Philips docking station for iPod/iPhone AJ7040D
Contents
1.2. 6080 OOQ i FDNINNAS 0 Turn on off the clock radio Switch the clock radio to standby mode SOURCE gt Select a source Dock for iPod iPhone AL1 AL2 RADIO BUZZ DOCK e Select alarm source DC IN e Connect power FM ANTENNA Improve FM reception MP3 LINK e Connect an external audio device Overview of the remote control Q SLEEP e Set sleep timer Q PRESET AW Select a preset radio station e Adjust hour and hour format Skip to previous next album O Source selection buttons FM MP3 LINK DOCK e Selecta source 4 PROG Store radio stations 5 MENU e AccessiPod iPhone menu 6 VOL e Adjust volume AL1 AL2 Setalarm e View alarm settings e Activate deactivate alarm timer SNOOZE Snooze alarm POWER Turn on off the clock radio o e Switch the clock radio to standby mode 44 gt P TUNING Tune to an FM radio station e Adjust minute and hour format Skip to previous next track e Search within a track 4 ox II Start pause play Confirm a selection 12 SET TIME Set clock e Adjust display brightness 3 Get started Always follow the instructions in this chapter in sequence Install remote control battery Cau
3. AL1 AL2 RADIO BUZZ DOCK DC IN Permet de s lectionner la source de l alarme Alimentation 15 FM ANTENNA Permet d am liorer la r ception FM MP3 LINK Permet de connecter un appareil audio externe Pr sentation de la t l commande 1 SLEEP Permet de r gler l arr t programm Q PRESET AW PROG VOL O 00 MENU AL1 AL2 POWER Permet de choisir une pr s lection radio Permet de r gler l heure et les minutes Permet de passer l album pr c dent suivant Touches de s lection de la source FM MP3 LINK DOCK Permet de s lectionner une source Permet de m moriser des stations de radio Permet d acc der au menu iPod iPhone ie Permettent de r gler le volume Permet de r gler l alarme Permet d afficher les param tres de l alarme Permet d activer de d sactiver l alarme SNOOZE Permet de r p ter l alarme Permet d activer de d sactiver le radio r veil Permet de passer le radio r veil en mode veille 44 gt P TUNING A OKH R glez une station de radio FM Permet de r gler l heure et les minutes Permet de passer la piste pr c dente suivante Permet d effectuer une recherche dans une piste Permet de lancer d interrompre la lecture Permet de confirmer une s lection ME Permet de r gler l horloge Permet de r gler la luminosit de l cran 3 Prise en main Les instructions fournies da
4. Lecture de la musique de l iPod iPhone 1 Placez l iPod iPhone sur la station d accueil O 2 Appuyez plusieurs reprises sur SOURCE ou sur DOCK sur la t l commande pour s lectionner le mode Pod iPhone 3 D marrez la lecture de musique partir de l iPod iPhone e Pour suspendre reprendre la lecture appuyez sur e Pour acc der une piste appuyez sur Md gt P e Pour effectuer une recherche pendant la lecture maintenez 4 gt gt enfonc puis rel chez pour reprendre la lecture normale e Pour parcourir le menu appuyez sur MENU et sur A Y pour s lectionner une option puis sur OK pour confirmer Retrait de l iPod iPhone Retirez l iPod iPhone de la station d accueil Charge de l iPod iPhone Lorsque le radio r veil est connect l alimentation secteur l iPod iPhone connect commence se charger R glage du volume Vous pouvez r gler le volume en appuyant plusieurs fois sur VOL 5 coute de stations de radio FM R glage des stations de radio FM ES Conseil e Placez l antenne aussi loin que possible du t l viseur du magn toscope ou de toute autre source de rayonnement Pour am liorer la r ception d ployez enti rement l antenne FM et ajustez sa position 1 Appuyez sur FM pour s lectionner la source tuner FM 2 Maintenez le bouton TUNING enfonc pendant deux secondes L Le radio r veil se r gle automatiquement sur une stat
5. ML CA Register your product and get support at www philips com welcome AJ7040D EN User manual FR Mode d emploi ES Manual del usuario DE Benutzerhandbuch PHILIPS PHILIPS 2011 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved AJ7040D_12_UM_V1 0 ES 1 Important Safety Read these instructions e Heed all warnings Follow all instructions e Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat e Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the clock radio Only use attachments accessories specified by the manufacturer Unplug this clock radio during lightning storms or when unused for long periods of time e Referall servicing to qualified service personnel Servicing is required when the clock radio has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the clock radio the clock radio has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped This clock radio shall not be exposed to dripping or splashing e Donot place any sources of danger on the clock radio e g liquid filled objects
6. e Wenn Sie zu einem Titel springen m chten dr cken Sie auf PD e Um w hrend der Wiedergabe einen Suchlauf durchzuf hren halten Sie die Taste Hd D gedr ckt und lassen Sie sie los um die normale Wiedergabe fortzusetzen So navigieren Sie im Men Dr cken Sie zun chst MENU und anschlie end Vum ein Element auszuw hlen Best tigen Sie dann mit OK Entnehmen des iPods iPhones Ziehen Sie den iPod bzw das iPhone aus der Dockingstation Aufladen des iPods iPhones Wenn Radiowecker an eine Steckdose angeschlossen ist wird der angeschlossene iPod oder das angeschlossene iPhone aufgeladen Einstellen der Lautst rke Sie k nnen die Lautst rke durch wiederholtes Dr cken von VOL einstellen 5 UKW Radiosender wiedergeben Einstellen eines UKW Radiosenders Stellen Sie die Antenne in m glichst gro er Entfernung von Fernsehern Videorecordern oder anderen Strahlungsquellen auf e F r einen besseren Empfang ziehen Sie die Antenne vollst ndig aus und richten Sie sie aus 1 Dr cken Sie FM um die UKW Tuner Quelle auszuw hlen 2 Halten Sie die Taste TUNING zwei Sekunden lang gedr ckt L gt Der Radiowecker wechselt automatisch zu einem Sender mit hoher Signalst rke 3 Wiederholen Sie Schritt 2 um weitere Radiosender einzustellen So w hlen Sie einen Sender manuell aus 1 Dr cken Sie wiederholt die Taste TUNING bis Sie einen optimalen Empfang haben A
7. 15 FM ANTENNA e Verbessern des UKW Empfangs MP3 LINK e Anschlie en eines externen Audioger ts bersicht ber die Fernbedienung C SLEEP e Einstellen des Sleep Timers Q PRESET AW e Ausw hlen eines voreingestellten Radiosenders Einstellen des Minuten und Stundenformats e Springen zum vorherigen n chsten Album O Tasten zur Quellenauswahl FM MP3 LINK DOCK e Ausw hlen einer Quelle PROG e Speichern von Radiosendern 5 MENU e Aufrufen des iPod iPhone Men s 6 VOL Einstellen der Lautst rke ALAL2 Einstellen des Alarms e Anzeigen der Alarmeinstellungen e Aktivieren und Deaktivieren des Alarm Timers SNOOZE e Schlummerfunktion POWER Ein Ausschalten des Radioweckers e Wechseln des Radioweckers in den Standby Modus 44 BI TUNING e Ausw hlen eines UKW Radiosenders Einstellen des Minuten und Stundenformats e Springen zum vorherigen n chsten Titel Suche innerhalb eines Titels A Ok BII e Wiedergabe starten anhalten e Best tigen einer Auswahl 12 SET TIME e Einstellen der Uhr e Anpassen der Anzeigehelligkeit 3 Erste Schritte Folgen Sie den Anweisungen in diesem Kapitel immer nacheinander Einlegen einer Batterie in die Fernbedienung Explosionsgefahr Halten Sie den Akku von Hitze Sonnenlicht und Feuer fern Werfen Sie die Batterien niemals ins Feuer Es besteht Explosionsgefahr wenn der Akku nicht ordnungsge
8. 2 08 kg Hauptger t 1 43 kg 8 Fehlerbehebung e ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger ts Bei eigenh ndigen Reparaturversuchen verf llt die Garantie Wenn Sie bei der Verwendung dieses Ger ts Probleme feststellen pr fen Sie bitte die folgenden Punkte bevor Sie Serviceleistungen anfordern Besteht das Problem auch weiterhin besuchen Sie die Philips Website unter www philips com welcome Wenn Sie Philips kontaktieren stellen Sie sicher dass sich das Ger t in der N he befindet und die Modell und Seriennummer verf gbar ist Keine Stromversorgung Pr fen Sie ob der Netzstecker des Radioweckers ordnungsgem angeschlossen wurde Stellen Sie sicher dass die Steckdose an das Stromnetz angeschlossen ist Keine Reaktion des Radioweckers Ziehen Sie den Netzstecker und schlie en Sie ihn wieder an Schalten Sie anschlieBend den Radiowecker erneut ein Schlechter Radioempfang Halten Sie den Radiowecker von anderen elektronischen Ger ten fern um Funkst rungen zu vermeiden Ziehen Sie die UKW Antenne vollst ndig heraus und ndern Sie die Position Alarm funktioniert nicht Stellen Sie die Uhr den Alarm korrekt ein Einstellung f r Uhr Alarm gel scht Entweder wurde der Netzstecker aus der Steckdose gezogen oder die Stromversorgung wurde unterbrochen e Setzen Sie die Uhr den Alarm zur ck 9 Hinweis CE Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der Europ is
9. 66 EC qui ne peuvent tre jet es avec les ordures m nag res Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre r gion concernant la collecte s par e des piles car la mise au rebut correcte permet de pr server l environnement et la sant Informations sur l environnement Tout emballage superflu a t supprim Nous avons fait notre possible pour permettre une s paration facile de l emballage en trois mat riaux carton bo te polystyr ne mouss qui amortit les chocs et poly thyl ne sacs feuille protectrice en mousse Votre appareil se compose de mat riaux recyclables et r utilisables condition d tre d mont s par une entreprise sp cialis e Respectez les r glementations locales pour vous d barrasser des emballages des piles usag es et de votre ancien quipement Made for iPod Made for iPod Compatible avec l iPod et Made for iPhone Compatible avec l iPhone signifient qu un appareil lectronique est con u sp cialement pour tre connect un iPod ou un iPhone et que le d veloppeur certifie que le produit satisfait aux normes de performances Apple Apple n est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou de sa conformit aux normes de s curit et aux normes r glementaires Notez que l utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut affecter les performances sans fil iPod et iPhone sont des marques commerciales d App
10. lighted candles e Where the plug of the Direct Plug in Adapter is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable 2 Your clock radio Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Introduction With this clock radio you can e listen to FM radio e enjoy audio from iPod iPhone or an external device know the time and wake up by buzzer alarm radio or audio in iPod iPhone What s in the box Check and identify the contents of your package e Main unit Remote control with a battery e Adapter User manual Overview of the main unit D AL1 AL2 Setalarm e View alarm settings Activate deactivate alarm timer O 44 b TUNING Tune to an FM radio station e Adjust minute and hour format Skip to previous next track e Search within a track gt l Start pause play 4 SLEEP Setsleep timer 5 VOLUME Adjust volume 6 Display panel Show current information 7 PRESET A V Selecta preset radio station e Adjust hour and hour format Skip to previous next album SET TIME PROG Setclock e Store radio stations automatically and manually O SNOOZE BRIGHTNESS Snooze alarm e Adjust display brightness AJ7040D_UM_12_Book l indd 1
11. notamment au niveau des fiches des prises de courant et de son point de sortie sur le radio r veil e Utilisez uniquement les pi ces de fixation accessoires sp cifi e s par le fabricant D branchez ce radio r veil en cas d orage ou pendant les longues p riodes d inutilisation e Confiez toutes les t ches de maintenance un personnel qualifi Une r paration est n cessaire en cas d endommagement du radio r veil par exemple endommagement du cordon d alimentation ou de la fiche d versement de liquide ou chute d objets l int rieur du radio r veil exposition du radio r veil la pluie ou l humidit dysfonctionnement ou chute du radio r veil Ce radio r veil ne doit pas tre expos des fuites ou des claboussures Ne placez pas d objets susceptibles de l endommager sur votre radio r veil par exemple objets remplis de liquide ou bougies allum es Si la fiche de l adaptateur plug in Direct est utilis e comme dispositif de d couplage elle doit rester facilement accessible 2 Votre radio r veil F licitations pour votre achat et bienvenue chez Philips Pour profiter pleinement de l assistance offerte par Philips enregistrez votre produit l adresse suivante www philips com welcome Introduction Avec ce radio r veil vous pouvez Conten couter la radio FM couter de la musique partir d un iPod iPhone ou d un p riph rique externe consulter l heu
12. oder das 24 Stunden Format auszuw hlen Die eingestellte Uhrzeit wird angezeigt Hinweis Wenn ein iPod iPhone angeschlossen ist synchronisiert der Radiowecker die Zeit automatisch mit dem iPod iPhone Einschalten Dr cken Sie die Taste L gt Der Radiowecker wechselt zu der zuletzt gew hlten Quelle Tipp Um eine Quelle auszuw hlen dr cken Sie wiederholt auf SOURCE oder auf die Tasten zur Quellenauswahl auf der Fernbedienung Wechseln in den Standby Modus Dr cken Sie erneut auf O um den Radiowecker in den Standby Modus zu schalten L gt Im Anzeigefeld wird die Uhr angezeigt sofern eingestellt 4 Wiedergabe von iPod iPhone Mit diesem Radiowecker k nnen Sie Audioinhalte von einem iPod iPhone wiedergeben Kompatible iPod iPhone Modelle Der Radiowecker unterst tzt diese iPod und iPhone Modelle Hergestellt f r iPod touch 1 2 3 und 4 Generation Pod classic Pod mit Video Funktion iPod nano 1 2 3 4 5 und 6 Generation Pod mit Farbdisplay iPod mini iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone Audiowiedergabe vom iPod iPhone 1 Setzen Sie den iPod oder das iPhone in das Dock ein 2 Dr cken Sie auf der Fernbedienung wiederholt auf SOURCE oder DOCK um den iPod iPhone Modus auszuw hlen uy Starten Sie die Audiowiedergabe vom iPod iPhone Um die Wiedergabe anzuhalten oder fortzusetzen dr cken Sie die Taste HH
13. para la alarma DC IN Conexi n de la alimentaci n 45 FM ANTENNA e Mejora la recepci n de FM MP3 LINK e Conecta un dispositivo de audio externo Descripci n del control remoto D SLEEP Ajusta el temporizador de desconexi n AJ7040D_UM_12_Book l indd 2 Q PRESET AW Selecciona una emisora de radio presintonizada e Ajusta la hora y el formato de hora Salta al lbum anterior o siguiente Botones de selecci n de fuente FM MP3 LINK DOCK e Selecciona una fuente PROG e Almacena las emisoras de radio MENU e Accede al men del iPod iPhone VOL Ajustar el volumen DD AL AL2 Ajusta la alarma e Visualiza los ajustes de la alarma e Activa y desactiva el temporizador de la alarma SNOOZE e C mo posponer la alarma POWER e Enciende apaga el radio reloj Cambia el radio reloj al modo de espera 144 BI TUNING Sintonice una emisora de radio FM e Ajusta el formato de minutos y horas Salta a la pista anterior o siguiente Busca dentro de una pista D ox PI e Inicia pausa la reproducci n Confirmar una selecci n 12 SET TIME e Ajusta el reloj y Ajusta el brillo de la pantalla 3 Introducci n Siga siempre las instrucciones de este cap tulo en orden Instalaci n de la pila del mando a distancia Precauci n Riesgo de explosi n Mantenga las pilas alejadas del calor la luz del sol o el fuego N
14. vous avez correctement r gl l horloge 1 Maintenez enfonc AL1 AL2 pendant 2 secondes pour activer le mode de r glage de l alarme amp Les chiffres des heures et des minutes commencent clignoter 2 Appuyez plusieurs fois sur W et td PP pour r gler l heure et les minutes 3 Appuyez sur AL1 AL2 pour confirmer S lection de la source de l alarme Remarque Pour ce qui est de l alarme vous avez le choix entre le buzzer la derni re station de radio cout e et la derni re musique lue sur votre iPod iPhone R glez la commande AL1 AL2 RADIO BUZZ DOCK pour s lectionner la source de l alarme pour les deux alarmes ES Conseil e Quand arrive l heure de l alarme la radio le buzzer ou l iPod iPhone s lectionn s allume e Si l iPhone est s lectionn en tant que source d alarme et qu aucun iPod iPhone n est connect le radio r veil bascule alors sur le buzzer Activation d sactivation de l alarme 1 Appuyez sur AL1 AL2 pour afficher les r glages de l alarme 2 Appuyez de nouveau sur AL1 AL2 pour activer ou d sactiver l alarme L gt l ic ne de l alarme s affiche si l alarme est activ e elle dispara t si l alarme est d sactiv e e Pour arr ter le son de l alarme appuyez sur le bouton AL1 AL2 correspondant e Lalarme se d clenche le jour suivant Alarme en mode rappel Lorsque l alarme se d clenche appuyez sur SNOOZE gt l alarme s t
15. 26 dB FM lt 22 dBf S lectivit de recherche FM lt 28 dBf Distorsion harmonique totale FM lt 2 Rapport signal bruit FM gt 55 dB Informations g n rales Alimentation CA Mod le AS180 070 AE250 Entr e 100 240 V 50 60 Hz 0 7 A Sortie CC 7 V 2 5 A Consommation lectrique en lt 12 W mode de fonctionnement Consommation lectrique en lt 1W mode veille Dimensions Unit principale 1x H x P 290 x 158 x 113 mm Poids Avec emballage 2 08 kg Unit principale 1 43 kg 8 D pannage FN Avertissement e Ne retirez jamais le bo tier de l appareil Pour que votre garantie reste valide n essayez jamais de r parer le syst me vous m me En cas de probl me lors de l utilisation de cet appareil v rifiez les points suivants avant de faire appel au service d assistance Si aucune solution votre probl me n a t trouv e visitez le site Web Philips www philips com welcome Lorsque vous contactez Philips placez votre appareil port e de main et gardez le num ro de mod le et e num ro de s rie de l appareil disposition Pas d alimentation e Assurez vous que la fiche d alimentation du radio r veil est correctement branch e Assurez vous que la prise secteur est aliment e Aucune r ponse du radio r veil D branchez et rebranchez la prise d alimentation secteur puis mettez nouveau votre radio r veil sous tension Mauvaise qu
16. a establecida Nota Cuando se conecta un iPhone iPod la radio reloj sincroniza la hora con el iPod iPhone autom ticamente Encendido Pulse L gt El radio reloj cambia a la ltima fuente seleccionada Consejo Para seleccionar una fuente pulse SOURCE varias veces o los botones de selecci n de fuente del control remoto Cambio a modo de espera Vuelva a pulsar O para poner el radio reloj en modo de espera L gt En el panel de visualizaci n aparecer el reloj si est ajustado 4 Reproducci n desde el iPod iPhone Puede disfrutar del sonido del iPod iPhone a trav s de este radio reloj Modelos de iPod iPhone compatibles La radio reloj es compatible con estos modelos de iPod y de iPhone Dise ado para e iPod touch 1 2 3 y 4 generaci n Pod classic iPod con v deo iPod nano 1 23 3 4 5 y 6 generaci n Pod con pantalla en color e Pod mini Phone 4 Phone 3GS Phone 3G Phone C mo escuchar el audio de un iPod iPhone 1 Coloque el iPod iPhone en la base O 2 Pulse SOURCE varias veces o DOCK en el mando a distancia para seleccionar el modo de iPod iPhone 3 Comience a reproducir audio del iPod iPhone Para hacer una pausa reanudar la reproducci n pulse HH e Para saltar una pista pulse 4 Ph Para buscar durante la reproducci n mantenga pulsado 44 gt gt gt despu s su ltelo para reanudar la rep
17. alit de la r ception radio loignez le radio r veil des autres appareils lectroniques pour viter les interf rences radio D ployez enti rement l antenne FM et modifiez en la position Lalarme ne fonctionne pas R glez correctement l horloge alarme Le r glage de l horloge alarme est effac Une coupure de courant s est produite ou la prise d alimentation a t d branch e e R initialisez l horloge alarme 9 Avertissement CE Ce produit est conforme aux sp cifications d interf rence radio de la Communaut Europ enne Toute modification apport e cet appareil qui ne serait pas approuv e express ment par Philips Consumer Lifestyle peut invalider l habilitation de l utilisateur utiliser l appareil 6 Votre produit a t con u et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit pouvant tre recycl s et r utilis s E La pr sence du symbole de poubelle barr e sur un produit indique que ce dernier est conforme la directive europ enne 2002 96 EC Veuillez vous renseigner sur votre syst me de gestion des d chets d quipements lectriques et lectroniques Veuillez respecter la r glementation locale et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures m nag res courantes La mise au rebut correcte de l ancien produit permet de pr server l environnement et la sant A Votre produit contient des piles relevant de la directive europ enne 2006
18. chen Union zu Funkst rungen nderungen oder Modifizierungen des Ger ts die nicht ausdr cklich von Philips Consumer Lifestyle genehmigt wurden k nnen zum Erl schen der Betriebserlaubnis f hren s Ihr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ische Richtlinie 2002 96 EG gilt Informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Ger te Richten Sie sich nach den rtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Altger te nicht ber Ihren Hausm ll Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt A Ihr Produkt enth lt Batterien die der Europ ischen Richtlinie 2006 66 EG unterliegen Diese d rfen nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung von Batterien da durch die korrekte Entsorgung Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt werden Umweltinformationen Auf berfl ssige Verpackung wurde verzichtet Die Verpackung kann leicht in drei Materialtypen getrennt werden Pappe Karton Styropor Polsterung und Polyethylen Beutel Schaumstoff Schutzf
19. de la alarma la radio el zumbador o el iPod iPhone seleccionados se activan Si se selecciona el iPhone como fuente de alarma cuando no hay ning n iPod iPhone conectado el radio reloj cambia a la fuente de zumbador en su lugar Activaci n y desactivaci n del temporizador de alarma 1 Pulse AL1 AL2 para ver los ajustes de alarma 2 Pulse AL1 AL2 otra vez para activar o desactivar el temporizador de alarma L gt El icono de la alarma aparece si el temporizador de la alarma est activado y desaparece si est desactivado e Para parar la alarma pulse la alarma correspondiente AL1 AL2 La alarma vuelve a sonar al d a siguiente C mo posponer la alarma Cuando suene la alarma pulse SNOOZE L gt La alarma se pospone y vuelve a sonar nueve minutos m s tarde Ajuste del temporizador Este radio reloj puede cambiar al modo de espera de forma autom tica despu s de un periodo predefinido Pulse SLEEP varias veces para seleccionar el periodo de temporizador en minutos L gt Cuando el temporizador est activado se muestra zZ Para desactivar el temporizador pulse SLEEP varias veces hasta que se muestre OFF desactivado 15 gt 30 gt 60 gt 90 gt 120 to y Reproducci n de audio desde un dispositivo externo Puede escuchar audio de un dispositivo externo a trav s de este radio reloj 1 Conecte el cable de conexi n MP3 a e la toma MP3 LINK e latoma para auriculares del dispos
20. des heures et des minutes commencent clignoter 2 Appuyez plusieurs fois sur V et M PP pour r gler l heure et les minutes 3 Appuyez sur la touche SET TIME pour confirmer L gt 12H ou 24H se met clignoter 4 R p tez les tapes 2 3 pour s lectionner le format 12 24 heures gt Lheure s affiche Remarque Lorsque l iPod iPhone est connect le radio r veil synchronise l heure automatiquement avec l iPod iPhone Mise sous tension Appuyez sur la touche L gt Le radio r veil bascule sur la derni re source s lectionn e Conseil Pour s lectionner une source appuyez plusieurs fois sur SOURCE ou directement sur la touche de s lection de la source correspondante sur la t l commande Activation du mode veille Appuyez nouveau sur pour activer le mode veille du radio r veil L gt Si vous avez pr alablement r gl l horloge celle ci appara t sur l afficheur 4 Lecture partir de l iPod iPhone Gr ce ce radio r veil vous pouvez diffuser la musique d un iPod iPhone iPod iPhone compatibles Le radio r veil prend en charge les mod les d iPod et d iPhone suivants Compatible avec e iPod touch 1 re 2 me 3 me et 4 me g n rations e Pod classic Pod avec vid o iPod nano 1 re 2 me 3 me 4 me 5 me et 6 me g n rations iPod avec affichage couleur iPod mini iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone
21. dioinhalte von einem iPod iPhone oder einem externen Ger t genie en e Uhrzeit anzeigen und durch Summer Radio oder Audioinhalte in einem iPod oder iPhone geweckt werden Lieferumfang Pr fen Sie zun chst den Verpackungsinhalt e Hauptger t e Fernbedienung mit Batterie e Adapter e Betriebsanleitung Ger te bersicht D AL1 AL2 e Einstellen des Alarms _ Anzeigen der Alarmeinstellungen e Aktivieren und Deaktivieren des Alarm Timers MAPP TUNING e Ausw hlen eines UKW Radiosenders Einstellen des Minuten und Stundenformats e Springen zum vorherigen n chsten Titel gt l e Wiedergabe starten anhalten 4 SLEEP Einstellen des Sleep Timers 5 VOLUME Einstellen der Lautst rke Anzeigefeld e Anzeigen aktueller Informationen 7 PRESET A V e Ausw hlen eines voreingestellten Radiosenders Suche innerhalb eines Titels e Einstellen des Minuten und Stundenformats e Springen zum vorherigen n chsten Album SET TIME PROG Einstellen der Uhr e Automatisches und manuelles Speichern von Radiosendern O SNOOZE BRIGHTNESS Schlummerfunktion e Anpassen der Anzeigehelligkeit 0 e Ein Ausschalten des Radioweckers e Wechseln des Radioweckers in den Standby Modus G SOURCE e Ausw hlen einer Quelle 12 Dock f r iPod iPhone AL1 AL2 RADIO BUZZ DOCK e Ausw hlen der Alarmquelle DC IN e Anschlie en an die Stromversorgung
22. edor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que ste cumple la directiva europea 2002 96 EC Inf rmese sobre el sistema de recolecci n de productos el ctricos y electr nicos Proceda conforme a la legislaci n local y no se deshaga de sus productos antiguos con la basura dom stica normal La eliminaci n correcta del producto antiguo ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana A El producto contiene pilas cubiertas por la Directiva europea 2006 66 EC que no se pueden eliminar con la basura dom stica normal Inf rmese de la legislaci n local sobre la recogida selectiva de pilas ya que el desecho correcto ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana Informaci n medioambiental Se ha suprimido el embalaje innecesario Hemos intentado que el embalaje sea f cil de separar en tres materiales cart n caja espuma de poliestireno corcho y polietileno bolsas l mina de espuma protectora El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a utilizar si lo desmonta una empresa especializada Siga la normativa local acerca del desecho de materiales de embalaje pilas agotadas y equipos antiguos Made for iPod Dise ado para iPod y Dise ado para iPhone significa que un accesorio electr nico ha sido dise ado para conectarse espec ficamente a un iPod o iPhone y ha sido certificado por el desar
23. eint puis se d clenche de nouveau neuf minutes plus tard R glage de l arr t programm Ce radio r veil peut basculer automatiquement en mode veille apr s une p riode pr d finie Appuyez sur SLEEP plusieurs reprises pour s lectionner la p riode d arr t programm en minutes gt Lorsque l arr t programm est activ zZ s affiche Pour d sactiver l arr t programm appuyez sur SLEEP plusieurs reprises jusqu ce que OFF D SACTIV s affiche 15 gt 30 gt 60 gt 90 gt 120 t Ecoute de la musique a partir d un p riph rique externe Vous pouvez couter de la musique partir d un p riph rique externe gr ce ce radio r veil 1 Connectez le c ble MP3 Link la prise MP3 LINK e la prise casque d un appareil externe 2 Appuyez sur MP3 LINK pour s lectionner la source MP3 link 3 D marrez la lecture partir d un p riph rique externe voir le manuel d utilisation de cet appareil R glage de la luminosit de l cran Appuyez plusieurs fois sur BRIGHTNESS pour s lectionner diff rents niveaux de luminosit 7 Informations sur le produit Remarque Les informations sur le produit sont sujettes modifications sans notification pr alable Caract ristiques techniques Amplificateur Puissance de sortie nominale 2x5 WRMS Tuner Gamme de fr quences FM 87 5 108 MHz Sensibilit Mono rapport signal bruit
24. en 3 Dr cken Sie zur Best tigung auf AL1 AL2 Ausw hlen der Alarmquelle Hinweis Als Weckton k nnen Sie den Summer Ihren letzten geh rten Sender oder den zuletzt wiedergegebenen Titel im iPhone iPod ausw hlen Stellen Sie AL1 AL2 RADIO BUZZ DOCK ein um eine Alarmquelle f r beide Alarme auszuw hlen e Das ausgew hlte Ger t Radio Summer oder iPod iPhone wird eingeschaltet wenn die Weckzeit erreicht ist Wenn ein iPhone als Alarmquelle ausgew hlt und kein iPod iPhone angeschlossen ist w hlt der Radiowecker den Summer als Quelle aus Aktivieren und Deaktivieren des Alarm Timers 1 Dr cken Sie AL1 AL2 um die Alarmeinstellungen anzuzeigen 2 Dr cken Sie erneut AL1 AL2 um den Alarm Timer zu aktivieren oder zu deaktivieren gt Das Alarmsymbol erscheint wenn der Alarm Timer eingeschaltet ist und verschwindet wenn er ausgeschaltet st Um den Weckton zu deaktivieren dr cken Sie die entsprechende Taste AL1 AL2 Der Alarm wird am n chsten Tag wiederholt Schlummerfunktion Wenn der Alarm ert nt dr cken Sie SNOOZE L gt Der Alarm wird beendet und nach neun Minuten wiederholt Einstellen des Sleep Timers Dieser Radiowecker kann nach einem voreingestellten Zeitraum automatisch in den Standby Modus wechseln Dr cken Sie wiederholt SLEEP um den Sleep Timer Zeitraum in Minuten auszuw hlen Wenn der Sleep Timer aktiviert ist wird zZ angezeigt Um den Sle
25. ep Timer zu deaktivieren dr cken sie wiederholt SLEEP bis OFF Aus angezeigt wird 15 gt 30 gt 60 gt 90 gt 120 to y Audiowiedergabe von einem externen Ger t Mit diesem Radiowecker k nnen Sie auch Audioinhalte von externen Ger ten abspielen 1 Verbinden Sie das MP3 Link Kabel mit e der MP3 LINK Buchse e der Kopfh rerbuchse eines externen Ger ts 2 Dr cken Sie auf MP3 LINK um MP3 Link als Quelle auszuw hlen 3 Starten Sie die Wiedergabe vom externen Ger t n here Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch dieses Ger ts Anpassen der Anzeigehelligkeit Dr cken Sie wiederholt BRIGHTNESS um unterschiedliche Helligkeitsstufen auszuw hlen 7 Produktinformationen Hinweis Die Produktinformationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Technische Daten Verst rker Ausgangsleistung 2X5WRMS Tuner Empfangsbereich UKW 87 5 bis 108 MHz Empfindlichkeit Mono 26 dB S N Ratio UKW lt 22 dBf Suchempfindlichkeit UKW lt 28 dBf Klirrfaktor UKW lt 2 Signal Rausch Verh ltnis UKW gt 55 dB Allgemeine Informationen Model AS180 070 AE250 Eingangsleistung 100 bis 240 V 50 60 Hz 0 7 A Ausgangsleistung DC 7 V 25A lt 12 W Standby Stromverbrauch lt 1 W Netzspannung Betriebs Stromverbrauch Abmessungen Hauptger t BxHxT 290 X 158 X 113 mm Gewicht Inklusive Verpackung
26. esondere darf dies nicht an den Steckern an den Steckdosen oder an der Stelle geschehen an der die Kabel den Radiowecker verlassen e Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r e Ziehen Sie bei Gewittern oder bei l ngerer Nichtverwendung des Radioweckers den Netzstecker e Lassen Sie s mtliche Reparaturen ausschlie lich von qualifiziertem Servicepersonal durchf hren Reparaturen sind notwendig wenn der Radiowecker besch digt wurde z B wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt wurden Gegenst nde in den Radiowecker gefallen sind Fl ssigkeit ber den Radiowecker gesch ttet wurde der Radiowecker Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn der Radiowecker nicht ordnungsgem funktioniert oder fallen gelassen wurde Dieser Radiowecker darf nicht mit Fl ssigkeiten in Kontakt kommen e Auf den Radiowecker d rfen keine m glichen Gefahrenquellen gestellt werden z B mit einer Fl ssigkeit gef llte Gegenst nde brennende Kerzen Wenn der Stecker des Direct Plug In Adapters als Trennvorrichtung verwendet wird muss die Trennvorrichtung frei zug nglich bleiben 2 Ihr Radiowecker Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren Einf hrung Dieser Radiowecker bietet Ihnen Folgendes e UKW Radiosender empfangen e Au
27. have set the clock correctly Press and hold AL1 AL2 for two seconds to activate alarm setting mode L gt The hour and minute digits begin to blink 2 Press da W and 44 PP repeatedly to set the hour and minute 3 Press AL1 AL2 to confirm Select alarm source Ed Nors For alarm sound you can select buzzer your last listened radio chanel or latest played audio in your iPod iPhone Adjust AL1 AL2 RADIO BUZZ DOCK control to select alarm source for both alarms When alarm time comes the selected radio buzzer or iPod iPhone turns on IfiPhone is selected as alarm source while no iPod iPhone is connected the clock radio switches to buzzer source instead Activate deactivate alarm timer 1 Press AL1 AL2 to view alarm settings 2 Press AL1 AL2 again to activate or deactivate the alarm timer gt The alarm icon appears if alarm timer is on and disappears if it is off e Tostop the ringing alarm press the corresponding AL1 AL2 The alarm repeats ringing for the next day Snooze alarm When alarm sounds press SNOOZE L gt The alarm snoozes and repeats ringing nine minutes later Set sleep timer This clock radio can switch to standby mode automatically after a preset period Press SLEEP repeatedly to select the sleep timer period in minutes When the sleep timer is activated 22 appears To deactivate the sleep timer press SLEEP repeatedly unti
28. ion pr sentant un signal puissant 3 R p tez l tape 2 pour r gler d autres stations de radio Pour r gler une station manuellement 1 Appuyez plusieurs fois sur TUNING jusqu obtention de la r ception optimale M morisation automatique des stations de radio FM Vous pouvez m moriser jusqu 20 stations de radio FM En mode tuner maintenez le bouton PROG enfonc pendant deux secondes L gt Le radio r veil m morise toutes les stations de radio FM disponibles et diffuse automatiquement la premi re station disponible Programmation manuelle des stations de radio FM 1 Permet de r gler une station de radio FM 2 Appuyez sur la touche PROG L gt Le num ro de pr s lection se met clignoter 3 A puyez plusieurs fois sur PRESET ou TUNING PPUYEZ p pour s lectionner un num ro 4 Appuyez de nouveau sur PROG pour confirmer 5 R p tez les tapes 1 4 pour m moriser d autres stations de radio Remarque Pour effacer une station pr s lectionn e m morisez une autre station sa place S lection d une station de radio pr s lectionn e En mode Tuner FM appuyez plusieurs fois sur PRESET ou TUNING pour s lectionner un num ro de pr s lection 6 Autres fonctions R glage de l alarme R glage de l alarme En mode veille vous pouvez d finir deux alarmes qui se d clencheront des heures diff rentes Remarque e Assurez vous que
29. itivo externo 2 Pulse MP3 LINK para seleccionar la fuente de conexi n MP3 3 Comience a reproducir el dispositivo externo consulte el manual de usuario de este dispositivo Ajuste del brillo de la pantalla Pulse BRIGHTNESS varias veces para seleccionar diferentes niveles de brillo 7 Informaci n del producto Nota La informaci n del producto puede cambiar sin previo aviso Especificaciones Amplificador Potencia de salida 2x5 WRMS Sintonizador Rango de sintonizaci n FM 87 5 108 MHz Sensibilidad Mono relaci n S R 26 dB FM lt 22 dBf Selecci n de b squeda FM lt 28 dBf Distorsi n arm nica total FM lt 2 Relaci n se al ruido FM gt 55 dB Informaci n general Alimentaci n de CA Modelo AS180 070 AE250 Entrada 100 240 V 50 60 Hz 0 7 A Salida 7 V de C 2 5 Consumo de energ a en lt 12 W funcionamiento Consumo de energ a en modo lt 1 W de espera Dimensiones Unidad principal ancho x alto x profundo 290 x 158 x 113 mm Peso Con embalaje 2 08 kg Unidad principal 1 43 kg 8 Soluci n de problemas 1 Advertencia No quite nunca la carcasa de este aparato Para que la garant a mantenga su validez no trate nunca de reparar el sistema usted mismo Si tiene problemas al usar este aparato compruebe los siguientes puntos antes de llamar al servicio t cnico Si no consigue res
30. l OFF off appears 15 gt 30 gt 60 gt 90 gt 120 tor Play audio from an external device You can listen to audio from an external device through this clock radio 1 Connect the MP3 link cable to e the MP3 LINK socket the headphone socket of an external device 2 Press MP3 LINK to select MP3 link source 3 Startto play the external device see the user manual of this device Adjust display brightness Press BRIGHTNESS repeatedly to select different brightness levels 7 Product information Note Product information is subject to change without prior notice Specifications Amplifier Rated Output Power 2 X 5W RMS Tuner Tuning Range FM 87 5 108 MHz Sensitivity Mono 26dB S N Ratio FM lt 22 dBf Search Selectivity FM lt 28 dBf Total Harmonic Distortion FM lt 2 Signal to Noise Ratio FM gt 55 dB General information AC Power Model AS180 070 AE250 Input 100 240 V 50 60Hz 0 7A Output DC7V 2 5A lt 12 W Operation Power Consumption Standby Power Consumption lt 1 W Dimensions Main Unit W x H x D 290 x 158 x 113 mm Weight With Packing 2 08 kg Main Unit 1 43 kg 8 Troubleshooting Warning e Never remove the casing of this apparatus To keep the warranty valid never try to repair the system yourself Ifyou encounter problems when using this apparatus check the following p
31. l de las emisoras de radio FM 1 Sintonice una emisora de radio FM 2 Pulse PROG L gt El n mero de presinton a empezar a parpadear 3 Pulse PRESET o TUNING varias veces para seleccionar un n mero 4 Vuelvaa pulsar PROG para confirmar 5 Repita del paso n mero 1 al 4 para almacenar otras emisoras Nota Para eliminar una emisora programada guarde otra emisora en su lugar Selecci n de una emisora de radio presintonizada En el modo de sintonizador pulse PRESET o TUNING varias veces para seleccionar un n mero de presinton a 6 Otras funciones Ajuste del temporizador de la alarma Configuraci n de la alarma En el modo de espera puede configurar dos alarmas que suenen a distintas horas Nota Aseg rese de que ha ajustado el reloj correctamente 1 Mantenga pulsado AL1 AL2 durante 2 segundos para activar el modo de ajuste de alarma L Los d gitos de la hora y de los minutos comienzan a parpadear 2 PulseA W y td DPI varias veces para configurar la hora y los minutos 3 Pulse AL1 AL2 para confirmar Selecci n de la fuente para la alarma Nota e En cuanto al sonido de la alarma puede seleccionar el zumbador la ltima emisora de radio que ha escuchado o la ltima pista reproducida en el iPod iPhone Ajuste el control AL1 AL2 RADIO BUZZ DOCK para seleccionar la fuente de alarma para ambas alarmas Cuando llegue la hora
32. le Inc d pos es aux tats Unis et dans d autres pays Remarque La plaque signal tique est situ e sous l appareil 2011 Koninklijke Philips Electronics N V Tous droits r serv s Les sp cifications mentionn es dans le pr sent manuel sont susceptibles d tre modifi es sans notification pr alable Les marques commerciales sont la propri t de Koninklijke Philips Electronics N V ou de leurs d tenteurs respectifs Philips se r serve le droit de modifier les produits tout moment mais n est pas contraint de modifier les offres pr c dentes en cons quence Notes 2011 6 3 10 31 45 D 6008 OOQ O CO oO 1 Importante Seguridad Lea estas instrucciones e Preste atenci n a todas las advertencias Siga todas las instrucciones a o bloquee las aberturas de ventilaci n Realice a instalaci n de acuerdo con las indicaciones del fabricante s o instale cerca ninguna fuente de calor como por ejemplo radiadores rejillas de calefacci n hornos u otros aparatos que produzcan calor incluidos los amplificadores Evite que el cable de alimentaci n se pise o se doble en particular junto a los enchufes tomas de corriente y en el punto donde sale de la radio reloj e U
33. m eingesetzt ist Ersetzen Sie die Batterien nur durch Batterien desselben bzw eines gleichwertigen Typs Die Batterie enth lt chemische Substanzen und muss daher ordnungsgem entsorgt werden Halten Sie die Batterie von Kindern fern Beim erstmaligen Gebrauch Entfernen Sie den Schutzstreifen um die Batterie in Betrieb zu nehmen Um die Batterie auszutauschen sehen Sie sich die Abbildung an Anschlie en an die Stromversorgung EN Achtung e Moglicher Produktschaden Pr fen Sie ob die Netzspannung mit dem aufgedruckten Wert auf der R ck oder Unterseite des Radioweckers bereinstimmt Stromschlaggefahr Ziehen Sie immer am Netzadapter wenn Sie das Netzteil von der Stromversorgung trennen Ziehen Sie niemals am Kabel A ur Um die Brandgefahr und das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern setzen Sie den Radiowecker nicht Regen oder Feuchtigkeit aus Verbinden Sie das Netzteil mit einer Steckdose D Einstellen der Uhr 1 Halten Sie im Standby Modus SET TIME l nger als zwei Sekunden gedr ckt um den Einstellungsmodus f r die Uhr zu aktivieren L Die Ziffern der Stunden und Minutenanzeige beginnen zu blinken 2 Dr cken Sie wiederholt W und 4 PPI um die Stunden und die Minuten einzustellen 3 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste SET TIME L gt 12H oder 24H beginnt zu blinken 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 3 um das 12
34. n Con este radio reloj podr e escuchar la radio FM e disfrutar del contenido de audio del iPod iPhone o de un dispositivo externo saberla hora y e despertarse con la alarma del zumbador la radio o m sica del iPod iPhone Contenido de la caja Compruebe e identifique el contenido del paquete Unidad principal e Control remoto con una pila Adaptador e Manual de usuario Descripci n de la unidad principal D AL1 AL2 Ajusta la alarma e Visualiza los ajustes de la alarma e Activa y desactiva el temporizador de la alarma MAPP TUNING Sintonice una emisora de radio FM e Ajusta el formato de minutos y horas Salta a la pista anterior o siguiente Busca dentro de una pista gt l Inicia pausa la reproducci n 4 SLEEP e Ajusta el temporizador de desconexi n 5 VOLUME Ajusta el volumen 6 Pantalla 2 uestra la informaci n actual 7 PRESET V Selecciona una emisora de radio presintonizada e Ajusta la hora y el formato de hora Salta al lbum anterior o siguiente SET TIME PROG e Ajusta el reloj Almacena las emisoras de radio autom ticamente y manualmente O SNOOZE BRIGHTNESS C mo posponer la alarma Ajusta el brillo de la pantalla e Enciende apaga el radio reloj Cambia el radio reloj al modo de espera Q SOURCE e Selecciona una fuente a Base para iPod iPhone 3 AL1 AL2 RADIO BUZZ DOCK Selecciona la fuente
35. ns ce chapitre doivent tre suivies dans l ordre nonc Installation de la pile de la t l commande EE Attention Risque d explosion Tenez les batteries l abri de toute source de chaleur des rayons du soleil ou du feu Ne jetez jamais vos batteries dans le feu e Risque d explosion si les piles ne sont pas remplac es correctement Remplacer uniquement par le m me type de pile La pile contient des substances chimiques elle doit donc tre mise au rebut de mani re ad quate e Garder les piles hors de port e des enfants Avant la premi re utilisation Retirez la languette de protection de la pile pour lui permettre de onctionner Pour remplacer la pile reportez vous l illustration Alimentation EE Attention Risque d endommagement du produit V rifiez que la tension d alimentation correspond la valeur de tension imprim e sous ou au dos du radio r veil e Risque d lectrocution Lorsque vous d branchez l adaptateur secteur tirez sur la fiche lectrique jamais sur le cordon A Avertissement e Afin de limiter les risques d incendie ou de d charge lectrique conservez ce radio r veil l abri de la pluie ou de l humidit Branchez l adaptateur sur la prise secteur R glage de l horloge 1 En mode veille maintenez le bouton SET TIME enfonc pendant 2 secondes pour activer le mode de r glage de l horloge L gt Les chiffres
36. oints before requesting service If the problem remains unsolved go to the Philips web site www philips com welcome When you contact Philips ensure that the apparatus is nearby and the model number and serial number are available No power Ensure that the AC power plug of the clock radio is connected properly Ensure that there is power at the AC outlet No response from the clock radio Disconnect and reconnect the AC power plug then turn on the clock radio again Poor radio reception Keep the clock radio away from other electronic devices to avoid radio interference Fully extend and adjust the position of the FM antenna Alarm does not work Setthe clock alarm correctly Clock alarm setting erased e Power has been interrupted or the power plug has been disconnected e Resetthe clock alarm 9 Notice CE This product complies with the radio interference requirements of the European Community Any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Philips Consumer Lifestyle may void the user s authority to operate the equipment E Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused A When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system f
37. olie Ihr Ger t besteht aus Werkstoffen die wiederverwendet werden k nnen wenn das Ger t von einem spezialisierten Fachbetrieb demontiert wird Bitte beachten Sie die rtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Verpackungsmaterial verbrauchten Batterien und Altger ten Made for Sd iPod JiPhone Die Angaben Made for iPod und Made for iPhone bedeuten dass ein elektronisches Zubeh rteil speziell f r die Verwendung mit einem iPod oder iPhone entwickelt wurde Zudem wurde vom Hersteller best tigt dass dieses Zubeh rteil den Leistungsstandards von Apple entspricht Apple ist f r dieses Ger t oder die Einhaltung von Sicherheits und sonstigen Richtlinien nicht verantwortlich Bitte beachten Sie dass der Gebrauch von diesem Zubeh rteil mit iPod oder iPhone die Ubertragungsleistung beeinflussen k nnte iPod und iPhone sind eingetragene Marken von Apple Inc in den Vereinigten Staaten und in anderen L ndern Hinweis Das Typenschild befindet sich auf der Ger teunterseite 2011 O Koninklijke Philips Electronics N V Alle Rechte vorbehalten Technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Die Marken sind Eigentum von Koninklijke Philips Electronics N V oder der jeweiligen Inhaber Philips beh lt sich das Recht vor Produkte jederzeit zu ndern ohne die Verpflichtung fr here Lieferungen entsprechend nachzubessern Notes 2011 6 3 10 31 53
38. olver el problema vaya al sitio Web de Philips www philips com welcome Cuando se ponga en contacto con Philips aseg rese de que e aparato est cerca y de tener a mano el n mero de modelo y e n mero de serie No hay alimentaci n Aseg rese de que el enchufe de alimentaci n de CA del radio reloj est bien conectado Aseg rese de que haya corriente en la toma de CA Ninguna respuesta del radio reloj Desconecte y vuelva a conectar el enchufe de alimentaci n de CA a continuaci n encienda de nuevo el radio reloj La recepci n de radio es d bil e Mantenga el radio reloj lejos de otros dispositivos electr nicos para evitar interferencias de radio Extienda por completo la antena FM y ajuste su posici n La alarma no funciona Ajuste el reloj alarma correctamente Se ha borrado el ajuste del reloj alarma Se ha interrumpido la corriente el ctrica o se ha desconectado el enchufe de alimentaci n Restablezca el reloj alarma 9 Aviso CE Este producto cumple los requisitos de interferencias de radio de la Comunidad Europea Cualquier cambio o modificaci n que se realice en este dispositivo que no est aprobada expresamente por Philips Consumer Lifestyle puede anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo se El producto ha sido dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse pl Cuando este s mbolo de conten
39. or electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste Correct disposal of your old product helps to prevent potential negative consequences for the environment and human health A Your product contains batteries covered by the European Directive 2006 66 EC which cannot be disposed with normal household waste Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries because correct disposal helps to prevent negative consequences for the environmental and human health Environmental information All unnecessary packaging has been omitted We have tried to make the packaging easy to separate into three materials cardboard box polystyrene foam buffer and polyethylene bags protective foam sheet Your system consists of materials which can be recycled and reused if disassembled by a specialized company Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials exhausted batteries and old equipment Made for a iPod Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of
40. re et vous r veiller avec le buzzer la radio ou la musique de votre iPod iPhone u de l emballage V rifiez et identifiez les diff rentes pi ces contenues dans l emballage Unit principale T l commande avec une pile Adaptateur Mode d emploi Pr sentation de l unit principale D AL1 AL2 Permet de r gler l alarme Permet d afficher les param tres de l alarme Permet d activer de d sactiver l alarme 44 b TUNING gt I 4 SLEEP Permet de r gler une station de radio FM Permet de r gler l heure et les minutes Permet de passer la piste pr c dente suivante Permet d effectuer une recherche dans une piste Permet de lancer d interrompre la lecture Permet de r gler l arr t programm 5 VOLUME Afficheur Permettent de r gler le volume Permet d afficher les informations actuelles 7 PRESET A V SET TI Permet de choisir une pr s lection radio Permet de r gler l heure et les minutes Permet de passer l album pr c dent suivant ME PROG Permet de r gler l horloge Permet de m moriser automatiquement et manuellement des stations de radio O SNOOZE BRIGHTNESS W O Q SOURCE Permet de r p ter l alarme Permet de r gler la luminosit de l cran Permet d activer de d sactiver le radio r veil Permet de passer le radio r veil en mode veille Permet de s lectionner une source a Station d accueil pour iPod iPhone
41. repeatedly 5 Listen to FM radio Tune to FM radio stations Position the antenna as far as possible from TV VCR or other radiation source For better reception fully extend and adjust the position ofthe antenna 1 Press FM to select FM tuner source 2 Press and hold TUNING for two seconds L gt The clock radio tunes to a station with strong reception automatically 3 Repeat step 2 to tune to more radio stations To tune to a station manually 1 Press TUNING repeatedly until you find optimal reception Store FM radio stations automatically You can store a maximum of 20 FM radio stations In tuner mode press an hold PROG for two seconds L gt The clock radio stores all the available FM radio stations and broadcasts the first avallable station automatically Store FM radio stations manually 1 Tune to an FM radio station 2 Press PROG L gt The preset number begins to blink 3 Press PRESET or TUNING repeatedly to select a number EN Press PROG again to confirm 5 Repeat steps 1 to 4 to store other stations Ed N te To remove a pre stored station store another station in its place Select a preset radio station In tuner mode press PRESET or TUNING repeatedly to select a preset number 6 Other features Set alarm timer Set alarm In standby mode you can set two alarms to ring at different time Note e Make sure that you
42. ress L gt The clock radio switches to the last selected source e To select a source press SOURCE repeatedly or the source selection buttons on the remote control Switch to standby mode Press again to switch the clock radio to standby mode L gt The clock if set appears on the display panel 4 Play from iPod iPhone You can enjoy audio from iPod iPhone through this clock radio Compatible iPod iPhone The clock radio supports these iPod and iPhone models Made for Pod touch 1st 2nd 3rd and 4th generation e Pod classic Pod with video iPod nano 1st 2nd 3rd 4th 5th and 6th generation Pod with color display Pod mini Phone 4 Phone 3GS Phone 3G iPhone Listen to audio from iPod iPhone 1 Place the iPod iPhone in the dock 2 Press SOURCE repeatedly or DOCK on the remote control to select iPod iPhone mode 3 Startto play audio from the iPod iPhone To pause resume play press IE e To skip to a track press e Bb To search during play press and hold Id PP then release to resume normal play To navigate the menu press MENU then press W to select and press OK to confirm Remove the iPod iPhone Pull the iPod iPhone out of the dock Charge the iPod iPhone When the clock radio is connected to power the docked iPod iPhone starts charging Adjust volume You can adjust volume by pressing VOL
43. roducci n normal e Para navegar por el men pulse MENU despu s pulse Y para seleccionar y pulse OK para confirmar C mo quitar el iPod iPhone Tire del iPod iPhone para quitarlo de la base Carga del iPod iPhone Cuando el radio reloj est conectado a la fuente de alimentaci n el reproductor iPod iPhone que est colocado en la base comenzar a cargarse Ajuste del volumen Puede ajustar el volumen pulsando VOL varias veces 5 C mo escuchar la radio FM Sintonizaci n de emisoras de radio FM Coloque la antena lo m s lejos posible de un televisor v deo u otra fuente de radiaci n Para mejorar la recepci n extienda por completo la antena y ajuste su posici n 1 Pulse FM varias veces para seleccionar el sintonizador FM como fuente 2 Mantenga pulsado TUNING durante 2 segundos L gt El reloj sintoniza autom ticamente una emisora de recepci n fuerte 3 Repita el paso 2 para sintonizar m s emisoras de radio Para sintonizar una emisora manualmente 1 Pulse TUNING varias veces hasta encontrar la recepci n ptima Almacenamiento autom tico de las emisoras de radio FM Puede almacenar un m ximo de 20 emisoras de radio FM En el modo de sintonizador mantenga pulsado PROG durante dos segundos L gt El radio reloj almacena todas las emisoras de radio FM disponibles y emite la primera emisora disponible autom ticamente Almacenamiento manua
44. rollador para cumplir con los est ndares de rendimiento de Apple Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo o de su cumplimiento con los est ndares de seguridad o reguladores Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod o iPhone puede afectar al rendimiento inal mbrico iPod y iPhone son marcas registradas de Apple Inc registrada en EE UU y otros pa ses JiPhone Nota e La placa de identificaci n est situada en la parte inferior del dispositivo 2011 O Koninklijke Philips Electronics N V Todos los derechos reservados Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Las marcas comerciales son propiedad de Koninklijke Philips Electronics N V o de sus respectivos propietarios Philips se reserva el derecho a modificar los productos en cualquier momento sin estar obligada a ajustar los suministros anteriores con arreglo a ello 1 Wichtig Sicherheit Lesen Sie diese Anweisungen durch Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie alle Anweisungen e Verdecken Sie keine L ftungs ffnungen Stellen Sie das Ger t gem den Vorschriften des Herstellers auf e Platzieren Sie das Ger t nicht neben W rmequellen wie z B Heizk rpern fen oder anderen Ger ten darunter auch Verst rker die W rme erzeugen e Sch tzen Sie das Netzkabel damit niemand auf das abel tritt und es nicht geknickt wird Insb
45. se exclusivamente los dispositivos accesorios indicados por el fabricante e Desenchufe la radio reloj durante las tormentas el ctricas o cuando no lo utilice durante un periodo largo de tiempo e El servicio t cnico debe realizarlo siempre personal cualificado Se requerir servicio de asistencia t cnica cuando la radio reloj sufra alg n tipo de da o como por ejemplo que el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados que se haya derramado fquido o hayan ca do objetos dentro de la radio reloj que sta se haya expuesto a la lluvia o humedad que no funcione normalmente o que se haya ca do 3 o exponga la radio reloj a goteos ni salpicaduras E o coloque sobre la radio reloj objetos que puedan suponer un peligro por ejemplo objetos que contengan l quido o velas encendidas e Cuando se utiliza el enchufe del adaptador Direct Plug in Adapter como dispositivo de desconexi n ste debe estar siempre disponible O PERMITA QUE LOS NINOS UTILICEN SIN VIGILANCIA APARATOS ELECTRICOS s O PERMITA QUE LOS NI OS O ADULTOS CON CAPACIDADES F SICAS SENSORIALES O MENTALES REDUCIDAS O PERSONAS CON FALTA DE EXPERIENCIA CONOCIMIENTO UTILICEN APARATOS EL CTRICOS SIN VIGILANCIA 2 La radio reloj Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips Para poder beneficiarse por completo del soporte que ofrece Philips registre el producto en www philips com welcome Introducci
46. this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance iPod and Phone are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries JiPhone Note e The type plate is located on the bottom of the apparatus 2011 O Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N V or their respective owners Philips reserves the right to change products at any time without being obliged to adjust earlier supplies accordingly Norge Typeskilt finnes p apparatens underside Observer Nettbryteren er sekundert innkoplet Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet s lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten For redusere faren for brann eller elektrisk stat skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet 1 Important S curit e Lisez attentivement ces consignes e Tenez compte de tous les avertissements e Respectez toutes les consignes E obstruez pas les orifices de ventilation Installez appareil conform ment aux consignes du fabricant e vitez d installer l appareil proximit des sources de chaleur telles que des radiateurs registres de chaleur po les ou autres appareils amplificateurs par exemple produisant de la chaleur e vitez de marcher sur le cordon d alimentation ou de le pincer
47. tion e Risk of explosion Keep batteries away from heat sunshine or fire Never discard batteries in fire Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type The battery contains chemical substances so it should be disposed of properly Keep children away from the battery For first time use Remove the protective tab to activate the battery To replace the battery refer to the illustration Connect power EI Caution Risk of product damage Ensure that the power voltage corresponds to the voltage printed on the back or underside of the clock radio Risk of electric shock When you unplug the AC adapter always pull the plug from the socket Never pull the cord A Warning To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this clock radio to rain or moisture Connect the power adapter to the wall socket Set clock 1 in standby mode press and hold SET TIME for two seconds to activate clock setting mode L gt The hour and minute digits begin to blink 2 Press A V and 44 gt gt repeatedly to set the hour and minute 3 Press SET TIME to confirm L gt 12H or 24H begins to blink 4 Repeat Steps 2 3 to select 12 24 hour format L gt The set time is displayed Ed Mors When iPod iPhone is connected the clock radio synchronizes time from the iPod iPhone automatically Turn on P
48. unca tire las pilas al fuego Riesgo de explosi n si la bater a de sustituci n no es correcta Sustit yala s lo con una del mismo tipo o equivalente e La pila contiene sustancias qu micas por lo que debe deshacerse de ella correctamente Mantenga a los ni os lejos de la pila Cuando utilice el equipo por primera vez Quite la pesta a protectora para activar la pila Para sustituir la pila consulte la ilustraci n Conexi n de la alimentaci n Precauci n Riesgo de da os en el producto Compruebe que el voltaje de la red el ctrica se corresponde con el voltaje impreso en la parte posterior o inferior del radio reloj Riesgo de descarga el ctrica No desenchufe nunca el adaptador de CA tire siempre del enchufe desde la toma No tire nunca del cable Y Advertencia Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este radio reloj a la lluvia o humedad Conecte el adaptador de alimentaci n a la toma de corriente O Ajuste del reloj 1 En el modo de espera mantenga pulsado SET TIME durante 2 segundos para activar el modo de ajuste del reloj L Los d gitos de la hora y de los minutos comienzan a parpadear 2 PuiseA V y td PP varias veces para configurar la hora y los minutos 3 Pulse SET TIME para confirmar L gt 12H O 24H comienza a parpadear 4 Repita los pasos 2 y 3 para seleccionar el formato de hora 12 24 L gt Se mostrar la hor
49. utomatisches Speichern von UKW Radiosendern Sie k nnen maximal 20 UKW Radiosender programmieren Halten Sie im Tune Modus die Taste PROG zwei Sekunden gedr ckt L gt Der Radiowecker speichert alle verf gbaren UKW Radiosender und gibt den ersten verf gbaren Sender automatisch wieder Manuelles Speichern von UKW Radiosendern 1 Ausw hlen eines UKW Radiosenders 2 Dr cken Sie die Taste PROG Die voreingestellte Nummer blinkt 3 Dr cken Sie wiederholt auf PRESET oder TUNING um eine Nummer auszuw hlen 4 Dr cken Sie zur Best tigung erneut die Taste PROG 5 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 um weitere Sender zu speichern Hinweis Um einen voreingestellten Sender zu l schen speichern Sie einen anderen Sender an seiner Stelle Ausw hlen eines voreingestellten Radiosenders Dr cken Sie im Tuner Modus wiederholt PRESET oder TUNING um eine voreingestellte Sendernummer auszuw hlen 6 Weitere Funktionen Einstellen des Alarm Timers Einstellen des Alarms Im Standby Modus k nnen Sie zwei unterschiedliche Alarmzeiten einstellen Hinweis e Stellen Sie sicher dass die Uhrzeit korrekt eingestellt ist 1 Halten Sie die Taste AL1 AL2 zwei Sekunden lang gedr ckt um den Alarm Einstellmodus aufzurufen L gt Die Ziffern der Stunden und Minutenanzeige beginnen zu blinken 2 Dricken Sie wiederholt W und Id PPI um die Stunden und die Minuten einzustell
Download Pdf Manuals
Related Search