje istilnih krta uporabite teko e gospodinjsko istilo ali kak no drugo istilno teko ino 24h 6 Opomba e so istilne krta e e vedno preve mokre se bo sistem aktivne
261. ko pritisnite in zadr ite gumb za vklop 2 Ko na tleh ostanejo sledovi vode je naprava vklopljena lahko sprostite drsno stikalo za odklop 3 vendar med i enjem dr ite gumb za vklop 4 e gt was m e Napravo lahko premikate z enako hitrostjo kot obi ajni sesalnik Da bi odstranili rdovratne made e napravo po asi premikajte 5 2 Nasveti za i enje po made u e Dasene spotaknete ob napajalni kabel in e o Preden napravo potegnete ez prag da na tleh ne ostanejo sledovi vode v eni izklopite da na tleh ne ostanejo sledi vode ali roki dr ite ro aj v drugi pa napajalni kabel da voda ne za ne brizgati iz sesalne glave Za bolj i nadzor nad napajalnim kablom ga e Ko izklopite napravo jo nekajkrat premaknite pritrdite tako da ga zataknete za kavelj za naprej in nazaj da odstranite teko ino med pritrditev kabla istilnima krta ama e napravo izklopite in jo dvignete bo voda ki je ostala med krta ama stekla na tla je b Pozor Zgornjega dela ohisja naprave nikoli ne nagibajte preve nazaj in naprave ne obra ajte na bok da prepre ite iztekanje iz zbiralnika za umazano vodo s o Sesalnik vlecite za sabo in v smeri vrat da ne boste hodili po o i enih tleh 187 5 3 Premor med uporabo 1 e elite sesanje za trenutek prekiniti sprostite gumb za vklop naprave Napravo pos
262. kolat t 3 s ellen rizze hogy tiszta e a belseje Ha a sz v fejkef k burkolata s a kef k m g mindig m g mindig piszkosak k vesse a Tiszt t s s karbantart s c m r szben le rtakat a sz v fej tiszt t s hoz Sz ks g eset n csap alatt mossa ki az bl t t lc t majd egy ronggyal t r lje sz razra A t lca mosogat g pben is tiszt that 6 2 A sziv fej tisztit sa Megjegyz s KI Kapcsolja ki a k sz l ket Helyezze a Ne haszn ljon s rol szivacsot vagy k sz l ket f gg leges helyzetbe kattands egy b s rol tiszt t szert a sz v fejkef k majd h zza ki a h l zati k belt a fali aljzatb l burkolat nak tiszt t s hoz mivel Nyissa fel a szivofej fedel t megkarcol dhat a felsz ne A karcol sokban H A foganty n l fogva vegye ki a sz v fejkef k piszok gy lhet ssze a felgy lemlett piszok burkolat t A sz v fejb l a kef ket a citromz ld pedig elt m theti a szivofejet foganty kn l fogva vegye ki hogy keze ne MH Helyezze a kef ket a szivofejkefek tiszta egyen piszkos burkolat ra hogy megsz radjanak A t k letes sz rad s rdek ben a kef k egyik v g t a fed l perem re helyezze A sz rad s kb 24 r t vesz ig nybe re si 24h Tipp Helyezze a piszkos kefeket a sziv fejkefek burkolat ra s igy vigye ket a csaphoz EJ Tiszt tsa
263. konusunda sorun ya yorsan z l tfen lkenizdeki Philips M teri Hizmetleri Merkezi ne ba vurun veya elektrikli s p rge yetkili sat c s n ziyaret edin Temizleme f r alar FC8054 numaras yla sipari edilebilir 220 10 evre ullan m mr sonunda cihaz normal evsel at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz We Ge 11 Garanti ve servis z olursa veya bir aki adreste bulunan teri Hizmetleri abilirsiniz an en zenli ekilde Ikenizdeki M teri olan en k sa s rede ve en uygun ekilde ayarlayarak size yard mc olacakt r 12 Sorun giderme Bu b l mde cihazda en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlenmektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z bulundu unuz lkedeki M teri Hizmetleri Merkezi ile ileti im kurun Sorun Cihaz k za yanlara do ru itip a ma d mesi ne bast mda al m yor Cihaz kullan rken st b lge yerin den oynuyor ve sabit durmuyor Cihaz al t rmak i in a ma d mesine basam yorum Cihaz al may durdurdu ve ci haz a t mda bir k yan p s n yor Cihaz al may durdurdu ve ci haz a t mda bir k s rekli olarak yan yor Cihaz al may durdurdu Nedeni st g vdey
264. l ket f gg leges helyzetbe kattands majd h zza ki a h l zati k belt a fali aljzatb l Vegye ki a kef ket a sz v fejb l s a csap alatt csavarja ki a felesleges vizet bel l k l sd a Tiszt t s s karbantart s c m fejezet A sz v fej tiszt t sa c m r sz t Ezut n visszahelyezheti a kef ket a sz v fejkef k burkolat t z rja le a sz v fej fedel t majd kapcsolja be jb l a k sz l ket l sd a Tiszt t s s karbantart s c m fejezet A sz v fej ssze szerel se c m r sz t Ha ez sem seg t hagyja hogy megsz radjanak a kef k l sd a Tiszt t s s karbantart s c m fejezet A sz v fej tiszt t sa c m r sz t Probl ma A teli tart ly res tart ly je Lehets ges ok z f ny villogni kezd s a k sz l k kikapcsol a szivofej Sblitesekor A teli tart ly res tart ly je A piszkosv ztart ly Iz f ny tele van folyamatosan vil g t s a k sz l kikapcsol a szivofej Sblitesekor Nem tudom el re amp s h trafele k sz l ket Nem tal lom a por sz v funkci t Valamilyen kisebb t rgy miatt egy vagy t bb ker k blokko l dott mozgatni a funkci 6 Megjegyz s Ha a fentiekben le rt megold sok nem sz ntetik meg a probl m t keresse fel a www philips com support weboldalt vagy l pjen kapcsolatba orsz ga Philips vev szolg lat val res a tisztaviztartaly Nin
265. l v z j jj n El fordulhat hogy n h nyszor felvillan a teli tart ly res art ly jelz f ny s a k sz l k automatikusan kikapcsol Ilyen esetben kapcsolja be ism t a k sz l ket KI Tolja el re a kiold kapcsol t 1 s nyomja meg hosszan a bekapcsol gombot 2 A kiold kapcsol t akkor engedheti el amikor a k sz l k bekapcsol 3 de a bekapcsol gombot takar t s k zben is nyomva kell tartania 4 5 2 Tiszt t sra vonatkoz tan csok e Egyik kez vel fogja meg a foganty t m sik kez vel pedig a h l zati k belt hogy ne essen el a k belben illetve a felt r lt padl n ne maradjanak viznyomok A k bel szab lyoz s hoz r gz tse azt a k belr gz t horog m g e H trafele haladva s az ajt ir ny ba takar tsa a padl t hogy ne kelljen a felt r lt padl ra l pnie e szivofejet ne mozgassa oldalir nyban mert v znyomokat hagyhat maga ut n e gt e k sz l k ugyanolyan gyorsan mozgathat mint egy hagyom nyos porsz v A nehezen elt vol that foltok elt ntet s hez lassan mozgassa a k sz l ket a folton a k sz b n h zza t a k sz l ket el sz r kapcsolja ki azt nehogy v znyomok maradjanak padl n vagy a sz v fejb l v z fr ccsenjen ki e Miut n kikapcsolta a k sz l ket mozgassa el re s h tra n h nyszor
266. la te v ko dokud se nezajist se sly iteln m klapnut m viz kapitola i t n a dr ba st Op tovn sestaven mopovac hubice 49 lt Lu U B hem i t ni se zm nil zvuk pr stroje 50 Vnit n st mopo vaci hubice je p li zne i t na Chybi mopovaci karta e Mopovac kart e jsou opot ebovan K aktivaci syst mu aktivn ochrany m e doj t za t d vod 1 p stroj vys l z podlahy ciz p edm t 2 mo povac kart e jsou p li mokr nebo 3 p esunuli jste p stroj na koberec Kdy se mopovac kart e setkaj s p li velk m odporem automaticky se p estanou ot et P stroj st le vyd v zvuk ale nepracuje spr vn Byl aktivov n sys m aktivn ochrany z d vodu p li mokr ch kart dy se mopovac kart e setkaj s p li velk m odporem automaticky se p estanou ot et Vy ist te mopovac hubici viz kapitola i t n a dr ba st i t n mopovac hubice Vlo te mopovac kart e do mopovac hubice viz kapitola i t n a dr ba ast Op tovn sestaven mopovaci hubice Vym te mopovac kart e viz kapitola V m na mopova c ch kart Uvoln n m tla tka pro zapnut vypn te p stroj Um st te jej svisle do parkovac polohy ozve se klapnut
267. lg lata seg ts get ny jt a sz ks ges jav t snak a lehet legr videbb id n bel li 9 Tartoz kok megszervez s vel a legnagyobb k nyelem mellett rendel se Tartoz kok v s rl s hoz l togasson el weboldalunkra www philips com shopmegtiszt tsa Ha b rmilyen neh zs ge ad dik amikor az Agualrio k sz l khez tartoz kot szeretne beszerezni forduljon a legk zelebbi Philips gyf lszolg lathoz vagy keressen fel egy porsz v szak rt t Sz v fejkef ket az FC8054 sz mon lehet rendelni 69 12 Hibaelharitas Ez a fejezet sszefoglalja a k sz l kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer l probl m kat Ha nem siker l megoldania a probl m t az al bbi inform ci k alapj n forduljon a helyi Philips vev szolg lathoz Probl ma Lehets ges ok A fels s az als r sz nem megfelel en lett sszeszerelve A k sz l k nem m k dik amikor a kapcsol t el re tolom s megnyomom a bekapcsol gombot A fels s az als r sz nem megfelel en lett sszeszerelve A fels r sz billeg s a k sz l k haszn lat k zben nem stabil A bekapcsol gombbal nem tudom bekap csolni a k sz l ket A k sz l k biztons gi z rral van ell tva A k sz l k le llt s res a tisztav ztart ly villognak a jelz f nyek ha bekapcsolom a k sz l ket A tisztav ztart lyt nem helyezte be vagy rosszul tette be A k sz l k le llt s foly
268. li e bast r n getirin tik sesi duyulur ve fi ini prizden ekin Kirli su haznesini kar n bkz AquaTrio nuzu kullanma b l m Kirli su haznesini bo altma konusu Kirli su haznesi konsantre at k su i erir kar p bo alt rken dikkatli olun Kirli suyu bo alt n Kirli su haznesini ve kapa n muslukta durulay n veya kirli su haznesini bula k makinesinde y kay n Fi Temizleme fircasi kapa n temizleme ba l na geri takmadan nce temizleme ba l kapa ve temizleme f r alar n n temiz olup olmad n kontrol edin EY Zal a 7 EJ Ekstra ba tan a a temizleme i in kirli su haznesinin kapa ndaki floteri kald rabilirsiniz Bu ele in ve floterin alt n iyice durulaman za olanak tan r k s m kuru ve temizse temizleme ba l kapa n kapat n ve yerine oturana kadar bast r n tik sesi duyulur 217 Temizleme f r alar hala ok islaksa kurumalar n sa lay n bkz AguaTrionuzu 7 Ag ua Trio nuzu saklama ve ta ma b l m Aqua Irio nuzu saklama konusu Temizleme f r alar ok saklama ve ta ma slak olursa fazla diren le kar la r ve cihaz a t n zda etkin koruma sistemi etkinle ir Yerleri temizlemeye ba lamadan nce 7 1 Ag uaTrio nuzu s
269. li tart ly res tart ly jelz f ny villogni kezd s le ll a k sz l k T ltse fel a tisztav ztart lyt l sd az El k sz t s a haszn latra c m fejezet A tisztav ztart ly felt lt se c m r sz t H A teli tart ly res tart ly jelz f ny folyamatosan vil g t s a k sz l k le ll ha megtelt a piszkosv ztart ly r tse ki a piszkosv ztart lyt l sd al bb A piszkosv ztart ly ki r t se c m r szt EJ ntse ki a piszkos vizet A vizet mindig a tart ly valamelyik sark n l ntse ki nehogy kifr ccsenjen a v z 1 Oblitse ki az res piszkosviztartalyt s a fedelet a csap alatt 2 61 EJ Tegye vissza piszkosv ztart ly fedel t s h zza vissza a fed lkiold kapcsol kat a foganty ir ny ba a fed l r gz t s hez KI Engedje fel a bekapcsol gombot k sz l k kikapcsol s hoz 1 ll tsa a k sz l ket f gg leges helyzetbe kattands majd h zza ki a h l zati k belt a fali aljzatb l Ha a felsz vott t rgy egy m sik k sz l k k bele az adott k sz l k h l zati k bel t is h zza ki 2 MH Emelje meg s tartsa meg a kart 1 majd teljesen cs sztassa vissza a piszkosv ztart lyt a k sz l kbe 2 Ezut n nyomja le a kart 3 hogy r gz lj n a piszkosv ztart ly kattands Ellen rizze hogy a piszkosv ztart ly megfelel en r gz lt e Ha a kar nem
270. lips com support nebo se obratte na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi 53 lt Z Lu U 11 J t ll s s szerviz 69 Tartalomjegyz k 12 Hibaelharitas 70 1 Fontos 54 1 1 Elektrom gneses mez k EMF 56 1 2 Akt v v delmi rendszer 56 1 Fontos 1 3 Haszn latra vonatkoz korl toz sok 56 1 4 Padl karbantart sa 56 k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg 2 Az n AguaTrio k sz l ke 57 k s bbi haszn latra 2 1 Bevezet s 57 2 2 Adoboz tartalma 57 1 0 1 Vigy zat 2 3 Az Agualrio eleje 57 A kock zatok elker l se rdek ben ne h zza 2 4 AzAgualrio h ts r sze 57 t a k sz l ket saj t h l zati k bel n vagy egy b k sz l kek h l zati k bel n 3 Teend k az els haszn lat el tt 57 Az ram t s elker l se rdek ben a sz v fejet vagy a k sz l ktestet soha ne mer tse v zbe 4 El k sz t s a haszn latra 58 vagy egy b folyad kba illetve ne bl tse le 4 1 A tisztaviztartaly felt lt se 58 v zcsap alatt e Az ram t s elker l se rdek ben soha ne 5 AzAguaTrio haszn lata 59 vigye a k sz l ket padl ba p tett csatlakoz 5 1 Padl tiszt t sa 59 aljzat f l 5 2 Tisztit sra vonatkoz tan csok 60 5 3 Sz net haszn lat k zben 61 5 4 Teli tart ly res tart ly jelz f ny 61 5 5 A piszkosvizta
271. lir Havaland rma delik leri t kanm t r Cihaz i ine bir Etkin koruma sistemi nesne ekildi nedenle etkinle Sinden yere su tirilmis olabilir 1 p sk rtm vordur Cihaz i ine yabanc bir nesne ekmi tir 2 Temizleme f r alar ok slakt r veya 3 Cihaz bir hal zerinde hareket ettirmissinizdir Temiz leme fir alar a r bir diren le kar la t n dan otomatik olarak durmu tur Cihaz ses karmaya devam eder ancak d zg n al maz Temizleme ba l i kapa d zg n kapat lmam t r Cihaz n sesi azal r ve temizleme f r alar d nmedi inden cihaz yere su uygulamaz ve temizleme i lemi yapmaz Temizleme ba l kapa n kapata m yorum Temizleme fir as kapa tak lmam t r veya d zg n tak lma m t r 222 C z m Nedenin bu ol up olmad n kontrol etmek i in hazne dolu hazne bo g sterge n n yan p s nmeye veya s rekli yanmaya ba lay p ba lamayaca n g rmek i in cihaz a n I k yan p s nerse temiz su haznesini doldurun bkz Kullan ma haz ma konusu rlama b l m Temiz su haznesini doldur k s rekli yanarsa kirli su haznesini bo alt n bkz Agua Trio nuzu kullanma b l m Kirli su haznesini bo altma konusu T m havaland olup olmad n nesneleri kar rma deliklerini delikleri t kayan nesneler g rmek i in ko
272. ll vissza a kor bbi llapotba H Csatlakoztassa a h l zati dug t a fali aljzatba Nyomja meg a parkol ll s kiold gombot Tolja el re a kiold kapcsol t 1 s nyomja meg hosszan a bekapcsol gombot 2 A kiold gombot akkor engedheti el amikor a k sz l k bekapcsol 3 A bekapcsol gombot nyomva kell tartania a takar t s folytat s hoz 5 6 1 Fontos tudnival k Az akt v v delmi rendszer alaphelyzetbe ll t s hoz fel kell nyitnia majd le kell z rnia a sz v fej fedel t A k sz l k bekapcsol sa el tt mindig t vol tsa el a sz v fej kef i k zt maradt t rgyakat 6 Tiszt t s s karbantart s Vigy zat Az ram t s elker l se rdek ben a sz v fejet vagy a k sz l ktestet soha ne mer tse v zbe vagy egy b folyad kba illetve ne bl tse le v zcsap alatt A Figyelmeztet s Tiszt t s vagy karbantart s el tt a k sz l k csatlakoz dug j t ki kell h znia a fali aljzatb l G lt 6 1 Az AguaTrio atoblitese Az Aqua rio belsej nek tiszt t s hoz t kell bl tenie a k sz l ket A k sz l k t bl t s hez az bl t t lc ra lesz sz ks ge 6 1 1 Fontos tudnival k e Javasoljuk hogy a k sz l ket minden egyes haszn lat ut n bl tse t nehogy bel l felgy lj n a piszok vagy elszaporodjanak a bakt riumok Ha nem bl ti t a k sz l ket minden egyes haszn lat ut n kellemetlen sza
273. lnika za isto vodo Zbiralnik za vodo o istite pred vsako uporabo Poln zbiralnik za isto vodo zagotavlja zadostno koli ino vode za i enje povr ine ve je od 60 m KI Napravo postavite v pokon en polo aj V polo aju za mirovanje se bo samodejno zaklenila klik gt Pokrov zbiralnika iste vode obrnite v levo in odstranite pokrov z zbiralnika iste vode gt 1 ms M X za shranjevanje kabla obrnite navzdol in odstranite kabel da boste la je dostopili do hrbtnega dela aparata Ro ico za odklepanje zbiralnika iste vode povlecite gor in odstranite zbiralnik iste vode Da se aparat ne prevrne ga z eno roko dr ite v pokon nem polo aju z drugo roko pa odstranite zbiralnik iste vode H Zbiralnik iste vode napolnite z mrzlo ali mla no vodo iz pipe do oznake MAX e elite lahko dodate e nekaj kapljic ustreznega teko ega istila za tla glejte poglavje Pomembno razdelek Vzdr evanje tal Opomba e elite uporabiti teko e istilo za tla najprej z vodo napolnite zbiralnik za isto vodo Nato dodajte koli ino teko ega istila za tla ki je navedena na embala i Ker je zmogljivost zbiralnika za isto vodo 700 ml dodajte samo nekaj kapljic 185 Na zbiralnik za isto vodo ponovno namestite pokrov in ga obrnite v desno da ga pritrdite
274. lokowa przycisk zasilania i dopiero wtedy mo na wcisn ten przycisk w celu w czenia urz dzenia Suwak od blokowuj cy mo na zwolni po w czeniu urz dzenia ale nale y rzyma naci ni ty przycisk zasilania patrz rozdzia Korzystanie z urz dzenia Aqua Wska nik pelnego pustego zbiornika miga aby zasygnalizowa e nale y nape ni zbiornik czystej wody W takim przypadku nale y nape ni zbiornik czystej wody patrz rozdzia Przygoto wanie do u ycia sekcja Nape nianie zbiornika czystej wody Upewnij si e zbiornik czystej wody jest w o ony poprawnie i e d wignia jest zablokowana patrz rozdzia Przygotowanie do u ycia sekcja Nape nianie zbiornika czystej wody Wska nik peinego pustego zbiornika zaczyna wieci sta ym wiat em aby zasygnalizowa e trzeba opr ni zbiornik brud nej wody W takim przypadku nale y opr ni zbiornik brudnej wody patrz rozdzia Korzystanie z urz dzenia Aqua rio sekcja Opr nianie zbiornika brudnej wody Upewnij si e zbiornik brudnej wody jest w o ony poprawnie i e d wignia jest zablokowana patrz rozdzia Korzystanie z urz dzenia Aqua Trio sekcja Opr znianie zbiornika brudnej wody 95 Problem Urzadzenie prze sta o dzia a Urz dzenie zebra o jaki przedmiot i z tego powodu nie podaje wody na pod og 96 Prawdopodobna przyczyna
275. lu a a do ru bast rarak 3 kirli su tutun tik sesi duyulur ve fi i prizden ekin haznesini yerine kilitleyin tik sesi duyulur Cihaz i ine ekilen nesne ba ka bir cihaz n irli su haznesi kolunun d zg n bi imde kablosuysa bu cihaz n fi ini de prizden ekin 2 kilitlendi inden emin olun Kol d zg n bi imde kilitlenmezse kirli su temizleme s ras nda d ar akabilir Temizleme ba l kapa n a n 1 temizleme f r as kapa n kar n 2 ve nesneyi d ar kar n 3 Nesneyi bulam yorsan z daha iyi bakmak i in temizleme f r alar n karabilirsiniz Etkin koruma sistemi temizleme fir alar ok slak oldu u i in etkinle tiyse temizleme f r alar n kar n ve lavabo zerinde s k n Temizlik ve bak m b l m nde Temizleme ba l n temizleme konusuna bak n 213 KI Temizleme fir as kapa n yerle tirip 1 temizleme f r as kapa n kapat n 2 Temizleme ba l kapa n bast r p 3 kilitleyin tk sesi duyulur aksi halde cihaz sifirlanmaz VI VIM IH Fi i prize tak n Park konumu serbest b rakma d mesine bas n Kilit a ma k za n yanlara do ru itin 1 ve a ma d mesini bas l tutun 2 Cihaz a ld ktan sonra kilit a ma k za n serbest b rakabilirsiniz 3 A ma d mesini temizlik s ras nda b
276. lul Preg tirea pentru utilizare sec iunea observat ledul care Umplerea rezervorului de ap curat Daca ledul lumi indic acest lucru neaz continuu goliti rezervorul de ap murdar consulta i capitolul Utilizarea Aqua Trio sec iunea Golirea rezervo rului de ap murdar Orificiile de ventila ie Verifica i toate cele patru orificii de ventila ie pentru a v sunt blocate asigura c nu exist niciun obiect care s le blocheze Dac este necesar ndep rta i aceste obiecte L sa i aparatul s se r ceasc nainte de a continua cur area Consulta i capitolul Dispozitivul dvs Aqua rio pentru loca ia orificiilor de ventila ie Aparatul nu Este posibil ca Eliberati butonul de pornire pentru a opri aparatul Puneti aplic ap pe sistemul de protec ie aparatul vertical n pozi ia de depozitare clic i scoate i podea deoarece activ s fi fost activat o techerul din priza de perete Deschide i capacul capului a preluat ceva trei motive 1 de tergere scoate i carcasa periilor de tergere i scoate i aparatul a preluat obiectul Reintroduceti carcasa periilor de tergere inchideti un obiect str in 2 capacul capului de tergere introduce i techerul n priza de periile de tergere perete i porni i din nou aparatul consulta i capitolul Utili sunt prea ude sau 3 zarea Aqua rio sec iunea Sistemul de protec
277. lului i al p rghiei pentru rezervorul de ap murdar 6 5 Intretinere KI Dac exteriorul aparatului este murdar cur tati cu o c rp umed Atunci c nd orificiul de admisie a aerului este murdar cur a i orificiul de admisie a aerului cu o c rp umed H Verifica i regulat orificiile de ventila ie pentru a v asigura c nu sunt blocate E Verifica i regulat starea cablului de alimentare pentru a v asigura c este sigur i c nu este deteriorat A Avertisment Nu utiliza i aparatul n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat Solicita i nlocuirea cablului de alimentare de c tre un centru de service autorizat Philips sau duceti aparatul la distribuitor pentru repara ii 118 Sugestie Pentru desfacerea u oar i accesul u or la rezervoarele de ap pute i de asemenea s str ngeti cablul de alimentare i s l suspendati de c rligul pentru p strarea cablului Pute i utiliza clema cablului pentru a fixa cap tul cablului pentru a l men ine la locul s u atunci c nd cablul este nf urat pentru depozitare Atunci cand depozitati aparatul asezati tava de golire EJ Dac interiorul capului de tergere nu este nc uscat a eza i carcasa periilor de tergere napoi n capul de tergere ntr o parte i l sa i capacul capului de tergere deschis Acest lucru permite uscarea interiorulu
278. madan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Cihaz 0 C nin alt ndaki ortam s cakl nda saklamay n 206 1 0 3 Dikkat e Su haznelerinden birini karmadan veya temizleme ba l n a madan nce mutlaka cihaz n fi ini prizden kar n e Elleriniz islakken cihaz n fi ini prize takmay n prizden karmay n veya cihaz kullanmay n e S z nt y nlemek i in cihaz n st g vdesini geriye do ru ok fazla itmeyin veya kirli su haznesinde at k su varken cihaz yan tarafi yere gelecek ekilde yerle tirmeyin e Cihaz al t rmak temizlemek ve bak m n yapmak i in yaln zca k f ye ili par alar kullan n e Bu cihaz sadece i mekanlarda kullan m i in tasarlanm t r e A ma d mesini bas l durumda tutarak g venlik kilidini a maya al may n e Cihaz n havaland rma deliklerini kapatmay n e Cihazin etkin koruma sisteminin etkinle mesine neden olacak kir veya s v d ndaki yabanc nesneleri almas na izin vermeyin asar olu mas n nlemek i in temiz su haznesine asetik asit sirke veya kire giderici koymay n ve cihaz n bunlar i ine ekmesine izin vermeyin asar olu mas n nlemek i in
279. meg a csap alatt a kef ket Sz ks g Megjegyz s eset n foly kony h ztart si tiszt t szert Ha a kef k m g mindig t l nedvesek az vagy mosogat szert is haszn lhat a kef k akt v v delmi rendszer aktiv l dik amikor a tiszt t s hoz k sz l ket bekapcsolja Tiszt tsa meg a sz v fej belsej t s a sz v fej fedel t nedves ronggyal EJ Tiszt tsa meg a csap alatt a sz v fejkef k burkolat t Figyelmeztet s A sz v fejkef k nem tiszt that k mosogat g pben vagy mos g pben Figyelmeztet s A sz v fejkef ket ne tiszt tsa les t rggyal mivel megs r lhetnek a kefe tisztit s rtei s cs kkenhet a kef k tisztit si teljes tm nye 65 6 3 A viztart lyok tisztit sa 6 3 1 A tisztaviztart ly tisztit sa B r a tisztav ztart lyban benne hagyhatja a vizet m gis javasoljuk hogy miel tt a k sz l ket elteszi a hely re r tse ki a tart lyt KI Kapcsolja ki a k sz l ket Helyezze a k sz l ket f gg leges helyzetbe kattands majd h zza ki a h l zati k belt a fali aljzatb l E T ltse fel a tisztav ztart lyt l sd az El k sz t s a haszn latra c m fejezet tisztav ztart ly felt lt se c m r sz t H Sz ks g szerint a tisztav ztart lyt a csap alatt ki bl theti A tisztav ztart lyt mosogat g pben is megtiszt thatja 1 Oblitse le a piszkosv ztart l
280. meljito i enje lahko dvignete pod teko o vodo Zbiralnik za isto vodo plovec pritrjen na poklopec zbiralnika lahko operete tudi v pomivalnem stroju umazane vode To vam omogo a da dobro sperete dno cedila in plovec Ber 1 Zbiralnik za isto vodo namestite nazaj v napravo oglejte si poglavje Priprava za A Zbiralnik za umazano vodo namestite nazaj v uporabo razdelek Polnjenje zbiralnika za napravo oglejte si poglavje Uporaba sesalnika isto vodo Aqua Trio razdelek Praznjenje zbiralnika umazane vode 6 3 2 i enje zbiralnika za umazano vodo Izpraznite zbiralnik za umazano vodo 6 4 Ponastavitev sesalne glave vsaki uporabi in ko indikator polnega KI Najprej namestite stranski del istilne krta e z praznega zbiralnika sveti neprekinjeno odprtino obrnjeno proti sesalni glavi istilno e O istite zbiralnik za umazano vodo po krta o zasu ite tako da se bo vboklina znotraj vsaki uporabi da prepre ite razmno evanje istilne krta e prilegla izboklini in pritiskajte bakterij in irjenje neprijetnih vonjav dokler je ne pritrdite Nato izboklino na drugi KI izklopite napravo postavite jo pokon no v strani istilne krta e potisnite v odprtino na polo aj za mirovanje klik in vti potegnite iz drugi strani vti nice Odstranite zbiralnik za umazano vodo oglejte si poglavje Uporaba sesalnika Aqua Trio
281. n poskladanie istiacej hubice 171 H Po jednej vlo te nov istiace kefy do istiacej hubice pozrite si kapitolu istenie a dr ba as Op tovn poskladanie istiacej hubice 10 ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte 8 0 1 D le it inform cie e Ak chcete zachova kvalitn v sledky istenia v dy vyme te s asne obe star istiace kefy za dve nov istiace kefy e Star istiace kefy neohrozuj ivotn prostredie M ete ich vyhodi spolu s be n m domov m odpadom 9 Objedn vanie pr slu enstva Ak si chcete zak pi pr slu enstvo k tomuto zariadeniu nav t vte na u webov str nku www philips com shop Ak m te probl my s objednan m pr slu enstva pre zariadenie Agualrio obr te sa na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine alebo nav t vte pecializovan predaj u s vys va mi istiace kefy si m ete objedna pod ozna en m FC8054 172 spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho zaneste na miesto ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie We co 11 Zaruka a servis Ak potrebujete servis inform cie alebo m te probl m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips na adrese www philips sk alebo sa obr te na Stredisko starostlivosti o z
282. n ob inerea accesoriilor pentru dispozitivul dvs Aqua Trio v rug m s contacta i Centrul de asisten pentru clien i Philips din ara dvs sau s vizita i specialistul n aspiratoare Periile de tergere pot fi comandate cu num rul FC8054 120 10 Protec ia mediului u arunca i aparatul mp punct de colectare autori acest fel ajuta i la proteja reun cu gunoiul menajer a sf r itul duratei de func ionare ci predati la un zat pentru reciclare n rea mediului nconjur tor A co 11 Garantie si service Dac aveti nevoie de service sau de informatii sau dac ave i o problem v rug m s vizita i site u Web Philips la adresa www philips com sau s contacta i Centrul de asisten pentru clien i Philips din tara dvs Veti g si num rul de telefon n bro ura de garantie international Dispozitivul dvs Aqua Trio a fost proiectat si fabricat cu cea mai mare grij posibil n cazul nefericit n care aparatul necesit repara ii Centrul de asisten pentru clien i aju mai scurt timp posibil cu i din ara dvs v va a s pune i la punct repara iile necesare n cel confort maxim 12 Depanare Acest capitol descrie cele mai frecvente problemele care pot ap rea n utilizarea aparatului Dac nu reu iti s din ara dvs Problem Aparatul nu func ioneaz atunci c nd mping glisorul nainte i
283. n zaprite poklopec dejno prenehajo sesalne glave in vti ponovno vtaknite v vti nico vklopite vrteti ker so za napravo in ponovno za nite s i enjem znale premo en odpor Naprava je e vedno glasna vendar ne deluje pravilno Ce zgornje re itve niso pomagale in naprava e vedno ne deluje jo vklopite za vsaj 10 sekund Nato odprite in za prite poklopec sesalne glave vklopite napravo za nite s i enjem 198 in ponovno Te ava Ne morem zapreti poklopca sesalne glave Naprava na tleh pu a sledove vode Mo ni vzrok Poklopec sesalne glave ni dobro zaprt Naprava se uti a in ne izpu a vode ker se istilni krta i ne vrtita in naprava ne isti pokrova istilne krta e ali pa je nepravilno name en apravo ste pre maknili na stran o je bila naprava priklopljena ste jo premaknili ez prag Napravo ste premaknili ko je ila izklopljena njena glava pa se je dotikala tal er apravo ste nemudoma po zklopu dvignili s tal Kolesca so zablo kirala Resitev Prepri ajte se ali so istilni krta i in njun pokrov pravilno name eni Dobro zaprite poklopec sesalne glave Prepri ajte se ali se je poklopec pri namestitvi zasko il tako da je bilo sli ati klik glejte poglavje i enje in vzdr evanje razdelek Ponastavitev sesalne glave Pokrov istilne krta e pravilno namestite v sesalno glavo in nato zaprite poklopec
284. na podlaze mokr stopy Upozorn n Nenakl n jte nikdy horn st p stroje p li dozadu ani p stroj nepokl dejte na bok aby nedo lo k niku vody z n dr ky na pinavou vodu 35 5 3 Pozastaveni funkce b hem pou it KI Chcete li i t n na chv li p eru it uvoln n m tla tka pro zapnut p stroj vypn te Um st te p stroj do svisl polohy Automaticky se zablokuje v parkovac poloze ozve se klapnut Kdy pot chcete v i t n pokra ovat stiskn te tla tko uvoln n parkovac polohy m uvoln te p stroj z parkovac polohy EJ Posu te odblokovac pojistku sm rem dop edu a stiskn te a p idr te tla tko pro zapnut Odblokovac pojistku m ete po zapnut p stroje uvolnit tla tko pro zapnut je v ak pot ebn dr et stisknut po celou dobu i t n 5 4 Kontrolka pln pr zdn n dr ky EB Kdy je n dr ka na istou vodu pr zdn kontrolka pln pr zdn n dr ky za ne blikat a p stroj se vypne Napl te n dr ku na istou vodu viz kapitola P prava k pou it st Pln n n dr ky na istou vodu Kdy je n dr ka na pinavou vodu pln kontrolka pln pr zdn n dr ky se trvale rozsv t a p stroj se vypne Vyprazdn te n dr ku na pinavou vodu viz n e uveden st Vypr zdn n n dr ky na pinavou vodu
285. nav vodu a veko vodu pozrite si as Vypr zd ovanie pod te cou vodou z sobn ka na pinav vodu uveden ni ie ei H Umiestnite veko sp na z sobn k na pinav 5 5 Vy r zd ovanie z sobn ka vodu a potiahnut m posuvn ch prvkov na na pinav vodu uvo nenie veka dozadu smerom k rukov ti KI Potiahnut m p ky nahor uvo nite z sobn k na zaistite veko pinav vodu a vyberte ho MH Zdvihnite a podr te p ku 1 a plne zasu te Potla en m posuvn ch prvkov na uvo nenie z sobn k na pinav vodu sp do zariadenia veka dopredu smerom od rukov te odistite 2 Zatla en m p ky nadol 3 zaistite veko a zlo te ho zo z sobn ka na pinav z sobn k na pinav vodu cvaknutie vodu Skontrolujte i je p ka z sobn ka na pinav vodu spr vne zaisten Ak p ka nie je spr vne zaisten z sobn k by mohol po as istenia vypadn 164 5 6 Zapnutie syst mu akt vnej ochrany Syst m akt vnej ochrany je navrhnut tak aby rozpoznal ke zariadenie nasaje z podlahy okrem prachu alebo kvapaliny in cudz predmet Pri aktiv cii syst mu sa okam ite zastavia istiace kefy aby sa zabr nilo po kodeniu predmetu aj zariadenia Zvuk motora zoslabne a zariadenie nebude na podlahu aplikova vodu Syst m akt vnej ochrany sa tie zapne
286. nce does not apply water to the floor because it has picked up something 22 Possible cause Solution The lid is not assembled Assemble the lid properly Make sure you pull onto the dirty water tank unlocking slides backwards towards the handle to lock the lid on the dirty water tank see chapter Using your Aqua Trio section Emptying water tank You released the power The appliance is equipped with a safety the dirty lock You first on button have to push the unlock slide forwards to unlock the power on button and then you can press the power on button to switch on the appliance Release the unlock slide when the appliance switches on but keep the power on button pressed see chapter Us ing your Aqua Irio The clean water tank To check if this is the cause switch on the appliance may be empty or the and see if the tank full tank empty light starts flashing dirty water tank may be lights up continuously If the light flashes fill the full although you did not clean water tank see chapter Preparing for use notice the light indicat section Filling the clean water tank If the light lights ing this up continuously empty the dirty water tank see chapter Using your AquaTrio section E dirty water tank The ventilation openings o Check all four ventilation openings for a mptying the ny objects are blocked hat block the ventilation openings If necessary
287. ni omre ni kabel sme zamenjati le na bok ko je v zbiralniku umazane vode podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali odpadna voda da ne bi pri lo do iztekanja ustrezno usposobljeno osebje e gt Upravljajte istite in vzdr ujte le dele naprave e o Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok ki so citronsko zelene barve in oseb z zmanj animi telesnimi utnimi aprava je namenjena izklju no doma i ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s uporabi v zaprtih prostorih pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e e posku ajte sprostiti varnostnega zaklepa jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ako da pridr ite gumb za vklop ki je odgovorna za njihovo varnost e blokirajte prezra evalnih odprtin naprave e Pazite da se otroci ne igrajo z aparatom e Da prepre ite aktiviranje sistema aktivne e Naprave nikoli ne shranjujte pri temperaturi za ite poskrbite da naprava ne pobira drugih pod 0 ujkov razen umazanije in teko in e Da prepre ite okvaro v zbiralnik iste vode nikoli ne vlivajte ocetne kisline kisa ali X sredstva za odstranjevanje vodnega kamna in ne dovolite da ju naprava pobira s Da prepre ite okvaro v zbiralnik s isto vodo nikoli ne dajte voska olja ali sredstev za vzdr evanje tal ki se jih ne da razred iti v zbiralniku za isto vodo in ne dovolite da jih aparat pobere Ne me ajte razli nih vrst teko ih istil za tla Po uporabi enega istila za tla z
288. niku ovl d n i t n a dr b p stroje pou vejte pouze sv tle zelen sti Tento p stroj je ur en pouze pro vnit n pou it v dom cnosti esna te se obej t bezpe nostn pojistku zaji t n m tla tka pro zapnut ve stisknut pozici eblokujte ventila n otvory p stroje evys vejte p strojem nezn m p edm ty aby nedo lo k aktivaci syst mu aktivn ochrany Vys vejte pouze ne istoty a kapaliny Do n dr ky na istou vodu nikdy nenal vejte ocet ani jin prost edek pro odstran n vodn ho kamene ani takov kapaliny p strojem nevys vejte abyste p ede li jeho po kozen Do n dr ky na istou vodu nikdy ned vejte vosk olej ani jin nerozpustn prost edky na dr bu podlahy ani takov prost edky p strojem nevys vejte abyste p ede li jeho po kozen Nem chejte r zn druhy tekut ch prost edk na i t n podlahy Chcete li zm nit typ istic ho prost edku nejprve n dr ku na istou vodu vypr zdn te a vypl chn te a teprve pot do n nalijte istou vodu s nov m prost edkem P i pou v n tekut ch prost edk na i t n podlahy nikdy nep ekra ujte maxim ln mno stv uveden na lahvi ce e ist te mopovac kart e ostr mi p edm ty 1 3 Omezen pou it aby nedo lo k po kozen t tin kart a ke e Tento p stroj p
289. no po eno odstranite iz sesalne glave oglejte si poglavje i enje in vzdr evanje razdelek Ponastavitev sesalne glave V sesalno glavo namestite dve novi istilni krta i eno po eno glejte poglavje i enje in vzdr evanje razdelek Ponastavitev sesalne glave 8 0 1 Pomembno je vedeti Da bodo rezultati i enja dobri vedno isto asno zamenjajte obe stari istilni krta i z dvema novima e Stare istilne krta e niso kodljive za okolje Odvr ete jih lahko skupaj z navadnimi gospodinjskimi odpadki 196 9 Naro anje pribora Za nakup dodatne opreme za to napravo prosimo obi ite na o spletno stran www philips com shop V primeru kakr nih koli te av pri nabavi dodatne opreme za sesalnik Aqua Trio se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi ali obi ite va ega strokovnjaka za sesalnike istilne krta e lahko naro ite pod tevilko FC8054 10 Okolje Aparata po poteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja We co 11 Garancija in servis Ce potrebujte pomo informacije ali imate kakr nokoli te avo obi ite Philipsovo spletno stran www philips com ali se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi Telefonsko tevilko centra najdete v
290. ntrol edin Gerekirse bu n Temizlemeye devam etmeden nce ci haz n so umas renmek i in Cihaz kapa duyulur ve fi i n sa lay n Havaland rma deliklerinin yerini Aguatrio nuz b l m ne bak n mak i in g a ma d mesini serbest bira k n Cihaz dik ekilde park konumuna getirin tik sesi prizden ekin Temizleme ba l kapa n a n temizleme f r as kapa n kar n ve nesneyi kar n Temizleme fircasi kapa n yeniden tak n temizleme ba l kapa n kapat n ve fi i prize tak p cihaz yeniden a n bkz Aqua koruma sistem dan bkz bir sonraki hali Gzerinde h olabi rio nuzu kullanma b l m Etkin koruma sistemi etkinle tirilir k sm Herhangi bir nesne bulamazsan z etkin i temizleme fir alar n n ok slak olmas n sorun ve z m veya cihaz bir areket ettirmenizden t r etkinle tirilmi lir Fi i prizden ekin temizleme ba l kapa n a p kapat n fi i yeniden prize tak n cihaz a n ve yeniden temizlemeye b a lay n Yukar daki z mler sonu vermediyse ve cihaz hala al m yorsa cihaz en az 10 saniye a i i kapa n a p kapat n cihaz a n ve yeniden leme ba l temizlemeye b n Ard ndan temiz a lay n Temizleme f r alar n n ve temizleme f r as kapa n n d zg n bi imde tak ld ndan emin ol
291. nu a fost tratat pentru a deveni rezistent la ap verifica i cu produc torul dac pute i utiliza ap pentru o cur a u utiliza i acest aparat pe podele dure al c ror strat de acoperire rezistent la ap este deteriorat u utilizati acest aparat pentru a cur ta covoare u mpingeti aparatul peste grilele din podea ale dispozitivelor de nc lzire prin convec ie Deoarece aparatul nu poate prelua apa care iese din cap atunci c nd il deplasati peste gril apa ajunge n final la partea inferioar a orificiului convectorului u deplasati capul de stergere n lateral deoarece aceasta las urme de ap Deplasati capul de tergere numai nainte i napoi 1 4 Intretinerea podelelor Urmatiintotdeauna instruc iunile de cur are i de ntre inere i programul de ntre inere pentru podeaua dvs dur atunci c nd utiliza i acest aparat e Acest aparat este destinat cur t rii regulate a podelelor dure Nu l utiliza i pentru a aplica produse de ntre inere a podelelor pe podele dure Utilizati numai o solu ie lichid de cur are pentru podea care poate fi diluat cu ap pentru a cur a podeaua Asigura i v c utiliza i o solu ie de cur are pentru podea cu spum redus sau f r spum care este adecvat pentru podeaua dvs dur 2 Aquafrio 2 1 Introducere Felicit ri pentr
292. nyis g haszn lata padl pol szert a v zhez Mivel a tisztav ztart ly rtartalma 700 ml csak n h ny csepp pol szert kell a v zhez adnia 5 1 Padl tiszt t sa MH Tegye vissza a tisztav ztart ly sapk j t majd KI Miel tt elkezden a padl tiszt t s t a r gz tse gy hogy az ramutat j r s val padl r l vegye fel az olyan kisebb mozd that megegyez ir nyba elforgatja t rgyakat mint p ld ul j t kok js gok s cip k Tegye el az tb l a t bbi k sz l k h l zati k bel t Ford tsa le a k beltart horgot s vegye le k belt Csatlakoztassa a h l zati k belt a fali aljzathoz lt 4 Da Emelje meg s tartsa meg a kart 1 majd 2 teljesen cs sztassa vissza a tisztav ztart lyt a kesz lekbe 2 Ezut n nyomja le a kart 3 hogy r gz lj n a tisztav ztart ly kattan s Nyomja meg a parkol ll s kiold gombot s oldja ki a k sz l ket a parkol ll sb l Ha nem szeretne lehajolni l b val is megnyomhatja a gombot 4 1 1 Fontos tudnival k e Ha felt lt tte a tisztaviztartalyt ellen rizze hogy a kar megfelel en r gz lt e Ha a kar nem r gz lt a tisztaviztartdly kieshet amikor a k sz l ket a parkol ll sb l kioldja e Amikor a tisztav ztart ly felt lt se ut n bekapcsolja a k sz l ket kicsit v rnia kell hogy a sz v fejb
293. o premikali po preprogi istilne krta e se samo dejno prenehajo vrteti ker so za znale premo en odpor Naprava je e vedno glasna vendar ne deluje pravilno Sistem aktivne za ite se je aktiviral ker sta krta i preve mo kri istilni krta i se samodejno prenehata vrteti ker zaznata pre mo an odpor Re itev istilni krta i namestite v sesalno glavo glejte poglavje Ci enje in vzdr evanje razde glave stilnih krta O O DOD V Zamenjajte istilni krta i glejte prostite gumb za vklop in izklo stavite pokon no v polo aj za mirovanje klik in vti egnite iz omre ne vti nice Odprite poklopec sesalne ave odstranite pokrov istilne onovno sestavite istilno krta o zaprite njen poklopec ek Ponastavitev sesalne poglavje Zamenjava pite napravo Napravo krta e in odstranite tujek priklopite napajalni kabel v vti nico in ponovno vklopite napravo glejte poglavje Uporaba sesalnika Agua rio razdelek Sistem aktivne za ite je aktiviran e ne najde te tujka se je sistem aktivne za ite morda aktiviral ker so krta e sesalnika preve mokre oglejte si naslednje vzroke in re itve ali ker ste napravo premikali po preprogi Vti potegnite iz omre ne vti nice odprite in zaprite poklopec sesalne glave in vti ponovno vtaknite v vti nico vklopite napravo in ponovno za nite s i enjem e zgornji p
294. o clean the mopping brush cover as this may cause scratches on the surface Dirt may accumulate in the scratches This dirt buildup may eventually hinder the flow through the mopping nozzle Put the mopping brushes on the clean mopping brush cover to dry To ensure proper drying place one end of the brushes on the rim of the mopping brush cover Drying can take approximately 24 hours 6 Note Switch off the a upright in parking posi plug out of the wall socket Remove the dean wa Preparing for use sect water tank EJ if you want you can c tank under the tap You clean water tanl 6 3 Cleaning the water tanks 6 3 1 Cleaning the clean water tank Although it is safe to leave water in the clean water tank we advise you before you st o empty the tank tore the appliance ppliance place the appliance ion click and pull the er tank see chapter ion Filling the clean ean the clean water can also clean the k in the dishwasher If the mopping brushes are still too wet the active protection system will be activated as soon as you switch on the appliance Clean the inside of the mopping nozzle and the mopping nozzle lid with a damp cloth Caution The mopping brushes are not dishwasher proof or washing machine proof Caution Do not clean the mopping brushes with a sharp object as thi
295. odu a e je p ka v uzamknutej polohe pozrite si kapitolu Pr prava na pou itie as Plnenie z sobn ka na ist vodu Zo zariadenia kvapk voda Nem em vy bra istiace kefy Nedok em na kloni zariadenie dozadu bez toho aby sa istiaca hubica nezdvihla z podlahy Zariadenie po as preplachovania istiacej hubice nenas va vodu Mo n pr ina Voda unik zo z sob n ka na ist vodu preto e ste na z sob n k nezalo ili uz ver alebo ste ho spr vne nedotiahli Voda unik zo z sobn ka na ist vodu preto e ste do z sobn k naliali pr li ve a vody Voda unik zo z sob n ka na pinav vodu preto e ste horn as tela zariadenia naklonili pr li dozadu alebo ste zariadenie polo ili na stranu Kv li tomu odpadov voda unikla zo z sobn ka na pinav vodu Pravdepodobne ste sa ich pok ali vytiahnu za nespr vnu stranu Zariadenie je zaisten v odkladacej polohe Do vani ky na pre pl chnutie ste naliali pr li ve a vody alebo ste ju naliali pr li r chlo To sp sob e s istiace kefy pr li mokr Ke s istiace kefy pr li mokr za pne sa syst m akt vnej ochrany istiace kefy sa prestali ot a preto e zaznamenali pr li vysok odpor Rie enie Vyberte z sobn k na ist vodu zo zariadenia Zalo te uz ver na z sobn k na vodu ak sa tam nenach dz
296. odu suwak odblokowuj cy 1 a nast pnie naci nij i przytrzymaj przycisk zasilania 2 Suwak odblokowuj cy mo na zwolni po w czeniu urz dzenia 3 Aby kontynuowa sprz tanie trzymaj naci ni ty przycisk zasilania Otw rz pokrywke nasadki mopuj cej 1 zdejmij przykrywk szczotek mopuj cych 2 i wyjmij wci gni ty przedmiot 3 Je li nie mo esz go znale mo esz zdj szczotki mopuj ce aby mie lepsz widoczno 5 6 1 Co nale y wiedzie Zresetowanie systemu ochrony aktywnej nast puje po otwarciu i zamkni ciu pokrywki nasadki mopuj cej Przed ponownym w czeniem urz dzenia upewnij si e zosta y usuni te wszelkie przedmioty znajduj ce si mi dzy szczotkami mopuj cymi 87 6 Czyszczenie i konserwacja Niebezpieczenstwo Nie wolno zanurzac nasadki mopujacej ani korpusu urzadzenia w wodzie ani adnej innej cieczy ani te ptukac ich pod bie aca woda gdy mo e to spowodowa pora enie pradem elektrycznym N Ostrze enie Przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwacji urzadzenia nalezy wyjac wtyczke z gniazdka elektrycznego 6 1 Ptukanie urzadzenia AguaTrio Aby wyczy ci wn trze urz dzenia Aqua rio nale y wyp uka urz dzenie Potrzebna jest do tego podstawka do sp ukiwania 6 1 1 Co nale y wiedzie Zdecydowanie zaleca si mycie urz dzenia po ka dym u yciu poniewa zapobiega to gromadzeniu si
297. of the wall socket open and close the mopping nozzle lid put the plug in the wall socket again switch on the appliance and start cleaning again f the above solutions did not help and the appliance still does not work switch on the appliance for at east 10 seconds Then open and close the mopping nozzle lid switch on the appliance and start cleaning again Release the power on button to switch off the ap pliance Put the appliance upright in parking position click and pull the plug out of the wall socket Remove the mopping brushes from the mopping nozzle and remove excess water from the mopping brushes by squeezing them over a sink see chapter Cleaning and maintenance section Cleaning the mopping nozzle Then you can reinsert the mopping brushes reinsert the mopping brush cover close the mopping nozzle lid put the plug in the wall socket and switch on the appliance again see chapter Cleaning and maintenance section Reassembling the mopping nozzle If this does not work let the mopping brushes dry see chapter Cleaning and maintenance section Cleaning the mopping nozzle 25 ale 07 i O Z Problem The appliance did not work properly before stored it but it now works properly again have just filled the clean water tank but the tank full tank empty light keeps flash ing when switch on the appliance Water drips out of the appliance
298. one hand and remove the M Put the cap back on the clean water tank and clean water tank with your other hand turn the cap clockwise to fix it Lift and hold the lever 1 and slide the clean water tank back into the appliance completely 2 Then press down the lever 3 to lock the clean water tank into place click ODO of 3 Bi LI Press the parking position release button and release the appliance from parking position avoid bending your back press the parking position release button with your foot Mu 4 1 1 Important to know When you have filled the clean water tank make sure the lever is closed properly If the lever is not locked properly the clean water tank may fall out when you release the appliance from its parking position When you switch on the appliance after filling the clean water tank it can take a little while before water comes out of the nozzle The tank full tank empty light may flash a few times EJ Push the unlock slide forwards 1 and press and the appliance may switch off automatically and hold the power on button 2 You can If this happens switch on the appliance again release the unlock slide when the appliance switches on 3 but keep the power on button pressed during cleaning 4 5 Using your AguaTrio 5 1 Cleaning floors KI Before you sta
299. onym strza k 1 i otw rz pokryw nasadki 2 Zdejmij przykrywk szczotek mopuj cych 3 i sprawd czy wn trze jest czyste Je li wn trze pokrywki i szczotki mopuj ce nadal s brudne wykonaj polecenia podane w sekcji Czyszczenie nasadki mopujacej w celu usuni cia brudu z nasadki EJ W razie konieczno ci umyj podstawk do sp ukiwania pod bie c wod i osusz j szmatk Podstawk mo na tak e my w zmywarce do naczy 6 2 Czyszczenie nasadki mopuj cej KI Wy cz urz dzenie ustaw je pionowo w pozycji postojowej z klikni ciem i wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Otw rz pokrywke nasadki mopuj cej EJ Poci gnij za uchwyt i zdejmij przykrywk szczotek mopuj cych Aby nie ubrudzi r k z ap szczotki mopuj ce za tozielone uchwyty i w ten spos b wyjmij je z nasadki mopuj cej Wskaz wka Po brudne szczotki mopuj ce na przykrywce i zanie do zlewu EJ Wyczy szczotki mopuj ce sp ukuj c je pod kranem Mo esz tak e u y uniwersalnego domowego rodka do czyszczenia w p ynie lub p ynu do mycia naczy H Umyj przykrywke szczotek mopujacych pod kranem 8 Uwaga Do mycia przykrywki szezotek mopujacych nie wolno u ywa ostrych myjek ani ciernych srodk w czyszczacych poniewaz moze to spowodowac zarysowanie jej powierzchni W rysach gromadzi sie brud kt ry w rezul
300. opping brushes are too wet or 3 you have moved the appliance over a carpet The mopping brushes automatically stopped rotating because they encountered too heavy resistance The appli ance continues to make a sound but it does not work properly The active protection sys tem has been activated because the brushes are too wet The mopping brushes automatically stopped rotating because they encountered a too heavy resistance Solution Clean the mopping nozzle see chapter Cleaning and maintenance section Cleaning the mopping nozzle Place the mopping brushes in the mopping nozzle see chapter Cleaning and maintenance section Reassembling the mopping nozzle Replace the mopping brushes see chapter Replacing he mopping brushes Release the power on button to switch off the ap pliance Put the appliance upright in parking position click and pull the plug out of the wall socket Open he mopping nozzle lid remove the mopping brush cover and remove the object Reinsert the mopping brush cover close the mopping nozzle lid put the plug in the wall socket and switch on the appliance again see chapter Using your AquaTrio section Active protection system is activated If you find no object the active protection system may have been activated because the mopping brushes are too wet see next cause and solution or because you moved the appliance over a carpet Pull the plug out
301. or household use only Do not try to override the safety lock by securing the power on button in pressed down position Do not block the ventilation openings of the appliance Do not let the appliance pick up foreign objects other than dirt or liquid to prevent he active protection system from being activated ever put acetic acid vinegar or a descaler in the clean water tank or let the appliance pick them up to prevent damage ever put wax oil or floor maintenance products that cannot be diluted in the clean water tank nor let the appliance pick them up o prevent damage Do not mix different types of liquid floor cleaner When you have used one floor cleaner first empty and rinse the clean water ank before you put another floor cleaner in he water of the clean water tank ever exceed the maximum quantities mentioned on the bottle when you use a iquid floor cleaner Do not clean the mopping brushes with a 1 3 Usage restrictions sharp object as this may damage the brush e Only use this appliance on hard floors with hairs and reduce the cleaning performance of a water resistant top coat such as linoleum he mopping brushes enamelled tiles and varnished parquet These Do not let the appliance operate in the same treated floors are the standard type of floors spot too long as this may damage the floor sold worldwide If your floor has not been e Clean the mopping brushes accord
302. ostopki niso pomagali in naprava e vedno ne deluje jo vklopite za vsaj 10 sekund Nato odprite in za prite poklopec sesalne glave vklopite napravo in ponovno za nite s i enjem Sprostite gumb za vklop da izklopite napravo Napravo postavite pokon no v polo aj za mirovanje klik in od klopite vti iz omre ne vti nice istilni krta i odstranite iz sesalne glave in ju o emite nad koritom da iz njiju odstra nite odve no vodo glejte poglavje i enje in vzdr eva nje razdelek i enje sesalne glave Nato istilni krta i ponovno vstavite zaprite poklopec sesalne glave vtaknite vti v vti nico in ponovno vklopite napravo glejte poglavje i enje i in vzdr evanje razdelek Ponastavitev sesalne glave e to ne deluje pustite krta i sesalnika da se po su ita glejte poglavje i enje in vzdr evanje razdelek Ci enje sesalne glave lt Z O zda za LU gt O Ja 201 Te ava Mo ni vzrok Resitev Poklopec sesalne Prepri ajte se ali so istilni krta i in njun pokrov pravilno glave je ne name eni Dobro zaprite poklopec sesalne glave Prepri pravilno zaprt ajte se ali se je poklopec pri namestitvi zasko il tako da aprava se ne je bilo sli ati klik glejte poglavje Ci enje in vzdr evanje koliko uti a in ne razdelek Ponastavitev sesalne glave nana a vode na la ker se istilni krta i ne vrtita in naprava ne isti
303. ou vejte pouze k i t n sn en istic ho v konu mopovac ch kart tvrd ch podlah s vod odoln m povrchem enech vejte p stroj pracovat del dobu na nap klad linolea dla by nebo lakovan ch jednom m st aby nedo lo k po kozen podlahy parket Jedn se o standardn podlahov e Mopovaci kart e ist te podle pokyn krytiny pou van po cel m sv t Pokud va e uveden ch v kapitole i t n a dr ba podlaha nem vod odolnou pravu informujte e Mopovaci kart e nelze pr t v pra ce ani se u v robce zda je mo n k i t n pou t my ce na n dob vodu Nepou vejte p stroj na tvrd podlahy opovac kart e Ize vym nit pouze za s po kozenym vod odolnym povrchem origin ln mopovac kart e od spole nosti e Nepou vejte tento p stroj k i t n koberc Philips Pokyny a informace pro v m nu e Nepreji d jte p strojem p es ventila n m ky naleznete v kapitole V m na mopovac ch podlahov ho topen Na m ce p stroj nen kart Pokyny pro objedn v n nov ch schopen vys t vodu kter vyt k z hubice mopovac ch kart naleznete v kapitole a voda pak zate e do topn ho t lesa Dodate n p slu enstv Nepohybujte mopovaci hubic do stran proto e pak zanech v mokr stopy Mopovac hubic pohybujte pouze dop edu a dozadu e gt gt
304. ozzle placed on the floor he mopping brushes may leave a damp trace on the floor 8 0 1 Important to know e Always replace the two old mopping brushes with two new mopping brushes at the same time if you want to retain good cleaning results e The old mopping brushes do not harm the environment You can throw them away with 1 1 G uarantee and the normal household waste service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country You can find its phone number in the worldwide guarantee leaflet Your AquaTrio has been designed and developed with the greatest possible care In the unfortunate case that the appliance needs repair the Consumer Care Centre in your country wil help you by arranging any necessary repairs 9 Ordering accesso ries the shortest possible time and with maximum convenience To purchase accessories for this appliance please visit our website www philips com shop If you have any difficulties obtaining accessories for your Aqua Trio please contact the Philips Consumer Care Centre in your country or visit your vacuum cleaner specialist Mopping brushes can be ordered under number FC8054 10 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an offici
305. p sa i n jos p rghia 3 pentru a bloca rezervorul de ap murdar n pozi ie clic Asigura i v c p rghia pentru rezervorul de ap murdar este blocat corect Dac p rghia nu este blocat corect este posibil ca rezervorul de ap murdar s cad n timpul cur t rii 5 6 Sistemul de protectie activ este Sistemul de protectie activ a fost concepu pentru a recunoa te c nd este activat preluat de pe podea un obiect str in in afar de murd rie sau de lichi acesta a mpiedica d de Atunci c nd se activeaz sistemul opre te imediat periile de tergere pentru eteriorarea obiectului i a aparatului Sunetul motorului scade n intensitate iar aparatul nu mai aplic activ se activeaz de asemenea atunci c nd periile de te ap pe podea Sistemul de protec ie rgere sunt prea ude sau atunci c nd deplasati aparatul pe un covor Pentru a continua cur area urma i instruc iunile de mai jos E Eliberati aparatul de butonul de pornire pentru a opri 1 Puneti aparatul vertical n pozi ia depozitare clic i scoate i stecherul din priza de perete Dac obiectul preluat este cablul altui aparat scoate i i acest aparat din priz 2 Dac sistemul de protec ie activ a fost activat din cauz c perii ude scoate i perii e de tergere sunt prea le de
306. partea inferioar a corpului Nu dezasamblati niciodat partea superioar a corpului de partea inferioar a corpului dup asamblare 108 4 Preg tirea pentru utilizare 4 1 Umplerea rezervorului de ap curat Umpleti rezervorul de ap curat nainte de fiecare utilizare Un rezervor de ap curat plin asigur suficient ap pentru cur area unei suprafe e de peste 60 m KI A ezati aparatul n pozi ie vertical Acesta se blocheaz automat n pozi ia de depozitare clic R suciti c rligul pentru p strarea cablului n jos i ndep rta i cablul pentru a avea acces corespunz tor la partea din spate a aparatului Trageti in sus parghia pentru a debloca rezervorul Nota de ap curat i scoate i rezervorul de ap Dac dori i s utiliza i o solu ie lichid de curat Pentru a mpiedica r sturnarea aparatului cur are pentru podea umpleti mai nt i cu tineti pozi ie vertical cu o m n i scoate i ap rezervorul de ap curat Apoi ad uga i rezervorul de ap curat cu cealalt m n cantitatea de solu ie lichid de cur are pentru podea indicat pe bidon Deoarece rezervorul de ap curat are o capacitate de 700 ml trebuie s ad uga i numai c teva pic turi MH Pune i napoi capacul pe rezervorul de apa curat i r suciti capacul n sens orar pentru a l fixa Re Da
307. pitola P prava k pou it st Pln n n dr ky na istou vodu Jestli e trvale sv t vyprazdn te n dr ku na pinavou vodu viz kapitola Po u v n p stroje Aqua Irio st Vypr zdn n n dr ky na Spinavou vodu Zkontrolujte v echny ty i ventila n otvory zda nejsou za blokov ny n jak mi p edm ty Je li to nutn tyto p edm ty odstra te P ed dal m i t n m nechte p stroj vychladnout Um st n ventila n ch otvor je pops no v kapitole P stroj Aqua Trio Uvoln n m tla tka pro zapnut vypn te p stroj Um st te jej svisle do parkovac polohy ozve se klapnut a vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky Otev ete v ko mopovac hubice sejm te kryt mopovac ch kart a vyjm te zachycen p edm t Znovu vlo te kryt mopovac ch kart zav ete v ko mopovac hubice zasu te z str ku nap jec ho kabelu do s ov z suvky a p stroj op t zapn te viz kapitola Pou v n p stroje Aqua Trio st Je aktivov n syst m aktivn ochrany Pokud dn p edm t nenajdete mohlo doj t k aktivaci syst mu aktivn ochrany z d vodu p li mokr ch mopovac ch kart viz dal p ina a e en nebo jste p strojem najeli na koberec Vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky otev ete a znovu zav ete v ko mopovac hub
308. pitolul Cur tare i intreti nere sec iunea Reasamblarea capului de tergere Trebuie s ndep rta i obiectul care a determinat functio narea defectuoas a aparatului i s resetati aparatul Pentru a face acest lucru urma i pa ii de mai jos Puneti aparatul vertical n pozi ia de depozitare clic i scoate i stecherul din priza de perete Deschidet i capacul capului de tergere scoate i carcasa periilor de tergere i scoate i obiectul ilor de tergere inchideti capacul Reintroduceti carcasa peri capului de tergere introducet i techerul n priza de perete i porni i din nou aparatul consulta i capitolul Utilizarea Aqua rio sec iunea Sistemul de protec ie activat Dac nu gasiti niciun de protec ie activ s se fi tergere sunt prea ude consu anterioare sau deoarece activat deoarece ati d activ este obiect este posibil ca sistemul periile de ta i a doua cauz a problemei eplasat aparatul peste un covor Scoateti stecherul din priza de perete deschide i si inchideti capacul capului d techerul n priza de pere cur a i din nou e porni i aparatu Atunci c nd porni i apara de ap curat este posibil tergere Eliberati butonul ul dup ce ati um ca ledul rezervor gol s lumineze intermitent de c teva ori i se opreasc automat Acest lucru se nt mp dureaz c teva secunde p
309. rea rezervorului de ap curat 108 Pentru a mpiedica electrocutarea nu deplasati niciodat aparatul peste prizele de podea 5 Utilizarea AquaTrio 110 5 1 Cur tarea podelelor 110 5 2 Sugestii de cur are 110 5 3 ntreruperea n timpul utiliz rii 111 5 4 Led rezervor plin rezervor gol 111 5 5 Golirea rezervorului de ap murdar 112 5 6 Sistemul de protec ie activ este activat 113 6 Cur tare i ntre inere 114 6 1 Golirea AguaTrio 114 6 2 Cur tarea capului de tergere 115 1 0 2 Avertisment 6 3 Cur tarea rezervoarelor de ap 116 techerul trebuie scos din priz nainte de 6 4 Reasamblarea capului de tergere 117 a cur a sau efectua lucr ri de ntre inere a 6 5 ntre inere 118 aparatului e dezasamblati niciodat partea superioar 7 Depozitarea i deplasarea AguaTrio 118 a corpului de partea inferioar a corpului 7 1 Depozitarea Aqua Trio 118 dup asamblare Dac dezasamblati partea 7 2 Deplasarea Aqua Trio 119 superioar a corpului aparatul nu poate fi asamblat din nou 8 nlocuirea periilor de tergere 120 Pentru a evita pericolele nu l sa i aparatul s preia obiecte ascu ite 9 Comandarea accesoriilor 120 Pentru a evita pericolele nu l sa i aparatul s preia lichide inflamabile sau combustibile i nu 10 Protec ia mediului 120 pune i lichide inflamabile sau combustibile n rezervorul de ap curat 104 e Pent
310. rnik czystej wody sam wod Nast pnie dodaj rodek do czyszczenia w ilo ci wskazanej na opakowaniu Pojemno zbiornika czystej wody wynosi 700 ml wi c trzeba doda zaledwie kilka kropli Za z powrotem korek zbiornika czystej wody i dokr go w prawo 4 DM Unies i przytrzymaj d wignie 1 a nastepnie wsu zbiornik czystej wody catkowicie do urzadzenia 2 Nastepnie przycisnij d wignie 3 w d aby zbiornik zosta zamocowany na miejscu us yszysz klikni cie 4 1 1 Co nale y wiedzie e Gdy zbiornik czystej wody jest nape niony nale y upewni si e d wignia jest w pozycji zamkni tej Je li d wignia nie zostanie zablokowana poprawnie zbiornik czystej wody mo e wypa po odblokowaniu urz dzenia z pozycji postojowej Gdy w czysz urz dzenie po nape nieniu zbiornika czystej wody mo e min chwila zanim z nasadki zacznie wydobywa si woda Wska nik pe nego pustego zbiornika mo e zamiga kilka razy i urz dzenie mo e si automatycznie wy czy W takim przypadku nale y w czy urz dzenie ponownie 83 5 Korzystaniez urzadzenia AguaTrio 5 1 Czyszczenie podt g E1 Zanim przystapisz do czyszczenia podt g usun z nich lu no le ace przedmioty takie jak zabawki gazety czy buty Odsu tak e przewody sieciowe innych urzadzen Obro w d haczyk na przew d i zdejmij przew d W wtyczk
311. roblema Cauza posibil Solutie Rezervorul de apa Asigurati v ca asezati corect rezervorul de apa murdar i murdar nu este c p rghia este blocat consulta i capitolul Utilizarea Agua prezent sau a fost Trio sec iunea Golirea rezervorului de ap murdar a ezat corect Capacul nu este Montati capacul corect Asigura i v c trage i napoi montat pe rezervorul glisoarele de deblocare spre m ner pentru blocarea de ap murdar capacului pe rezervorul de ap murdar consulta i capitolul Utilizarea Aqua Trio sec iunea Golirea rezervorului de ap murdar Aparatul s a Ati eliberat butonul Aparatul este echipat cu un dispozitiv de siguran Mai nt i oprit din functi de pornire trebuie s impingeti glisorul de deblocare nainte pentru a onare debloca butonul de pornire i apoi pute i ap sa butonul de pornire pentru a porni aparatul Decuplati glisorul de deblo care atunci c nd porne te aparatul dar men ine i butonul de pornire ap sat consulta i capitolul Utilizarea Aqua Trio Este posibil ca rezer Pentru a verifica dac aceasta este cauza porni i aparatul vorul de ap curat i vede i dac ledul rezervor plin rezervor gol ncepe s s fie gol sau ca rezer lumineze intermitent sau lumineaz continuu Dac ledu vorul de ap murdar lumineaz intermitent umpleti rezervorul de ap curat s fie plin de i nu a i consulta i capito
312. robocze jest takie samo jak napi cie w miejscowej sieci elektrycznej ale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i jego przew d sieciowy nie s uszkodzone Nie wolno korzysta z urz dzenia w przypadku uszkodzenia wtyczki przewodu sieciowego lub samego urz dzenia Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy ub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane ub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna ie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Urz dzenia nie wolno przechowywa w emperaturze poni ej 0 25 L X 1 0 3 Uwaga Poziom ha asu Lc 85 dB A Przed zdemontowaniem kt rego zbiornika z wod lub otwarciem nasadki mopuj cej nale y zawsze wyj wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Nie wolno wk ada wtyczki urz dzenia do gniazdka elektrycznego ani jej z niego wyjmowa ani te u ywa urz dzenia maj c mokre r ce Aby unikn rozlania nie nale y nadmiernie odchyla do ty u g rnej cz ci korpusu urz dzenia ani k a urz dzenia na boku
313. rost edek na myt n dob H Kryt mopovac ch kart umyjte pod tekouc vodou 40 vyschnou p ibli n za 24 hodin 24h 6 Pozn mka Pokud jsou mopovac kart e st le p li mokr dojde p i zapnut p stroje k aktivaci syst mu aktivn ochrany Vy ist te vnit n st mopovac hubice a v ko mopovac hubice vlhk m had kem 9 Upozorn ni Mopovac kart e nelze pr t v pra ce ani my ce na n dob Upozorn ni Ne ist te mopovac kart e ostr mi p edm ty aby nedo lo k po kozen t tin kart a ke sn en istic ho v konu mopovac ch kart 6 3 i t n n dr ek na vodu 6 3 1 i t ni n dr ky na istou vodu P ed ulo en m p stroje doporu ujeme n dr ku na istou vodu vypr zdnit i kdy je naprosto bezpe n pokud v n vodu ponech te EB P stroj vypn te um st te jej svisle do parkovac polohy ozve se klapnut a vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky Vyjm te n dr ku na istou vodu viz kapitola P prava k pou it st Pln n n dr ky na istou vodu EJ Pokud chcete m ete n dr ku na istou vodu vypl chnout pod tekouc vodou nebo ji tak muzete vy istit v my ce na n dob EJ Vylijte pinavou vodu N dr ku na pinavou vodu i v ko opl chn te pod t
314. rov istilne krta e z ro ajem istilne krta e O Prezra evalne odprtine GU RUN gt sO ON 184 2 4 Zadnji del sesalnika ANA U RUN gt A A ee A Z A NOM A WN OOo HE w AquaTrio avelj za pritrditev kabla Ro aj Gumb za vklop avelj za shranjevanje vrtljivega kabla Omre ni kabe Ro aj za prena anje Ro ica zbiralnika za isto vodo Pokrov zbiralnika za isto vodo Zbiralnik za isto vodo Prezra evalne odprtine Dovod zraka Ro ica zbiralnika za umazano vodo Pokrov zbiralnika za umazano vodo Zbiralnik za umazano vodo Gumb za sprostitev polo aja za mirovanje ole ki Podstavek za spiranje Pred prvo uporabo Z naprave odstranite plasti ne ovoje Spodnji del ohi ja namestite na podstavek za spiranje da se ta ne odkotali Zgornji del ohi ja namestite na spodnji del ohi ja Prepri ajte se ali se vdolbine zgornjega dela ohi ja natan no prilegajo izboklinam na spodnjem delu ohi ja Zgornji del ohi ja pritisnite na spodnji del ohi ja in po akajte na klik da se pravilno namesti Za to bo potrebno nekaj mo i Modri hrbet zgornjega dela ohi ja se mora prilegati spodnjemu delu ohi ja med njima ne sme biti re e N Opozorilo Naprave ne uporabljajte e je zgornji del ohi ja nepravilno name en na spodnji del ohi ja Ko je naprava sestavljena zgornjega in spodnjega dela ohi ja ne razstavljajte 4 Priprava za uporabo 4 1 Polnjenje zbira
315. rt cleaning your floors clear the floor of loose objects such as toys magazines and shoes Move aside the mains cords of other appliances Turn the cord storage hook downwards and remove the mains cord Put the mains plug in a wall socket 5 2 Cleaning tips e Hold the handgrip in one hand and the mains cord in your other hand to avoid tripping over the mains cord and to prevent water traces on the mopped floor To have better control over the cord fix the mains cord behind the cord fixing hook AR Work backwards and in the direction of a door to avoid walking on the mopped floor Do not move the mopping nozzle sideways as this results in water traces on the floor V e You can move the appliance just as quickly as a vacuum cleaner To remove difficult stains move the appliance slowly over the stain e Switch off the appliance before you pull it over a threshold to prevent water traces on the floor or water from splashing out of the mopping nozzle e After you switch off the appliance move it forwards and backwards a few times to remove the liquid that is present between the two mopping brushes If you switch off the appliance and lift it up the water that was present between the brushes leaves a trace of water on the floor 9 Caution Never tilt the upper body of the appliance too far backwards or put the appliance on its side to prevent leaka
316. rtaly ki r t se 61 5 6 Az aktiv v delmi rendszer aktiv l sa 62 6 o Tiszt t s s karbantart s 63 6 1 Az AguaTrio atoblitese 63 6 2 A sziv fej tisztit sa 65 6 3 A v ztart lyok tiszt t sa 66 6 4 A sziv fej sszeszerel se 66 1 0 2 Figyelmeztet s 6 5 Karbantart s 67 Tiszt t s vagy karbantart s el tt a k sz l k csatlakoz dug j t ki kell h znia a fali aljzatb l 7 Az AguaTrio t rol sa s o Osszeszerel s ut n soha ne szerelje le mozgat sa 67 k sz l ktest fels r sz t az als r l Ha leszereli 71 Az AquaTrio t rol sa 67 a fels r szt a k sz l ket nem tudja jb l 7 2 AzAgualrio mozgat sa 68 sszeszerelni e kock zatok elker l se rdek ben gyeljen 8 A kefek cser je 68 arra hogy a k sz l kkel ne sz vjon fel les t rgyakat 9 Tartoz kok rendel se 69 A kock zatok elker l se rdek ben gyeljen arra hogy a k sz l k ne sz vhasson fel 10 K rnyezetv delem 69 gy l kony folyad kot illetve a v ztart lyba ne 54 nts n gy l kony folyad kot e meghib sod sok elker l se rdek ben soha ne tegyen ill olajat vagy hasonl anyagot a v ztart lyba illetve gondoskodjon arr l hogy a k sz l k ne sz vhasson fel ilyen anyagokat e kock zatok elker l se rdek ben x x k sz l kkel ne sz vjon fel hamut am g az ki nem h lt e Tartsa t vol ruh j t ujjait egy b testr
317. ru a mpiedica deteriorarea nu pune i nicioda asem n nu u l sa i u permitet obiectelor de capului de s u ridicat timpul uti apa de pe capu e Pentru a impied motorulul verifi aparatu corespunde cu Verifica i aparatu deteriora techerul cablu propriu zis sunt n cazul n care cab ensiunea uti de de deteriorat aces pentru e Acest aparat nu de Philips de un centru d de Philips sau de personal calificat n domeniu a evita orice accid a trebuie trebuie u cablul de uleiuri eterice sau substan e oare n rezervorul de ap curat i l sa i aparatul s le preia aparatul s preia scrumul p n c nd nu este suficient de rece pentru a evita pericolele i apropierea mbr c mintei p rului degetelor i a altor p r i ale corpului i piesele n mi care i de orificiile ergere i i nu nclina i capu iz rii deoarece se poate mpr tia de tergere ica r nirea sau cati nainte de de tergere n deteriorarea a conecta ensiunea indicat pe aparat retelei locale alimentare i a V asigura c nu sunt izati aparatu alimentare sau aparatul eriorate dac ul de alimentare este nlocuit ntotdeauna e service autorizat ent tilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i au senzoriale reduse sau sunt fizice mentale s ipsite de exper
318. s ov z suvky Chcete li zabr nit p eru en vyplachovac ho procesu napl te n dr ku na istou vodu viz kapitola P prava k pou it st Pln n n dr ky na istou vodu a vypr zdn te n dr ku na pinavou vodu viz kapitola Pou v n p stroje Aqua Trio st Vypr zdn n n dr ky na pinavou vodu P eru en vyplachovac ho procesu negativn ovlivn jeho v sledek EJ Um st te p stroj na vyplachovac z suvku MH Vypn te p stroj a odpojte jej ze s t Napl te odm rku 300 ml vody Posu te pojistku otev en v ka mopovac Tip hubice ve sm ru ipky 1 a otev ete Do vody m ete p idat p r kapek tekut ho v ko mopovac hubice 2 Vyjm te kryt istic ho prost edku na podlahy mopovac ch kart 3 a zkontrolujte zda je EI Pomalu nalijte vodu do vyplachovac z suvky vnit n st ist Pokud jsou vnit n st krytu Dbejte na to aby hladina nep es hla zna ku mopovac ch kart a mopovac kart e st le MAX Pokud by se mopovac kart e p li zne i t n vy ist te mopovac hubici podle namo ily do lo k aktivaci syst mu aktivn pokyn v kapitole i t n mopovac hubice ochrany Vyplachovac z suvku podle pot eby H Zapojte z str ku nap jec ho kabelu do opl chn te pod tekouc vodou a vysu te ji
319. s ov z suvky a p stroj zapn te Nechte jej had kem Z suvku je tak mo n vy istit spu t n dokud nedojde k vy erp n ve ker v my ce na n dob vody z vyplachovac z suvky co trv p ibli n s 15 sekund 6 2 Ci t n mopovac hubice KI P stroj vypn te um st te jej svisle do parkovac polohy ozve se klapnut a vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky Otev ete viko mopovac hubice 39 EJ Zat hn te za rukoje a vyjm te kryt mopovac ch kart Mopovac kart e vyjm te z mopovac hubice uchopen m za sv tle zelen chyty abyste si neza pinili ruce 6 Pozn mka Kryt mopovac ch kart ne ist te dr t nkou ani abrazivn mi istic mi prost edky aby nedo lo k po kr b n povrchu Ve kr banc ch se mohou hromadit ne istoty kter mohou v kone n m d sledku zp sobit ucp n mopovac hubice KA Polo te mopovac kart e na ist kryt mopovac ch kart a nechte je vyschnout K zaji t n dokonal ho vyschnut je polo te jednou stranou na hranu krytu Kart e Tip Polo te zne i t n mopovac kart e na kryt mopovac ch kart a odneste je k umyvadlu nebo v levce Propl chn te mopovac kart e pod tekouc vodou Pokud chcete m ete k i t n mopovac ch kart pou t tekut istic prost edek pro dom cnosti nebo tekut p
320. s 5 Using your AquaTrio 10 5 1 Cleaning floors 10 5 2 Cleaning tips 11 5 3 Pausing during use 11 5 4 Tank full tank empty light 12 5 5 Emptying the dirty water tank 12 5 6 Active protection system is activated 13 6 Cleaning and maintenance 14 6 1 Flushing your AquaTrio 14 6 2 Cleaning the mopping nozzle 15 1 0 2 Warning 6 3 Cleaning the water tanks 16 The plug must be removed from the socket 6 4 Reassembling the mopping nozzle 17 outlet before cleaning or maintaining the 6 5 Maintenance 18 appliance ever disassemble the upper body from the 7 Storing and moving your AguaTrio 18 ower body after assembly If you disassemble 7 1 Storing your AquaTrio 18 he upper body the appliance cannot be 7 2 Moving your Aqua Trio 18 assembled again Do not let the appliance pick up sharp objects 8 Replacing the mopping brushes 19 o avoid a hazard e Do not let the appliance pick up flammable or 9 Ordering accessories 20 combustible liquids and do not put flammable or combustible liquids in the clean water tank 10 Environment 20 o avoid a hazard ever put ethereal oils or similar substances in the clean water tank or let the appliance pick them up to prevent damage Do not let the appliance pick up ashes until hey are cold to avoid a hazard eep clothing hairs fingers and other body parts and objects away from the moving parts and openings in the mopping nozzle Do not lift or tilt the mopping nozzle during use as water may spray out o
321. s opot rebovan Syst m akt vnej ochrany sa zapol z jedn ho z troch d vodov 1 zariadenie nasalo cudz predmet 2 istiace kefy s pr li mokr alebo 3 zariaden m ste pre li cez koberec istiace kefy sa automaticky prestali ot a preto e zaznamenali pr li vysok odpor Zaria denie na alej vyd va prev dzkov zvuky ale nefunguje spr vne Syst m akt vnej ochra ny sa zapol preto e istiace kefy s pr li mokr istiace kefy sa automaticky prestali ot a preto e zazna menali pr li vysok odpor Rie enie Vlo te istiace kefy do istiacej hubice pozrite si kapitolu istenie a dr ba as Op tovn poskladanie istiacej nubice Vyme te istiace kefy pozrite si kapitolu V mena istiacich kief Uvo nen m vyp na a vypnite zariadenie Umiestnite za riadenie vzpriamene do odkladacej polohy cvaknutie a vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky Otvorte veko istiacej hubice zlo te kryt istiacich kief a vyberte cudz predmet Znova zalo te kryt istiacich kief zatvorte veko istlacej hubice z str ku pripojte do sie ovej z suvky a zariadenie znova zapnite pozrite si kapitolu Pou vanie zariadenia Aqua Irio as Zapnutie syst mu akt vnej ochrany Ak nen jdete iadny cudz predmet syst m akt vnej ochrany sa mohol zapn preto e istiace kefy s pr li mokr pozrite si nasl
322. s vizita i www philips com support sau s contacta i Centrul de asisten pentru clien i Philips din tara dvs 128 10 146 11 146 1 129 12 1 1 131 147 1 2 131 1 3 131 1 4 131 1 2 AguaTrio 132 21 132 2 2 133 2 3 AquaTrio 133 2 4 AquaTrio 133 3 133 B 4 134 1 0 1 4 1 134
323. s mennyis get e A sz v fejkef ket ne tiszt tsa les t rggyal mivel megs r lhetnek a kefe tiszt t s rt i s cs kkenhet a kef k tiszt t si teljes tm nye e k sz l ket ne haszn lja t l hosszan egy ponton mert megs r lhet a padl e kef vel ell tott sz v fejeket a Tiszt t s s karbantart s c m fejezetben tal lhat utas t soknak megfelel en tiszt tsa e Aszivdfejkef k nem tiszt that k mosogat g pben vagy mos g pben e A sz v fejkef ket csak eredeti Philips alkatr szre cser lje A cser re vonatkoz utas t sokat s inform ci kat A kef k cser je c m fejezetben tal lja j kef k rendel se eset n l sd a Tartoz kok rendel se c m fejezetet halkabb lesz s a k sz l k nem ir ny t t bb vizet a padl ra Az akt v v delmi rendszer akkor is aktiv l dik amikor a sz v fejkef k t l nedvesek illetve amikor a k sz l ket sz nyegen haszn lja 1 3 Haszn latra vonatkoz korl toz sok e k sz l ket csak v z ll kem nypadl n mint p ld ul lin leumon m zas j r lapon vagy lakkozott parkett n haszn lja Az ilyen jelleg kezelt padl k vil gszerte kaphat k Amennyiben padl ja nem rendelkezik v z ll r teggel a gy rt val egyeztessen hogy v zzel iszt that e Ne haszn lja a k sz l ket olyan padl n amelynek a fels v z ll r tege s r lt e haszn lja a k sz l ket sz
324. s helyzetbe kattands majd h zza ki a h l zati k belt a fali aljzatb l H A h l zati k belt tekerje a k belt rol horog s a piszkosv ztart ly karja k r vagy cs v lje fel a h l zati k belt majd akassza fel a k belt rol horogra EJ Az Agualrio mozgat sa k lehets ges e k sz l ket a hordfoganty seg ts g vel emelheti meg s viheti e k sz l ket h trafele d ntheti a kerekeire A k sz l ket h trafele h zva mozgathatja m don 68 7 2 1 Fontos tudnival k e Ne mozgassa az Agua Irio k sz l ket sz nyegen mivel a koncentr lt szennyv z kics p ghet a sz v fejb l e Legyen vatos ha a padl n homok van Ha a k sz l ket kikapcsolt llapotban homokon mozgatja a kerekek megkarcolhatj k a padl t e Haa k sz l ket gy mozgatja a padl n hogy a sziv fej a f ld n van a kef k nedves foltot hagyhatnak a padl n 8 A kefek cser je Ha az Agua rio takar t si teljes tm ny t sok ig szeretn lvezni mindig eredeti Philips mikrosz las kef ket haszn ljon Ezeket f l vente kell cser lni Ha ezt betartja az Aqua Trio takar t si teljes tm ny ben nem fog csal dni Regisztr lja a term ket online a www philipscom welcome weboldalon ha eml keztet t szeretne kapni a cser re vonatkoz an illetve t mogat sra tan csra van sz ks ge KI Kapcsolja ki a k sz l ket Helyezze a k sz l ket f gg leg
325. s may damage the brush hairs and reduce the cleaning performance of the mopping brushes Place the clean water tank back into the appliance see chapter Preparing for use section Filling Empty the di use and when he clean water tank 6 3 2 Cleaning the dirty water tank rty water tank after every the tank full tank empty light lights up continuously Clean the dirty water tank after every use to preven unpleasant sme Switch off the a upright in parki the growth of bacteria and an ppliance place the appliance ng position click and pull the plug out of the wall socket Remove the dirty water tank see chapter Using your Aqua Trio section Emptying the dirty water ank The dirty water tank contains concentrated wastewater Be careful when you remove and empty it H Pour the dirty water out KI Rinse the dirty water tank and its lid under the tap or clean the dirty water tank and its lid in the dishwasher 2 mj H For extra thorough cleaning you can pull up the floater attached to the lid of the dirty water tank This enables you to rinse the bottom of the sieve and the floater properly Place the dirty water tank back into the appliance see chapter Using your Aqua Trio section Emptying the dirty water tank 6 4 Reassembling the mopping nozzle KI First fit th
326. sadki mopujacej Je li to nie pomo e pozostaw szczotki mopuj ce do wyschni cia patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja sekcja Czyszczenie nasadki mopujacej Upewnij si e szczotki mopuj ce i ich przykrywka s prawi d owo zamontowane Prawid owo zamknij pokrywk nasadki mopuj cej Wci nij j tak aby us ysze charakterystyczne klik niecie oznaczaj ce zablokowanie patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja sekcja Ponowny monta nasadki mopuj cej Nale y usun przedmiot kt ry spowodowa pogorszenie pracy urzadzenia a nast pnie zresetowa urzadzenie W tym celu wykonaj poni sze czynnosci Ustaw urzadzenie plonowo w pozycji postojowej us yszysz klikniecie i wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Otw rz pokrywk nasadki mopuj cej zdejmij przykrywk szczotek mopuj cych i wyjmij wci gni ty przedmiot Ponownie za przykrywk szczotek mopuj cych zamknij pokrywk nasadki mopuj cej w wtyczi elektrycznego i w cz urz dzenie patrz rozdzia e do gniazdka orzystanie z urz dzenia Aqua Irio sekcja System ochrony aktywnej jest w czony Je li nie znajdziesz adnego przedmiotu mo e to ozna cza e system ochrony aktywnej w czy si poni ewaz szczotki mopuj ce by y zbyt mokre patrz druga przyczyna poprzedniego problemu lub poniewa urz dzenie zosta o postawione na dywanie lub wyk adzinie Wyjmij w
327. se samodejno izklopi se zgodi ker voda vklopim napravo napravo se lahko potrebuje nekaj sekund da dose e sesalno glavo Sprostite indikator za poln indikator za poln gumb za vklop Nato drsno stikalo za odklepanje potisnite prazen zbiralnik e prazen zbiralnik naprej in pritisnite gumb za vklop da ponovno vklopite naprej utripa e nekajkrat napravo glejte poglavje Priprava na uporabo razdelek vklopi Polnjenje zbiralnika za isto vodo e indikator Prepri ajte se da ste zbiralnik za isto vodo pravilno na za poln prazen mestili in da je ro ica zaklenjena glejte poglavje Priprava zbiralnik po pol za uporabo razdelek Polnjenje zbiralnika za isto vodo njenju e naprej utripa zbiralnik za isto vodo morda ni dobro name en Iz naprave kaplja Voda uhaja iz Zbiralnik za isto vodo odstranite z naprave e na njem voda zbiralnika za ni bilo pokrova ga namestite ali pokrov obrnite v desno isto vodo ker da ga pritrdite glejte poglavje Priprava za uporabo na zbiralnik niste razdelek Polnjenje zbiralnika za isto vodo namestili pokrova ali ga niste pravil no pritrdili 202 Te ava e morem odstra iti istilnih krta sj aprave ne morem agniti nazaj ne da se glava dvignila s tal o Z aprava med spira njem sesalne glave ne potegne vode Indikator za poln prazen zbiralnik utri pati in naprava se med spiranjem se salne glave izklopi Mo
328. shing procedure again see chapter Cleaning and maintenance section Flushing your Aqua Trio 27 JE 07 sl e Z Problem The tank full tank empty light lights up continuously and the appliance switches off while flushing the mop ping nozzle cannot move the appliance forwards or backwards cannot find the vacuum cleaning function 6 Note Possible cause Solution The dirty water tank is Empty the dirty water tank see chapter Using your full Aqua Trio section Emptying the dirty water tank and start the flushing procedure again see chapter Cleaning and maintenance section Flushing your Aqua Trio One or more wheels Switch off and unplug the appliance and then put it may be blocked by a on its side Make sure the dirty water tank is empty small object when you put the appliance on its side otherwise wastewater may leak out of the dirty water tank Check what is blocking the wheel s Remove any object that could block the wheel s Put the appli ance upright again and resume cleaning There is no separate When you switch on the appliance the mopping vacuum cleaning function and the vacuum cleaning functions work at the same time If the above solutions did not solve your problem please visit www philips com support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country 28 10 ivotn prost ed 45 Obsah
329. si zamyka o ile przykrywka szczotek mopuj cych nie b dzie za o ona prawid owo Je li pokrywka nasadki mopuj cej nie b dzie domkni ta urz dzenie nie b dzie dzia a 6 5 Konserwacja e li urz dzenie jest zabrudzone z zewn trz wyczy je wilgotn szmatk e li wlot powietrza jest brudny wyczy go wilgotn szmatk Regularnie kontroluj czy otwory wentylacyjne urz dzenia nie s zablokowane Regularnie sprawdzaj stan przewodu sieciowego nie mo e on by uszkodzony N Ostrze enie W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego nie wolno korzysta z urz dzenia Nale y zleci wymian tego przewodu w autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips lub zanie urz dzenie do punktu zakupu w celu dokonania naprawy 92 7 Przechowywanie i przemieszczanie urz dzenia Aqua Trio 7 1 Przechowywanie urz dzenia AquaTrio EH Podczas przechowywania urz dzenia przew d sieciowy mo na owin wok specjalnego haczyka i d wigni zbiornika brudnej wody Wskaz wka Aby mie atwy dost p do zbiornik w wody i mo liwo ich wyjmowania przew d sieciowy mo na tak e zwin i zawiesi na haczyku na przew d Koniec przewodu mo na zamocowa w specjalnym zacisku aby podczas przechowywania pozostawa na miejscu Gdy urz dzenie jest przechowywane powinno sta na podstawce do sp ukiwania EJ Jedi wn trze nasadki mopujacej jes
330. suvky otev ete a znovu zav ete v ko mopovac hubice znovu za pojte z str ku nap jec ho kabelu do s ov z suvky zapn te pr stroj a pokra ujte v i t n Pokud v e uveden e en nepomohla a p stroj nen st le funk n zapn te jej minim ln na 10 sekund Pot otev ete a znovu zav ete v ko mopovac hubice p stroj zapn te a pokra ujte v i t n Uvoln n m tla tka pro zapnut vypn te p stroj Um st te jej svisle do parkovac polohy ozve se klapnut a vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky Vyjm te mopovac kart e z mopovac hubice a odstra te z nich p ebyte nou vodu vy d m n m nad v levkou nebo umyvadlem viz kapitola i t n a dr ba st i t n mopovac hubice Pot znovu vlo te mopovac kart e na m sto um st te zp t kryt mopovac ch kart zav ete v ko mopovac hubice zasu te z str ku nap jec ho kabelu do s ov z suvky a p stroj op t zapn te viz kapitola i t n a dr ba st Op tovn sestaven mopovac hubice Pokud to nepom e nechte mopovac kart e vyschnout viz kapitola i t n a dr ba st i t n mopovac nubice Zkontrolujte zda jsou mopovac kart e a kryt mopovac ch kart spr vn p pevn ny Zav ete dn v ko mopo vac hubice St
331. t l nagy ellen ll st szleltek A sz v fej bl t sekor a k sz l k nem sz v fel vizet 76 Megold s Vegye ki a tisztav ztart lyt a k sz l kb l legye r a sapk t ha nem volt rajta vagy szor tsa r az ramutat j r s val megegyez ir nyban elfor d tva l sd az El k sz t s a haszn latra c m fejezet A tisztav ztart ly felt lt se c m r sz t e t ltse a tisztav ztart lyt a MAX jelz s f l Ha m gis t bb vizet nt bele a v z kifolyhat a isztav ztart lyb l amikor r teszi a sapk t l sd az El k sz t s a haszn latra c m fejezet A isztav ztart ly felt lt se c m r sz t e d ntse a k sz l ktest fels r sz t t lzottan h tra p ld ul amikor egy alacsony asztal alatt akar tja a padl t Ne fektesse a k sz l ket az oldal ra ha a piszkosv ztart lyban v z van l sd a s Fontos fejezet Figyelmeztet s c m r sz t Fogja meg a kef k citromz ld fogantyuit s kiss h zza fel a kef ket gy m r le tudja cs sztatni ket a m sik oldalon lev ny lv nyr l l sd a Tiszt t s s karbantart s c m fejezet A szivofej tiszt t sa c m r sz t Nyomja le l b val a parkol ll s kiold gombot hogy a k sz l ket kioldja a parkol ll sb l l sd Az Agualrio haszn lata c m fejezet Sz net haszn lat k zben c m r sz t Kapcsolja ki a k sz l ket ll tsa a k sz
332. t p kald r rsan z temizleme fir as nda kalan su yerde iz b rak r Dikkat Kirli su haznesinden su s zmas n engellemek i in st g vdeyi ok fazla geriye do ru itmeyin ve cihaz yan taraf n n zerine koymay n Temizlenen yere basmamak i in geriye ve bir kap ya do ru al n 211 5 3 Kullan m s ras nda duraklatma EB Biran i in duraklatmak isterseniz cihaz kapatmak zere a ma d mesini serbest b rak n Cihaz dik konumda yerle tirin Cihaz otomatik olarak park konumuna kilitlenir tik sesi duyulur Temizlemeye devam etmek i in cihaz park konumundan karmak zere park konumu serbest b rakma d mesine bas n EJ Kilit a ma k za n ileri do ru itin ve a ma d mesini bas l tutun Cihaz a ld nda kilit a ma k za n serbest b rakabilirsiniz ancak temizlik s ras nda a ma d mesini bas l tutun 5 5 Kirli su haznesini bo altma Kap kilit a ma k za n ileri do ru koldan uza a iterek kapa n kilidini a n ve kirli su haznesinden kar n 5 4 Hazne dolu hazne bo g sterge Temiz su haznesi bo ald nda hazne dolu hazne bo g sterge yan p s nmeye ba lar ve cihaz al may durdurur Temiz su haznesini doldurun Kullan ma haz rlama b l m Temiz su haznesini doldurma konusuna
333. t als r sze 5 Szivofej 6 Sz v fejfed l kiold kapcsol 7 Sz v fejfed l 8 Szivofejkefek burkolata foganty val 9 1 2 4 Az AguaTrio h ts r sze belr gz t horog Fog r sz Bekapcsol gomb Elford that k belt rol horog l zati k bel ordfoganty isztav ztart ly karja isztav ztart ly sapk ja av ztart ly z ny l sok Leveg bemeneti ny l s Piszkosv ztart ly karja Piszkosv ztart ly fedele Piszkosv ztart ly Parkol ll s kiold gomb Kerekek bl t t lca ON GU AF w NM gt NO 1 a SN ak 8 WNP u N O U A PE N 3 Teend kaz els haszn lat el tt EM T vol tsa el a k sz l kb l a m anyag zacsk kat elyezze a k sz l ktest als r sz t az bl t t lc ra hogy ne tudjon elgurulni H Helyezze a k sz l ktest fels r sz t az als ra len rizze hogy a fels r sz m lyed sei egfelel en illeszkednek e az als r sz sz gell seibe 3 A 1 Nyomja a fels r szt az als ra gy hogy az kattan ssal a megfelel poz ci ban r gz lj n Ehhez n mi er kifejt s sziiks ges A fels r sz k k sz n h tulj nak h zag n lk l kell illeszkednie az als ra 57 re gt O gt A Figyelmeztet s EJ H zza fel a kart a tisztav ztart ly kiold s hoz Soha ne haszn lja a k sz l ket ha a fels r sz maj
334. t lichid si nici nu le clatiti la robinet pentru a mpiedica electrocutarea A Avertisment techerul trebuie scos din priz nainte de a cur a sau efectua lucr ri de ntre inere a aparatului 6 1 Golirea AquaTrio Pentru a cur a interiorul AquaTrio trebuie s goliti aparatul Aveti nevoie de tava de golire pentru a goli aparatul 6 1 1 Important de tiut Va recomand m insistent s goliti aparatul dup fiecare utilizare pentru a mpiedica acumularea murd riei i dezvoltarea bacteriilor n interior Dac nu goliti aparatul dup fiecare utilizare acest lucru poate conduce la un miros nepl cut 6 1 2 Golirea EM Opriti aparatul a eza i aparatul vertical n pozi ia de depozitare cic i scoate i techerul din priza de perete Pentru a preveni ntreruperea procesului de golire umpleti rezervorul de ap curat consulta i capitolul Preg tirea pentru utilizare sec iunea Umplerea rezervorului de ap curat sau goliti rezervorul de ap murdar consulta i capitolul Utilizarea Aqua Trio sec iunea Golirea rezervorului de ap murdar ntreruperea procesului de golire are un efect negativ asupra rezultatului 114 H A ezati aparatul pe tava de golire Umpleti un pahar gradat cu 300 ml de ap Sugestie Dac dori i pute i ad uga n ap ni te solu ie lichid de cur are pentru podea EJ Turn
335. table Do not place the appliance on its side when there is wastewater in the dirty water tank see chapter Important section Caution Grab the lime green grips of the brushes and pull the brushes up a little Then you should be able to slide them off the projection on the other side see chapter Cleaning and maintenance section Cleaning the mopping nozzle Press the parking position release button with your foo to unlock the appliance from parking position see chapter Using your Agua rio section Pausing during use Switch off the appliance put the appliance upright in parking position click and pull the wal plug out of the socket Remove the mopping brushes from the mopping nozzle and remove excess water from the mopping brushes by squeezing them over a sink see chapter Cleaning and maintenance section Cleaning the mopping nozzle Then you can reinsert the mopping brushes reinsert the mopping brush cover close the mopping nozzle lid and switch on the appli ance again see chapter Cleaning and maintenance section Reassembling the mopping nozzle If does not work let the mopping brus his hes dry see chapter Cleaning and maintenance section Cleaning the mopping nozzle Refill the clean water tank see chapter Preparing for use section Filling the clean water tank and start the flu
336. tacie mo e zacz zak ca przep yw przez nasadke mopuj c 89 A Po szczotki mopujace na czystej przykrywce aby wysch y Aby suszenie przebiega o prawid owo jeden koniec szczotek nale y oprze o kraw d przykrywki Suszenie mo e potrwa oko o 24 godzin e Uwaga Je li szczotki mopuj ce nadal b d zbyt mokre natychmiast po w czeniu urz dzenia zadzia a system ochrony aktywnej Wn trze nasadki mopuj cej oraz jej pokrywk nale y czy ci wilgotn szmatk 9 Uwaga Szczotki mopujace nie nadaja sie do prania w pralkach ani zmywarkach 9 Uwaga Nie wolno czyscic szczotek mopujacych przy uzyciu ostrych przedmiot w gdy mo e to uszkodzi w osie szczotek i obni y skuteczno ich dzia ania 90 6 3 Czyszczenie zbiornik w wody 6 3 1 Czyszczenie zbiornika czystej wody Zbiornik czystej wody mo e bezpiecznie pozostawa nape niony ale mimo zaleca si jego opr nienie je li urz dzenie ma by przechowywane KI Wy cz urz dzenie ustaw je pionowo w pozycji postojowej z klikni ciem i wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego EJ wyjmij zbiornik czystej wody patrz rozdzia Przygotowanie do u ycia sekcja Nape nianie zbiornika czystej wody EJ Zbiornik czystej wody mo na umy pod kranem albo w zmywarce do naczy gt JA is KI w umyty zbiornik c
337. tank 1 Rinse the empty dirty water tank and its lid under the tap H Place the lid and pull the towards the handle back on o the dirty water tank lid unlocking slides backwards to lock t ne lid Lift and hold wa dirty water er tank back into 2 Press down the lever 3 the lever 1 and ank into place slide the dirty ne appliance completely o lock the ick Make sure the lever for the dirty water tank is locked properly If the lever is not locked properly the dirty water ank may fall out d uring cleaning 5 6 Active protection system is activated The active protection system has been designed to recognise when a foreign object other than dirt or liguid is picked up from the floor When the system is activated it stops the mopping brushes immediately to prevent damage to the object and appliance The motor sound decreases and the appliance no longer applies water to the floor The active protection system is also activated when the mopping brushes are too wet or when you he appliance over a carpet To continue move cleaning follow the instructions below KI Release the power on button to switch off the appliance 1 Put the appliance upright in parking position click and pull the plug out of the wall socket If the object picked up is the cord of another appliance unplug this applianc
338. tavite v pokon en polo aj Ta se bo v polo aju za mirovanje samodejno zaklenila klik 5 5 Praznjenje zbiralnika za umazano vodo KI Povlecite ro ico navzgor da odklenete zbiralnik za umazano vodo in ga odstranite Zaklepna drsnika pokrova potisnite naprej Za nadaljevanje i enja pritisnite gumb za sprostitev polo aja za mirovanje da napravo sprostite Zaklepni drsnik potisnite naprej ter pritisnite in zadr ite gumb za vklop Ko je naprava vklopljena lahko odklepni drsnik sprostite vendar med i enjem dr ite gumb za vklop 5 4 Indikator za polni prazni zbiralnik KI Ko je zbiralnik za isto vodo prazen indikator polnega praznega zbiralnika za ne utripati in naprava preneha delovati Napolnite zbiralnik za isto vodo glejte poglavje Priprava za uporabo razdelek Polnjenje zbiralnika za isto vodo H Ko je zbiralnik za umazano vodo poln indikator za poln prazen zbiralnik zasveti in aparat preneha delovati Izpraznite zbiralnik za umazano vodo glejte razdelek Praznjenje zbiralnika za umazano vodo v nadaljevanju o o 188 stran od ro aja da odklenete pokrov in ga snamete z zbiralnika za umazano vodo umazano vodo Da prepre ite razlivanje vedno izlivajte iz kota zbiralnika EJ Prazen zbiralnik za umazano vodo in njegov pokrov sperite pod teko o vodo E
339. taviti e Dase izognete nevarnosti ne dovolite da naprava pobira ostre predmete e Da prepre ite nevarnost ne dovolite da naprava pobira vnetljive ali gorljive teko ine in ne vlivajte vnetljivih ali gorljivih teko in v zbiralnik za isto vodo 181 e Da prepre ite okvaro nikoli ne vlivajte eteri nih olj ali podobnih snovi v zbiralnik za isto vodo in ne dovolite da jih naprava pobere e Dase izognete nevarnosti ne dovolite da naprava pobira pepel dokler se ta ne ohladil x x e las prstov in drugih delov telesa ter predmetov ne pribli ujte gibljivim delom naprave in odprtinam sesalne glave e Sesalne glave med uporabo ne dvigujte ali nagibajte ker lahko iz nje prite e voda 1 0 3 Previdno e Preden priklopite napravo preverite ali na njej Raven hrupa Lc 85 dB A navedena napetost ustreza napetosti lokalnega Vedno preden odstranite enega od zbiralnikov elektri nega omre ja da prepre ite telesne vode ali odprete sesalno glavo napravo po kodbe ali po kodbe motorja izklopite iz elektri nega omre ja e Redno preverjajte ali napajalni kabel in aprave ne vklapljajte izklapljajte ali upravljajte naprava nista po kodovana Naprave ne z mokrimi rokami uporabljajte e so vti napajalni kabel ali sama ikoli ne nagibajte zgornjega dela ohi ja naprava po kodovani naprave preve nazaj in naprave ne postavljajte e o Po kodova
340. tban th zta a k sz b n A k sz l ket kikap csolt llapotban gy mozgatta hogy a sz v fej a padl hoz rt Miut n kikapcsolta a k sz l ket azonnal felemelte a padl r l A kerekek blokko l dtak Megold s Ha a fent ismertetett megold sok nem seg tet ek s a k sz l k m g mindig nem m k dik kap csolja ki a k sz l ket legal bb 10 m sodpercre Ezut n nyissa fel majd z rja le a sz v fej fedel t kapcsolja be a k sz l ket s folytassa a takar t st Ellen rizze hogy a kef k s a sz v fejkef k bor t sa megfelel en vannak e sszeszerelve Megfelel en z rja le a sz v fej fedel t A fedelet attan sig nyomja le l sd a Tiszt t s s karban art s c m fejezet A sz v fej sszeszerel se c m r sz t A szivofejkef k burkolat t helyezze a sz v fejre az el r s szerint majd z rja le a sz v fej fedel t l sd a Tiszt t s s karbantart s c m fejezet A sz v fej sszeszerel se c m r sz t A k sz l ket csak el re s h tra mozgassa l sd Az Agualrio haszn lata c m fejezet Tiszt t sra vonatkoz tan csok c m r sz t A kef k mindig rintkezzenek a padl val Ha a k sz l ket k sz b n emeli t kapcsolja ki a k sz l ket nehogy v znyomok maradjanak a padl n vagy a sz v fejb l v z fr ccsenjen ki l sd Az Agualrio haszn lata c m fejezet Tisztitdsra vonatkoz tan csok c m
341. te n ma ina de sp lat vase sau n ma ina de sp lat 9 Aten ie Nu cur a i periile de tergere cu un obiect ascu it deoarece acest lucru poate deteriora firele de p r ale periei i reduce performan a de cur are a periilor de tergere 116 6 3 Cur tarea rezervoarelor de ap 6 3 1 Cur tarea rezervorului de ap curat De i este sigur s l sati apa n rezervorul de ap curat v sf tuim s goliti rezervorul nainte de a depozita aparatul KI Opriti aparatul a eza i aparatul vertical n pozi ia de depozitare cic i scoate i techerul din priza de perete Scoateti rezervorul de ap curat consulta i capitolul Preg tirea pentru utilizare sec iunea Umplerea rezervorului de ap curat EJ Dac dori i pute i cur a rezervorul de ap curat la robinet Pute i cur a de asemenea rezervorul de ap curat n ma ina de sp lat Vase EJ Puneti rezervorul de ap curat napoi n aparat consulta i capitolul Preg tirea pentru utilizare sec iunea mplerea rezervorului de ap curat 6 3 2 Cur tarea rezervorului de ap murdar e Goli i rezervorul de ap murdar dupa fiecare utilizare i atunci c nd ledul rezervor plin rezervor gol lumineaz continuu Curitati rezervorul de ap murdar dupa fiecare utilizare pentru a mpiedica dezvoltarea bacteriilor i un
342. te zbiralnik nik za umazano za umazano vodo glejte poglavje Priprava za uporabo vodo poln razdelek Praznjenje zbiralnika za umazano vodo Prezra evalne Preverite vse tiri prezra evalne odprtine ali so v njih odprtine so predmeti ki blokirajo odprtine e je treba te predmete zama ene odstranite Preden nadaljujete s i enjem po akajte da se naprava ohladi Kje se nahajajo prezra evalne odprtine si oglejte v poglavju Sesalnik Aqua Trio Naprava ne dovaja Sistem aktivne Sprostite gumb za vklop in izklopite napravo Napravo vode ker je nekaj za ite se lahko postavite pokon no v polo aj za mirovanje klik in vti pobrala s tal aktivira iz treh potegnite iz omre ne vti nice Odprite poklopec sesalne razlogov 1 na glave odstranite pokrov istilne krta e in odstranite tujek prava je posesala Ponovno sestavite istilno krta o zaprite njen poklopec tujek 2 istilne priklopite napajalni kabel v vti nico in ponovno vklopite krta e so preve napravo glejte poglavje Uporaba sesalnika Aqua rio namo ene ali 3 razdelek Sistem aktivne za ite je aktiviran Ce ne najde pa ste napravo te tujka se je sistem aktivne za ite morda aktiviral ker so premikali po krta e sesalnika preve mokre oglejte si naslednje vzroke preprogi istilne re itve ali ker ste napravo premikali po preprogi Vti krta e se samo potegnite iz omre ne vti nice odprite i
343. tilizarea Aqua rio sec iunea Golirea rezervorului de ap murdar Verifica i dac interiorul capacului capului de tergere i periile de tergere sunt curate nainte de a pune carcasa periei de tergere napoi n capul de tergere H Dac interiorul este uscat i curat inchideti capacului capului de tergere i ap sa i l p n c nd se blocheaz clic 117 Dac periile de tergere sunt n continuare prea ude l sati le s se usuce consulta i capitolul Depozitarea i deplasarea Aqua Trio sec iunea Depozitarea Aqua Dac periile de tergere sunt prea ude acestea nt mpin o rezisten prea mare i vor activa sistemul de protec ie activ atunci c nd porni i aparatul Asigura i v c periile de tergere sunt uscate nainte de a ncepe s v cur a i podelele 6 4 1 Important de tiut Carcasa periilor de tergere nu se poate a eza corect dac periile de tergere nu sunt a ezate corect Capacul capului de tergere nu se poate nchide n cazul n care carcasa periilor de tergere nu este a ezat corect Aparatul nu func ioneaz n cazul n care capacul capului de tergere nu este nchis corect 7 Depozitarea i deplasarea AquaTrio 7 1 Depozitarea AguaTrio KI Pentru a depozita cablul de alimentare infasurati l n jurul c rligului pentru p strarea cab
344. tola Ci t n a dr ba st i t n mopovac hubice Pot znovu vlo te mopovac kart e na m sto um st te zp t kryt mopovac ch kart zav ete v ko mopovac hubice zasu te z str ku nap jec ho kabelu do s ov z suvky a p stroj op t zapn te viz kapitola i t n a dr ba st Op tovn sestaven mopovac hubice Pokud to nepom e nechte mopovac kart e vyschnout viz kapitola i t n a dr ba st i t n mopovac hubice Kdy jsem p stroj ukl dal a nepra coval spr vn ale nyn znovu dn pracuje Pr v jsem napl nil a n dr ku na istou vodu ale p i zapnut p stroje st le blik kontrolka pln pr zdn n dr ky Mo n p ina V ko mopovac hubice nen spr vn zav eno Zvuk p stroje postupn sl bne a p stroj ji nenan vodu na podlahu proto e se mopovac kart e neot ej a p stroj nevyt r Do lo k aktivaci syst mu aktivn ochrany nebo p stroj vys l krom ne istot a kapalin i ciz p edm t Kdy jste pot p stroj ulo ili na v ce ne 30 minut automa ticky se resetoval Kontrolka pln pr zdn n dr ky m e po napln n n dr ky na istou vodu p i zapnut p stroje je t n ko likr t zablikat Pokud kontrolka pln pr zdn n dr ky po napln n st le blik nen mo n
345. trane hubice H Pred op tovn m zalo en m krytu istiacich kief na istiacu hubicu skontrolujte i s vn torn as veka istiacej hubice a istiace kefy ist H Ak s vn torn asti such a ist zatvorte veko istiacej hubice a zatla en m ho zaistite cvaknutie 169 Ak s istiace kefy e te st le pr li mokr nechajte ich vyschn pozrite si kapitolu 7 Odlo enie a Odlo enie a pres vanie zariadenia Agua Trio z E cast Odlo enie zariadenia Aqua Trio Ak s presuvan le istiace kefy pr li mokr zv i sa ich odpor A a po zapnut zariadenia sa aktivuje syst m zariaden la Ag uaTrio akt vnej ochrany Pred isten m podlahy sa uistite e s istiace kefy such 7 1 Odlo enie zariadenia 6 4 1 D le it inform cie AguaTrio e Kryt istiacich kief nemo no spr vne zalo i KI Ak chcete odlo i sie ov k bel omotajte ak nie s spr vne nasaden istiace kefy Ak ho okolo v stupku na ulo enie k bla a p ky nie je spr vne zalo en kryt istiacich kief z sobn ka na pinav vodu veko istiacej hubice nemo no zavrie Ak nie je spr vne zatvoren veko istiacej hubice zariadenie nebude fungova z 6 5 Udr ba KI Ak s vonkaj ie asti zariadenia zne isten o istite ich navlh enou tkaninou Ak je zne isten vstup vzduchu o istite ho n
346. tujte st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi nebo se obra te na specializovan ho prodejce vysava opovac kart e lze objednat pod ozna en m FC8054 10 Zivotni prost ed AZ p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed We co 11 Zaruka a servis Pokud budete mit jak koliv probl m nebo budete pot ebovat servis i n jakou informaci nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo se obratte na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi P slu n telefonn slo naleznete na let ku s celosv tovou z rukou P stroj Aqua rio byl navr en a vyroben s maxim ln mo nou p Pokud v ak v p stroj i p esto vy aduje opravu obra te se na st edisko p e o z kazn ky ve sv zemi kde v m pomohou s vy zen m nutn ch oprav v nejkrat mo n dob a s maxim ln m pohodl m 45 12 Odstra ov n probl m V t to kapitole jsou shrnuty nejb n j probl my se kter mi se m ete u p stroje setkat Pokud se v m nepoda probl m vy e it podle n sleduj c ch informac kontaktujte St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi Kdy posunu od blokovac pojistku sm rem dop edu a stisknu tla tko pro zapnut
347. tul in continuare nu functioneaz porniti aparatul timp de cel putin 10 secunde Apoi deschide i i inchideti capacul capului de tergere porni i aparatul i ncepeti s cur a i din nou Asigura i v c periile de tergere i carcasa periilor de ster gere sunt montate corect Inchideti corect capacul capului de tergere Asigura i v c ap sa i capacul p n c nd se blocheaz cu un clic consulta i capitolul Cur tare i intreti nere sec iunea Reasamblarea capului de tergere A ezati corect carcasa periilor de tergere n capul de ter gere i apoi inchideti capacul capului de tergere consulta i capitolul Cur tare i ntre inere sec iunea Reasamblarea capului de tergere Deplasati aparatul numai nainte i napoi consulta i capito lul Utilizarea Aqua Trio sec iunea Sugestii de cur are Asigura i v c periile de tergere r m n n contact cu podeaua Opriti aparatul nainte de a l trage peste un prag pentru a evita urme de ap pe podea sau mpro carea apei din capul de tergere consulta i capitolul Utilizarea Aqua Trio sec iunea Sugestii de cur are lt ZE lt a Dac dori i s evitati urme de ap pe podea deplasati aparatul tin ndu de m nerul s u pentru transport sau incli n ndu l astfel nc t s se a eze roti pentru transport u or consulta i capitolul Depozitarea
348. tyczk z gniazdka elektryczne go otw rz i zamknij pokrywk nasadki mopuj cej w wtyczk z powrotem do gniazdka elektrycznego w cz urz dzenie i wr do sprz tania Problem Prawdopodobna Rozwiazanie przyczyna Zbiornik czystej Gdy w czasz urza w czasz urz dzenie po nape nieniu zbiornika czystej wody wody zosta do dzenie po nape nie wska nik peinego pustego zbiornika mo e zamiga kilka razy piero nape niony niu zbiornika czystej i urz dzenie mo e si automatycznie wy czy Dzieje sie tak ale przy pr bie wody wska nik poniewa woda potrzebuje kilku sekund na dotarcie do nasadki w czenia urz dze pelnego pustego mopuj cej Zwolnij przycisk zasilania a nast pnie przesu do nia wska nik zbiornika mo e przodu suwak odblokowuj cy i przyci nij przycisk zasilania aby pe nego pustego zamiga kilka razy ponownie w czy urz dzenie patrz rozdzia Przygotowanie zbiornika ca y czas do u ycia sekcja Nape nianie zbiornika czystej wody miga Je li po nape nieniu Upewnij si e zbiornik czystej wody jest w o ony poprawnie i wska nik pe nego e d wignia jest zablokowana patrz rozdzia Przygotowanie do pustego zbiornika u ycia sekcja Nape nianie zbiornika czystej nadal miga mo e to oznacza e zbiornik czystej wody nie zosta zamontowany prawid owo Woda kapie z Wyciek wody ze Wyjmij zbiornik cz
349. u achizi ie i bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asisten a oferit de Philips inregistrati va produsul la www philips com welcome Noul Aqua Trio Philips aspir terge i usuc simultan podelele dure dintr o singur mi care Utilizarea Aqua Trio economiseste p n la 50 din timpul i efortul dvs n compara ie cu aspiratoarele tradi ionale urmate de tergerea cu mopul umed Periile de tergere din microfibr care se rotesc rapid ndep rteaz complet murd ria petele i lichidele dintr o singur trecere i v ofer rapid i u or rezultate perfecte n acest manual de utilizare v prezent m c teva sugestii pentru a face procesul de cur are c t mai u or i mai eficient posibil Sper m s v bucurati de utilizarea acestui aparat la fel de mult cum ne am bucurat noi atunci c nd l am creat 2 JOU A UN 2 Continutul cutiei Partea inferioar a corpului Partea superioar a corpului Tav de golire Manual de utilizare Ghid de ini iere rapid Certificat de garan ie Card de nregistrare 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 3 Partea din fat a AguaTrio Glisor de deblocare Partea superioar a corpului Led rezervor plin rezervor gol Partea inferioar a corpului Cap de tergere Glisor pentru eliberarea capacului capului de tergere Capac cap de tergere Carcas perii de tergere cu m ner Perii de tergere Orificii de ventila ie
350. u procedura de s lumineze golire consulta i capitolul Cur tare i ntre inere sec iunea intermitent Golirea Aqua Trio iar aparatul se stinge n timpul golirii capului de tergere Ledul rezervor Rezervorul de ap Goliti rezervorul de ap murdar consulta i capitolul Uti plin rezervor murdar este plin lizarea Aqua Trio sec iunea Golirea rezervorului de ap gol lumineaz murdar i incepeti din nou procedura de golire consul continuu iar tati capitolul Cur are i ntre inere sec iunea Golirea aparatul se Agua rio stinge n timpul golirii capului de tergere Nu pot deplasa Este posibil ca una sau Opriti aparatul i scoateti din priz apoi asezati pe o par aparatul nainte mai multe s fie te Asigurati v c rezervorul de ap murdar este gol atunci sau napoi blocate de un obiect c nd a eza i aparatul pe o parte n caz contrar este posibil mic ca apa uzat s se scurg din rezervorul de ap murdar Verifica i ce blocheaz roata ro ile Indep rtati orice obiect care ar putea bloca roata ro ile Asezati din nou aparatul vertical i reluati cur area Nu pot g si Nu exist o func ie Atunci c nd porni i aparatul func iile de tergere i de func ia de separat de aspirare aspirare func ioneaz n acela i timp aspirare 6 Not Dac solu iile de mai sus nu v au rezolvat problema v rug m
351. ua ast Vypr zdn n n dr ky na pinavou vodu P stroj p estal pracovat P stroj zastavil p vod vody na podlahu nebo vys l n jak p edm t Uvolnili jste tla tko pro zapnut N dr ka na istou vodu m e b t pr zdn nebo n dr ka na pinavou vodu pln i kdy jste nezpozorovali e kontrolka tento stav signalizuje Do lo k zabloko v n ventila n ch otvor K aktivaci syst mu aktivn ochrany m e doj t za t d vod 1 p stroj vys l z podlahy ciz p edm t 2 mo povac kart e jsou p li mokr nebo 3 p esunuli jste p stroj na koberec Kdy se mopovac kart e setkaj s p li velk m odporem automaticky se p estanou ot et P stroj st le vyd v zvuk ale nepracuje spr vn P stroj je vybaven bezpe nostn pojistkou Nejprve mus te posunout odblokovac pojistku sm rem dop edu m od jist te tla tko pro zapnut a teprve pot m ete stisknut m tla tka zapnout p stroj Po zapnut p stroje odblokovac pojistku uvoln te ale tla tko pro zapnut je pot ebn dr et stisknut viz kapitola Pou v n p stroje Agua Trio Chcete li zkontrolovat zda se jedn o tuto p inu zapn te p stroj a ov te zda kontrolka pln pr zdn n dr ky neza ne blikat nebo trvale sv tit Pokud kontrolka blik napl te n dr ku na istou vodu viz ka
352. ului pe par tea inferioar a corpului p n c nd auziti un clic consulta i capitolul nainte de prima utilizare albastr a partii superioare a corpulu Partea posterioar i trebuie s se potri veasc pe partea inferioar a corpului f r spa iu liber Mai nt i trebuie s impingeti glisoru de deblocare nainte pentru a debloca butonul de pornire i apoi pute i ap sa butonul de pornire pentru a porni aparatul Decuplati glisorul de deblocare atunci c nd po men ine i butonul de pornire ap sat Utilizarea Aqua rio rne te aparatul dar consulta i capitolul Ledul rezervor plin rezervor gol lumi tru a indica faptul c este necesar reumplerea rezervorului S ZE lt O a neaz intermitent pen de ap curat Umpleti rezervorul de ap curat consultati capitolul Preg tirea pentru utilizare rezervorului de ap curat sec iunea Umplerea Asigura i v c a eza i corect rezervorul de ap curat si c p rghia este blocat consulta i capitolul Preg tirea pentru utilizare sec iunea Umplerea rezervorului de ap curat Ledul rezervor plin rezervor gol lum ineaz continuu pentru a indica faptul c este necesar golirea rezervorului de ap murdar Goliti rezervorul de ap murdar consultati capi tolul Utilizarea AquaTrio sec iunea Golirea rezervorului de ap murdar 121 P
353. umazano vodo Prepri ajte se da ste zbiralnik za u mazano vodo pravilno namestili in da je ro ica zaklenjena glejte poglavje Upo raba sesalnika Agua Trio razdelek umazano vodo Pravilno namestite pokrov Prepri zaklepna drsnika nazaj proti ro aj pokrov zbiralnika za umazano vod raba sesalnika Aqua Trio razdelek umazano vodo Praznjenje zbiralnika za ajte se da ste povlekli u in tako zavarovali o glejte poglavje Upo Praznjenje zbiralnika za lt Z U AN z Lu O 197 TeZava Mo ni vzrok Resitev Naprava je preneha Sprostili ste gumb Naprava je opremljena z varnostnim zaklepom Da spro la delovati za vklop stite gumb za vklop naprave morate najprej drsno stikalo za odklepanje potisniti naprej ele potem lahko pritisnete gumb za vklop Ko se naprava vklopi sprostite drsno stika lo za odklepanje gumb za vklop pa morate ves as dr ati glejte poglavje Uporaba sesalnika Aqua rio Kljub temu da Da preverite ali je to vzrok nedelovanja vklop niste opazili opo in poglejte ali indikator za poln prazen zbiralni ite napravo k utripa ali zorila indikatorja je neprekinjeno vklopljen Ce indikator utripa napolnite je lahko zbiralnik zbiralnik za isto vodo glejte poglavje Priprava za upo za isto vodo rabo razdelek Polnjenje zbiralnika za isto vodo Ce prazen ali zbiral je indikator neprekinjeno vklopljen izprazni
354. un Temizleme ba l kapa n d zg n bi imde kapat n Kapa bir t k sesi duyularak yerine oturana dek itin bkz Temizlik ve bak m b l m Temizleme ba l n yeniden akma konusu Temizleme f r as kapa n d zg n bi imde tak n ve temizleme f r as kapa n kapat n bkz Temizlik ve b l m Temizleme ba l n yeniden takma konusu Sorun Nedeni C z m Cihaz yerde su Cihaz yanlara do ru Cihaz yaln zca ileri geri hareket ettirin bkz Aqua Trio nu izleri b rak yor hareket ettirmi si zu kullanma b l m Temizleme ipu lar konusu nizdir Cihaz a kken bir e ik Temizleme f r alar n n yerle temas halinde kalmas n sa la zerinden ge irmi y n Yerde su izleri kalmas n veya temizleme ba l ndan su sinizdir p sk rt lmesini nlemek i in cihaz esikten ge irmeden nce kapat n bkz Agua Trio nuzu kullanma b l m Temizleme ipu lar konusu Cihaz kapal yken Yerde su izleri kalmas n nlemek istiyorsan z cihaz sap n ba l yere de ecek tutarak ta y n veya daha kolay ta mak i in tekerlek ekilde ta m s n zd r lerine yaslanacak ekilde e in bkz Aqua Trio nuzu saklama ve tasima b l m Cihaz kapat r Cihaz kapatt ktan sonra iki temizleme f r as n n aras nda kapatmaz yerden kalan s v y gidermek i in birka kez ileri ger
355. ur at t z rja le a sz v fej fedel t csatlakoztassa a h l zati dug t a fali al l sd a Tiszt t s s karban im jzatba majd kapcsolja l sd c m fejezet A szivofej tiszt t sa c m r sz Ha a fent ismertetett megold sok nem seg tet ek s a k sz l k m g mindig nem m k dik kap csolja ki a k sz l ket legal bb 10 m sodpercre nyissa fel majd z rja le a sz v fej fedel t kapcsolja be a k sz l ket s folytassa a takar t st Engedje fel a bekapcsol gombot a k sz l k ki tsa a k sz l ket f gg leges helyzetbe kattands majd h zza k belt a fali aljzatbol Vegye ki a kef ket a sz v att csavarja ki a felesleges vizet szt t s s karban tiszt ki a h l zati n ko be tar a Tiszt t s s karbantart s Ellen rizze hogy a kef k s a sz v fejkef k bor t sa megfelel en vannak e sszeszerelve Megfelel en z rja le a sz v fej fedel t A fedelet attandsig nyomja le l sd a Tiszt t s s karban art s c m fejezet A sz v fej sszeszerel se x lt lt 73 Probl ma Lehets ges ok A sziv fej piszkos belseje t l A szivofejkefek nincse nek a hely k n A sz v fejkef k elhasz n l dtak Az akt v v delmi rendszer h rom ok miatt aktiv l dhatott 1 a k sz l k idegen drgyat sz vott fel 2 a kef k meg mindig t l nedvesek vagy 3 a k sz l ket sz nyegen
356. urz dzenia przesu je kilkakrotnie do przodu i do ty u aby usun p yn znajduj cy si mi dzy szczotkami mopujacymi Je li wy czysz urz dzenie i podniesiesz je woda wyp ynie spomi dzy szczotek na pod og 9 Uwaga Aby uniknac rozlania brudnej wody nie nalezy nadmiernie odchyla do ty u g rnej cz ci korpusu urz dzenia ani k a urz dzenia na boku 5 3 Przerwa w czasie u ywania EM Je li chcesz na chwil przerwa sprz tanie zwolnij przycisk zasilania aby wy czy urz dzenie Ustaw urz dzenie pionowo Automatycznie zablokuje si ono w pozycji postojowej z kliknieciem Aby wznowi sprz tanie wci nij przycisk zwalniania z pozycji postojowej aby odblokowa po o enie urz dzenia Przesu do przodu suwak odblokowuj cy a nast pnie naci nij i przytrzymaj przycisk zasilania Suwak odblokowuj cy mo na zwolni po w czeniu urz dzenia ale w trakcie sprz tania nale y trzyma naci ni ty przycisk zasilania 5 4 Wska nik pe nego pustego zbiornika EB Gdy zbiornik czystej wody b dzie pusty wska nik pe nego pustego zbiornika zacznie miga i urz dzenie wy czy si W takim przypadku nale y nape ni zbiornik czystej wody patrz rozdzia Przygotowanie do u ycia sekcja Nape nianie zbiornika czystej wody 85 Gdy zbiornik brudnej wody wype ni si Wyp ucz zbiornik i pokrywke bie c wod z ws
357. ushing tray is used up This takes approximately 15 seconds Switch off the appliance and unplug it Slide the mopping nozzle lid release slide in the direction of the arrow 1 and open the mopping nozzle lid 2 Remove the mopping brush cover 3 and check if the inside is clean If the inside of the mopping brush cover and the mopping brushes are still dirty follow the instructions in section Cleaning the mopping nozzle to clean the mopping nozzle EJ If necessary clean the flushing tray under the tap and dry it with a cloth You can also clean the tray in the dishwasher 6 2 Cleaning the mopping nozzle E Switch off the appliance place the appliance upright in parking position click and pull the plug out of the wall socket Open the mopping nozzle lid Pull at the handgrip and remove the mopping brush cover prevent your hands from getting dirty lift the mopping brushes out of the mopping nozzle by their lime green grips Tip Place the dirty mopping brushes on the mopping brush cover and carry them to the sink Clean the mopping brushes by rinsing them under the tap If you want you can use a liquid household cleaner or some washing up liquid to clean the mopping brushes H Clean the mopping brush cover under a tap 6 Note Do not use a scouring pad or an abrasive cleaning agent t
358. vendar ne deluje pravilno Sistem aktivne za ite se je aktiviral ker sta istilni krta i pre ve mokri istilni krta i se samo dejno prenehata vrteti ker zaznata premo an odpor Poklopec sesalne glave ni dobro zaprt Naprava se uti a in ne izpu a vode ker se istilni krta i ne vrtita in naprava ne isti Notranjost sesalne glave je preve umazana Re itev Sprostite gumb za vklop in izklopite napravo Napravo postavite pokon no v polo aj za mirovanje klik in vti potegnite iz omre ne vti nice Odprite poklopec sesalne glave odstranite pokrov istilne krta e in odstranite tujek Ponovno sestavite istilno krta o zaprite njen poklopec priklopite napajalni kabel v vti nico in ponovno vklopite napravo glejte poglavje Uporaba sesalnika Aqua Trio razdelek Sistem aktivne za ite je aktiviran e ne najde e tujka se je sistem aktivne za ite morda aktiviral ker so krta e sesalnika preve mokre oglejte si naslednje vzroke in re itve ali ker ste napravo premikali po preprogi Vti potegnite iz omre ne vti nice odprite in zaprite poklopec sesalne glave in vti ponovno vtaknite v vti nico vklopite napravo in ponovno za nite s i enjem e zgornje re itve niso pomagale in naprava e vedno ne deluje jo vklopite za vsaj 10 sekund Nato odprite in za prite poklopec sesalne glave vklopite napravo in ponovno za nite
359. wnym razie mo e doj do jej rozlania k ek Sprawd co blokuje jedno lub wi cej k ek Usu znalezione przedmioty Ustaw urz dzenie pionowo i wr do sprz tania Nie mog znale o Urz dzenie nie po w czeniu urz dzenie jednocze nie myje i odkurza funkcji odkurzania osobnej funkcji odkurzania e Uwaga Je li powy sze rozwi zania nie pomog y w usuni ciu napotkanego problemu prosimy odwiedzi stron internetow www philips com support lub skontaktowa si z lokalnym Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips 103 11 Garan ie i service 120 Cuprins 12 Depanare 121 1 Important 104 1 1 C mpuri electromagnetice EMF 106 1 2 Sistemul de protec ie activa 106 1 Impo rtant 1 3 Restrictii de utilizare 106 1 4 Intretinerea podelelor 106 Citi i cu aten ie acest manual de utilizare si pastrati pentru consultare ulterioar 2 AquaTrio 107 2 1 Introducere 107 1 0 1 Pericol 2 2 Con inutul cutiei 107 Pentru a evita pericolele nu deplasati aparatul 2 3 Partea din fata a AquaTrio 107 peste propriul s u cablu de alimentare sau 2 4 Partea din spate a AquaTrio 107 peste cablurile de alimentare ale altor aparate e Pentru a mpiedica electrocutarea nu 3 nainte de prima utilizare 108 introduce i niciodat capul de tergere sau corpul aparatului n ap sau n orice alt lichid i 4 Preg tirea pentru utilizare 108 nici nu le clatiti la robinet 4 1 Umple
360. x eS S 2 2 Zawarto opakowania 1 Dolna cz korpusu G rna cz korpusu Podstawka do sp ukiwania nstrukcja obs ugi Skr cona instrukcja obstugi Ulotka gwarancyjna arta rejestracyjna A 4 Pielegnacja podtog Podczas czyszczenia pod ogi za pomoc ego urz dzenia nale y zawsze przestrzega programu piel gnacji oraz instrukcji post powania przy piel gnacji i czyszczeniu e urz dzenie jest przeznaczone do regularnego czyszczenia twardych powierzchni 2 3 Prz d urz dzenia Aq uaTrio ie nale y u ywa go w celu aplikowania 1 Suwak odblokowujacy rodk w do piel gnacji pod g Do czyszczenia 2 G rna cz korpusu nale y stosowa wy cznie rozpuszczalny 3 Wska nik pe nego pustego zbiornika w wodzie rodek do czyszczenia Nale y 4 Dolna cz korpusu stosowa tylko odpowiednie dla danej pod ogi 5 Nasadka mopujaca 6 7 8 9 1 JOU A WN rodki niskopieni ce lub niepieni ce si Suwak zwalniania pokrywy nasadki mopuj cej Pokrywa nasadki mopuj cej Przykrywka szczotek mopuj cych z uchwytem Szczotki mopuj ce 0 Otwory wentylacyjne 2 Twoje urz dzenie Aq ua Trio 2 4 Ty urz dzenia Aqua Trio 1 Haczyk do mocowania przewodu 2 Uchwyt 2 1 Wprowadzenie 3 Przycisk zasilania Gratulujemy zakupu i witamy w r d 4 Obrotowy haczyk na przew d u ytkownik w produkt w Philips Aby w pe ni 5 Przew d sieciowy skorzysta z oferow
361. y fedel t l sd Az Agua rio haszn lata c m fejezet A piszkosv ztart ly ki r t se c m r sz t A k sz l k biztons gi z rral van ell tva El sz r el re kell tolnia a kiold kapcso t a bekapcsol gomb kiold s hoz Ez ut n m r be tudja kapcsolni a k sz l ket a bekapcsol gombbal Ha a k sz l k be kapcsolt engedje el a kiold kapcsol t de a bekapcsol gombot nyomva kell tartania l sd Az Agualrio haszn lata c m fejezetet Ellen rizze hogy ez volt e az ok kapcsolja be a sz l ket majd n zze meg hogy a teli tart ly res tart ly jelz f ny villog vagy folyamatosan vil g t e Ha a f ny villog t ltse fel a tisztav ztar lyt l sd az El k sz t s a haszn latra c m fejezet A tisztav ztart ly felt lt se c m r sz t a a jelz f ny folyamatosan vil g t r tse ki a iszkosv ztart lyt l sd Az Aqua Trio haszn lata im fejezet A piszkosv ztart ly ki r t se c m r sz t OSB len rizze mind a n gy szell z ny l st hogy alamilyen t rgy nem t m tette e el azokat z ks g eset n t vol tsa el az ilyen t rgyakat Mi tt folytatn a takar t st hagyja hogy leh lj n a k sz l k A szell z ny l sok hely t illet en l sd Az On AquaTrio k sz l ke c m fejezetet lt o Engedje fel a bekapcsol gombot a k sz l k ki kapcsol s hoz ll tsa a k sz l ket f gg leges hel
362. y has to fit onto the lower body without any gap A Warning Never use the appliance when the upper body is not placed on the lower body properly Never disassemble the upper body from the lower body after assembly KI Turn the cap of the clean water tank d Preparing for use anticlockwise and remove the cap from the clean water tank 4 1 Filling the clean water tank Fill the clean water tank before every use A full clean water tank provides enough water to 1 clean a surface area of more than 60m zs KI Place the appliance in upright position It automatically locks in parking position click R EJ Fil the clean water tank with cold or lukewarm tap water up to the MAX indication If you wish you can add a few drops of a suitable liquid floor cleaner see chapter Important section Floor maintenance Turn the cord storage hook downwards and remove the cord to gain proper access to the back of the appliance i 6 Note If you want to use a liquid floor cleaner first fill the clean water tank with water Then add the guantity of liguid floor cleaner indicated Pull up the lever to unlock the clean water on the bottle As the clean water tank has tank and remove the clean water tank To a capacity of 700ml you only have to add prevent the appliance from toppling over a few drops hold it upright with
363. yjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Zdejmij szczotki mopuj ce z nasadki mopuj cej i nad zlewem wycisnij z nich nadmiar wody patrz rozdzia Czyszczenie i kon serwacja sekcja Czyszczenie nasadki mopujacej Nast pnie ponownie zainstaluj szczotki mopuj ce za ich przykrywk zamknij pokrywk nasadki mopuj cej i w cz urz dzenie patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja sekcja Ponowny monta nasadki mopuj cej Jesli to nie pomo e pozostaw szczotki mopuj ce do wyschni cia patrz rozdzia Czyszczenie i konser wacja sekcja Czyszczenie nasadki mopujacej zbiornik czystej wody patrz rozdzia Przygotowa nie do u ycia sekcja Nape nianie zbiornika czystej wody i wzn w procedur p ukania patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja sekcja P ukanie urz dzenia Aqua Trio Opr nij zbiornik brudnej wody patrz rozdzia Korzystanie z urz dzenia Aqua Trio sekcja Opr znianie zbiornika brudnej wody i wzn w procedur p ukania patrz rozdzia Czyszcze nie i konserwacja sekcja P ukanie urz dzenia Aqua rio Problem Prawdopodobna Rozwiazanie przyczyna mo na ruszy przedmiot Wy cz urz dzenie wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektryczne urz dzeniem do m g zablokowa go i po je na boku Wcze niej upewnij si e zbiornik brudnej przodu ani do ty u jedno lub wi cej wody jest pusty w przeci
364. ynie spomi dzy szczotek na pod og Sprawd stan k ek Usu brud kt ry mo e je blokowa ki mopuj ce zawsze powinny mie kontakt z pod og Aby 97 Problem Prawdopodobna przyczyna Urz dzenie czy ci System ochrony gorzej ni kiedy aktywnej m g si w czy z jednego z trzech powod w 1 urz dzenie zebra o obcy przedmiot 2 szczotki mopuj ce by y zbyt mokre 3 urz dzenie zosta o postawione na dywanie lub wyk adzinie Szczotki mopuj ce napotka y zbyt du y op r i automatycznie przesta y si obraca W takim przypadku urz dzenie nadal wydaje d wi k ale nie dzia a prawi d owo System ochrony aktywnej w czy si poniewa szczotki mopuj ce s zbyt mokre Szczotki mopuj ce napotka y zbyt du y op r i automatycznie prze sta y si obraca 98 Rozwiazanie Zwolnij przycisk zasilania aby wy czy urz dzenie Ustaw urz dzenie pionowo w pozycji postojowej us yszysz Klikni cie i wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Otw rz pokrywke nasadki mopuj cej zdejmij przykrywk szczotek mopuj cych i wyjmij wci gni ty przedmiot Ponownie za przykrywk szczo ek mopuj cych zamknij pokrywk nasadki mopuj cej w wtyczk do gniazdka elektrycznego i w cz urz dzenie patrz rozdzia Korzystanie z urz dzenia Aqua Irio sekcja System ochrony aktywnej jest w czony Je li nie znajdzi
365. yp na a v stla enej polohe eblokujte ventila n otvory zariadenia Zariadenie sa smie pou va iba na vys vanie prachu alebo tekut n a nikdy nesmie nasa iadne In cudzie predmety V opa nom pr pade sa zapne syst m akt vnej ochrany Aby ste predi li pr padn mu po kodeniu nikdy do z sobn ka na ist vodu nenalievajte kyselinu octov ocot alebo prostriedok na odstra ovanie vodn ho kame a ani nedovo te zariadeniu nasa tieto l tky Aby ste predi li pr padn mu po kodeniu nikdy do z sobn ka na ist vodu nenalievajte vosk olej ani v robky na dr bu podl h ktor nemo no rozriedi ani nedovo te zariadeniu nasa tieto l tky 157 emie ajte r zne typy tekut ch istiacich prostriedkov na podlahy Po spotrebovan jedn ho istiaceho prostriedku na podlahy vypr zdnite a prepl chnite z sobn k na ist vodu a a potom do nalejte in istiaci prostriedok e Ak pou vate tekut istiaci prostriedok na podlahy nikdy neprekra ujte maxim lne mno stv uveden na jeho obale istiace kefy nikdy ne istite ostr mi predmetmi preto e by sa mohli po kodi tetiny kief m by sa zn ila innos istenia istiacich kief epou vajte zariadenie pr li dlho na jednom mieste inak by sa mohla po kodi podlaha istiace kefy istite v s lade s pokynmi uveden mi v kapitole istenie a dr ba istiace k
366. ystej wody z urz dzenia Je li korek nie urz dzenia zbiornika czy by za o ony za go teraz lub dokr go w prawa je li by stej wody mo e niedokr cony patrz rozdzia Przygotowanie do u ycia sekcja powsta je li nie Nape nianie zbiornika czystej wody za o ysz korka na zbiornik lub je li ten korek nie zostanie prawid owo dokr cony Wyciek wody ze Zbiornika czystej wody nie nale y nape nia bardziej ni do zbiornika czy oznaczenia MAX W przeciwnym razie woda mo e si z niego stej wody mo e wylewa podczas zakr cania korka patrz rozdzia Przygotowa powsta w wyniku nie do u ycia sekcja Nape nianie zbiornika czystej wody przepe nienia tego zbiornika Wyciek wody ze Nie nale y nadmiernie odchyla g rnej cz ci korpusu urz dze zbiornika brud nia do ty u na przyk ad podczas sprz tania pod niskim stolikiem nej wody mo e Nie nale y tak e k a urz dzenia na boku je li zbiornik brudnej powsta je li wody nie jest pusty patrz rozdzia Wazne sekcja Uwaga g rna cz korpusu urz dzenia zostanie nadmiernie odchy ona do ty u lub je li urz dzenie zostanie po o one na boku 101 Problem Nie moge zdja szczotek mopu j cych Nie mog od chyli urz dzenia do ty u bez oderwania nasadki mopuj cej od pod ogi Podczas p ukania nasadki mopuj cej urz dzenie nie zasysa wody Podczas
367. yt s annak fedel t a csap alatt vagy mosogat g pben tiszt tsa meg H A k l nlegesen alapos tiszt t s rdek ben felh zhatja a piszkosv ztart ly fedel hez r gz tett lebeg alkatr szt gy megtiszt thatja a sz r alj t s a lebeg alkatr szt is Tegye vissza a tisztav ztart lyt a k sz l kbe l sd az El k sz t s a haszn latra c m fejezet A tisztav ztart ly felt lt se c m r sz t 6 3 2 A piszkosv ztart ly tiszt t sa Uritse ki a piszkosv ztart lyt minden egyes haszn lat ut n s amikor a teli tart ly res tart ly jelz f ny folyamatosan vil g t e Tisztitsa meg a piszkosv ztart lyt minden egyes haszn lat ut n nehogy elszaporodjanak a bakt riumok s kellemetlen szag alakuljon ki KI Kapcsolja ki a k sz l ket Helyezze a k sz l ket f gg leges helyzetbe kattands majd h zza ki a h l zati k belt a fali aljzatb l Vegye ki a piszkosv ztart lyt l sd Az AquaTrio haszn lata c m fejezet A piszkosv ztart ly ki r t se c m r sz t A piszkosv ztart lyban koncentr lt szennyv z van A tart ly kiv telekor s ki r t sekor legyen k r ltekint Ontse ki a piszkos vizet 66 M Helyezze vissza a l sd Az Aqua rio haszn lata c m fejezet A g piszkosvi iztartaly ki p
368. ytuje dostate n mno stv vody pro vy i t n v ce ne 60 m povrchu KI Um st te p stroj do svisl polohy Automaticky se zablokuje v parkovac poloze ozve se klapnuti R Z RY Oto te h ek pro ukl d n kabelu sm rem dol a sejm te kabel abyste z skali dn p stup k zadn sti p stroje EJ Zvednut m p ky uvoln te n dr ku na istou vodu a vyjm te ji Aby nedo lo k p evrhnut p stroje jednou rukou p idr te p stroj a druhou vyt hn te n dr ku na istou vodu gt KI Od roubujte uz v r n dr ky na istou vodu proti sm ru hodinov ch ru i ek a sejm te jej z n dr ky lt ms 1 H Napl te n dr ku na istou vodu studenou nebo vla nou vodou z kohoutku a po ozna en MAX M ete p idat n kolik kapek vhodn ho istic ho prost edku na podlahy viz st D le it v kapitole dr ba podlahy 6 Pozn mka Ge wee ae Chcete li pou t tekut istic prost edek na 5 Pou v n p stroje podlahy nejprve napl te n dr ku na istou vodu vodou Pot p idejte pot ebn mno stv Ag uaTrio istic ho prost edku na podlahy podle n vodu na lahvi ce Objem n dr ky na istou vodu je 700 ml sta proto p idat pouze n kolik kapek 5 1 Ci t n podlah MH Um st te uz v r zp t na n dr
369. yzetbe kattands majd h zza ki a h l zati k belt a fali aljzatb l Nyissa fel a sz v fej fedel t vegye le a sz v fejkef k burkolat t majd t vol tsa el a t rgyat legye vissza a sz v fejkef k burko lat t z rja le a sz v fej fedel t csatlakoztassa a h l zati dug t a fali aljzatba majd kapcsolja be jb l a k sz l ket l sd Az Agualrio haszn lata c m fejezet Az akt v v delmi rendszer aktiv l sa c m r sz t Ha nem tal l semmilyen t rgyat el fordulhat hogy az akt v v delmi rendszer az rt kapcsolt be mert a kef k t l nedvesek l sd a k vetkez okot s megold st vagy a k sz l ket sz nyegen haszn lta H zza ki a h l zati k belt a fali aljzatb l nyissa fel majd z rja le a sz v fej fedel t csatlakoztassa jb l a h l zati dug t a fali aljzatba kapcsolja be a k sz l ket s folytassa a takar t st aa lt O lt 71 Probl ma Nem tudom lez mi a sz v fej fedel t A k sz l k v znyomo kat hagy a padl n 72 Lehets ges ok A sz v fej fedel t nem megfelel en z rta le Cs kken a k sz l k hangereje s a k sz l k nem ir ny t t bb vizet a padl ra mivel a kef k nem forognak s a k sz l k nem t rli a padl t A szivofejkef k bur kolata nincs a hely n vagy nincsen megfele l en behelyezve A k sz l ket oldal ir nyba mozgatta A k sz l ket be kapcsolt llapo
370. z mikrovl kna od spole nosti Philips a vym ujte je ka d ch est m s c Pokud se budete touto radou dit p stroj Agua Trio v m zajist trvale skv l v sledky p i i t n Kdy sv j v robek zaregistrujete online na adrese www philips com welcome z sk te mo nost upozor ov n na v m nu podporu rady a tipy EB P stroj vypn te um st te jej svisle do parkovac polohy ozve se klapnut a vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky Vyjm te star mopovac kart e jeden po druh m z mopovac hubice viz kapitola i t n a dr ba st Op tovn sestaven mopovac hubice EJ Vlo te postupn dva nov mopovac kart e do mopovac hubice viz kapitola i t n a dr ba st Op tovn sestaven mopovac hubice 44 8 0 1 D le it informace e Chcete li zachovat skv l v sledky p i i t n vym ujte v dy oba star mopovac kart e za dva nov kart e najednou e Star mopovac kart e nep edstavuj z t pro ivotn prost ed M ete je vyhodit spole n s b n m komun ln m odpadem 9 Dodate n p slu enstv Chcete li zakoupit p slu enstv pro tento p stroj nav tivte na e webov str nky www philips com shop Budete li m t jak koli pot e se z sk n m p slu enstv pro p stroj Agua Trio kontak
371. z odkladacej polohy nohou KI Posu te odomykaci posuvn prvok dopredu 1 a stla te a podr te vyp na 2 Ke sa zariadenie zapne m ete uvo ni odomykaci posuvn prvok 3 ale vyp na dr te stla en aj po as istenia 4 162 5 2 Rady t kaj ce sa istenia e Aby ste sa nepotkli o sie ov k bel a aby ste predi li tvorbe mokr ch st p na istenej podlahe dr te rukov v jednej ruke a sie ov kabel v druhej Pre lep iu kontrolu sie ov ho k bla zaistite sietovy k bel pomocou h ika na zaistenie k bla e Pri isten miestnosti postupujte dozadu a smerom k dver m aby ste nest pali po u vy istenej podlahe istiacou hubicou nepohybujte do str n preto e 5 3 Preru enie istenia po as zariadenie bude zanech va mokr stopy pou vania KI Ak chcete istenie na chv u preru i uvo nite vyp na m zariadenie vypnete Umiestnite zariadenie do vzpriamenej polohy Automaticky sa zaist v odkladacej polohe cvaknutie V X z 23 E e Zariadenim m ete pohybova rovnako 4 r chlo ako vys va om Na odstr nenie nepoddajn ch kvin prejdite zariaden m po kvrne pomaly e Pred presunut m zariadenia cez prah ho vypnite aby ste predi li mokr m stop m na Ak chcete pokra ova v isten stla te podlahe alebo vy plechnutiu vody z
372. za ite aktiviral takoj ko vklopite napravo O istite notranjost sesalne glave in poklopca sesalne glave z vla no krpo 6 Opomba Pri i enju pokrova istilne krta e ne uporabljajte grobih istilnih gobic ali abrazivnih istilnih sredstev ker lahko na povr ini pokrova nastanejo praske V praskah se lahko nabira umazanija Ta nalo ena umazanija lahko s asoma za ne ovirati pretok skozi sesalno glavo A istilne krta e polo ite na isti pokrov istilne krta e da se posu ijo Da bi zagotovili dobro su enje polo ite en konec krta e na rob pokrova istilne krta e Su enje traja pribli no 24 ur 192 Pozor Cistilnih krta ne istite v pomivalnem ali pralnem stroju Pozor Cistilno krta o sesalnika ne istite z ostrimi predmeti ker lahko po kodujete etine krta e ter zmanj ate u inkovitost i enja istilnih krta 6 3 i enje zbiralnikov vode 6 3 1 i enje zbiralnika za isto vodo eprav pu anje vode v zbiralniku za isto vodo ni nevarno svetujemo da preden napravo pospravite izpraznite zbiralnik KI izklopite napravo postavite jo pokon no v polo aj za mirovanje klik in vti potegnite iz vti nice Odstranite zbiralnik za isto vodo oglejte si poglavje Priprava za uporabo razdelek Polnjenje zbiralnika za isto vodo e elite lahko zbiralnik za isto vodo sperete BI Za posebno te
373. zcze nie wysch o umie przykrywk szczotek mopuj cych z powrotem w nasadce mopuj cej pozostawiaj c szczelin a pokrywk nasadki mopuj cej zostaw otwart W ten spos b wn trze nasadki b dzie mog o wyschn 7 2 1 Co nale y wiedzie ie nale y przesuwa urzadzenia Agua rio po dywanach i wyktadzinach poniewa z nasadki mopujacej mo e brudna woda ale y uwa a jesli podtoga jest zabrudzona piaskiem Przesuwanie wy czonego urz dzenia po zapiaszczonej pod odze mo e sprawi e jego k ka porysuj powierzchni pod ogi 7 2 Przemieszczanie e Przesuwanie urz dzenia po pod odze z urz dzenia Aq uaTrio nasadk mopuj c dotykaj c pod ogi mo e KI Wy cz urz dzenie ustaw je pionowo w sprawi e szczotki mopuj ce pozostawi pozycji postojowej z klikni ciem i wyjmij wilgotny lad wtyczk z gniazdka elektrycznego przew d sieciowy wok specjalnego haczyka i d wigni zbiornika brudnej wody albo zwi przewod i powies go na haczyku na 8 Wymiana szczotek przew d Urz dzenie Agualrio mo na przemieszcza na mopujacych dwa sposoby o na je podnie i przenosi trzymajac Je li chcesz aby urz dzenie Aqua rio zawsze za uchwyt dzia a o z r wn skuteczno ci korzystaj wy cznie o na odchyli je do ty u tak aby z oryginalnych szczotek mopuj cych Philips k ka opar y si o pod og
374. zotki mopuj cej woru po drugiej stronie EJ W celu dok adniejszego umycia mo na unie p ywak zamocowany do pokrywki zbiornika brudnej wody Pozwa i sam p ywak a to wyp uka sp d sitka A W zbiornik brudnej wody z powrotem do urz dzenia patrz rozdzia Korzystanie z urz dzenia Aqua Trio sekcja Opr nianie zbiornika brudnej wody Zanim z powrotem u szczotek mopuj cych mie cisz przykrywk w nasadce mopuj cej sprawd czy wewn trz pokrywki nasadki i na szczotkach nie pozosta brud EJ Je li elementy te s suche i czyste zamknij pokrywk nasadki mopuj cej i naci nij j a si zablokuje us yszysz klikni cie 91 E Jedi szczotki mopujace nadal beda zbyt mokre pozostaw je do wyschniecia patrz rozdzia Przechowywanie i przemieszczanie urz dzenia Aqua Irio sekcja Przechowywanie urz dzenia Aqua Irio Je li szczotki mopuj ce s zbyt mokre stawiaj zbyt du y op r i po uruchomieniu urz dzenia nast puje w czenie systemu ochrony aktywnej Zanim przyst pisz do sprz tania pod g upewnij si e szczotki mopuj ce s suche 6 4 1 Co nale y wiedzie e Nie mo na prawid owo za o y przykrywki szczotek mopuj cych je li same szczotki nie s zainstalowane prawid owo Pokrywka nasadki mopuj cej nie b dzie
375. zt k e k sz l k haszn lat t nem javasoljuk e pr b lja kij tszani a biztons gi z rat cs kkent fizikai rz kel si szellemi a bekapcsol gombot lenyomott helyzetben k pess gekkel rendelkez tapasztalatlan vagy artva kell ismerettel nem rendelkez szem lyeknek Gondoskodjon arr l hogy a k sz l k bele rtve a gyermekeket is csak a szell z ny l sai szabadon maradjanak biztons guk rt felel s szem ly felvil gos t sa e gyeljen arra hogy a k sz l k csak koszt vagy ut n fel gyelet mellett folyad kot sz vjon fel hogy ne aktiv l djon az e Vigy zzon hogy gyermekek ne j tsszanak a akt v v delmi rendszer k sz l kkel e Annak rdek ben hogy elker lje a k sz l k e Soha ne t rolja a k sz l ket 0 C alatti meghib sod s t soha ne nts n ecetsavat h m rs kleten ecetet vagy v zk old t a tisztav ztart ly ba e Aa k rosod s elker l se rdek ben soha ne egyen a tisztav ztart lyba nem old d viaszt olajat vagy egy b padl pol szert illetve ne engedje hogy a k sz l k ilyen anyagot felsz vjon e keverje a k l nb z t pus foly kony padl pol szereket Ha kor bban m smilyen padl pol szert haszn lt bl tse ki a isztav ztart lyt miel tt j padl pol szert enne a tisztav ztart lyban lev v zbe 35 e Foly kony padl pol szer haszn latakor ne l pje t l a flakonon felt ntetett maxim li
376. zystej wody z powrotem do urz dzenia patrz rozdzia Przygotowanie do u ycia sekcja Nape nianie zbiornika czystej wody 6 3 2 Czyszczenie zbiornika brudnej wody e Zbiornik brudnej wody nale y opr nia po ka dym u yciu urz dzenia oraz wtedy gdy wska nik pe nego pustego zbiornika zacznie wieci sta ym wiat em Po ka dym u yciu urz dzenia zbiornik brudnej wody nale y czy ci aby zapobiec rozwojowi bakterii i powstawaniu nieprzyjemnego zapachu EH Wy cz urz dzenie ustaw je pionowo w pozycji postojowej z klikni ciem i wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego EJ Wyjmij zbiornik brudnej wody patrz rozdzia Korzystanie z urz dzenia Aqua Trio sekcja Opr znianie zbiornika brudnej wody Zawarto tego zbiornika stanowi skondensowane cieki wi c podczas jego wyjmowania i opr n ostro no Wylej brudn wod Wyp ucz zbiornik bru pod kranem lub umyj naczy iania nale y zachowa dnej wody i pokrywk je w zmywarce do z US 7 6 4 Ponowny monta nasadki mopujacej KI Najpierw dopasuj bo No szczotki do otworu w wystajacej cze ci nasadki mopujacej Obro nieco szczotke mopujaca by wg bienie w jej wn trzu dopasowalo sie ementu wypuk ego i wci nij j w celu amocowania Nast pnie wci nij wystaj cy lement po drugiej stronie szc

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

American DJ Snap Shit DMX/D User's Manual  MAKBTD147RFE User Manual - Tooled  ÉTIQUETAGE DES DENRÉES ALIMENTAIRES  Operações básicas  Rampe Tiroir TRaiT d`union marche simple  メーカーカタログを見る（PDF：3.4MB）  HP iPAQ HX2495b User's Manual  warning  プロサーボ NMS 5/7 - Endress+Hauser Portal  CMT-GPZ7  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file