Sanus Systems VM400B flat panel wall mount
Contents
1. Milestone jib i D Th estone AV Technologies REIKEARFAIFAR GEM Milestone TERESE gt AR Milestone ARIEL AEREAS gt FARE Milestone H RER RAT RAHUL RES AE MP AFTEN gt gt AMS gt Milestone AMARE gt TASTET SE BANER gt TERRE Milestone HEAD gt E DU 6901 170006 lt 02 gt2. TI Tre T RER FEI gi GI ATS kie Kate em C INF HIER es B a gt Cp z AEF EAA UD OG EET E 8 2 Adjust Monitor Position Adjust Up Down Tilt NOTE Adjust the pitch tension by tightening or loosening the tension knobs D Ajuster la position du moniteur Ajuster l inclinaison vers le haut le bas REMARQUE Ajuster la tension d inclinaison en serrant ou desserrant les boutons de tension D Einstellen der Bildschirmposition Einstellen der Neigung nach oben unten HINWEIS Stellen Sie die Neigungsspannung durch Anziehen oder L sen der Spannkn pfe D ein Ajuste la posici n del monitor Ajuste la inclinaci n hacia arriba abajo NOTA Ajuste la tensi n de inclinaci n apretando o aflojando los mandos de tensi n D Ajustar a posig o do monitor Ajustar a inclinac o para cima para baixo NOTA Ajustar a tens o de inclina o apertando ou afrouxando os bot es de tens o D Beeldschermpositie bijstellen Kanteling naar boven beneden bijstellen
3. PS Kalde 5 5 E TAS X Sanus Systems 9 F Y E AE RI eh ee fi dE b zcd E il A na m gt WE lt E y Si A z SS ES y A WEA GFA Sanus Systems BRATS ZED PERERA AAS SABHA Au tir ASE TWAS BEE ABER gt THA Sanus Systems PARAL gt WRAY Raa AT itf oes p q s EKG E gt Sanus Systems HE TATE A ER bai Poem SPOT AIRE SREB B NA TOU BE S ege gt WIR Sanus Systems AASL Arm DA LE gt AMAR gt FEE Supplied Parts and Hardware Before starting assembly verify all parts are included and undamaged If any parts are missing or damaged do not return the item to your dealer contact Sanus Systems Customer Service Never use damaged parts Hardware and procedures for multiple mounting configurations ar
4. RAB gt TERA AEA WE Sanus Systems HBS Hey gt GE RS ENE BAGGEN gt FRERE VERE gt HIERBEI ERS IE 6901 170006 lt 02 gt fe a 01 x 1 M4 x 12mm M5 x 12mm 06 x4 07 x4 M6 x 35mm 12 x 4 17 x 2 21 x7 03 x 2 MM UN M6 x 12mm 05 x 1 04 x 1 08 x 4 18 x2 09 x4 10 x4 nx4 13 x4 iere KEE 116 x 4 19 x3 20 x3 22 x7 23 x1 6901 170006 lt 02 gt Mount Plate to Wall ACAU TI O N Do not over tighten the lag bolts 20 Tighten the lag bolts only until they are pulled firmly against the wall plate 01 Monter la plaque au mur AATT E NTI O N Ne pas trop serrer les boulons tire fond 20 Serrez les boulons uniquement jusqu ce qu ils soient contre la plaque murale 01 Befestigen der Platte an der Wand AAC H T U N G Ziehen Sie die Ankerschrauben 20 nicht zu fest an Ziehen Sie die Ankerschrauben nur so weit an bis sie fest an der Wandplatte 01 anliegen Monte la placa en la pared AP R ECAU CI N No apriete excesivamente l
5. Vo I gt TERT TL A ER SEE BAT HF I ARZEIRE 17 aile nfBeA HAGE 6901 170006 lt 02 gt 6901 170006 lt 02 gt Install Preventor Install the preventer 05 on the left side if you want the arm to fold to the left Install the preventer on the right side if you want the arm to fold to the right Installer la retenue Installer la retenue 05 sur le c t gauche si vous voulez que le bras se replie vers la gauche Installer la retenue sur le c t droit si vous voulez que le bras se replie vers la droite Montieren der Sperre Montieren Sie die Sperre 05 auf der linken Seite wenn Sie den Arm nach links zusammenfalten m chten Montieren Sie die Sperre 05 auf der rechten Seite wenn Sie den Arm nach rechts zusammenfalten m chten Instale el dispositivo de prevenci n Instale el dispositivo de prevenci n 05 en el lado izquierdo si desea que el brazo se doble hacia la izquierda Instale el dispositivo de prevenci n en el lado derecho si desea que el brazo se doble hacia la derecha Instalar dispositivo de seguranga Instalar o dispositivo de seguranga 05 no lado esquerdo se quiser dobrar o brago para a esque
6. e P R ECAU CI N No utilice este producto para ning n fin que no sea expl citamente especificado por Sanus Systems Una instalaci n inadecuada puede provocar da os materiales o lesiones personales Si no entiende las instrucciones de montaje o tiene alguna duda sobre la seguridad de la instalaci n contacte con Sanus Systems o llame a un operario cualificado Sanus Systems no es responsable de da os o lesiones causados por el montaje ensamblaje o uso incorrectos AP RECAU C N M Este producto est previsto para usar solamente sobre tabiques con montantes de madera El tabique tiene que ser capaz de soportar hasta cinco veces el peso del monitor y el soporte combinados Si tiene alguna duda sobre si la pared ser capaz de soportar el monitor p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Sanus System o consulte a un t cnico cualificado AjAT E N Cl O N Este producto contiene piezas de pequeno tama o que podr an significar un peligro al ser ingeridas Mantener fuera del alcance de los ni os peque os Pa ATE N CAO N o use o produto para nenhuma finalidade que n o tenha sido explicitamente especificada pela Sanus Systems Uma instalag o inadequada poder causar danos de propriedade ou ferimentos pessoais Se n o compreender as instrug es ou se tiver d vidas sobre a seguran a da instala o por favor contacte o Centro de Atendimento ao Cliente da Sanus Systems ou consulte
7. OTTO Tn Sanus Systems TUXOV AVTIKAVOVIKA eykar oraor LTTOPE vq TDOKQAOEI UAIKEC Gnyr g QTOJJIKO Tpaunar oyd Edv dev avtiAauBdveote aur ric o ny eg EXETE qugiBo e yia TNV AOMAAEIA Trj EYKAT OTAONG ETAPN ue THY Egurmp rnon NeAaTwv Tc Sanus Systems f ETTIKOIVWV OTE ue EZEI IKEUNEVO eykaraor rr H Sanus Systems de p pel euBUvN yia nui rpaugaricu TOU EVOEXOUEVOOC EXE TrpokAn8e arr oqaAu vr ToTo6ETno ouvapuoA ynon Xenon ATI POZOX H M To rrpoi v aut xel OXEdIAOTEI U VO yia To xou pe amp uA va Gok pia O Toixog Ba TIPETIEI va xel TH UVATOTATA va OTNPIEE Ewg TEVTE POPE ro cUvoAIK B POG TNG o8 vng kai ro Boom AV yere QUQIBOAEG yia rrj UVATOTATA rou TOIXOU va OTNPIEEI THY o0 vn ETTIKOIVWVI OTE je Tv E amp urmp rnor TIEAQTWV Tc Sanus fj ue vav amp amp ouotoborn vo TEXVIK ATIPOEIAOTIOIHZH v Trpoi v TTEPIEXEI pikp avrike ueva TOU JITTOPOUV va TIPOKAAEGOUV TVIYUO OTTO mov katr rroon Kparrjore aut ra avrike ueva OKDIG at uikp TTQI I I AF O RS KT G Bruk ikke dette produktet til andre form l enn de som spesifiseres av Sanus Systems Feil installasjon kan f re til personskade eller materielle skader Hvis du ikke forst r disse instruksjonene eller tviler p om installasjonen er trygg b r du kontakte Sanus Systems Customer Service eller tilkalle en kvalifisert snekker Sanus Systems kan ikke holdes ansvarlig for skade eller legemsskade som s
8. A AVOO RZ C H TI G Voorkom mogelijk letsel of apparatuurschade Zorg ervoor dat de veiligheidsbouten 17 stevig op hun plaats zitten Het kan nodig zijn deze regelmatig aan te draaien Installare i bulloni di sicurezza Per maggior sicurezza installare un lucchetto nel foro A AAVVE RT E N ZA Evitare la possibilit di lesioni alle persone o danni alle cose Verificare che i bulloni di sicurezza 17 siano correttamente installati Potra essere necessario serrare i bulloni periodicamente Eykataotiote tig BIOEc acpale as iq Tp0o6gTn aop ke a eykaraorrjore pia KAEIOQDIG p ca at tnv oTT A 1 PO ZOX H Arrop yete Trigovo TDQUUQTIOUOUG MPOKANON UAIKUV BAa wv BeBaiwGeite GTI 01 Kox e aopa elac 17 eivai aoqaAe c Mrrope va atrarte fra Bidwya kar KAIPOUG Monter sikkerhetsboltene Sett en l s i hullet A som en ekstra sikkerhet AF O RS KTI G Unng potensiell skade p person eller materiell Pass p at sikkerhetsboltene 17 sitter godt Periodisk tiltrekking kan v re p krevd Monter sikkerhedsbolte Monter en l s gennem hullet A for at ge sikkerheden A DVA RS E L Undg risiko for skader p personer og inventar S rg for at sikkerhedsboltene 17 sidder helt fast Disse skal muligvis sp ndes efter med j vne mellemrum Montera s kerhetsbultarna Oka s kerheten genom att installera ett l s genom h let A AF RS KTIG H ET Undvik eventuella personskad
9. AFORSI KTIG Unng potensiell skade p person eller materiell Ikke ta av justeringsmutrene E bare trekk dem til eller l sne dem slik at armen enkelt kan justeres Mutteren F skal aldri ha behov for justering Juster sk rmpositionen Tr k armen ud eller ind AADVARSEL nes risto for skader p personer og inventar Fjern ikke justeringsm trikkerne E Stram eller l sn dem kun s meget som der skal til for at kunne justere armen nemt M trikken F b r aldrig skulle strammes Justera bildsk rmsl get F rl nga eller f lla in armen AFORSIKTIGHET eet personskador och materiella skador Avl gsna inte reglermuttrarna E de ska endast dras t eller lossas f r justering av armen Muttern F bor aldrig beh va justeras Orperynnpylite nonoxxeuue MOHMTODa BbIABUHbTE UNN cnoxure uraHry ANMPEAOCTEPE KEHWE Wa6era Te BO3MOXHBbIX TDaBM un NOBPEXAEHNA He nzBneka Te perynnpoBoukble ra ku E 3aTaHMTe unu ocna6bTe ux ana perynupoBku cknagHon urraurw aMka F He TPEOVET perynupoBaHua Wyreguluj polozenie monitora Wysun lub schowaj ramie AOSTROZNIE vgra oic obrater i uszkodzenia sprzetu Nie odkrecaj nakretek regulacyjnych ET dokrec lub poluzuj je tylko na tyle na ile jest to potrzebne aby two wyregulowa ramie Nakretka F nigdy nie powinna wymagac regulacji Nastaven pozice monitoru Vytazen nebo zatazeni ramene AVYSTRAHA zvare mo n m razom a hmotn m kod m Nesn mejte nastavov
10. hatali kurulum tertibat ya da kullanimdan dolavi meydana gelen hasar veya yaralanmalardan hi bir sekilde sorumlu degildir ADI KKAT r n yaln zca a a iskeletli duvarlarda kullan lmak zere tasarland Duvar ekran n ve montaj d zene inin be kat a rl ta yabilecek kapasitede olmal d r Duvar n ekran ta yabilecek kapasitede olup olmad ndan emin de ilseniz Sanus M teri Hizmetleri veya yetkili bir firma ile temasa ge in A U YA El Bu r n yutuldugu takdirde bogulmaya yol a abilecek k k par alar i ermektedir Bu par alari k k ocuklardan uzak tutun 6901 170006 lt 02 gt AF Sanus Systems BENAS fl NN C C C DBR e j lt u sat LURO ZA APEC DE Sanus Systemns Sanus Systems FURY N AE
11. mak i in kablolarda yeterli bo luk b rakt n zdan emin olun Kablolar kola ba lamak i in kablo ba lar 22 ve tel klipsleri 21 kullan n Wi 22 211 02 1 ER P AT HX VAR ERE nn DE TREE HZ AGF Lay 22 FIS 21 RE AGENT Se TEES 04 hee 6901 170006 lt 02 gt 6901 170006 lt 02 gt 6 00 00 O0 8 Adjust Monitor Position Adjust Level Ajuster la position du moniteur Ajuster le niveau Einstellen der Bildschirmposition Einstellen der H he Ajuste la posici n del monitor Ajuste el nivel Ajustar a posig o do monitor Ajustar o n vel Beeldschermpositie bijstellen Niveau bijstellen Regolare la posizione dello schermo Regolare il livello Npooappoote Tn B on THs o8 vnc Npooapydote ro ETTITTE O Juster skjermstillingen Juster niv et e SO 23 6 00 0 0 8 8 Juster sk rmpositionen Juster niveauet Justera bildsk rmsl g
12. 22 Kal KAITT cupu rov 21 yia va aoqaMoere ra KAAW IA otov Bpaxiova 04 Monter kabelstyringen MERK S rg for at det blir nok slakk i kablene til at skjermen kan bevege seg fritt Bruk kabelklemmene 22 og kabelstrips 21 til feste kablene til armen 04 Installer kabelholderen BEM RK S rg for at kablerne sidder s l st at sk rmen kan flyttes uden problemer Brug kabelklemmerne 22 og kabelklips 21 s kablerne f stnes til armen 04 Installera kabelf rvaring OBS Var noga med att l mna tillr ckligt med kabell ngd f r att tv n ska kunna r ra sig fritt F st kablarna vid armen 04 med hj lp av kabelband 22 och ledningskl mmor 21 Nponoxute kabenn IIPMMEHAHME Y6enurecb uro OcTaBneHHaa nna kabena nonyckaer cBo6onHoe IBMK6HM6 MOHUTOpa Mchorb3yMTe coepmHeHma gna Kabenen 22 M 3 KVMbI ANA npoBonoB 21 wro6bi npukpenure Kafen K CKTaIHOM LuTaHre 04 Zal z system porzadkowania przewod w UWAGA Koniecznie zostaw wystarczajacy zapas przewodu tak aby monitorem mozna bylo swobodnie porusza Do zamocowania przewod w na ramieniu 04 uzyj opasek kablowych 22 i klips w 21 Instalace syst mu pro uspo d n kabel POZN MKA Ujist te se e kabely maj dostate nou v li aby se monitor mohl voln pohybovat Pro p ipevn n kabel k ramenu 04 pou ijte v zac dr ty 22 a spony 21 Kablo Ge i lerini D zenleme NOT Monit r n serbest e hareket etmesine olanak tan
13. Bevestig de arm aan het beeldscherm Voor monitors met een gebogen achterkant of een obstructie Collegare il braccio allo schermo Per monitor con dorso curvo o con ostruzione Npooaptiote rov Bpaxiova ornv o8 vn iq oB ves ue KUPT rrA m ue amp yka a4 6 0 00 0 0 O O Fest armen til skjermen For skjermer med buet bakside eller utstikkende del 6901 170006 02 6 000060 O w Fastg r armen til sk rmen Sk rm med buet bagside eller obstruktion F st armen vid bildsk rmen F r bildsk rmar med en b jd baksida eller med hindrande delar TIDMcoenMHMTe cknagHyto WITAHry K MOHUTOPY na MOHMTODOB c BbITHYTON 38nHeM NaHenbio UNN npensrcreueM Zal z ramie na monitor Telewizory z wygietym lub nieregularnym tylem Pripevn te rameno k monitoru U monitor jejich zadn strana je zak iven nebo obsahuje p ek ky Kolu Monit re Takma Arkas Kavisli veya k nt l Monit rler in EN EE E HR ARE A A PATRES TR 13 14 10 11 12 6 00 00 0 O0 6 Install Arm to Wall Plate HEAVY You will need assistance with this step Installer le bras la plaque murale TR S LOURD Cette tape requiert deux personnes Montieren des Arms an der Wandplatte SCHWER Bei diesem S
14. MOIMODMK8LMM Kpome Toro B HEM DaCCMaTDMBaIOTC He BCe BO3MOXHbIe HELLITATHbIE CUTYALIAN KaCaIOLIMC VCTAHOBKU M MCHOTb30BaHM naHHoro W3genna MHpopmaLua conepxauasca B JAHHOM DokyMeHre MOXeT bITb U3MeHeHa 663 DenBaDMT6TIbHO 0 VBEJOMMEHMA H KaKX TIMD0 063aTeTbCTB Milestone He naer raDaHTMM Kak NPAMOM TAK M KOCBEHHOM OTHOCUTENBHO COJEPXXALIJENCA B HEM MHDoDMauiMM Milestone He HeceT oTBeTCTBeHHOCTM 38 TOYHOCTb MOMHOTY M nocrarouHocrb VIH OPMALIVIA cogepxalieiicsi B JAHHOM JOKVMEHTE Zamiarem firmy Milestone Inc oraz zwiazanych z nia korporacji i filii nazwa zbiorowa Milestone bylo stworzenie doktadnej i kompletnej instrukcji Jednakze firma Milestone zastrzega ze informacje tu zawarte nie obejmuja wszystkich szczeg l w warunk w lub wersji Ani tez wszelkich innych mozliwych okolicznosci zwiazanych z instalacja i uzytkowaniem produktu Informacje zawarte w tym dokumencie podlegaja zmianie bez uprzedzenia i bez zadnych zobowiaza Firma Milestone nie sktada zadnych zapewnien gwarancyjnych wyra onych wprost lub dorozumianych odno nie informacji tu zawartych Firma Milestone nie bierze na siebie odpowiedzialno ci za dok adno kompletno oraz wystarczaj c ilo informacji zawartych w tym dokumencie Spole nost Milestone Inc a jej sestersk a dce in spole nosti spole n naz van Milestone si p ej aby byla tato p ru ka p esn a pln Spole nost Milestone ov em nijak netvrd e inform
15. Milestone beansprucht jedoch nicht dass die hierin enthaltenen Informationen alle Details Bedingungen oder Varianten umfassen Auch sind darin nicht alle Eventualit ten in Verbindung mit Montage oder Gebrauch dieses Produkts abgedeckt Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen k nnen ohne Ank ndigung oder Verpflichtung jeder Art ge ndert werden Milestone haftet weder ausdr cklich noch stillschweigend f r die in diesem Dokument enthaltenen Informationen Milestone bernimmt keine Haftung f r Genauigkeit Vollst ndigkeit oder Hinl nglichkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen Milestone Inc y sus empresas asociadas y filiales colectivamente Milestone tienen la intenci n de que este manual sea preciso y completo Sin embargo Milestone no sostiene que la informaci n que contiene cubra todos los detalles condiciones y variaciones Ni que contemple toda posible contingencia en conexi n con la instalaci n y uso de este producto La informaci n contenida en este documento es susceptible de ser modificada sin aviso ni obligaci n de ning n tipo Milestone no hace ninguna manifestaci n de garant a expl cita o impl cita respecto a la informaci n contenida en l Milestone no asume ninguna responsabilidad por la exactitud integridad o suficiencia de la informaci n contenida en este documento A Milestone Inc e as suas companhias aliadas e subsidi rias colectivamente a Milestone tencion
16. TT NPOYOPIES Tou TEDIEXEI AUTO TO EVVPAQO UTOKEIVTOI O TPOTTOTOINOEIG xup c TIPOEI OTTOINON orrorou rrrore EidouG urroxp uon H Milestone dev TrpoBaiver ot SHAWOEIS eyyurjoeuv PATWV rj UTTOVVOOUJEVWV 000V agop ric T NPOPOPIEG TOU TEDIEXEI TO TTAP V H Milestone dev avaAayBavel euB vn yia Tnv akpiBela T NP TNTA ETQDKEIQ ruv rr npogopi v Tou TIEPIEXEI AUTO TO Eyypago Milestone Inc og dets tilknyttede selskaper og datterselskaper samlet kalt Milestone har til hensikt gj re denne bruksanvisningen n yaktig og fullstendig Milestone hevder imidlertid ikke at informasjonen i bruksanvisningen dekker alle detaljer forhold eller variasjoner Den dekker heller ikke alle tenkelige muligheter hva ang r montering eller bruk av produktet Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten forutg ende varsel og uten noen form for forpliktelser Milestone gir ingen fremstilling om garanti uttrykt eller underforst tt ang ende informasjonen som gjengis her Milestone p tar seg ikke ansvar for hvor n yaktig fullstendig eller tilstrekkelig informasjonen i dette dokumentet er Milestone Inc og dets associerede selskaber og datterselskaber samlet Milestone har til hensigt at g re denne manual n jagtig og fuldst ndig Dog h vder Milestone ikke at informationen indeholdt heri d kker alle detaljer betingelser eller variationer Den formidler heller ikke hver mulig uforudsete h ndelse i forbindelse med installation
17. conditions or variations Nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind Milestone makes no representation of warranty expressed or implied regarding the information contained herein Milestone assumes no responsibility for accuracy completeness or sufficiency of the information contained in this document Milestone Inc et ses soci t s affili es et ses filiales collectivement d nomm es lt Milestone gt se sont efforc es de rendre ce manuel pr cis et complet Cependant Milestone ne garantit pas que les informations qu il contient couvrent tous les d tails et toutes les conditions ou variations II ne pare pas non plus toute ventualit relative l installation ou l utilisation de ce produit Les informations contenues dans ce document peuvent faire l objet de modifications sans avertissement ou obligation pr alable quelconque Milestone ne donne aucune garantie explicite ou implicite quant aux informations contenues dans le manuel Milestone n assume aucune responsabilit quant l exactitude l exhaustivit ou la suffisance des informations contenues dans ce document Die Milestone Inc und ihre angegliederten Unternehmen und Tochtergesellschaften Sammelbegriff Milestone sind um genaue und vollstandige Abfassung dieser Anleitung bem ht
18. el art culo a su concesionario p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Sanus Systems jNo utilice nunca piezas deterioradas Se incluye el material y las instrucciones para el montaje m ltiple Cuando vea este s mbolo elija la configuraci n adecuada a sus necesidades No habr que utilizar todo el material Partes e Ferramentas Fornecidas Antes de iniciar a montagem verifique se todas as partes foram inclu das e se n o s o defeituosas Caso faltarem pecas ou haja pecas defeituosas n o devolva a peca ao seu ponto de venda contacte o Servico de Apoio ao Cliente da Sanus Systems Nunca use pecas defeituosas Ferramentas e procedimentos para v rias configurac o de montagem inclu dos Quando ver este s mbolo escolha a configurac o correcta que corresponda com as suas necessidades Nem todas as ferramentas ser o usadas Bijgeleverde onderdelen en materialen Voordat u begint met de montage dient u eerst te controleren of alle onderdelen onbeschadigd zijn bijgeleverd Wanneer er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn stuur het artikel dan niet terug naar uw dealer neem contact op met de afdeling Customer service van Sanus Systems Gebruik nooit beschadigde onderdelen Materialen en aanwijzingen voor verschillende montagemogelijkheden worden bijgeleverd Wanneer u dit symbool ziet kies dan de configuratie die het meest geschikt is voor uw wensen Niet alle materialen worden gebruikt 3 16 in P
19. je poza zasi giem ma ych dzieci A P OZO R Pou vejte tento v robek v hradn pro el v slovn stanoven v robcem Sanus Systems Nespr vn instalace m e v st k po kozen majetku nebo zran n osob Pokud t mto pokyn m nerozum te nebo m te jak koli pochybnosti ohledn bezpe nosti instalace kontaktujte odd len slu eb z kazn k m spole nosti Sanus Systems nebo zavolejte kvalifikovan ho odborn ka Spole nost Sanus Systems neodpov d za po kozen nebo zran n zp soben nespr vnou instalac mont nebo pou it m POZO R Tento v robek je ur en k pou it pouze na st n ch z d ev n ch sloupk Ze mus udr et a p tin sobek hmotnosti monitoru a dr ku dohromady Pokud si nejste jisti zda ze monitor udr kontaktujte odd len slu eb z kazn k m spole nosti Sanus nebo zavolejte kvalifikovan ho odborn ka AVA ROVA N M Tento vyrobek obsahuje mal C sti kter mohou v p pad spolknut p edstavovat riziko zaduSeni Tyto sti ukl dejte mimo dosah mal ch d t ADI KKAT Bu r n Sanus Sistemleri tarafindan acikca belirtilmeyen bir ama i in kullanmayin Hatali kurulum kisisel yaralanmaya ya da cihazinizin zarar g rmesine neden olabilir Bu talimatlar anlamadivsaniz ya da kurulumun d zg n bir sekilde vapildi indan emin de ilseniz Sanus Sistemleri M steri Hizmet Merkezi ya da yetkili bir uzman ile iritibata gecin Sanus Sistemleri
20. op met de afdeling Customer Service van Sanus of met een erkend aannemer A WAARSCH UWI NG Dit product bevat kleine onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen opleveren wanneer ze worden ingeslikt Houd ze daarom uit de buurt van kleine kinderen Oo A P RECAUZ O N E Il presente prodotto non deve essere usato per scopi diversi da quelli chiaramente specificati da Sanus Systems Un installazione scorretta pu esporre al rischio di danni a cose o lesioni personali Qualora le presenti istruzioni non fossero comprese appieno o in caso di dubbi per quanto attiene la sicurezza d installazione contattare il Servizio Clienti di Sanus Systems o altra persona qualificata Sanus Systems non potr essere ritenuta responsabile di alcun danno o lesione derivante da montaggio assemblaggio o uso scorretto A P R E CAU Z O N E Prodotto destinato a essere usato esclusivamente su montante in legno La parete deve essere in grado di sopportare fino a cinque volte il peso del monitor combinato al supporto a muro In presenza di dubbio sulla capacit della parete di sopportare il monitor contattare l Assistenza Clienti di Sanus o rivolgersi a una persona qualificata A AVVE RTE NZA Questo prodotto contiene piccoli elementi che se ingeriti potrebbero provocare soffocamento Tenere questi piccoli elementi fuori dalla portata dei bambini ATI POZOX H Mnv xpnoiporroie re To Trpol v aur yia Xp O I ol oTro e Sev avap povral PAT
21. sites ee o da os materiales No quite las tuercas de ajuste E solamente apri telas o afl jelas seg n resulte necesario para ajustar el brazo con facilidad La tuerca F nunca deber a requerir ajuste Ajustar a posic o do monitor Expandir ou encolher o braco AC U DA DO Evite potenciais danos f sicos ou materiais N o remover as porcas de ajuste E apertar ou afrouxar apenas se necess rio para um ajuste f cil do braco A porca F nunca deve precisar de ajuste Beeldschermpositie bijstellen Arm uitschuiven of intrekken AVOORZICHTIG veorommogetik letsel of apparatuurschade Verwijder de verstelmoeren E niet draai ze enkel strakker of losser voor zover nodig voor het gemakkelijk bijstellen van de arm Moer F dient nooit te worden versteld Regolare la posizione dello schermo Estendere o ritrarre il braccio AAVVERTENZA ssi di lesioni alle persone o danni alle cose Non rimuovere i dadi di regolazione E serrare o allentare solo quanto necessario per regolare il braccio con facilit Il dado F non deve mai essere regolato Npooappoote tn on tnc o0 vn Ekteivete OVUTT ETE tov Bpay ova ATIPO2OXH anopoyere oos xpouuqriouo TIPOKANON uAikov BAaBoov Mnv aparpe te TA TIEPIKOXALA pUOuionc E BI WOTE EEBI WOTE av doya pe tnv av ykn y a e koAn Tipooopuoy Bpax ova To TEplkOXAlo F Sev rip riei va xpel fetal not p Ouuony Juster skjermstillingen Trekk armen ut eller inn
22. um t cnico de instala es A Sanus Systems n o se responsabiliza por danos ou ferimentos causados pela incorrecta montagem e fixac o ou pelo uso inadequado A AT E N CAO Este produto foi desenhado para uso exclusivo em estruturas de madeira A parede deve ser capaz de suportar cinco vezes o peso do monitor acrescido do peso do material de montagem de parede Se tiver d vidas sobre a capacidade da parede para suportar o monitor por favor contacte o Centro de Atendimento ao Cliente da Sanus Systems ou consulte um t cnico de instala es vw A ATE N CAO Este produto cont m pecas pequenas que podem provocar asfixia no caso de ingest o Mantenha estas pecas fora do alcance de criancas pequenas AL ET O P Gebruik dit product niet voor doeleinden die niet expliciet zijn gespecificeerd door Sanus Systems Onjuiste installatie kan leiden tot schade aan eigendommen of persoonlijk letsel Wanneer u deze aanwijzingen niet begrijpt of twijfelt over de veiligheid van de installatie neem dan contact op met de afdeling Customer Service van Sanus Systems of met een erkend installateur Sanus Systems is niet aansprakelijk voor enigerlei letsel of schade die het gevolg is van onjuiste montage assemblage of gebruik LET O P Dit product is alleen geschikt voor gebruik op houten wanden De wand moet in staat zijn vijf maal het gecombineerde gewicht van de monitor plus de muursteun te dragen Heeft u twijfels hierover neem dan contact
23. 3 NEML G VENL K TAL MATLARI BU TAL MATLARI SAKLAYIN Sanus Systems VM400 duvar ta ma d zene ini se ti iniz i in te ekk r ederiz Sanus VM400 duvar ta ma d zene i boyutu maksimum 40 ing 102 cm a rl ise maksimum 45 kg 100 Ibs olan bir monit r i in tasarlanm t r VM400 duvar ta ma d zene inde 90 d nme 5 ila 15 e ilme ve 3 yat rma ayarlar yap labilir Sanus Systems VM400 Sanus VM400 40 102 cm 45 kg VM400 90 D 5 15 3 a ps BEDS REE REVERE Sanus VM400 EEEESZZE Sanus VM400 BEE YALE dr FEHR AR TK 40 102 BK 45 AT 100 TA VM400 BEE LYLE GK 90 AY REESE gt 5 15 AJE YR ER 3 BANA EEE 6901 170006 lt 02 gt A CAUT O N M Do not use this product for any purpose not explicitly specified by Sanus Systems Improper installation may cause propert
24. BAHVUA TONbKO Ha HEPEBAHHbIX KAPKACHbIX cTeHax CTeHa JOMKHA BbIJepxuBaTb Harpy3Ky B Tb pa3 npeBbluiatoutylo CyMMaDHbIM Bec MoHMTODa M kpenneHna Ecnu y Bac ecTb KaKMe TM60 COMHEHMA B TOM CMOXET IM CTeHa BblgepxXaTb MOHMTOD 06DaTMTeCb B CeDBMCHbIM LIEHTP Sanus unu K KBaTIMODMUMDOBHHOMY NOAPAAYNKY ANMPEAYNPEXAEHVE 3TOM M3I6IIMM conepxarcs Hebonbilne npenMeTbi cnoco6Hble NPEACTABNATb ONACHOCTb ANA 3n0poBbs B cnyuae MX MpornaTblBaHua lepxure STA npenMeTbi Bann OT ManeHbkux HETE 6901 170006 lt 02 gt e AUWAG A Nie wykorzystuj tego produktu do cel w innych niz wyraznie okreslone przez firme Sanus Systems Nieprawidtowa instalacja moze spowodowa zniszczenie mienia lub obrazenia ciata Je li poni sze wskaz wki nie sa zrozumia e lub masz w tpliwo ci co do bezpieczeristwa instalacji skontaktuj sie z dziatem obstugi klienta firmy Sanus Systems lub wezwij wykwalifikowanego wykonawce Firma Sanus Systems nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody i obrazenia bedace wynikiem nieprawidtowego mocowania montazu czy uzytkowania A U WAG A Produkt przeznaczony wy cznie do cian szkieletowych drewnianych ciana powinna wytrzyma obci enie r wne pi ciokrotnej wadze telewizora wraz z uchwytem W razie w tpliwo ci czy ciana utrzyma telewizor skontaktuj sie z obs ug klienta firmy Sanus Systems lub wykwalifikowanym wykonawc AOSTRZEZENIE ee elementy kt re gro zadtawieniem w razie po kni cia Przechowuj
25. Bolts For added security install a lock through the hole A CAUT O N Avoid potential injuries or property damage Ensure the safety bolts 17 are secure Periodic tightening may be required Installer les verrous de s curit Pour une s curit suppl mentaire installer un verrou travers le trou A ATT E NT O N vitez de possibles blessures corporelles ou dommages mat riels Veillez bien serrer les verrous de s curit 17 Un resserrage p riodique peut tre requis Befestigen der Sicherungsschrauben Um die Sicherheit zu erh hen k nnen Sie ein Schloss durch das Loch A f hren AC HTU N G Vermeiden Sie Verletzungen und Sachsch den Stellen Sie sicher dass die Sicherungsschrauben 17 fest sind Regelm iges Festziehen kann erforderlich sein Coloque los pernos de seguridad Para una mayor seguridad introduzca un pasador de bloqueo en el orificio A P R ECAU C N jEvite posibles lesiones o dafios materiales Compruebe que los pernos de seguridad 17 est n bien sujetos Es posible que tenga que apretarlos peri dicamente Instalar parafusos de seguranga Para uma seguranga adicional instalar um bloqueio atrav s do furo A AC U DA DO Evite potenciais danos fisicos ou materiais Assegurar que os parafusos de seguranga 17 est o presos Poder ser necess rio um aperto peri dico Breng de veiligheidsbouten aan Plaats voor extra veiligheid een slot in het gat
26. CTeHe ATIPEAROCTEPEPXKEHME CnenyeT CHWLIKOM cunbHo 3aTAruBaTb LUypynbl 20 3aTrMBaMTe Wypynbl TONbKO AO TEX MOP Noka OHM He 6ynyT nnorHo npunerarb K HACTEHHOM nnacTMHe 01 Plyta montazowa na ciane OSTROZ N E Wkret w montazowych 20 nie nalezy dokreca za mocno Wkrety montazowe dokrecaj tylko do momentu az beda dobrze przylega do ptyty ciennej 01 Upevn te desku na st nu AVYST RA H A Nadm rn neutahujte kotvic rouby 20 Kotvic rouby utahujte jen do t m ry dokud nejsou pevn pritazeny k n st nn desce 01 Duvar Montaj Plakasi DI KKAT Civatalari gereginden fazla sikmayin 20 Civatalari yalnizca duvar plakasina 01 sikica yapisana kadar sikin aw A A E 20 0 E A LER emm ROE EKTE lp 01 EET 64 mm 2 1 2 in 6901 170006 lt 02 gt 6901 170006 lt 02 gt 000 000 0 0 8 O Attach Arm to Monitor For Monitors with a Flat Back Fixer le bras au moniteur Pour les moniteurs arri re plat Befestigen des Ar
27. En cas de doute sur les capacit s du mur supporter le moniteur prenez contact avec le service client le Sanus ou un artisan qualifi AAVERTISSEMENT c des composants de petite taille susceptibles de provoquer un touffement eu cas d ingestion Eloignez ces composants d enfants en bas ge AVO RS l C HT Verwenden Sie dieses Produkt nicht f r Zwecke die von Sanus Systems nicht ausdr cklich angegeben wurden Falsche Montage kann Sachbesch digungen oder K rperverletzungen zur Folge haben Falls Sie diese Anleitung nicht verstehen oder Zweifel bez glich der Sicherheit der Montage haben setzen Sie sich bitte dem Sanus Systems Kundendienst in Verbindung oder ziehen Sie einen qualifizierten Unternehmer zu Rate Sanus Systems haftet nicht f r Sch den oder Verletzungen die durch falsche Montage falschen Zusammenbau oder falsche Benutzung verursacht werden VO RS C HT Dieses Produkt ist zum Gebrauch nur in Holzstiftw nden ausgelegt Die Wand muss das f nffache Gewicht der aus Monitor und Halterung bestehenden Kombination tragen k nnen Falls Sie Zweifel dar ber haben ob die Wand den Monitor tr gt setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst von Sanus Systems oder einem qualifizierten Unternehmer in Verbindung AWA R N U N G Dieses Produkt enth lt kleine Teile die wenn sie heruntergeschluckt w rden zum Ersticken f hren k nnten Diese Teile daher von kleinen Kindern fernhalten 6901 170006 lt 02 gt
28. HHoe kpennenne VM400 noBopauuBaeTca Ha yron go 90 yron HaknoHa perynupyercs B Anana30He OT 5 no 15 yron BpalweHua perynupyetca B Auana30He 3 Sanus Systems 2221 Hwy 36 West Saint Paul MN 55113 USA Americas 800 359 5520 651 484 7988 info sanus com www sanus com Europe Middle East and Africa 31 0 40 26 68 619 sanus europeQsanus com www sanus com Asia Pacific 86 755 8996 9226 800 999 6688 mainland China only sanus apOmilestone com www sanus com 2008 Milestone AV Technologies All rights reserved Sanus is a division of Milestone All other brand names or marks are used for identification purposes and are trademarks of their respective owners WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA NIE WYRZUCAC Dziekujemy za wyb r uchwytu do montazu na cianie VM400 firmy Sanus Systems Uchwyt do montazu na cianie VM400 firmy Sanus przeznaczony jest do monitor w o przekatnej ekranu do 40 cali 102 cm i maksymalnej wadze do 45 kg 100 funt w Uchwyt do montazu na cianie VM400 mozna regulowa w nastepujacym zakresie obr t 90 pochylenie 5 do 15 poziomowanie 3 DULE ITE BEZPE NOSTNI POKYNY BEZPECNE JE ULOZTE D kujeme vam za zakoupen n st nn ho dr ku Sanus VM400 N st nn dr k Sanus VM400 je navr en pro monitor o hlop ce do 40 palc 102 cm a hmotnosti do 45 kg N st nn dr k VM400 je nastaviteln ot en a 90 n klon 5 a 15 a sklopen
29. LET OP Stel de spanning in door de spanningsknoppen strakker of losser te draaien D Regolare la posizione dello schermo Regolare l inclinazione verso l alto o verso il basso NOTA Regolare la tensione dell inclinazione serrando o allentando le manopole della tensione D Npooappoote Tn 0gon TNG o00vnc Npooapysote TV KAION T vw k Tu ZHMEIQZH lpooapu0oTg rnv Taon BI WVOVTAC EBIOOOVOVTOC ra KOVLITTI t ons D Juster skjermstillingen Juster hellingen opp ned MERK Juster vinkelstrammingen ved trekke til eller l sne strammeknottene D Juster skermpositionen Justerer h ldningen op ned BEM ERK Tilpas vinkelstramningen ved at stramme eller l sne sp ndingsgrebene D Justera bildsk rmsl get Anpassa lutning upp t ned t OBS Justera lutningsvinkeln genom att dra t eller lossa p sp nningsreglagen D Orperynupy te nonoxeKue MOHUTOPA OTperyIMDyMTe HaKNOH IPMMEHAHME Orperynupyitre HaTMKEHME NYTEM 3aTArUBAHUA UNN ocnaOneuna Kpyrnbix Duer D Wyreguluj potozenie monitora Wyreguluj pochylenie woore w dot UWAGA Wyreguluj op r regulacji nachylenia dokrecajac lub poluzowujac pokretta dociskajace D Nastaven pozice monitoru Nastaven n klonu nahoru dol POZN MKA Nastavte napnut n klonu uta enim nebo povolen m stav cich roub D Monit r n Pozisyonunu Ayarlama Yukar A a E im Ayar NOT E im gerilimini gerilim topuzlar n D s k p gev eterek ayarlay
30. POHV YcraHoBMTe npenoxpaHuTenb cnpaBa YTO bI TaHra 05 packnagblBanacb B npaBylo CTOPOHV Zal z rube blokujaca Je eli rami ma sie sk ada na lewo rub blokujaca 05 za po lewej stronie Je eli rami ma si sk ada na prawo rub blokuj c za po prawej stronie Mont zar ky Pokud se m rameno skl dat doleva namontujte zar ku 05 na levou stranu Pokud se m rameno skl dat doprava namontujte zar ku na pravou stranu nleyiciyi Takma Kolun sol tarafa do ru katlanmas n istiyorsan z nleyiciyi 05 sol tarafa tak n Kolun sa tarafa do ru katlanmas n istiyorsan z nleyiciyi sa tarafa tak n 05 UC CRED EEE A gt 05 ERE BEATE TERRI IE SS OR EA 6901 170006 lt 02 gt 23 18 6901 170006 lt 02 gt 2 N Install Cable Management NOTE Be sure to leave enough slack in the cables to allow the monitor to move freely Use the cable ties 22 and wire clips 21 to secure the cables to the arm 04 Installer le serre c bles REMARQUE Assurez vous de laisser assez de mou dans
31. SANUS o Y S T E M S VM400 6901 170006 lt 02 gt IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS Thank you for choosing the Sanus VM400 wall mount The Sanus VM400 wall mount is designed to support a monitor weighing up to 45 kg 100 Ibs The VM400 wall mount is adjustable up to 90 of swivel 5 to 15 of tilt and 3 of roll INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Merci d avoir choisi le support mural VM400 de Sanus Systems Le support mural VM400 a t congu pour supporter un moniteur d une taille maximale de 40 po 102 cm et d un poids maximal de 45 kg Le support mural VM400 est ajustable 90 de pivotement 5 a 15 d inclinaison et 3 de roulement WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF Vielen Dank dass Sie sich f r die Wandhalterung VM400 von Sanus Systems entschieden haben Die Wandhalterung VM400 von Sanus Systems ist geeignet f r einen Bildschirm bis 40 Zoll 102 cm und einem Gewicht bis 45 kg Die Wandhalterung VM400 ist bis zu 90 schwenkbar um 5 bis 15 neigbar und um 3 drehbar INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Gracias por escoger el soporte para pared VM400 de Sanus El soporte para pared VM400 de Sanus est disefiado para admitir un monitor con tamafio de hasta 102 cm 40 pulg y un peso de hasta 45 kg 100 Ibs EI soporte para pared VM400 se puede ajus
32. YIOT UNN NOBPEXJEHBI He BO3BPaLLAKTE nagenne Annepy 06DaTMT6Cb B LeHTP 06cnyxuBaHus Sanus Systems Hukorna He ucnonbayWiTe nedekrHbele nerany MpunaratoTCa meTannowsgenus Y ONKCAHME npouenyp ANA HECKOMPKUX KOHODMTVDaLMM MoHraxa YBUHEB 3TOT CUMBON BbI6epuTe NpaBUNbHYko koHcburypaunio orBeuarouiyio BALLIMM NOTPESHOCTAM BVAVT Wcnonb30BaTbCs He Bce MeTannonagenna 6901 170006 lt 02 gt e Dostarczone czesci i osprzet Przed rozpocz ciem monta u sprawd kompletno i stan wszystkich cz ci W razie brak w lub uszkodzenia nie zwracaj towaru do sprzedawcy skontaktuj si z obs ug klienta firmy Sanus Systems Nigdy nie u ywaj uszkodzonych cz ci Zestaw zawiera osprz t i procedury monta owe dla r nych konfiguracji Ten symbol nakazuje wyb r odpowiedniej konfiguracji Nie ca y osprz t zostanie wykorzystany e Dodan sou sti a mont zn material P ed za tkem mont e zkontrolujte Ze jsou v baleni v echny d ly a Ze nejsou po kozeny Pokud n kter d ly chyb nebo jsou po kozeny nevracejte p edm t prodejci ale spojte se s odd len m slu eb z kazn k m spole nosti Sanus Systems Nikdy nepou vejte po kozen d ly Sou st baleni je mont n material a n vod pro r zn varianty upevn n Kdy uvid te tento symbol vyberte si spr vnou konfiguraci kter vyhovuje va im pot eb m Nebude pot eba v echen mont n materi l o r nle Birlikte Verilen Pargalar ve Donanim r n
33. ac matice E utahujte a povolujte je pouze tak jak je nezbytn pro snadn nastaven ramena Matici F by nem lo b t pot eba v bec nastavovat Monit r n Pozisyonunu Ayarlama Kolu Uzatma veya Kapatma DI KKAT Olasi yaralanmalara veya r n n hasar g rmemesine dikkat edin Ayar somunlarini E cikarmavin kol ayarini kolayca yapmak i in gerektigi kadar sikin veya gevsetin F somunu hi bir zaman ayar gerektirmemelidir 6901 170006 lt 02 gt O grinete FIERE LAE FEE as 8 Ka is gt gt va vr AA E romo suns ciu cce AY EN KEE EJ TI E FRE OT EAT ATEN H A BWAR TY MF KOS F rn 6901 170006 lt 02 gt Milestone Inc and its affiliated corporations and subsidiaries collectively Milestone intend to make this manual accurate and complete However Milestone makes no claim that the information contained herein covers all details
34. ace kter jsou zde obsa eny zahrnuj v echny podrobnosti podm nky nebo varianty Ani nezaji uje ve ker mo n eventuality kter mohou nastat ve spojen s instalac nebo pou v n m tohoto v robku Informace obsa en v tomto dokumentu se mohou m nit bez u pozor n n nebo jak chkoli povinnost Spole nost Milestone ned v dn z ruky a v slovn i implicitn ve spojen se zde obsa en mi informacemi Milestone nep eb r dnou odpov dnost za p esnost plnost nebo dostate nost informac kter jsou v tomto dokumentu obsa eny Milestone Inc ba l irket ve yan kurulu lar t m Milestone ad yla an l r bu k lavuzun do ru ve tam olarak haz rlanmas n hedeflemektedir Ancak Milestone burada yer alan bilgilerin tim ayr nt art ve de i iklikleri i erdi ini ileri s rmez Ayr ca r n n kurulumu ya da kullan m ile ilgili beklenmedik durumlar n t m hakk nda da bilgi vermez Bu belgede yer alan bilgiler bildirilmeden veya herhangi bir ekilde y k ml l k al nmadan de i tirilebilir Milestone burada belirtilen bilgiler ile ilgili yap lan a klama veya imalar hakk nda hi bir ekilde garanti vermez Milestone bu belgede yer alan bilgilerin do ru tam ve yeterli oldu u konusunda hi bir sorumluluk kabul etmez Milestone AV Technologies Milestone
35. am elaborar um manual exacto e completo No entanto a Milestone n o alega que a informag o no presente manual cubra todos os detalhes condi es ou alternativas Nem alega que o manual descreva todas as possiveis situac0es de conting ncia em relag o instalacao ou utilizag o deste produto A informag o contida neste documento est sujeita a alterag es sem aviso pr vio ou obrigag o qualquer A Milestone n o oferece garantias de natureza alguma expressa ou impl cita em relag o informag o contida no presente documento A Milestone n o assume responsabilidade pela precis o integridade ou sufici ncia da informag o contida neste documento Milestone Inc en haar aangesloten bedrijven en dochterondernemingen verder samen te noemen Mllestone hebben de intentie deze montagehandleiding zo accuraat en volledig mogelijk te maken Echter Milestone claimt niet dat de informatie in deze montagehandleiding een weergave vormt van alle denkbare details voorwaarden en variaties Milestone claimt ook niet dat het rekening heeft gehouden met iedere mogelijke eventualiteit in verband met de installatie of het gebruik van dit product De informatie in deze montagehandleiding is onderhevig aan verandering zonder dat Milestone verplicht is zulks te berichten en zonder dat Milestone dienaangaande enigerlei andere verplichtingen heeft Milestone doet geen enkele uitspraak van waarborg hetzij expliciet of impliciet met betrekking tot de info
36. arti ed elementi di montaggio in dotazione Prima di procedere al montaggio verificare che siano presenti tutti i componenti e che gli stessi non siano danneggiati Qualora qualche pezzo risultasse mancante o danneggiato si invita l utilizzatore a non restituire f unit al rivenditore ma a contattare il Servizio Clienti di Sanus Systems Non usare mai componenti danneggiati Gli elementi di montaggio completi delle relative procedure per le diverse configurazioni di montaggio sono compresi In presenza di questo simbolo scegliere la corretta configurazione a seconda delle proprie esigenze Alcuni degli elementi di montaggio forniti non saranno utilizzati Mapex peva kopp ria kar UAIKG Mpiv va amp kivrjoere rr ouvapuo ynon ETIBEPBOIOOOTE TTWG TepiAapBavovral 0AQ ra KOUUQTI OTN OUOKEUQOIO KAI TWG Sev XOUV urroore Qui Av k rrola koppi ria AEITTOUV XOUV UTTOOTEI CHI unv ETTIOTPEWETE TH jov da oTo Kar ornpa ayop c q Q ETTIKOIVWVNOTE ue THY Egurmp tnon TrE GTWV ING Sanus Systems Mn xpnolporrole te TOTE KOUUQTIQ Trou XOUV urroore nu d Nep Aau vovra vAIK Kal odnyieg vo TOAAEC S10uOPPWOEIG ToTro0 rnon Orav deite aur To o uBo o ETTI ETTE TN OWOTH iap pgwon Trou AVTATTOKP VETAL OTIG av ykeg oac Ag Ba xpnoiporroin8o0v Aa TA UAIKG Medf lgende deler og utstyr Se til at alle deler f lger med og er uskadde f r du begynner med monteringen Hvis noen deler mangler eller er defekte skal du ik
37. cej op r obracania C Po ustawieniu nakretki regulujacej op r obracania koniecznie z powrotem zal z wspornik zabezpieczajacy Sze ciokatny otw r we wsporniku zabezpieczajacym musi nachodzi na nakretke regulujaca op r obracania Nastaven pozice monitoru Nastaven oto en doprava doleva 4 AVYSTRAHA Zabrafite moznym raz m a hmotnym kod m Bezpe nostn svorku B snimejte jen pokud chcete nastavovat matici napnut ot en C Po nastaven matice napnut ot en v dy vra te bezpe nostn svorku na m sto esti heln kov otvor v bezpe nostn svorce mus nasedat na matici napnut ot en Monit r n Pozisyonunu Ayarlama Sola Sa a D nmeyi Ayarlama ADI KKAT Olasi yaralanmalara veya r n n hasar g rmemesine dikkat edin Emniyet deste ini B yalnizca d nme gerilimi somununu C ayarlamak i in cikarin D nme gerilimi somununu ayarladiktan sonra emniyet deste ini geri takmavi unutmayin Emniyet destegindeki altigen delik d nme gerilimi somununun zerine oturmalidir 6901 170006 02 e ME C BT
38. chritt werden Sie Hilfe ben tigen Monte el brazo en la placa de la pared iPESADO Necesitar ayuda para realizar esta operaci n Instalar o brago na placa de parede PESADO Necessitar de ajuda nesta etapa Installeer de arm aan de muurplaat ZWAAR Voor het uitvoeren van deze stap is assistentie vereist Installare il braccio sulla piastra a muro PESANTE Per questa operazione si avr bisogno di aiuto EykaTaoT ote tov Bpuxiova otnv TTA KA To Xou BAPY Oa xpe1aoteite Bo Bela o aut ro Brua Monter armen p veggplaten TUNGT Du vil trenge hjelp til denne operasjonen 9 4 8 8000080 Monter armen p v gpladen TUNGT Du skal bruge hj lp n r du udf rer dette trin Montera armen p v ggplattan TUNGT Du kommer att beh va hj lp under det h r steget lpMcoenMHTe cknanyto uraHry K HACTEHHOM nnacTuHe BONBON BEC Mpn BbioriHeHMM JaHHOM OH6DaLMM Bam noHano6urca TOMOLLb Zal z ramie na plyte nascienna CIEZKIE W tej czynno ci potrzebna bedzie pomoc drugiej osoby Pripevn te rameno k n st nn desce T K K tomuto kroku budete pot ebovat pomocn ka Kolu Duvar Plakas na Takma AGIR MALZEME Bu a amada yard ma ihtiyac n z vard r 2 ESA LARERE 0 Bs gt 6901 170006 lt 02 gt 6901 170006 lt 02 gt Install Safety
39. e included When you see this symbol choose the correct configuration to suit your needs Not all hardware included will be used Pi ces et mat riel fournis Avant de commencer l assemblage assurez vous que toutes les pi ces sont pr sentes et qu elles ne sont pas endommag es Si une pi ce est manquante ou endommag e contactez le service Client le de Sanus Systems Ne retournez pas les pi ces endommag es votre revendeur N utilisez jamais de pi ces endommag es Ferramentas e procedimentos para v rias configurac o de montagem inclu dos Quando ver este s mbolo escolha a configurac o correcta que corresponda com as suas necessidades Nem todas as ferramentas ser o usadas Gelieferte Teile und Beschl ge berpr fen Sie bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen ob alle Teile vorhanden und unbesch digt sind Falls Teile fehlen oder besch digt sind geben Sie den Artikel nicht an Ihren H ndler zur ck setzen Sie sich vielmehr mit dem Sanus Systems Kundendienst in Verbindung Niemals besch digte Teile verwenden Beschl ge und Anweisungen f r Mehrfach Montagekonfigurationen sind beigef gt Wenn Sie dieses Symbol sehen w hlen Sie die richtige Konfiguration f r Ihren Bedarf Es werden nicht alle Beschl ge verwendet Piezas y Materiales Suministrados Antes de iniciar el ensamblaje comprobar que se encuentran incluidas y en buenas condiciones todas las piezas Si falta o est deteriorada alguna pieza no devuelva
40. en og brugen af produktet Informationen indeholdt i dette dokument kan ndres uden varsel eller forpligtigelse af nogen art Milestone frems tter ingen indsigelse for garanti udtrykkelig eller underforst et vedr rende informationen indeholdt heri Milestone p tager sig intet ansvar for n jagtighed fuldst ndighed eller tilstr kkelighed af informationen indeholdt i dette dokument Milestone Inc och dess dotterbolag och tillsammans under namnet Milestone str var efter att g ra denna bruksanvisning noggrann och komplett Milestone kan dock inte garantera att den information som ges h r r fullst ndig och att den t cker alla detaljer tillst nd eller variationer Den t cker inte heller alla t nkbara m jligheter vad det g ller monteringen av produkten Informationen som ing r i detta dokument kan ndras utan f reg ende varsel och utan f rpliktelser av n got slag Milestone g r inga f rest llningar om garanti uttryckt eller underf rst dd ang ende informationen som ingar h r Milestone tar inte pa sig n got ansvar for hur noggrann fullst ndig eller tillr cklig information som ing r i dokumentet r Milestone Inc n cB3aHHble c HEM Kopnopauw M JOHEPHME npeanpnatun ynomuHaemble 3necb non 06 MM Ha3BaHMeM Milestone cTDeMaTc cenare 3TO PyKOBOACTBO TOYHbIM M IOTIHbIM OAHAKO Milestone He rapaurupyer uro conepxaujasica B HEM MHDODMaLIM OXBATbIBAET BCe TaTIM VCIOBM u
41. es WG kai 40 ivrowv 102 cm Kai B poug trou Sev gerrepv ra 45 kiA 100 Ibs H BQon Toixou VM400 puOp Crai og rrepiorpogr 90 KAion 5 Ews 15 Kal av K ion 3 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER TA VARE PA DISSE INSTRUKSJONENE Takk for at du har valgt veggfestet Sanus VM400 Sanus VM40 veggfestet er konstruert for b re skjermer p opptil 40 tommer 102 cm med en vekt p opptil 45 kg VM40 veggfestet kan justeres med en svingradius p 90 grader helling p 5 til 15 grader og 3 grader rulling VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER GEM DISSE OPLYSNINGER Tak fordi du valgte v gholderen VM400 fra Sanus Systems Sanus v gholderen VM400 er beregnet til at kunne b re sk rme p op til 102 cm 40 og som vejer maks 45 kg V gholderen VM400 kan drejes op til 90 vippes 5 til 15 og roteres 3 VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR SPARA DESSA ANVISNINGAR Tack f r att du valde Sanus VM400 v ggf ste Sanus VM400 v ggf ste r utformat f r montering av en bildsk rm p upp till 40 tum 102 cm och med en maxvikt p 45 kg 100 Ibs VM400 v ggf stet r reglerbart och m jligg r upp till 90 sv ngning 5 till 15 lutning och 3 vridning BAXHbIE MHHCTPYKLIAM MO TEXHMKE BESOTIACHOCTM COXPAHMTE ST MHCTPYKLIAM Bnarogapum Bac 3a BbI6op HacTeHHoro kpennenna VM400 komnaHun Sanus HacreHHoe kpenneHue Sanus VM400 npenHa3HayeHo Ana MOHMTODOB C AnaroHanbio no 40 IIOMMOB n BecoM go 45 kr Hacte
42. et Justera niv n Orperynupy te nonoxeHve MOHMTODa OTperyIMDyMTe HaknoH Wyreguluj potozenie monitora Wyreguluj poziomowanie Nastaven pozice monitoru Nastaveni vysky Monit riin Pozisyonunu Ayarlama Seviyeyi Ayarlama Ja Ti nese y GI GI TRE I 6901 170006 lt 02 gt 6901 170006 lt 02 gt Adjust Monitor Position Adjust Left Right Swivel CAUTI O N Avoid potential injuries or property damage Remove the safety bracket B only to adjust the swivel tension nut C Be sure to replace the safety bracket after adjusting the swivel tension nut The hex hole in the safety bracket must seat over the swivel tension nut e Ajuster la position du moniteur Ajuster le pivotement gauche droit AATTENTION 4e blessures corporelles ou dommages mat riels Retirez la patte de fixation B uniquement pour ajuster l crou de tension de pivotement C Vous devez remplacer la patte de fixation uniquement apr s avoir ajust l crou de tension de pivotement Le trou hexagonal dans la patte de fixation doit reposer directement au dessus de l crou de tension de pivotement O Einstellen der Bildschirmposition Einstellen der Drehung nach linkstechts AAC HTU N G Vermeiden Sie Verletzungen und Sachsch den Entfernen Sie die S
43. gat in de veiligheidsbeugel moet over de spanningsmoer worden geplaatst Regolare la posizione dello schermo e Regolare la rotazione verso sinistra o verso destra MAVVERTENZA siia lesioni alle persone o danni alle cose Rimuovere la staffa di sicurezza B solo per regolare il dado della tensione di rotazione C Assicurarsi di rimettere la staffa di sicurezza in posizione dopo avere regolato il dado della tensione Il foro esagonale della staffa di sicurezza deve trovarsi sopra il dado della tensione di rotazione Npooappoote tn B on tnc o9ovnc Npooappoote TNV TIEPLOTPOPA QPIOTEpQOEEIQ ATIPOOXH esos TDQUUQTIOUOUC MPOKANON UMKWV BAa wv Apalp ore tov Bpaxiova qogqo e o B vo VIA va rtpooapu ostz To TIEPIKOXALO t onc rrep otpopng C BEBarwBeite u XETE TOTOGETNOEI Tov Bpaxiova acopade ar otn 8 on tou APO rpooapp oere TO TIEPIKOXALO TAONG TIEPLOTPONG H EEAVWVIKA om otov Bpaxiova QO QAE QC mp rtel va ONAUKWOEL Tavw AT TO TIEPIKOXALO T ONG TIEPLOTPOPTG Juster skjermstillingen Juster venstreh yre dreietapp AFORSIKTIG tines potensielt skade p person eller materiell Fjern sikkerhetsbraketten B bare for justere dreietappens strammemutter C Pass pa sette sikkerhetsbraketten p plass n r strammemutteren er justert Sekskanthullet i sikkerhetsbraketten skal sitte over dreietappens strammemutter Juster sk rmpositionen Juster drejning mod venstreh jre MADVARSEL ness sico tor skader
44. icherungsklammer B nur um die Sicherungsmutter C nachzustellen Bringen Sie die Sicherungsklammer nach dem Nachstellen der Sicherungsmutter unbedingt wieder an Das Sechskantloch in der Sicherungsklammer e muss ber der Sicherungsmutter sitzen Ajuste la posici n del monitor Ajuste el ngulo hacia la izquierda derecha APRECAUCI N iste posities iesiones o da os materiales Retire el soporte de seguridad B solamente para ajustar la tuerca de tensi n del ngulo de giro C Aseg rese de sustituir el soporte de seguridad despu s de ajustar la tuerca de tensi n del ngulo de giro El orificio hexagonal del soporte de seguridad debe asentarse en la tuerca de tensi n del ngulo de giro Ajustar a posic o do monitor Ajustar a rota o para a esquerdadireita ACU DA DO Evite potenciais danos f sicos ou materiais Remover o suporte de seguran a B apenas para ajustar a porca de tens o da rotacao C Assegurar que o suporte de seguran a substitu do depois de se ajustar a porca de tensao da rotac o O furo sextavado no suporte de seguran a deve assentar por cima da porca de tens o da rotac o Beeldschermpositie bijstellen Draaien naar links rechts bijstellen AVOORZICHTIG vonom moser letsel of apparatuurschade Verwijder de veiligheidsbeugel B enkel voor bijstelling van de spanningsmoer voor het draaien Plaats na het bijstellen van de spanningsmoer de veiligheidsbeugel weer terug Het zeskantig
45. ke returnere dem til forhandleren Kontakt Sanus Systems kundeservice Bruk aldri defekte deler Nep Aau vovra UAIKG Kal odnyieg YIO TOAAEC 0IQUODOOOOEIC Toro6gTnorc Orav deite aur To o uBo o ETIAEKTE TN OWOTH iap pgwon Trou AVTATTOKP VETAL OTIG av ykeg oac Ag 8a XpOIHOTTOI9oUv Aa ra UAIKG Medleverede dele og armatur F r samling kontroller at alle dele er inkluderet og ubeskadiget Hvis der mangler dele eller dele er beskadiget returner ikke enheden til din forhandler kontakt Sanus Systems kundeservice Brug aldrig dele som er beskadiget Armatur og procedurer for forskellige monteringer er inkluderet N r du ser dette symbol v lg den montering som passer til dit behov Ikke alt armatur vil blive brugt Bifogade delar och j rnvaror Innan du p b rjar monteringen kontrollera att alla delar ing r och att de inte r skadade Om n gra delar saknas eller r skadade ska du inte l mna tillbaka dem till din terf rs ljare Ta ist llet kontakt med Sanus Systems Kundtj nst Anv nd aldrig skadade delar e Fasts ttningsmaterial och bruksanvisning f r olika monteringss tt ing r N r du ser den h r symbolen v ljer du det monteringss tt som passar dina behov Inte allt fastsattningsmaterial kommer att anv ndas Hetann n o60pya0BaHne BXOAALLEE B KOMNNEKT NOCTABKU lepen Tem Kak nNpucTynuTb K c6opke VOEJMTECb uro Becb KOMNNEKT JeTaneh B HaTMHMM H B HENOBPEXJEHHOM COCTOAHMM Ecnu kakve 1U60 Dean OTCYTCTB
46. kurmaya baslamadan nce b t n parcalarin bulundugunu ve hasar g rmedigini kontrol edin Herhangi bir parca kayipsa veya hasar g rm sse malzemeyi bayiinize iade etmeyin Sanus Sistemleri M steri Hizmetleri ile irtibata gecin Arizali parcalari kesinlikle kullanmayin oklu montaj yap land rmalar i in gerekli donanim ve prosed rler bulunmaktadir Bu isareti g r nce ihiyaclariniza uygun olan dogru yap land rmay se in B t n donanim kullan lmayacakt r OG puma en Sanus Systemns QD pes
47. kyldes feil montering feil sammenf yning eller feil bruk AF O RS KT G Dette produktet er kun konstruert for bruk p vegger med trestendere Veggen m kunne b re minst fem ganger den samlede vekten av skjermen og festet Hvis du tviler p om veggen er sterk nok til b re skjermen b r du kontakte Sanus Customer Service eller en kvalifisert snekker AA DVA RS E L Dette produktet inneholder sm deler som kan utgj re en kvelningsrisiko hvis de svelges Hold disse delene utilgjengelige for sm barn O AFORSIGTIG H E D Brug ikke dette produkt til form l som ikke er udtrykkelig specificerede af Sanus Systems Forkert installation kan medf re skade p materiale eller personskade Hvis du ikke forst r disse instruktioner eller er i tvivl om installationssikkerhed kontakt Sanus Systems Kundeservice eller ring til en kvalificeret installat r Sanus Systems er ikke ansvarlig for skade eller kv stelser for rsaget af forkert oph ng forkert montage eller forkert brug A F O RS KT G Dette produkt er kun designet til montering p v gge med underliggere af tr V ggen skal v re i stand til at b re fem gange v gten af sk rmen plus montering Hvis du tvivler p om veeggen kan b re skaermen kontakt Sanus kundeservice eller et kvalificeret byggefirma AA DVA RS E L Dette produkt indeholder sm dele der kan forarsage kveelningsfare hvis de sluges Hold disse dele v k fra b rn AOBSERVERA i p
48. les c bles pour que le moniteur puisse se d placer librement Utilisez des attaches de c ble 22 et 21 pour fixer les c bles au bras 04 Befestigen der Kabelf hrung HINWEIS Lassen Sie genug Spielraum f r die Kabel damit der Bildschirm frei bewegt werden kann Verwenden Sie die Kabelbinder 22 und die Kabelclips 21 um die Kabel am Arm 04 zu sichern Instale los cables NOTA Aseg rese de dejar suficiente holgura en los cables para permitir que el monitor se mueva libremente Utilice los lazos para cables 22 y las pinzas 21 para sujetar los cables al brazo 04 Instalar o dispositivo gestor de cabos NOTA Assegurar que se deixa folga suficiente nos cabos para permitir ao monitor mover se livremente Utilizar as bracadeiras de cabos 22 e os grampos de arame 21 para prender os cabos ao braco 04 Installeer kabelbeheer LET OP Zorg ervoor dat de kabels voldoende los zitten zodat het beeldscherm vrij kan bewegen Gebruik de kabelbinders 22 en de draadklemmen 21 om de kabels aan de arm te bevestigen 04 Installare il sistema per la gestione dei cavi NOTA Assicurarsi di lasciare abbastanza gioco nei cavi in modo che lo Schermo possa muoversi liberamente Usare i legacci 22 e i fermagli 21 per fissare i cavi al braccio 04 Eykataotiote Tn diaxeipion KaAwdiwv XHMEIQZH BeBawBeire on xete Q OEI apret TCOYO OTA KAAWOIC yia va uTropei va Kiveital ede Bepa n o0 vn Xpnoiporroijore 0EOTDC KAAW IWV
49. ms am Bildschirm F r Monitore mit flacher R ckwand Conecte el brazo al monitor Para monitores de dorso plano Prender o brago ao monitor Para monitores com Traseira Plana Bevestig de arm aan het beeldscherm Voor monitors met een platte achterkant Collegare il braccio allo schermo Per monitor con dorso piatto Npooaptiote rov Bpaxiova ornv o8 vn iq oB ves ue ETTITTE N komm Fest armen til skjermen For skjermer med rett bakside Fastg r armen til sk rmen Sk rm med flad bagside 6 000 b B F st armen vid bildsk rmen F r bildsk rmar med en platt baksida Mpucoeauknute cknanHyto LITaHry K MOHUTOPY na MOHMTODOB c nnockoit 3anHel naHeribio Zal z ramie na monitor Telewizory z plaskim tylem Pripevn te rameno k monitoru U monitor s plochou zadni stranou Kolu Monit re Takma Arkas D z Monit rler in IER HST RE 13 14 06 07 08 09 gt 04 6901 170006 lt 02 gt Attach Arm to Monitor Monitors with a Curved Back or an Obstruction Fixer le bras au moniteur Pour les moniteurs arri re incurv ou en cas de g ne Befestigen des Arms am Bildschirm F r Monitore mit gekr mmter R ckwand oder einem Hindernis Conecte el brazo al monitor Para monitores de dorso curvo o con obstrucci n Prender o brago ao monitor Para Monitores com Parte Traseira Curva ou com Obstrug es
50. n D zur dm M V TT Rare V TT ET MARHE GT BAD SKI KE D RHES ei 6901 170006 lt 02 gt 0 0 gt D 6901 170006 lt 02 gt 8 3 Adjust Monitor Position Extend or Retract Arm CAUTIO N Avoid potential injuries or property damage Do not remove the adjustment nuts E tighten or loosen only as necessary for easy arm adjustment Nut F should never need adjustment Ajuster la position du moniteur tendre ou r tracter le bras AATTENTION 4e blessures corporelles ou dommages mat riels Ne retirez pas les crous d ajustement E serrez ou desserrezles uniquement au besoin pour ajuster le bras facilement L crou F ne doit jamais tre ajust Einstellen der Bildschirmposition Ausziehen oder Zur ckschieben des Arms AAC HTU N G Vermeiden Sie Verletzungen und Sachsch den Entfernen Sie die Einstellmuttern E nicht Sie sollten sie nur festziehen bzw l sen soweit dies f r eine einfache Einstellung des Arms notwendig ist Mutter F sollte nie nachgestellt zu werden brauchen Ajuste la posici n del monitor Extienda o repliegue el brazo APRECAUCI N ste
51. or och materiella skador Kontrollera att s kerhetsbultarna 17 r ordentligt f sta Regelbunden eftersp nning kan vara n dv ndig YcranoBure npenoxpanurerbHbie ulypynbi B uenax o6ecneueHus OHOTHMT6TbHOM De3onacHocTu VCTAHOBMTE MKC8TOD B orBepcrue A MPEQOCTEPEXEHME Va6era Te BO3MOXHbIX TDaBM Urn NOBPEXHEHNN Y6eguTecb uro npenoxpauureneHeie Wypynb 17 Hanexuo 3akpenneHbl BO3MOXHO norpe6yercs HeDMOIMH6CKM NOATAFUBATb NX Zal z ruby zabezpieczajace Jako dodatkowe zabezpieczenie w otworze A zal z blokade AOSTROZNIE oca ra me ive ee i uszkodzenia sprzetu Upewnij sie ze ruby zabezpieczajace 17 zostaly dokrecone By6 moze co pewien czas trzeba je bedzie dokreca Namontujte zajist ovaci rouby Kv li zv en bezpe nosti nainstalujte z mek do otvoru A AVYST RA H A Zabrafite moznym raz m a hmotnym Skodam Ujist te se Ze zajistovaci Srouby 17 jsou pevn utazen Muze byt nutn Srouby pravideln utahovat Emniyet Civatalarini Takma Daha fazla emniyet i in delige A bir kilit yerlestirin ADI KKAT Olasi yaralanmalara veya r n n hasar g rmemesine dikkat edin Emniyet c vatalar n 17 sadlam takildi indan emin olun Periyodik olarak sikistirmak gerekebilir Al e A A
52. os pernos 20 Apriete los pernos s lo hasta que est n firmemente ajustados contra la placa para la pared 01 Montar a placa na parede AC U DA DO Nao apertar os parafusos sextavados em excesso 20 Apertar os parafusos sextavados apenas at que estejam encostados placa de parede 01 Bevestig plaat aan de muur AVOO RZ C HTI G Draai de schroeven niet te strak aan 20 Draai de schroeven slechts aan totdat ze stevig tegen de muurplaat worden geduwd 01 Montare la piastra sul muro AAVVE RT E N ZA Non serrare eccessivamente le viti 20 Serrare le viti solo fino a quando si trovano saldamente a contatto con la piastra a muro 01 ZTEPEWOTE TNV TTAQKA OTOV TO XO AT POZOX H Mn Bidwvete TOUG KOXAfgc UTTEPBOAIKA OQIXT 20 Bidworte TOUG KOXAIEG u vo WG rou va akouurrjoouv OTEPE Tr vw oTnv Tr ak Ta rofyou 01 Monter platen p veggen AF O RS KTI G Ikke trekk sekskantboltene for hardt til 20 Trekk sekskantboltene til bare s hardt at de sitter godt inntil veggplaten 01 6901 170006 lt 02 gt Monter pladen p v ggen A DVA RS E L Undg at oversp nde mellemboltene 20 Sp nd kun mellemboltene indtil de er trukket helt ind mod v gpladen 01 Montera plattan mot v ggen AFORSIKTIGHET spann ne so ranse tr skruvarna verdrivet mycket 20 Sp nn endast de franska tr skruvarna tills de stadigt pressas mot v ggplattan 01 3akpennTe HacTEHHVIO NNACTNHY Ha
53. p personer og inventar Fjern kun sikkerhedsb jlen B n r du vil justere strammem trikken til drejningen C S rg for at s tte sikkerhedsbojlen p plads igen n r du har justeret strammem trikken til drejningen Det sekskantede hul i sikkerhedsb jlen skal sidde over strammem trikken til drejningen Justera bildsk rmsl get Anpassa sv ngning h gerv nster A F RSIKTIGHET see personskador och materiella skador S kerhetsf stet B f r endast avl gsnas f r justering av muttern f r sv ngningssp nning C Var noga med att s tta tillbaka s kerhetsf stet efter att ha justerat muttern f r sv ngningssp nning Det sexkantiga h let i s kerhetsf stet m ste vara placerat ver muttern f r sv ngningssp nning Orperynnpylite nonoxxeuue MOHMTODa OrperynupylTe NOBOPOT HaneBo HanpaBo ANPEAOCTEPEMEHVE Wa6era Te BO3MOXHbIX TDaBM un NOBPEXAEHNA CHMMaMTe npenoxpaHuTenbHbI KPOHLUTEAH B tonbko Ana Toro uTO6bi orperynupoaarb HATAXEHME aMMKM noBoporHoro MeXaHM3Ma C Mocne perynnpoBKu HaTAKEHMA raliku HOBODOTHOTO MGXaHM3Ma yCTaHOBMTe npenoxpaHurertbHblli KDOHIITeMH O6DaTHO llecrurpaHHoe OTBeDCTMe npenoxpaHurenbHoro KPOHLITEUHA AONKHO bITb pacriOnoxeHo Han TaMKOM OBODOTHOTO MGXaHM3Ma Wyreguluj po o enie monitora Wyreguluj obr t w prawo w lewo 6901 170006 lt 02 gt AOSTROZNIE e ors uszkodzenia sprzetu Wspornik zabezpieczajacy B nalezy zdejmowa tylko na czas regulowania nakretki reguluja
54. rda Instalar o dispositivo de seguran a no lado direito se quiser dobrar para a direita Installeer preventiemechanisme Plaats het preventiemechanisme 05 aan de linkerkant als u de arm naar links in wilt kunnen klappen Plaats het preventiemechanisme 05 aan de rechterkant als u de arm naar rechts in wilt kunnen klappen Installare il blocca cerniera Installare il blocca cerniera 05 sul lato sinistro se si desidera che il braccio si pieghi a sinistra Installare il blocca cerniera sul lato destro se si desidera che il braccio si pieghi a destra EykataoTfote tov Arrorporr a EykataoTiote rov arrorporr a 05 oTnv apiorepr TAEUpQ av O Aere rov Bpaxiova va IT WVEL Tpoc ra APIOTEP Eykaraorrjore rov ATTOTPOTI A om 6gKI TrAEUP av BEAETE rov Bpaxiova va drrrAwvel rrpog TA SEEIG Monter sperren Monter sperren 05 p venstre side hvis du nsker at armen skal foldes til venstre Monter sperren p h yre side hvis du nsker at armen skal foldes til h yre Monter sp rren Monter sp rren 05 p venstre side hvis du nsker at armen skal foldes til venstre Monter sp rren p h jre side hvis du nsker at armen skal foldes til hgjre Montera stoppet Placera stoppet 05 pa vanster sida om du vill att armen ska fallas at vanster Placera stoppet pa hdger sida om du vill att armen ska fallas at hoger YcTaHoBuTe npegoxpaKnTenb YcraHoBuTe npenoxpaHurerb CTeBa uTo6bi LITaHra 05 packnapbiBanacb B JIEBVIO CTO
55. rmatie die in deze montagehandleiding is opgenomen Milestone aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor de accuraatheid volledigheid of adequatie van de informatie die in dit document is opgenomen Milestone Inc e le sue societ affiliate e controllate congiuntamente denominate Milestone si propongono di redigere il presente manuale in modo preciso e completo Milestone tuttavia non rilascia alcuna garanzia che le informazioni ivi contenute coprano tutti i dettagli le condizioni o le modifiche n che lo stesso preveda tutti i possibili imprevisti connessi all installazione o all uso del presente prodotto Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso od obbligo di alcun genere Milestone non rilascia alcuna garanzia espressa o implicita circa le informazioni ivi contenute Milestone declina ogni responsabilit in merito all accuratezza completezza o sufficienza delle informazioni contenute nel presente documento H Milestone Inc kat o1 GuvepyaZ peveg ETAIPEIEG kar 0UYOTPIKEC TAG o 0TOfEc ou oyIK avaq povrai cav Milestone karaB AAouv k e TpoOTTQOgId WOTE ro rrap v EYXEIPI IO va eivai akpip c ko prio Qo7600 n Milestone dev eyyuara TI OI TT NPOYOPIEG TOU TEDIEXOVTOI OTO Trap v KQAUTTOUV EG TIC Aerrroy peiec CUVONKEG rapaMay c ETITAEov dev prrope va TPOBAEWE da TA ATTP OTITA OXETIK UE TV EVKAT OTAON D xp on Tou rrpoi vroc auro OI
56. rodukten f r andra ndam l n de som uttryckligen omn mns av Sanus Systems Felaktig montering kan leda till skador p f rem l och personer Om du inte f rst r beskrivningen eller r tveksam om monteringen r s ker ta kontakt med Sanus Systems kundtj nst eller en kvalificerad tekniker Sanus Systems kan inte h llas ansvarig f r skador eller olycksfall som f rorsakats av felaktig montering felaktig hops ttning eller felaktig anv ndning A OBSERVERA serrar produkten r endast till f r v ggar med tr balkar V ggen m ste t la minst 5 g nger bildsk rmens vikt inklusive v ggf ste Om du tvekar p om v ggen r tillr ckligt stark f r att halla bildsk rmen ta kontakt med Sanus Kundtj nst eller en beh rig entrepren r AVA R N N G M Den h r produkten inneh ller sm delar som kan f rorsaka kv vning om de sv ljs ned F rvara dessa delar utom rackhall f r barn OCTO POMH O He ucnonb3yite w3nenue ANA Kakux Ob TO HU bINO Lene KOHKPETHO He oroBopeHHbIX KOMNAHMEJ Sanus Systems HenpaBunbHaa VCTAHOBKA MOXET MPUBECTH K MOBPEXJEHNIO WMyujecrBa n TPABME Ecn He NOHMMAETE RaHHbIX MHCTDYKUMM UNN coMHeBaerecb B 6630aCHOCTM YCTaHOBKM 0DaTMT6Cb B LIEHTP 00CIVMBaHM Sanus Systems nnn BbI30BMT6 KBaTIMDMLMDOB8HHOTO NOAPAAYUKA Sanus Systems He HeceT orBercrBeHHOCTM 3a ylllep6 M TPABMbI BbI3BaHHble HeTDaBMTIbHOM yCTAHOBKON CD0DKOM M UCNONb30BAHNEM AOCTO PO KH O ro vanenve rnpenHa3HaueHo ANA UCNONb30
57. tar en un ngulo de giro de hasta 90 una inclinaci n de 5 a 15 y una rotaci n de 3 INSTRUG ES DE SEGURANCA IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUC ES Obrigado por ter escolhido a armac o de parede VM400 da Sanus Systems A armac o de parede VM400 da Sanus destina se a suportar um monitor com um tamanho at 40 pol 102 cm e que pese at 45 Kg 100 Ibs A armac o de parede VM400 6 ajust vel com uma rota o at 90 inclina o entre 5 a 15 e uma translag o de 3 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAAR DEZE GOED Hartelijk dank voor uw aankoop van de VM4000 muursteun van Sanus Systems De VM400 muursteun van Sanus Systems is bedoeld voor het ondersteunen van een beeldscherm van maximaal 102 cm met een gewicht tot maximaal 45 kg De VM400 muursteun is draaibaar tot maximaal 90 kantelbaar van 5 tot 15 en rolbaar 3 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI Grazie per aver scelto il supporto a parete Sanus VM400 II supporto a parete Sanus VM400 stato progettato per essere utilizzato con schermi fino a 40 pollici 102 cm con un peso massimo di 45 kg 100 libbre Il supporto a parete VM400 regolabile rotazione massima di 90 inclinazione da 5 a 15 e rullio di 3 2HMANTIKE2 OAHTIES AZ AAEIAZ OVMAZTE AYTE TIZ OAHFIEZ Euxap oTo ne trou errid care rrj B on rofyou Sanus VM400 H Bdon roixou VM400 xel oxediaotei va OTnpiCgl oB v
58. y damage or personal injury If you do not understand these directions or have doubts about the safety of the installation contact Sanus Systems Customer Service or call a qualified contractor Sanus Systems is not liable for damage or injury caused by incorrect mounting assembly or use ACAUT O N This product is designed for use in wood frame walls only The wall must be capable of supporting up to five times the weight of the monitor and mount combined If you have any doubts about the ability of the wall to support the monitor contact Sanus Systems Customer Service or a qualified contractor AWA R N N G This product contains small items that could be a choking hazard if swallowed Keep these items away from young children ATTE NTI O N N utilisez pas ce produit une fin non sp cifi e express ment par Sanus Systems Une installation incorrecte peut entra ner des pr judices corporels ou des dommages mat riels Si vous ne comprenez pas ces instructions ou si vous avez des doutes quant la s curit de l installation veuillez contacter le service client le de Sanus Systems ou un installateur qualifi Sanus Systems n est pas responsable des dommages ou des pr judices caus s par un montage un assemblage ou une utilisation incorrects AATT E NTI O N M Ce produit n est concu que pour les murs chevrons en bois Le mur doit pouvoir supporter jusqu cinq fois le poids de l ensemble moniteur et support
Download Pdf Manuals
Related Search