Home

Samsung NX NX10

Contents

1.
2. Y RU 16 NX11_18 55 Lens indb 16 2011 01 21 25 6 36 d UUA99
3. PON NX11_18 55 Lens indb 4 2011 01 21 25 6 36 Ann nn A as nn RE MES 9 IE EE nee 12 Scene BR 13 PASM i 14 SALAR NX11_18 55 Lens indb 5 2011 01 21 2 6 36 RAS SAMSUNG 18 55 mm F3 5 5 6 OIS II I
4. RU 10 NX11_18 55 Lens indb 10 2011 01 21 25 6 36 d UUA99
5. 2 3 5 6
6. a y He 3 Sc N NX11_18 55 Lens indb 3 RU 3 2011 01 21 2 6 36 1
7. T ZH 16 NX11_18 55 Lens indb 16 2011 01 21 gt 6 36 ERREXA TT o OIGA MERA GELAR ARMM gt 20 NX11_18 55 Lens indb 17 ZH 17 2011 01 21 gt 6 36 A AE EMR BRRR IL REE SHU e 2 2 TET RA gt
8. NX5 NX10 www samsung com NX11_18 55 Lens indb 2 2011 01 21 25 6 36 6 Nes T 225 D AU ER FSS ME Ass vty EURASIA TG SR WE Ks BZ BF ESSN E CE AD
9. 7 8 1 2 A RU 4 NX11_18 55 Lens indb 4 2011 01 21 25 6 36 ss E E E E eee cane 6 Y i Scene 5 i Functio
10. ENTERA 77 ATREA PERA o ZH 10 NX11_18 55 Lens indb 10 2011 01 21 25 6 36 TE REGISTA REGIME ATRIA E 5 NX11_18 55 Lens indb 11 2011 01 21 2 6 36 ZH 11 AF MF 1 AF MF A
11. NX11_18 55 Lens indb 21 ay RoHS Compliant Ef Y lt gt PlanetFirst Samsung Electronics RU 21 2011 01 21 2 6 36 SAMSUNG NX SAMSUNG GX 35 mm NX5 NX10 www samsung com NX11_18 55 Lens indb 2 2011 01 21 25 6 36
12. 20 RU 17 NX11_18 55 Lens indb 17 2011 01 21 25 6 36 A Sa 2 E 2 Y
13. ISO 1 i Function 150 AUTO 100 200 Au Bee em SM O RU 14 NX11_18 55 Lens indb 14 2011 01 21 25 6 36 SM 150 O Dm e 5 ISO Le eo 2 NX11 18 55 Lens indb 15 3 RU 15 2011 01 21 2 6 36
14. 0 25 Or 0 28 0 98 0 16X 0 22X 0 2X i Scene oon u i 43 58 52 61 5 x 21 5 63 x 65 1 70 x 100 5 Bec 85 198 417 5 a 0 40 0 40 C 0 40 C 5 85 5 85 5 85 RU 20 NX11_18 55 Lens indb 20 2011 01 21 25 6 36
15. RU 18 NX11_18 55 Lens indb 18 2011 01 21 25 6 36 A RU 19 NX11_18 55 Lens indb 19 2011 01 21 2 6 36 SAMSUNG 30 mm F2 SAMSUNG 18 55 mm
16. Nes Ata TERA Mia NX11_18 55 Lens indb 3 2011 01 21 2 6 36 4 M FREIRE
17. 57 RU 6 2011 01 21 25 6 36 NX11_18 55 Lens indb 6 i Function 2 a E Y Ha SAMSUNG 18 55 mm F3 5 5 6 OIS Il RU 7 2011 01 21 2 6 36 NX11_18 55 Lens indb 7 9
18. g r n 3 F3 5 5 6 OIS Il F4 5 6 ED OIS II 30 mm 4 35 mm 18 55 mm 35 mm 50 200 mm 35 mm di F 46 2 mm 27 7 84 7 mm 77 308 mm 5 5 1 9 12 1 13 17 2 MR 50 2 75 9 28 7 31 4 8 0 XE F2 F22 F3 5 5 6 F22 F4 5 6 F22 7 7 7 NX NX NX 0 25 m 0 28 m 0 98 m 2 0 16 X 29 0 22 X 29 0 2X ve RE Al Te Ew ayan am Br em GELE 43 mm 58 mm 52 mm x 61 5 X 21 5 mm 63 X 65 1 mm 70 X 100 5 mm ER 859 AALS 1989 TEREKE 417 9 APES 0 40 C 0 40 0 40 5 85 5 85 5 85 S ZH 20 NX11_18 55 Lens indb 20 2011 01 21 gt 6 36 Lens
19. 4 RU 11 2011 01 21 2 6 36 NX11_18 55 Lens indb 11 AF MF 1 AF MF i AF 4 Me Y 3aTBopa 2 AF MF 07
20. 77 A T ZH 10 NX11_18 55 Lens indb 10 2011 01 21 25 6 36 ARRE LACHES DIERAN ast x RTE A RE te DR A GA AIR MB PER T ZH 11 NX11_18 55 Lens indb 11 2011 01 21 6 36
21. AF RU 12 NX11_18 55 Lens indb 12 2011 01 21 25 6 36 i Scene i Scene 1 3 Ha 2 i Function d UUA99 4 5 RU 13 13 2011 01 21 2 6 36 NX11_18 55 Lens indb i Function PASM i Function
22. T ZH 18 NX11_18 55 Lens indb 18 2011 01 21 25 6 36 ABA TEE AA AEC THER AS ENS gt TEN E BARS SE ESPE EE BERTA AMZ TA gt Tele FA PIS NX11 18 55 Lens indb 19 EDS gt T ZH 19 2011 01 21 2 6 36 SAMSUNG 18 55 mm SAMSUNG 50 200 mm BASA ALASYA F3 5 5 6 OIS Il F4 5 6 ED OIS Il 0 DE 35 ARTHAS 18 55 35 MER 50200 DE 35 AER s 462 Ai 27 7 84 7 Dit HER 77 308 A 5 5 12 9 WERE 17 13 1 1 2 50 2 75 9 28 7 31 4 8 0 F2 F22 gt AM F3 5 5 6 F22 gt F4 5 6 F22 gt 7 58 7 7
23. 4 SAMSUNG 30 F2 RU 8 NX11_18 55 Lens indb 8 2011 01 21 2 6 36 NX11_18 55 Lens indb 9 2011 01 21 2 6 36 Y SAMSUNG
24. Ww o kann User Manual mm 50 200 018 This User Manual has been specially 18 55 01S designed to guide you through the e e basic functions and features of your 5 y device Please read the User Manual carefully to ensure safe and correct use ENG FRE SPA ITA POR RUSY SORA TERI TUR KOR SAMSUNG 18 55mm 50 200mm 30mm 18 55mm 50 200mm 30mm Front cover_NX11_Lens indd 2 2011 06 23 25 4 05 Before using this product Thank you for purchasing the Samsung Lens This product is specifically designed for the SAMSUNG Nx series digital camera only The SAMSUNG Gx series digital cameras and other types of camera that use 35 mm film are not compatible with this product Before using the product please read this user s manual carefully for proper use To use the camera please refer to the user s manual of camera To use this device with NX5 or NX10 cameras you must update the camera firmware Please visit www samsung com to download the new firmware e The illustrations used in this user s manual may differ from your actual items NX11_18 55 Lens indb 2 2011 01 21 2 6 35 Notices in Using the Lens Please read the following safety tips carefully before using this lens This warning sign wams about the risk of pr
25. RoHS Compliant Sr NX11_18 55 Lens indb 2 2011 01 21 LE 6 37 AO BIZ APR A AFS AXE ASot7 Mol 159 BPS BEA El 210 BAL 0 FA HALE 254 2 meo Sol Wo ABS MEL BES Aaa Ales HR Fe Ja BS AS PES HEA aan 0 EU ENE ABS SHEHA ASot7 Ast SA MEO Het SHS FO Sc pelo SHE NEO ASS Potro PEA E 91 Da A ga e MAL IHRE 485 0 HES HHO Hafer oe 5 AIBA AAS US A Such EE HS IPA YO HAYAO HAE HAA EZRA DR AXES Sist AARENO Soll EP HL EZO ES AS St EM KO 3 2011 01 21 23 6 37 NX11_18 55 Lens indb 3 NX11_18 55 Lens indb 4 cd IN to kt rel la rs pa o 08 2 E A 0 Di o Bin oh H om gt str STD of o a e Jo oH olr gt 8 rir ox b gt e HI ol A FO ASA Im 0 NETE ob do 0 rol THIS ee ABS DR 13435 FA MES PL Mole 459 ol 28201 gt Si Ol 501 848 CHOI ASS SS EU RA Er Ir jo 29 E Ia EM o ul E ESE HAO SEO AHAA ASIA Ol R I SS 0 38 VAS spol
26. NX11_18 55 Lens indb 3 Ko 2011 01 21 2 6 36 1 mn en ULE RASA AS E AR a BEN E gt AM EM MEK 8 1 2 NX11_18 55 Lens indb 4 me SRE MRA LR HT T ZH 4 A
27. e BRIA gt H RICA MIB o 2011 01 21 25 6 36 Fisk ERE N NN Scene ve 5 ii nee NX11_18 55 Lens indb 5 2011 01 21 2 6 36 ER o e AY REESE ER PT RENTE 25 as SAMSUNG 30 mm F2 SAMSUNG 18 55 mm F3 5 5 6 OIS Il RE SAMSUNG 50 200 mm F4 5 6 ED OIS Il T ZH 6 NX11_18 55 Lens indb 6 TRE SREXS 2011 01 21 25 6 36
28. 19 5 Solar 4 ORAR 7 48 ol 89 7 AS 2210 22 S9 2 7 88 za DRE BA Samsung NX DF2E Samsung NX Samsung NX DRE OIS 215 se US as 9 7 9 0 25 0 28 Felt 0 98 511 3d SCH dis t0 16X SF 0 22X 0 2X SE Sos zg ze i Scene HE AlHolAl ES ora E Mop Me I l 1 SZ 053 er HE 27 43 mm 58 mm 52 mm A Ex40 61 5x21 5 mm 63x65 1 mm 70x100 5 mm FAI 85 ise AIL 198 HIS 417 FE M2 25 0 40 0 40 0 40 As gr 5 85 5 85 5 85 KO 20 NX11_18 55 Lens indb 20 2011 01 21 LE 6 37 NX11_18 55 Lens indb 21 2011 01 21 25 6 37 NX11_18 55 Lens indb 2 2011 01 21 2 6 37 NX11_18 55 Lens indb 3 2011 01 21 2 6 37 Please refer to the warranty that came with your product or visit our website www samsung com for after sales service or inquiries AD68 06412A 1 2 Back cover_NX11_Lens indd 2 2011 06 23 25 4 05
29. A mm PlanetFirst Samsung Electronics 3 AEREAS RoHS ae 2 21 NX11_18 55 Lens indb 21 2011 01 21 25 6 37 Bu aygiti kullanmadan once Samsung Mercek satin aldiginiz igin tesekk r ederim Bu mercek zellikle SAMSUNG serisi kameralar i in tasarlanm olup SAMSUNG GX serisi dijital kameralar veya di er 35 mm film kameralar ile uyumlu de ildir Do ru ve g venilir bir ekilde kulland n zdan emin olmak i in merce i kullanmadan nce l tfen bu k lavuzu dikkatlice okuyunuz Bu ayg t NX5 veya NX10 kameralarla kullanmak i in kamera yaz l m n g ncelle tirmeniz gerekir Yeni r n yaz l m n indirmek i in l tfen www samsung com adresini ziyaret edin Bu k lavuzda kullan lan izimler ger ek par alardan farkl olabilir NX11_18 55 Lens indb 2 2011 01 21 6 37 Mercek Kullanimi Talimatlar Dogru ve g venilir kullanim igin l tfen asagidaki g venlik ipuglar n dikkatlice okuyunuz Bu uyar isareti sorun ve hasar tehlikeler hakkinda uyar verir Bu uyar y g zard ederek r n n yanl s kullan lmas halinde bedensel Uyar yaralanmaya sebep olabilir Dolay s yla bu r n n kullan m n tam anlamak icin l tfen k lavuzu okuyunuz Bu i aret r n do ru kullanmak i in gerekli olan bilgileri temsil eder Dikkat L tfen r n n g venilir ve dogru
30. T ZH 13 NX11_18 55 Lens indb 13 2011 01 21 2 6 36 PASM i Function ISO ROLES 1 i Function 22255 iso Fat SIM oo AENA o o T ZH 14 NX11_18 55 Lens indb 14 2011 01 21 25 6 36 io NX11 18 55 Lens indb 15 LEBER o AO 100 20 400 may Do 3 1 E E x RTEA o 4 T ZH 15 2011 01 21 2 6 36 pert ee ten D o re TARA ABE FA ER LA 2 Sse Sg RERNERRRART WE ASS ERARIO gt MER
31. NX11 18 55 Lens indb 1 Auto focus Set the AF MF switch on the lens to AF The focus is adjusted automatically when you half press Shutter 2 Manual focus Set the AF MF switch to MF The focus can be adjusted manually by tuming the focus ring A Some lenses do not have an AF MF switch 12 Check that before you use the lens 12 2011 01 21 LE 6 35 Using the Lens Using the i Scene mode You can choose a preset i Scene optimized for the lens you use This mode is available only when your camera supports it Available scenes may differ depending on the lens attached 1 Rotate the mode dial to 2 Press i Function NX11_18 55 Lens indb 13 3 Adjust the focus ring to select a scene 4 Half press Shutter to save 5 Fully press Shutter to capture a photo 13 2011 01 21 LE 6 35 Using the Lens Using the i Function in PASM modes You can manually select and adjust shutter speed aperture value exposure value ISO sensitivity and while balance on the lens This feature is available only when your camera supports it 1 Press i Function on the lens to ISO select a setting AUTO 100 200 40 ama e Available settings may differ depending on the shooting mode Shooting mode S Shutter speed 0 0 Aperture value ii i NX11_18 55 Lens indb 14 2011 01 21 25 6 35 Using
32. SAMSUNG 50 200 mm F4 5 6 ED OIS II RAS SAMSUNG 30 mm F2 ZH 6 NX11_18 55 Lens indb 6 2011 01 21 2S 6 36 i Function AF MF EE 77 SAMSUNG 18 55 mm F3 5 5 6 OIS Il 9 NX11_18 55 Lens indb 7 2011 01 21 2 6 36 ZH 7 wee SAMSUNG 30 mm F2 S ZH 8 NX11_18 55 Lens indb 8 2011 01 21 2 6 36 RE PRA f 5 NX11_18 55 Lens indb 9 2011 01 21 2 6 36
33. 18 ZH 18 2011 01 21 gt 6 36 N GER IMA RESIN BAIT SEN EITA TRAE NX11 18 55 Lens indb 19 ZH 19 2011 01 21 2 6 36 SAMSUNG 18 55 mm SAMSUNG 50 200 mm
34. 2011 01 21 25 6 36 Eliminag o Correcta Deste Produto Residuos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Esta marca apresentada no produto nos acess rios ou na literatura indica que produto os seus acessorios electr nicos por exemplo carregador auricular cabo USB nao dever o ser eliminados juntamente com os res duos dom sticos no final do seu per odo de vida til Para impedir danos ao ambiente ou sa de humana causados pela elimina o incontrolada de res duos dever separar estes equipamentos de outros tipos de res duos e recicl los de forma respons vel para promover uma reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Os utilizadores dom sticos dever o contactar o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informa es sobre onde e de que forma podem entregar estes equipamentos para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais Os utilizadores profissionais dever o contactar o seu fornecedor A O PlanetFirst representa compromisso v e consultar os termos e condi es do contrato da Samsung Electronics comio de compra Este produto e os seus acess rios electronicos nao dever o ser misturados com outros satis a responsabilidade social por meio de res duos comerciais para elimina o No _ atividades de neg cios e gerenciamento com orientag o ecol gica PT 21
35. Blenden Y verbindungs gt markierung Zoomobjektiv verwenden Einzelfokus Objektiv verwenden Bitte verbinden Sie die beiden Teile nachdem Sie Blenden und Objektivmarkierung aneinander ausgerichtet haben Setzen Sie die Gegenlichtblende bitte durch Drehen in Pfeilrichtung wie abgebildet ein Y e Achten Sie beim Aufsetzen des Objektivdeckels bitte darauf weder den Fokus noch den Zoomring zu ber hren Wenn die Gegenlichtblende nicht verwendet wird kann sie in entgegengesetzter Richtung am Objektiv befestigt werden Bitte beachten Sie dass Gegenlichtblenden nicht f r alle Modelle zur Verf gung stehen DE 11 2011 01 21 NX11_18 55 Lens indb 11 LE 6 35 Objektiv verwenden Automatischen manuellen Fokus einstellen Die Scharfe kann automatisch oder manuell mit dem AF MF Schalter am Objektiv eingestellt werden 1 Autofokus verwenden Stellen Sie den AF MF Schalter des W Objektivs auf AF Die Scharfe wird automatisch angepasst 4 wenn der Ausl ser halb gedr ckt wird Y 2 Manuellen Fokus verwenden Stellen Sie den AF MF Schalter des Objektivs auf MF Die Sch rfe kann manuell durch Drehen Nicht alle Objektivmodelle sind mit einem des Fokusrings angepasst werden AF MF Schalter ausgestattet Verwen den Sie daher bitte ggfs ein geeignetes Objektiv DE 12 NX11_18 55 Lens indb 12 2011 01 21 2 6 35 Objektiv verwenden i Szenenmodus verwenden
36. NX11_18 55 Lens indb 21 2011 01 21 2 6 36 Samsung SAMSUNG SAMSUNG 35 NX5 NX10 www samsung com NX11_18 55 Lens indb 2 2011 01 21 25 6 36 A
37. Dairesel A kl k Diyafram Dairesel A kl k Diyafram D zenek T r Samsung NX d zene i Samsung NX d zene i Samsung NX d zene i Optik G r nt Sabitleyici Dahil de il Dahil Dahil Minimum Odak Uzakl 0 25 m sonsuzluk 0 28 m sonsuzluk 0 98 m sonsuzluk Maksimum B y tme Yakl 0 16 X Yakl 0 22 X Yakl 0 2 X Desteklenen Beauty Shot G zellik Portrait Portre Children ocuklar Desteklenen Beauty Shot isentos Deter ee ee Dawn afak Beach amp Snow Kumsal Backlight Arka I k Sports ve Kar Night Gece Mercek kapa ste e ba l Dahil Dahil Filtre Boyutu 43mm 58 mm 52mm Maks ap X Uzunluk 61 5 X 21 5 63 X 65 1 mm 70 X 100 5 mm Agirlik Yakl 85 g kapak harig Yakl 198 g kapak hari Yakl 417 kapak hari Gal sma Sicakligi 0 40 C 0 40 C 0 40 C al ma Nemi 5 85 5 85 5 85 20 NX11_18 55 Lens indb 20 2011 01 21 LE 6 37 Bu r n Do ru Bir ekilde Atma At k Elektrik ve Elektronik Ekipman Avrupa Birli i ve farkl toplama sistemleri olan di er Avrupa lkeleri i in ge erlidir r nde veya r ne ait belgelerde yer alan bu i aret r n n kullan m mr doldu unda di er ev at klar yla birlikte at lmamas gerekti ini g sterir Denetlenmeyen at klardan dolay evreye veya insan sa l na zarar verme olas l n nlemek i in l tfen bu
38. AF MF g 1 AF MF AF gt E 2 AF MF MF ALS SN Se RF DH Y AF MF A T ZH 12 NX11_18 55 Lens indb 12 2011 01 21 25 6 36 i Scene Scene 1 2 i Function 8 si he x ART RPI
39. Danke dass Sie sich fur das Samsung Objektiv entschieden haben Dieses Produkt wurde ausschlie lich f r die SAMSUNG Digitalkamera Modellreihe entwickelt Digitalkameras der SAMSUNG GX Reihe und andere Kameratypen mit 35 mm Film sind mit diesem Produkt nicht kompatibel Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor der Verwendung gr ndlich durch Bez glich der Bedienung der Kamera verweisen wir auf das Kamerahandbuch Zur Verwendung dieses Ger ts mit der Kamera NX5 oder NX10 m ssen Sie die Firmware der Kamera aktualisieren Besuchen Sie www samsung de um die neue Firmware herunterzuladen e Die Abbildungen in dieser Anleitung k nnen vom tats chlichen Produkt abweichen NX11_18 55 Lens indb 2 2011 01 21 LE 6 35 Hinweise zur Verwendung des Objektivs Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch bevor Sie dieses Objektiv verwenden Dieses Warnzeichen verweist auf m gliche Produktprobleme und Sch den Wenn diese Warnhinweise bei der Verwendung des Produkts AB Wamhinwels ignoriert werden besteht Verletzungsgefahr Lesen Sie daher das Handbuch vollst ndig durch bevor Sie das Produkt verwenden Dieses Zeichen verweist auf Informationen zum richtigen Betrieb und der richtigen Verwendung dieses Produkts Bitte lesen Sie die Ad Vorsicht Hinweise aufmerksam durch damit die problemlose und richtige Verwendung des Produkts gew hrleistet ist yos neq N warn
40. e Usar dois ou mais filtros ao mesmo tempo pode deteriorar a imagem e causar o efeito de vinheta Com filtros de moldura grossa o efeito de vinheta pode ocorrer com lentes do tipo grande angular A O que amp o efeito de vinheta O efeito de vinheta ocorre quando as bordas ou partes externas da imagem escurecem ou ficam pretas devido a menor intensidade da luz na area que envolve a tela Isso tamb m pode ocorrer quando ngulo de vis o da lente obscurecido pelo uso de acess rios como conversores Ou filtros PT 18 NX11_18 55 Lens indb 18 2011 01 21 25 6 36 _ Cuidados ao usar flash e lentes Flash integrado Se a distancia at o objeto da foto for muito pr xima ao se fotografar usando o flash integrado parte da imagem pode ficar escura devido a interfer ncia da luz do flash sobre a lente Verifique a distancia entre a camera objeto ao fotografar A distancia para interfer ncia da luz do flash pode variar dependendo do tipo de lente usada Ao usar para sol a luz do flash integrado pode ser interceptada pelo para sol Remova para sol ao usar flash integrado ws E NX11_18 55 Lens indb 19 2011 01 21 6 36 Especificac es do produto Nome da lente SAMSUNG 30 mm F2 SAMSUNG 18 55 mm F3 5 5 6 OIS Il SAMSUNG 50 200 mm F4 5 6 ED OIS Il Comprimento focal 30 mm equivalente a 46 2 mm em formato 35mm 18 55 mm equivalente a 27 7 84 7 mm
41. he lens in a plastic bag or camera case and use it in normal temperature not mounting the lens onto the camera place the lens cap and lens mount cover on the lens to prevent foreign particles from entering the lens 7 Do no keep the camera mounted on a tripod without the lens cap The inside of the camera can be damaged by a direct ray of light 8 Check the lens once in every year or two for best performance NX11_18 55 Lens indb 4 DE gt 2011 01 21 6 35 Table of Contents Before using this produ 2 Description of each part of the zoom lens Description of each part of the single focus lens Using the Lens Mounting Dismounting the lens Using the Lens Hood Setting the Auto Manual Focus Using the i Scene mode m Notices in Using the Lens 03 Lens Storage and Maintenance 5 4 a Table of Contents see Unpacking 6 Layout el sel 9 Using the i Function in PA SM modes 14 Using the Zoom 16 Using a Filter AI Cautions when using a flash with the lens Built in flash Product Specifications NX11_18 55 Lens indb 5 2011 01 21 2 6 35 Unpacking Check your product box for the following items The actual lens may differ depending on the focal length of the lens Please check that the product is identical to the focal length of the purchased lens Unpacking Optional Item S Lens Lensc
42. u NX11_18 55 Lens indb 9 2011 01 21 2 6 35 Utilizzo della lente Dopo aver allineato il segno di attacco lente rosso del corpo della fotocamera al punto rosso dell attacco lente unire la lente ruotandola in senso orario finch non scatta in posizione Per la rimozione della lente ruotare la lente in senso orario tenendo premuto il tasto di smontaggio della lente Montaggio della lente Smontaggio della lente Si consiglia di montare smontare la lente in stato di spegnimento per assicurare il funzionamento corretto della lente e Samsung responsabile di qualsiasi incidente danno o problema causato dall utilizzo di una lente di un altro produttore La custodia protegge il prodotto da graffi o polvere durante il trasporto IT 10 NX11_18 55 Lens indb 10 2011 01 21 25 6 35 Utilizzo della lente Utilizzo del coperchio della lente Si consiglia di utilizzare il coperchio della lente per prevenire il deterioramento della qualita delle immagini a causa della riflessione interna La modalit di installazione del coperchio della lente potrebbe variare a seconda del tipo e del modello di lente Indice di inserimento coperchio obiettivo Utilizzo della lente di zoom Utilizzo della lente di messa a fuoco singola o Collegare le due parti dopo aver allineato il segno del coperchio della lente e il segno della lente Montare il coperchio
43. to Bambini Controluce Sport Coperchio della lente Opzionale incluso Incluso Dimensioni filtro 43 mm 58 mm 52 mm 61 5 X 21 5 63 X 65 1 mm 70 X 100 5 mm Peso Circa 85 gr senza coperchio Circa 198 gr senza coperchio Circa 417 gr senza coperchio Temperatura di esercizio 0 40 C 0 40 C 0 40 C Umidit di esercizio 5 85 5 85 5 85 IT 20 NX11_18 55 Lens indb 20 2011 01 21 25 6 36 Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile nell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta HM differenziata Il marchio riportato sul prodotto sugli accessori sulla documentazione indica che il prodotto e i relativi accessori elettronici quali caricabatterie cuffia e cavo USB non devono essere smaltiti con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare il prodotto e i suddetti accessori da altri tipi di rifiuti e di riciclarli in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di materiali Gli utenti aziend
44. 6 Wenn das Objektiv nicht auf die Kamera gesetzt wird setzen Sie bitte den Objektiv und Gewindedeckel auf damit keine Fremdk rper eindringen k nnen 7 Bewahren Sie die Kamera nicht auf einem Stativ auf wenn der Objektivdeckel abgenommen worden ist Direkter Lichteinfall k nnte die Innenteile der Kamera besch digen 8 Bitte berpr fen Sie das Objektiv alle 1 bis 2 Jahre damit die Leistungsf higkeit gew hrleistet ist o DE 4 NX11 18 55 Lens indb 4 2011 01 21 2 6 35 Inhaltsverzeichnis Vor der Verwendung dieses Produkts 0 iens 2 Hinweise zur Verwendung des Objektivs Objektiv Aufbewahrung und Pflege Inhaltsverzeichnis Produktkomponenten berpr fen Produktbezeichnungen Bezeichnung der einzelnen Teile des Zoomobjektivs Bezeichnung der einzelnen Teile des Einzelfokus Objektivs Objektiv verwenden Objektiv einsetzen abnehmen Gegenlichtblende verwenden 11 Automatischen manuellen Fokus einstellen na yos neq Vorsicht bei der Verwendung von Blitzgerat und Objektiv Eingebauter Blitz Technische Produktdaten NX11_18 55 Lens indb 5 2011 01 21 2 6 35 Produktkomponenten berpr fen berpr fen Sie ob Ihr Produktkarton die folgenden Artikel enth lt Das Objektiv kann je nach Brennweite des Objektivs abweichen Bitte berpr fen Sie das Produkt entsprechend der Brennweite des Objektivs Elemente a amp Gegenlichtblende Ob
45. ZE NX ZE NX ZE NX 0 25 AR ERE 0 28 AR RIRE 0 98 AR RIRE 0 16 X 0 22X 0 2X E Scene RE GE ae ea om EE SENE StS ai FER 4328 58 Dit 52 BABE x RE 61 5 X 21 5 63 X 65 1 A 70 X 100 5 49 85 g FOREX 49 1989 FOREX 49 4179 0 40 C 0 40 C 0 40 5 85 5 85 5 85 T ZH 20 NX11_18 55 Lens indb 20 2011 01 21 gt 6 36 ERMERNET anti CORREA URI esi E 3 Ks MEAL RNS SORE gt DE FESR IHERB AW ARA
46. e Ne placez pas l objectif dans un endroit directement au soleil sans avoir mis le couvercle de I objectif La lumi re du soleil entrant dans l objectif peut causer un incendie si elle entre en contact avec des mat riaux inflammables FR 3 2011 01 21 25 6 35 NX11_18 55 Lens indb 3 Rangement et entretien de I objectif 1 Rangement et protection contre les bact ries Veuillez conserver l objectif dans un endroit sec et bien a r e Ne gardez pas l objectif dans une armoire ferm e une voiture ou un endroit o vous gardez des insecticides des m dicaments e Nele gardez pas dans des endroits tr s chauds ou humides 2 Cet objectif n est pas tanche Faites attention lorsque vous utilisez l objectif pr s d une source d eau pour viter de le mouiller 3 N utilisez pas des produits chimiques tel des diluants de l alcool ou du benz ne pour enlever la poussi re 4 Cet objectif est un produit optique haute pr cision Faites attention ne pas faire tomber ou cogner l objectif 5 Evitez d utiliser l objectif dans un endroit o la temp rature change brusquemment De la bu e pourrait se former sur les parties internes externes de l objectif Si c est le cas gardez l objectif dans un sac en plastique ou l tui de l appareil photo et essayez de l utiliser la temp rature normale 6 Lorsque l objectif n est pas install sur l appareil photo remettez le couvercle de l objectif et du dispositif de monta
47. hasta la mitad 2 Uso del enfoque manual Ajuste el selector AF MF de la lente en MF El enfoque se puede ajustar manualmente girando el enfoque 9 Dependiendo de los modelos de objetivo puede haber modelos que no tengan el conmutador AF MF Por tanto pruebe a utilizar el objetivo cuando lo compruebe ES 12 NX11_18 55 Lens indb 12 2011 01 21 2 6 35 Usar el objetivo Usar el modo Escena con i lens Puede seleccionar una escena con i lens predeterminada para optimizar la lente que utiliza Este modo s lo esta disponible si la camara lo admite Las escenas disponibles pueden variar segun la lente colocada 7 Gire el selector de modos hasta 3 Ajuste el anillo de enfoque para A N seleccionar una escena 2 Pulse i Function joueds3 4 Pulse Obturador hasta la mitad para guardar 5 Pulse Obturador por completo para tomar la fotografia ES 13 NX11_18 55 Lens indb 13 2011 01 21 25 6 35 NX11 18 55 Lens indb Usar el objetivo Usar la funci n i Function en los modos PASM Puede seleccionar y ajustar manualmente la velocidad del obturador el valor de apertura el valor de exposici n la sensibilidad ISO y el balance de blancos en la lente Esta funci n s lo est disponible si la camara la admite 1 Pulse i Function en la lente para seleccionar una configuraci n 150 AUTO 100 200 AU Bee am La configuraci n disponible puede v
48. kar n Merce i takmadan nce NX11 18 55 Lens indb 9 2011 01 21 LE 6 37 Mercek Kullan m Mercek zerindeki kirmizi isaret ile kamera g vdesi zerindeki k rm z isareti ayn hizaya getirin Merce i yerine kilitlenene kadar saat y n nde evirin Mercegi kamera g vdesinden ay rmak i in mercek b rakma d mesine basarken merce i saatin aksi y n nde evirin Merce i tak n Merce i kart n Mercegin g venilir bir ekilde kullan lmas i in kamera kapal iken merce i takin veya kar n Samsung di er retici firmalar n merceklerinin kullan lmas sonucu olu an herhangi bir hasardan dolay sorumlu olmayacakt r G vde kapa r n ta ma s ras ndaki izilmelere ya da tozlanmaya kar korur TR 10 NX11_18 55 Lens indb 10 2011 01 21 25 6 37 Mercek Kullan m Mercek Kapag n n Kullan lmas I n dahili olarak yans mas ndan dolay g r nt kalitesinin azalmas n engellemek i in bir mercek kapa kullan n Mercek modeline ba l olarak kapak montaj farkl l k g sterebilir Yak nla t rma 7 kilidi anahtar o yunlu Yak nal t rma merce ini kullan rken Tekli odak merce ini kullan rken Montaj endeksini mercek kapa nda hizalay n ve montaj endeksini merce e tak n Mercek kapa n a a daki resimde g sterildi i gibi y kleyin Y Mercek kapa n
49. l objectif Cette fonction est disponible uniquement si elle est prise en charge par votre appareil photo 7 Appuyez sur i Function sur ISO l objectif pour selectionner un reglage 1 AUTO 100 200 0 Bee ow e Les r glages disponibles peuvent varier en fonction du mode de prise de vue s lectionn Mode Prise de vue SM Vitesse d obturation 0 0 NX11_18 55 Lens indb 14 2011 01 21 2 6 35 Utilisation de I objectif Mode Prise de vue PAS ISO Valeur d ouverture O O n Valeur d exposition o 5 i i i 2 Balance des blancs MM 10 20 40 a Iso po 3 Enfoncez le D clencheur 2 Faites tourner la bague de mise au micourse pour enregistrer les point pour s lectionner une option options 4 Pour prendre la photo enfoncez compl tement le D clencheur NX11_18 55 Lens indb 15 2011 01 21 2 6 35 Utilisation de I objectif Utilisation de la bague de r glage du zoom Cette fonction n est support e que par l objectif Zoom Vous pouvez faire un zoom T l en tournant la bague de r glage du zoom dans le sens des aiguilles d une montre par rapport a l appareil photo vers T l ou un zoom Large en la tournant dans le sens oppos La bague de r glage de la mise au point est situ e l avant de I objectif Zoom et la bague de r glage du zoom est juste derri re Veuillez ajuster l image distance focale de l objectif en
50. 10 R i SERE Pb Hg Cd Cr6 PBB PBDE LENS x O O O O O xO SJ T 11363 2006 SJ T 11363 2006 3 E Samsung Samsung NX11_18 55 Lens indb 21 RoHS PlanetFirst S ZH 21 2011 01 21 gt 6 36 Samsung o SAMSUNG NX SAMSUNG GX 35 mm en AS
51. 36 ISO P O O 0 2 ola 2 NX11 18 55 Lens indb 15 150 E AUTO 10 20 400 3 au lao _ 3 4 S ZH 15 2011 01 21 2 6 36 DS TAERE NX11_18 55 Lens indb 16 ZH 16 2011 01 21 25 6 36 Y 20 70 NX11_18 55 Lens indb 17 ZH 17 2011 01 21 2 6 36 NX11 18 55 Lens indb A
52. Este modo est dispon vel somente quando a c mera compat vel As cenas dispon veis podem variar em fun o da lente conectada 7 Gire o disco de sele o de modo 3 Ajuste o anel de foco para para D selecionar uma cena 2 Pressione i Function 4 Pressione o bot o Obturador at a metade para salvar ws DI 5 Pressione o bot o Obturador at o final para fotografar PT 13 NX11_18 55 Lens indb 13 2011 01 21 2 6 36 Usando a lente Use a i Function nos modos PASM Voc pode selecionar e ajustar manualmente a velocidade do obturador valor da exposic o sensibilidade ISO e equilibrio de branco na lente Este recurso esta disponivel somente quando suportado pela camera 1 Pressione i Function na lente para selecionar uma configurag o ISO AUTO 100 20040 Dea a Dependendo do modo de fotografia as configura es dispon veis podem ser diferentes Modo de fotografia Velocidade do obturador e 0 PT 14 NX11_18 55 Lens indb 14 2011 01 21 25 6 36 Usando a lente Modo de fotografia P Valor da abertura O Valor da exposig o Equilibrio de branco 10 20 ISO o o ae 3 Pressione o bot o Obturador at a metade para salvar as op es 2 Gire o anel de foco para selecionar uma op o 4 Pressione o bot o Obturador at o fina
53. F3 5 5 6 OIS Il SAMSUNG 50 200 mm F4 5 6 ED OIS 30 46 2 35 18 55 27 7 84 7 35 50 200 77 308 35 5 5 1 12 9 1 17 13 2 50 2 75 9 28 7 31 4 8 0 2 22 7 F3 5 5 6 F22 7 F4 5 6 F22 7 Samsung NX Samsung NX Samsung NX
54. Flash integrado Especificaciones del producto NN nao joueds3 NX11_18 55 Lens indb 5 2011 01 21 2 6 35 Comprobar los componentes del producto Abra la caja cuando compre la camara y compruebe los siguientes componentes El objetivo real puede ser diferente por su distancia focal Compruebe que la distancia focal del producto adquirido es la que desea Componente Elementos opcionales Parasol Lente Tapa del objetivo Montura del objetivo Lente Tapa del objetivo Montura del objetivo Parasol SAMSUNG 30 mm F2 Lente Tapa del objetivo Montura del objetivo Parasol Manual del usuario Funda de cuero SAMSUNG 50 200 mm F4 5 6 ED OIS II Y Las especificaciones del objetivo pueden ser diferentes en funci n del modelo Cada componente puede variar seg n el modelo ES 6 2011 01 21 6 35 NX11_18 55 Lens indb 6 Designaciones del producto En esta secci n se describen las designaciones de cada pieza Designaci n de cada pieza del objetivo de zoom Contactos de la lente indice de montaje de la lente indice de montaje de la tapa de la lente Bot n i Function Interruptor AF MF joueds3 Lente Anillo de zoom Anillo de enfoque Para explicar b sicamente el objetivo de zoom en este capitulo se ha utilizado el objetivo SAMSUNG 18 55 mm F3 5 5 6 OIS Il como ejempl
55. Odak halkas yak nla t rma merce inin n ne yerle tirilmi tir ve yak nla t rma halkas bunun arkas ndad r Yak nla t rma halkas n evirerek foto kompozisyonunu ayarlay n merce in odak uzunlu u Yak nla t rma halkas Yak nla t rma i levini kullan rken odak hafif e de i tirilebilir Bir foto raf ekmeden nce oda tekrar ayarlay n TR 16 NX11_18 55 Lens indb 16 2011 01 21 25 6 37 Bir filtre kullanin Filtre boyutunun uyumlu olup olmad n kontrol edin ve ard ndan bunu merce in n ne kurun Filtre Y Uyumlu filtre boyutu igin Teknik zellikler e bakiniz s 20 TR 17 NX11_18 55 Lens indb 17 2011 01 21 a E LE 6 37 Bir filtre kullanin A Bir filtre hassas bir optik r nd r Tozdan kirden veya gizilmelerden uzak tutun Ayn zamanda ayni anda iki veya daha fazla filtre monte etmeye gal smay n 2 veya daha fazla filtrenin ayn anda kullan lmas g r nt kalitesini bozabilir ve eskitmeye sebep olabilir Kal n er eveli filtre bulunmas durumunda geni a l mercek ile eskitme olu abilir A Eskitme nedir Eskitmenin anlam sudur bir g r nt n n kenarlar n n ya da dis kisminin kararmas ya da ekran n evresinde k yo unlu unun d mesi sebebiyle siyah renk almas d r Mercegin g r a s gizlendi inden d n t r c ler ya da filtreler gibi akseus
56. Sie k nnen eine optimale i Szenen Voreinstellung f r das von Ihnen genutzte Objektiv ausw hlen Diese Funktion ist nur verf gbar wenn Ihre Kamera diese unterst tzt Die Szenen die zur Verf gung stehen richten sich nach dem jeweils eingesetzten Objektiv 7 Drehen Sie den Modus W hlschalter auf Dr cken Sie i Function NX11_18 55 Lens indb 13 3 Stellen Sie den Fokusring ein um eine Szene auszuw hlen 4 Halten Sie den Ausl ser zum Speichern halb gedr ckt 5 Dr cken Sie den Ausl ser um die Aufnahme zu machen DE 13 2011 01 21 LE 6 35 Objektiv verwenden i Funktion im Aufnahmemodus P A verwenden Sie k nnen Einstellungen wie Verschlusszeit Blendenwert Belichtungskorrektur ISO Empfindlichkeit und Wei abgleich am Objektiv ausw hlen und anpassen Diese Funktion ist nur verf gbar wenn Ihre Kamera dies unterst tzt 1 Dr cken Sie i Function am 150 Objektiv zur Auswahl einer Einstellung AUTO 100 200 AU Bee a Die verf gbaren Einstellungen k nnen je nach Aufnahmemodus variieren Aufnahmemodus PA SM Verschlusszeit DE 14 NX11_18 55 Lens indb 14 2011 01 21 LE 6 35 Objektiv verwenden Aufnahmemodus P SM SO Blendenwert O O Belichtungskorrektur O Wei abgleich O 10 4 Iso pr ia 5 2 Drehen Sie den Fokusring um eine
57. Technische Produktdaten Beizeichnung des Objektivs SAMSUNG 30 mm F2 SAMSUNG 18 55 mm F3 5 5 6 OIS Il SAMSUNG 50 200 mm F4 5 6 ED OIS Il Brennweite 30 mm Bezogen auf KB 46 2 mm 18 55 mm Bezogen auf KB 27 7 84 7 mm 50 200 mm Bezogen auf KB 77 308 mm Elemente in Gruppen 5 Elemente in 5 Gruppen 1 aspharische Linse inkl 12 Elemente in 9 Gruppen 1 aspharische Linse inkl 17 Elemente in 13 Gruppen 2 hochaufl sendes Linsen inkl Bildwinkel 50 2 75 9 28 7 31 4 8 0 F3 5 5 6 Mindestwert F22 F4 5 6 Mindestwert F22 Blende 1 Lamellen 7 kreisrunde Lamellen 7 kreisrunde 9 Blenden ffnung Blenden ffnung Gewindetyp Samsung NX Mount Samsung NX Mount Samsung NX Mount Optische Bildstabilisierung Nicht integriert Integriert Integriert Mindestbrennweite 0 25 m unendlich 0 28 m unendlich 0 98 unendlich Max Lupenvergr erung Ca 0 16 fach Ca 0 22 fach Ca 0 2 fach Unterst tzt Beauty Shot Portr t 4 Kinder Gegenlicht Landschaft Unterst tzt Beauty Shot Portr t Scene Modus Nicht unterst tzt Sonnenuntergang D mmerung Kinder Gegenlicht Sport Strand amp Schnee Nacht Gegenlichtblende Optional Integriert Integriert Filtergr e 43 mm 58 mm 52 mm Abmessungen 61 5 21 5 mm 63 x 65 1 mm 70 x 100 5 mm A Ca 85g Ca 198 g Ca 417 g Gewicht ohne Blende ohne Blende ohne Blende Betriebs
58. WA Aap pee US IH Mn ch KO 4 2011 01 21 LE 6 37 ASS MOM a 2 IS ARS AL ROI kemirerek ass akel nen kame ledi 3 BIZ TTA 4 Zell aid isa isa 5 EY 6 Ne 7 ao 21 a Cam AAO 21 E E A agp az SE 7 115 45 28 WA YE i Scene HE ABs PASM oll i Function 48 DAS iii Saale x ME FA AR EE PA mala D aie a an amd E A NX11_18 55 Lens indb 5 2011 01 21 2 6 37 FYE Bel NE TY 5 BA ATE an otelo PAS SSS SONS WAL 238 else 480 SUE FUSA AAS AY 2109 SUB NES SOSIA 738 AT dx EN ax 74 az DISE SA dix e 5 SAMSUNG 30 mm F2 SAMSUNG 18 55 mm F3 5 5 6 OIS Il Y 280 Cet dale 9120 Ato Cet ASSETS 352 HE SUC KO 6 NX11_18 55 Lens indb 6 2011 01 21 2 6 37 FUC IS NH A 13 Em AT 0 2 lt l 5 L lt n o KI RI pri 100 Ru ul EO KI OH 102 al D KI ul mal do Kl 6 37 gt 2 2011 01 21 RHO UE at
59. antes de utilizar el producto Este simbolo de referencia representa informacion sobre el funcionamiento el producto para utilizar este correctamente Comprenda informaci n Precaucion de este material completamente para utilizar este producto correcta y convenientemente Ad Advertencias No mire al sol con el objetivo la camara Si lo hace su vista puede sufrir graves N Precauci n Si almacena el objetivo en un lugar donde incida la luz directa del sol ponga la tapa a dicho objetivo La luz directa del sol que pasa a trav s del objetivo puede provocar un incendio si entra en contacto con materiales inflamables ES 3 2011 01 21 25 6 35 joueds3 NX11_18 55 Lens indb 3 Mantenimiento y almacenamiento del objetivo 1 Almacenamiento prevenci n bacteriana e Guarde el objetivo en un lugar seco bien ventilado No guarde el objetivo en un armario en el autom vil en un lugar donde guarde insecticidas farmacos No guarde el objetivo en un lugar donde la temperatura la humedad sean elevadas 2 Este objetivo no es resistente al agua Tenga cuidado cuando utilice el objetivo junto al agua para no mojar la unidad 3 No utilice productos quimicos como disolventes alcohol benceno para quitar el polvo El objetivo es un producto ptico de precisi n No lo deje caer ni lo golpee Evite utilizar el objetivo en lugares donde la temperatura cambi
60. appareils photos avec des films 35mm ne sont pas compatible avec ce produit Avant d utiliser ce produit veuillez lire attentivement le Guide d utilisation Pour utiliser l appariel photo r f rez vous au guide d utilisation de l appareil photo Pour utiliser cet quipement avec les appareils photo NX5 ou NX10 vous devez mettre jour le micrologiciel de l appareil photo Rendez vous sur le site www samsung com pour t l charger le nouveau micrologiciel e Les images utilis es dans ce guide peuvent tre diff rentes des images reelle NX11_18 55 Lens indb 2 2011 01 21 2 6 35 Notes sur l utilisation de l objectif Veuillez lire attentivement les consignes de s curit suivantes avant d utiliser l objectif Ce signe d avertissement d crit le risque de probl mes et de dommages Lorsque vous utilisez incorrectement ce produit et que vous ignorez cet avertissement il peut pr senter un N avertissements risque de blessure Veuillez donc lire et respecter toutes ces n instructions avant d utiliser ce produit 8 Ce signe de r f rence donne des informations sur comment 4 utiliser le produit correctement Veuillez lire et respecter ces a Attention instructions pour votre s curit et utiliser correctement le produit d avertissements e Evitez de regarder directement le soleil en utilisant l appareil photo ou l objectif Cela peut causer des dommages irr parables vos yeux IN Attention
61. bir sekilde kullan lmas igin bu kilavuzu dikkatlice okuyunuz s yun L uyar e Mercekten veya kamerada g ne e do ru bakmay n Bu durum g zlerinize ciddi zarar verebilir Dikkat e Mercek kapa olmadan merce i do rudan g ne n g recek ekilde saklamay n Mercekten ge en direkt g ne alev alabilen malzemeler ile temas etmesi halinde yakabilir TR 3 2011 01 21 25 6 37 NX11_18 55 Lens indb 3 Mercek Saklama ve Bakimi 1 Depolama ve Bakteri Onleme e Mercegi kuru ve iyi havaland r lm alanlarda saklay n dolap i inde arabada ya da kimyasal maddelerin bulundu u kapal bir alanda saklamay n e Merce i y ksek s cakl kta ya da nemde saklamay n Mercek su ge irir Suya yak n yerde kullan rken su s ramamas i in dikkat edin Tozu temizlemek i in tiner alkol ya da benzen gibi kimyasal maddeleri kullanmay n Mercek hassas bir optik r nd r Merce i d rmeyin veya h zl garpmay n Merce i ani s cakl k de i ikli i bulunan herhangi bir yerde kullanmay n Merce in i veya d k sm nda yo unla ma olmas n nlemek i in merce i plastik bir torba ya da kamera antas i inde saklay n Merce i kullanmad n zda mercek kapa n ve mercek montaj kapa n merce in zerine yerle tirerek yabanc maddeler dolay s yla kirlenmesine engel olun ve merce i koruyun 7 Kameray mercek
62. cihaz di er at k t rlerinden ay r n ve malzeme kaynaklar n n tekrar kullan labilmesini sa lamak zere gerekti i ekilde geri d n m sa lay n Bireysel kullan c lar evre a s ndan g venli geri d n m sa lamak i in bu r n nereye ve nas l teslim edecekleri konusunda daha fazla bilgi almak zere r n sat n ald klar sat c yla veya yerel resmi kurumla ileti im kurmal d rlar Kurumsal kullan c lar tedarik ileriyle irtibat kurmal ve sat n alma s zle mesindeki h k m ve ko ullar kontrol etmelidir Bu r n di er ticari at klarla kar t r larak at lmamal d r o yunlu N gt PlanetFirst Samsung Electronics in evreye duyarl ticari ve y netim Br faaliyetleri ile s rd r lebilir gelisme ve Compliant sosyal sorumluluk alanlar ndaki abalar n ad temsil eder EEE Y netmeligine Uygundur TR 21 NX11_18 55 Lens indb 21 2011 01 21 25 6 37 ASS AA SAMSUNG HIZS TU ENA 0 132 SAMSUNG HSCS MAREO SAMSUNG GX A 2 FE 35 mm BSS CH Meth gt 90 EX ABS HA HENA MS SSMS HH EN S HEA Fret ASO AIME 7 02 MS SSMS NX5 NX1001M HAS HAS Yao EsHoF FLICK www samsung com secdlW HAAS Yao Este e AZE SH AOF WS UEH PR Planet First AP NO se GUESS SH 71019 APS HY 91 SAS F hn SERIO
63. couleur noire dans la partie autour de l cran Ceci peut se produire lorsque l angle de vue de l objectif est cach par un accessoire tel qu un convertisseur ou un filtre FR 18 NX11_18 55 Lens indb 18 2011 01 21 2 6 35 Pr cautions lorsque vous utilisez le flash et I objectif Flash int gr Si la distance par rapport au sujet est petite lorsque vous prenez des photos avec le flash int gr des parties de l image peuvent appara tre sombre car l objectif interf re avec la lumi re du flash V rifiez la distance entre l appareil photo et le sujet lorsque vous prenez des photos La distance ou il peut interf rer avec la lumi re du flash d pend du type d objectif utilis NX11 18 55 Lens indb 19 Lorsque vous installez le pare soleil la lumi re du flash int gr peut tre bloqu e par le pare soleil Veuillez enlever le pare soleil lorsque vous d sirez utiliser le flash int gr 2011 01 21 LE 6 35 Sp cifications du produit Nom de l objectif SAMSUNG 30 mm F2 SAMSUNG 18 55 mm F3 5 5 6 OIS Il SAMSUNG 50 200 mm F4 5 6 ED OIS Distance focale 30 mm quivalent a 46 2 mm au format 35 mm 18 55 mm quivalent a 27 7 84 7 mm au format 35 mm 50 200 mm quivalent a 77 308 mm au format 35 mm El ments dans groupes 5 l ments dans 5 groupes 1 objectif asph rique inclus 12 l ments dans 9 groupes 1 objectif asph riqu
64. della lente ruotandolo nella direzione della freccia come mostrato in figura Quando si installa il coperchio della lente prestare attenzione a non spostare l anello di messa a fuoco LY gt 4 l anello per la regolazione dello zoom e Quando si utilizza il coperchio della lente pu essere rimosso dalla lente nella direzione opposta Ricordare che possibile che alcuni modelli non abbiano il coperchio della lente montato IT 11 2011 01 21 25 6 35 NX11_18 55 Lens indb 11 Utilizzo della lente Impostazione della funzione di messa fuoco manuale automatica E possibile regolare la messa a fuoco automaticamente o manualmente utilizzando il commutatore AF MF a lato della lente Aseconda dei modelli di lente possibile che alcuni modelli non abbiano il commu tatore AF MF Provare pertanto a utilizzate la lente dopo aver verificato IT 12 NX11_18 55 Lens indb 12 1 Utilizzo della messa a fuoco automatica Impostare il commutatore AF MF della lente su AF La messa a fuoco viene regolata automaticamente premendo parzialmente Otturatore Utilizzo della messa a fuoco manuale Impostare il commutatore AF MF della lente su MF La messa a fuoco pu essere regolata manualmente ruotando l anello di messa a fuoco 2011 01 21 25 6 35 Utilizzo della lente Utilizzo della modalita scena i Potete selezionare una scena i preimpostata per l obiettivo utilizzat
65. format Elements in Groups 5 elements in 5 groups 1 Aspherical lens included 12 elements in 9 groups 1 Aspherical lens included 17 elements in 13 groups 2 Extra low Dispersion lens included Angle of View 50 2 75 9 28 7 31 4 8 0 F2 Min F22 Number of F3 5 5 6 Min F22 Number F4 5 6 Min F22 Number of Aperture Blades 7 Circular Aperture of Blades 7 Circular Aperture Blades 7 Circular Aperture Diaphragm Diaphragm Diaphragm lount Type Samsung NX Mount Samsung NX Mount Samsung NX Mount Optical Image Stabilizer No Yes Yes inimum Focus Distance 0 25 m 0 28m 0 98m aximum Magnification Approx 0 16X Approx 0 22X Approx 0 2X Chien Back Landscape Supported Beauty Shot i Scene Mode Not Supported Sacklignt La ape Portrait Children Backlight Sunset Dawn Beach amp Snow Sports Night Lens Optional Included Included Filter Size 43 mm 58 mm 52mm Diameter x Length 61 5 x 21 5 63 x 65 1 mm 70x 100 5 mm Weight Approx 85 g without hood Approx 198 g without hood Approx 417 g without hood Operating Temperature 0 40 C 0 40 C 0 40 C Operating Humidity 5 85 5 85 5 856 20 NX11_18 55 Lens indb 20 2011 01 21 2 6 35 Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries
66. guida dell utente della fotocamera Per usare questo dispositivo con fotocamera NX5 o NX10 dovete aggiornare il firmware della fotocamera Visitate www samsung com per scaricare il nuovo firmware e Le immagini utilizzate nella guida potrebbero differire dalle immagini reali IT 2 NX11_18 55 Lens indb 2 2011 01 21 2 6 35 Avvertenze I utilizzo della lente Leggere attentamente i seguenti suggerimenti di sicurezza prima di utilizzare la lente Questo simbolo di avvertenza avvisa del rischio di problemi o danni al prodotto Se si maneggia il prodotto in modo improprio ignorando questa Awertenza avvertenza sussiste il rischio di lesioni fisiche Per utilizzare il prodotto quindi comprendere completamente questo materiale Questo simbolo di riferimento indica le informazioni sul funzionamento e Attenzione sull utilizzo corretto del prodotto Comprendere completamente questo materiale per I utilizzo corretto e opportuno del prodotto Ad Avvertenza e Non fissare il sole utilizzando la lente o la fotocamera Sussiste il pericolo di danni permanenti agli occhi AN Attenzione e Non tenere la lente in un luogo esposto alla luce diretta del sole senza copriobiettivo La luce diretta del sole che passa attraverso la lente pu provocare un incendio caso di contatto con materiali infiammabili ouellel IT 3 2011 01 21 25 6 35 NX11_18 55 Lens indb 3 Manutenzione e
67. mark on the lens with the red mark on the camera body and then rotate the lens clockwise until it locks into space To remove the lens press and hold the lens release button and then rotate the lens counter clockwise Mounting the lens Dismounting the lens Y e For safe use of the lens mount or dismount the lens while the camera is tumed off Samsung is not responsible for any damage incurred by using other manufacturers lenses e The body cap protects the product from scratch or dust in transportation 10 NX11_18 55 Lens indb 10 2011 01 21 2 6 35 Using the Lens Using the Lens Hood To prevent deterioration of image quality due to internal reflection of light use a lens hood Depending on the model of lens hood installation may differ gt gt Lens hood 27 mount index When using the zoom lens When using the single focus lens Align the mount index on the lens hood and the mount index on the lens Install the lens hood as shown in the picture When installing the lens hood be careful not to rotate the focus ring or zoom ring When not using the lens hood you can attach the lens hood on the lens in the opposite direction Alens hood is not available for some lenses 11 NX11_18 55 Lens indb 11 ysibua 2011 01 21 25 6 35 Using the Lens Setting the Auto Manual Focus The focus can be adjusted automatically or manually by using the AF MF switch on a lens
68. objetivo de otro fabricante La tapa del cuerpo evita que el producto sufra ara azos o le entre polvo durante el transporte ES 10 NX11_18 55 Lens indb 10 2011 01 21 2 6 35 Usar el objetivo Usar el parasol Es recomendable utilizar el parasol para evitar que la calidad de imagen se dete riore debido al reflejo interno La forma de instalar el parasol puede ser diferente en funci n del tipo modelo de objetivo indice de montaje de la tapa de la lente joueds3 Cuando utilice el objetivo de zoom Cuando utilice un solo objetivo de enfoque Conecte las dos partes despu s de hacer coincidir la marca del parasol y la marca del objetivo Instale el parasol girando en la direcci n de la flecha tal como se muestra en la figura Z Al instalar el parasol tenga cuidado de no mover el anillo de enfoque o de zoom Sino utiliza el parasol se puede mantener acoplado en el objetivo en la direcci n opuesta e Recuerde que puede haber un modelo que puede no tener el parasol instalado ES 11 NX11_18 55 Lens indb 11 2011 01 21 25 6 35 Usar el objetivo Establecer la funci n de enfoque manual automatico El enfoque se puede ajustar automatica manualmente mediante el conmutador AF MF situado en un lateral del objetivo 1 Uso del enfoque automatico Ajuste el interruptor AF MF de la lente W en AF enfoque se ajusta automaticamente si A presiona Obturador
69. utilisant la bague de r glage de la mise au point Bague du zoom Y Comme la mise au point peut tre l g rement modifi e en raison d une valeur de distance focale chang e il est recommand de r gler nouveau la mise au point avant de prendre une photo et ce si vous avez chang la distance focale en faisant tourner l anneau de zoom FR 16 NX11_18 55 Lens indb 16 2011 01 21 2 6 35 Utilisation d un filtre Apres avoir v rifi si la taille du filtre est compatible avec l objectif veuillez l instal ler sur I avant de l objectif en tournant l appareil SIe5ueJd Filtre Pour plus d informations sur les tailles de filtres compatibles r f rez vous a la section Sp cifications du produit p 20 FR 17 NX11_18 55 Lens indb 17 2011 01 21 25 6 35 Utilisation d un filtre A Le filtre install sur l objectif est un produit optique haute pr cision Gardez le l abri de la poussi re de la s let ou des rayures N essayez pas d utiliser 2 ou plus de deux filtres en m me temps L utilisation de 2 ou plus de deux filtres en m me temps peut r duire la qualit de l image et causer un vignettage Si vous utilisez un filtre pais un vignettage peut se produite sur l objectif angle large Qu est ce que le vignettage Le vignettage est un d faut optique sur les bords ou la partie externe d une image caract ris par une diminution de la luminosit ou une
70. with separate collection systems ysibua This marking on the product accessories or literature indi cates that the product and its electronic accessories e g charger headset USB cable should not be disposed of with other household waste at the end of their working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal commitment to the sustainable development and social responsibility through eco driven business and management activities Gs PlanetFirst represents Samsung Electronics 21 NX11_18 55 Lens indb 21 2011 01 21 25 6 35 Avant d utiliser ce produit Merci d avoir achet cet objectif de Samsung Ce produit est sp cifiquement pour la gamme d appareils photos num riques NX de SAMSUNG La gamme d appareils photos num riques GX de SAMSUNG et les autres types d
71. 16 2011 01 21 25 6 37 MEI rol t LEO 27 7 HA SATEX 801 Set 7 5 BE AOSE NE T S SEIS 205 KO 17 NX11_18 55 Lens indb 17 2011 01 21 25 6 37 A Had 249 des YE Bs AEAU MA SE 218101 295119 274 0189 BAS SAG EXA MAS HEHE 27 Ola ax ASSH SHS alzo meh HILIEJO et majo FAS LEO 32 82 AAA B LO Sya USUE SI o SUC 9 suo Bey maja Olaf 0 0 x 9 SAE 9 21 280 AFAA AA BAS bIU amp Vignetting 0 2 2 SUE 245 ABEL ZIE SO 0414212 BARS AS ANAI AAO 34248 2811 Elo dente ASS ISU 18 NX11_18 55 Lens indb 18 2011 01 21 6 37 Selale AA AR A 09 AF UWS Seal UZ SAAS NES ESE TARISH 71217 RA Saf 280 PA wale STOP ATO DE 0 57 BACK NELES A 240219 LAFA AOLO AALS SSIS EHA EBO DMD HE WHE ASSE 0 520 el SUL ix SE SA A HE Ele 20 250 9 5 atts Such Saal 48 AZ SSS HA FAA 19 NX11_18 55 Lens indb 19 2011 01 21 6 37 IL feo en Hal 30 mm 46 2 mm 18 55 mm 27 7 84 7 mm 50 200 mm 77 308 mm 35 mm ES 2102 71 35 mm BS 21 35 mm BS 712 ST HT dia 10H EE 972 INT HZ 10H 28 132 17024 AZ 20 28 s 2t 50 2 75 9 28 7 31 4 80 Fea F22
72. 243 A 2 45 REHAB 91512 MFE SSR sci 522 YS IE 0 O By rk x qu dO zo Y 2120 Chet AF MF ASIA 20 gone sl ASH KO 12 NX11_18 55 Lens indb 12 2011 01 21 6 37 A 85 o pil i Scene HE 7 a Xo te 418150 PAS USHC E MES UE BA GSE AZO Ce ASE BLA ABE A Uac 1 cols Oo 3 EH US Soi Hole BA DE ME 2 li Function NX11_18 55 Lens indb 13 2011 01 21 25 6 37 aA AH25P o PASM i Function 257 ME SE 207 gt LE 21 ISO Er 30 AAS ct i Function 715 IZA i Function Ask AA MEH KO 14 wes ES AXA HH SAS Het ISO AUTO 100 200 arr 8 NX11_18 55 Lens indb 14 2011 01 21 LE 6 37 89 AE 4 QE 980 SUC 9 oc P HAAS 00 O 0 sas 0 0 0 sols eta O O O Iso 0 o o NX11 18 55 Lens indb 15 AO 100 20 400 a DO jm 2011 01 21 gt 6 37 e e amp AONDE A HELL 7 plop SON tato a Sel Tele AZ tj tato a sel ide 2E TES LES USC 28 42 3 AAS Y Qu Sol DA DHA ok OA ui Y Je seli 2380 DIA Het Jens 48 Hal EBE CH HEM E NX11_18 55 Lens indb
73. 3 Halles meme ZUM Speichern der Optionen halb Option auszuwahlen gedr ckt 4 Dr cken Sie den Ausl ser um das Foto aufzunehmen DE 15 NX11_18 55 Lens indb 15 2011 01 21 2 6 35 Objektiv verwenden Zoomring verwenden Diese Funktion wird nur f r das Zoomobjektiv unterst tzt Sie k nnen f r die Aufnahmen entweder Tele ausw hlen dazu drehen Sie den Zoomring im Uhrzeigersinn auf Tele oder Weitwinkel dazu drehen Sie das Objektiv gegen den Uhrzeigersinn Der Fokusring sitzt vor dem Zoomobjektiv und der Zoomring direkt dahinter Bitte w hlen Sie die gew nschte Einstellung Objektivbrennweite durch Drehen des Zoomrings Y Da sich die Sch rfe wegen der ver nderten Brennweite leicht ver ndern kann wird empfohlen dass Sie die Scharfe vor der Aufnahme erneut einstellen falls Sie die Brennweite durch Drehen des Zoomrings ver ndert haben sollten DE 16 NX11_18 55 Lens indb 16 2011 01 21 2 6 35 Filter verwenden Vergewissern Sie sich dass der Filter mit dem Objektiv kompatibel ist und befestigen Sie den Filter dann durch Drehen auf dem Objektiv Filter E Weitere Informationen zur passenden Filtergr e finden Sie unter Technische Produktdaten 5 20 DE 17 NX11_18 55 Lens indb 17 2011 01 21 25 6 35 Filter verwenden A e Der Filter der auf das Objektiv gesetzt wird ist ein optisches Pr zis
74. 5 Lens indb 10 2011 01 21 2 6 35 Utilisation de I objectif Utilisation du pare soleil Il est recommand d utiliser le pare soleil pour diminuer la d t rioration de la qualit de l image caus e par la r flexion interne La m thode d installation du pare soleil peut tre diff rente en fonction du type et du modele de l objectif SIe5ueJd gt Rep re du lt pare soleil d objectif Lorsque vous utilisez l objectif Zoom Lorsque vous utilisez objectif mise au point unique Veuillez connecter les deux parties apr s avoir align la marque du pare soleil et la marque de l objectif Installez le pare soleil en le tournant dans le sens indiqu par la fleche comme indiqu dans la figure suivante Lorsque vous installez le pare soleil faites attention ne pas tourner la bague de r glage du zoom ou de la focale Lorsque vous n utilisez pas le pare soleil il est recommand de le garder en l attachant a l objectif dans la direction oppos e Souvenez vous qu il ya un modele sur lequel le pare soleil ne peut pas tre attach FR 11 2011 01 21 25 6 35 NX11_18 55 Lens indb 11 Utilisation de I objectif Reglage de la fonction Mise au point Auto Manuelle La mise au point peut amp tre faite automatiquement ou manuellement en utilisant le commutateur AF MF sur le cot de l objectif 1 Utilisation de la Mise au point auto Positionnez le c
75. 55 Lens indb 16 Usar el filtro Despu s de comprobar si el tamafio del filtro es compatible con el objetivo inst lelo en la parte delantera de este girando la unidad Filtro joueds3 Para obtener m s informaci n acerca del tama o de filtro compatible consulte la secci n Especificaciones del producto en la p gina 20 ES 17 NX11 18 55 Lens indb 17 2011 01 21 25 6 35 Usar el filtro A El filtro instalado en el objetivo es un producto ptico de precisi n Evite que entre en contacto con el polvo la humedad y que no se arafie No instale mas de un filtro al mismo tiempo El uso de mas de un filtro al mismo tiempo puede deteriorar la calidad de la imagen provocar el efecto de vifietas En el caso de un filtro de marco grueso el efecto de vifieta se puede producir en el objetivo gran angular En qu consiste el efecto de vi eta El efecto de vi eta es el efecto por el que los bordes o partes externas de la imagen se oscurecen u ocultan en negro debido a la intensidad de luz reducida en la parte circundante de la pantalla Este efecto se puede producir cuando el ngulo de visi n del objetivo se oculta instalando un accesorio como un convertidor o filtro ES 18 NX11_18 55 Lens indb 18 2011 01 21 6 35 Precauciones a la hora de usar el flash y el objetivo Flash integrado Si el objeto se encuentra a muy poca distancia cuando toma imag
76. 55 Lens indb 8 2011 01 21 2 6 35 Objektiv verwenden Objektiv einsetzen abnehmen Bitte nehmen Sie den Deckel des Objektivgewindes und die Gehausekappe vor dem Einsetzen des Objektivs ab Vor dem Einsetzen des Objektivs NX11_18 55 Lens indb 9 2011 01 21 2 6 35 Objektiv verwenden Nach dem Ausrichten des Objektivgewindeindex rot am Kamerageh use mit dem roten Punkt am Objektivgewinde setzen Sie das Objektiv durch Drehen im Uhrzeigersinn ein bis es einrastet Um das Objektiv abzunehmen wird das Objektiv im Uhrzeigersinn gedreht halten Sie w hrenddessen die Taste f r das L sen des Objektivs gedr ckt Objektiv einsetzen Objektiv abnehmen Schalten Sie die Kamera aus w hrend Sie das Objektiv einsetzen oder abnehmen dann ist der stabile Betrieb des Objektivs gew hrleistet Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle Sch den oder Probleme in Zusammenhang mit der Verwendung von Objektiven anderer Hersteller Der Geh usedeckel sch tzt das Produkt w hrend des Transports vor Kratzern oder Staub DE 10 NX11_18 55 Lens indb 10 2011 01 21 2 6 35 Objektiv verwenden Gegenlichtblende verwenden Die Verwendung der Gegenlichtblende wird empfohlen um die Verschlechterung der Bildqualitat aufgrund von Reflektionen im Gehause zu vermeiden Abhangig vom Objektivtyp und modell variiert die Vorgehensweise zum Aufsetzen der Blende
77. AVG _ i Function AF MF SEE ZA BEFREIEN gt AEMI F SAMSUNG 18 55 mm F3 5 5 6 OIS ll 7 E NX11_18 55 Lens indb 7 2011 01 21 6 36 T ZH 8 NX11_18 55 Lens indb 8 598 a SB SAMSUNG 30 mm F2 2011 01 21 25 6 36 REE TFAA EREGEZI ARTARAK ast NX11_18 55 Lens indb 9 2011 01 21 2 6 36 ALE IRA BBS SA LIRA FERA
78. F 2 AF MF MF AF MF S ZH 12 NX11_18 55 Lens indb 12 2011 01 21 25 6 36 1 i Scene Scene 1 O 2 4 i Function NX11 18 55 Lens indb 13 3 4 5 BET ZH 13 2011 01 21 6 36 PASM i ISO 1 i Function iso RE PA SIM E ZH 14 NX11_18 55 Lens indb 14 2011 01 21 25 6
79. NG 18 55 mm F3 5 5 6 OIS Mercek Mercek takma Mercek kapak Kullanim Deri ganta kapa kapa k lavuzu SAMSUNG 50 200 mm F4 5 6 ED OIS Il Merce in veya par alar n n teknik zellikleri modele ba l olarak farkl l k g sterebilir id Modele ba l olarak her bile en farkl olabilir TR 6 2011 01 21 25 6 37 NX11_18 55 Lens indb 6 Yerlesimler Bu b l m her bilesenin agiklamasini sunar Yak nlast rma merceklerinin her bir pargas n n ag klamas Mercek bilgisi igin iletisim s yunL Mercek montaj isareti Mercek kapa montaj i Function d mesi i areti AF MF anahtar Mercek Yak nla t rma halkas Odak halkas Y Yak nlast rma merceklerinin esaslar n aciklamak igin bu b l mde rnek olarak SAMSUNG 18 55 mm F3 5 5 6 OIS Il merce i kullan lm ve ayr ca satin al nm t r 2011 01 21 25 6 37 NX11_18 55 Lens indb 7 Yerlesimler Tek bir odak merceginin her pargasinin ag klamas Mercek montaj i areti Mercek Odak halkas 9 odak merceginin temellerini a iklamak igin bu b l mde rnek olarak SAMSUNG 30mm F2 5 mertcegi kullan lm t r ve satin al nan r nden farkl l k g sterebilir TR 8 NX11_18 55 Lens indb 8 2011 01 21 28 6 37 Mercek Kullan m Mercegi takin gikarin Mercegi takmadan nce mercek montaj kapa n ve g vde kapa n
80. Premete a fondo Otturatore per fotografare ouellel IT 15 NX11_18 55 Lens indb 15 2011 01 21 2 6 36 Utilizzo della lente Utilizzo dell anello per la regolazione dello zoom Questa funzione supportata solo nella lente di zoom L utente pu impostare la scena su Tele ruotando l anello per la regolazione dello zoom in senso orario dalla fotocamera Tele o su Wide ruotandolo in senso antiorario L anello di messa a fuoco si trova davanti alla lente di zoom e l anello per la regolazione dello zoom posto subito dietro Impostare la scena desiderata distanza focale della lente ruotando l anello per la regolazione dello zoom Anello di zoom Poich la messa a fuoco essere variata leggermente in base alla lunghezza focale modificata si consiglia di regolarla nuovamente prima di scattare una foto se la lunghezza focale stata modificata ruotando l anello per la regolazione dello zoom IT 16 16 2011 01 21 25 6 36 NX11 18 55 Lens indb Utilizzo del filtro Dopo aver controllato se le dimensioni del filtro sono compatibili con la lente montarlo sulla parte anteriore della lente ruotando l unit Filtro ouelje Per ulteriori informazioni sulle dimensioni del filtro compatibili fare riferimento alle Specifiche del prodotto p 20 IT 17 NX11_18 55 Lens indb 17 2011 01 21 6 36 Utilizzo del filtro A e filtro montato s
81. ali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto e i relativi accessori elettronici non devono essere smaltiti unitamente ad altri rifiuti commerciali A Samsung Electronics nello sviluppo ROS sostenibile e nella responsabilit sociale di Compliant attivit di gestione e impegno ambientale NS ouellel PlanetFirst rappresenta l impegno di IT 21 NX11_18 55 Lens indb 21 2011 01 21 2 6 36 Antes de usar este produto Obrigado por adquirir as lentes Samsung Este produto foi desenvolvido especificamente para uso com as cameras SAMSUNG serie NX As cameras digitais SAMSUNG s rie GX e outros tipos de cameras que usam filme de 35 mm nao sao compativeis com este produto Antes de usar este produto leia este Guia do Usu rio com aten o para utiliz lo corretamente Para usar a camera consulte guia do usuario da camera Para usar este dispositivo com uma camera NX5 ou NX10 necessario atualizar firmware da camera Visite www samsung com para baixar novo firmware e As imagens usadas neste guia podem nao ser id nticas as imagens reais NX11_18 55 Lens indb 2 2011 01 21 25 6 36 Avisos sobre uso da lente Leia as dicas de seguranga a seguir antes de usar flash Aviso Este simbolo de aviso explica sobre riscos de problemas danos ao produto Ma
82. ap Lens mount cover Lens hood Lens Lens cap Lens mount cover Lens hood SAMSUNG 18 55 mm F3 5 5 6 OIS Il SAMSUNG 30 mm F2 User manual leather case Lens Lenscap Lens mount cover hood SAMSUNG 50 200 mm F4 5 6 ED OIS Il e The specifications of lens may differ depending on the model e Each component may differ depending on the model 6 2011 01 21 2 6 35 NX11_18 55 Lens indb 6 Layout This chapter provides a description of each component Description of each part of the zoom lens ysibua Lens contacts Lens mount index Lens hood i Function button mount index AF MF switch Lens In order to explain the basics of the zoom lens this chapter uses the SAMSUNG 18 55 mm F3 5 5 6 OIS Il lens as an example and may differ from the product purchased 7 NX11_18 55 Lens indb 7 2011 01 21 25 6 35 Layout Description of each part of the single focus lens Lens mount Lens Focus ring In order to explain the basics of the single focus lens this chapter uses SAMSUNG 30 mm F2 lens as an example and may differ from the product purchased 8 NX11_18 55 Lens indb 8 2011 01 21 2 6 35 Using the Lens Mounting Dismounting the lens Remove the lens mount cover and body cap before mounting the lens Before mounting the lens NX11_18 55 Lens indb 9 2011 01 21 LE 6 35 Using the Lens Align the red
83. ariar seg n el modo de disparo seleccionado Modo de disparo SiM Velocidad del 9 obturador E 8 ES 14 14 2011 01 21 6 35 Usar el objetivo Modo de disparo 150 Valor de apertura O O Valor de exposici n O O Balance de blancos MM 100 20 40 150 o ao me 3 Pulse Obturador hasta la mitad 2 Gire el anillo de enfoque para para guardar las opciones seleccionar una opci n 4 Pulse Obturador por completo para tomar la fotografia joueds3 ES 15 NX11_18 55 Lens indb 15 2011 01 21 2 6 35 Usar el objetivo Usar la rueda de zoom Esta funci n solamente se admite en el objetivo de zoom El usuario puede establecer la composici n en Teleobjetivo girando la rueda de zoom en el sentido de las agujas del reloj desde la camara a Tele o en Gran angular girando dicha rueda en sentido contrario a las agujas del reloj La rueda de enfoque se encuentra en la parte frontal del objetivo de zoom la rueda de zoom justamente detr s de l Establezca la composici n que desee distancia de enfoque del objetivo girando la rueda de zoom Anillo de zoom Como el enfoque se puede cambiar ligeramente gracias distancia focal cambiada se recomienda ajustarlo de nuevo antes de hacer una fotografia si ha cambiado la distancia focal girando el anillo de zoom ES 16 2011 01 21 2 6 35 NX11_18
84. bitas de temperatura Isso poder fazer com que gotas de gua se formem na parte interna externa da lente Nesse caso mantenha a lente dentro de um saco pl stico ou no estojo da c mera e tente us la sob temperatura normal 6 Ao guardar a lente fora de c mera coloque a tampa frontal e o protetor do encaixe da lente para evitar o ac mulo de part culas estranhas lente 7 N o deixe a c mera montada em um trip ap s remover a tampa da lente A parte interna da c mera poder ser danificada pela incid ncia direta de raios solares 8 Inspecione a lente a cada um ou dois anos para garantir seu melhor desempenho BEN PT 4 NX11_18 55 Lens indb 4 2011 01 21 25 6 36 indice Antes de usar este 2 Avisos sobre uso da lente Armazenamento e manutengao das lentes indice Inspecionando os componentes do produto Nomes do produto Nome de cada pega da lente zoom Nome de cada pe a da lente de foco simples Usando a lente Montando desmontando a lente Usando o para sol Configurando a fun o de foco autom tico manual Use o modo i Scene Use a i Function nos modos PASM Usando o anel de zoom Usando filtros HN nao v Cuidados ao usar flash e lentes g Flash integrado Especifica es do produto 5 on NX11_18 55 Lens indb 5 2011 01 21 2 6 36 Inspec
85. e 71822 4837 Hof SAMSUNG 18 55 mm F3 5 5 6 OIS JAS AXE bal o ze ASH 50 ol o amp AZ Z 18 55 Lens indb 7 NXI1 AE a CHEM AO ZS BA L p 0 o Y 0 SAME HAA HAS 12902 48517 Ss SAMSUNG 30 mm F2 AAS AE NERO ME ALO IT US USUL NX11_18 55 Lens indb 8 2011 01 21 2 6 37 2 5t7 Im y oh CE Ral 2 pu A a SAS HHE BS ASS NX11_18 55 Lens indb 9 2011 01 21 2 6 37 az ARR 67 SAI LA ZA BIZ GRE O BENE AO YISA Sol 22202 EAN Assia ela qe ala Sel at HES FE ME AXE AA vi usos see AAS YHL MSI TAS E SHIA HAS Aso Mle ASSO US Aja AS 2801 HAE ME AA AQAA BESUCH e Hg HE SS 49 aay AAS Yo SUE KO 10 NX11_18 55 Lens indb 10 2011 01 21 6 37 pil O 1 ASE 7 ols SAI ASS INS 91501 o SEL 290 Le 08 3 E al d Lo NX11_18 55 Lens indb 11 2011 01 21 gt 6 37 A AFS 677 E Jts 5 AU YA 88 aX PIO AF MF ARAS A801 15 ES 4522 ANS 288 4 SUC LAS ZE ME AZ AF MF 91512 AFE SISMI i Ht AES 11522
86. e bruscamente Si no sigue esta recomendaci n se puede formar condensaci n en el interior exterior del objetivo En este caso mantenga el objetivo en una bolsa de plastico o funda de la camara e intente utilizarlo a una temperatura normal Cuando no monte el objetivo en la camara coloque la tapa del objetivo y la tapa de la montura del mismo para evitar que entren part culas extrafias No guarde la camara montada en un tripode despu s de quitar la tapa del objetivo La luz directa del sol puede dafiar el interior de la camara Compruebe el objetivo una vez cada 1 6 2 afios para garantizar su alto rendimiento a a o ES 4 NX11_18 55 Lens indb 4 2011 01 21 2 6 35 Tabla de contenido Antes de utilizar este producto sd esccessccegeces shades idee miami aklayan elma aga 2 Avisos relacionados con el uso del objetivo Mantenimiento y almacenamiento del objetivo Tabla de contenido Comprobar los componentes del producto Designaciones del producto Designaci n de cada pieza del objetivo de zoom Designaci n de cada pieza del objetivo con solo enfoque Usar el objetivo Montar y desmontar el objetivo Usar el parasol Establecer la funci n de enfoque manual y autom tico Usar el modo Escena con i lens Usar la funci n i Function en los modos PASM Usar la rueda de zoom Usar NAO si Precauciones a la hora de usar el flash y el objetivo
87. e inclus 17 l ments dans 13 groupes 2 objectifs a faible dispersion inclus Angle de vue 50 2 75 9 28 7 31 4 8 0 ae F3 5 5 6 minimum F22 F4 5 6 minimum F22 Ouverture F2 minimum F22 Nombre de Nombre de lamelles 7 Nombre de lamelles 7 lamelles 7 Diaphragme circulaire Diaphragme circulaire Diaphragme circulaire Type de montage Monture Samsung NX Monture Samsung NX Monture Samsung NX Stabilisation optique de l image Non incluse Inclus Inclus a minimum de mise 6 95 a infini 0 28 m infini 0 98 m infini Agrandissement maximum Environ 0 16 X Environ 0 22 X Environ 0 2 X Pris en charge Beaut Portrait Enfants Contre jour Pris en charge Beaut Mode i Sc ne Non pris en charge i Portrait Enfants Contre jour Paysage Coucher de soleil Sports Aube Mer amp neige Nuit Pare soleil En option Inclus Inclus Taille de filtre 43 mm 58 mm 52 mm Diam tre max x Longueur 61 5 X 21 5 mm 63 X 65 1 mm 70 X 100 5 mm Poids Environ 85 g hors pare soleil Environ 198 g hors pare soleil Environ 417 g hors pare soleil Temp rature de fonctionnement 0 40 0 40 C 0 40 C Humidit de fonctionnement 5 85 5 85 5 85 FR 20 NX11_18 55 Lens indb 20 2011 01 21 2 6 35 Les bons gestes de mise au rebut de ce produit D chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dan
88. elektronische Zubeh rteile d rfen nicht zusammen mit cent durch konomisch bestimmte Gesch fts anderem Gewerbem ll entsorgt werden e 7 und Managementaktivit ten DE 21 NX11_18 55 Lens indb 21 2011 01 21 25 6 35 Antes de utilizar este producto Gracias por adquirir este objetivo Samsung Este producto esta especial nicamente disefiado para la camara digital de la serie SAMSUNG NX Las c maras de la serie SAMSUNG otros tipos de c maras que utilizan pelicula de 35 mm no son compatibles con este producto Antes de utilizar el producto lea esta guia del usuario atentamente para utilizar dicho producto correctamente Para utilizar la camara consulte la guia del usuario de la misma Para usar este dispositivo con camaras NX5 o NX10 debe actualizar el firmware de la camara Para descargar el nuevo firmware visite www samsung com e Las imagenes utilizadas en este guia pueden diferir de las imagenes reales NX11_18 55 Lens indb 2 2011 01 21 LE 6 35 Avisos relacionados con el uso del objetivo Lea las siguientes sugerencias de seguridad atentamente antes de utilizar el objetivo Este simbolo de advertencia avisa sobre el riesgo de provocar problemas y al producto Si manipula el producto incorrectamente pasando por alto Advertencias esta advertencia se pueden producir dafios personales Por consiguiente comprenda este material completamente
89. enes utilizando el flash integrado parte de dichas imagenes pueden aparecer oscuras ya que el objetivo se ve afectado por la luz del flash Compruebe la distancia entre la camara y el objeto cuando realice fotografias La distancia que se ve afectada por la luz del flash puede variar en funci n del tipo de objetivo utilizado A Cuando utilice el parasol este puede interceptar la luz del flash integrado Quite el parasol cuando utilice el flash integrado joueds3 ES 19 NX11_18 55 Lens indb 19 2011 01 21 25 6 35 Especificaciones del producto Nombre del objetivo SAMSUNG 30 mm F2 SAMSUNG 18 55 mm F3 5 5 6 OIS Il SAMSUNG 50 200 mm F4 5 6 ED OIS Il Distancia focal 30 mm equivalente en formato de 35 mm 46 2 mm 18 55 mm equivalente a 27 7 84 7 mm en un formato de 35 mm 50 200 mm equivalente a 77 308 mm en formato de 35mm Elementos en grupos 5 elementos en 5 grupos un objetivo asf rico incluido 12 elementos en 9 grupos un objetivo asf rico incluido 17 elementos en 13 grupos 2 lentes de baja dispersi n incluidas Angulo de visi n Apertura 50 2 F2 minimo F22 N mero de hojas 7 diafragma de apertura en circulo 75 9 28 7 F3 5 5 6 minimo F22 Numero de hojas 7 diafragma de apertura en circulo 31 4 8 0 F4 5 6 minimo F22 N mero de hojas 7 diafragma de apertura en circulo Tipo de montura Montaje Sam
90. ge pour les prot ger 7 Ne gardez pas l appareil photo sur un tripode apr s avoir enlev le couvercle de l objectif L int rieur de l appareil photo peut tre endommag par les rayons du soleil 8 Faites v rifier r guli rement l objectif une fois toutes les 1 2 ans pour des performances optimales NX11_18 55 Lens indb 4 2011 01 21 2 6 35 Table des mati res Avant d utiliser Co produit ai 2 Notes sur l utilisation de l objectif Rangement et entretien de l objectif Table des mati res V rifier les composants du produit Description du produit Description de chaque partie de l objectif Zoom Description de chaque partie de l objectif Mise au point unique Utilisation de l objectif Installer enlever l objectif Utilisation du pare soleil R glage de la fonction Mise au point Auto Manuelle Utiliser le mode i Scene Utiliser i Function en mode PASM Utilisation de la bague de r glage du zoom Utilisation d un filtre Pr cautions lorsque vous utilisez le flash et l objectif Flash int gr Sp cifications du produit SIe5ueJd NX11_18 55 Lens indb 5 2011 01 21 2 6 35 V rifier les composants du produit Ouvrez la boite de l appareil photo lorsque vous l avez achet et v rifiez que vous avez tous les composants suivants L objectif peut tre different en fonction de la longueur focale de I objectif V rifiez que votre produit est identique
91. hinweis e Schauen Sie nicht durch das Objektiv oder die Kamera direkt in die Sonne Dies kann zu schweren Augensch den f hren N vorsicht e Setzen Sie das Objektiv ohne Deckel nicht ber l ngere Zeit direktem Son nenlicht aus Wenn Sie Ihr Objektiv ber l ngere Zeit direktem Sonnenlicht aussetzen besteht wegen der entz ndlichen Teile Brandgefahr DE 3 NX11_18 55 Lens indb 3 2011 01 21 25 6 35 Objektiv Aufbewahrung und Pflege 1 Aufbewahrung und Vermeidung von Bakterienentwicklung Bitte an einem trockenen und gut bel fteten Ort aufbewahren e Bitte bewahren Sie das Objektiv nicht in einem Wandschrank Fahrzeug oder dort auf wo sich Insektizide Medikamente befinden e Setzen Sie das Produkt keinen hei en Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus 2 Dieses Objektiv ist nicht wasserdicht Das Objektiv nicht in der N he von Wasser verwenden damit es nicht nass wird Keine chemischen Reinigungsmittel wie Verd nner Alkohol oder Benzol verwenden um Staub zu entfernen 4 Das Objektiv ist ein optisches Pr zisionsprodukt Lassen Sie das Objektiv nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Vibrationen aus 5 Das Objektiv nicht an Orten mit pl tzlichen Temperaturschwankungen aufbewahren Auf den Innen Au enteilen des Objektivs k nnen sich Wassertr pfchen bilden Bewahren Sie das Objektiv dann in einem Plastikbeutel oder in der Kameratasche auf und verwenden Sie es nur bei normaler Temperatur
92. if Bague de mise au point Afin de d crire proprement l objectif mise au point unique ce chapitre utilise l objectif SAMSUNG 30 mm F2 titre d exemple celui ci peut tre different du produit que vous avez achet FR 8 NX11_18 55 Lens indb 8 2011 01 21 2 6 35 Utilisation de I objectif Installer enlever I objectif Veuillez enlever le couvercle de montage de l objectif et le couvercle du corps avant d installer l objectif Avant d installer l objectif NX11 18 55 Lens indb 9 8 2011 01 21 LE 6 35 Utilisation de I objectif Apr s avoir fait correspondre l index de montage de l objectif rouge du corps de photo avec le point rouge du dispositif de montage de l objectif attachez l objectif en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que vous entendiez un clic Pour enlever l objectif tournez l objectif dans le sens contraire des aiguilles d une montre tout en appuyant sur le bouton d ouverture de I objectif Dispositif de montage de I objectif Enlever I objectif ll est fortemment recommand d installer ou d enlever l objectif que lorsque l appareil photo est teint Nous ne sommes pas responsable des probl mes dommages ou accidents caus s par l objectif d une autre compagnie Le couvercle du corps prot ge le produit contre les rayures ou la poussi re pendant le transport FR 10 NX11_18 5
93. iminaci n incontrolada de residuos separe estos productos de otros tipos de residuos y rec clelos correctamente De esta forma se promueve la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los joueds3 usuarios comerciales pueden contactar con su AR gt PlanetFirst representa el compromiso de proveedor y consultar las condiciones del contrato de Samsung Electronics de llevar adelante un compra Este producto sus accesorios electr nicos desarrollo sostenido y con responsabilidad no deben eliminarse junto a otros residuos complian social a trav s de actividades ecol gicas comerciales comerciales y de administraci n ES 21 NX11_18 55 Lens indb 21 2011 01 21 25 6 35 Prima dell utilizzo del prodotto Grazie per aver acquistato questa lente Samsung Questo prodotto amp progettato in modo specifico ed esclusivo per la fotocamera digitale SAMSUNG serie NX Le fotocamere SAMSUNG serie GX e altri tipi di fotocamera che utilizzano pellicola da 35 mm sono compatibili con questo prodotto Prima di utilizzare il prodotto leggere accuratamente la guida dell utente per l utilizzo corretto Per utilizzare la fotocamera fare riferimento alla
94. ionando os componentes do produto Abra a embalagem ao adquirir a camera e confirme a presenga dos componentes relacionados a seguir A lente pode n o ter o mesmo comprimento focal Verifique se produto confere com comprimento focal da lente que voc comprou Componente Acess rios opcionais SAMSUNG 30 mm F2 Lente Tampa da lente Encaixe da lente Para sol da lente Manual do Estojo de usuario couro SAMSUNG 50 200 mm F4 5 6 ED OIS II e As especifica es da lente podem variar de modelo para modelo Os componentes podem ser diferentes de acordo com o modelo PT 6 2011 01 21 NX11_18 55 Lens indb 6 Lente da lente Encaixe da lente Para sol da lente Lente da lente Encaixe da lente Para sol da lente SAMSUNG 18 55 mm F3 5 5 6 OIS II gt 6 36 Nomes do produto Esta se o relaciona os nomes de cada pe a Nome de cada pe a da lente zoom Contatos da lente Guia de montagem da lente Guia do encaixe da lente Bot o i Function Chave AF MF Lente Anel de zoom Anel de foco Para explicar os fundamentos da lente zoom usamos neste cap tulo a lente SAMSUNG 18 55 mm F3 5 5 6 OIS Il como exemplo que pode ser diferente da lente que voc adquiriu 7 NX11_18 55 Lens indb 7 2011 01 21 gt 6 36 Nomes do produto Nome de cada pega da lente de foco simple
95. ionsprodukt Sch tzen Sie ihn vor Staub Schmutz oder Kratzern Bitte nicht 2 oder mehr Filter gleichzeitig einsetzen Bei der Verwendung von 2 oder mehr Filtern gleichzeitig k nnte sich die Bildqualit t verschlechtern und Vignettierung eintreten Bei einem stark gerahmten Filter k nnte im Weitwinkelobjektiv Vignettierung eintreten Was ist Vignettierung Mit Vignettierung bezeichnet man die dunklere oder schwarze Abschattung in den Ecken des Bilds hervorgerufen durch einen geringeren Lichteinfall in der Umgebung des Displays Dieser Effekt kann auch auftreten wenn der Aufnahmewinkel des Objektivs durch einen Konverter oder Filter verdeckt wird DE 18 NX11_18 55 Lens indb 18 2011 01 21 2 6 35 Vorsicht bei der Verwendung von Blitzgerat und Objektiv Eingebauter Blitz Wenn das Motiv wahrend der Aufnahme mit dem eingebauten Blitz sehr nah ist Bitte berpr fen Sie w hrend der Aufnahme die Entfernung zwischen der Kamera und dem Objekt Die St rdistanz zum Blitzlicht kann nach abh ngig vom Objektivtyp variieren k nnten Teile des Bilds dunkler wirken weil das Blitzlicht das Objektiv st rt O a A Wenn die Gegenlichblende eingesetzt wird unterbricht die Blende das Licht des eingebauten Blitzes Bitte nehmen Sie die Gegenlichblende ab wenn Sie den eingebauten Blitz verwenden NX11_18 55 Lens indb 19 DE 19 2011 01 21 LE 6 35
96. jektiv Objektivkappe Gewindedeckel Gegenlichtblende SAMSUNG 18 55 mm F3 5 5 6 OIS Il Komponente Optionale Objektiv Objektivkappe Gewindedeckel SAMSUNG 30 mm F2 Objektiv Objektivkappe Gewindedeckel Gegenlichtblende Benutzerhandbuch Ledertasche SAMSUNG 50 200 mm F4 5 6 ED OIS II e Die technischen Daten des Objektivs k nnen je nach Modell abweichen e Die einzelnen Komponenten k nnen je nach Modell abweichen DE 6 2011 01 21 NX11_18 55 Lens indb 6 LE 6 35 Produktbezeichnungen Beschreibung der einzelnen Teile Bezeichnung der einzelnen Teile des Zoomobjektivs Objektivkontakte Ansatzmarkierung f r Objektivfassung yos neq Ansatzmarkierung f r Gegenlichtblende i Function Taste AF MF Schalter Linse NIB 4 Zoomring Die Beschreibung des Zoomobjektivs diesem Abschnitt bezieht sich auf das SAMSUNG 18 55 mm F3 5 5 6 OIS Il Objektiv es handelt sich lediglich um ein Beispiel und Ihr Produkt kann hiervon abweichen DE 7 NX11_18 55 Lens indb 7 2011 01 21 25 6 35 Produktbezeichnungen Bezeichnung der einzelnen Teile des Einzelfokus Objektivs Anschlussteil des Objek tivgewindes Objektiv Fokusring Die Beschreibung des Einzelfokus Objektivs diesem Abschnitt bezieht sich auf das SAMSUNG 30 mm F2 Objektiv es handelt sich lediglich um ein Beispiel und Ihr Produkt kann hiervon abweichen DE 8 NX11_18
97. kapa olmadan ayakl ya monte etmeyin Kameran n i k sm do rudan g ne sebebiyle hasar g rebilir 8 En yi performans almak i in merce i her y l ya da iki y lda bir kontrol edin ar wD o 4 NX11_18 55 Lens indb 4 2011 01 21 6 37 Icindekiler Bu ayg t kullanmadan nce 2 Mercek Kullan m Talimatlar Mercek Saklama ve Bak m icindekiler Paketi agma Yerlesimler Yak nlast rma merceklerinin her bir pargasinin ag klamas Tek bir odak merce inin her par as n n a klamas Mercek Kullan m Merce i tak n kar n Mercek Kapa n n Kullan lmas Oto Man el Odak Ayarlama i Sahne modunu kullanma PASM modlar nda i levi kullanma Odak yak nla t rmas n kullan Bir filtre kullan n Fla merce i ile birlikte kullan rken dikkatli olun Yerle ik fla Teknik zellikler w onNNoauaw s yun L NX11_18 55 Lens indb 5 2011 01 21 2 6 37 Paketi acma A a daki par alar n r n kutusunda oldu undan emin olun Ger ek mercek merce in odak uzunlu una ba l olarak farkl l k g sterebilir L tfen r n n sat n al nan merce in odak uzunlu una denk oldu unu kontrol edin Paketi a ma ste e Ba l Mercek Mercek kapa Mercek takma Mercek kapak Mercek Mercek kapa Mercek takma Mercek kapak kapa kapa SAMSUNG 30 mm F2 SAMSU
98. l para fotografar 15 NX11_18 55 Lens indb 15 2011 01 21 2 6 36 Usando a lente Usando anel de zoom Esta fun o s est dispon vel nas lentes zoom Voc pode ajustar a composi o para telefoto girando o anel de zoom no sentido hor rio da c mera para Tele ou para grande angular girando o anel no sentido anti hor rio O anel de foco est localizado na parte frontal da lente zoom e o anel de zoom est imediatamente atr s do anel de foco Ajuste a composi o desejada dist ncia focal da lente girando o anel de zoom Anel de zoom Y Como o foco pode ficar levemente diferente devido a dist ncia focal alterada recomenda se ajustar o foco novamente antes de tirar uma foto se voc tiver alterado a dist ncia focal girando o anel de zoom PT 16 16 2011 01 21 25 6 36 NX11_18 55 Lens indb Usando filtros Ap s verificar se o tamanho do filtro compat vel com a lente instale o filtro na parte frontal da lente girando a unidade Filtro Y Para obter mais informa es sobre tamanhos de filtro consulte a Especifica o do produto 20 17 NX11_18 55 Lens indb 17 2011 01 21 6 36 Usando filtros A O filtro instalado na lente um produto ptico de precis o Mantenha o longe de poeira e sujeira e evite arranh lo N o tente instalar dois ou mais filtros ao mesmo tempo
99. la longueur focale de l objectif achet Composant Accessoires optionnels Objectif Couvercle de Dispositif de Pare soleil Couvercle de Dispositif de Pare soleil l objectif montage de l objectif l objectif montage de l objectif SAMSUNG 30 mm F2 SAMSUNG 18 55 mm F3 5 5 6 OIS Il Objectif Couverclede Dispositif de Pare soleil Mode d emploi tui en cuir l objectif montage de l objectif 50 200 F4 5 6 ED OIS Il de SAMSUNG e Les sp cifications de l objectif peuvent tre diff rentes en fonction du modele e Chaque composant peut tre diff rent en fonction du mod le FR 6 NX11_18 55 Lens indb 6 2011 01 21 2 6 35 Description du produit Cette section donne une description de chaque composant Description de chaque partie de I objectif Zoom Contacts de l objectif SIe5ueJd Repere d installation de l objectif Rep re du pare soleil d objectif Touche i Function Touche Mise au point automatique Mise au point manuelle Objectif Bague du zoom Bague de mise au point Afin de d crire proprement l objectif Zoom ce chapitre utilise l objectif SAMSUNG 18 55 mm F3 5 5 6 OIS II a titre d exemple celui ci peut tre different du produit que vous avez achet FR 7 2011 01 21 25 6 35 NX11_18 55 Lens indb 7 Description du produit Description de chaque partie de I objectif Mise au point unique Repere d installation de l objectif Object
100. lizzo daliprodotto 2 m ne 2 Avvertenze per l utilizzo della lente Manutenzione e stoccaggio della lente Sommario Controllo dei componenti del prodotto Nomi delle parti del prodotto Nome di ciascuna parte della lente di zoom Nome di ciascuna parte della lente di messa a fuoco singola Utilizzo della lente Montaggio smontaggio della lente Utilizzo del coperchio della lente Impostazione della funzione di messa a fuoco manuale automatica Utilizzo della modalit scena Utilizzo della funzione i nelle modalit PA SM Utilizzo dell anello per la regolazione dello zoom Utilizzo del filtro Precauzioni quando si utilizzano lente e flash Flash integrato 5 Specifiche del DrodottO 11 1 0001 aaa ni ri alii ii ouellel NX11_18 55 Lens indb 5 2011 01 21 2 6 35 Controllo dei componenti del prodotto Aprire la scatola da imballaggio all acquisto della fotocamera e controllare i seguenti componenti La lente effettiva potrebbe differire per la lunghezza focale della lente Controllare il prodotto identico alla lunghezza focale della lente acquistata Componente Elementi opzionali Lente Copriobiettivo Attacco lente Lente Copriobiettivo Attacco lente Coperchio P della lente della lente SAMSUNG 30 mm F2 SAMSUNG 18 55 mm F3 5 5 6 OIS II 9 9 Lente Copriobiettivo Attacco lente Coperchio della Ma
101. n PASM 2 QUNBTPA rie NX11_18 55 Lens indb 5 2011 01 21 2 6 36 SAMSUNG 18 55 mm F3 5 5 6 OIS Il TRA SAMSUNG 30 mm F2 ES SAMSUNG 50 200 mm F4 5 6 ED OIS Il 7
102. no formato de 35 mm 50 200 mm equivalente 77 308 mm no formato de 35 mm Elementos em grupos 5 elementos em 5 grupos 1 lente aspheric incluida 12 elementos em 9 grupos 1 lente asferica incluida 17 elementos em 13 grupos 2 lentes de dispers o incluidas Angulo de vis o 50 2 75 9 28 7 31 4 8 0 Abertura F2 minimo F22 Numero de Laminas 7 Circular Aperture Diaphragm F3 5 5 6 minimo F22 Numero de laminas 7 Diafragma de abertura circular F4 5 6 minimo F22 Numero de laminas 7 Diafragma de abertura circular Tipo de encaixe Montagem Samsung NX Montagem Samsung NX Montagem Samsung NX Estabilizador dptico de incluido Incluida nclu da imagem Dist ncia focal m nima 0 25 m infinito 0 28 m infinito 0 98 m infinito Ampliac o m xima Aprox 0 16 X Aprox 0 22 X Aprox 0 2 X Suportado Beauty Shot Modo i Scene N o suportado Retrato Criangas Luz Fundo a a ue Fb Paisagem Por Sol Nascer sol i as Desporto Praia e neve Noite Para sol da lente Opcional Incluida nclu da Tamanho do filtro 43 mm 58 mm 52 mm A 63 X 65 1 mm 70 X 100 5 mm to maximo Peso Aprox 85 g sem a tampa Aprox 198 g sem a tampa Aprox 417 g sem a tampa Temperatura de opera o 0 40 0 40 C 0 40 C Umidade de opera o 5 85 5 85 5 85 PT 20 NX11 18 55 Lens indb 20
103. nuale Custodia di lente dell utente pelle SAMSUNG 50 200 mm F4 5 6 ED OIS Il e Le specifiche della lente potrebbero essere diverse a seconda del modello Ciascun componente potrebbe differire a seconda del momento IT 6 NX11 18 55 Lens indb 6 2011 01 21 25 6 35 Nomi delle parti del prodotto In questa sezione vengono descritti i nomi di ciascuna parte Nome di ciascuna parte della lente di zoom Contatti obiettivo Indice montaggio obiettivo Indice di inserimento Tasto i Function coperchio obiettivo Interruttore AF MF Obiettivo Anello di zoom ouellel Anello di messa afuoco Per descrivere la lente dello zoom a titolo di esempio viene utilizzata la lente SAMSUNG 18 55 mm F3 5 5 6 OIS Il che potrebbe differire dal prodotto acquistato IT 7 2011 01 21 25 6 35 NX11_18 55 Lens indb 7 Nomi delle parti del prodotto Nome di ciascuna parte della lente di messa a fuoco singola Parte di giunzione dell attacco lente Lente Anello di messa a fuoco descrivere lente di messa a fuoco singola a titolo di esempio viene utilizzata lente SAMSUNG 30 mm F2 che potrebbe differire dal prodotto acquistato IT 8 NX11_18 55 Lens indb 8 2011 01 21 2 6 35 Utilizzo della lente Montaggio smontaggio della lente Rimuovere il copriobiettivo e la custodia prima di installare la lente Prima di montare la lente
104. nusear produto incorretamente ignorando este aviso pode causar ferimentos Por isso importante entender este material antes de usar produto A Cuidado Esse s mbolo de refer ncia representa informa es sobre opera o e o produto para us lo corretamente Conhe a todo o material para usar o produto de forma conveniente e correta d aviso e olhe diretamente para o sol usando a lente ou a camera Isso pode causar s rios danos aos seus olhos E U AN Cuidado 3 e guarde a lente diretamente sob sol sem colocar a tampa da lente 2 A luz direta do sol passando atrav s da lente pode causar inc ndio ao entrar em contato com materiais inflamaveis NX11_18 55 Lens indb 3 PT 3 2011 01 21 2 6 36 Armazenamento e manutengao das lentes 1 Armazenamento e preven o de bact rias e Armazene a lente em uma rea seca e bem ventilada e N o guarde a lente dentro de arm rios embutidos no carro ou em local onde voc armazena inseticidas ou rem dios N o guarde a lente em local quente ou mido Esta lente n o prova d gua Tenha cuidado ao usar a lente perto da gua de forma a n o molh la N o use produtos qu micos como solventes lcool ou benzina para remover p A lente um produto ptico de precis o N o deixe a lente cair nem aplique for a excessiva sobre ela Evite usar a lente em locais onde possa haver mudan as s
105. o Questa modalita disponinible solo se la fotocamera lo supporta Le scene disponibili possono variare in base all obiettivo montato 7 Ruotate la ghiera di selezione su 3 Regolate l anello di messa a fuoco per selezionare una scena 2 Premete i Function u 4 Premete parzialmente Otturatore per salvare 5 Premete a fondo Otturatore per fotografare IT 13 NX11_18 55 Lens indb 13 2011 01 21 25 6 35 NX11 18 55 Lens indb Utilizzo della lente Utilizzo della funzione nelle modalit PA SM Potete selezionare manualmente e regolare la velocita dell otturatore il tempo di il valore dell esposizione la sensibilit ISO e il bilanciamento del bianco per l obiettivo Questa funzione disponibile solo se supportata dalla fotocamera 1 Premete i Function sull obiettivo per selezionare un impostazione ISO AUTO 100 20040 Bee am Le impostazioni disponibili possono variare in base alla modalit di scatto Modalit di scatto P A S M Velocit otturatore O O Diaframma IT 14 14 2011 01 21 2 6 35 Utilizzo della lente Modalit di scatto A M ES Valore di esposizione O O Bilanciamento del bianco AUTO 100 200 400 150 Do lo E 2 Ruotate l anello di messa a fuoco 3 Premete parzialmente Otturatore per selezionare un opzione per salvare le opzioni 4
106. o que puede ser diferente al producto adquirido ES 7 NX11_18 55 Lens indb 7 2011 01 21 25 6 35 Designaciones del producto Designacion de cada pieza del objetivo con solo enfoque Pieza de uni n de la montura del objetivo Lente Anillo de enfoque Para basicamente el objetivo de enfoque en este capitulo se ha utilizado el objetivo SAMSUNG 30 mm F2 como ejemplo que puede ser diferente al producto adquirido ES 8 NX11_18 55 Lens indb 8 2011 01 21 2 6 35 Usar el objetivo Montar y desmontar el objetivo Quite la tapa de la montura del objetivo y la tapa del cuerpo antes de instalar el objetivo Antes de montar el objetivo joueds3 NX11_18 55 Lens indb 9 2011 01 21 2 6 35 Usar el objetivo Despu s de hacer coincidir el indice de la montura del objetivo rojo del cuerpo de la camara con el punto rojo de la montura del objetivo acople el objetivo girandolo en el sentido de las agujas del reloj hasta que escuche un clic Para quitar el objetivo girelo en sentido contrario a las agujas del reloj mientras mantiene presionado el bot n de desmontaje del objetivo Montar el objetivo Desmontar el objetivo 9 Para que el objetivo funcione de forma estable lo ideal es montarlo y desmontarlo cuando la camara est apagada No nos responsabilizaremos de ning n accidente da o o problema causado por utilizar el
107. oblem and damage a When handling the product improperly by ignoring this warning it may cause A Warning ysibua bodily injury Therefore please read the manual in order to fully understand the use of this product This sign represents information about the operation in order to use this A Caution product properly Please thoroughly read this manual for convenient and proper use of the product Warning e Do not stare at the sun through the lens or camera This may cause fatal damage to your eyes Caution Do not store the lens in direct sunlight without the lens cap Direct sun light that passes through the lens may combust if it contacts with flammable materials HA lt gt NX11_18 55 Lens indb 3 2011 01 21 2 6 35 Lens Storage and Maintenance 1 Storage and Bacteria Prevention Store the lens in a dry and well ventilated area e Do e Do Do no The le Avoid an not store the lens in closet car or confined area with chemicals not store the lens in high temperature or humidity This lens is not water proof Be careful not to allow it to get wet when using it near water use chemicals such as thinner alcohol or benzene to remove dust ns is a precise optical product Do not drop the lens or apply excessive shock to it using the lens anywhere there is a sudden temperature change as condensation may form on the inside or outside of the lens Keep 6 When
108. ommutateur AF MF sur pe AF La mise au point se fera automa tiquement lorsque vous enfoncez A moiti le D clencheur Y 2 Utilisation de la Mise au point ma nuelle Positionnez le commutateur AF MF sur MF La mise au point se fera manuelle En fonction du modele de l objectif ment en tournant la bague de r glage il est possible que certains mod les ne de la focale poss dent pas un bouton AF MF Veuillez v rifier ceci avant de l utiliser FR 12 NX11_18 55 Lens indb 12 2011 01 21 2 6 35 Utilisation de I objectif Utiliser le mode i Scene Vous pouvez choisir un mode i Scene pr d fini et optimis pour l objectif que vous utilisez Ce mode est disponible uniquement s il est pris en charge par votre appareil photo Les sc nes disponibles peuvent varier en fonction de l objectif utilis 8 7 l aide de la molette de r glage 3 R glez la bague de mise au point choisissez le mode pour s lectionner une prise de vue 2 Appuyez sur i Function 4 Enfoncez le D clencheur mi course pour l enregistrer 5 Pour prendre la photo enfoncez compl tement le D clencheur FR 13 NX11_18 55 Lens indb 13 2011 01 21 25 6 35 Utilisation de I objectif Utiliser i Function en mode PASM Vous pouvez s lectionner et r gler manuellement la vitesse d obturation la valeur d ouverture la valeur d exposition la sensibilit ISO et la balance des blancs sur
109. r d mesine tam bas n TR 13 NX11_18 55 Lens indb 13 2011 01 21 gt 6 37 Mercek Kullan m PASM modlarinda i islevi kullanma Mercekte deklan r h z n a kl k de erini pozlama de erini ISO hassasiyetini ve beyaz dengesini se ip ayarlayabilirsiniz Bu zellik yaln zca kameran z destekledi inde kullan labilir 1 Bir ayar se mek i in mercekte 150 i Function d gmesine basin AUTO 100 20074 Bee Kullanabilece iniz ayarlar ekim moduna ba l olarak de i ir ekim modu P A S M Deklan r h z O O Agiklik degeri O O TR 14 NX11_18 55 Lens indb 14 2011 01 21 25 6 37 Mercek Kullan m M 150 Gekim modu Poz degeri 0 0 Beyaz dengesi 0 0 0 ISO 0 0 0 2 Bir segenek belirlemek igin odaklama halkas n d nd r n NX11 18 55 Lens indb 15 Do eo 3 Se enekleri kaydetmek i in Deklans r d mesine yar m bas n 4 Foto raf ekmek i in Deklan rl d mesine tam bas n TR 15 2011 01 21 Wo 10 200 40 ci gt O gt 6 37 Mercek Kullan m Odak yak nlast rmas n kullan Bu islev sadece yak nlast rma merceklerini kullanirken kullan labilir Yak nla t rma halkas n saat y n nde evirerek teleobjektif ekim yap n ya da satin ters y n nde evirerek geni ekim yap n
110. rlar tak ld nda da olu abilir TR 18 NX11_18 55 Lens indb 18 2011 01 21 6 37 Flas mercegi ile birlikte kullanirken dikkatli olun Yerle ik fla Bir nesne ya da kamera ile olan mesafe yak nken dahili fla kulland n zda kmas na sebep olur Foto raf ekerken kamera ile nesne aras ndaki mesafeyi kontrol edin Fla ile kesilen mesafe mercek t r ne ba l olarak farkl l k g sterebilir fla mercek taraf ndan k smen bloke edilirek foto raf n bir k sm n n karanl k O A Kapak flas n n engelleyebilir kullan rken mercek kapa n kar n TR 19 NX11_18 55 Lens indb 19 2011 01 21 LE 6 37 Teknik Ozellikler Mercek Adi SAMSUNG 30 mm F2 SAMSUNG 18 55 mm F3 5 5 6 0151 SAMSUNG 50 200 mm F4 5 6 Odak Uzunlugu 30 mm 35 mm formatinda 18 55 mm 35 mm formatinda 50 200 mm 35 mm formatinda 9 46 2 mm ye esdeger 27 7 84 7 mm ye esdeger 77 308 mm ye esdeder pei 5 grupta 5 element 9 grupta 12 element 13 grupta 17 element 1 asferik mercek dahil 1 asferik mercek dahil 2 d k da n ml mercek dahil G r A s 50 2 75 9 28 7 31 4 8 0 F2 minimum F22 F3 5 5 6 minimum F22 F4 5 6 minimum F22 Agiklik Agiklik Kanad Say s 7 A kl k Kanad Say s 7 A kl k Kanad Say s 7 Dairesel A kl k Diyafram
111. rma de instalar para sol pode variar de acordo com tipo modelo da lente encaixe da lente Ao usar a lente zoom Ao usar a lente de foco simples Para conectar as duas pe as alinhe a marca do para sol marca da lente Instale para sol girando o na dire o da seta conforme mostrado na figura Z e instalar o para sol tenha cuidado para n o mover o anel de foco ou o anel de zoom Quando n o estiver usando o para sol mantenha o acoplado lente em posi o invertida 2 importante observar que alguns modelos n o permitem a coloca o de para sol PT 11 2011 01 21 2 6 36 NX11_18 55 Lens indb 11 Usando a lente Configurando a fungao de foco automatico manual foco pode ser ajustado automaticamente ou manualmente usando se a chave AF MF localizada em um dos lados da lente 1 Uso do foco autom tico Defina a chave AF MF da c mera como AF pe O foco ajustado automaticamente pressionando se Obturador at A metade Y 2 Uso do foco manual Defina a chave AF MF da c mera como MF O foco pode ser ajustado manualmente girando o anel de foco 7 Dependendo do modelo da lente pode n o haver uma chave AF MF Por isso tente usar a lente ao inspecion la PT 12 NX11_18 55 Lens indb 12 2011 01 21 25 6 36 Usando a lente Use modo i Scene Voc pode escolher uma op o de i Scene otimizada para sua lente
112. s Pega de conex o do encaixe da lente Lente Anel de foco explicar os fundamentos da lente de foco simples usamos neste capitulo a lente SAMSUNG 30 mm F2 como exemplo que pode ser diferente do produto que voc adquiriu PT 8 NX11_18 55 Lens indb 8 2011 01 21 gt 6 36 Usando a lente Montando desmontando a lente Remova o protetor do encaixe da lente e a tampa da lente antes de sua instala o Antes de montar a lente ws E NX11_18 55 Lens indb 9 2011 01 21 2 6 36 Usando a lente Depois de alinhar indice do encaixe da lente vermelho do corpo da camera com ponto vermelho do encaixe da lente monte a lente girando a no sentido hor rio at encaixar No caso da remog o da lente gire a no sentido anti hor rio enquanto pressiona bot o de desmontagem da lente Montando a lente Desmontando a lente Amontagem e desmontagem da lente deve ser feita com a camera desligada para uma estavel da lente A SAMSUNG n o se responsabiliza por nenhum acidente dano ou problema causado pelo uso de lentes de outras empresas Atampa da lente protege o produto contra arranh es ou poeira durante o transporte PT 10 NX11_18 55 Lens indb 10 2011 01 21 25 6 36 Usando a lente Usando para sol para sol deve ser usado para evitar a deteriora o da imagem causada reflexos internos A fo
113. s les pays de l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens pratiquant le tri s lectif Ce symbole sur le produit ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit ni ses accessoires lectroniques usag s chargeur casque audio cable USB etc ne peuvent tre jet s avec les autres d chets m nagers La mise au rebut incontr l e des d chets pr sentant des risques environnementaux et de sant publique veuillez s parer vos produits et accessoires usag s des autres d chets Vous favoriserez ainsi le recyclage de la mati re qui les compose dans le cadre d un d veloppement durable Les particuliers sont invit s a contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s des autorit s locales pour connaitre les proc dures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage Les entreprises et professionnels sont invit s a contacter leurs fournisseurs et a consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit et ses accessoires ne peuvent pas tre jet s avec les autres d chets professionnels et commerciaux NX11_18 55 Lens indb 21 SIe5ueJd PlanetFirst represente l engagement de Samsung Electronics l egard du developpement durable et socialement RoHS PT compliant responsable illustre a travers des activites commerciales ecologiques et controlees FR 21 2011 01 21 25 6 35 Vor der Verwendung dieses Produkts
114. stoccaggio della lente 1 Stoccaggio e prevenzione dei batteri e Conservare la lente in un luogo asciutto e opportunamente ventilato e Non riporre la lente in un armadio a muro in automobile o in un luogo in cui sono presenti farmaci insetticidi Non riporla in un luogo esposto ad alta temperatura o umidit 2 Questa lente non idrorepellente Prestare attenzione quando si utilizza la lente vicino all acqua in modo da non bagnare l unit 3 Non utilizzare prodotti chimici ad esempio solvente alcool e benzene per rimuovere la polvere 4 La lente un prodotto ottico di precisione Non farla cadere e non sottoporla a urti eccessivi 5 Non utilizzare la lente in luoghi soggetti a improvvise variazioni di temperatura Altrimenti sulla parte esterna interna della lente si potrebbe formare condensa In questo caso riporre la lente in una busta di plastica o nella custodia della fotocamera e provare a utilizzarla a temperatura normale 6 Se non si monta la lente sulla fotocamera montare il copriobiettivo e il tappo dell attacco lente per prevenire l ingresso di particelle estranee 7 Non tenere la fotocamera montata sul cavalletto dopo aver rimosso il copriobiettivo Un raggio di luce diretta pu danneggiare la parte interna della lente 8 Controllare la lente una volta ogni 1 2 anni per assicurare che funzioni alle massime prestazioni IT 4 NX11_18 55 Lens indb 4 2011 01 21 2 6 35 Sommario Prima delluti
115. sung NX Montaje Samsung NX Montaje Samsung NX Estabilizador de imagen ptico No incluida Incluida Incluida a minima de De 0 25 m al infinito De 0 28 m al infinito De 0 98 m al infinito Ampliaci n maxima Aprox 0 16 X Aprox 0 22 X Aprox 0 2 X Admitido Disparo bello pe a Admitido Disparo bello P Retrato Ni os Luz Fondo P Modo i Escena No admitido Paisaje Ocaso Amanecer Dr nosi Luz Fondo Playa nieve Nocturno Parasol Opcional Incluida Incluida de filtro 43 mm 58 mm 52mm Di metro maximo x Longitud 61 5 X 21 5 mm 63 X 65 1 mm 70 X 100 5 mm Peso Aprox 85 g sin cubierta Aprox 198 g sin cubierta Aprox 417 g sin cubierta Temperatura de funcio o o o namiento 0 40 C 0 40 C 0 40 C Humedad de funciona miento 5 85 5 85 5 85 ES 20 NX11_18 55 Lens indb 20 2011 01 21 2 6 35 Eliminaci n correcta de este producto Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Aplicable en la Uni n Europea y en paises europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos La presencia de este simbolo en el producto accesorios material informativo que lo indica que al finalizar su vida util ni el producto ni sus accesorios electr nicos como el cargador cascos cable USB deber n eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles dafios al medio ambiente o a la salud humana que representa la el
116. t the same time may deteriorate the image quality and may cause vignetting of a thick framed filter the vignetting can occur with a wide angle lens What is vignetting Vignetting refers to when the edges or outer parts of an image get dark or are hidden in black due to the reduced intensity of light in surroundings of the screen It can also occur when accessories such as converters or filters are mounted as the viewing angle of the lens is hidden NX11_18 55 Lens indb 18 2011 01 21 LE 6 35 Cautions when using a flash with the lens Built in flash When you use a flash in situations where the distance from a subject and the camera is close the flash light is partially blocked by the lens causing some parts of the photo appear dark Check the distance between the camera and subjects when you capture photos Distance interrupted by the flash light may vary depending on the type of lens ii EE When you use a lens hood light from the flash may be blocked by the hood Remove the lens hood when you use the flash NX11_18 55 Lens indb 19 2011 01 21 LE 6 35 Product Specifications Lens Name SAMSUNG 30 mm F2 SAMSUNG 18 55 mm F3 5 5 6 OIS II SAMSUNG 50 200 mm F4 5 6 ED OIS II Focal Length 30 mm equivalent to 46 2 mm in 35 mm format 18 55 mm equivalent to 27 7 84 7 mm in 35 mm format 50 200 mm equivalent to 77 308 mm in 35 mm
117. takarken odak halkas n ya da yak nla t rma halkas n d nd rmemek i in dikatli olun 4 Mercek kapa n kullanmadiginizda mercek kapa n ters y nde merce e takabilirsiniz Birmercek kapa baz merceklerde kullan lmamaktad r TR 11 NX11_18 55 Lens indb 11 2011 01 21 25 6 37 Mercek Kullan m Oto Man el Odak Ayarlama Bir mercekteki AF MF anahtar kullan larak odak otomatik ya da mantel ayarlanabilir NX11 18 55 Lens indb Bazi merceklerde AF MF anahtar 12 g 1 Otomatik Odaklama AF MF anahtarini mercekte AF olarak ayarlay n Deklan rl e yar m bast n zda odak otomatik olarak ayarlan r 2 Man el Odaklama AF MF anahtar n MF olarak ayarlay n Odak halkas n evirerek odak man el olarak ayarlanabilir yoktur Merce i kullanmadan nce olup olmad n kontrol edin TR 12 2011 01 21 LE 6 37 Mercek Kullan m i Sahne modunu kullanma Kulland n z mercek i in optimize edilen bir nayarl i Scene se ebilirsiniz tak lan merce e ba l olarak de i ebilir 1 Mod d mesini d nd rerek 3 Sahneyi se mek i in odak halkas n O ye getirin ayarlayin 2 i Function d mesine bas n Bu mod yaln zca kameran z destekledi inde kullan labilir Kullan labilir ekranlar O o 4 Kaydetmek i in Deklans r d mesine yar m bas n 5 ekim yapmak i in Deklans
118. temperatur 0 40 C 0 40 C 0 40 C Luftfeuchtigkeit w hrend des Betriebs 5 85 5 85 5 85 DE 20 NX11_18 55 Lens indb 20 2011 01 21 25 6 35 Korrekte Entsorgung von Altgeraten Elektroschrott In den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt Zubeh rteilen bzw auf der dazugeh rigen Dokumentation gibt an dass das Produkt und Zubeh rteile z Ladeger t Kopfh rer USB Kabel nach ihrer Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen Entsorgen Sie dieses Ger t und Zubeh rteile bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Helfen Sie mit das Altgerat und Zubeh rteile fachgerecht zu entsorgen um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer wenden sich an den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder kontaktieren die zust ndigen Beh rden um in Erfahrung zu bringen wo Sie das Altger t bzw Zubeh rteile f r eine umweltfreundliche Entsorgung yos neq abgeben Gewerbliche Nutzer wenden sich an 7 V PlanetFirst steht f r das Engagement von ihren Lieferanten und gehen nach den Bedingungen Samsung Electronics fiir eine nachhaltige des Verkaufsvertrags vor Dieses Produkt und Entwicklung und soziale Verantwortung
119. the Lens Shooting mode Exposure value White balance 150 ES 0 gt ola 2 Rotate the focus ring to select an option NX11 18 55 Lens indb 15 3 4 ISO E AO 100 20 400 Do Half press Shutter to save options Fully press Shutter to capture a photo 2011 01 21 LE 6 35 Using the Lens Using the Zoom Ring This function is available only when you use the zoom lens Rotate the zoom ring clockwise to capture a telephoto shot or counter clockwise to capture a wide shot The focus ring is located in front of the zoom lens and the zoom ring is behind it Set the composition of the photo the focal distance of the lens by turning the zoom ring 2 When you use the zoom function focus can be slightly changed Adjust the focus again before you capture a photo 16 NX11 18 55 Lens indb 16 2011 01 21 2 6 35 Using a Filter Check the filter size for compatibility and then install it on the front of the lens Refer to Product Specifications for compatible fitter size p 20 NX11_18 55 Lens indb 17 Filter 2011 01 21 di ii LE 6 35 Using the Filter A The filter installed onto the lens is a precise optical product Keep it away from dust dirt or scratch Do not install 2 or more filters at the same time e Using 2 or more filters a
120. ulla lente un prodotto ottico di precisione Tenerlo lontano da polvere sporcizia graffi Non provare a montare 2 o pi filtri contemporaneamente e L utilizzo di 2 o pi filtri contemporaneamente potrebbe comportare il deterioramento della qualit delle immagini e provocare effetti vignetta Nel caso di un filtro a trama fitta gli effetti vignetta si possono verificare nel grandangolo Effetti vignetta Gli effetti vignetta indicano l effetto per cui i bordi o le parti esterne di un immagine diventano scuri o a causa della ridotta intensit della luce nella parte circostante dello schermo Si possono verificare anche quando l angolo di visualizzazione della lente viene nascosto installando un accessorio come un convertitore o un filtro IT 18 NX11_18 55 Lens indb 18 2011 01 21 25 6 36 Precauzioni quando si utilizzano lente e flash Flash integrato Se la distanza dal soggetto abbastanza ridotta quando si scattano le foto utilizzando il flash integrato possibile che parte delle foto sia scura perch la lente interferisce con la luce del flash Controllare la distanza tra fotocamera e soggetto quando si scattano le foto La distanza di interferenza con la luce del flash pu variare in base al tipo di lente in uso A Quando si installa il coperchio della lente la luce del flash integrato pu essere intercettata dal coperchio della lente Rimuovere il coperchio della lente quando si utili
121. zza il flash integrato ouellel IT 19 NX11_18 55 Lens indb 19 2011 01 21 2 6 36 Specifiche del prodotto Nome della lente SAMSUNG 30 mm F2 SAMSUNG 18 55 mm F3 5 5 6 OIS Il SAMSUNG 50 200 mm F4 5 6 ED OIS Il Lunghezza focale 30 mm equivalente a 46 2 mm in formato 35 mm 18 55 mm equivalente a 27 7 84 7 mm in formato 35 mm 50 200 mm equivalente a 77 308 mm in formato 35 mm Elementi in gruppo 5 elementi in 5 gruppi 1 lente asferica inclusa 2 elementi in 9 gruppi 1 lente asferica inclusa 17 elementi in 13 gruppi 2 lenti non dispersive incluse Angolo di visualizzazione 50 2 75 9 28 7 31 4 8 0 Apertura F2 minimo F22 Numero di lamelle 7 Diaframma di aperture circolare F3 5 5 6 minimo F22 Numero di lamelle 7 Diaframma di apertura circolare F4 5 6 minimo F22 Numero di lamelle 7 Diaframma di aperture circolare Tipo di attacco Cavalletto Samsung NX Cavalletto Samsung NX Cavalletto Samsung NX Stabilizzazione ottica delle immagini Non inclusa ncluso Incluso Distanza focale minima Da 0 25 m all infinito Da 0 28 m all infinito Da 0 98 all infinito Ingrandimento massimo Circa 0 16 X Circa 0 22 X Circa 0 2 X Modalita scena i Non supportata Supportati Qualita pelle Ritratto Bambini Controluce Paesaggio Tramonto Alba Spiaggia amp Neve Notte Supportati Qualita pelle Ritrat

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Catálogo de accesorios originales BMW K 1300 S  取扱説明書    Total Recovery Pro 7 User Guide    Home Decorators Collection 89420 Use and Care Manual  Curtis TVD2011 TV DVD Combo User Manual  motosserra - CIMM - Máquinas e Motores  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file