Home

Honeywell HH-503E

1.
2. va o NO
3. 4 20 07 3 43 35 B
4. 1 2
5. KAZ KAZ KAZ KAZ 43 4 20 07 3 43 36
6. 4 20 07 3 43 36 PM Me tov OFF va He J o gt
7. 6 7 HE To pe TNV 8 va off kar va 9 Mn va
8. 2 3 4 mmm B
9. 9 10 11 12 13 100 14
10. o 1 H 2 H av 3 tov OFF Tov va TOV TOV 4
11. OPOZ ATOPAZ KAZ HE TIG 0 KAZ TO KAZ THPHETE NA NA ENIZKEYAZETE TO KAZ ZAZ AYTO OA NA KAI NA ZE ATOMA KAI YAIKA 45 4 20 07 3 43 36 PM 46 HH 503E OM indd 46 4 20 07 3 43 36 PM 47 HH 503E OM indd 47 4 20 07 3 43 37 PM Honeywell KAZ Europe SA Place Chauderon 18 9th floor The Honeywell trademark is used by Kaz Inc under licence CH 1003 Lausanne from Honeywell Intellectual Properties Inc Switzerland HH 503E OM 0 2007 04 11 www kaz europe com 31IM503E00 HH 503E OM indd 48 4 2
12. 10 11 12 13 100 14 15 va
13. 3 4 6 HH 503E OM indd 43 L do
14. 42 HH 503E OM indd 42 15 16 17 18 19 20 21 22 A LD NOU He 5
15. 5 TO va 6 HH 503E OM indd 45 KAOAPIZMOZ KAI Kai MOTE VA 1 off 2
16. pe pia 3 EVA 4 AUTO TO
17. 1 2 TN TN 3 H 4 5
18. 44 HH 503E OM indd 44 16 17 18 19 20 21 22 Mn Ol kat TOU va TO H
19. 3 4 5 6 7 8
20. INNEHALL VSEBINA HH 503E OM indd 2 CESKY DEUTSCH DANSK EESTI ESPANOL 24 SUOMI FRANCAIS ENGLISH HRVATSKY MAGYAR ITALIANO LIETUVI LATVIE U NEDERLANDS NORSK POLSKI 4 PORTUGUESE SVENSKA SLOVENSKO 4 20 07 3 43 21 PM K CERN RRR RRR HY N EN NY BOV ROA OOOO ARRAY 5 5 SKN EEE RER EEE EN VVZ A 550 N SX N SNS INA Q ER RER HH 503E_OM indd 3 4 20 07 3 43 22 PM IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Before using this appliance read through all the instructions and only use accordingly 2 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 3 The appliance is intended only for use indoors not for outdoor use or commercial use 4 Only operate the appliance when it is in an upright position on a flat stable dry surface 5 Unwind the power cord completely Ensure that no o
21. forbr ndinger og lad ikke bar hud komme i kontakt med varme overflader Benyt altid h ndtaget til at transportere flytte anl gget D k ikke anl gget til hvilket er angivet med symbolet S Dette kan medfore overophedning brand eller elektriske stod Kontroller at luftkanalerne til indsugning og udbl sning ikke er tildaekkede Benyt ikke dette anl g eller netledningen hvis det er beskadiget eller der er tegn p beskadigelser hvis det er valtet eller ikke virker korrekt Reparationer skal udfores af et servicecenter der er godkendt af fabrikanten HH 503E OM indd 22 17 Selvom det er normalt at stikket foles varmt ved beroring kan en los forbindelse imellem stikket og stikkontakten medfore overophedning og fejl i stikket Kontakt en uddannet elektriker for at f lose eller slidte stik udskiftet 18 Dette anlaeg et udstyret med en sikkerhedsafbryder der automatisk afbryder varmeelementet hvis anl gget ikke st r oprejst Varmeelementet genstarter s snart anl gget st r oprejst igen 19 Benyt ikke anl gget med en programtimer eller andre enheder der automatisk t nder for anl gget da der er brandrisiko hvis anl gget er tild kket eller er placeret forkert 20 Hvis netledningen er beskadiget skal fabrikanten eller deres servicerepr sentant eller lignende uddannet person udskifte denne for at undg farer 21 FORSIGTIG Undg farer p grund af utilsigtet nulstilling af den termiske afbryder anl
22. grijalice Nemojte dozvoliti da Vam gola ko a do e u dodir sa vru im povr inama kako biste sprije ili opekline Za preno enje premje tanje ure aja uvijek se koristite dr kom Nisa ime ne prekrivajte ure aj kako je prikazano simbolom S To mo e dovesti do pregrijavanja po ara ili strujnog udara Osigurajte da su otvori za ulaz i izlaz zraka slobodni Ne koristite ovaj uredaj ili strujni kabel ukoliko su o te eni ili pokazuju znakove o te enja ukoliko je uredaj pao ili ne radi ispravno Popravke moraju provesti servisni centri odobreni od strane proizvoda a HH 503E OM indd 32 17 lako je normalno da je strujni kabel topao na dodir slabi spoj izmedu uti nice i utika a mo e izazvati pregrijavanje i kvar uti nice Obratite se kvalificiranom elektri aru za zamjenu labave ili istro ene uti nice 18 Ovaj je uredaj opremljen sigurnosnom sklopkom protiv prevrtanja koja automatski isklju uje grijalicu ukoliko se ne nalazi u uspravnom polozaju Grijanje Ce se nastaviti kada se uredaj pravilno postavi 19 Ne koristite ovaj uredaj sa programiranim tajmerom ili bilo kojim drugim uredajem koji automatski uklju uje grijalicu jer postoji opasnost od po ara ukoliko je uredaj prekriven ili nepravilno polo en 20 Ukoliko je strujni kabel o te en proizvoda servisni agent ili sli na kvalificirana osoba ga treba zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost 21 OPREZ Kako bi se izbjegla opasnost od slu
23. terst llning av termos kringen far denna apparat inte elanslutas via en extern elkopplare som ett tidrel eller kopplas till en krets som regelbundet kopplas p och av via enheten VARNING T ck inte ver apparaten med n got f r att undvika verhettning KOMPONENTER 1 Luftutsl ppsventil o wn Termostatkontakt Stromlampa Str mbrytare Luftintagsventil L g termostatinst llning H g termostatinst llning Fl ktinst llning V rmeinst llning 4 20 07 3 43 27 PM BRUKSINSTRUKTIONER Med str mbrytaren i OFF l ge och termostaten i det l gsta l get s tter du i apparatens kontakti eluttaget F r att starta apparaten vrid str mbrytaren medurs till det nskade l get Fl kt e V rmeinst llning Vrid termostatknappen helt medurs till det h gsta l get N r rummet n r en behaglig temperatur vrid d ner termostatknappen sakta moturs tills apparaten startar Nu kommer termostatinst llningen upp i j mn niv med rumstemperaturen detta l get kommer termostaten att koppla p och st nga av apparaten automatiskt f r att bibeh lla den valda temperaturen AVST NGNINGSFUNKTION VID VERHETTNING 1 Denna apparat r utrustad med avst ngningsfunktion vid verhettning som st nger av apparaten automatiskt n r temperaturen inne i apparaten verg r den normala driftstemperaturen Denna skyddsanordning g ller endast f r apparaten och har ingen inverkan p re
24. 1 hu v ljalaskeava wn Termostaadi l liti Elektrilamp Toitel liti hu sisselaskeava Madal termostaadi regulaator K rge termostaadi regulaator Ventilaatori regulaator Temperatuuri seadistused 4 20 07 3 43 33 PM KASUTAMISJUHISED Kui toitel liti on OFF asendis termostaat madalaimas asendis hendage seade seinakontakti Seadme sisseliilitamiseks p rake toitel litit p rip eva soovitud asendisse ventilaator ge temperatuuri seadistus P rake termostaadid l litit maksimaalselt p rip eva et reguleerida temperatuur maksimumile Kui toa temperatuur saavutab sobiva temperatuuri p rake termostaadi l litit aeglaselt vastup eva kuni seade v lja l litub See on see koht kus termostaadi seadistus on toatemperatuuriga v rdne Selles asendis l litab termostaat seadme automaatselt kas sisse v i v lja et valitud temperatuuri hoida LEKUUMENEMISE V LJAL LITUSFUNKTSIOON 1 Seade on varustatud lekuumenemise v ljal litusfunktsiooniga mis l litab seadme automaatselt v lja kui seade sisetemperatuur letab normaalset t temperatuuri Antud kaitseseadeldis toimib ksnes seadme suhtes ning sel pole mingit m ju toatemperatuuri reguleerimise osas 2 Antud seade ei t ta kui lekuumenemise v ljal litusfunktsioon on aktiveeritud 3 L litage toitel liti OFF asendisse ja termostaadi l liti madalaimasse asendisse Tommake toitepistik seinakontaktis
25. gget m ikke forsynes via en ekstern afbryderenhed s som et t nd og sluk ur eller v re tilsluttet til et kredsl b der j vnligt t nder og slukker for anl gget 22 ADVARSEL Undg overophedning tild k ikke anl gget DELE 1 Luftudbl sningskanal Termostatkontakt Stromindikator Stromafbryder Luftindsugningskanal Lav termostatindstilling Hoj termostatindstilling Bl serindstilling Varmeindstilling o NOU LN 4 20 07 3 43 29 PM BETJENINGSVEJLEDNING S t stikket i stikkontakten med stromafbryderen i stillingen OFF og termostaten pa laveste indstilling Teend for anlaegget ved at dreje stromafbryderen med uret til den nskede stilling Bl ser e Varmeindstilling Drej termostatafbryderen fuldstaendigt med uret til indstillingen H jest N r temperaturen i lokalet er behagelig drejes termostatafbryderen langsomt mod uret til anl gget slukker Dette er temperaturen som termostaten vil opretholde i lokalet denne stilling vil termostaten automatisk t nde og slukke anl gget for at opretholde den valgte temperatur AFBRYDERFUNKTION VED OVEROPHEDNING 1 Anl gget er udstyret med er sikkerhedsafbryder der slukker anl gget hvis temperaturen indvendigt i anl gget overstiger den normale driftstemperatur Denne sikkerhedsanordning g lder kun for anl gget og har ingen indflydelse p temperaturreguleringen i lokalet 2 Anl gget vil ikke virke korrekt hvis sikkerheds
26. liikmesriikides OSTUTINGIMUSED Ostu tingimusena v tab ostja endale kohustuse antud KAZi toodet igesti ning vastavalt k esolevale kasutusjuhendile kasutada ja hooldada Ostja v i kasutaja peab ise otsustama millal ja kui pikalt KAZi toodet kasutatakse HOIATUS KUI ANTUD KAZ I TOOTEGA TEKIB PROBLEEME SIIS PALUME J RGIDA GARANTIITINGIMUSTE JUHISEID RGE P DKE KAZ I TOOTEID ISE AVADA V I REMONTIDA KUNA SELLINE TEGEVUS V IB KAASA TUUA GARANTII KATKEMISE NING P HJUSTADA VIGASTUSI INIMESTELE JA OMANDILE Tehnilised muudatused reserveeritud 37 4 20 07 3 43 33 PM SVARBIOS SAUGOS NUORODOS 1 Prie naudodami prietais atid iai perskaitykite visas nuorodas ir naudokite j tik laikydamiesi nuorod 2 is prietaisas n ra skirtas naudoti be prie i ros asmenims kaitant vaikus ar kitiems asmenims kuri fizinis sensorinis ar protinis veiksnumas patirties ar ini tr kumas neleid ia juo saugiai naudotis nebent tokie asmenys pri i rimi arba asmuo atsakingas u toki asmen saugum jiems suteikia su naudojimu susijusias nuorodos Pri i r kite vaikus ir sitikinkite kad jie su iuo prietaisu ne aid ia 3 Prietaisas skirtas naudoti tik patalp viduje ir n ra skirtas pramoniniam naudojimui ar naudojimui lauke 4 Naudokite prietais tik kai jis tiesiai pastatytas ant lygaus stabilaus ir sauso pavir iaus 5 Pilnai i vyniokite maitinimo laid sitikinkite kad ant maitinimo lai
27. se mora predati na recikla nom dvori tu za odlaganje elektri nih i elektroni kih ure aja Va doprinos pravilnom odlaganju ovog proizvoda titi okoli Daljnje informacije o recikliranju ovog proizvoda mo ete dobiti u va oj lokalnoj gradskoj vije nici va em centru za odlaganje otpada ili u du anu gdje ste kupili proizvod Ovaj je propis valjan samo u zemljama lanicama EU UVJETI KUPNJE Kao uvjet kupnje kupac preuzima odgovornost za pravilno kori tenje i odr avanje ovog KAZ proizvoda u skladu s uputama za korisnike Kupac ili korisnik mora sam za sebe odlu iti kada i koliko dugo e koristiti ovaj KAZ proizvod UPOZORENJE UKOLIKO SE JAVI PROBLEM S OVIM KAZ PROIZVODOM MOLIMO POGLEDAJTE UPUTE U JAMSTVENIM UVJETIMA NE POKU AVAJTE SAMI OTVORITI ILI POPRAVITI KAZ PROIZVOD JER TO MO E DOVESTI DO PREKIDA JAMSTVA I UZROKOVATI OSOBNE OZLJEDE O TE ENJE VLASNI TVA Zadr avamo pravo tehni kih izmjena 33 4 20 07 3 43 32 PM POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA 1 Pred uporabo naprave temeljito preberite navodila in napravo uporabljajte le v skladu z le temi 2 Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi senzornimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkusenj ali znanja razen Ce so pod nadzorom ali so prejeli navodila o uporabi naprave s strani osebe odgovorne za njihovo varnost Otroci morajo biti nadzorovani da se z napravo ne igrajo 3 Naprava je name
28. Position schaltet der Thermostat das Ger t automatisch an und aus um die ausgew hlte Temperatur beizubehalten BERHITZUNG ABSCHALTFUNKTION 1 Dieses Ger t ist mit einer berhitzungs Abschaltfunktion ausger stet die das Ger t automatisch abschaltet wenn die Temperatur in dem Ger t die normale Betriebstemperatur bersteigt Diese Schutzmassnahme betrifft nur das Ger t und hat keinen Einfluss auf die Regulierung der Zimmertemperatur 2 Das Ger t funktioniert nicht falls die berhitzungs Abschaltfunktion aktiviert ist 3 Drehen Sie den Netzschalter in die AUS Position und den Thermostat in die niedrigste Position Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 4 Lassen Sie das Ger t nun abk hlen 5 Entfernen Sie alle Gegenst nde oder Staub aus dem Inneren oder von der Vorderseite der Be oder Entl ftungs ffnungen oder benutzen Sie einen Staubsauger um die ffnungen welche den fehlerhaften Betrieb oder die berhitzung verursacht haben zu reinigen 6 Fahren Sie mit dem Betrieb des Ger tes fort wie es in der Gebrauchsanweisung beschrieben wird HH 503E OM indd 7 REINIGUNG WARTUNG ENTSORGUNG Wir empfehlen Ihnen die regelmaBige Reinigung des Ger tes mindestens einmal pro Monat Befolgen Sie die Reinigungs und Wartungsanleitung so dass der Betrieb nicht beeintr chtigt wird Reinigung 1 Bevor Sie mit der Reinigung beginnen schalten Sie das Ger t mit dem Netzschalter aus drehen Sie den Thermosta
29. air intake or outlet vents or use a vacuum cleaner to clean the openings which caused the faulty running or overheating 6 Resume using the appliance as described under Instructions for Use HH 503E OM indd 5 CLEANING MAINTENANCE DISPOSAL We recommend you to clean the appliance regularly at least once a month Follow the instructions for cleaning and maintenance so as not to impair the functioning Cleaning 1 Before you start with the cleaning switch off the appliance at the power switch turn the thermostat switch to the lowest position and pull the plug out of the socket 2 Clean the air intake and outlet vents with a vacuum cleaner to remove dust from the inside 3 Clean the outside of the appliance with a dry cloth Do not use water or other chemical cleaners 4 Resume using the appliance as described under Instructions for Use Disposal This symbol on the product or its packaging indicates that the appliance cannot be treated as normal domestic waste but must be handed in at a collection point for recycling electric and electronic appliances Your contribution to the correct disposal of this product protects the environment Further information about the recycling of this product can be obtained from your local town hall your refuse collection service or in the store at which you bought the product This regulation is valid only in EU member states CONDITION OF PURCHASE As condit
30. al desecho correcto de este producto protege el medioambiente Puede obtenerse m s informaci n sobre el reciclaje de este producto en su ayuntamiento su servicio de recogida de basuras o en la tienda donde compr el producto Esta normativa s lo tiene validez para los pa ses miembros de la UE CONDICI N DE COMPRA Como condici n de compra el comprador asume toda la responsabilidad respecto a la utilizaci n y cuidado correcto de este producto Kaz seg n las presentes instrucciones de usuario El comprador o el usuario debe decidir cu ndo y cu nto tiempo utilizar este producto KAZ ADVERTENCIA SI SURGEN PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO KAZ SIGA LAS INSTRUCCIONES DE LAS CONDICIONES DE LA GARANT A NO INTENTE ABRIR NI REPARAR USTED MISMO EL PRODUCTO KAZ YA QUE ESTO PODR A PROVOCAR LA TERMINACI N DE LA GARANT A Y CAUSAR LESIONES A LAS PERSONAS O DA OS A LA PROPIEDAD Reservadas las modificaciones t cnicas 13 4 20 07 3 43 25 PM IMPORTANTES INSTRU ES DE SEGURAN A 1 Antes de utilizar este aparelho leia com aten o todas as instru es e use o apenas da forma adequada 2 Este aparelho n o se destina a ser usado por pessoas incluindo crian as com capacidades mentais sensoriais ou f sicas limitadas ou falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que uma pessoa respons vel pela seguran a destas providencie supervis o ou instru es relativas sua utiliza o As crian as devem ser supervisionadas
31. de laagste stand Trek de stekker uit het stopcontact 4 Laat het apparaat nu afkoelen 5 Verwijder voorwerpen of stof aan de binnenkant of aan de voorkant van de luchtinlaat of uitlaatopeningen of gebruik een stofzuiger om de openingen te reinigen die oorzaak waren van de slechte werking of de oververhitting 6 Ga verder met het gebruik van het apparaat zoals beschreven in de Gebruiksinstructies HH 503E OM indd 17 NEDERLANDS REINIGEN ONDERHOUD VERWIJDERING We raden u aan om het apparaat regelmatig tenminste n keer per maand te reinigen Volg de instructies voor reinigen en onderhoud zodat het functioneren niet verslechterd Reinigen 1 Voordat u met reinigen start schakelt u het apparaat uit met de stroomschakelaar u draait de thermostaat naar de laagste stand en trekt de stekker uit het stopcontact 2 Reinig de luchtinlaat en uitlaatopeningen met een stofzuiger om stof uit de binnenkant te verwijderen 3 Reinig de buitenkant van het apparaat met een droge doek Gebruik geen water of andere chemische reinigingsmiddelen 4 Ga verder met het gebruik van het apparaat zoals beschreven in de Gebruiksinstructies Verwijdering Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat het apparaat niet kan worden behandeld als normaal huishoudelijk afval maar moet worden afgegegeven bij een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten Uw deelname aan een juiste verw
32. endast avsedd f r inomhusbruk inte f r utomhus eller kommersiellt bruk 4 Anv nd endast apparaten n r den star uppr tt p en plan stabil och torr yta 5 Vira ut elsladden helt och h llet Se till att inga f rem l ligger pa elsladden eller kan komma i kontakt med varma delar Placera inte elsladden under mattor eller filtar 6 Anv nd inte en f rl ngningssladd en flerv gskontakt eller en kontinuerligt varierbar hastighetskontroll 7 Koppla endast apparaten till ett enfasigt eluttag med den spanning som anges pa apparatens typplatta 8 St ng alltid av apparaten och dra ut elkontakten ur uttaget nar den inte ar i bruk eller innan du reng r den Dra inte i elsladden f r att dra ut stickproppen Hantera endast apparaten med torra h nder 9 Anv nd inte fl kten i n rheten av l ttant ndliga gaser eller substanser som l sningsmedel lacker lim 0 5 v N gra av de inre delarna kan bli varma och sl gnistor 10 Placera inte apparaten omedelbart under ett eluttag 11 Anv nd inte apparaten i n rheten av badkar dusch eller simbass ng 12 Anv nd inte apparaten i n got slags fordon t ex portakabiner lyftanordningar eller husvagnar eller liknande sma inh gnade utrymmen utan regelbunden vervakning Hall br nnbara material pa tminstone 100cm avstand fr n varmeapparaten F r att f rebygga br nns r l t inte bar hud komma i kontakt med varma ytor 14 Anv nd alltid handtaget f r att
33. jas vai kur m nav atbilsto as pieredzes vai zin anu ja vien is personas netiek uzraudz tas vai persona kas atbild par vi u dro bu ir sniegusi ier ces izmanto anas instrukcijas Nepiecie ams uzraudz t b rnus lai nodro in tu ka vi i nesp l jas ar ier ci 3 ler ce paredz ta izmanto anai tikai iek telp s nevis br v dab vai komerci liem nol kiem 4 Izmantojiet ier ci tikai tad ja t ir novietota taisn poz cij uz l dzenas stabilas un sausas virsmas 5 Piln b atritiniet t kla str vas vadu P rliecinieties ka uz t kla str vas vada neatrodas priek meti un tas nevar saskarties ar karst m deta m Nenovietojiet t kla str vas vadu zem pakl jiem vai gr dseg m 6 Nelietojiet pagarino us vadus savienot jus vai main ga truma kontrolierus 7 lerici pievienojiet tikai vienf zes kontaktligzdai kuras spriegums atbilst nor d tajam uz ier ces diapazonu pl ksn tes 8 Ja ier ce netiek lietota k ar pirms t s t r anas vienm r izsl dziet to un atvienojiet t kla str vas vadu no kontaktligzdas Neraujiet aiz t kla str vas vada lai atvienotu spraudkontaktu no kontaktligzdas Str d jot ar ier ci rok m j b t saus m 9 Nelietojiet ier ci viegli uzliesmojo u g zu vai din t ju laku l mju u c tuvum Da as ier ces iek j s sast vda as var b t karstas un dzirkste ot 10 Nenovietojiet ier ci tie i blakus kontaktligzdai 11 Nelieto
34. normale driftstemeraturen Dette beskyttende utstyret gjelder kun for innretningen og har ingen p virkning p romtemperaturreguleringen 2 Innretningen vil ikke fungere om avsperringsfunksjonen for overoppheting er aktivert 3 Skru strambryteren til AV posisjon og termostatbryteren til den laveste posisjon Trekk ut stramledningen fra stopselet 4 Ikke la innretningen avkjoles 5 Fjern alle objekter eller st v fra innsiden eller foran luftinntaket eller utlopsventilene eller bruk en stovsuger for rengjore pningene som for rsaket den sviktende driften eller overopphetingen 6 Fortsett bruken av innretningen som beskrevet under Instruksjoner for bruk HH 503E OM indd 21 RENGJORING VEDLIKEHOLD AVHENDING Vi anbefaler at du rengjorer innretningen regelmessig minst en gang per m ned Folg instruksjonene for rengjoring og vedlikehold slik at du ikke svekker funksjonen Rengjoring 1 Far du starter rengjgringen sl av innretningen med strombryteren skru termostatbryteren til den laveste posisjonen og trekk ut pluggen fra stopselet 2 Rengjor luftinntaket og utlopsventilene med en st vsuger for a fjerne stov fra innsiden 3 Rengjor utsiden av innretningen med en torr klut Ikke bruk vann eller andre kjemiske rengjoringsmidler 4 Fortsett bruken av innretningen som beskrevet under Instruksjoner for bruk Avhending Dette symbolet p produktet eller dens innpakning indikerer at innretningen ik
35. para se ter a certeza de que n o brincam com o aparelho 3 Este aparelho destina se apenas a uso dom stico dentro de casa pelo que n o deve ser utilizado no exterior nem para fins comerciais 4 O aparelho s deve ser utilizado na vertical sobre uma superf cie plana est vel e seca 5 Desenrole completamente o cabo el ctrico Certifique se de que n o h objectos sobre o cabo el ctrico nem que possam tocar nos componentes quentes N o coloque o cabo el ctrico por baixo de carpetes ou tapetes 6 N o utilize uma extens o ou tomada m ltipla nem um controlador de velocidade vari vel 7 Ligue o aparelho apenas a uma tomada de corrente monof sica com tens o correspondente indicada na placa de caracter sticas do aparelho 8 Desligue o aparelho no interruptor e desligue a ficha da tomada sempre que n o o estiver a usar ou antes de o limpar N o puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada Nunca mexa no aparelho com as m os h midas ou molhadas 9 N o utilize o aparelho perto de gases ou subst ncias inflam veis tais como solventes vernizes colas etc Algumas pe as internas podem estar quentes e provocar fa scas 10 N o coloque o aparelho imediatamente por baixo de uma tomada de corrente 11 N o use o aparelho perto de uma banheira base de duche ou piscina 12 N o use o aparelho em qualquer tipo de ve culo por ex cabinas m veis elevadores ou caravanas nem em espa os fechados
36. rivolgersi al proprio municipio al servizio di nettezza urbana o al negozio presso il quale si acquistato il prodotto Questo regolamento applicabile solo nei paesi membri dell Ue CONDIZIONI DI ACQUISTO Come condizione d acquisto l acquirente si assume la responsabilit di usare e mantenere in modo corretto questo prodotto KAZ in base alle presenti istruzioni per l uso L acquirente o utente deve decidere quando e per quanto tempo usare questo prodotto KAZ AVVERTENZA IN CASO DI PROBLEMI CON QUESTO PRODOTTO KAZ ATTENERSI ALLE ISTRUZIONI RIPORTATE NELLE CONDIZIONI DI GARANZIA NON TENTARE DI APRIRE O RIPARARE DA SOLI IL PRODOTTO KAZ IN QUANTO CI PU COMPORTARE L ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA E CAUSARE LESIONI PERSONALI 0 DANNI MATERIALI Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche 11 4 20 07 3 43 24 PM INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1 Antes de emplear este electrodom stico l ase detenidamente todas las instrucciones y empl elo seg n las mismas 2 Este electrodom stico no est disefiado para que los usen personas incluyendo nifios con capacidades f sicas sensoriales o mentales mermadas ni personas con falta de experiencia o conocimiento salvo que se les haya supervisado o instruido respecto a su empleo por parte de una persona responsable de su seguridad Los nifios deben tener supervisi n para estar seguros de que no juegan con el aparato 3 Elelectrodom stico est disefiado
37. semelhantes de pequena dimens o sem supervis o regular 13 Mantenha os materiais inflam veis a uma dist ncia de 100cm no m nimo do termoventilador Para evitar queimaduras n o permita o contacto da pele nua com superf cies quentes 14 Use sempre a pega para transportar deslocar o aparelho 15 Nunca cubra o aparelho com nada tal como indicado pelo s mbolo S Isto pode provocar sobreaguecimento inc ndio ou choques el ctricos Certifique se de que a entrada de ar e a sa da de ar n o est o obstru das 16 N o use este aparelho nem o cabo el ctrico se estiver danificado ou aparentar ter sofrido danos se tiver ca do ou n o funcionar normalmente As repara es t m de ser realizadas por centros de assist ncia autorizados do fabricante 14 HH 503E OM indd 14 17 18 19 20 21 22 Embora seja normal a ficha aguecer ligeiramente uma ligac o frouxa entre a tomada de corrente e a ficha pode causar sobreaguecimento e avarias na tomada Para proceder substitui o de uma tomada solta ou gasta contacte um electricista qualificado Este aparelho est equipado com uma fun o de seguran a que desliga automaticamente a resist ncia de aquecimento caso 0 aparelho n o esteja na vertical O aquecimento retomado quando o aparelho e endireitado N o use este aparelho com um temporizador programado ou com qualquer outro dispositivo que ligue automaticamente o termoventilador devido ao
38. usare l apparecchio vicino a gas infiammabili o sostanze come solventi lacche colle ecc Alcuni componenti interni possono essere molto caldi e generare scintille 10 Non posizionare l apparecchio proprio sotto una presa di corrente 11 Non usare l apparecchio vicino a una vasca da bagno una doccia o una piscina 12 Non usare l apparecchio all interno di qualsiasi tipo di veicolo ad es container ascensori o caravan o altri spazi chiusi di dimensioni limitate senza una continua supervisione 13 Tenere i materiali infiammabili ad una distanza minima di 1 metro dall apparecchio Per evitare ustioni non permettere che la pelle non protetta venga a contatto con le superfici calde 14 Usare sempre la maniglia per trasportare o spostare l apparecchio 15 Non coprire l apparecchio come indicato dal simbolo 6 per evitare il pericolo di surriscaldamento incendi o scosse elettriche Accertarsi che la presa d aria e le bocchette di sfiato non siano ostruite 16 Non usare l apparecchio in caso il cavo di alimentazione sia danneggiato oppure se presenta danni caduto o non funziona correttamente Le riparazioni devono essere eseguite presso centri di assistenza autorizzati dal produttore 10 HH 503E OM indd 10 17 18 19 20 21 22 E normale che la spina risulti calda al tatto tuttavia in caso non sia collegata correttamente alla presa si pud verificare surriscaldamento e il conseguente g
39. w przypadku gdy urz dzenie jest przykryte lub nieprawid owo ustawione Je li kabel zasilaj cy jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez producenta lub jego agenta serwisowego albo podobn wykwalifikowan osob dla unikni cia niebezpiecze stwa UWAGA W celu unikni cia niebezpiecze stwa spowodowanego nieumy ln zmian ustawie wy cznika termicznego urz dzenie nie mo e by zasilane poprzez zewn trzny regulator np wy cznik czasowy ani nie mo e by pod czone do r d a zasilania regularnie w czanego i wy czanego przez dostawc pr du OSTRZE ENIE Aby unikn przegrzania nie wolno przykrywa urz dzenia ELEMENTY 1 Otw r wlotowy powietrza Oo U A WN Wy cznik termostatu Lampka sygnalizuj ca zasilanie Wy cznik zasilania Otw r wlotowy powietrza Ustawienie termostatu na nisk temperatur Ustawienie termostatu na wysok temperatur Ustawienia wentylatora Ustawienia ogrzewania 4 20 07 3 43 30 PM INSTRUKCJA U YTKOWANIA Pod czy urz dzenie do gniazdka gdy wy cznik zasilania znajduje si w pozycji OFF wy czony a termostat jest ustawiony na najni sz pozycj W celu uruchomienia urz dzenia przekr ci w cznik zasilania w kierunku ruchu wskaz wek zegara na dan pozycj Wentylator e Ustawienia ogrzewania Przekr ci wy cznik termostatu do ko ca w kierunku ruchu wskaz wek z
40. 0 07 3 43 37 PM
41. 3 kW TOPN T LESO Navod k obsluze POWER HEIZGERAT 3 kW Gebrauchsanweisung ELEKTRISK VARMEBLASER 3 kW Betjeningsvejledning 3 kW TURBOKUTTEKEHA Kasutusjuhend CALEFACTOR CON POTENCIA DE 3 kW Instrucciones de funcionamiento S HK L MMITIN 3 kW K ytt ohjeet CHAUFFAGE PUISSANT 3 kW Mode d emploi POWER HEATER 3 kW Operation Instructions H H 503 E kW OEPMAZTPA 3 kW ELEKTRI NA GRIJALICA Upute za rukovanje 3 kW ELEKTROMOS FUT Kezel si utasitasok STUFA ELETTRICA DA 3 kW struzioni per l uso GALINGUMO SILDYTUVAS 3 kW audojimo instrukcija ELEKTRISKAIS SILDITAJS 3 kW Lieto anas instrukcija ELECTRISCHE POWER KACHEL 3 kW Bedieningsinstructies POWER HEATER 3 kW Driftsinstruksjoner GRZEJNIK 3 kW nstrukcja obstugi TERMOVENTILADOR 3 kW nstru es de opera o 3 V RMEPRODUCERANDE ELEMENT 3 kW Driftsanvisningar POWER GRELEC 3 kW Navodila za uporabo El E E FJ El EI E E F E E s El 5 HH 503E OM indd 1 4 20 07 3 43 21 PM OBSAH INHALTSVERZEICHNIS INDHOLD SISUKORD NDICE SISALLYSLUETTELO SOMMAIRE CONTENTS SADR AI TARTALOMJEGYZ K INDICE TURINYS SATURA R D T JS INHOUD INNHOLD SPIS TRE CI CONTE DO
42. 5 Spulen Sie das Netzkabel komplett ab Vergewissern Sie sich dass keine Gegenst nde am Netzkabel verbleiben oder in Kontakt mit heiBen Teilen des Ger tes kommen k nnen Platzieren sie das Netzkabel nicht unter Teppichen und Vorlegern 6 Benutzen Sie keine Verl ngerungsschnur keinen Verteiler oder stufenlosen Geschwindigkeitsregler 7 SchlieBen sie das Gerat nur an eine einphasige Steckdose mit der Spannung die auf dem Typenschild des Ger tes angegeben ist an 8 Schalten Sie das Gerat immer aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus wenn es nicht benutzt wird oder bevor Sie es reinigen Zerren Sie nicht am Netzkabel um es herauszuziehen Bedienen Sie das Ger t nur mit trockenen Handen 9 Nehmen Sie das Gerat nicht in der Nahe von leicht entflammbaren Gasen oder Substanzen wie L sungsmitteln Lacken Klebstoffen etc in Betrieb Einige der Innenteile k nnen heif werden und Funken spriihen Platzieren Sie das Ger t nicht unmittelbar unter einer Steckdose Benutzen Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Badern Duschen oder Swimming Pools 12 Verwenden Sie das Gerat nicht in irgendeiner Art von Fahrzeugen z B Baucontainern Aufziigen oder Wohnwagen beziehungsweise hnlichen kleinen geschlossenen R umen ohne regelm ige berwachung Halten Sie entflammbare Materialien mindestens 100 cm von dem Heizger t entfernt Lassen Sie zur Vermeidung von Verbrennungen keine blo e Haut mit h
43. Born skal veere under opsyn sa det kan kontrolleres at de ikke leger med anl gget Dette anl g et kun beregnet til indend rs brug og ikke til udend rs eller industriel anvendelse Betjen kun anl gget n r det st r i oprejst stilling p en flad stabil og t r overflade Rul ledningen helt ud Kontroller at der ikke ligger genstande p netledningen eller at genstande kan komme i kontakt med varme dele Placer ikke netledningen under t pper eller l bere Benyt ikke en forl ngerledning en stikfordeler eller en variabel trinl s hastighedsstyring Tilslut kun anl gget til en enkelt faset stikkontakt med den str mstyrke der er angivet p anl gget Sluk altid for anl gget og fjern stikket fra stikkontakten n r det ikke benyttes eller f r du reng r det Tr k ikke i netledningen for at fjerne stikket fra stikkontakten H ndter kun anl gget med t rre h nder Benyt ikke anl gget p steder n r let ant ndelige gasser eller substanser s som opl sningsmidler lakker eller lim osv Visse indvendige dele kan v re varme og kan for rsage gnister Placer ikke anl gget lige under en stikkontakt Placer ikke anl gget i umiddelbar n rhed af badekar brusebade eller sv mmebassiner Benyt ikke anl gget i nogen form for k ret j f eks skurvogne elevatorer eller campingvogne eller lignende sm lukkede lokaler uden normalt opsyn Hold br ndbare materialer mindst 100cm v k fra varmeren Undg
44. CJA I LIKWIDACJA Zaleca si regularne czyszczenie urz dzenia co najmniej jeden raz w miesi cu Aby nie uszkodzi urz dzenia nale y post powa zgodnie z instrukcjami czyszczenia i konserwacji Czyszczenie 1 Przed rozpocz ciem czyszczenia wy czy urz dzenie wy cznikiem przekr ci wy cznik termostatu na najni sz pozycj i wyci gn wtyczk z gniazdka zasilania 2 Wyczy ci otwory wlotu i wylotu powietrza odkurzaczem co pozwoli usun kurz ze rodka 3 Wyczy ci urz dzenie po zewn trznej stronie czyst ciereczk Nie u ywa w tym celu wody ani rodk w chemicznych 4 U ytkowanie urz dzenia mo na wznowi zgodnie z Instrukcj u ytkowania Likwidacja urz dzenia Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu wskazuje e urz dzenie nie mo e by traktowane jak zwyk e odpady domowe lecz musi zosta dostarczone do punktu zbiorczego dla urz dze elektrycznych i elektronicznych w celu dokonania ich recyklingu Tw j wk ad w prawid owy proces likwidacji tego produktu chroni rodowisko naturalne Dalsze informacje odno nie recyklingu tego produktu mo na uzyska od w adz lokalnych twojego miasta s u b oczyszczania miasta lub w sklepie gdzie zosta zakupiony ten produkt Przepis ten obowi zuje wy cznie w krajach Unii Europejskiej WARUNKI ZAKUPU Jako warunek zakupu nabywca przyjmuje na siebie odpowiedzialno za prawid owe u ytkowanie i dba o
45. KAT KELL IR NYAD NAK TEKINTENI NE PR B LJA FELNYITNI VAGY N LL AN MEGJAV TANI EZT A KAZ TERM KET MERT A J T LL S RV NY T VESZ THETI TOV BB SZEM LYI S R L S VAGY ANYAGI K R AD DHAT A m szaki m dos t sok joga fenntartva 29 4 20 07 3 43 31 PM DULEZITE BEZPECNOSTNI POKYNY 1 Pied pou itim tohoto vyrobku si pe liv prect te v echny pokyny a fidte se jimi 2 Tento p stroj nen navr en pro pou v n osobami v etn d t se sn en mi psychick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost bez dozoru nebo pokyn o pou it p stroje osobou zodpov daj c za jejich zdrav Dohli ejte na d ti a dbejte aby si se za zen m nehr ly 3 Za zen je ur eno pouze pro pou it v m stnostech nikoliv ve venkovn m prost ed 4 Za zen um st te na rovn stabiln a such povrch a provozujte je pouze ve vzp men poloze 5 S ovou ru cela odvi te Zajist te aby na s ov e nele ely dn p edm ty a aby s ov ra nep i la do styku s dn mi hork mi stmi S ovou ru nepodkl dejte pod koberce ani p edlo ky 6 Nepou vejte prodlu ovac kabel ani r zn regul tory rychlosti nebo v cen sobn z suvky 7 Za zen zapojte pouze do jednof zov z suvky o stejn m nap t jak je uvedeno na typov m t tku 8 Pokud za zen nepou v te neb
46. LEMAS COM ESTE PRODUTO KAZ POR FAVOR SIGA AS INSTRU ES DAS CONDI ES DE GARANTIA N O TENTE POR SI PR PRIO ABRIR OU REPARAR ESTE PRODUTO KAZ TAL PROCEDIMENTO N O S INVALIDA A GARANTIA COMO PODE CAUSAR DANOS PESSOAIS OU MATERIAIS Reservado o direito a altera es t cnicas 15 4 20 07 3 43 26 PM NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1 Voordat u dit apparaat gebruikt dient u alle instructies te hebben gelezen en deze op te volgen 2 Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met een verminderd lichamelijk sensorisch of geestelijk vermogen of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze onder supervisie staan of instructies hebben gekregen ten aanzien van het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten altijd onder toezicht staan om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen 3 Het apparaat is bedoeld voor gebruik binnenshuis niet voor gebruik buitenshuis of commercieel gebruik 4 Laat het apparaat alleen werken als het rechtop staat op een vlak stabiel en droog oppervlak 5 Rol het stroomsnoer helemaal uit Wees er zeker van dat de er geen voorwerpen op het stroomdraad staan of in contact kunnen komen met hete delen Plaats het stroomdraad niet onder tapijten of carpetten 6 Gebruik geen verlengsnoer een meerwegaansluiting of een doorgaande variabele snelheidsregelaar 7 Sluit het apparaat all
47. PAGADO y el termostato en la pos ci n m s baja conecte el electrodom stico en la toma el ctrica Para encender el electrodom stico gire el interruptor de encendido hacia la derecha hasta la posici n deseada Ventilador Fu Ajuste del calor Gire el conmutador del termostato totalmente hacia la derecha hasta el ajuste M s alto Cuando la habitaci n alcance una temperatura agradable gire lentamente el conmutador del termostato hacia la izquierda hasta que se apague el electrodom stico ste es el punto en el que los ajustes del termostato se igualan con la temperatura de la habitaci n En esta posici n el termostato conectar o desconectar de forma autom tica el electrodom stico para mantener la temperatura seleccionada FUNCI N DE DESCONEXI N POR SOBRECALENTAMIENTO 1 El dispositivo est equipado con una funci n de desconexi n por sobrecalentamiento que desconecta el electrodom stico de forma autom tica cuando la temperatura en el interior del mismo supera la temperatura normal de funcionamiento Este dispositivo de protecci n se aplica nicamente al electrodom stico y no tiene influencia alguna en la regulaci n de la temperatura de la habitaci n 2 Elelectrodom stico no funciona en caso de que se active la funci n de desconexi n por sobrecalentamiento 3 Gire el interruptor de encendido a la posici n OFF y el conmutador del termostato a la posici n m s baja saque el enchufe d
48. RDE Afin d viter une surchauffe ne pas couvrir cet appareil COMPOSANTS Event de sortie d air Thermostat T moin lumineux Interrupteur marche arr t Conduit d entr e d air R glage BAS du thermostat R glage Haut du thermostat R glage Ventilation R glage du chauffage 4 20 07 3 43 23 PM CONSIGNES D UTILISATION Avec l interrupteur sur la position ARRET OFF et le thermostat sur la position la plus basse branchez l appareil la prise Pour mettre l appareil en marche tournez l interrupteur dans le sens des aiguilles d une montre jusgu a la position d sir e R glage Ventilation Xy Chauffage Tournez le thermostat compl tement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la postion la plus Haute Lorsque la temp rature ambiante de la pi ce sera devenue confortable tournez lentement le thermostat dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu l arr t de l appareil Ceci est le point auguel le r glage du thermostat est gal la temp rature de la pi ce Sur cette position le thermostat mettra l appareil automatiquement en marche et l arr t afin de maintenir la temperature d sir e FONCTION ARRET D URGENCE SURCHAUFFE 1 Lappareil est quip d une fonction d arr t d urgence en cas de surchauffe qui arr te l appareil imm diatement lorsque la temp rature interne de appareil d passe la temp rature normale de fonctionnement Ce dispositif de s curit s applique
49. ZU REPARIEREN DA DIES ZUR EINSTELLUNG DER GARANTIE SOWIE ZU PERSONEN UND SACHSCH DEN F HREN K NNTE Unter Vorbehalt von technischen Ver nderungen 4 20 07 3 43 23 PM CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE 1 Avant d utiliser cet appareil veuillez lire toutes les consignes et utilisez le comme indiqu 2 Cetapppareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ayant peu d exp rience moins d avoir t aid es ou instruites concernant l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 3 L appareil est con u pour tre utilis en int rieur uniquement et non pour un usage en ext rieur ou un usage commercial 4 Faites fonctionner appareil uniquement lorsqu il est en position verticale sur une surface plate stable et s che 5 D roulez la totalit du cordon d alimentation Assurez vous qu aucun objet n est ni pos sur le cable d alimentation ni en contact avec des pi ces chaudes Ne placez pas le c ble d alimentation sous des moquettes ou tapis 6 N utilisez pas de rallonge de prise multiple ou un variateur de vitesse courant continu 7 Branchez l appareil sur une prise de courant monophas e uniquement avec le voltage ad quat comme stipul sur la plaque type de l appareil 8 Toujours a
50. a autom tica el elemento de calefacci n en caso de que el electrodom stico no se encuentre en posici n vertical El calor se volver a producir una vez que el electrodom stico se encuentre otra vez en posici n vertical No emplee este electrodom stico con un temporizador programado o con cualquier otro dispositivo que conecte el calefactor de forma autom tica ya que existe riesgo de incendio en caso de que se cubra o se coloque de forma incorrecta el electrodom stico En caso de que el cable de alimentaci n presente da os el fabricante su distribuidor autorizado o una persona de similar cualificaci n lo sustituir para evitar cualquier riesgo ATENCI N Para evitar cualquier tipo de riesgo debido a un reinicio inadvertido del disyuntor termal no se debe administrar corriente el ctrica a este electrodom stico mediante un dispositivo externo de conexi n como por ejemplo un temporizador o conectarlo a un circuito que dicho temporizador conecte o desconecte normalmente ADVERTENCIA Para evitar el sobrecalentamiento no cubra el electrodom stico COMPONENTES Ventilaci n de salida de aire Conmutador de termostato L mpara de corriente Interruptor de encendido Ventilaci n de entrada de aire Ajuste bajo del termostato Ajuste alto del termostato Ajuste del ventilador Ajuste del calor 4 20 07 3 43 25 PM INSTRUCCIONES DE USO Con el interruptor de encendido en la posici n de A
51. a divis o tiver atingido uma temperatura confort vel rode lentamente o regulador do term stato para a esquerda at o aparelho desligar Neste ponto a regula o do term stato coincide com a temperatura ambiente Nesta posi o o term stato liga e desliga automaticamente o aparelho por forma a manter a temperatura seleccionada FUN O DE DESLIGA O POR SOBREAQUECIMENTO 1 Este aparelho est equipado com uma fun o de desliga o por sobreaquecimento que desliga automaticamente o aparelho quando a temperatura no seu interior ultrapassa a temperatura normal de funcionamento Este dispositivo de protec o s se aplica ao aparelho n o tendo qualquer influ ncia na regula o da temperatura ambiente 2 Sea fun o de desliga o sobreaguecimento for activada o aparelho n o funcionar 3 Rodeo interruptor de ligar desligar para a posi o OFF e o regulador do term stato para o m nimo Retire a ficha da tomada de corrente 4 Deixe o aparelho arrefecer 5 Retire todos os objectos ou poeira existentes na frente da entrada ou da sa da de ar ou use um aspirador para limpar as aberturas que estiveram na origem do funcionamento anormal ou do sobreaquecimento 6 Volte a utilizar o aparelho como indicado em Instru es de utiliza o HH 503E OM indd 15 LIMPEZA MANUTENCAO E ELIMINAC O O aparelho deve ser limpo regularmente mas pelo menos uma vez por m s Siga as instru es de limpez
52. a e manuten o para n o afectar o funcionamento do aparelho Limpeza 1 Antes de iniciar a limpeza desligue o aparelho no interruptor de ligar desligar rode o regulador do term stato para o m nimo e desligue a ficha da tomada 2 Limpe a entrada e a sa da de ar com um aspirador para retirar a poeira do interior do aparelho 3 Limpe parte de fora do aparelho com um pano seco N o use gua nem produtos de limpeza qu micos 4 Volte a utilizar o aparelho como indicado em Instru es de utiliza o Elimina o Este s mbolo no produto ou na embalagem indica que o aparelho n o pode ser tratado como lixo dom stico normal tendo de ser entregue num ponto de recolha espec fico para a reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos A sua contribui o para a elimina o correcta deste produto protege o ambiente Pode obter mais informa es sobre a reciclagem deste produto nos servi os municipalizados da sua rea de resid ncia nos servi os de recolha de res duos dom sticos ou na loja onde adquiriu este produto Esta legisla o s v lida nos estados membros da UE CONDI ES DE COMPRA Como condi o de compra o comprador responsabiliza se pelo uso e manuten o correctos deste produto KAZ de acordo com as presentes instru es de utiliza o O comprador ou utilizador deve ele pr prio decidir quando e por quanto tempo este produto KAZ vai ser utilizado ATEN O SE TIVER PROB
53. a od normalne radne temperature Ovaj se za titni uredaj primjenjuje samo na grijalicu i nema utjecaja na regulaciju sobne temperature 2 Uredaj ne e raditi ako je aktivirana funkcija isklju ivanja pregrijavanja 3 Okrenite prekida napajanja u OFF polo aj i prekida termostata u najni i polo aj Izvadite utika iz uti nice 4 Sada dozvolite uredaju da se ohladi 5 Uklonite sve predmete ili pra inu iz unutra njosti ili ispred otvora za ulaz i izlaz zraka ili upotrijebite usisiva za i enje otvora jer to mo e uzrokovati nepravilan rad ili pregrijavanje 6 Nastavite koristiti ure aj kako je opisano u Uputama za uporabu HH 503E OM indd 33 CISCENJE ODRZAVANJE ODLAGANJE Preporu amo redovito i enje uredaja najmanje jednom mjese no Slijedite upute za i enje i odr avanje kako ne biste naru ili rad uredaja i enje 1 Prije po etka i enja isklju ite prekida napajanja okrenite prekida termostata u najni i polo aj i isklju ite utika iz uti nice 2 O istite otvore za ulaz i izlaz zraka usisiva em kako biste uklonili pra inu iz unutra njosti 3 Vanjsku stranu ure aja o istite suhom krpom Ne koristite vodu ili druga kemijska sredstva za i enje 4 Nastavite koristiti ure aj kako je opisano u Uputama za uporabu Odlaganje Ovaj simbol na proizvodu ili ambala i ukazuje da se s ure ajem ne mo e postupati kao s normalnim mum komunalnim otpadom ve
54. afbryderen for overophedning er aktiveret 3 Sl str mafbryderen over i stillingen OFF og indstil termostaten i den laveste indstilling Fjern stikket fra stikkontakten 4 Lad anl gget k le af 5 Fjern genstande eller st v fra indersiden eller foran luftindsugnings og udbl sningskanalerne eller benyt en st vsuger til at reng re bningerne der har for rsaget fejl eller overophedning 6 Forts t brugen af anl gget som beskrevet under Betjeningsvejledning HH 503E OM indd 23 RENG RING VEDLIGEHOLDELSE OG BORTSKAFFELSE Vi anbefaler at du reng rer anl gget med j vne mellemrum mindst en gang om m neden F lg instruktionerne for reng ring og vedligeholdelse s virkem den ikke p virkes Reng ring 1 F r du begynder reng ringen skal du slikke for anl gget p str mafbryderen dreje termostatkontakten til den laveste indstilling og fjerne stikket fra stikkontakten 2 Reng r luftindsugnings og udbl sningskanalerne med en st vsuger for at fjerne st v fra indersiden 3 Reng r ydersiden af anl gget med en t r klud Benyt ikke vand eller kemiske reng ringsmidler 4 Forts t brugen af anl gget som beskrevet under Betjeningsvejledning Bortskafning Dette symbol p produktet eller emballagen angiver at anl gget ikke kan h ndteres som almindeligt husholdningsaffald men skal leveres til et opsamlingssted for genbrug af elektronisk og elektriske apparater Din inds
55. ajnog poni tavanja grija eg osigura a uredaj se ne smije napajati putem vanjskog prekida a poput tajmera ili biti priklju en na strujni krug koji se redovito uklju uje i isklju uje putem pomo nog sredstva 22 UPOZORENJE Kako bi se izbjeglo pregrijavanje ne prekrivajte uredaj DIJELOVI 1 Otvor izlaza zraka Prekida termostata Lampica napajanja Prekida napajanja Otvor ulaza zraka Niska postavka termostata Visoka postavka termostata Postavka ventilatora Postavka grijanja o NOU A W 4 20 07 3 43 32 PM UPUTE ZA UPORABU Kada je Prekida napajanja u OFF polo aju i termostat u najni em polo aju uklju ite ure aj u uti nicu Za uklju ivanje ure aja okrenite prekida napajanja u smjeru kazaljki satu do eljenog polo aja Ventilator e Postavka grijanja Do kraja okrenite prekida termostata u smjeru kazaljki na satu do Najvise Kada soba dosegne ugodnu temperaturu polako okrenite prekida termostata u smjeru obratnom od smjera kazaljki na satu sve dok se uredaj ne isklju i To je to ka u kojoj se postavka termostata izjedna ava sa sobnom temperaturom U ovom polo aju e termostat automatski uklju ivati i isklju ivati uredaj kako bi se odr ala odabrana temperatura FUNKCIJA ISKLJU IVANJA PREGRIJAVANJA 1 Ovaj je uredaj opremljen funkcijom isklju ivanja pregrijavanja koja automatski isklju uje uredaj kada temperatura unutar uredaja postane ve
56. ali veikimo temperat r is apsauginis taisas tinka tik iam prietaisui ir ne takoja kambario temperat ros reguliavimo 2 Prietaisas nefunkcionuos jei aktyvinsis i sijungimo funkcija nuo perkaitimo 3 Pasukite maitinimo jungikl i jungimo OFF pad t o termostato jungikl emiausi pad t I elektros lizdo i traukite maitinimo laido ki tuk 4 Dabar prietaisui leiskite atv sti 5 Pa alinkite bet kokius objektus ar dulkes i virinin s ar priekin s siurbiamo oro ar i leid iamo oro ang pusi ar naudodami dulki siurbl isvalykite angas kurios sukelia blog veikim ar perkaitim 6 Teskite prietaiso naudojim kaip apra yta Naudojimo instrukcijoje HH 503E OM indd 39 VALYMAS TECHNIN PRIE I RA I METIMAS rekomenduojame kad reguliariai valytum te prietais ar bent vien kart per m nes Kad nesugadintum te prietaiso funkcionavimo laikykit s valymo ir technin s prie i ros nuorod Valymas 1 Prie prad dami valym i junkite prietaiso maitinimo jungikl nustatykite termostato jungikl emiausi pad t ir i lizdo i traukite ki tuk 2 Su dulki siurbliu i valykite siurbiamo oro ir i leid iamo oro angas ir i vidaus pa alinkite dulkes 3 Sausa luoste nuvalykite prietaiso i or Nenaudokite vandens ar kit chemini valymo priemoni 4 Teskite prietaiso naudojim kaip apra yta Naudojimo instrukcijoje I meti
57. arja le semmivel sem a berendez st ahogy ezt a jel is mutatja S Ez t lmeleged shez t zesethez vagy ram t shez vezethet A leveg be s kimeneti utaknak szabadnak kell lenni k 16 Ne haszn lja a berendez st vagy a vezet ket ha s r lt vagy s r l s jelei l tszanak rajta ha felborult vagy nem megfelel en m k dik A szerel st a gy rt ltal hiteles tett szervizk zpontnak kell v geznie 28 HH 503E OM indd 28 17 18 19 20 21 22 Annak ellen re hogy az elektromos vezet k norm lisan meleg rint s a laza kapcsolat az elektromos aljzat s a csatlakoz k z tt az aljzat t lmeleged s t s meghib sod s t okozhatja L pjen kapcsolatba k pzett villanyszerel vel aki segit a kopott vagy laza csatlakoz aljzat kicser l s ben Aberendez s borul sv do biztons gi kapcsol val van felszerelve mely automatikusan lekapcsolja a f t elemet ha a berendez s nincs f gg leges helyzetben A f t s folytat dik amint a berendez s jra megfelel poz ci ban ll Ne haszn lja a berendez st programozott id z t vel vagy m s olyan eszk zzel amely automatikusan bekapcsolja a berendez st mivel t zvesz ly ll fenn ha az le van fedve vagy nem megfelel en van poz cion lva Ha az ell t vezet k s r l akkor a gy rt annak szerviz gyn ke vagy egy hasonl an k pzett szem ly kicser lheti azt a vesz lyek elker l se rdek ben FIGYELEM A h me
58. at 3 P epn te s ov vyp na do polohy OFF Vypnuto a termostat p estavte do ni polohy Z str ku s ov ry vyt hn te z elektrick z suvky 4 Nyn nechte za zen vychladnout 5 Zvnit n ho prostoru nebo z p edn sti vstupn ho a v stupn ho ventila n ho otvoru odstra te jak koliv p edm ty nebo prach nebo mohou zp sobit po kozen nebo p eh t za zen K vy i t n t chto otvor pou ijte vysava 6 Shrnut pou v n je pops no v sti Pokyny k pou v n HH 503E OM indd 31 CISTENI UDRZBA LIKVIDACE Za zen doporu ujeme pravideln istit a to nejm n jednou m s n P i i t n a dr b se i te uveden mi pokyny aby nedo lo ke sn en funk nosti za zen i t n 1 P ed zah jen m i t n nejd ve za zen vypn te s ov m s ov ry odpojte z elektrick z suvky 2 Prach z vnit n sti a vstupn ho a v stupn ho ventila n ho otvoru odstra te vysava em 3 Suchou ut rkou set ete vn j povrch za zen Nepou vejte vodu ani jin chemick ist c p pravky 4 Shrnut pou v n je pops no v sti Pokyny k pou v n Likvidace Tento symbol na v robku nebo jeho obalu znamen e se za zen m nesm b t nakl d no jako s b n m domovn m man odpadem Pou it za zen je nutn odevzdat do sb rn ho st ediska odpadu k recykla
59. ations techniques 4 20 07 3 43 24 PM MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI 1 Prima di usare questo apparecchio leggere attentamente tutte le istruzioni ed attenersi ad esse 2 Questo apparecchio non pu essere usato da persone inclusi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o mancanti dell esperienza o della conoscenza necessari a meno che una persone responsabile della loro sicurezza non garantisca la supervisione o abbia loro fornito le necessarie istruzioni per l uso bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con l apparecchio 3 L apparecchio adatto all uso al chiuso non all aperto non indicato per uso commerciale 4 Azionare l apparecchio solo in posizione verticale e posto su una superficie piana stabile e asciutta 5 Svolgere completamente il cavo di alimentazione Accertarsi che non vi siano oggetti poggiati sul cavo di alimentazione o che possano venire a contatto con i componenti caldi Non far passare il cavo di alimentazione sotto i tappeti 6 Non utilizzare cavi di prolunga un connettore multiplo o un regolatore a velocit variabile 7 Collegare l apparecchio ad una presa di alimentazione monofase con la tensione indicata sulla targhetta dati 8 Quando non in uso o prima di pulire l apparecchio spegnerlo ed estrarre la spina dalla presa Quando si scollega la spina evitare di tirare il cavo Non toccare l apparecchio con le mani bagnate 9 Non
60. ats ved korrekt bortskafning af dette produkt beskytter milj et Yderligere oplysninger vedr rende genbrug af dette produkt kan f s p dit lokale r dhus hos dit renovationsselskab eller i forretningen hvor du k bte produktet Dette g lder kun i EU medlemslande K BSBETINGELSER Som k bsbetingelse p tager k ber ansvaret for korrekt anvendelse og vedligeholdelse af dette KAZ produkt i overensstemmelse med disse instruktioner K beren m selv afg re hvor l nge dette KAZ produkt benyttes ADVARSEL HVIS DER OPST R PROBLEMER MED DETTE KAZ PRODUKT BEM RK VENLIGST INSTRUKTIONERNE I GARANTIBETINGELSERNE FORS G IKKE AT BNE ELLER REPARERE DETTE KAZ PRODUKT SELV DETTE KAN MEDF RE TIL ANNULLERING AF GARANTIEN OG MEDF RE PERSONSKADER ELLER BESKADIGELSE AF EJENDOM Ret til tekniske ndringer forbeholdes 23 4 20 07 3 43 29 PM TARKEITA TURVAOHJEITA 1 Ennen laitteen k ytt on tutustuttava n ihin ohjeisiin ja laitetta on k ytett v ohjeiden mukaan 2 Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n jotka eiv t pysty sit fyysisten henkisten tai aistirajoitustensa tai kokemuksen ja tiedon puutteen vuoksi k ytt m n ellei k ytt valvota tai ellei asianomaisten henkil iden turvallisuudesta vastaava taho ei ole opastanut laitteen k ytt n Lapsia tulee valvoa etteiv t he leiki laitteella 3 Laite on suunniteltu vain sis k ytt n ei ulkok ytt n eik amm
61. attik ytt n 4 Laitetta saa k ytt vain pystyasennossa tasaisella tukevalla alustalla 5 Suorista verkkojohto kokonaan Varmista ettei verkkojohdon p ll ole mit n eik mik n p se kosketuksiin kuumien osien kanssa Verkkojohtoa ei saa peitt matoilla tai ryijyill 6 Jatkojohtojen ja jakajien k ytt on kielletty 7 Laitteen saa kytke vain yksivaiheverkkoon jonka j nnite on laitteen tyyppikilven mukainen 8 Laite tulee sulkea ja verkkojohto irrottaa pistorasiasta aina kun laite ei ole k yt ss tai kun sit puhdistetaan l ved verkkojohdosta irrottaessasi sit pistorasiasta K sittele laitetta vain kuivin k sin 9 Tuuletinta ei saa k ytt helposti syttyvien kaasujen tai muiden aineiden kuten liuottimien lakkojen liimojen yms l heisyydess Laitteen sis osat voivat olla kuumia ja ne saattavat aiheuttaa kipin inti 10 Laitetta ei saa sijoittaa pistorasian v litt m n l heisyyteen 11 Laitetta ei saa k ytt kylpyammeen suihkun tai uima altaan l heisyydess 12 Laitetta ei saa k ytt mink nlaisessa kulkuneuvossa veneess hississ tai asuntovaunussa tai vastaavassa suljetussa tilassa ilman jatkuvaa valvontaa 13 Syttyv t materiaalit on pidett v v hint n 1 metrin et isyydell l mmittimest Varo koskettamasta kuumiin pintoihin sill ne saattavat aiheuttaa palovamman 14 Laitetta saa siirt vain k densijasta 15 L mmi
62. bjects are resting on the power cord or can come in contact with hot parts Do not locate the power cord under carpets or rugs 6 Do not use an extension cord a multi way connector or a continuously variable speed controller 7 Connect the appliance to a single phase power socket only with the voltage as stated on the type plate of the appliance 8 Always switch the appliance off and disconnect the power plug from the socket when not in use or before you clean it Do not tug at the power cord to pull the plug out Only handle the appliance with dry hands 9 Do not use the appliance anywhere near easily flammable gases or substances such as solvents lacquers glues etc Some of the internal parts can be hot and could throw sparks 10 Do not position the appliance immediately below a power socket 11 Do not use the appliance in the immediate surroundings of a bath shower or swimming pool 12 Do not use the appliance in any kind of vehicle e g portacabins lifts or caravans or similar small enclosed spaces without regular supervision 13 Keep flammable materials at least 100cm away from the heater To prevent burns do not allow bare skin to come in contact with hot surfaces 14 Always use the handle to transport move the appliance 15 Do not cover the appliance with anything as indicated by the symbol This can lead to overheating fire or electric shocks Ensure that the air intake and outlet vents are no
63. ci ar ieprogramm tu taimeri vai citu ier ci kas autom tiski iesl dz sild t ju jo ja ier ce ir apsegta vai nav novietota pareiz poz cij past v aizdeg an s risks 20 Ja ir boj ts t kla str vas vads lai izvair tos no riska tas ir j nomaina ra ot jam servisa p rst vim vai l dzv rt gai kvalific tai personai 21 BR DIN JUMS Lai izvair tos no riska kas var rasties nejau i atiestatot termop rtrauc ju ier ci nedr kst piesl gt r jai iesl g anas iek rtai piem ram taimerim vai pievienot str vas padeves dei kura tiek regul ri iesl gta un izsl gta 22 BR DIN JUMS Lai izvair tos no p rkar anas neapsedziet ier ci SAST VDA AS 1 Gaisa izejas atvere Termostata sl dzis T kla str vas spuldze T kla str vas sl dzis Gaisa ieejas atvere Zem kais termostata iestatijums Augst kais termostata iestat jums Ventilatora iestat jums Sild anas iestatijums o NOM A WN 4 20 07 3 43 34 PM LIETO ANAS INSTRUKCIJA Tikla str vas sl dzim esot pozicija IZSL GTS un termostata sl dzim esot zemaka iestatijuma pozicija iespraudiet ierices spraudkontaktu kontaktligzda Lai iesl gtu ier ci pagrieziet t kla str vas sl dzi pulkste a r d t ja virzien l dz vajadzigajai poz cijai ventilators g sild anas iestat jums Pagrieziet termostata sl dzi l dz galam pulkste a r d t ja virzien l dz poz cijai augst kais termosta
64. ci pou it ch elektrick ch a elektronick ch za zen Spr vn m zp sobem likvidace tohoto produktu chranite ivotn prost ed Dal informace t kaj c se recyklace tohoto v robku z sk te u m stn ho zastupitelsk ho adu ve sb rn ch st edisc ch odpadu nebo v obchod kde byl v robek zakoupen Toto na zen se t k pouze lensk ch st t EU PODM NKY N KUPU Podm nkou zakoupen je e kupuj c nese odpov dnost za spr vn pou v n a p i o produkt spole nosti KAZ podle pokyn uveden ch v tomto n vodu k obsluze Kupuj c nebo u ivatel s m o sob se mus rozhodnout kdy a jak dlouho tento produkt spole nosti KAZ pou vat VAROV N P I POT CH S PRODUKTEM SPOLE NOSTI KAZ SE I TE POKYNY UVEDEN MI V Z RU N CH PODM NK CH PRODUKT SPOLE NOSTI KAZ SE NEPOKOU EJTE OTEV T ANI OPRAVIT VLASTN MI SILAMI NEBO TATO INNOST M E V ST K UKON EN Z RUKY NEBO PO KOZEN OSOB I MAJETKU Technick zm ny vyhrazeny 31 4 20 07 3 43 32 PM VAZNE SIGURNOSNE UPUTE 1 N o a N D N w a gt N un N m 32 Prije kori tenja ovog ure aja pa ljivo pro itajte upute i ure aj upotrebljavajte u skladu s njima Ovaj ure aj nije namijenjen za uporabu od strane osoba uklju uju i djecu smanjenih fizi kih osjetnih ili mentalnih sposobnosti ili onih koje nemaju iskustvo i znanje osim ukoliko nisu pod nadzorom ili dobi
65. do n ra pa alini objekt ir jie nesilie ia prie kar t dali Nesl pkite maitinimo laido po kilimais ar kilim liais 6 Nenaudokite prailgintuv daugiakryp i jung i ar nuolatos kintan io grei io reguliatoriaus 7 Prietaisa junkite vienfaz maitinimo lizd su tokia srove kokia nurodyta prietaiso tipo plok tel je 8 Visada i junkite prietais ir i traukite jo maitinimo ki tuk i maitinimo lizdo kai nenaudojate ar valote Atjungdami netraukite i lizdo laikydami u maitinimo laido Prie prietaiso lieskit s tik sausomis rankomis 9 io prietaiso nenaudokite alia lengvai u siliepsnojan i duj ar med iag toki kai tirpikliai lakai klijai ir t t Kai kurios io prietaiso vidin s detal s gali b ti kar tos ir d l to gali leisti kibirk tis Nepastatykite prietaiso labai arti po maitinimo lizdu io prietaiso nenaudokite alia vonios du o ar baseino arba m a 12 io prietaiso nenaudokite be nuolatin s prie i ros jokio tipo transporto priemon se pvz keltuvuose ar automobiliuose furgonuose nameliuose autopriekabose ar pana aus tipo u darose erdv se Degias med iagas laikykite ma iausiai 100cm nuo ildytuvo Kad i vengtum te nudegim neleiskite neu dengtai odai prisiliesti prie kar t pavir i 14 Transportuodami perkeldami prietais visada naudokite ranken l Jokiais objektais neu denkite prietaiso kaip parodyta simbo
66. e la toma el ctrica 4 Ahora deje que se enfrie el electrodom stico 5 Retire cualquier objeto o polvo del interior o de delante de las ventilaciones de entrada o salida de aire o emplee una aspirador para limpiar las aberturas que han provocado el funcionamiento defectuoso o el sobrecalentamiento 6 Vuelva a utilizar el electrodom stico tal y como se describe en Instrucciones de Uso HH 5OSE OM indd 13 LIMPIEZA MANTENIMIENTO DESECHO Recomendamos limpiar el electrodom stico regularmente al menos una vez al mes Siga las instrucciones de limpieza y mantenimiento de tal manera que no afecten a su correcto funcionamiento Limpieza 1 Antes de iniciar su limpieza desconecte el electrodom stico del interruptor de encendido gire el conmutador del termostato a la posici n m s baja y retire el enchufe de la toma el ctrica 2 Limpie las ventilaciones de entrada y salida de aire con un aspirador para retirar el polvo de su interior 3 Limpie el exterior del electrodom stico con un pa o seco No emplee agua ni ning n otro limpiador qu mico 4 Vuelva a utilizar el electrodom stico tal y como se describe en Instrucciones de Uso Desecho Este s mbolo en el producto o en su embalaje indica que el electrodom stico no puede tratarse como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en un punto de recogida para el reciclaje de electrodom sticos el ctricos y electr nicos Su contribuci n
67. een aan op een enkele fase stopcontact met het voltage zoals staat vermeld op de typeplaat van het apparaat 8 Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact als u het niet gebruikt of voordat u het gaat reinigen Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Hanteer het apparaat alleen met droge handen 9 Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare gassen of substanties zoals oplosmiddelen lakken lijmen etc Sommige interne delen kunnen heet worden en vonken afgeven 10 Plaats het apparaat niet direct onder een stopcontact 11 Gebruik het apparaat niet in de directe omgeving van een bad douce of zwembad 12 Gebruik het apparaat niet in een voertuig bijv een portocabin een lift of een caravan of vergelijkbare kleine afgesloten ruimten zonder regelmatig toezicht 13 Houd vlambare materialen tenminste op een afstand van 100cm van de verwarming Om brandwonden te voorkomen dient u niet met uw blote huid in contact te komen met hete oppervlakken 14 Gebruik altijd het handvat om het apparaat te transporteren te verplaatsen 15 Dek het apparaat niet af met iets zoals staat aangegeven op het symbool S Dit kan leiden tot oververhitting brand of een elektrische shock Zorg ervoor dat de luchttoevoer en afvoer niet is bedekt HH 503E OM indd 16 16 Gebruik dit apparaat niet als het stroomdraad is beschadigd of tekenen van schade vertoont als erover gevall
68. eg bemeneti s kimeneti ny l sait egy porsz v val hogy gy a bels szennyez d seket is elt vol tsa 3 Tisztitsa meg a berendez s k lsej t egy sz raz ronggyal Ne haszn ljon vizet vagy vegyszereket 4 Folytassa a berendez s haszn lat t a Haszn lati Utas t sok ban le rtaknak megfelel en Elt vol t s A term ken vagy annak csomagol s n tal lhat jelk p azt mutatja hogy a berendez s nem kezelhet norm l h ztart si hullad kk nt hanem le kell adni egy gy jt si pontban ahol elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s val foglalkoznak Az n hozz j rul sa a megfelel hullad kelt vol t shoz ezen term k vonatkoz s ban v di a k rnyezetet A term k jrafeldolgoz s ra vonatkoz tov bbi inform ci k beszerezhet k a helyi nkorm nyzatt l a vesz lyes hullad k gy jt szolg latt l vagy abban az zletben ahol a k sz l ket v s rolta Ezen szab lyoz s kiz r lag az EU llamaiban rv nyes V S RL SI FELT TELEK A v s rl s felt tele hogy a vev elfogadja felel ss ggel tartozik e KAZ term k szab lyos haszn lat rt s pol s rt jelen felhaszn l i utas t soknak megfelel en A vev nek vagy a felhaszn l nak n ll an kell eld ntenie hogy mikor s mennyi ideig haszn lja e KAZ term ket FIGYELMEZTET S HA PROBL M K AD DN NAK JELEN KAZ TERM KKEL AKKOR A J T LL SI FELT TELEKN L SZEREPL UTAS T SO
69. egara na pozycj Najwy sza temperatura fa Kiedy pomieszczenie nagrzeje sie do odpowiedniej temperatury powoli przekreci termostat w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a urzadzenie wytaczy sie Bedzie to oznacza e termostat by ustawiony na temperature jak osi gni to w pomieszczeniu W tej pozycji termostat b dzie automatycznie w cza i wy cza urz dzenie utrzymuj c wybran temperatur FUNKCJA WY CZANIA W PRZYPADKU PRZEGRZANIA 1 Urz dzenie jest wyposa one w funkcj wy czania w przypadku przegrzania kt ra pozwala je automatycznie wy czy kiedy temperatura wewn trz urz dzenia przekroczy normaln temperatur robocz Ta funkcja ochronna dotyczy wy cznie urz dzenia i nie ma wp ywu na regulacj temperatury w pomieszczeniu 2 Urz dzenie nie b dzie dzia a je eli funkcja wy czania na wypadek przegrzania jest uruchomiona 3 Przekr ci wy cznik zasilania na pozycj OFF wy czony a prze cznik termostatu na najni sz pozycj Wyci gn wtyczk z gniazdka zasilania 4 Teraz nale y pozwoli aby urz dzenie ostyg o 5 Usun wszelkie przedmioty oraz kurz z wn trza i przed wlotem oraz wylotem powietrza lub u y odkurzacza aby wyczy ci otwory kt re spowodowa y wadliwe dzia anie albo przegrzanie 6 U ytkowanie urz dzenia mo na wznowi zgodnie z Instrukcj u ytkowania HH 503E_OM indd 27 CZYSZCZENIE KOSERWA
70. ei en Oberfl chen in Ber hrung kommen 14 Benutzen Sie immer den Griff um das Ger t zu transportieren bewegen o a a w HH 503E_OM indd 6 15 Bedecken Sie das Gerat mit nichts wie es auf dem Symbol angezeigt wird Dies kann zu Uberhitzung Feuer oder Elektroschocks fiihren Vergewissern Sie sich dass die Be und Entliiftungsgitter nicht versperrt sind 16 Benutzen Sie das Gerat oder das Netzkabel nicht wenn sie besch digt sind oder Anzeichen von Besch digung aufweisen beziehungsweise nicht richtig funktionieren Reparaturen miissen durch Reparaturwerkstatten vorgenommen werden die vom Hersteller zugelassen sind 17 Auch wenn es normal ist dass der Netzstecker sich beim Ber hren warm anf hlt kann ein Wackelkontakt zwischen Steckdose und Netzstecker Uberhitzung und St rungen in der Steckdose verursachen Kontaktieren Sie einen qualifizierten Elektriker um eine lockere oder abgenutzte Steckdose ersetzen zu lassen 18 Dieses Gerat ist mit einem Sicherheits Kippschalter ausgeriistet der das Heizelement automatisch ausschaltet falls das Ger t sich nicht in einer aufrechten Position befindet Die Heizfunktion stellt sich wieder an wenn das Ger t richtig aufgestellt ist 19 Benutzen Sie das Ger t nicht mit einem programmierten Timer oder einer anderen Vorrichtung die das Heizgerat automatisch anschaltet da die Gefahr eines Feuers existiert falls das Ger t abgedeckt oder nicht richtig platz
71. en is of als het niet goed functioneert Reparaties moeten worden uitgevoerd door reparatiecentra die zijn goedgekeurd door de producent 17 Hoewel het normaal is dat de stekker warm aanvoelt kan een losse verbinding tussen het stopcontact en de stekker voor oververhitting zorgen en fouten in het stopcontact Neem contact op met een geschoolde elektrici n om een losse of versleten stopcontact te laten vervangen 18 Dit apparaat is uitgerust met een omvalveiligheidsschakelaar die het apparaat automatisch uitzet als het warmte element niet rechtop staat Het verwarmen zal weer verder gaan als het apparaat op de juiste wijze rechtop is gezet 19 Gebruik dit apparaat niet met en tijdschakelklok of een ander apparaat dat de verwarming automatisch aanzet omdat brandgevaar bestaat als het apparaat is bedekt of op een onjuiste wijze is geplaatst 20 Als het snoer is beschadigd moet de producent de servicevertegenwoordiger of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon deze vervangen om gevaar te vermijden WAARSCHUWING Om gevaar te vermijden door onverhoeds opnieuw instellen van de warmte overbelastingsbeveiliging moet het apparaat niet worden worden aangevoerd via een extern schakelapparaat zoals een tijdklok of zijn aangesloten op een circuit dat regelmatig wordt aan en uitgeschakeld door een nutsbedrijf 22 WAARSCHUWING Dek dit apparaat niet af om oververhitting te vermijden 21 ONDERDELENTEKENING 1 Luchtuitlaatopenin
72. epeln pojistky VAROV N Toto za zen ni m nep ikr vejte nebo se m e p eh t KOMPONENTY 1 V stupn ventila n otvor so 100 5 O MR E Termostat Kontrolka napajeni Sitovy vypina Vstupni ventila ni otvor Nastaveni nizke teploty Nastaveni vysok teploty Nastaveni ventil toru Nastaven vyh v n 4 20 07 3 43 31 PM POKYNY K POUZIVANI Sitovy vypina prepn te do polohy OFF Vypnuto Nyni nastavte termostat do neni i polohy a zafizeni zapojte do elektrick z suvky Za zen zapn te oto te s ov m vyp na em sm rem doprava do po adovan ho provozn ho re imu ventil tor Fan ge nastaven vyh v n Heating setting Oto te termostat pln doprava do polohy Highest Nejvy J Po dosa en p jemn teploty pomalu oto te termostatem sm rem doleva a za zen vypne Toto je bod kde je termostat nastaven na st vaj c pokojovou teplotu V tomto bodu termostat v dy automaticky za zen zapne nebo vypne a bude tak udr ovat nastavenou teplotu OCHRANA PROTI P EH T 1 Za zen je vybavenou funkc ochrany proti p eh t kter automaticky za zen vypne jestli e teplota uvnit za zen p ekro b nou provozn teplotu Tento ochrann funkce se t k pouze samotn ho za zen a nikterak neovlivn regulaci pokojov teploty 2 Po aktivaci ochrany proti p eh t nebude za zen pracov
73. ere under oppsyn for forsikre at de ikke leker med innretningen 3 Innretningen er kun ment for innendors bruk ikke utendors bruk eller kommersielt bruk 4 Bruk kun innretningen nar den er i en rett opp og ned posisjon p en flat stabil og torr overflate 5 Trekk ut stromledningen fullstendig Forsikre deg om at ingen objekter hviler pa stramledningen eller kan komme i kontakt med varme deler Ikke legg stromledningen under tepper eller matter 6 Ikke bruk en skj teledningen en flerveiskopling eller en hastighetskontrollor med en konstant variabel 7 Kople til innretningen til et enkeltfaset str mst psel med spenningen som oppfort pa typeplaten p innretningen 8 Sl alltid innretningen av og frakople stromkontakten fra stopselet nar den ikke er i bruk eller for du rengjorer den Ikke dra i stromledningen for ta ut kontakten Kun h ndter innretningen med torre hender 9 Ikke bruk innretningen n re lett antennelige gasser eller stoffer slik som opplosningsmidler lakkeringsmidlert lim etc Noen av de interne delene kan bli varme og kan avgi gnister Ikke plasser innretningen rett under et stromstopsel Ikke bruk innretningen n re bad dusj eller sv mmebasseng Ikke bruk innretningen i noen typer kj ret y f eks B rbar kahytt heiser eller campingvogn eller lignende sm og innelukkede omr der uten regelmessig oppsyn Hold brannfarlige materialer minst 100cm bort fra varmeren For forh
74. g Thermostaatschakelaar Stroomlamp Stroomschakelaar Luchtinlaatopening Lage thermostaatinstelling Hoge thermostaatinstelling Ventilatorinstelling Warmte instelling A N 4 20 07 3 43 27 PM GEBRUIKSINSTRUCTIES Met de stroomschakelaar in de UIT stand en de thermostaat in de laagste stand steekt u de stekker van het apparaat in het stopcontact Om het apparaat aan te zetten draait u de stroomschakelaar met de klok mee tot de gewenste stand Ventilator ge Warmte instelling Draai de thermostaatschakelaar helemaal met de klok mee naar Hoogst Als de kamer een comfortabele temperatuur heeft bereikt draait u de thermostaatschakelaar langzaam tegen de klok in tot het apparaat uitgaat Dit is het punt waarop de thermostaatinstellingen gelijk zijn aan de kamertemperatuur In deze stand zal de thermostaat automatisch het apparaat aan en uit zetten om op de geselecteerde temperatuur te blijven OVERVERHITTING UITSCHAKELFUNCTIE 1 Het apparaat is uitgerust met een oververhitting uitschakelfunctie die het apparaat automatisch uitschakelt als de temperatuur in het apparaat de normale werkingstemperatuur overstijgt Dit beschermende apparaat heeft alleen betrekking op het apparaat en heeft geen invloed op de regeling van de kamertemperatuur 2 Het apparaat werkt niet als de oververhitting uitschakelfunctie is geactiveerd 3 Zet de stroomschakelaar in de UIT stand en de thermostaatschakelaar in
75. g kuumade osade vastas pole mingeid esemeid Arge paigutage toitejuhet vaipade alla Arge kasutage pikendusjuhet mitmikpistikut v i muutuvkiirusregulaatorit hendage seade ksnes hefaasilisse toite seinakontakti mille pinge vastab seadmele m rgitud t bim rgistusele Kui seadet ei kasutata v i enne selle puhastamist l litage see alati v lja ja hendage toitepistik seinakontaktist lahti Pistiku v ljat mbamisel rge voolujuhtmest k vasti sikutage Seadet tohib katsuda ksnes kuivade k tega rge seadet kasutage kergs ttivate gaaside v i ainete nagu lahustid lakid liimid jne l heduses M ned sisemised osad v ivad olla kuumad ja heita s demeid rge paigutage seadet vahetult seinakontakti alla rge seadet kasutage vanni du i v i ujumisbasseini vahetus l heduses rge seadet kasutage ksk ik millises s idukis nt liigutatavad kabiinid liftid v i karavanid v i sarnastes v ikestes suletud ruumides ilma regulaarse j relvalveta Hoidke kergs ttivad materjalid k ttekehast v hemalt 100cm kaugusel P letuste v ltimiseks rge puudutage katmata naha pinnaga kuumi pindu Transportimiseks mberpaigutamiseks kasutage alati k epidet rge seadet millegagi katke seda n itab tingm rk See v ib p hjustada lekuumenemist tulekahju v i elektril ke Kontrollige ega hu sisselaske ja v ljalaskeavade ees pole takistusi rge antud seadet v i toitej
76. gleringen av rumstemperaturen 2 Apparaten kommer inte att fungera om avst ngningsfunktionen f r verhettning r aktiverad 3 Vrid str mbrytaren till OFF l get och termostatknappen till det l gsta l get Dra ut elkontakten ur v gguttaget 4 L t nu apparaten kylas av 5 Avl gsna alla f rem l eller damm fr n insidan eller framf r ventilerna f r luftintag eller luftutsl pp eller anv nd en dammsugare f r att reng ra ppningarna som orsakade driftsfelet eller verhettningen 6 Anv nd apparaten igen enligt beskrivningen i Instruktioner f r anv ndning HH 503E OM indd 19 RENG RING UNDERHALL F RVARING Vi rekommenderar att apparaten reng rs regelbundet tminstone en gang i m naden F lj anvisningarna f r reng ring och underhall f r att inte f rs mra funktionsdugligheten Reng ring 1 Innan du b rjar med reng ringen st ng av apparaten via str mbrytaren vrid termostatknappen till det l gsta l get och dra ut kontakten ur v gguttaget 2 Reng r ventilerna f r luftintag och utsl pp med en dammsugare f r att avl gsna damm p insidan 3 Reng rutsidan av apparaten med en torr torkduk Anv nd inte vatten eller andra kemiska reng ringsmedel 4 Anv nd apparaten igen enligt beskrivningen i Instruktioner f r anv ndning Kassering Denna symbol p produkten eller p f rpackningen anger att apparaten inte kan behandlas som normalt hush llsavfall utan m
77. gszak t s nem k v nt jraind t sb l ered vesz lyek elker l se rdek ben a berendez st k ls kapcsol berendez sen kereszt l kell ell tni vagy egy olyan k rh z kell csatlakoztatni mely rendszeresen be s kikapcsol sra ker l az eszk z ltal FIGYELMEZTET S A t lmeleged s elker l se rdek ben ne takarja le a berendez st ALKOT ELEMEK 1 Leveg kimeneti ny l s o Now Termoszt t kapcsol Elektromos l mpa Elektromos kapcsol Leveg bemeneti ny l s Alacsony termoszt t be ll t s Magas termoszt t be ll t s Ventil torbe ll t s F t si be ll t s 4 20 07 3 43 31 PM HASZNALATI UTASITASOK A f kapcsol KI ll s ban s a termosztat legalacsonyabb helyzet ben csatlakoztassa a berendez st az ramforr sba Aberendez s bekapcsol s hoz a f kapcsol t az ra j r s nak megfelel en forgassa el a k v nt ll sba Ventil tor Fe F t si be ll t s A termoszt t kapcsol t az ra j r s nak megfelel en teljesen forgassa el a Legmagasabb ll sba Ha a helyis g h m rs klete megfelel v v lik lassan forgassa el a termoszt t kapcsol z az ra j r sa ellen ben addig ameddig a berendez s kikapcsol Ebben a helyzetben a termoszt t be ll t sa megegyezik a szoba h m rs klet vel Ebben a helyzetben a termoszt t automatikusan be fogja kapcsolni a berendez st s ki is kapcsolja azt a kiv lasztott h m rs kle
78. iert ist Falls das Netzkabel besch digt ist sollte der Hersteller ihr Servicebeauftragter oder eine dhnlich qualifizierte Person es ersetzen um eine Gefahr zu vermeiden VORSICHT Um eine Gefahr aufgrund eines versehentlichen Wiedereinschaltens des thermischen Ausl sers zu vermeiden darf das Gerat nicht durch eine externe Schaltvorrichtung wie ein Timer versorgt oder an einen Stromkreis angeschlossen werden der regelmaBig durch die Einrichtung an und ausgeschaltet wird 22 WARNUNG Um zu vermeiden dass das Gerat sich berhitzt darf es nicht bedeckt werden 2 o 21 BAUTEILE Entl ftungs ffnung Thermostatschalter Power Lampe Netzschalter Bel ftungs ffnung Niedrige Thermostateinstellung Hohe Thermostateinstellung Ventilatoreinstellung Warmeeinstellung o ON A W N 4 20 07 3 43 23 PM GEBRAUCHSANLEITUNG Schalten Sie das Gerat mit dem Netzschalter in die AUS Position und dem Thermostat in der niedrigsten Position in die Steckdose Schalten Sie das Gerat an drehen Sie den Netzschalter im Uhrzeigersinn in die gew nschte Position Ventilator e W rmeeinstellung Drehen Sie den Thermostat im Uhrzeigersinn auf die h chste Position o Wenn der Raum eine angenehme Temperatur erreicht hat drehen Sie den Thermostat langsam gegen den Uhrzeigersinn bis dass das Gerat sich ausschaltet Dies ist der Punkt an dem die Thermostateinstellung der Raumtemperatur entspricht In dieser
79. ierzchni 5 Kabel zasilaj cy nale y rozwin ca kowicie Nale y upewni si czy adne przedmioty nie znajduj si na przewodzie zasilaj cym lub czy nie stykaj si z gor cymi cz ciami urz dzenia Nie umieszcza przewodu zasilaj cego pod wyk adzinami lub dywanami 6 Nie stosowa przed u acza rozdzielacza ani regulatora zmiennej pr dko ci 7 Urz dzenie nale y pod cza wy cznie do jednofazowego gniazda zasilaj cego o warto ci pr du zgodnej ze wskazywan na tabliczce znamionowej 8 Wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazdka zasilania za ka dym razem gdy urz dzenie nie jest u ywane lub przed czyszczeniem Nie ci gn za kabel zasilaj cy w celu wyci gni cia wtyczki Urz dzenie nale y obs ugiwa wy cznie suchymi r koma 9 Nie wolno u ywa urz dzenia w pobli u atwopalnych gaz w lub substancji takich jak rozpuszczalniki lakiery kleje itp Niekt re elementy wewn trz urz dzenia mog by gor ce i powodowa iskrzenie 10 Nie ustawia urz dzenia bezpo rednio pod gniazdem zasilania 11 Nie u ywa urz dzenia w pobli u wanny natrysku lub basenu 12 Nie u ywa urz dzenia w adnym poje dzie np w pojazdach kontenerowych d wigach przyczepach kempingowych lub w podobnych ma ych zamkni tych przestrzeniach bez regularnego nadzoru 13 Materia y atwopalne nale y przechowywa w odleg o ci co najmniej 100cm od grzejnika Aby unik
80. ijdering van dit product beschermt het milieu Nadere informatie over de recycling van dit product kunt u verkrijgen bij uw plaatselijke gemeente de reinigingsdienst of de plaats waar u dit product heeft gekocht Deze regelgeving is alleen geldig in EU lidstaten VOORWAARDEN VOOR AANKOOP Als voorwaarde van de aankoop gaat de koper accoord met zijn verantwoordelijkheid voor een correct gebruik en onderhoud van dit KAZ product volgens deze gebruiksinstructies De koper of gebruiker moet zelf bepalen wanneer en voor hoelang dit KAZ product zal worden gebruikt WAARSCHUWING ALS U PROBLEMEN ERVAART MET DIT KAZ PRODUCT GELIEVE DAN DE INSTRUCTIES IN DE GARANTIEBEPALINGEN TE BESTUDEREN PROBEER HET KAZ PRODUCT NIET ZELF TE OPENEN OF TE REPAREREN OMDAT DIT KAN LEIDEN TOT BE INDIGING VAN DE GARANTIE EN TOT SCHADE AAN PERSONEN EN EIGENDOMMEN Technische wijzigingen voorbehouden 17 4 20 07 3 43 27 PM VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR 1 Innan du anv nder apparaten l s noga igenom alla instruktionerna och anv nd den endast i enlighet med dessa 2 Denna apparat r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med reducerade fysiska sensoriska eller mentala formagor eller brist pa erfarenhet och kunskap savida de inte har f tt tillsyn eller handledning i hur man anv nder apparaten av en s kerhetsansvarig bland personalen Barn ska vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten 3 Apparaten r
81. ik ilgi is KAZ produkts var tikt lietots BR DIN JUMS JA RODAS PROBL MAS SAKAR AR O KAZ PRODUKTU L DZU IEV ROJIET GARANTIJAS INSTRUKCIJAS NOR D JUMUS NEM INIET ATV RT VAI REMONT T O KAZ PRODUKTU PA U SP KIEM JO T REZULT T GARANTIJA VAR TIKT ANUL TA K AR RASTIES KAIT JUMS CILV KIEM VAI PA UMAM Tiek patur tas ties bas veikt tehnisk s modifik cijas 41 4 20 07 3 43 35 PM MO 1 2 38 TEM
82. indre branns r ikke la bar hud komme i kontakt med varme overflater 14 Alltid bruk h ndtaket for transportering flytting av innretningen Ikke dekk til innretningen med noe som indikert av symbolet Q Dette kan lede til overoppheting brann eller elektrisk sjokk Forsikre deg om at luftinntaket og utl psventilene ikke er tilstoppet 16 Ikke bruk denne innretningen eller str mledningen om den er skadet eller viser tegn p skade om den har falt over eller ikke fungerer som den skal Reparasjoner m utf res av et produsentgodkjent servicesenter 5 m N gt o N w N un 20 HH 503E_OM indd 20 17 18 19 20 21 22 Selv om det er normalt for stromkontakten foles varm kan en los kopling mellom stramkontakten og strampluggen for rsake overoppheting og svikt i stopselet Kontakt en kvalifisert tekniker for f lose eller utslitte stopsel utskiftet Denne innretningen er utstyrt med en sikkerhetsbryter for forhindre tipping som automatisk sl r av varmeelementet om innretningen ikke er i en rett opp og ned posisjon Varme vil fortsette sa snart innretningen er riktig plassert Ikke bruk denne innretningen med en programmert tidtaker eller annet utstyr som sl r p varmeren automatisk da en brannfare eksisterer om innretningen er tildekket eller feilplassert Om stromledningen er skadet skal produsenten deres serviceagent eller en lignende kvalifisert person skifte den ut f
83. ion of purchase the purchaser assumes responsibility for the correct use and care of this KAZ product according to these user instructions The purchaser or user must himself or herself decide when and for how long this KAZ product is in use WARNING IF PROBLEMS ARISE WITH THIS KAZ PRODUCT PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE GUARANTEE CONDITIONS DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THE KAZ PRODUCT YOURSELF AS THIS COULD LEAD TO TERMINATION OF THE GUARANTEE AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND PROPERTY Technical modifications reserved 4 20 07 3 43 22 PM WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 Bitte lesen Sie die ganz Anleitung durch bevor Sie dieses Ger t in Betrieb nehmen und richten Sie sich genau danach 2 Dieses Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Personen einschlieBlich Kindern mit verminderten k rperlichen sensoriellen oder mentalen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis gedacht auBer wenn ihnen berwachung oder Beistand hinsichtlich der Benutzung dieses Ger tes gegeben wird durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass diese nicht mit der Einrichtung spielen 3 Das Ger t ist nur f r eine Benutzung in R umen bestimmt und nicht f r drauBen oder f r eine kommerzielle Verwendung 4 Nehmen Sie das Ger t nur in Betrieb wenn es sich in einer aufrechten Position auf einer flachen stabilen trockenen Oberfl che befindet
84. ja my nt vastuunsa t m n KAZ tuotteen oikeasta k yt st ja hoidosta n iden k ytt ohjeiden mukaisesti Ostajan tai k ytt j n tulee itse p tt koska ja kuinka pitk n t m KAZ tuote on k yt ss VAROITUS JOS T M N KAZ TUOTTEEN K YT SS ON ONGELMIA PYYD MME HUOMIOIMAAN TAKUUEHTOJEN M R YKSET L YRIT AVATA TAI KORJATA T T KAZ TUOTETTA ITSE SILL SE SAATTAA JOHTAA TAKUUN RAUKEAMISEEN JA AIHEUTTAA VAHINKOA IHMISILLE JA OMAISUUDELLE Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 25 4 20 07 3 43 29 PM WA NE INSTRUKCJE ZAPEWNIENIA BEZPIECZENSTWA 1 Przed rozpoczeciem u ytkowania urzadzenia nale y przeczyta wszystkie instrukcje i odpowiednio je stosowa 2 Niniejsze urzadzenie nie jest przewidziane do u ytkowania przez osoby w tym dzieci kt rych cechy fizyczne sensoryczne lub umystowe oraz brak doswiadczenia i wiedzy uniemo liwiaj im bezpieczne u ytkowanie urzadzenia chyba Ze osoby te znajduja sie pod nadzorem lub zostaly poinstruowane co do u ytkowania przez osobe odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Nale y nadzorowa dzieci aby upewni si e nie bawi si urz dzeniem 3 Urz dzenie jest przeznaczone do u ytkowania wy cznie wewn trz pomieszcze natomiast nie jest przeznaczone do pracy na zewn trz lub dla cel w komercyjnych 4 Urz dzenie nale y u ytkowa wy cznie gdy jest ustawione w pozycji pionowej na p askiej stabilnej i suchej pow
85. jiet ier ci tie vannas du as vai peldbaseina tuvum 12 Nelietojiet ier ci bez uzraudz bas nek da veida transporta l dzek os piem vagoni os celt os vai treileros vai l dz g s sl gt s telp s Sild t ju novietojiet vismaz 100cm att lum no viegli uzliesmojo iem materi liem Lai izvair tos no apdegumiem nepieskarieties ar kailu du karst m virsm m Ier ces transport anai p rvieto anai vienm r izmantojiet rokturi 15 Neapsedziet ier ci tas nor d ts simbol 9 ada ridba var izraisit parkar anu aizdeg anos vai elektriskas stravas triecienu Parliecinieties ka gaisa ieejas un izejas atveres nav nosl gtas 16 Nelietojiet o ierici vai tikla stravas vadu ja tie ir bojati vai tiem ir bojajuma pazimes ja ierice ir nokritusi vai nedarbojas ka pienakas Remontu javeic ra otaja apstiprinatiem servisa centriem a w 40 HH 503E_OM indd 40 17 Lai gan norm las funkcion anas gad jum spraudkontakts pieskaroties var b t silts slikta saskare starp kontaktligzdu un spraudkontaktu var izrais t p rkar anu un kontaktligzdas boj jumu Sazinieties ar kvalific tu elektri i lai nomain tu va gu vai vecu kontaktligzdu 18 ier ce ir apr kota ar p rkar anas dro bas sl dzi kas autom tiski izsl dz sild anas elementu ja ier ce nav novietota taisn poz cij Sild ana tiek ats kta kad ier ce tiek novietota taisni 19 Neizmantojiet o ier
86. katkeaa ja k ynnistyy tarkoituksellisesti VAROITUS Laitetta ei saa peitt ettei se kuumene liikaa LAITTEEN OSAT 1 Puhallussuutin LD CON mn Termostaattikytkin Virtavalo Virtakatkaisin Ilmanottosuutin Termostaatin ala asento Termostaatin yl asento Tuulettimen asetukset L mp tilan asetus 4 20 07 3 43 29 PM K YTT OHJEET Laitteen voi kytke s hk verkkoon kun virtakytkin on OFF asennossa ja termostaatti alimmassa asennossaan K ynnist laite k nt m ll virtakytkint my t p iv n haluttuun asentoon Fan w tai Heating setting K ynnist termostaattikytkint my t p iv n loppuun asti korkeimpaan asentoon Highest Kun huoneen haluttu l mp tila on saavutettu k nn termostaattikytkint hitaasti vastap iv n kunnes laite kytkeytyy pois p lt Siin vaiheessa termostaatti saavuttaa huonel mp tilan T ss asennossa termostaatti k ynnist laitteen automaattisesti kun l mp tila laskee ja yll pit halutun l mp tilan YLIKUUMENEMISSUOJA 1 Laitteessa on ylikuumenemissuoja joka sammuttaa l mmittimen automaattisesti kun laitteen sis l mp tila ylitt normaalin k ytt l mp tilan Ominaisuus vaikuttaa vain itse laitteeseen eik se muuta huonel mp tilan s t asetuksia 2 Jos ylikuumenemissuoja laukeaa laite lakkaa toimimasta 3 K nn virtakytkin OFF asentoon ja termostaatti ala asentoonsa Poista verkkojoh
87. ke kan behandles som normalt husholdningsavfall men m leveres inn ved et samlingspunkt for resirkulering av elektriske og elektroniske innretninger Ditt bidrag til riktig avhendig av dette produktet beskytter miljget Videre informasjon om reskirkulering av dette produktet kan f s fra ditt lokale r dhus din soppeltommingstjeneste eller i butikken hvor du kjopte dette produktet Denne reguleringen er kun gyldig i EU medlemsstater KJOPSBETINGELSER Som en kjopsbetingelse p tar kjoperen seg ansvaret for riktig bruk og behandling av dette KAZ produktet i henhold til disse brukerinstruksjonene Kjoperen eller brukeren ma selv bestemme nar og for hvor lenge dette KAZ produktet er i bruk ADVARSEL OM NOEN PROBLEMER OPPSTAR MED DETTE KAZ PRODUKTET VENNLIGST OBSERVER INSTRUKSJONENE I GARANTIBETINGELSENE IKKE FORSOK APNE ELLER REPARERE KAZ PRODUKTET SELV DA DETTE KAN LEDE TIL KANSELLERING AV GARANTIEN OG FORARSAKE SKADE TIL PERSONER OG EIENDOM Tekniske modifiseringer forbeholdt 21 4 20 07 3 43 28 PM VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 1 22 Lees alle instruktionerne for du benytter dette anlaeg og benyt den kun i overensstemmelse hermed Dette anl g er ikke beregnet til anvendelse af personer herunder born med nedsatte fysiske sanselige eller mentale feerdigheder eller uden erfaring og viden medmindre de er uden opsyn eller opl rt i brugen af denne enhed af den person der er ansvarlig for deres sikkerhed
88. ktivira funkcija izklopa pregrevanja 3 Obrnite stikalo za vklop izklop na polo aj IZKLOP in stikalo termostata na najni ji polo aj Izvlecite elektri ni vti iz vti nice 4 Sedaj dovolite napravi da se ohladi 5 Odstranite vse predmete ali prah iz notranjosti ali sprednjega dela odprtin dovoda ali odvoda zraka ali uporabite sesalec da o istite odprtine ki so povzro ile nepravilno delovanje ali pregrevanje 6 Ponovno uporabite napravo tako kot je opisano v Navodilih za uporabo HH 503E OM indd 35 CISCENJE VZDR EVANJE ODSTRANJEVANJE Priporo amo redno i enje naprave vsaj enkrat mese no Sledite navodilom za i enje in vzdr evanje da ne boste poslab ali delovanja i enje 1 Preden za etkom i enja izklju ite napravo na stikalu za izvlecite vti iz vti nice 2 O istite odprtine dovoda ali odvoda zraka s sesalcem da odstranite prah iz notranjosti 3 O istite zunanjost naprave s suho krpo Ne uporabite vode ali kak nih drugih kemi nih istilnih sredstev 4 Ponovno uporabite napravo tako kot je opisano v Navodilih za uporabo Odstranjevanje Ta simbol na napravi ali na embala i nakazuje da je ne smete odstraniti z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki ter mmm da jo morate odstraniti v zbirnem centru za recikliranje elektri nih in elektronskih naprav Va prispevek s pravilno odstranitvijo tega izdelka iti okolje Ve informacij o recikliranju tega izdelka lahko p
89. li upute za rukovanje od osobe odgovorne za njihovu sigurnost Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s ure ajem Ure aj je namijenjen samo za uporabu u zatvorenom prostoru ne za vanjsku ili komercijalnu uporabu Ure ajem rukujte samo dok je u uspravnom polo aju na ravnoj stabilnoj i suhoj podlozi U potpunosti odmotajte strujni kabel Osigurajte da se nikakvi predmeti ne naslanjaju na strujni kabel ili mogu do i u dodir sa vru im dijelovima Ne stavljajte strujni kabel ispod tepiha i podnih prekriva a Ne upotrebljavajte produ ni kabel vi esmjerni konektor ili kontrolor kontinuirano promjenjive brzine Ure aj spajajte samo na jednofaznu strujnu uti nicu napona navedenog na plo ici koja se nalazi na ure aju Dok ure aj nije u uporabi i prije i enja ure aja uvijek ga ugasite i isklju ite uti nicu Utika ne izvla ite iz uti nice povla enjem za strujni kabel Ure ajem rukujte samo suhim rukama Ne koristite ure aj u blizini lako zapaljivih plinova ili tvari poput otapala lakova ljepila i sl Neki unutarnji dijelovi mogu biti vru i i mogu bacati iskre Ne smje tajte ure aj neposredno ispod uti nice Ne koristite ure aj u neposrednoj blizini kade tu a ili bazena Ne upotrebljavajte ure aj u bilo kakvom vozilu npr kontejner lift ili karavan ili sli nom malom zatvorenom prostoru bez stalnog nadzora Zapaljive materijale dr ite najmanje 100cm udaljene od
90. ll interno o davanti alle bocchette della presa d aria e di sfiato o pulire con un aspirapolvere le aperture che hanno causato i problemi di funzionamento o il surriscaldamento 6 Riprendere ad usare l apparecchio in base alle istruzioni riportate in Istruzioni per il funzionamento HH 503E_OM indd 11 PULIZIA MANUTENZIONE E SMALTIMENTO Si consiglia di pulire l apparecchio con regolarit almeno una volta al mese Attenersi alle istruzioni seguenti per la pulizia e la manutenzione per evitare di danneggiarlo Pulizia 1 Prima di pulire l apparecchio spegnerlo tramite l interruttore di accensione girare l interruttore del termostato alla posizione pi bassa ed estrarre la spina dalla presa 2 Pulire le bocchette della presa d aria e di sfiato con un aspirapolvere per eliminare la polvere dall interno 3 Pulire l esterno dell apparecchio con un panno asciutto Non utilizzare acqua o detergenti chimici 4 Riprendere ad usare l apparecchio in base alle istruzioni riportate in Istruzioni per il funzionamento Smaltimento Questo simbolo sul prodotto o la confezione indica che A l apparecchio non pu essere considerato un normale mmm rifiuto domestico ma deve essere consegnato ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Con il corretto smaltimento di guesto prodotto contribuirete a proteggere l ambiente Per ulteriori informazioni sul riciclaggio del prodotto
91. lyje 5 D l to gali perkaisti kilti gaisras ar i tikti elektros okas sitikinkite kad siurbiamo ir i leid iamo oro angos n ra uzsikisusios 16 Nenaudokite io prietaiso jei sugadintas jo maitinimo laidas ar rodo sugadinimo po ymius jei jis nukrito ar tinkamai nefunkcionuoja Taisymas turi b ti atliekamas gamintojo patvirtintuose aptarnavimo centruose w un 38 HH 503E_OM indd 38 17 18 19 2 o 2 D 21 Nors normalu kad maitinimo ki tukas yra iltas prilietus jj d l laisvo susijungimo tarp maitinimo lizdo ir ki tuko gali atsirasti perkaitimas ir lizdo gedimas Atsilaisvinusiam ar nusid v jusiam lizdui pakeisti susisiekite su kvalifikuotu elektriku iame prietaise rengta apsivertimo jungiklio saugos ypatyb kurios pagalba ilumos elementas automati kai i sijungia jei prietaisas yra ne sta ioje pad tyje ilumos elementas sijungs tuoj pat kai tinkamai pastatysite prietais Nenaudokite io prietaiso su u programuojamu laikma iu ar bet kokiu kitu prietaisu automati kai jungian iu ildytuv jeigu prietaisas u dengtas ar neteisingai pastatytas egzistuoja gaiso pavojus Jei sugadintas maitinimo tiekimo laidas kad i vengtum te pavojaus aptarnavimo atstovas arba asmuo su pana ia kvalifikacija turi pakeisti laid ATSARGIAI Kad i vengtum te pavojaus d l neapdairus ilumos jungimo maitinimas prietais neturi b ti tiekia
92. ma per i orin jungimo prietais tok kaip laikmatis arba prijungtas prie nuolatos jungiamos ir i jungiamos komunalin mis paslaugomis grandin s ISPEJIMAS Kad i vengtum te perkaitimo neu denkite io prietaiso DETAL S 1 Oro i leidimo anga o W A WN Termostato jungiklis Energijos lempa Energijos jungiklis Oro jleidimo anga emas termostato nustatymas Auk tas termostato nustatymas Ventiliatoriaus nustatymas Sildytuvo nustatymas 4 20 07 3 43 34 PM NAUDOJIMO INSTRUKCIJA I jung OFF elektros jungikl ir nustat termostat emiausi pad t lizd junkite prietais jungdami prietais norim pad t pasukite maitinimo jungikl pagal laikrod io rodykl ventiliatoriaus ge ildytuvo nustatymas Termostato jungikl pilnai pasukite pagal laikrod io rodykl iki auk iausio nustatymo Kai kambario temperat ra pasiekia patogi temperat r i l to sukite termostato jungikl prie laikrod io rodykl kol termostatas i sijungs Tai yra ta kas kuriame termostato nustatymas prisilygina kambario temperat rai ioje pad tyje termostatas automati kai jungs prietais ir pasirinktos temperat ros palaikymui i jungs jj ISSIJUNGIMO FUNKCIJA NUO PERKAITIMO 1 Prietaise rengtas i sijungimo funkcija nuo perkaitimo kuri automati kai i jungia prietais kai temperat ra prietaiso viduje vir ija norm
93. mas is ant produkto ar jo pakuot s esantis simbolis rei kia kad su gaminiu negalima elgtis kaip su nam kio muun atliekomis ir reikia tvarkyti j atitinkamoje elektrini prietais ir elektronini atliek surinkimo vietoje Teisingai i mesdami gamin prisidedate prie aplinkos apsaugos Tolimesne io gaminio perdirbimo informacij galite gauti i miesto savivaldyb s j s atliek surinkimo tarnybos ar parduotuv s kurioje sigijote gamin Si nuostata taikoma tik ES valstyb se nar se PIRKIMO S LYGA Pirkimo s lyg tokia kad pirk jas imasi atsakomyb s teisingai naudoti ir pri i r ti bendrov s KAZ gamin pagal i naudotojo instrukcij Pats pirk jas pirk ja turi nuspr sti kada ir kaip ilgai naudoti bendrov s KAZ gamin SP JIMAS JEI SU IUO BENDROV S KAZ GAMINIU PATIRIATE PROBLEM LAIKYKIT S INSTRUKCIJOS IR GARANTIJOS S LYG NEM GINKITE ATIDARYTI AR TAISYTI BENDROV S KAZ GAMINIO KORPUSO PATYS D L IOS PRIE ASTIES GALI B TI PANAIKINAMA GARANTIJA SU ALOJAMI ASMENYS IR PADAROMA ALA NUOSAVYBEI Pasilieka teis atlikti techninius pakeitimus 39 4 20 07 3 43 34 PM SVARIGI DRO IBAS NORADIJUMI 1 Pirms is ier ces lieto anas r p gi izlasiet visus nor d jumus un lietojot ier ci iev rojiet tos 2 Nav paredz ts ka ier ci izmantos personas ieskaitot b rnus kur m ir ierobe otas fizisk s ju anas vai gar g s sp
94. mos vezet ket Gy z dj n meg arr l hogy semmilyen t rgy sincs az elektromos vezet ken vagy semmi sem ker lhet kapcsolatba a forr fel lettel Ne helyezze az elektromos vezet ket sz nyegek al 6 Ne haszn ljon hosszabb t t t bbcsatorn s eloszt t vagy folyamatosan v ltoztathat vez rl t 7 Csak egyf zis aljzatba csatlakoztassa a berendez st melynek fesz lts ge megfelel a berendez s t pust bl j n tal lhat rt knek 8 Mindig h zza ki s kapcsolja ki a berendez st az elektromos h l zatb l ha nem haszn lja vagy takar tja azt Ne h zza ki a h l zatb l a vezet kn l fogva Csak sz raz k zzel ny ljon a berendez shez 9 Ne haszn lja a berendez st gy l kony g zok vagy old szerek lakkok ragaszt k stb k zel ben A bels r szek n melyike forr lehet s szikra k pz dhet 10 Ne helyezze a berendez st k zvetlen l az elektromos aljzat mell a Ne hasznalja a berendez st f rd k dak tusol k vagy sz medenc k k zvetlen k zel ben 12 Ne haszn lja a berendez st semmilyen j rm ben lak kocsi lift vagy lak aut vagy hasonl an z rt ter leten folyamatos fel gyelet n lk l 13 Az ghet anyagokat legal bb 100cm t volra kell tartani a f t testt l Az g si s r l sek elker l se rdek ben a b r vel ne rintkezzen forr feliiletekkel 14 Mindig a markolatn l fogva sz ll tsa mozgassa a berendez st 15 Ne tak
95. n poparze nie wolno dopu ci do kontaktu nieos oni tej sk ry z gor cymi powierzchniami 14 Zawsze u ywa uchwytu do transportu przestawiania urz dzenia 26 HH 503E_OM indd 26 15 16 17 18 19 2 o 2 21 przykrywa urzadzenia adnymi przedmiotami zgodnie z oznakowaniem S Mo e to prowadzi do przegrzania zapalenia sie lub pora enia elektrycznego Upewni sie czy wloty i wyloty powietrza nie s zastoniete Nie u ywa urz dzenia ani przewodu zasilania je eli s uszkodzone albo wykazuj oznaki uszkodzenia lub je li urz dzenie przewr ci o si i nie dzia a prawid owo Naprawy nale y przeprowadza w punkcie serwisowym zatwierdzonym przez producenta Chocia przew d zasilaj cy jest zwykle ciep y w dotyku to lu ne po czenie mi dzy gniazdkiem a przewodem zasilaj cym mo e spowodowa przegrzanie i awari gniazdka W celu wymiany lu nego lub zniszczonego gniazdka nale y zwr ci si do wykwalifikowanego elektryka Urz dzenie jest wyposa one w wy cznik bezpiecze stwa kt ry automatycznie wy cza element grzejny w przypadku gdy urz dzenie nie znajduje si w pozycji pionowej Urz dzenie zacznie grza z powrotem gdy tylko zostanie prawid owo ustawione Nie nale y u ywa urz dzenia z zaprogramowanym wy cznikiem czasowym lub innym urz dzeniem kt re automatycznie w cza grzejnik poniewa istnieje ryzyko po aru
96. nje naprave zmeraj uporabite ro aj 15 Naprave ne pokrivajte tako kot je prikazano z znakom 8 To lahko povzro i pregrevanje po ar ali elektri en udar Zagotovite da na odvodih in dovodih zraka ni ovir 16 Ne uporabljajte naprave ali elektri nega kabla e sta po kodovana ali imata znake po kodb e se je naprava prevrnila ali ne deluje pravilno Popravila morajo izvesti servisni centri poobla eni s strani proizvajalca 34 HH 503E OM indd 34 17 18 19 20 21 22 eprav je obi ajno da se elektri ni vtika ogreje lahko razrahljana povezava med elektri no vti nico in elektri nim vti em povzro i pregrevanje in okvaro vti nice Stopite v stik s kvalificiranim elektri arjem da zamenja razrahljano ali obrabljeno vti nico Ta naprava je opremljena z za itnim stikalom prevrnitve ki samodejno izklju i ogrevalni element e naprava ni v pokon nem polo aju Ogrevanje se bo ponovno vklju ilo ko je naprava pravilno postavljena Ne uporabljajte naprave z nastavljivim asomerom ali kak no drugo napravo ki bi samodejno vklju ila grelec saj obstaja nevarnost po ara e je naprava pokrita ali nepravilno postavljena Ce je elektri ni kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec poobla en serviser ali podobno kvalificirana oseba POZOR Da preprecite nevarnost zaradi nenamerne nastavitve termalne izklju itve ta naprava ne sme biti napajana z zunanjo stikalno napravo k
97. njena uporabi v notranjih prostorih in ne na prostem in ni namenjena komercialni uporabi 4 Uporabljajte napravo le ko je v pokon nem polo aju na ravni trdni in suhi podlagi 5 kabel popolnoma odvijte Zagotovite da na elektri ni kabel niso polo eni kak ni predmeti ali da ne pride v stik z vro imi deli Ne polo ite elektri nega kabla pod preproge 6 Ne uporabljajte podalj ka ali elektri nega regulatorja 7 Napravo pove ite z enojno elektri no vti nico z napetostjo navedeno na tipski plo ici na napravi 8 Napravo zmeraj izklju ite in odstranite vti iz elektri nega napajanja ko je ne uporabljate ali preden jo istite Ne izklapljajte elektri nega kabla tako da ga posku ate izpuliti z vle enjem Napravo uporabljajte le s suhimi rokami 9 Ne uporabljajte naprave kjerkoli v bli ini vnetljivih plinov ali snovi kot so na primer topila laki lepila itd Nekateri notranji deli naprave so vro i in lahko povzro ijo iskre 10 Ne namestite naprave neposredno pod elektri no vti nico 11 Naprave ne uporabljajte v neposredni bli ini kopalne kadi prhe ali bazena 12 Ne uporabljajte naprave v vozilih na primer v kontejnerjih dvigalih ali karavanih ali podobnih majhnih zaprtih prostorih brez rednega nadzora 13 Vnetljive snovi morajo od grelca biti oddaljene vsaj 100cm Da prepre ite opekline ne omogo ite stika gole ko e z vro imi povr inami 14 Za prena anje premika
98. nstrukcijas lai netiktu trauc ta ier ces funkcion ana T r ana 1 Pirms uzs kat t r anu izsl dziet ier ces t kla str vas sl dzi pagrieziet termostata sl dzi zem k iestat juma poz cij un izraujiet spraudkontaktu no kontaktligzdas 2 Laiizt r tu putek us ier ces iek pus t riet gaisa ieejas un izejas atveres izmantojot vakuuma t r t ju 3 Not riet ier ces rpusi izmantojot sausu dr ni u Nelietojiet deni vai miskos t r anas l dzek us 4 Ats ciet ier ces lieto anu k aprakst ts sada Lieto anas instrukcija Likvid ana is simbols kas ir att lots uz produkta vai t iepakojuma nor da ka ar ier ci nedr kst r koties k ar parastiem sadz ves atkritumiem bet t j nog d elektrisko un elektronisko ier u kas paredz tas otrreiz jai p rstr dei sav k anas punkt Veicot pareizu produkta likvid anu J s pal dzat aizsarg t vidi S k ku inform ciju par produkta nodo anu otrreiz jai p rstr dei var sa emt J su viet j dom atkritumu sav k anas dienest vai veikal kur produktu ieg d j ties is noteikums ir sp k tikai ES dal bvalst s IEG DES NOSAC JUMI Ieg des nosac jumi paredz ka pirc js uz emas atbild bu par KAZ produkta pareizu izmanto anu un uzraudz bu saska ar s lieto anas instrukcijas nor d jumiem Pirc jam vai lietot jam pa am vai pa ai j izlemj kad un c
99. o produkt firmy KAZ zgodnie z niniejsz instrukcj u ytkownika Nabywca lub u ytkownik musi samodzielnie zdecydowa kiedy i jak d ugo jest eksploatowany niniejszy produkt firmy KAZ OSTRZE ENIE W PRZYPADKU JAKICHKOLWIEK PROBLEM W Z TYM WYROBEM FIRMY KAZ NALE Y PRZESTRZEGA INSTRUKCJI ZAWARYCH W WARUNKACH GWARANCJI NIE NALE Y PODEJMOWA PR B SAMODZIELNEGO DEMONTA U LUB NAPRAWY NINIEJSZEGO PRODUKTU FIRMY KAZ PONIEWA MOG OBY TO DOPROWADZI DO WYGA NI CIA GWARANCJI ORAZ SPOWODOWA SZKODY WOBEC OS B I LUB MIENIA Zastrzegamy sobie prawo dokonania modyfikacji technicznych 27 4 20 07 3 43 30 PM FONTOS BIZTONSAGI UTASITASOK 1 berendez s haszn lata el tt alaposan olvassa el az utas t sokat s azok betart s val haszn lja azt 2 A berendez st nem haszn lhatj k olyan szem lyek sem gyerekek akiknek fizikai rz kel si s szellemi k pess g k cs kkent nem rendelkeznek a megfelel tapasztalattal s tud ssal kiv ve ha ezt egy olyan szem ly fel gyelete alatt s utas t sai szerint teszik aki felel ss get v llal a berendez s biztons g rt A gyermekeket ellen rizni kell gyelve arra hogy ne j tsszanak a k sz l kkel 3 berendez s csak belt ri haszn latra van tervezve kinti s zleti jelleg haszn lat nem lehets ges 4 Csak sima stabil sz raz fel leten fel ll tott helyzetben szabad a berendez st haszn lni 5 Teljesen egyenes tse ki az elektro
100. o jej hodl te istit v dy jej nejd ve vypn te a z str ku odpojte od elektrick s t P i odpojov n z str ky z elektrick z suvky netahejte za s ovou ru Se za zen m manipulujte pouze tehdy m te li such ruce 9 Za zen nepou vejte v bl zkosti snadno ho lav ch plyn nebo l tek jak mi jsou edidla laky lepidla atd N kter vnit n sti mohou b t hork nebo jisk it 10 Za zen neumistujte bezprost edn pod elektrickou z suvku 11 Za zen nepou vejte v bezprost edn m okol vany sprchy nebo baz nu 12 P stroj nepou vejte v dn m mobiln m za zen nap mobiln ch bu k ch zdvi ch nebo karavanech nebo podobn ch mal ch uzav en ch prostor ch kter jsou bez pravideln ho dozoru 13 Ho lav materi ly udr ujte ve vzd lenosti minim ln 100cm od topn ho t lesa Chra te sebe i ostatn p ed pop len m a dbejte na to aby se obna en k e nedostala do kontaktu s hork m povrchem topn ho t lesa 14 K p en en nebo p em s ov n za zen v dy pou vejte rukoje 15 Jak je uvedeno na symbolu za zen ni m nep ikr vejte S Za zen se m e p eh t co m e v st ke vzniku po ru nebo razu elektrick m proudem Dbejte aby otvory pro p vod a v vod vzduchu nebyly ni m blokov ny 16 Za zen nepou vejte je li s ov ra po kozen jev li zn mky po kozen
101. on l interruttore di accensione su SPENTO e il termostato sull impostazione pi bassa collegare l apparecchio alla presa di corrente Per accendere l apparecchio girare l interruttore di accensione in senso orario alla posizione desiderata Ventilatore ge Riscaldamento Girare l interruttore del termostato completamente in senso orario su Massima Quando la temperatura della stanza confortevole girare lentamente l interruttore del termostato in senso antiorario finch l apparecchio non si spegne Questa la posizione nella quale l impostazione del termostato equivale alla temperatura della stanza In questa posizione il termostato accende e spegne automaticamente l apparecchio per mantenere la temperatura selezionata FUNZIONE DI SPEGNIMENTO IN CASO DI SURRISCALDAMENTO 1 L apparecchio dotato di funzione di spegnimento in caso di surriscaldamento che spegne automaticamente l apparecchio quando la temperatura interna supera il limite di funzionamento normale Questo dispositivo di sicurezza relativo solo alla temperatura dell apparecchio e non ha alcuna influenza sulla regolazione della temperatura della stanza 2 L apparecchio non funziona quando questa funzione attivata 3 Girare l interruttore di accensione su SPENTO e quello del termostato sulla posizione pi bassa Estrarre la spina dalla presa di alimentazione 4 Lasciar raffreddare l apparecchio 5 Rimuovere oggetti estranei o polvere a
102. or unng en fare ADVARSEL For kunne unng en fare p grunn av tilfeldig tilbakestilling av den termale sikringsautomaten ma ikke denne innretningen v re stromfort gjennom et eksternt vekslingsutstyr slik som en tidtaker eller v re koplet til en krets som er regelmessig sl tt p og av av innretningen ADVARSEL For unng overoppheting ikke dekk til denne innretningen KOMPONENTER 1 Ventil for luftutlop IO 0 ND Termostatbryter Stromlampe Strombryter Ventil for luftinntak Lav termostatinnstilling Hoy termostatinnstilling Vifteinnstilling Varmeinnstilling 4 20 07 3 43 28 PM INSTRUKSJONER FOR BRUK Med strambryteren i AV posisjon og termostaten i den laveste posisionen plugg inn innretningen i stopselet For sl pa innretningen skru strombryteren med solen til den nskede posisjonen Vifte qe Varmeinnstilling Skru termostaten fullstendig med solen til Hoyeste Nar rommet nar en komfortabel temperatur skru sakte termostatbryteren mot solen til innretningen sl s av Dette er punktet hvor termostatinnstillingen er lik romtemperaturen Ved denne posisjonen vil termostaten automatisk sl p og av innretningen for opprettholde den valgte temperaturen AVSPERRINGSFUNSKSJON FOR OVEROPPHETING 1 Denne innretningen er utstyrt med en avsperringsfunksjon for overoppheting som sl r innretningen automatisk av n r temperaturen p innsiden av innretningen overskrider den
103. ot je na primer asomer ali biti povezane na krogotok ki je redno vklju en ali izklju en z napravo OPOZORILO Da prepre ite pregrevanje naprave ne pokrivajte SESTAVNI DELI 1 Odprtina odvoda zraka o 0 ND Termostatsko stikalo Lu ka vklop izklop Stikalo vklop izklop Odprtina dovoda zraka Nizka nastavitev termostata Visoka nastavitev termostata Nastavitev ventilatorja Nastavitev gretja 4 20 07 3 43 33 PM NAVODILA ZA UPORABO S stikalom za vklop izklop na polo aju IZKLOP in termostatom na najnizjem polo aju vklju te napravo v vti nico Da napravo vklju ite obrnite stikalo za vklop izklop v smeri urnega kazalca na elen polo aj ventilator ge nastavitev gretja Stikalo termostata popolnoma obrnite v smeri urnega kazalca na Najvi jo Ko sobna temperatura dose e udobno temperaturo po asi obrnite stikalo termostata v nasprotni smeri urnega kazalca dokler se naprava ne izklju i To je to ka na kateri je nastavitev termostata enaka kot sobna temperatura V tem polo aju bo termostat samodejno izklju il ali vklju il napravo da obdr i izbrano temperaturo FUNKCIJA IZKLOPA PREGREVANJA 1 Naprava je opremljena s funkcijo izklopa pregrevanja ki napravo samodejno izklju i e temperatura v napravi prese e normalno obratovalno temperaturo Ta za itna naprava se nana a le na napravo in ne vpliva na reguliranje sobne temperature 2 Naprava ne bo delovala e se a
104. p Power switch Air intake vent Low thermostat setting High thermostat setting Fan setting Heat setting o 0 ND wn 4 20 07 3 43 22 PM INSTRUCTIONS FOR USE With the Power switch in the OFF position and the thermostat in the lowest position plug the appliance into the socket To turn the appliance on turn the power switch clockwise to the desired position Fan qe Heating setting Turn the thermostat switch fully clockwise to Highest When the room reaches a comfortable temperature slowly turn the thermostat switch anti clockwise until the appliance goes off This is the point at which the thermostat setting eguals the room temperature At this position the thermostat will automatically turn the appliance on and off to maintain the selected temperature OVERHEATING SHUT OFF FUNCTION 1 The appliance is equipped with an overheating shut off function which switches the appliance off automatically when the temperature inside the appliance exceeds the normal running temperature This protective device applies only to the appliance and has no influence on room temperature regulation 2 The appliance will not function if the overheating shut off function is activated 3 Turn the power switch to the OFF position and the thermostat switch to the lowest position Pull the power plug out of the socket 4 Now allow the appliance to cool 5 Remove any objects or dust from inside or in front of the
105. para usarlo en el interior de una vivienda no para su uso externo o comercial 4 nicamente ponga en funcionamiento el electrodom stico cuando est en posici n vertical sobre una superficie plana estable y seca 5 Desenrolle el cable de alimentaci n en su totalidad Aseg rese que no se encuentran sobre el cable de alimentaci n o que pueda entrar en contacto con partes calientes del electrodom stico No coloque el cable de alimentaci n bajo alfombras o alfombrillas 6 No use un cable de extensi n un conector multidireccional 0 un controlador de velocidad variable de forma continuada 7 Conecte el electrodom stico nicamente a una toma de corriente monof sica con el voltaje especificado en la placa de identificaci n tipo del electrodom stico 8 Desconecte siempre el electrodom stico y desconecte el enchufe de la toma el ctrica cuando no est en uso o antes de limpiarlo No tire del cable de alimentaci n para desenchufarlo de la toma de corriente Maneje nicamente el electrodom stico con las manos secas 9 No emplee el electrodom stico en ning n lugar cerca de gases f cilmente inflamables o sustancias tales como disolventes lacas pegamentos etc Algunas de las piezas internas pueden calentarse y pueden arrojar chispas 10 No coloque el electrodom stico inmediatamente debajo de una toma de corriente 11 No emplee el electrodom stico en las inmediaciones de un bafio ducha o piscina 12 No em
106. plee el electrodom stico en ning n tipo de veh culo por ejemplo portacabinas ascensores o caravanas o espacios peque os cerrados sin una supervisi n regular 13 Mantenga los materiales inflamables alejados al menos 100cm del calefactor Para prevenir guemaduras no permita que la piel desnuda entre en contacto con las superficies calientes 14 Use el asa para transportar mover el electrodom stico 15 No cubra con nada el electrodom stico tal y como lo indica el s mbolo S Esto puede provocar su sobrecalentamiento fuego o descargas el ctricas Aseg rese de que la toma de aire y la salida de ventilaci n no se encuentran obstruidas 12 HH 503E_OM indd 12 16 17 18 19 20 21 22 No emplee este electrodom stico o el cable de alimentaci n en caso de que est dafiado o presente signos de da os en caso de que se haya ca do o no funcione de forma adecuada Los centros de servicios autorizados por el fabricante deben ser los encargados de Ilevar a cabo las reparaciones Aunque es normal que la toma de corriente presente calor al tacto una conexi n suelta entre la toma de corriente y el cable de alimentaci n puede provocar el sobrecalentamiento y fallos en la toma de corriente P ngase en contacto con un electricista cualificado para que sustituya una toma de corriente suelta o gastada Este electrodom stico est equipado con un sensor de seguridad tipo tip over que desconecta de form
107. pokud se za zen p evrhlo nebo spr vn nepracuje Opravy mus b t provedeny autorizovan m servisn m st ediskem 30 HH 503E OM indd 30 17 18 19 20 2 22 I kdy je zcela b n Ze je z suvka na dotek tepl nedostate n nebo uvoln n kontakt mezi z str kou s ov ry a z suvkou m e v st k p eh t a po kozen z suvky Uvoln nou nebo opot ebovanou z suvku nechte vym nit kvalifikovan m elektrotechnikem Toto za zen je vybaveno bezpe nostn m vyp na em p i p evr en kter automaticky vypne topn t leso nen li ve svisl poloze Produkce tepla obnov po obnoven svisl polohy za zen Toto za zen nepou vejte spolu s programovateln m asov m sp na em nebo jin m za zen m kter m e automaticky zapnout topn t leso kter by mohlo b t p ikryt nebo nevhodn um st n a v takov m p pad hroz nebezpe vzniku po ru Po kozenou s ovou ru je nutn z bezpe nostn ch d vod nechat vym nit v robcem autorizovan m servisn m st ediskem nebo kvalifikovan m elektrotechnikem UPOZORN N Z bezpe nostn ch d vod nesm b t toto za zen nap jeno prost ednictv m extern ho sp nac za zen nap asova e ani nesm b t zapojeno do elektrick ho okruhu kter je pravideln zap n n nebo vyp n n jin m za zen m nebo m e doj t k necht n mu p estaven t
108. ridobite pri lokalnih uradih centrih za zbiranje odpadkov ali v trgovini kjer ste napravo kupili Ta pravila so veljavna le v dr avah lanicah EU POGOJI NAKUPA Pod pogoji nakupa kupec prevzame odgovornost za pravilno uporabo in skrb tega KAZ izdelka v skladu s temi navodili za uporabo Kupec se mora samostojno odlo iti o asu in trajanju uporabe te KAZ naprave OPOZORILO E SE OB UPORABI TEGA KAZ IZDELKA POJAVIJO TE AVE PROSIMO UPO TEVAJTE NAVODILA V GARANCIJSKIH POGOJIH NA POSKU AJTE SAMOSTOJNO POPRAVLJATI KAZ IZDELKA SAJ LAHKO TO PRIPELJE DO ODPOVEDI GARANCIJE IN POVZRO I PO KODB OSEB IN LASTNINE Pridr ana pravica do tehni nih sprememb 35 4 20 07 3 43 33 PM TAHTSAD OHUTUSALASED JUHISED 1 10 11 36 Enne k esoleva seadme kasutamist lugege juhend p hjalikult labi ja kasutage seadet vastavalt Antud seade pole m eldud kasutamiseks isikute seal hulgas laste poolt kelle kas f siline meele v i vaimne puue v i kogemuste ja teadmiste puudud takistab seadmeid ohutult kasutamast ilma nende ohutuse eest vastutava isiku abistamise v i juhendamiseta Lapsed peavad olema j relevalve all ning nad ei tohi seadmega m ngida Antud seade on m eldud kasutamiseks iiksnes kodustes sisetingimustes mitte v listingimustes Seade v ib t tada iiksnes p stises asendis tasasel ja stabiilsel kuival aluspinnal Kerige toitejuhe t ies ulatuses lahti Kontrollige ega toitejuhtme peal nin
109. risco de inc ndio caso o aparelho esteja coberto ou numa posi o incorrecta Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo respectivo representante de assist ncia t cnica ou por outro profissional qualificado de modo a evitar quaisquer riscos AVISO Por forma a evitar quaisquer riscos devido a reinicializa o acidental do disjuntor t rmico este aparelho n o pode ser ligado alimenta o atrav s de um dispositivo de liga o externo como por ex um temporizador nem ser ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo equipamento ATEN O Para evitar sobreaquecimento n o cubra este aparelho COMPONENTES 15 po V LR S sa Saida de ar Regulador do term stato Indicador luminoso de ligado desligado Interruptor de ligar desligar Entrada de ar Regula o do term stato minimo Regula o do term stato m ximo Regula o da ventoinha Regula o do aquecimento 4 20 07 3 43 26 PM INSTRU ES DE UTILIZA O Coloque o interruptor de ligar desligar do aparelho na posi o DESLIGADA e regule o term stato para a posi o mais baixa em seguida ligue o aparelho corrente Para ligar o aparelho rode o interruptor de ligar desligar para a direita at posi o desejada Regula o da ventoinha de do aquecimento Rode o regulador do term stato totalmente para a direita para a posi o mais alta Quando
110. rr ter l appareil et d brancher le cable de la prise s il n est pas utilis ou avant de le nettoyer Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour le d brancher de la prise Toujours manipuler l appareil avec les mains s ches 9 N utilisez pas cet appareil proximit de gaz facilement inflammables ou des mati res telles que les solvants laques colles etc Certaines pi ces internes peuvent devenir chaudes et produire des tincelles 10 Ne placez pas l appareil directement en dessous d une prise murale 11 Nutilisez pas l appareil proximit imm diate d un bain une douche ou une piscine 12 N utilisez pas appareil dans aucun type de v hicule que ce soit ex Mobil homes cabines ou caravanes ou des petits espaces clos similaires sans surveillance constante 13 Tenez toutes les mati res inflammables loign es au moins un m tre 100cm du radiateur Afin d viter des br lures ne laissez pas la peau nue entrer en contact avec les parties chaudes 14 Toujours utiliser la poign e pour transporter d placer l appareil 15 Ne couvrez pas l appareil avec quoi que ce soit comme indiqu par le symbole 5 Ceci peut entrainer une surchauffe un feu ou une lectrocution Assurez vous que le conduit d entr e d air et les conduits de sortie d air ne sont pas obstru es HH 503E OM indd 8 16 17 18 19 20 22 21 N utilisez pas cet appareil ou son cable d alimentation s il es
111. ste l mnas in p ett uppsamlingsst lle f r tervinning av elektriska och elektroniska apparater Ditt bidrag till en korrekt avyttring av denna produkt hjalper till att skydda milj n Ytterligare information ang ende tervinning av denna produkt kan erh llas fr n din lokala kommun avfallshanteringsservicen eller aff ren d r du k pte produkten Denna reglering r endast giltig i EU s medlemsstater KOPVILLKOR Som villkor for k pet antar k paren ansvaret f r r tt anv ndning och sk tsel av denna KAZ produkt i verensst mmelse med denna bruksanvisning Ink paren eller anv ndaren sj lv maste best mma n r och hur l nge denna KAZ produkt anv nds VARNING OM PROBLEM UPPST R MED DENNA KAZ PRODUKT V NLIGEN OBSERVERA ANVISNINGARNA GARANTIVILLKOREN F RS K INTE ATT PPNA ELLER SJ LV REPARERA KAZ PRODUKTEN EFTERSOM DET KAN LEDA TILL ATT GARANTIN F RFALLER OCH ORSAKA PERSON OCH EGENDOMSSKADOR R tten till tekniska modifieringar reserveras 19 4 20 07 3 43 28 PM VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER 1 For du bruker denne innretningen les gjennom alle instruksjonene og bruk deretter 2 Denne innretningen er ikke ment for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale kapabiliteter eller mangel pa erfaring og kunnskap om de ikke har blitt gitt oppsyn eller instruksjon ang ende bruken av innretningen av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal va
112. t obstructed 16 Do not use this appliance or the power cord if it is damaged or shows signs of damage if it has fallen over or does not function properly Repairs must be carried out by manufacturer approved service centres HH 503E OM indd 4 17 Although it is normal for the power plug to feel warm to the touch a loose connection between power socket and power plug can cause overheating and faults in the socket Contact a gualified electrician to get a loose or worn out socket replaced 18 This appliance is eguipped with a tip over switch safety feature which automatically shuts off the heating element if the appliance is not in an upright position Heat will resume once the appliance is properly righted 19 Do not use this appliance with a programmed timer or any other device that switches the heater on automatically as a fire risk exists if the appliance is covered or incorrectly positioned 20 If the supply cord is damaged the manufacturer their service agent or a similarly gualified person should replace it to avoid a hazard 21 CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut out this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or be connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility 22 WARNING In order to avoid overheating do not cover this appliance COMPONENTS 1 Airoutlet vent Thermostat switch Power lam
113. t v lja 4 N d laske seadmel jahtuda 5 K rvaldage hus sisselaske ja v ljalaskeavade seest v i eest v imalikud esemed v i tolmu v i kasutage vigast t tamist v i lekuumenemist p hjustanud avade puhastamiseks tolmuimejat 6 J tkake seadme kasutamist nagu Kasutusjuhendis kirjeldatud HH 503E OM indd 37 PUHASTAMINE HOOLDUS JAATMEKAITLUS Seadet soovitatakse puhastada regulaarselt v hemalt kord kuus J rgige puhastamise ja hoolduse juhendeid et mitte t omadusi halvendada Puhastamine 1 Enne puhastamise alustamist l litage seade toitel litist valja p rake termostaadi l liti madalaimasse asendisse ja tommake toitejuhe seinakontaktist valja 2 Puhastage hu sisselaske ja valjalaskeavad tolmuimejaga et sisemusest tolmu ra v tta 3 Puhastage seadme v lispinda kuiva lapiga Arge kasutage vett v i teisi puhastuskemikaale 4 J tkake seadme kasutamist nagu Kasutusjuhendis kirjeldatud J tmek itlus Tootel v i selle pakendil olev s mbol n itab et antud seadet ei tohi k idelda kui tavalist olmepr gi vaid see tuleb ra anda kogumispunkti mis taast tleb elektri ja elektroonikaseadmeid Teie panus antud toote ige j tmek itluse tagamisel aitab kaitsta keskkonda Antud toote taast tlemise alast lisateavet saate kohalikust omavalitsusest j tmete kogumispunktidest v i kauplusest kust antud toote ostsite Antud m rus on kehtiv ksnes EL
114. t auf die niedrigste Position und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose heraus 2 Reinigen Sie die Be und Entl ftungs ffnungen mit einem Staubsauger und entfernen Sie Staub aus dem Inneren 3 Reinigen Sie das Ger t von auBen mit einem trockenen Tuch Benutzen sie kein Wasser oder andere chemische Reiniger 4 Fahren Sie mit dem Betrieb des Ger tes fort wie es in der Gebrauchsanweisung beschrieben wird Entsorgung Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung zeigt an dass das Ger t nicht als normaler Hausm ll mmm behandelt werden darf sondern zu einem Sammelpunkt f r recycelte elektrische oder elektronische Ger te gebracht werden muss Ihr Beitrag zur korrekten Entsorgung von diesem Produkt sch tzt die Umwelt Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie in Ihrem Rathaus vor Ort Ihrer M llentsorgung oder im Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Diese Verordnung gilt nur f r EU Mitgliedstaaten KAUFBEDINGUNGEN Als Kaufbedingung bernimmt der K ufer Verantwortung f r die ordnungsgem e Verwendung und Pflege dieses KAZ Produkts gem dieser Benutzeranleitung Der K ufer oder Benutzer muss selbst ber Verwendungszeitpunkt und dauer dieses KAZ Produkts entscheiden WARNUNG SOLLTEN IM ZUSAMMENHANG MIT DIESEM KAZ PRODUKT PROBLEME AUFTRETEN BEACHTEN SIE BITTE DIE ANWEISUNGEN IN DEN GARANTIEBEDINGUNGEN VERSUCHEN SIE BITTE NICHT DAS KAZ PRODUKT ZU FFNEN ODER
115. t endommag ou montre des signes de dommages s il est tomb ou s il ne fonctionne pas correctement Les r paratons doivent tre effectu es par les centres de service apr s vente aggr s par le fabricant Bien qu il soit normal que la prise de courant soit chaude au toucher un branchement lache entre une fiche d alimentation lectrique et une prise de courant peut provoquer une surchauffe et des d fauts de la prise Contactez un lectricien gualifi pour remplacer une prise l che ou us e Cet appareil est quip d un dispositif de s curit d arr t d urgence en cas de chute gui arr tera automatiquement l l ment de chauffe si l appareil n est pas en position verticale Le chauffage reprendra lorsque l appareil sera en position verticale correcte N utilisez pas cet appareil avec une prise programmable ou tout autre dispositif permettant de mettre le chauffage en marche automatiquement car un risque d incendie existe si l appareil est couvert ou en position incorrecte Si le cable d alimentation est endommag le fabricant leur service apr s vente ou une personne de qualification similaire doit le remplacer afin d viter tout risque ATTENTION Afin d viter tout risque de d r glage de la coupure thermique par inadvertance cet appareil ne doit pas tre aliment par un dispositif externe comme un minuteur ou tre branch sur un circuit qui se met r guli rement en marche arr t de lui m me MISE EN GA
116. t fenntart sa rdek ben T LMELEGED SI LEKAPCSOL FUNKCI 1 A berendez s fel van szerelve egy t lmeleged si lekapcsol funkci val amely automatikusan kikapcsolja azt ha a berendez sen bel li h m rs klet meghaladja a norm l h m rs kletet Ez a v delmi rendszer csak a berendez sre vonatkozik s nem befoly solja a szoba h m rs klet nek szab lyoz s t 2 A berendez s nem m k dik ha a t lmeleged si lekapcsol funkci aktiv lva van 3 Kapcsolja a f kapcsol t KI ll sba s a termoszt tot a legalacsonyabb poz ci ba H zza ki a csatlakoz t az aljzatb l 4 Most hagyja a berendez st leh lni 5 T vol tson el minden t rgyat vagy port a leveg besz v s s kif v s belsej r l vagy elej r l vagy haszn ljon porsz v t a ny l sok megtiszt t s ra mivel val sz n leg ezek szennyezetts ge okozhatta a le ll st 6 Folytassa a berendez s haszn lat t a Haszn lati Utas t sok ban le rtaknak megfelel en HH 503E OM indd 29 TISZT T S KARBANTART S ELT VOL T S Javasoljuk hogy rendszeresen tiszt tsa meg a berendez st legal bb havonta egyszer K vesse a tiszt t si s karbantart si utas t sokat gy hogy az ne zavarja a m k d st Tiszt t s 1 Miel tt megkezdi a tiszt t st kapcsolja ki a berendez s f kapcsol j t a termoszt tot ll tsa a legalacsonyabb poz ci ba s h zza ki a csatlakoz t az aljzatb l 2 Tisztitsa meg a lev
117. ta iestat jums Kad istaba ir uzsilusi l dz vajadzigajai temperat rai l n m grieziet termostata sl dzi pret ji pulkste a r d t ja virzienam kam r ier ce izsl dzas is ir punkts kur termostata iestat jums atbilst istabas temperat rai aj poz cij termostats autom tiski iesl gs un izsl gs ier ci lai uztur tu izv l to temperat ru OVERHEATING SHUT OFF FUNCTION 1 lerice ir aprikota ar funkciju kas nodro ina autom tisku ier ces izsl g anos p rkar anas gad jum kad temperat ra ier ces iek ien p rsniedz norm lo darb bas temperat ru aizsargier ce ietekm tikai ier ces darb bu un neietekm telpas temperat ras regul ciju 2 ler ce nedarbosies ja b s aktiv ta funkcija kas nodro ina izsl g anos p rkar anas gad jum 3 Pagrieziet t kla str vas sl dzi poz cij IZSL GTS un termostata sl dzi zem k iestat juma poz cij Izraujiet spraudkontaktu no kontaktligzdas 4 Tagad aujiet ier cei atdzist 5 Iznemiet priek metus vai izt riet putek us no gaisa ieejas vai izejas atver m vai izmantojiet vakuuma t r t ju lai izt r tu atveres kuru nosprostojums izrais ja darb bas trauc jumus vai p rkar anu 6 Ats ciet ier ces lieto anu k aprakst ts sada Lieto anas instrukcija HH 503E_OM indd 41 T R ANA APKOPE LIKVID ANA lerici ieteicams t r t regul ri vismaz reizi m nesi Iev rojiet t r anas un apkopes i
118. tint ei saa peitt Jos merkint j ei noudateta seurauksena saattaa olla ylikuumeneminen tulipalo tai s hk isku 6 Varmista ett ilmanottoaukot ovat avoinna 16 Laitetta tai sen virtajohtoa ei saa k ytt jos se on rikki tai siin on vaurioitumisen merkkej jos se on pudonnut tai jos se ei toimi kunnolla Laitetta saa korjata vain valmistajan valtuuttama huoltopiste 24 HH 503E OM indd 24 17 18 19 20 21 22 Vaikka virtapistoke voi normaalistikin tuntua l mpim lt irrallinen liitos saattaa kuumentaa johtoa liikaa ja aiheuttaa n in vikaa pistokkeessa Jos pistoke on l ys ll tai kulunut vaihdata se ammattitaitoisessa huollossa Laitteessa on sen kaatumisen varalta turvakytkin joka sammuttaa l mmityselementin automaattisesti jos laite ei ole pystyasennossa Laita alkaa taas l mmitt kun se on suoristettu asianmukaisesti L mmitint ei saa liitt ajastimeen tai muuhun laitteeseen joka k ynnist sen automaattisesti sill laitteen peitt minen tai v r sijoittelu saattaa aiheuttaa tulipalon Jos verkkojohto on vaurioitunut se pit vaihtaa joko valmistajan valtuuttamassa huoltopisteess tai valmistajan tai muun ammattihenkil n toimesta vaaran v ltt miseksi HUOMAUTUS Jotta l mmityselementti ei k ynnistyisi ep huomiossa laitetta ei saa liitt ulkoiseen k ynnistyskytkimeen kuten ajastimeen eik sit saa kytke virtapiiriin jonka s hk nsy tt
119. to pistorasiasta 4 Anna nyt laitteen j hty 5 Poista vieraat esineet ja p ly laitteen sis lt ja ilmanotto tai puhallinaukoista tai imuroi aukot tukkinut ja ylikuumenemissuojan laukaissut p ly pois 6 Jatka laitteen k ytt k ytt ohjeiden mukaan HH 503E OM indd 25 LAITTEEN PUHDISTUS HUOLTO JA H VITT MINEN Suosittelemme laitteen s nn llist puhdistusta v hint n kerran kuukaudessa Noudata puhdistus ja huolto ohjeita jotta laite toimisi asianmukaisesti Puhdistaminen 1 Ennen puhdistamista laitteen virtakytkin k nnet n OFF asentoon ja termostaattikytkin ala asentoonsa Virtajohto vedet n pois sein st 2 Imuroi ilma aukot puhtaiksi p lyst Poista p ly my s laitteen sis lt 3 Puhdista laitteen ulkopinta kuivalla liinalla l k yt vett tai mit n kemiallisia puhdistusaineita 4 Jatkalaitteen k ytt k ytt ohjeiden mukaan H vitt minen Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva symboli kertoo ettei laitetta saa h vitt kotitalousj tteen mukana vaan se tulee kierr tt s hk ja elektroniikkaromusta annettujen m r ysten mukaisesti Kierr tyksest annettujen m r ysten noudattaminen suojelee ymp rist Lis tietoja tuotteen kierr tt misest saa paikallisilta viranomaisilta j tehuoltoyhti ilt tai tuotteen myyneest myym l st S nn t koskevat vain EU j senvaltioita MYYNTIEHDOT Myynnin ehtona on ett osta
120. tout autre produit de nettoyage chimique 4 Utilisez nouveau l appareil comme indiqu dans Consignes d utilisation D pose Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que l appareil ne peut pas tre trait comme ordure m nag re courante mais qu il doit tre d pos dans un point de d p t pour appareils lectriques et lectroniques Votre contribution au recyclage correct de ce produit aide la protection de l environnement De plus amples informations concernant le recyclage de ce produit peuvent tre obtenues aupr s de votre mairie aupr s du service des boueurs ou dans le magasin o vous avez achet ce produit Cette r glementation s applique uniquement aux Etats membres de l Union Europ enne CONDITION D ACHAT En terme de condition d achat l acheteur assume sa responsabilit concernant l utilisation correcte et le soin apport ce produit de la marque KAZ conform ment aux instructions du manuel de l utilisateur L acheteur ou l utilisateur doit d cider lui m me ou elle m me de quand et pendant combien de temps ce produit sera en fonctionnement MISE EN GARDE SI VOUS RENCONTREZ DES PROBLEMES AVEC CE PRODUIT KAZ VEUILLEZ VOUS REFERER AUX INFORMATIONS DU CONTRAT DE GARANTIE NE TENTEZ PAS D OUVRIR OU DE REPARER CE PRODUIT KAZ VOUS MEME CAR CELA ENTRAINERAIT L ANNULATION DE LA GARANTIE ET POURRAIT CAUSER DES BLESSURES PHYSIQUES ET DES DEGATS MATERIELS Sous r serve de modific
121. transportera flytta apparaten 15 T ck inte ver apparaten med n got som indikeras av symbolen S Detta kan leda till verhettning brand eller elektriska st tar Se till att ventilerna f r luftintag och utsl pp inte r tillt ppta 16 Anv nd inte denna apparat eller elsladd om de r skadade eller visar tecken p skada om den har tippat ver eller inte fungerar ordentligt Reparationer ska utf ras av servicecentra som godk nts av tillverkaren N w HH 503E_OM indd 18 17 18 19 20 22 21 Aven om det r normalt att elkontakten kan k nnas varm om du tar pa den kan en l s koppling mellan eluttag och elkontakt orsaka verhettning och fel i uttaget Ta kontakt med en kvalificerad elektriker f r att byta ut l sa eller utslitna eluttag Denna apparat r utrustad med en s kerhetsfunktion mot omkullv ltning som automatiskt st nger av v rmeelementet om apparaten inte star i uppr tt l ge V rmen terupptas n r apparaten val star ordenligt i uppr tt l ge Anv nd inte denna apparat med ett programmerat tidrel eller n gon annan anordning som kopplar p v rmeelementet automatiskt eftersom det finns risk f r brand om apparaten r vert ckt eller inte korrekt placerad Om elsladden r skadad ska tillverkaren deras serviceombud eller en p liknande s tt kvalificerad person byta ut den f r att undvika fara F RSIKTIGHET F r att undvika fara till f ljd av ovarsam
122. uasto della presa di corrente Per la sostituzione di una presa allentata o danneggiata rivolgersi ad un elettricista gualificato Ouesto apparecchio dotato di una funzione di sicurezza in caso di ribaltamento che spegne automaticamente l elemento di riscaldamento in caso l apparecchio non sia in posizione verticale Il funzionamento riprende una volta raddrizzato l apparecchio Non usare l apparecchio con un timer o altri dispositivi di accensione automatica in quanto sussiste il pericolo di incendi in caso l apparecchio sia coperto o non sia posizionato correttamente Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore o da un suo agente del servizio di assistenza o da personale qualificato per evitare il pericolo di incidenti ATTENZIONE Per evitare incidenti causati dal ripristino accidentale del disgiuntore termico l apparecchio non deve essere alimentato tramite un dispositivo di commutazione esterno quale un timer o collegato ad un circuito che viene regolarmente acceso e spento dalla societ di servizio AVVERTENZA Non coprire l apparecchio per evitarne il surriscaldamento COMPONENTI Bocchetta di sfiato dell aria Interruttore del termostato Spia di accensione Interruttore di accensione Bocchetta della presa d aria Impostazione del termostato Bassa Impostazione del termostato Alta Impostazione Ventilatore Impostazione Riscaldamento 4 20 07 3 43 24 PM ISTRUZIONI PER L USO C
123. uhet kasutage kui see on vigastatus v i tundub olema katki kui see on mber kukkunud v i ei t ta korralikult Parandust id tohivad teha tootja poolt heakskiidetud hoolduskeskused HH 503E OM indd 36 17 18 19 20 22 21 Kuigi toitepistiku soojenemine k ega katsumisel on normaalne v ib l tv seinakontakti ja toitepistiku vaheline hendus p hjustada lekuumenemise ja seinakontakti rikke V tke hendust kvalifitseeritud elektrikuga et l tv v i kulunud seinakontakt v lja vahetada Antud seade on varustatud mberkukkumise l liti ohutusfunktsiooniga mis l litab k tteelemendi automaatselt valja kui seade ei ole p stises asendis K tmise taastub kui seade on uuesti p stises asendis Arge antud seadet kasutage koos programmeeritava taimeri v i mingi muus seadmega mis k ttekeha automaatselt sisse l litab sest eksisteerib tulekahju oht kui seade on kaetud v i valesti positsioneeritud Kui toitejuhe on vigastatud peab ohu v ltimiseks kas tootja nende hooldusagent v i sarnase kvalifikatsiooniga isik selle v lja vahetama ETTEVAATUST Soojusvarustuse katkestuse tahtmatust mberseadistamisest tingitud ohu v ltimiseks ei tohi antud seadme toitega varustamine olla l bi v lise l litusseadme nagu taimer v i olla hendatus vooluringi mida regulaarselt mingi seade sisse ja v lja l litab HOIATUS lekuumenemise v ltimiseks rge antud seadet kinni katke KOOSTISOSAD
124. uniquement l appareil et n a aucune influence sur le r glage de la temp rature de la pi ce 2 L appareil ne fonctionnera pas si la fonction d arr t d urgence surchauffe est activ e 3 Mettez l interrupteur de fonctionnement sur la position OFF Arr t et l interrupteur du thermostat sur la position la plus basse Enlevez le cable d alimentation de la prise 4 Laissez maintenant refroidir l appareil 5 Enlevez tous les objets ou la poussi re se trouvant l int rieur ou sur le devant du conduit d entr e d air ou les Events de sortie d air ou utilisez un aspirateur pour nettoyer les ouvertures ayant caus le disfonctionnement ou la surchauffe de l appareil 6 Utilisez nouveau l appareil comme indiqu dans Consignes d utilisation HH 503E_OM indd 9 NETTOYAGE ENTRETIEN DEPOSE Nous vous recommandons de nettoyer l appareil r guli rement au moins une fois par mois Suivez les consignes pour le nettoyage et l entretien afin de ne pas alt rer son fonctionnement Nettoyage 1 Avant de commencer le nettoyage arr tez l appareil par l interrupteur tournez le bouton du thermostat sur la position la plus basse et d branchez le c ble d alimentation de la prise 2 Nettoyez le conduit d entr e d air et les Events de sortie d air avec un aspirateur pour enlever la poussi re se trouvant l int rieur 3 Nettoyez les parties ext rieures de l appareil avec un chiffon sec N utilisez pas d eau ou

Honeywell HH-503E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents