Home

Braun TrueScan BPW4100

Contents

1. 75 N H HE TIG HE A 6 A WHO ESH A N
2. va va H cap a plo H
3. pe TIG K Kaz LOT TO LOT LOT 25010KYD 250 2010 82 pe
4. K K va gong VA 9 H Ma O TN p EIKOVI av Bodo va HO
5. tn TO 84 BF O I 10 40 C IP4X International Protection rating V RoHS FF vous va J TIA TH
6. TIG 1 pe TV 2 2 TO 3 77 0 BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP man 4 HE TN Bpa To
7. PNI PNI pom Naya ITN 55 en Braun TrueScan KIN Braun TrueScan DT yny DVI DTA prt Braun TrueScan nya SYS 140 MMHG 120 O 100 DIA 80 mm HG 60
8. ax pn man 15 Th Braun TrueScan Nin A Ann TI NINNIN Dion 9 DT DI Dy DAY YNY JON JAN Dy NINA
9. 1 2 TN 280mmHg va
10. HE LCD LCD LCD TIG MAIN MAIN LCD 78 MI Ze va gel
11. ANNIN Ip Dy 99 Ten 911 TITY DIN DY ax LCD Ny port 93 A ann oN 6 B L DT WHO ESH M C port N D Memory Average E O F unn P G O 33 mr R H 5 J nino e 2 LR 03 AAA ato Dy J N DY xna
12. Ti va av va 2 80 2x40 H yive H aro oti H LCD
13. 560 date va EV Huepunvia date hour minute TE va power va 2 user 5 LCD
14. NID EC 2002 96 NTI N ow 93 42 EEC MYN TIN vana EMC EMC Kaz 86 Inns NTO NITION Aon Lo Err 1 Err
15. on LCD off user position system position system power va 81 GREEN gt WHO ESH yta tnv 2007 pe TIG Etat 006 o
16. DY 3101 89 min 1 2 ANNA user axa anann LCD n mun user ANNI power DN NI JN DIN 2 set month adjust
17. A TA EIKO E v MIN vn LCD MEXO TIMH KATO ZOYTMOI
18. 20 ATEL TO 15 mmHg Braun TrueScan EUKO A Tava
19. Ye Cla O D mmHG 120 100 DIA 80 mm HG 60 I T T T T 6 12 18 0 5h gt 31 5 H H va HE TIG O WHO
20. 207 mann BHS 2004 BHS IV ESH DT mann ESC mann BHS DT 9 Italiano Braun TrueScan Uso previsto Il monitor di pressione Braun TrueScan da polso stato studiato per la misurazione semplice e precisa della pressione sanguigna La precisione di misurazione di Braun TrueScan stata verificata alla fabbricazione e da ricerche cliniche SYS 140 mm HG 120 100 DIA 80 mm HG 60 I T T gt 6 12 18 0 5h Valori della pressione sanguigna misurati ad intervalli di 5 minuti su un paziente sano di 30 anni La pressione sanguigna misurata in ambulatorio fornisce solo un valore momentaneo La misurazione ripetuta domiciliare riflette meglio la reale pressione sanguigna nelle condizioni di attivit quotidiane Inoltre i valori della pressione sanguigna sono diversi durante la misurazione domici liare perch il paziente tende ad essere pi rilassato che in un contesto ambulatoriale La misurazione regolare della pressione sanguigna domiciliare pu fornire al medico informazioni preziose sulle tendenze dei valori in condizioni reali e quotidiane L Organizzazione Mondiale della Sanita OMS e la Societ Europea dell lpertensione ESH hanno stabilito valore standard per la pressione sangui
21. va To KAI TO TE ako 3 BPW4100 0 280mmHg
22. 60 280 mmHg 30 250 mmHg 40 180 3 mmHg 5 2 LRO3 AAA 10 C 40 C Yypaoia 15 85 105 kPa 80 kPa 20 C 60 C Yypaoia 15 85 105 kPa 80 kPa 13 5 21 5 2 AAA 83 Ti va av i
23. user LCD User power va 2 ETI 80 va Kai Thy 560 adjust va
24. LOT anr 250102 LOT ora 250 mw 2010 PX 03121 ONNI NP NNT ON DITION UNI 3 Tan ATION BPW4100 av LCD ra 0 280 ninwa yns 207 DT yn 60 280 DT 30 250 0 3
25. 999 INN 22107 Iw ary ayn quo 92 o BEEP BEEP 10 24 10 09 rr 274 DT 91999 TYI JY DA 1 2 2 PINI 3 on off C 4 oy PINN PINA JUNI A non DN 5
26. H LCD del no H LCD del yes va power delete yes TO 2 va 1 2 ott
27. mun user position system anx position system 195 yin Y power position system WHO ESH unn DT 1112 07 M WHO mana an ESH 2007 pon OTA PN 11 9 23 Janna IN TIANA DNA DN ANT DY TN
28. E O Z M H Aoupi 2 03 Energizer E Energizer 300 va
29. gt T T T 6 12 18 0 5h 31 5 AT DT AAD i i 4 i INP MINI 7212 JW DT DT 1909 JW 0 0 Manni WHO an ap ESH DT I 5 DT BIER E DT un 1807 160 179 140 159 130 139 120 129 1201 OPRIT DT yn 1101 100 109 90 99 85 89 80 84 801 nn yw ESH ESC Practice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension 2007 2007 ESH ESC
30. 5 DTA YNI 2 AAA aion 03 1 BF mun nan man 6 40 6 10 nano 899 nins 85 15 nin 105 80 yn 206 606 N55 85 15 nin nano 105 80 21 5 13 5 pa avan 92 AAA 2 DX PITA 88 DN MIDI user 5 ox position system LCD n ax position system vor LCD n ax off noon
31. E 300 NITION PN DY DIN NNT 119910 DT NIA pan NINNIN 30 1197 JY IN JU 297 3 94 yn DTA 20
32. ESH mmHg I 7 7 Hma Sean ngos 1801 160 179 140 159 130 139 120 129 1204 1101 100 109 90 99 85 89 80 84 801 2007 yra thy ESH ESC BHS 2004 BHS IV ESH ESC BHS 74 AUTH TN
33. 7 7 To 7 7 Day Average LCD va 79 7 via TIG 7 LCD Tou 10
34. Hold the appliance at heart level during the measurement Wait approximately 3 minutes before repeating a measure ment Taking a measurement For a reliable blood pressure measurement please follow the in structions below Apply the cuff on your right wrist when taking a measurement The device can also be used on your left wrist 1 Place the monitor housing on the slim side of your bare forearm with the monitor facing up Keep the required 2 cm distance to your palm line 2 Fasten the cuff on your wrist Make sure that the cuff fits tightly 3 Press the red on off button C 4 Put the hand with the appliance on the other upper arm as shown Slowly move the hand upward along the upper arm Watch the positioning system A and move your hand up or down according to the direction of the arrow shown BEEP BEEP BEEP BEEP mm BEEP BEEP BEEP BEEP mun 8 Err 5 If your wrist position is accurate the the green arm icon on the device will appear with a black outline and the device will sound BEEP BEEP BEEP BEEP Directly following the the four beeps the device will automatically inflate and begin taking the user s reading When the measurement is complete the reading is displayed on the LCD TOP SYSTOLIC VALUE MIDDLE DIASTOLIC VALUE BOTTOM PULSE If the measuring position is incorrect the measurement can t start so there is no possibility to ob
35. Product description A Easy Positioning system K Systolic pressure B User button L Diastolic pressure C On off button M WHO ESH indicator D Memory Average N Pulse rate Function button O Heart rate indicator E Battery compartment P Low battery indicator F Time and date setting button Q Irregular heartbeat G Adjust Button R Time H Cuff S Month and day Velcro Strap J User icon Inserting batteries Use alkaline batteries 2 type LR 03 AAA e g Energizer as supplied with this product Warning do not use rechargeable batteries Remove the battery compartment cover and insert two batteries with correct polarity see symbol in the battery compartment E New batteries Energizer will provide approximately 300 measurements Only discard empty batteries They should not be disposed of in the household waste but at appropriate collection sites or at your dealer Key rules for accurate blood pressure measurements Correct handling is key for obtaining accurate measuring results Always take readings at the same time of day ideally in the morning under the same conditions Do not measure within 30 minutes after smoking coffee or tea consumption Take off wrist watch and jewelry before fitting the appliance on the measuring arm While taking a measurement sit down relax keep still especially the hand and fingers of the measuring arm do not move or speak 6
36. 5 Jos ranne on oikeassa kohdassa laitteen vihre n k sivarsiku vakkeeseen tulee musta kehys Laite antaa merkki net PIIP PIIP PIIP PIIP Laite t yttyy automaattisesti heti n iden nelj n merkki nen j lkeen ja alkaa tehd mittausta Kun mittaus on valmis mittaustulos n kyy nestekiden yt ss YLH LL SYSTOLINEN ARVO KESKELL DIASTOLINEN ARVO ALHAALLA SYKE Jos mittausasento on virheellinen mittausta ei voida aloittaa N in ollen v r tai virheellist mittaustulosta ei voida saada Laite antaa nopeita per kk isi merkki ni jos j rjestelm n sijainti on v r Siirr k tt yl s tai alasp in nestekiden yt n nuolen osoittamaan suuntaan Jos ranne on oikealla tasolla syd meen n hden nestekiden ytt ilmaisee t m n ja mittaus alkaa Mittausk si Jos ranne on syd nt si alempana nestekiden yt s s n kyy kuvan mukainen kuva ja laite antaa nimerkit PIIP PIIP PIIP PIIP Jos ranne on syd nt si ylemp n nestekiden yt ss n kyy ku van mukainen kuva ja laite antaa nimerkit PIIP PIIP PIIP PIIP Jos asetusj rjestelm on poistettu k yt st laite ei anna ohjeita ennen mittauksen tekemist Huomaa Jos j rjestelm ss on vika tai laitetta k sitell n v rin n yt ss n kyy vikakoodi Laite ei anna virheellisi mitta ustuloksia katso tarkemmin kohdasta Vikatilanteet 55 D
37. KAI HAE ME THN OAHTIA 2002 96 EK N 93 42 IATPIKEZ N EKTPO Kaz 85 BF alo RF I nx 10 40 C M ROHS IP4X n
38. V rifiez que la DATE et l HEURE sont corrects lorsque vous pre nez votre tension pour obtenir la moyenne de 7 jours correcte S il n y a pas de donn es en m moire pour les 7 derniers jours l cran LCD affiche Supprimer les donn es en m moire Assurez vous que l instrument est teint Appuyez sur le bouton de fonction M moire Moyenne pendant 10 secondes au moins L cran affiche suppr no del no comme illustr Appuyez de nouveau sur le bouton de fonction M moire Moyenne L cran affiche suppr oui del yes comme illustr Si vous tes certain de vouloir supprimer toutes les donn es de l utilisateur correspondant appuyez sur le bouton d allumage toutes les donn es de l utilisateur sont supprim es et l instru ment s teint 67 Remarque si vous avez s lectionn suppr oui delete yes mais n appuyez sur aucun bouton pendant 2 mn l instrument s teint automatiquement mais les donn es de tension de l utilisateur correspondant ne sont pas supprim es L op ration de suppression doit tre confirm e par l utilisateur S lectionner un mode S lectionner utilisateur 1 utilisateur 2 Assurez vous que l instrument est teint Appuyez sur le bouton utilisateur et le mode d utilisateur courant clignote sur l cran Appuyez de nouveau sur le bouton utilisateur pour passer au mode d un aut
39. del yes apagar sim surge no ecr LCD 136 9 3 Prima o bot o power alimenta o da unidade se tiver a cer teza que todos os dados do utilizador em quest o podem ser apagados Em seguida todos os dados deste utilizador ser o ent o apagados e a unidade desligar se Nota Se definir a op o delete yes apagar sim mas n o premir um bot o durante 2 minutos a unidade encerrar se au tomaticamente mas n o apagar os dados da press o arterial do utilizador em quest o O utilizador tem de confirmar a opera o de elimina o Seleccionar modo Como seleccionar o utilizador 1 utilizador 2 Certifique se de que a unidade est desligada Prima o bot o user utilizador e o modo do actual utilizador piscar no ecr LCD Prima o bot o user utilizador novamente para passar para o modo do outro utilizador Prima o bot o power alimenta o para memorizar o modo do utilizador desejado e sair desta op o depois de configurar o modo de utilizador correcto 56 seleccionou o modo de utilizador correcto e n o premir um bot o da unidade durante 2 minutos a unidade desligar se e memorizar automaticamente o modo de utilizador seleccio nado Como configurar a data e a hora Desligue primeiro a unidade Prima o bot o set definir e a op o do month m s piscar no ecr Pri
40. Berichtigen dr cken um den richti gen Monat anzuzeigen Die Monatszahl kann nur aufsteigend ver ndert werden Sobald der Monat richtig eingestellt ist erneut auf den Knopf f r Einstellen dr cken Daraufhin blinkt dann die Datumszahl auf Denselben Vorgang f r Datum Stunde und Minute wie derholen Nachdem Datum und Uhrzeit eingestellt sind dann auf Ein Aus dr cken um den Monitor auszuschalten Falls 2 Minuten lang keine Taste gedr ckt wird speichert der Monitor den ausge w hlten Benutzermodus und schaltet sich dann automatisch aus Ein und Ausschalten des Positioniersystems So kann das Positioniersystem deaktiviert werden Monitor erst einmal ausschalten Die Taste f r Benutzer f nf Sekunden lang gedr ckt halten Bei eingeschaltetem Positioniersystem ist auf dem Bildschirm on zu sehen Bei ausgeschaltetem Positioniersystem wird auf dem Bildschirm off angezeigt Erneut auf Benutzer dr cken um das Positioniersystem von EIN auf AUS oder von AUS auf EIN zu schalten Sobald das Positioniersystem richtig eingestellt ist k nnen Sie auf EIN AUS dr cken um den Monitor auszuschalten und den aktuellen Status des Posi tioniersystems zu speichern WHO ESH Indikator zur Auswertung der Blutdruckdaten Dieser Monitor ist mit einem Blutdruck Indikator M versehen der den im Jahre 2007 erstellten Richtlinien der Weltgesund heitsorganisation WHO un
41. RoHS Ne mettez pas ce produit aux ordures m nag res la fin de sa vie utile Vous FF pouvez le d poser chez votre fournisseur local ou a un des points de collecte ap _propries disponibles dans votre pays SYMBOLE DE MARQUAGE DES APPAREILS ume EL ECTRIQUES ET ELECTRIQUES CONFORMEMENT A LA DIRECTIVE 2002 96 EC Peut tre modifi e sans pr avis A SIGNE ATTENTION CONSULTER LES DOCUMENTS QUI L ACCOMPAGNENT Ce produit est conforme aux dispositions de la directive EC 93 42 EEC directive portant sur les appareils m dicaux L EQUIPEMENT ELECTRIQUE MEDICAL exige des pr cautions sp ciales portant sur la compatibilit lectromagn tique EMC Pour une description d taill e des exigences EMC contactez un Centre de service local agr voir la carte de garantie Garantie Reportez vous la d claration de garantie qui se trouve l int rieur du livret r dig par le Centre de service clients de Kaz 73 GR Braun TrueScan Braun TrueScan H Braun TrueScan
42. power ox del yes pinna p NY 2 91 EO DN AIR AT TAN JOIN 196 non axa LCD OX 255 ax LCD anr am ATTAN 913 9 3 ON JAHN AN 92 DN NI
43. 0 280mmHg cuff pressure Systolic pressure 60 280mmHg Diastolic pressure 30 250mmHg 40 180 min Cuff pressure 3mmHg Pulse rate 5 Automatic soft adapted to blood pressure 2 batteries type LRO3 AAA Internal power supply appliance type BF Temperature 10 C 40 C Humidity 15 85 RH Noncondensing Atmospheric Pressure 105 kPa 80 kPa Temperature 20C 60C Humidity 15 85 RH Noncondensing Atmospheric Pressure 105 kPa 80 kPa Suitable for wrist circumference of 13 5 to 21 5cm Batteries 2 AAA If device is not used within specified temperature and humidity ranges the technical accuracy can not be ensured 12 What to doif Problem Reason Solution Battery Icon is flashing La Batteries are flat Memory readings can be called up but measure ments are not possible Insert new batteries Err 1 Cuff is not wrapped on Rewrap the cuff tighter the wrist well too loose on the wrist Err 2 Arm moved during Please do not move arm inflation measurement or speak when you take a Systolic pressure is measurement above 280mmHg No display No information on the Check the battery instal display screen lation for proper instal lation of the batteries polarities Measurements appear too high or too low Blood pressure varies constantly during the day Many factors such as stress time of day talking coughing laugh ing moving etc when measuring wi
44. Das hei t Sie verlieren beim Auswechseln von Batterien keine gespeicherten Daten Sobald der Speicher voll ist werden die ltesten Werte durch die neuen berschrieben Speicher berpr fung Sicherstellen dass das Produkt sich im Ausschaltmodus befindet Auf die Funktionstaste f r Speicher Durchschnitt dr cken Es wird dann zuerst der durchschnittliche Blutdruck f r die letzten 7 Tage angezeigt Erneut auf Speicher Durchschnitt dr cken um die neueste Blutdruckmessung anzuzeigen Bei jedem weiteren Dr cken auf diese Taste wird jeweils die n chste Messung angezeigt Durchschnittsfunktion siebent giger Durchschnitt Auf die Funktionstaste f r Speicher Durchschnitt dr cken um den siebent gigen Durchschnitt anzuzeigen Sicherstellen dass bei der Messung das Datum und die Uhrzeit richtig eingestellt sind damit der korrekte siebent gige Durch schnitt angezeigt wird Wenn in den letzten 7 Tagen keine Daten gespeichert wurden wird angezeigt 20 ya gt no 3 1 N e L schen der gespeicherten Daten Sicherstellen dass das Produkt sich im Ausschaltmodus befindet Mindestens 19 Sekunden lang auf die Funktionstaste f r Spei cher Durchschnitt dr cken Es wird dann del no nicht l schen angezeigt Erneut auf Speicher Durchschnitt dr cken Es wird daraufhin del yes
45. an early stage Calibration This product has been calibrated at the time of manufacture If used according to the Instructions of use periodic recalibra tion is not required If at any time you question the measuring accuracy maintenence and repair please contact an authorized Kaz Customer Service Centre Manufacturing date is given by the LOT number on the back of the product The three numbers after LOT represents the day of the year of manufacture The two last digits of the year of manu facture An example LOT 25010KYD this product has been manufactured on the 250th day of the year 2010 11 Storage and cleaning Keep the unit in the storage case when not in use Clean the product with a soft slightly damp cloth Do not wet the cuff or attempt to clean the cuff with water Do not wash or dry clean the cuff Do not store the product in a place exposed to direct sunlight or high humidity Remove the batteries if the unit will not be used for 3 months or longer Always replace all of the batteries with new ones at the same time If needed please use ultraviolet radiation for if disinfection Specifications Model Operation principle Display Measuring range Blood pressure measurement Pulse rate Laboratory accuracy Inflation Power supply Electric Shock Protection Operating Environment Transport and Storage Environment Cuff Accessory BPW4100 Oscillometric method Liquid Crystal Display
46. de tipo LR 03 AAA por ex Energizer conforme fornecido com esta unidade Aviso nao use pilhas recarreg veis Remova a tampa do compartimento das pilhas e insira 2 pilhas com a polaridade correcta ver s mbolo no compartimento das pilhas E As novas pilhas Energizer permitem a execu o de aproxima damente 300 medi es Elimine apenas as pilhas que estejam gastas N o devem ser eliminadas juntamente com os res duos dom sticos mas sim em locais de recolha apropriados ou atrav s do seu respectivo revendedor Regras chave para medi es precisas da press o arterial O manuseamento correcto essencial para a obten o de medi es precisas Efectue as medi es sempre mesma hora do dia de prefer n cia de manh e nas mesmas condi es 133 2000 Sa Ae Efectue as medig es 30 minutos depois de fumar ou beber caf ou ch Retire o rel gio e quaisquer j ias que use antes de colocar a unidade no bra o de medi o Ao executar uma medi o sente se relaxe mantenha se quieto em particular a m o e os dedos do bra o de medi o n o fale ou movimente se Mantenha a unidade ao n vel do cora o durante a medi o Aguarde cerca de 3 minutos antes de repetir uma medi o Efectuar uma medi o Cumpra as instru es fornecidas abaixo com vista a obter uma medi o fi vel da press o sangu nea Coloque o p
47. gl sur Marche ON l cran LCD affiche Marche ON Si le syst me de positionne ment est r gl sur Arr t l cran LCD aff che arr t off Appuyez de nouveau sur le bouton utilisateur l tat du sys t me de positionnement est modifi Lorsque vous avez r gl le syst me de positionnement comme voulu vous pouvez appuyer sur le bouton allumage pour teindre l instrument et l tat du syst me de positionnem est enregistr Lindicateur OMS ESH d valuation des donn es de tension art rielle Cet instrument est muni d un Indicateur de niveau de tension ar t rielle M concu selon les recommandations tablies par l OMS et la ESH Soci t europ enne de I hypertension arterielle en 2007 Pour chaque mesure affich e a l cran le curseur indique le niveau de tension art rielle avec sa couleur correspondante allant du vert au rouge Vous pouvez utiliser cette classification tous les jours pour comprendre votre tension art rielle Si la clas sification vous inqui te consultez votre m decin D tecteur de battements de coeur irr guliers L affichage de ce symbole v veut dire qu une certaine irr gu larit du pouls a t d tect e pendant la lecture Parler ou bou ger pendant la lecture de la tension peut provoquer l apparition de cette ic ne ainsi que des secousses ou un pouls irr gulier En g n ral ce n est pas un signe inqui tant cependant si ce s
48. h ger handled n r du ska utf ra m tningen Enheten kan ven anv ndas p v nster handled 1 Placera blodtrycksm tarens h lje p den smala sidan av din bara underarn med m taren v nd upp t Se till att den r placerad 2 cm fr n handflatans linje 2 S tt fast manschetten p din handled Se till att manschetten sitter h rt t 3 Tryck p den r da startknappen on off p av C 4 S tt handen med enheten p den andra verarmen s som visas p bilden Flytta sakta handen upp t l ngs verarmen Titta p positioneringssystemet A och flytta din hand upp t eller ner t enligt riktningen p den pil som visas 146 ti BEEP BEEP BEEP BEEP van O Ci O BEEP BEEP BEEP BEEP E 5 Om l get pa din handled ar korrekt visas en gr n armikon pa enheten med en svart ytterlinje och enheten avger signalen TUT TUT TUT TUT N r ljudsignalen med de fyra signalerna har avslutats fylls manschetten automatiskt och b rjar utf ra m tningen p anv ndaren N r m tningen r avslutad visas m tv rdet pa bildsk rmen VERST SYSTOLISKT BLODTRYCK MITTEN DIASTOLISKT BLODTRYCK UNDERST PULS Om l get f r m tningen inte r korrekt kan m tningen inte starta s det finns ingen m jlighet att fa en felaktig eller oriktig m tning Enheten avger snabba ljudsignaler om l get r felaktigt Du m s te d flytta armen upp eller ner enligt pilarna p
49. l schen ja angezeigt Sofern Sie sicher sind dass alle Daten des betreffenden Benut zers gel scht werden k nnen auf Ein Aus dr cken Es werden dann alle Daten dieses Benutzers gel scht und gleichzeitig der Monitor ausgeschaltet Hinweis Wenn delete yes eingestellt ist aber dann 2 Minuten lang keine Taste gedr ckt wird schaltet sich der Monitor automatisch aus aber die Blutdruckdaten des betreffenden Benutzers werden dann nicht gel scht Der L schvorgang muss durch den Benutzer best tigt werden Auswahl des Modus Auswahl von User1 Benutzer1 oder User2 Benutzer Sicherstellen dass das Produkt sich im Ausschaltmodus befindet Auf die Taste f r Benutzer dr cken wodurch dann der aktuelle Benutzermodus angezeigt wird Erneut auf die Taste f r Benutzer dr cken um einen anderen Benutzermodus anzuzeigen Sobald der richtige Benutzermodus eingestellt ist auf die Ein Aus Taste dr cken um diesen Modus zu speichern und diese Einstellung zu verlassen Wenn nach Auswahl des richtigen Benutzermodus 2 Minuten lang keine Taste gedr ckt wird schaltet sich der Monitor auto matisch aus und speichert den ausgew hlten Modus 21 Einstellung von Datum und Uhrzeit Monitor erst einmal ausschalten Dann auf den Knopf f r Ein stellen dr cken woraufhin die Monatszahl blinkt Danach auf den Knopf f r
50. les ved hvilepuls mmHg Il Niveautyper Alvorlig Moderat Mild Haj Normal Normal maxintalvardi 1807 160 179 140 159 130 139 120 129 1201 mini 1101 100 109 90 99 85 89 80 84 801 minimalv rdi 2007 ESH ESC retningslinier for behandling af arteriel hypertension Retningslinier for behandling af arteriel hypertension rapport fra det britiske hypertensions selskab BHS 2004 BHS IV ESH Det europ iske hypertensionsselskab ESC Det europ iske hypertensionsselskab ESC Det britiske hypertensionsselskab 27 Hvad burde du vide om dette Blodtryksmaler 20cm For at opna en praecis m ling skal blodtryksm leren placeres 1 ved hjertet Eksempel Hvis m leren placeres 20 cm under hjerteniveau som vist til venstre f eks ved at ligge armen p et bord vil m lingen vaere cirka 15 mmHg for hojt Derfor har Braun TrueScan et nemt positioneringssystem A den guider dig til at holde armen med maleren i den korrekte position ved hjertet og bekraefter nar det rigtige position er opnaet inden malingen foretages N Sikkerhedsinformationer og vigtige forbehold Det er vigtigt at l se hele vejledningen grundigt for at sikre pr cise m leresultater Anvend kun enheden som tilsigtet Anvend ikke til andre form l Dette produkt er kun til husholdningsbrug Hold produktet og batterierne veek fra born Mennesker som lider af hjertearytmi vasoconstriction arteriosklerose dia
51. lica 60 280 mmHg Press o diast lica 30 250 mmHg 40 180 min Press o do punho 3 mmHg Frequ ncia da pulsac o 5 Autom tico macio adaptado a pressao arterial 2 pilhas tipo LRO3 AAA Unidade com alimentac o interna de tipo BF Temperatura 10C 40C Humidade 15 85 RH Nao condensada Press o atmosferica 105 kPa 80 kPa temperatura 20C 60C Humidade 15 85 RH Nao condensada Press o atmosferica 105 kPa 80 kPa Adeguado para uma circunfer ncia de pulso de 13 5 a 21 5 cm Pilhas 2 AAA N o poss vel assegurar a precis o t cnica se a unidade n o for utilizada dentro dos intervalos de temperatura e humidade especificados 140 O que fazer se Problema Causa Solugao cone das pilhas est a piscar Lo As pilhas est o gastas E poss vel consultar as leituras na mem ria mas n o efectuar medi es Instalar pilhas novas Err 1 O punho n o est Volte a enrolar o punho devidamente enrolado volta do pulso apertando demasiado largo volta o um pouco mais do pulso Err2 Moveu o bra o durante N o mova o bra o ou fale a medi o efectuada no decurso da insufla o A press o sist lica superior a 280mmHg quando estiver a efectuar uma medi o O ecr est negro N o s o apresentadas informa es no ecr Inspeccione as pilhas para assegurar que as polaridades das mesmas a correcta As medi es parecem
52. ra en m tning Positioneringssystemet A fungerade inte f re m tningen Positioneringssystemet A r inaktiverat 152 Se kapitlet V lj l ge f r att aktivera positione ringssystemet A Typ BF utrustning Barbara och mobila RF kommunikationsutrustning kan paverka MEDICINSK ELEK TRISK UTRUSTNING 1 Temperaturbegr nsningar 10 40 IP4X Internationell skyddsv rdering V RoHS Sl ng inte produkten bland hush llssoporna vid slutet av produktens livscykel L mna den hos din lokala f rs ljare eller p lokala insamlingsplatser i ditt land SYMBOL F R M RKNING AV am E EKTRISKA OCH ELEKTRONISKA ENHETER ENLIGT DIREKTIVET 2002 96 EC ndringar kan ske utan f reg ende meddelande UPPM RKSAMHETSM RKNING L S TILLH RANDE DOKUMENT Den h r produkten uppfyller kraven i EC direktivet 93 42 EEC Direktiv f r medicin ska apparater MEDICINSK ELEKTRISK UTRUSTNING beh ver speciella varningsf reskrifter avseende EMC Kontakta ett beh rigt lokalt servicecenter f r detaljerad information om EMC krav se garantisedeln Garanti Se garantisedeln i h ftet om Kaz Kundservice 153 Standard EN 1060 1 A1 EN 1060 3 A1 EN 1060 4 A1 EN 60601 1 A2 EN 60601 1 2 EN ISO 14971 EN ISO 10993 1 EN 1041 EN 62304 EN 980 Edition 1995 1997 2004 1995 2007 2007 2003 2008 2006 2008 Reference Non invas
53. ria n o vol til Isto significa que n o perder os dados armazenados ao substi tuir as pilhas Os valores mais antigos ser o substitu dos quando a mem ria estiver cheia Como analisar a mem ria Certifique se de que a unidade est desligada Prima o bot o Memory Average Function Mem ria Fun o de media O ecr LCD apresentar primeiro a m dia da press o arterial dos ltimos 7 dias Prima o bot o Memory Average Function Mem ria Fun o de m dia novamente para apresentar a leitura mais recente Prima o novamente para apresentar a pr xima leitura Fun o de M dia M dia de 7 dias Prima o bot o Memory Average Function Mem ria Fun o de m dia uma vez para apresentar o resultado da funcionalidade 7 Day Average M dia de 7 dias no ecr LCD Ao efectuar uma medi o certifique se de que a configura o da DATA HORA est certa para assegurar o resultado correcto da funcionalidade 7 Day Average Media de 7 dias A indica o surgir no ecr LCD se n o houverem quaisquer dados na mem ria da unidade Como apagar os dados da mem ria Certifique se de que a unidade est desligada Prima o bot o Memory Average Function Mem ria Fun o de m dia durante pelo menos 10 segundos A indica o del no apagar n o surge no ecr LCD conforme ilustrado Prima o bot o Memory Average Function Mem ria Fun o de m dia novamente A indica o
54. rre sin lege f r de m ler blodtrykket selv siden det i slike tilfeller kan oppst avvik i blodtrykksverdiene Hvis du er under legebehandling eller tar medikamenter konsulter med din lege f rst Bruken av denne blodtrykksm leren er ikke ment skulle erstatte dine legeunder s kelser Du m ikke ta enheten fra hverandre eller pr ve reparere den eller dens bestand deler Du m ikke bruke utstyret n rheten av eksplosjonsfarlig gass s som anestesigass oksygen eller hydrogen eller n r eksplosjonsfarlig v ske s som alkohol Apparatet er ment brukt for m ling av blodtrykk og pulsfrekvens i voksne ikke anbefalt for nyf dte babyer Mobiltelefonen m ikke brukes i n rheten av apparatet Det kan fore til driftsfeil M ikke brukes i omr der med h y str ling for at m lingsdataene skal bli korrekte Hvis det brukes en annen mansjett enn den som ble levert med apparatet kan det f re til feil m leresultat For ytterligere opplysninger om sikkerhet og forholdsregler kontakt ditt lokale servicesenter Sikkerhetsinformasjon og viktige forholdsregler 121 Produktbeskrivelse A Enkelt posisjoneringssystem K Systolisk trykk B Brukerknapp L Diastolisk trykk C On off P Av knapp M WHO ESH indikator D Memory Average N Pulsfrekvens Minne Gjennomsnitts knapp E Batterirom O Hjerterytmeindikator F Knapp for innstilling av P Lavt batteri indikator dato og klokkeslett G Justeringskn
55. set jan date 199 date apt hour minute Dy power ON IN 2 DINA 90 1227 on off NIA 2 Memory miyn NINNIN 80 40 2 IATA NIN e ANNA Memory Average AN
56. 2 yn 280mmHg DT NITTNI Tan 22 A A A 87 DN Kaz
57. Pulsfreguenz Durchschnitt E Batteriefach O Herzfreguenz Indikator F Knopf zum Einstellen von P Batteriestatus Indikator Uhrzeit und Datum G Berichtigungsknopf O Herzrhythmusst rung H Manschette R Uhrzeit Klettverschluss S MonatundTag J Symbol f r Benutzer Einsetzen der Batterien Nur die zwei mit dem Produkt gelieferten Alkalibatterien verwenden Typ LR 03 AAA z B Energizer Warnung keine wiederaufladbaren Batterien verwenden Batteriefachabdeckung entfernen und die beiden Batterien richtig gepolt einlegen siehe Polungssymbol im Batteriefach E Neue Energizer Batterien reichen f r ungef hr 300 Messungen aus Leere Batterien ordnungsgem entsorgen Diese Batterien sollten nicht zusammen mit dem Hausm ll sondern an den daf r vorgesehenen Sammelstellen oder durch Ihren Fachh ndler entsorgt werden 17 2000 Wichtige Regeln f r richtige Blutdruckmessungen Korrekte Handhabung ist sehr wichtig f r genaue Messergeb nisse Blutdruck jeden Tag zur gleichen Zeit messen am besten gleich morgens und immer unter denselben Voraussetzungen Mindestens 30 Minuten mit dem Messen warten wenn ge raucht oder Kaffee bzw Tee getrunken wurde Vor Befestigen des Monitors am betreffenden Arm immer Armbanduhr und Schmuck abnehmen Bei Blutdruckmessung immer hinsetzen entspannen ruhig bleiben besonders nicht Hand oder Finger am Arm bewegen und auf keinen Fall pl t
58. de Utiliza o Contacte um Centro de Apoio ao Cliente da Kaz autorizado caso questione a qualquer altura a precis o da medi o ou necessitar de manuten o ou repara o A data de fabrico indicada pelo n mero do LOTE na traseira da unidade Os tr s n meros ap s a indica o LOTE representam o dia do ano do fabrico Os dois ltimos n meros o ano do fabrico Um exemplo LOT 25010KYD esta unidade foi fabricada no 250 dia do ano 2010 Armazenamento e limpeza Guarde a unidade na caixa de armazenamento quando n o estiver em uso Limpe a com um pano macio ligeiramente humedecido N o molhe o punho ou tente o lim par com gua N o lave ou limpe o punho a seco N o armazene a unidade num local exposto luz solar directa ou com um n vel de humidade elevado Retire as pilhas se n o for utilizar a unidade durante um per odo de 3 meses ou mais Substitua sempre todas as pilhas gastas por novas simultaneamente Se necess rio use radia o ultra violeta para fins de desinfec o 139 Especificac es Modelo Princ pio de funcionamento Ecra Amplitude de medic o Medic o da press o arterial Frequ ncia da pulsac o Precis o laboratorial Insuflac o Alimentac o Protecc o contra choques el ctricos Ambiente operacional Transporte e Ambiente de armazenamento Punho Acess rios BPW4100 M todo oscilom trico Ecra de cristais liquidos 0 280 mmHg press o do punho Press o sist
59. displayet Posisjoneringssystem A er deaktivert Se kapittelet Select mode velg modus for aktivere posisjonerings systemet A 129 Utstyr av typen BF Baerbart og mobilt RF kommunikasjonsutstyr kan pavirke MEDISINSK ELEKTRISK UTSTYR Mal Provusent 1 Temperaturbegrensning 10 40 IP4X Internasjonale beskyttelsesforhold RoHS Vennligst ikke kast produktet sammen med husholdningsavfallet ved slutten Hu dets nyttige liv Det kan deponeres hos din lokale forhandler eller p dertil gnede oppsamlingsplasser i ditt land SYMBOL FOR MERKING AV ame E LEKTRISKE OG ELEKTRONISKE APPARATER I HENHOLD TIL DIREKTIV 2002 96 EC Kan endres uten varsel A VARSELSKILT SJEKK MEDFOLGENDE DOKUMENTER Dette produktet er i samsvar med provisjonene i EUs direktiv 93 42 EF Medical Device Directive Direktiv om medisinske apparater MEDISINSK ELEKTRISK UTSTYR trenger spesielle forholdsregler ang ende EMC For en detaljert beskrivelse av EMC kravene vennligst kontakt et autorisert lokalt servicesen tre se garantikortet Garanti Se garantierkleeringen i brosjyren fra Kaz Customer Service Centre 130 Portugu s Uso previsto do TrueScan da Braun O TrueScan da Braun 6 um monitor da press o arterial desenvolvido para uma medi o f cil e precisa da press o arterial no pulso A precis o da medi o do TrueScan da Braun foi testada no fabrico e comprovada por pesquisa clinica SYS 1
60. donn e avant le commencement de la lecture Veuillez noter m En cas d erreur du syst me ou de mauvais maniement l cran affiche un code d erreurau lieu de vous donner des r sultats erron s pour des d tails voir la section Que faire si 66 ERG G Eteindre l instrument Appuyez sur le bouton Marche Arr t pour teindre l instrument Si vous ne le faites pas l appareil s teint automatiquement au bout de 2 minutes Mode M moire Votre moniteur peut conserver en m moire 80 2 x 40 r sultats Les r sultats sont automatiquement mis en m moire apr s chaque lecture La m moire n est pas volatile Cela veut dire que le changement des piles n entra ne pas la perte des r sultats consign s dans la m moire Lorsque la m moire atteint le point de saturation les valeurs les plus anciennes sont remplac es Passer la m moire en revue Assurez vous que l instrument est teint Appuyez sur le bouton de fonction M moire Moyenne L cran LCD affiche d abord la moyenne de la tension des 7 derniers jours Appuyez de nouveau sur le bouton de fonction M moire Moyenne et les r sultats de la derni re lecture s affichent Appuyez encore et les r sultats suivants s affichent Fonction Moyenne Moyenne de 7 jours Appuyez une fois sur le bouton de fonction M moire Moyenne et les r sultats Moyenne de 7 jours s affichent
61. es La substitution du manchon fourni par un autre peut entra ner des erreurs Pour de plus amples informations sur les consignes de s curit et les pr cautions prendre contactez votre centre de services locaux 63 Description du produit A Systeme de K Tension systolique positionnement facile B Bouton d utilisateur L Tension diastolique C Bouton Marche Arr t M Indicateur OMS ESH D Bouton de fonction N Pouls M moire Moyenne E Compartiment des piles O Indicateur de fr quence cardiaque F Bouton de r glage date P Indicateur d usure des piles heure G Bouton d ajustement Q Battements irr guliers H Manchon R Heure I Bande Velcro S Moisetjour J Ic ne d utilisateur Ins rer les piles Utilisez 2 piles alcalines de type LR 03 AAA p ex Energizer telles que celles fournies avec cet instrument Avertissement n utilisez pas de piles rechargeables Retirez le couvercle du compartiment des piles et ins rez deux piles en veillant a les mettre dans le bon sens aidez vous des symboles que vous voyez dans le compartiment E Les piles neuves p ex Energizer permettront environ 300 lectures Mettez les piles us es de c t Ne les jetez pas avec les ordures m nag res mais d posez les a un site de collecte appropri ou chez votre repr sentant R gles essentielles pour obtenir des r sultats exacts La manipulation correcte de l instrument est essentielle pour obtenir des
62. gt Trykk user brukerknappen igjen og position system posisjoneringssystemet vil endres Nar position system er satt slik du nsker kan du trykke power str mknappen for sla av produktet og position system posisjoneringssystemets status vil lagres WHO ESH indikator for evaluering av blodtrykksdata Dette apparatet har en Blood Pressure Level Indicator M indikator for blodtrykksniv i henhold til WHO og European Hypertension Society Guidelines ESH i 2007 For hver m ling som vises p skjermen vil markgren indikere blodtrykksniv et med korresponderende fargekode fra gronn til rad Du kan bruke denne klassifiseringen daglig for hjelpe deg til forst ditt blodtrykksniv Hvis du er bekymret for ditt klassifiseringsniv bor du radfore deg med din lege Uregelmessig pulsdetektor Hvis dette symbolet vises v indikerer det at uregelmessig puls ble oppdaget under m lingen Snakking bevegelse skjelving eller en uregelmessig puls under m lingen kan fore til at dette ikonet vises Vanligvis er ikke dette noe bekymre seg over men hvis symbolet vises ofte anbefaler vi at du innhenter legens rad Apparatet kan ikke erstatte en hjerteundersokelse men tjener til oppdage uregelmessig puls p et tidlig stadium Kalibrering Dette produktet ble kalibrert p produksjonstidspunktet Hvis det brukes i henhold til Bruksanvisningen er det ikke nodvendig
63. hukommelses og gennemsnitsfunk tionen LCD displayet viser f rst gennemsnittet for de sidste 7 dages m linger Tryk p knappen med hukommelses og gennemsnitsfunktio nen igen og resultatet fra sidste m ling vises Tryk p knappen igen og resultatet fra n ste m ling vises Gennemsnitsfunktion 7 dages gennemsnit Tryk p knappen med hukommelses og gennemsnitsfunk tionen en gang og LCD displayet viser genenmsnittet for de sidste 7 dages m linger V r opm rksom p at DATO KLOKKESLET er korrekt n r du foretager en m ling s ledes du f r et korrekt gennemsnit for de sidste 7 dage Hvis der ikke er nogen data i hukommelsen inden for de sidste 7 dage vises i LCD displayet 32 BRAUN i der pla no lt JE RS CM dEL 5 Ge Ao K GP mun Hvordan slettes hukommelsesdata V r sikker p at apparatet er slukket Tryk p knappen med hukommelses og gennemsnitsfunktio nen i 10 sekunder I LCD displayet ses slet nej del no som vist Tryk p knappen med hukommelses og gennemsnitsfunktio nen igen I LCD displayet ses slet ja del yes Hvis du er sikker p at alle brugerens m linger kan slettes tryk p powerknappen Herved slettes alle resultaterne og apparatet slukkes Bem rk hvis du har forberedt sletning og derefter ikke trykker p en knap i 2 minutter slukkes appar
64. kyy teksti del yes poista kyll Jos olet varma ett kyseisen k ytt j n kaikki tiedot voidaan poistaa paina virtapainiketta Kyseisen k ytt j n kaikki tiedot poistetaan ja laite sammuu 56 Huomaa Jos olet valinnut vaihtoehdon delete yes poista kyll mutta painiketta ei paineta 2 minuutin kuluessa tuote sammuu automaattisesti mutta kyseisen k ytt j n verenpainetiedot eiv t poistu K ytt j n t ytyy vahvistaa poisto Tilan valitseminen K ytt j n 1 k ytt j n2 valitseminen Varmista ett tuotteen virta on katkaistu Paina k ytt j painiketta Nykyisen k ytt j n tila vilkkuu neste kiden yt ss Paina k ytt j painiketta uudelleen Laite siirtyy toisen k ytt j n tilaan Kun olet valinnut oikean k ytt j n tilan tallenna k ytt j n tila ja poistu asetuksesta painamalla virtapainiketta Jos olet valinnut oikean k ytt j n tilan etk paina painiketta 2 minuutin kuluessa tuote sammuu ja tallentaa valitun k ytt j n tilan automaattisesti P iv m r n ja kellonajan asettaminen Sammuta tuote Paina asetuspainiketta Kuukausi alkaa vilkkua Vaihda kuukausi painamalla s t painiketta Kuukauden numeroa voi vain suurentaa Kun kuukausi on oikea paina asetuspainiketta uudelleen e Seuraavaksi vilkkuu p iv Toimi samaan tapaan ja s d p iv tunnit ja minuutit
65. liikkui t ytt mit l liikuta k tt tai puhu tauksen aikana kun teet mittausta Systolinen paine on yli 280mmHg Ei n ytt N yt ss ei n y tietoja Tarkista ett paristot on asennettu oikein Tarkista paristojen napaisuus Mittaustulos vaikuttaa liian suurelta tai pienelt Verenpaine vaihtelee jatkuvasti p iv n mittaan Mittaustulokseen vaikuttavat monet tekij t kuten stressi kellonaika yskiminen nauraminen tai liikkuminen mittauk sen aikana Lue kohdat T rkeimm t s nn t tarkkojen veren painearvojen mittauk seen ja Mittauksen tekeminen Asetusj rjestelm A e toimi ennen mittausta Asetusj rjestelm A on poissa k yt st Katso kohta Tilan valitseminen ja ota asetusj rjestelm A k ytt n 60 Tyypin BF laite Kannettavat ja liikuteltavat RF viestint laitteet voivat vaikuttaa S HK K YTT ISIIN LAAKINTALAITTEISIIN VALMISTAJA 1 L mp tilaraja 10 40 C IP4X IP suojausluokka RoHS l h vit tuotetta talousj tteen mukana sen k ytt i n p tytty 4 H vit laite paikallisen j lleenmyyj n kautta tai toimita se r asianmukaiseen ker yspisteeseen DIREKTIIVIN 2002 96 EY MUKAINEN amme S HK JA ELEKTRONIIKKALAITTEEN SYMBOLI Tietoja voidaan muuttaa ilman ilmoitusta N HUOMIOMERKKI KATSO OHJEASIAKIRJAT Tuote t ytt l kinn llisist laitteista annetun direktiivin 93 42 ETY v
66. med periodiske kalibreringer Hvis du p noe tidspunkt skulle ha sp rsm l ang ende malingenes n yaktighet eller vedlikehold og reparasjon vennligst kontakt et autorisert Kaz kundeservi cesenter Produksjonsdato er angitt med LOT nummeret p baksiden av produktet De tre sifrene etter LOT representerer produksjons datoen De to siste sifrene er produksjons ret Et eksempel LOT 25010KYD dette produktet ble produsert den 250 dagen i ret 2010 127 Lagring og rengjoring Oppbevar enheten i oppbevaringsboksen nar den ikke er i bruk Rengjor produktet med en myk litt fuktig klut Ikke la mansjetten bli vat og ikke prov vaske den med vann Ikke vask eller kjemisk rens mansjetten Produktet ma ikke oppbevares i direkte sollys eller hoy luftfuktighet Ta ut batteriene hvis enheten ikke skal brukes i 3 m ne der eller lengre Skift alltid ut alle batteriene samtidig Om nodvendig bruk ultrafiolett lys for desinfeksjon Spesifikasjoner Modell BPW4100 Driftsprinsipp Oscillometrisk metode Display Liquid Crystal Display M leomr de 0 280mmHg mansjettrykk Blodtrykks maling Systolisk trykk 60 280 mmHg Diastolisk trykk 30 250 mmHg Pulsfrekvens 40 180 min Laboratoriepresisjon Mansjettrykk 3 mmHg Pulsfrekvens 5 Oppbl sing Automatikk mykt tilpasset blodtrykket Stromforsyning 2 batterier type LR03 AAA Vern mot stot Intern str mforsyningsenhet type BF Driftsforhold Temperatur 10 C 40 C Luftfuktighet
67. mesures exactes Prenez toujours votre tension a la m me heure de pr f rence le matin et dans les m mes conditions Ne la prenez pas moins de 30 mn apr s avoir fum ou pris du caf ou du th Retirez montre et bijoux avant de placer l instrument votre 64 2000 poignet Pendant le d roulement de la lecture restez assis d tendez vous ne bougez ni la main ni les doigts du c t o vous avez place l instrument restez immobile et ne parlez pas Veillez ce que l appareil reste la hauteur du coeur pendant la lecture Attendez environ 3 minutes avant de faire une nouvelle lecture Effectuer une lecture Pour une lecture fiable de la tension art rielle suivez les instruc tions ci dessous Placez le manchon autour de votre poignet droit pour effectuer la lecture Vous pouvez aussi le placer autour de votre poignet gauche 1 Placez le boitier du moniteur sur la partie troite de votre avant bras nu le moniteur tant tourn vers le haut Veillez ce qu il reste 2 cm du pli de votre poignet 2 Fixez le manchon autour de votre poignet Assurez vous qu il est serr 3 Appuyez sur le bouton rouge Marche Arr t C 4 Mettez la main sur laquelle vous avez plac l instrument sur le bras oppos voir l illustration D placez cette main lentement le long de votre bras Surveillez le syst me de positionnement A et d placez votre main vers
68. ota yhteys l k riisi Ep s nn llisen sykkeen ilmaisin Jos n yt ss n kyy symboli Y mittauksen aikana havaittiin ep s nn llinen syke Symboli voi tulla n kyviin jos puhut liikut tai t riset mittauksen aikana tai jos syke on ep s nn llinen mit tauksen aikana Yleens ei ole syyt huoleen Jos symboli tulee n kyviin usein on kuitenkin suositeltavaa ottaa yhteys l k riin Laite ei korvaa syd men tutkimusta vaan havaitsee sykkeen ep s nn llisyydet varhaisessa vaiheessa Kalibrointi T m tuote on kalibroitu valmistuksen yhteydess Jos laitetta k ytet n k ytt ohjeiden mukaisesti sit ei tarvitse kalibroida s nn llisesti uudelleen Jos sinulla on koska tahansa mittaus tarkkuuteen huoltoon ja korjaukseen liittyvi kysymyksi ota yhteys Kazin valtuutettuun asiakaspalvelukeskukseen Valmistusp iv m r on ilmoitettu tuotteen takana olevalla LOT numerolla LOT merkinn n j lkeen tulevat kolme numeroa ilmaisevat valmistusvuoden p iv n Viimeiset kaksi numeroa ilmaisevat valmistusvuoden Esimerkki LOT 25010KYD tuote on valmistettu vuoden 2010 250 p iv n 58 S ilytys ja puhdistus S ilyt laitetta s ilytyskotelossa kun sit ei k ytet Puhdista tuote pehme ll hieman kostella kankaalla l kastele mansettia tai yrit puhdistaa sit vedell l pese tai kuivapese mansettia l s ilyt tuotetta paikassa jossa se altistuu suoralle aurin gonvalo
69. senza condensa Pressione atmosferica 105 kPa 80 kPa Temperatura 20 C 60 C Umidit 15 85 RH senza condensa Pressione atmosferica 105 kPa 80 kPa Adatto per polsi di circonferenza tra 13 5 e 21 5 cm Batterie 2 AAA Non possibile assicurare la precisione tecnica di un dispositivo non utilizzato entro gli intervalli di temperatura e di umidit specificati 105 Risoluzione dei problemi Problema Motivo Soluzione Licona batteria lam peggia La Le batterie sono scariche E possibile richiamare i valori in memoria ma non eseguire misura zioni Inserire batterie nuove Err 1 Il bracciale non avvolto Stringere il bracciale at in modo aderente attorno torno al polso al polso Err 2 Il braccio stato mosso Non muovere il braccio e durante l insufflazione La pressione sistolica 6 superiore a 280mmHg non parlare mentre in corso la misurazione Il display rimane vuoto Nessuna informazione visualizzata sullo schermo del display Controllare che le batterie siano state installate con la polarit corretta Le misurazioni sembrano troppo alte o basse La pressione sanguigna varia costantemente durante il giorno Molti fattori possono influire sulla misurazione ad esempio lo stress l ora del giorno il dialogare un colpo di tosse una risata un movimento ecc Consultare le sezioni Regole principali per la precisione di misura
70. sinfecter l appareil faites le aux rayons ultraviolets 70 Caract ristiques Mod le Principe de fonctionnement Affichage Plage de mesures Mesure de la tension art rielle Pouls Pr cision en laboratoire Gonflage Alimentation en lectricit Protection contre les chocs lectriques Environnement de service Transport et Environnement de rangement Manchon Accessoires BPW4100 M thode oscillom trique Ecran a cristaux liguides de 0 280 mmHg tension du manchon Tension systoligue de 60 280 mmHg Tension diastolique de 30 250 mmHg de 40 180 par minute Pression du manchon 3 mmHg Pouls 5 Automatique pression adapt e la pression art rielle 2 piles de type LRO3 AAA Dispositif d alimentation en lectricit interne de type BF Temp rature 10C 40C Humidit 15 85 RH Sans condensation Pression atmosph rique 105 kPa 80 kPa Temp rature 20 C 60 C Humidit 15 85 RH Sans condensation Pression atmosph rique 105 kPa 80 kPa Convient aux poignets dont la circonf rence est de 13 5 21 5 cm Piles 2 AAA Si l instrument est utilis dans des conditions de temp rature et d humidit autres que celle sp cifi es son exactitude technique ne peut pas tre garantie 71 Que faire si Probl me Raison Solution Lic ne de piles clignote La Les piles sont puis es Vous pouvez afficher les me
71. sistema de posicionamiento se ha desactivado no tendr ninguna indicaci n antes de procesar la medici n Tenga en cuenta que En caso de producirse errores del sistema o de manejo la pantalla mostrar un c digo de error en lugar de darle resultados inexactos para obtener m s detalles consulte la secci n Qu se debe hacer si 43 Apagado Presione el bot n de encendido apagado para apagar el pro ducto de lo contrario el producto se apagar autom ticamente despu s de 2 minutos Modo de memoria Su monitor de presi n arterial puede almacenar las lecturas de 80 2 x 40 mediciones El almacenamiento se realiza autom ti camente despu s de cada medici n completa La memoria no es vol til Esto significa que no perder los datos guardados al cambiar las bater as Una vez que la memoria este Ilena los valores m s antiguos se sobrescribir n C mo revisar la memoria Aseg rese de que el producto est en modo apagado Presione el bot n Funci n de memoria promedio Memory Av erage Function La pantalla LCD mostrar primero el promedio de presi n arterial de los ltimos 7 d as Presione nuevamente el bot n Funci n de memoria promedio y aparecer la ltima lectura Vuelva a presionarlo y aparecer la siguiente lectura Funci n promedio Promedio de 7 d as Presione el bot n Funci n de memoria promedio Memory Av erage Function una
72. tasto regolazione per cambiare il mese visualizzato pu solo essere aumentato Quando il mese corretto premere di nuovo il tasto imposta zione La data inizier a lampeggiare Attenersi alla stessa procedura per regolare la data le ore e i minuti Ultimata l impostazione di data e ora possibile premere il tasto ON OFF per spegnere il dispositivo oppure se non si pre me un tasto entro 2 minuti il dispositivo si spegner salvando automaticamente le impostazioni di data e ora Attivazione disattivazione del sistema di posizionamento Per disattivare il sistema di posizionamento attenersi alla seguente procedura Accendere il dispositivo e Tenere premuto il tasto utente per 5 secondi Se il sistema di posizionamento attivato sul display apparir la dicitura on Se il sistema di posizionamento disattivato sul display apparir la dicitura off 103 Premere di nuovo il tasto utente per commutare lo stato attuale del sistema di posizionamento Una volta impostato il sistema di posizionamento nel modo desiderato premere il tasto ON OFF per spegnere il dispositivo e salvare l impostazione Indicatore OMS ESH per la valutazione dei dati della pressione sanguigna Questo dispositivo munito di un indicatore del livello di pressione sanguigna M calibrato in base alle linee guida OMS e della Societ Europea dell Ipertensione ESH d
73. to select user1 user2 Make sure the product is in power off mode Press the user button and the current user mode will flash on the LCD display Press the user button again it will change to another user mode When you have set the correct user mode press the power button to save the user mode and exit this setting If you have selected the correct user mode and do not press a button for 2 minutes the product will shut off and save the user mode you have selected automatically How to set date and time First turn off the product Press the set button and the month will flash Press the adjust button to change the current month It can only be increased When the month is correct press the set button again Next the date will flash Follow the same operation process to adjust the date hour and minute When you finish the date time setting you can press the power button to shut off the product or if you do not press a button for 2 minutes the product will shut off and save the user mode you have selected automatically How to set positioning system ON OFF Should you wish to deactivate the positioning system proceed as follows First turn off the product Press the user button and hold it for 5 seconds If the position system is turned ON the LCD will display If the position system is turn
74. tout le mode d emploi Ne faites de l instrument que l utilisation pour lequel il a t pr vu Ne vous en servez d aucune autre mani re Cet instrument est r serv a un usage domestique uniquement Ne laissez pas les enfants jouer avec l instrument ou les piles Les personnes souffrant d arythmie cardiaque de vaso constriction d art rioscl rose des membres de diab te et les personnes portant un simulateur cardiaque doivent consulter leur m decin avant de mesurer elles m mes leur tension art rielle car il peut se produire des d viations des r sultats dans de tels cas Si vous suivez un traitement m dical ou prenez des m dicaments consultez d abord votre m decin L utilisation de ce moniteur de tension art rielle ne saurait remplacer une consulta tion chez un m decin N essayez pas de d monter ou de r parer l instrument ou ses composants Ne vous servez pas de l instrument proximit de produits inflammables gaz p ex anesth siant oxyg ne ou hydrog ne ou liquide p ex alcool Cet appareil est destin mesurer la tension art rielle et le pouls d adultes unique ment Il n est pas recommand pour les nouveaux n s Ne pas utiliser de t l phone cellulaire pr s de l appareil L emploi d un t l phone cellulaire peut affecter le fonctionnement de l appareil Ne pas utiliser l appareil dans des zones a haut niveau de rayonnement pour ne pas affecter la pr cision des donn es mesur
75. y precauciones importantes Para garantizar resultados de medici n precisos lea cuidadosamente las instrucciones de uso completas Utilice la unidad s lo de la manera prevista No la utilice con otros fines Este producto es s lo para uso hogare o Mantenga el producto y las bater as lejos de los ni os Las personas que padecen una arritmia card aca constricci n vascular arteriosclero sis en extremidades y diabetes o utilizan un marcapasos card aco deben consultar con su m dico antes de tomarse la presi n arterial ya que en esos casos pueden producirse desviaciones en los valores Si est bajo tratamiento m dico o tomando alg n medicamento consulte primero con su m dico El uso de este monitor de presi n arterial no debe reemplazar la consulta con su m dico desarme ni intente reparar la unidad o los componentes No utilice el equipo en lugares donde haya gas inflamable como gas anest sico ox geno o hidr geno o l quido inflamable como alcohol Esta unidad es s lo para medir la presi n sangu nea y el pulso de adultos no se recomienda su uso en beb s reci n nacidos No utilice un celular cerca de la unidad Podr a causar fallas en el funcionamiento Para obtener mediciones correctas evite su uso en reas de radiaci n alta Si cambia el manguito por otro diferente al suministrado podr a causar errores en las mediciones Para mayor informaci n sobre Informaci n de seguri
76. 131 O que deve saber acerca deste monitor da press o arterial Todos os monitores da press o arterial de pulso devem estar ao nivel do corac o com vista a medic es precisas Exemplo Se colocar o monitor 20 cm abaixo do nivel do corac o conforme indicado a esquerda por ex colocando o brago sobre uma mesa a leitura obtida ser demasiado elevada em cerca de 15 mmHg O TrueScan da Braun possui um sistema de posicionamento f cil A Orienta o at ter o braco de medic o na posic o certa ao nivel do corac o e confirma a posic o correcta do braco antes de efectuar a medic o Informa es de seguran a e Precau es importantes Leia cuidadosamente as Instru es de Utiliza o na sua totalidade para assegurar resultados de medi o precisos Opere a unidade apenas conforme previsto N o a utilize para quaisquer outros objectivos Esta unidade destina se apenas para uso dom stico Mantenha a unidade e respecti vas pilhas longe das crian as As pessoas que sofrem de arritmias card acas constri es vasculares arteriosclerose nas extremidades diabetes ou utilizadores de pacemakers card acos devem consul tar o seu m dico antes de medirem a sua press o arterial sozinhos visto que podem ocorrer varia es dos valores da press o arterial em tais casos Consulte o seu m dico primeiro se estiver a efectuar qualquer tratamento m dico ou a tomar qualquer medica o O uso deste mo
77. 15 85 RH ikke kondenserende Atmosfeerisk trykk 105 kPa 80 kPa Transport og Temperatur 20C 60C Lagringsmiljo Luftfuktighet 15 85 RH ikke kondenserende Atmosfeerisk trykk 105 kPa 80 kPa Mansjett Passer for handleddsomkrets pa 13 5 til 21 5 cm Tilbeh r Batterier 2 AAA Hvis apparatet ikke brukes innenfor de spesifiserte temperatur og luftfuktighetsom radene kan ikke dets tekniske noyaktighet garanteres 128 Hva gjor jeg hvis Problem Arsak Lgsning Batteriikonet blinker La Batteriene er tomme Minneutlesninger kan kalles opp men m lin ger er ikke mulig Sett inn nye batterier Feil 1 Mansjetten er ikke Fest mansjetten stram viklet stramt nok rundt mere rundt handleddet h ndleddet for l s Feil 2 Armen beveget seg un Du m ikke bevege der oppbl singsm ling Systoliske trykket er over 280mmHg armen eller snakke n r m ling p g r Ikke noe display Ingen informasjon p display skjermen Sjekk batteriene er instal lert riktig sjekk polaritet M lingene virker for h ye eller for lave Blodtrykket varierer hele tiden i l pet av dagen Mange faktorer s som stress tid p dagen snakking hosting latter bevegelser osv mens det m les kan p virke resultatet Vennligst les Key rules for accurate blood pres sure measurements og Taking a measurement F r m ling virker ikke posisjoneringssystemet A p
78. 40 N gt mm HG 120 O 100 DIA 80 mm HG 60 gt 6 12 18 0 5h Medic es da press o arterial de um homem saud vel de 31 anos efectuadas a intervalos de 5 minutos A press o arterial medida no consult rio m dico apenas um valor moment neo Medic es repetidas efectuadas em casa reflectem melhor os valores reais da press o arterial da pessoa no seu quotidiano Al m disso muitas pessoas t m uma press o arterial diferente quando efectuam a medic o em casa porque est o mais relaxados do que no consult rio m dico As medic es regulares da press o arterial em casa podem fornecer ao m dico valiosas informag es acerca dos seus valores normais da press o arterial em condic es reais do seu quotidiano A Organizac o Mundial de Saude WHO OMS e a Sociedade Europeia de Hipertens o ESH estabeleceram os seguintes valores padr o da press o arterial quando medida com o pulso em repouso mmHg m I I 5 Tipos de nivel Grave Moderado Ligeiro Normal elevado Normal valor m ximo 1801 160 179 140 159 130 139 120 129 1201 2 1101 100 109 90 99 85 89 80 84 801 valor minimo 2007 ESH Directrizes ESC pr ticas para a gest o da hipertens o arterial Directrizes para a gest o da hipertens o relat rio da quarta secg o de trabalho da BHS 2004 BHS IV ESH Sociedade Europeia de Hipertens o ESC Sociedade Europeia de Cardiologia BHS Sociedade Brit nica de Hipertens o
79. 76 O 30 Oa NPEUNOTE HETAKIVEIOTE 3
80. A unidade emitir sinais sonoros rapidamente se o sistema de posicionamento indicar uma posi o incorrecta Ter de mover o bra o para cima ou baixo de acordo com a direc o da seta apresentada no ecr LCD O ecr LCD indica quando o pulso se encontra na posi o correc ta ao n vel do cora o e a medi o iniciada Bra o de medi o O ecr LCD indicar se o pulso estiver numa posi o inferior em rela o ao n vel do cora o e emitir um conjunto de sinais sonoros BEEP BEEP BEEP BEEP O ecr LCD indicar se o pulso estiver numa posi o superior em rela o ao n vel do cora o e emitir um conjunto de sinais sonoros BEEP BEEP BEEP BEEP Se desactivar o sistema de posicionamento nao recebera qual quer indicac o antes de processar a medic o Nota Um c digo de erro surgir no ecr LCD no caso de erros do sistema ou de manuseamento n o fornecendo resultados imprecisos para obter mais informa es consulte a sec o O que fazer se 135 Tele T fiele Desligar Prima o bot o On Off activa o desactiva o para desligar a unidade caso contr rio ela desligar se automaticamente passados 2 minutos Modo Mem ria O monitor de press o arterial pode armazenar as leituras de 80 2x40 medi es O armazenamento efectuado automatica mente ap s cada medi o conclu da A mem
81. APPARATUUR vereist speciale voorzorgsmaatregelen voor EMC Neem voor een gedetailleerde beschrijving van de EMC vereisten contact op met een geautoriseerd plaatselijk servicecentrum zie de garantiekaart Garantie Zie de garantieverklaring in het boekje van het Servicecentrum van KAZ 119 INO Norsk Anvendelsesomr de for Braun TrueScan Braun TrueScan Plus er en blodtrykksm ler som er utviklet for enkel og noyaktig m ling av blodtrykket over h ndleddet M lenoyaktigheten av Braun TrueScan Plus ble testet p produksjonstidspunktet og er blitt fastsl tt under kliniske undersokelser SYS 140 mm HG 120 100 DIA 80 mm HG 60 gt 6 12 18 0 5h Blodtrykksm linger av en frisk 31 r gammel mann malt med 5 minutters mellomrom Blodtrykk som males pa et legekontor gir bare en gyeblikksverdi Gjentatte malinger hjemme vil bedre reflektere de virkelige blodtrykksverdiene under hverdagsomsten digheter Dessuten har mange mennesker et annet blodtrykk nar de maler det hjemme fordi de vanligvis er mer avslappet der enn pa legens kontor Regelmessig maling av blodtrykket i hjemmet kan gi legen verdifull informasjon om dine normale blodtrykksnivaer under reelle hverdagslige omstendigheter World Health Organisation WHO og European Hypertension Society ESH har satt folgende standard for blodtrykksverdier nar blodtrykket males med hvilepuls mmHg I 1 Niv typer Alvorlig Moderat Mildt Hayt Nor
82. BRAUN BPW4100 ENGLISH naven 4 DEUTSCH DANSK ESPANOL 39 SUOMI annae 51 FRANCAIS 62 74 gt 66 ITALIANO een 97 NEDERLANDS 108 NORSK goin 120 PORTUGU S 131 SVENSKA 143 BPW4100E P N 3114100191 07JUL10 www kaz eu rope com This product is manufactured by Kaz Europe SA under a license to the Braun trade mark Braun is a trademark of Braun GmbH Kronberg Germany Kaz Europe SA Place Chauderon 18 CH 1003 Lausanne Switzerland 6 6 0297 2010 Kaz Europe SA GB English Intended use of Braun TrueScan Braun TrueScan is a blood pressure monitor that has been developed for easy and ac curate blood pressure measurements from the wrist The measuring accuracy of Braun TrueScan was tested at the time of manufacture and was proven by clinical research SYS 140 mm HG 120 100 DIA 80 mm HG 60 j T T T 6 12 18 0 5h Blood pressure readings from a healthy 31 year old male measured at 5 minute intervals Blood pressure measured in a doctor s office only provides a momentary value Re peated measurements at home better reflect one s actual blood pressure values under everyday conditions Moreover many people have a different blood pressure when they measure at home because they tend to be more relaxed than w
83. E Sammuttaminen Sammuta tuote painamalla virtapainiketta Muussa tapauksessa tuote sammuu automaattisesti 2 minuutin kuluttua Muistitila Verenpainemittariin tallentuu enint n 80 2x40 mittausta Tallennus tapahtuu automaattisesti jokaisen mittauskerran j lkeen Muisti on haihtumaton eli tallennetut tiedot s ilyv t kun paristot vaihdetaan Kun muisti on t ynn vanhimmat arvot korvataan uusilla Muistin lukeminen Varmista ett tuotteen virta on katkaistu Paina Muisti Keskiarvo toimintopainiketta Nestekiden y t ss n kyy ensin viimeisten 7 p iv n verenpainemittausten keskiarvo Paina Muisti Keskiarvo toimintopainiketta uudelleen N kyviin tulee viimeisin lukema Paina painiketta uudelleen N kyviin tulee seuraava lukema Keskiarvotoiminto 7 p iv n keskiarvo Paina Muisti Keskiarvo toimintopainiketta kerran N yt ss n kyy 7 p iv n keskiarvo Kun teet mittausta varmista ett P IV M R ja KELLONAIKA ovat oikein N in saat oikean tuloksen 7 p iv n keskiarvoksi Jos muistissa ei ole viimeisten 7 p iv n tietoja n yt ss n kyy un merkint Muistitietojen poistaminen Varmista ett tuotteen virta on katkaistu Paina Muisti Keskiarvo toimintopainiketta v hint n 10 sekuntia Nestekiden yt ss n kyy teksti del no poista ei ks kuva Paina Muisti Keskiarvo toimintopainiketta uudelleen Nesteki den yt ss n
84. EMC Erfordernisse zu erhalten sollten Sie ein autorisiertes Kundendienstzentrum siehe Garantiekarte kontaktieren Vom T V auf Sicherheit gepr ft Garantie Die Gew hrleistungserkl rung ist in der Kaz Kundendienstzentrum Brosch re enthalten 26 DK Dansk Tilsigtet anvendelse af Braun TrueScan Braun TrueScan er en blodtryksm ler der blev udviklet med det form l at kunne fortage nemme og preecise m linger af blodtrykket p handleddet M lepraecisionen ved Braun TrueScan blev testet p fremstillingstidspunktet og blev bekraeftet ved klinisk forsking SYS 140 r MMHG 120 100 DIA 80 mm HG 60 gt 6 12 18 0 5h Blodtryksm linger fra en sund 31 rig mand som blev m lt med 5 minutters intervaller Et blodtryk som males hos laegen giver kun en veerdi i det ene gjeblik Gentagne m linger foretaget i hjemmet under daglige omstaendigheder giver et mere korrekt billede af en persons egentlige blodtryk Desuden har mange mennesker et forskelligt blodtryk n r de m ler hjemme hvor de ofte er mere afslappet end nar de er hos laegen De regelmeessige blodtryksmalinger som foretages i hjemmet er veerdifuld infor mation for din laege da de angiver dine normale blodtryksveerdier under de faktiske omstaendigheder i din dagligdag Verdenssundhedsorganisationen WHO og det europ iske hypertensionsselskab ESH har etableret folgende standard for blodtryksvaerdier n r blodtrykket m
85. Kun olet asettanut p iv m r n ja kellonajan voit sammuttaa tuotteen painamalla virtapainiketta Jos et paina painiketta 2 minuutin kuluessa tuote sammuu ja tallentaa valitsemasi k ytt j n tilan automaattisesti Asetusj rjestelm n ottaminen k ytt n ja poistaminen k yt st Toimi seuraavasti jos haluat poistaa asetusj rjestelm n pois k yt st Sammuta tuote Paina k ytt j painiketta ja pid sit painettuna 5 sekunnin ajan Jos asetusj rjestelm on k yt ss nestekiden yt ss n kyy teksti on Jos asetusj rjestelm on poissa k yt ss nestekide n yt ss n kyy teksti off Paina k ytt j painiketta uudelleen Asetusj rjestelm n k ytt 57 aan N 5 n 6 tila vaihtuu Kun asetusj rjestelm n k ytt asetus vastaa haluamaasi voit sammuttaa tuotteen painamalla virtapainiketta Asetusj rjestelm n tila tallentuu muistiin WHO n ESH n verenpainearvojen arviointi T ss laitteessa on verenpaineen tasoilmaisin M joka on m ritetty WHO n ja Euroopan verenpaineyhdistyksen ESH vuoden 2007 ohjeiden mukaisesti Osoitin ilmaisee jokaisen n yt ss n kyv n mittaustuloksen osalta verenpaineen tason vihre st punaiseen vaihtelevan v rikoodin avulla Luokitusta voi k ytt p ivitt isen oppaana verenpaineen tason ymm rt miseen Jos olet huolissasi arvojesi luokituksesta
86. N NIINA 7 Memory Average TNI 7 nnx avs Memory Average 7 7 ax n Day Average ax LCD 7 DATE TIME nya PX ON 7 LCD n ax INNI 132 Memory Average juna 10 yor del no na Memory Average del yes ON
87. a nel manualetto del Centro di servizio clienti Kaz 107 Nederlands Bedoeld gebruik van Braun TrueScan Braun TrueScan is een bloeddrukmonitor die in ontwikkeld om bloeddruk eenvoudig en precies via de pols te meten De nauwkeurigheid van Braun TrueScan is in de fabriek getest en goed bevonden in klinisch onderzoek SYS 140 mm HG 120 100 DIA 80 mm HG 60 I T T gt 6 12 18 0 5h Bloeddrukmetingen bij een gezonde 31 jarige man gemeten met tussenpozen van 5 minuten Bloeddruk gemeten in de praktijk van een arts is niet meer dan een momentwaarde Herhaalde metingen thuis zijn een veel betere weerspiegeling van iemands bloed drukwaarden onder dagelijkse omstandigheden Bovendien hebben veel mensen een andere bloeddruk wanneer ze deze thuis meten omdat ze daar meer ontspannen zijn dan in de praktijk van een arts Regelmatig thuis opgenomen bloeddrukmetingen kunnen voor uw arts een waardevolle informatiebron zijn over uw normale bloeddrukwaarden onder normale alledaagse omstandigheden De Wereldgezondheidsorganisatie en de ESH hebben de volgende standaardbloed drukwaarden voorgesteld voor het meten van een polsslag bij rust mmHg 1 E Niveautypen Ernstig Matig Licht Hoog normaal Normaal 1801 160 179 140159 130 139 120 129 1201 maximumwaarde 1101 100 109 90 99 85 89 80 84 801 minimumwaarde 2007 ESH ESC Practice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension Guid
88. aatimukset S HK K YTT INEN L KINN LLINEN LAITE s hk magneettiseen yhteensopivuuteen kiinnitett v erityist huomiota Tarkempia tietoja s hk magneettisesta yhteensopi vuudesta saa paikallisesta valtuutetusta huoltokeskuksesta katso takuukortti Takuu Katso Kaz asiakaspalvelukeskuskirjasen sis puolella oleva ilmoitus 61 3 Francais Utilisation pr vue de Braun TrueScan Braun TrueScan est un moniteur de tension art rielle d velopp pour la mesure facile et pr cise de la tension arterielle au poignet L exactitude des mesures prises par Braun TrueScan a t test e lors de la fabrication et prouv e par des recherches cliniques SYS 140 N D mm HG 120 O 100 DIA 80 mm HG 60 6 12 18 0 5h Tension art rielle d un homme de 31 ans en bonne sant prise toutes les 5 minutes La tension art rielle mesur e dans le cabinet du m decin ne donne qu un r sultat mo mentan Des mesures r p t es prises chez soi refl tent mieux la valeur de la tension art rielle pendant la vie quotidienne De plus nombreuses sont les personnes dont la tension art rielle est diff rente lorsqu elles la mesurent chez elles parce qu elles y sont plus d tendues que dans le cabinet du m decin Des mesures de votre tension art rielle obtenues chez vous peuvent donner votre m decin des informations utiles sur votre tension dans les conditions r elles de la vie quotidienne Lorganisation mo
89. allanzeige 40 180mmHg Manschettendruck Systolischer Druck 60 280 mmHg Diastolischer Druck 30 250 mmHg 40 180 min Manschettendruck 3 mmHg Pulsfrequenz 5 automatisch dem Blutdruck angepasst 2 Batterien vom Typ LR03 AAA Anwendungstyp BF f r interne Stromversorgung Temperatur 10 C 40 C Luftfeuchtigkeit 15 85 RH nicht kondensierend Luftdruck 105 kPa 80 kPa Temperatur 20 6 60 6 Luftfeuchtigkeit 15 85 RH nicht kondensierend Luftdruck 105 kPa 80 kPa f r Armgelenkumfang von 13 5 bis 21 5 cm passend Batterien 2 AAA Wenn der Monitor auBerhalb der angegebenen Temperatur und Luftfeuchtigkeitsbe reiche eingesetzt wird kann die technische Genauigkeit nicht garantiert werden 24 Anhaltspunkte wenn Problem Ursache L sung Batteriesymbol blinkt La Batterien sind fast leer Daten k nnen aus dem Speicher abgerufen werden aber es sich keine Messungen mehr m glich Neue Batterien einsetzen Err 1 Manschette sitzt nicht Manschette erneut um fest genug am Hand das Handgelenk wickeln gelenk Err 2 Arm hat sich w hrend Bei der Blutdruckmes der Messung bewegt Systolisch ber 280mmHg sung nicht Reden und auch nicht den Arm bewegen Keine Anzeige Auf dem Bildschirm sind keine Informationen zu sehen Nachsehen ob die Batte rien richtig installiert und gepolt sind Messungen ergeben scheinbar zu hohe oder zu niedrige We
90. ap i 2 minutter slukkes apparatet automatisk og den valgte brugerfunktion gemmes Hvodan indstilles positioneringssystemet ON OFF Hvis du onsker at deaktivere positioneringssystemet skal du gore folgende Sluk f rst apparatet Tryk p brugerknappen user button i 5 sekunder Hvis positioneringssystemet position system er t ndt vises on i LCD displayet Hvis positioneringssystemet position system er slukket vises off i LCD displayet e Tryk p brugerknappen user button igen for at ndre posi tioneringssystemets position system tilstand N r positioneringssystemet position system er blevet indstillet efter din smag kan du trykke p powerknappen for at slukke apparatet og positioneringssystemets position system tilstand gemmes 34 Indikator fra WHO ESH til evaluering blodtryksmalinger Dette apparat har en indikator for blodtryksniveau M som er i overensstemmelse med retningslinierne udarbejdet af WHO og det europeeiske selskab for hypertension EHS i 2007 Efter hver maling vist i displayet indikerer markoren blodtryksniveauet med en tilsvarende farvekode fra gr n til r d Du kan anvende denne klassifikation dagligt til at forst dit blodtryksniveau Hvis du er meget bekymret over klassifikationsniveauet b r du kontakte din l ge Irregul r hjerterytmedetektor Vises dette symbol betyder det at en irregulzer puls blev detekteret under m lingen Desu
91. app Q Uregelmessig puls H Mansjett R Klokkeslett Borrelasrem S M ned og dag J Brukerikon Innsetting av batterier Bruk alkaliske batterier 2 stk type LR 03 AAA f eks Energizer som levert med dette produktet Advarsel Ikke bruk oppladbare batterier Ta av lokket p batterirommet og sett i de to batteriene med riktig polaritet se symbolene i batterirommet E Nye batterier Energizer vil gi ca 300 m linger Kast kun tomme batterier Disse b r ikke kastes husholdnings avfallet men leveres inn ved et godkjent innsamlingssted eller hos din forhandler Hovedregler for noyaktige blodtrykksm linger Korrekt h ndtering er nokkelen for a fa noyaktige m leresultater Du bor alltid m le under de samme omstendighetene og til samme tid best om morgenen Du bor vente i minst 30 minutter etter at du har roykt eller drukket kaffe eller te Ta av armb ndsur og smykker for du fester apparatet p den armen du skal m le p Mens malingen pagar bor du sitte ned slappe av sitte stille spesielt h nden og fingrene p den armen som det m les p ikke beveg deg eller snakk Hold apparatet p hjerteniv under m lingen Vent i ca 3 minutter for du gjentar en m ling 2000 122 Slik maler du For a fa en palitelig m ling av blodtrykket vennligst folg instruksjonene nedenfor Fest mansjetten pa hoyre handledd nar du utforer en m ling Apparatet
92. ater as estan des cargadas Se pueden recuperar las lecturas de la memoria pero no se pueden realizar mediciones Inserte baterias nuevas Err 1 El manguito no esta Vuelva a ajustar el man correctamente sujeto a guito a la mu eca la mufieca demasiado flojo Err 2 El brazo se movi No mueva el brazo ni durante la medici n con inflado La presi n sist lica est por encima de 280mmHg hable cuando tome una medici n No hay pantalla No hay informaci n en la pantalla de visualizaci n Compruebe que las po laridades de las bater as se hayan instalado cor rectamente Las mediciones aparecen demasiado altas o de masiado bajas La presi n arterial var a constantemente durante el d a Muchos factores como el estr s la hora del d a hablar toser re r moverse etc durante la medici n influenciar n la lectura Lea Reglas importantes para obtener medicio nes de presi n arterial precisas Key rules for accurate blood pressure measurements y Obtenci n de una medici n Taking a measurement Antes de la medici n el sistema de posiciona miento A en la pantalla no funciona El sistema de posiciona miento A est desactivado Consulte el cap tulo Seleccionar modo Select mode para activar el sistema de posiciona miento A 49 Equipo de tipo BF El equipo de comunicaciones de RF port til y m vil puede afec
93. atet automatisk uden brugerens blodtryksm linger slettes For at slette m lingerne skal handlingen bekraeftes af brugeren V lgefunktion Hvordan v lges bruger1 bruger2 V r sikker p at apparatet er slukket e Tryk p brugerknappen user button for at f brugerfunktio nen til at blinke i LCD displayet Tryk p brugerknappen user button igen for at skifte til en anden brugerfunktion N r du har indstillet den korrekte brugerfunktion skal du trykke p powerknappen power button for at gemme brugerfunktionen og g ud af denne ops tning Hvis du har valgt den korrekte brugerfunktion og ikke trykker p en knap i 2 minutter slukkes apparatet automatisk og den valgte brugerfunktion gemmes 33 JET Le Hvordan indstilles dato og klokkeslet Sluk forst apparatet Tryk pa indstillingsknappen set button for at fa m ned month til at blinke Tryk pa tilpasningsknappen adjust button for at indstille den korrekte maned Det kan kun ges N r m neden er korrekt skal du trykke p indstillingsknappen set button igen Derefter blinker dato date F lg de samme instruktioner for at tilpasse dato date time hour og minutter minute Nar du er f rdig med indstilling af dato og klokkeslet kan du trykke pa powerknappen power button for at slukke appa ratet Hvis du ikke trykker pa nogen kn
94. atterijen aanbrengen Gebruik alkaline batterijen 2 type LR 03 AAA bijv Energizer Zoals de begeleverde batterijen Waarschuwing gebruik geen oplaadbare batterijen Verwijder het deksel van het batterijencompartiment en breng de twee batterijen in de juiste richting aan zie het symbool in het batterijencompartiment E Nieuwe batterijen Energizer zijn goed voor circa 300 metin gen Werp lege batterijen altijd weg Werp ze niet weg met het gewone huishoudelijke afval maar breng ze naar een inzamellocatie of naar uw verkoper Belangrijke regels om uw bloeddruk juist te meten De resultaten zijn alleen betrouwbaar als u het apparaat juist hanteert Meet uw bloeddruk altijd op hetzelfde tijdstip liefst s mor 110 safun gens en onder dezelfde omstandigheden 30 minuten voordat u uw druk opneemt mag u niet roken en geen koffie of thee gebruiken Doe u horloge en sieraden af voordat u het apparaat op de meetarm aanbrengt Tijdens de meting moet u zitten u ontspannen niet bewegen houd met name de hand en vingers van de meetarm stil u niet verplaatsen en niet spreken Houd het apparaat tijdens de meting op dezelfde hoogte als uw hart Wacht circa drie minuten voordat u een meting herhaalt Een meting nemen Voer de volgende instructies uit om uw bloeddruk betrouwbaar te meten Breng het manchet aan rond de rechterpols wanneer u een meting nee
95. betes eller benytter kardial pacemaker bor snakke med deres laege inden de selv begynder at male blodtrykket da der i disse tifaelde kan forekomme avigelser i blodtryksvaerdi erne Hvis du er under medicinsk behandling eller tager nogen l gemidler bor du f rst konsultere din l ge Denne blodtryksm ler b r ikke anvendes som erstatning for at konsultere din l ge Skil ikke enheden og fors g ikke at reparere den eller dens komponenter Anvend ikke udstyr med br ndbar gas f eks an stetiske gasser ilt eller brint eller br ndbar v ske f eks alkohol Dette apparat er kun beregnet til at m le blodtrykket og pulsen hos voksne og anbefales ikke til neonatale b rn Anvend ikke mobiltelefon i n rheden af apparatet Det kan medf re operationelle fejl Anvend ikke apparatet omr der med h j elektromagnetisk str ling for at sikre at de m lte resultater er korrekte Udskiftning af manchetten kan medf re forkerte m linger hvis andre typer manchetter anvendes For yderligere information vedr rende sikkerhed og vigtige forholdsregler bedes du kontakte dit lokale servicecenter 28 Produktbeskrivelse A Nemt positioneringstystem K Systolisk tryk B Brugerknap L Systolisk tryk C On off knap M Indikator fra WHO ESH D Knappen med N Puls hukommelses og gennemsnitsfunktionen E Batterirum O Indikator for hjerterytme F Indstillingsknap for P Indikator for lavt batteri tid og dato G Tilpasn
96. bildsk rmen Om l get p din handled r p r tt h jd med hj rtat lyser bild sk rmen och m tningen b rjar M tarm Om l get p handleden r l gre n hj rtat visar bild sk rmen bilden som visas har och enheten avger en ljudsignal TUT TUT TUT TUT Om l get pa handleden r h gre n hj rtat visar bildskarmen bilden som visas h r och enheten avger en Ijudsignal TUT TUT TUT TUT Om positioneringssystemet har inaktiverats far du ingen indika tion innan matningen bearbetas Obs Vid systemfel eller misstag i hanteringen visar bildskarmen en felkod ist llet f r att ge felaktiga resultat for mer infor mation se avsnittet Vad g r jag om 147 ID Ge Te St nga av Tryck pa knappen Pa Av f r att st nga av produkten annars st ngs produkten av automatiskt efter 2 minuter Minnesl ge Blodtrycksm taren kan lagra avl sningar f r 80 2x40 m t ningar Lagringen sker automatiskt efter varje slutf rd m tning Minnet r stabilt Det inneb r att du inte f rlorar lagrade data n r du byter batterier N r minnet r fullt skrivs de ldsta v rdena ver Hur man visar minnet Se till att produkten r avst ngd Tryck p knappen Memory Average Function Minnes Ge nomsnittsfunktion Bildsk rmen visar f rst genomsnittet av blodtrycket fr n de senaste 7 dagarna Tryck p knappen Memory Average Functio
97. bool echter vaak verschijnt raden we u aan om medisch advies te vragen Het apparaat is geen vervangingsmiddel voor een hartonderzoek maar dient om een onregelmatige polsslag vroegtijdig te ontdekken Kalibratie Het apparaat is tijdens de fabricage gekalibreerd Periodieke ka libratie is overbodig als u het apparaat volgens de gebruiksaa nwijzing gebruikt Neem contact op met de Klantenservice van Kaz als u op enig moment twijfels hebt over de meetprecisie het onderhoud of een reparatie van het apparaat Het LOT nummer op de achterzijde van het product bevat het jaar van fabricage De drie cijfers achter het LOT geven de dag van het jaar van fabricage aan De laatste twee cijfers van het jaar van fabricage Een voorbeeld LOT 25010KYD dit product is gefabriceerd op de 250e dag van het jaar 2010 116 Opslag en reiniging Wanneer u het apparaat niet gebruikt dient u het in de doos te bewaren Veeg het apparaat schoon met een zachte licht bevochtigde doek Maak het manchet niet nat en reinig het manchet niet met water Was of stoom het manchet niet Bewaar het product niet op een plaats die is blootgesteld aan direct zonlicht of die erg vochtig is Verwijder de batterijen als u het apparaat langer dan drie maanden niet gebruikt Vervang alle batterijen altijd tegelijkertijd door nieuwe Desinfecteer desgewenst met ultraviolette straling Specificaties Model Werkingsprincipe Scherm Meetbereik Bloeddruk meting Polss
98. ck p knappen User Anv ndare Det aktuella anv ndarl get blinkar p bildsk rmen Tryck ter p knappen User Anv ndare s ndras bildsk rmen till ett annat anv ndarl ge N r du har st llt in korrekt anv ndarl ge trycker du p str mknappen igen f r att spara anv ndarl get och avsluta inst llningen Om du har valt korrekt anv ndarl ge och inte trycker p knap pen under 2 minuter st ngs produkten av och sparar anv ndar l get som du valde automatiskt St lla in datum och tid Tryck p str mknappen Tryck p knappen Set Stall in s blinkar month m nad e Tryck p knappen Adjust Justera f r att andra aktuell m nad Den kan endast kas N r m naden r korrekt trycker du p knappen Set Stall in igen H rn st blinkar date datum F lj samma f rfarande f r att justera date datum hour timme och minute minut N r du r f rdig med inst llningarna f r datum och tid kan du trycka p str mknappen och st nga av enheten eller om du inte trycker p knappen i tv minuter st ngs den av automa tiskt och sparar den anv ndarinst llning du har valt 149 Starta eller st nga av positionssystemet G r sa har om du vill inaktivera positionssystemet Stang f rst av enheten Tryck p knappen User Anv ndare och hall ned den i fem sekunder Om positioneringssyst
99. co Tenere il prodotto e le batterie lontano dai bambini Pazienti affetti da aritmia cardiaca costrizione vascolare arteriosclerosi delle estre mit diabete o coloro che sono muniti di pacemaker cardiaco dovranno consultare il proprio medico prima di misurare la pressione sanguigna da s per conoscere le deviazioni tipiche delle suddette affezioni pazienti in terapia medica o che assumono farmaci dovranno anzitutto consultarsi con il proprio medico L uso di questo monitor della pressione sanguigna non deve sostituire la visita consultiva con il medico Non smontare n tentare di riparare le unit o i componenti Non utilizzare il dispositivo in presenza di gas infiammabili gas anestetici ossigeno o idrogeno o liquidi infiammabili alcool Questa unit destinata all uso nella misurazione della pressione sanguigna e della frequenza del polso solo in pazienti adulti e non consigliata per l uso con i neonati Non utilizzare un telefono cellulare nei pressi dell unit poich ci potrebbe causare un guasto operativo Evitarne l uso in un area in cui sono presenti radiazioni forti che possono inficiare la precisione della misurazione L utilizzo di un bracciale diverso da quello fornito pu provocare un errore di misura zione Per ulteriori informazioni in merito alle Informazioni sulla sicurezza e precauzi oni importanti rivolgersi al proprio Centro di servizio locale 98 Descrizione d
100. d lle saatava lukema on noin 15 mmHg liian korkea T m n vuoksi Braun TrueScanissa on helppok ytt inen asetus j rjestelm A se opastaa pit m n k den josta mittaus teh d n oikeassa asennossa syd men korkeudella ja antaa tietoja k sivarren oikeasta asennosta ennen mittauksen tekemist Turvallisuutta koskevia tietoja ja t rkeit varotoimia Lue k ytt ohjeet kokonaan jotta voit varmistaa tarkat mittaustulokset K yt laitetta vain sen k ytt tarkoituksen mukaisesti l k yt muihin tarkoituksiin T m tuote on tarkoitettu vain kotik ytt n Pid tuote ja paristot poissa lasten ulottuvilta Ihmisten joilla on rytmih iri it verisuonten supistumista raajojen valtimonko vettumistauti diabetes tai jotka k ytt v t syd mentahdistinta on neuvoteltava l k rins kanssa ennen itsen ist verenpaineen mittausta sill verenpainearvot voivat n iss tapauksissa olla poikkeavat Jos olet l k rin hoidossa tai k yt t jotakin l kett keskustele ensin l k risi kanssa T m n verenpainemittarin k ytt ei ole tarkoitettu korvaamaan l k rin tapaamis ta l pura tai yrit korjata laitetta tai sen osia l k yt laitetta tilassa jossa on syttyvi kaasuja kuten anestesiakaasuja happea tai vety tai syttyvi nesteit kuten alkoholia Laite on tarkoitettu verenpaineen ja pulssin mittaamiseen ei suositella vastasynty neide
101. d der europ ischen Hyperten sionorganisation ESH entspricht F r jede Messung wird auf dem Bildschirm der Blutdruckwert mit dem entsprechenden Farbcode von Gr n bis Rot angezeigt Sie k nnen diese Klassi fizierung jeden Tag verwenden um Ihr Blutdruckgef lle besser 22 zu verstehen Falls Ihnen dieser Indikator ernstliche Sorgen bereitet sollten Sie Ihren Arzt konsultieren Arrhythmie Detektor Durch dieses Symbol v wird darauf hingewiesen dass w h rend der Messung ein unregelm iger Puls festgestellt wurde Dieses Symbol kann au er Arrhythmie auch durch Reden Be wegung oder Zittern w hrend der Messung hervorgerufen wer den Das ist gew hnlich kein Anlass zu ernstlichen Bedenken Falls dieses Symbol jedoch h ufiger erscheinen sollten Sie Ihren Arzt konsultieren Der Monitor ist nicht als Ersatz f r eine Herz untersuchung vorsehen sondern soll Ihnen nur die M glichkeit geben Herzrhythmusst rungen schon fr h zu erkennen Kalibrierung Dieses Produkt ist bei der Herstellung ordnungsgem kali briert worden Sofern der Monitor den Gebrauchsanweisungen gem verwendet wird sollte keine regelm ig wiederkehren de Kalibrierung erforderlich sein Falls Sie irgendwelche Fragen bez glich Genauigkeit der Messung oder im Hinblick auf Wartung und Reparatur haben setzen Sie sich am besten mit einem der Kaz Kundendienstzentren in Verbindung Das Herstellungsdatum geht hinten auf dem Produkt aus der LOT Nummer her
102. dad y Precauciones importantes comun quese con su Centro de servicio local 40 Descripci n del producto A Sistema de posicionamiento K Presi n sist lica f cil B Bot n Usuario User L Presi n diast lica C Bot n de encendido M Indicador de la Organizaci n apagado On off Mundial de la Salud Sociedad Europea de Hipertensi n D Bot n Funci n de memoria N Pulsaciones promedio Memory Average Function E Compartimiento de las O Indicador de frecuencia bater as card aca F Bot n para fijar lafechay P Indicador de bater a baja hora G Bot n Ajustar Adjust Q Ritmo card aco irregular H Manguito R Hora Correa de velcro S Mesydia J Icono de usuario Colocaci n de baterias Utilice 2 baterias alcalinas de tipo LR 03 AAA por ejemplo Energizer suministradas con este producto Advertencia no utilice bater as recargables Retire la tapa del compartimiento de bater as e inserte dos bater as con la polaridad correcta consulte el s mbolo en el compartimiento de las bater as E Las bater as nuevas Energizer le permitir n tomar aproxima damente 300 mediciones S lo descarte las bater as vac as No deben desecharse junto con los residuos dom sticos sino en lugares de recolecci n adecuados o entreg ndolas a su proveedor Reglas importantes para obtener mediciones de presi n arterial precisas El manejo correcto es fundamental para obtener resultados de medici n preciso
103. del usuario actual parpadear en la pantalla LCD Vuelva a presionar el bot n usuario y cambiar a otro modo de usuario Cuando haya establecido el modo de usuario correcto presione el bot n encendido power para guardar el modo de usuario y salir de este valor de configuraci n Si ha seleccionado el modo de usuario correcto y no presiona ning n bot n en un lapso de 2 minutos el producto se apagar y guardar el modo que ha seleccionado autom ticamente 45 C mo fijar la fecha y hora Primero apague el producto Presione el bot n configurar set y parpadear la palabra mes month Presione el bot n ajustar adjust para cambiar el mes actual Sdlo es posible avanzar hacia adelante Cuando el mes sea el correcto vuelva a presionar el bot n configurar A continuaci n parpadear la palabra fecha date Siga el mismo proceso de operaci n para ajustar los valores de fecha hora hour y minuto minute Al finalizar la fijaci n de la fecha hora puede presionar el bot n encendido para apagar el producto o en caso de no presionar ning n bot n en un lapso de 2 minutos el producto se apagar y guardar el modo de usuario seleccionado autom ticamente C mo establecer el apagado encendido del sistema de posicionamiento Si desea desactivar el sistema de posicionamiento realice lo siguiente Pri
104. den vises symbolet hvis du taler bevaeger dig ryster eller har en irregulaere puls under m lingen Dette er normalt ikke et problem men hvis symbolet vises ofte anbefaler vi at du kontakter lagen Apparatet kan ikke anvendes som en erstatning for en hjerteundersggelse men derimod til at detektere irreguleer hjerterytme i et tidligt stadie Kalibrering Dette produkt blev kalibreret p fremstillingstidpunktet Hvis produktet anvendes i overensstemmelse med anvisningerne er det ikke nodvendigt periodisk at justere det Hvis du pa noget tidspunkt er i tvivl om m lepraecisionen vedigeholdelse eller reparation venligst kontakt et autoriseret Kaz kundeservicecen ter Fremstillingsdato angives i lotnummeret bag pa produktet De tre numre efter LOT repraesenterer dagen i det ar produktet blev fremstillet De sidste 2 cifre repraesenterer fremstillingsaret Eksempel LOT 25010KYD dette produkt blev fremstillet pa dag 250 i ret 2010 35 Opbevaring og rengoring N r enheden ikke er i brug skal den opbevares i opbevaringsaesken Produktet skal rengores med en blod og lidt fugtig klud Manchetten m ikke gores v d og den m ikke rengores med vand Manchetten m ikke vaskes eller rengores med oplosnings midler Produktet m ikke opbevares p et sted hvor det udsaettes for direkte sollys eller hoj fugtighed Batterierne b r fjernes hvis enheden ikke skal bruges i 3 m neder eller l ngere N r du skifter batterierne skal a
105. desgewenst als volgt uitschakelen Schakel eerst het apparaat uit Houd de knop user gebruiker vijf seconden ingedrukt Als het position system positioneringsysteem wordt inge schakeld wordt er op het scherm on aan weergegeven Als het position system positioneringsysteem wordt uitge schakeld wordt er op het scherm off uit weergegeven Als u nogmaals op de knop user gebruiker drukt wordt het position system positioneringssysteem gewijzigd Wanneer het position system positioneringssysteem naar wens is ingesteld drukt u op de aan uitknop om het apparaat uit te schakelen en wordt de status van het position system positioneringssysteem opgeslagen 115 De WHO ESH indicator om de bloeddrukgegevens te evalueren Dit apparaat heeft een Bloeddrukniveau indicator M die is ontwikkeld volgens de richtlijnen van de WHO en de European Hypertension Society Guidelines ESH in 2007 U kunt deze classificatie dagelijks gebruiken om uw bloeddruk beter te begrijpen Raadpleeg uw arts als u twijfels hebt over het clas sificatieniveau Detector van onregelmatige hartslag De weergave van dit symbool y betekent dat tijdens de meting om een of andere reden een onregelmatige polsslag is ontdekt Praten bewegen trillen of een onregelmatige polsslag tijdens het meten resulteren in de weergave van dit symbool Gewoonlijk is er geen reden tot bezorgdheid Als het sym
106. dispositivo presenter un contorno nero e l unit emetter quattro segnali acustici in successione Subito dopo i segnali acustici il dispositivo gonfier automaticamente il bracciale e inizier a rilevare la pressione sanguigna del paziente Al termi ne della misurazione il valore rilevato apparir sul display LCD ALTO PRESSIONE SISTOLICA CENTRO PRESSIONE DIASTOLICA BASSO PULSAZIONI Se la posizione non corretta la misurazione non inizier ed pertanto impossibile ottenere valori errati o imprecisi Il dispositivo emette una serie di segnali acustici frequenti se il sistema di posizionamento non rileva una posizione corretta In questo caso si dovr portare il braccio verso l alto o il basso come indica la direzione della freccia sul display LCD Se la posizione del polso al livello corretto del cuore il display LCD si accender per dare inizio alla misurazione Braccio di misurazione se la posizione del polso inferiore alla linea del cuore il display LCD mostrer quanto illustrato e il sistema emetter quattro segnali acustici Se la posizione del polso superiore alla linea del cuore il display LCD mostrer quanto illustrato e il sistema emetter quattro segnali acustici Se il sistema di posizionamento stato disattivato non apparir alcuna indicazione prima della misurazione Nota In caso di un errore del sistema o nella sua manipolazione sul display apparir un codice di errore piut
107. e l orologio da polso e qualsiasi monile prima di fissare il monitor al braccio per la misurazione 99 2000 Durante la rilevazione restare seduti rilassati e fermi soprattut to senza spostare la mano e le dita del braccio di misurazione e non parlare Tenere l unit a livello del cuore per tutta la durata della misurazione Attendere circa 3 minuti prima di ripetere una misurazione Misurazione Attenersi alle istruzioni seguenti per la misurazione precisa della pressione sanguigna Applicare il bracciale al polso destro durante la misurazione Il dispositivo pu anche essere utilizzato sul polso sinistro 1 Collocare l alloggiamento del monitor sul lato esterno dell avambraccio scoperto con lo schermo rivolto verso l alto Mantenere la distanza richiesta di 2 cm dalla linea del palmo 2 Fissare il bracciale al polso sincerandosi che sia ben aderente 3 Premere il tasto ON OFF rosso centrale C 4 Portare la mano del braccio di misurazione verso il braccio opposto come illustrato Spostare lentamente la mano verso la spalla del braccio opposto Osservare il sistema di posizio namento A e spostare la mano verso l alto o il basso in base alla direzione indicata dalla freccia 100 it BEEP BEEP BEEP BEEP O 4 as O BEEP BEEP BEEP BEEP 5 Se la posizione del polso precisa l icona verde del braccio sul
108. ed OFF the LCD will display off Press the user button again the state of position system will be changed When the position system has been set to your liking you can 10 BRAVA 5 A 5 on E A E N oo Ao N 20 80 vide RED gt ul 1 a Y GREEN gt press power button to shut off the product and the position system state will be saved The WHO ESH indicator to evaluate blood pressure data This device has a Blood Pressure Level Indicator M established according to WHO and the European Hypertension Society Guidelines ESH in 2007 For every measurement displayed on the screen the cursor will indicate the blood pressure level with the corresponding color code from green to red You can use this classification daily to guide you to understand your blood pressure level If you are really concerned by the classification level you should consult your doctor Irregular Heart Beat Detector The appearance of this symbol q signifies that a certain pulse irregularity was detected during the measurement Talking mov ing shaking or an irregular pulse during the measurement can result in the appearance of this icon Usually this is not a cause for concern however if the symbol appears often we recom mend you seek medical advice The device does not replace a cardiac examination but service to detect pulse irregularities at
109. el 2007 Per ogni misurazione visualizzata sullo schermo il cursore indicher il livello di pressione sanguigna con una scala di colori dal verde al rosso Questa classificazione un ottima guida per interpretare ogni giorno il livello della pressione sanguigna misurata Se i valori destano preoccupazione quando confrontati alla scala di classificazione rivolgersi al proprio medico Rilevatore di battito cardiaco irregolare Se appare il simbolo v Significa che durante la misurazione amp stato rilevata un irregolarita nelle pulsazioni Parlare muover si o dimostrare irrequietezza durante una misurazione pu provocare questa condizione e la comparsa di questa icona Di solito non 6 motivo di preoccupazione ma se il simbolo dovesse ripresentarsi con frequenza consigliabile consultarsi con un medico Il dispositivo non sostituisce la visita cardiaca ma in grado di rilevare irregolarit delle pulsazioni in stadio precoce Calibrazione Questo dispositivo stato calibrato al momento della produ zione Se utilizzato nel rispetto delle istruzioni non necessita di calibrazione periodica Se si mette in dubbio la precisione della misurazione si necessita di manutenzione o riparazione rivolgersi a un Centro di servizio clienti Kaz autorizzato La data di produzione indicata con il numero LOT sul retro del dispositivo tre numeri dopo LOT rappresentano il giorno dell anno di produzione e le ultime due cifre si riferisco
110. el prodotto A Sistema di posizionamento K Pressione sistolica facile B Tasto utente L Pressione diastolica C Tasto ON OFF M Indicatore OMS ESH D Tasto di funzione N Frequenza pulsazioni Memoria media E Vano batterie O Indicatore frequenza cardiaca F Tasto di impostazione P Indicatore di carica bassa data ora G Tasto di regolazione Q Battito cardiaco irregolare H Bracciale R Tempo Striscia di Velcro S Mesee giorno J Icona utente Inserimento delle batterie Utilizzare 2 pile alcaline di tipo LR 03 AAA es di marca Energi zer come quelle fornite con il prodotto Avvertenza non utilizzare batterie ricaricabili Aprire il vano batterie e inserire le due pile con la polarit cor retta fare riferimento al simbolo stampigliato nel vano E Le nuove batterie hanno un autonomia approssimativa di 300 misurazioni Smaltire le batterie scariche in modo consono alle disposizioni locali portandole ad esempio nei punti di raccolta presso i negozi di ferramenta e comunque non nei rifiuti domestici Regole principali per la precisione di misurazione della pressione sanguigna Una manipolazione corretta fondamentale per ottenere risultati precisi e affidabili Rilevare sempre i valori misurati nella stessa ora del giorno preferibilmente di mattina e nelle stesse condizioni Non misurare la pressione sanguigna entro 30 minuti dall aver fumato una sigaretta o bevuto una tazza di caff o t Toglier
111. elines for management of hypertension report of the fourth working party of the BHS 2004 BHS IV ESH European Society of Hypertension ESC European Society of Cardiology BHS British Hypertension Society 108 Wat u moet weten over deze bloeddrukmonitor Voor nauwkeurige metingen moet een bloeddrukmonitor altijd ter hoogte van het hart worden geplaatst Voorbeeld als de monitor zich 20 cm onder het hart bevindt zoals in de afbeeld ing links bijv wanneer u uw arm op een tafel laat rusten geeft de meter circa 15 mmHg te hoog aan De Braun TrueScan heeft daarom een eenvoudig positionerings systeem A het houdt de gemeten arm op de juiste plaats ten opzichte van het hart en bevestigt dat u uw arm op de juiste plaats houdt voordat u een meting uitvoert Veiligheidsinformatie en belangrijke voorzorgsmaatregelen Lees zorgvuldig de volledige gebruiksaanwijzing om nauwkeurige meetre sultaten te waarborgen Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel Gebruik het niet voor andere doelen Het product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Houd het product en de batterijen uit de buurt van kinderen Personen die last hebben van ritmestoornissen vaatvernauwing arteriosclerose in de handen en voeten of diabetes en personen met een pacemaker moeten een arts raadplegen voordat ze hun bloeddruk zelf meten omdat in dergelijke situaties de bloeddruk afwijkende waarden kan verto
112. emet r P visar on p p sk rmen Om positionseringssystemet r AVST NGT visar sk rmen off av e Tryck p knappen User Anv ndare igen s ndras positione ringssystemet N r positioneringssystemet r inst llt som du vill ha det kan du trycka p str mknappen f r att st nga av enheten och positioneringssystemet sparas WHO ESH indikatorn f r utv rdering av blodtrycksv rden Den h r enheten har en indikator f r blodtrycksniv M som fastst llts enligt WHO och ESH European Hypertension Society Guidelines 2007 F r varje m tning som visas p sk rmen kom mer mark ren att visa blodtrycksniv med motsvarande f rgkod fr n gr n till r d Du kan anv nda klassificeringen dagligen f r att hj lpa dig f rst din blodtrycksniv Om klassifikationsniv n bekymrar dig b r du kontakta l kare Detektor f r oregelbundna hj rtslag N r den h r symbolen visas q betyder det att en oregelbun den puls uppt cktes under m tningen Om man pratar r r sig skakar eller har en oregelbunden puls under m tningen kan det leda till att ikonen visas Det r vanligtvis inte en anledning till oro men om symbolen visas ofta rekommenderar vi att du kontaktar medicinsk expertis Enheten r inte en ers ttning f r en hj rtunders kning men kan uppt cka oregelbunden puls pa ett tidigt stadium Kalibrering Den h r produkten har kalibrerats vid tillverkningen Om den anv nds enligt bruksanvisnin
113. en informatie op het scherm weerge geven Controleer of de batteri jen in de juiste richting in het batterijencomparti ment zijn geplaatst Metingen zijn te hoog of te laag Uw bloeddruk wisselt vortdurend in de loop van de dag Veel factoren zoals stress het moment op de dag praten kuchen lachen bewegen enz be nvloeden het resultaat Lees Belangrijke regels om uw bloeddruk juist te meten en Een meting nemen Voordat u begint te meten werkt het posi tioneringssysteem A op het scherm niet Het positioneringssys teem A is uitgeschakeld Zie het hoofdstuk Modus selecteren om het positioneringssys teem A te activeren 118 Type BF apparatuur Draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur kunnen MEDISCHE ELEKTRISCHE APPARATUUR storen Meran 1 Temperatuurgrenzen 10 40 C IP4X Internationale beschermingscode RoHS Werp het product aan het einde van de levensduur niet weg met het huis SR houdelik r fval U kunt het product terugbrengen naar uw plaatselijke detailhandel of het vegwerpen op een ge igend inzamelpunt SYMBOOL VOOR DE MARKERING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN CONFORM RICHTLIJN 2002 96 EG Kan zonder kennisgeving worden gewijzigd A LET OP TEKEN RAADPLEEG DE BEGELEIDENDE DOCUMENTEN Dit product voldoet aan de richtlijnen van de EG Richtlijn 93 42 EEG Richtlijn voor medische apparaten ELEKTRISCHE MEDISCHE
114. ertonie Management Bericht der 4 Arbeitsgruppe der BHS 2004 BHS IV ESH European Society of Hypertension ESC European Society of Cardiology BHS British Hypertension Society 15 Was Sie ber diesen Blutdruck Monitor wissen sollten Um genau messen zu k nnen muss sich der Blutdruck Monitor in Herzh he befinden Beispiel Wenn der Monitor wie links ge zeigt 20 cm unterhalb des Herzens gehalten wird z B wenn der Arm beim Messen auf den Tisch gelegt wird ist der Messwert ungef hr 15 mmHg zu hoch Der Braun TrueScan wird daher mit einem praktischen Positio niersystem A geliefert Dadurch ist genau zu sehen wie Arm und Blutdruck Monitor gehalten werden m ssen Auch erhalten Sie auf diese Weise vor Messung eine entsprechende Bestati gung dass sich Ihr Arm in richtiger Position befindet Vorsichtsma nahmen Um genaue Messergebnisse zu erhalten sollten Sie die Gebrauchsan weisung vollst ndig durchlesen Der Monitor darf nur bestimmungsgem verwendet werden Jede anderweitige Verwendung ist unzul ssig Dieses Produkt ist nur zur Blutdruckmessung zu Hause vorgesehen und Monitor sowie zugeh rige Batterien m ssen stets von Kindern ferngehalten werden Personen mit Herzrhythmusst rungen Gef verengung Extremit ten Arteriosklero se Diabetes oder Herzschrittmachern sollten vor eigenh ndiger Blutdruckmessung hren Arzt konsultieren da in solchen F llen Blutdruckabwe
115. forbeholdes uden varsel N ADVARSELSTEGN KIG MEDFOLGENDE DOKUMENTER Dette produkt er i overensstemmelse med bestemmelserne fra EC riektivet 93 42 EEC Direktiv for medicinsk udstyr Der skal tages specielle forbehold til ELEKTRONISK UDSTYR TIL MEDICINSK ANVENDEL SE vedr rende EMC Kontakt venligst et autoriseret kundeservicecenter i n rheden for yderligere detaljer om EMC kravene se garantibeviset Garanti Se garantierklaeringen inden i folderen fra Kaz Kundeservicecenter 38 E Espanol Uso especifico de Braun TrueScan Braun TrueScan es un monitor de presi n arterial de muneca desarrollado para realizar mediciones f ciles y exactas La precisi n de la medici n de Braun TrueScan fue pro bada al momento de la fabricaci n y mediante una investigaci n clinica SYS 140 MMHG 120 100 DIA 80 mm HG 60 Lecturas de presi n arterial de un hombre sano de 31 a os obtenidas a intervalos de 5 minutos La presi n arterial medida en un consultorio m dico s lo brinda un valor momenta neo Las mediciones repetidas en el hogar reflejan mejor los valores de presi n arterial reales y cotidianos de una persona Adem s muchas personas tienen una presi n arterial diferente cuando est n en sus hogares porque tienden a estar m s relajados que en el consultorio m dico Las mediciones de presi n arterial regulares tomadas en el hogar pueden brindarle a su m dico informaci n valiosa sobre sus valore
116. gen beh vs det ingen terkom mande omkalibrering Om du ifr gas tter matningarnas noggrannhet underhall eller reparationer kan du kontakta ett auktoriserat Kaz kundservicecenter 150 Tillverkningsdatum finns angivet i satsnumret pa produktens baksida De tre siffrorna efter LOT sats anger dagen pa tillverkningsaret De tv sista siffrorna anger tillverk ningsar Ett exempel LOT 25010KYD produkten tillverkades den 250 onde dagen ar 2010 F rvaring och reng ring F rvara enheten i f rvaringsv skan n r den inte anv nds Torka rent den med en mjuk n got fuktig trasa Bl t inte ner manschetten eller f rs k reng ra den med vatten Tv tta eller kemtv tta inte manschetten F rvara inte produkten i direkt solljus eller h g luftfuktighet Avl gsna batterierna om enheten inte ska anv ndas pa tre m nader eller l ngre Byt alltid ut samtliga batterier mot nya p samma gang Anv nd ultraviolett ljus f r att desinfektera enheten vid behov Specifikationer Modell Operativ princip Bildsk rm M tomr de Blodtrycks m tning Pulsfrekvens Noggrannhet i laboratorium Uppumpning Stromkalla Skydd mot elst tar Operativmilj Transport och F rvaringsmilj Manschett Accessory BPW4100 Oscilleringsmetod LCD Liquid Crystal Display 0 280mmHg manschettryck Systoliskt vre blodtryck 60 280mmHg Diastoliskt undre blodtryck 30 250mmHg 40 180 min Manschetttryck 3mmHg Pulsfre
117. gna misurata a riposo mmHg I E 7 7 Livello Grave Moderato Mite Normale alto Normale ls 1801 160 179 140 159 130139 120 129 1204 ated me 1101 100 109 90 99 85 89 80 84 80 2007 ESH ESC Practice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension Guidelines for management of hypertension report of the fourth working party of the BHS 2004 BHS IV ESH Societ Europea dell Ipertensione ESC Societ Europea di Cardiologia BHS British Hypertension Society 97 Informazioni importanti su questo monitor della pressione sanguigna 20cm Per la precisione della misurazione tutti i monitor da polso de L vono essere posti a livello del cuore Esempio se il monitor viene posto 20 cm sotto il cuore come illustrato a sinistra es con il braccio appoggiato sul tavolo il valore rilevato sara di circa 15 mmHg superiore a quello reale Pertanto il monitor Braun TrueScan dotato di un sistema di po sizionamento facile A che istruisce il paziente a tenere il braccio con il monitor alla giusta posizione a livello del cuore e conferma tale posizione prima di rilevare la pressione sanguigna Informazioni sulla sicurezza e precauzioni importanti Per garantire i risultati della misurazione leggere attentamente tutte le istruzioni d uso Utilizzare l unit solamente per gli scopi previsti non utilizzare al di fuori delle specifiche Questo prodotto inteso unicamente per l uso domesti
118. hen in the doctor s office Regular blood pressure measurements taken at home can provide your doctor with valuable information on your normal blood pressure values under actual everyday conditions The World Health Organisation WHO and the ESH have set up the following standard blood pressure values when measured at resting pulse mmHg Nm Il WA Y High Normal Level types Severe Moderate Mild Normal atte 1801 160 179 140 159 130 139 120 129 1201 rine ue 110T 100 109 90 99 85 89 80 84 804 2007 ESH ESC Practice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension Guidelines for management of hypertension report of the fourth working party of the BHS 2004 BHS IV ESH European Society of Hypertension ESC European Society of Cardiology BHS British Hypertension Society 4 What you should know about this blood pressure monitor For accurate measurements all wrist blood pressure monitors must be positioned at heart level Example If the monitor is positioned 20 cm below heart level as shown on the left e g by putting the arm on a table the reading you will obtain is approximately 15 mmHg too high Therefore the Braun TrueScan has an easy positioning system A it guides you to hold your measuring arm in the right posi tion at heart level and gives you confirmation of correct arm I position before measurement is taken Safety Information and Important Precautio
119. hj rtslag H Manschett R Tid I Kardborrband S M nadoch dag J Anv ndarikon Satta i batterier Anv nd alkaliska batterier 2 av typen LR 03 AAA t ex Energi zer som medf ljer produkten Varning anv nd inte laddningsbara batterier Avl gsna locket till batteriutrymmet och s tt i tv batterier med r tt polaritet se symbolen i batteriutrymmet E Nya batterier Energizer r cker till ungef r 300 m tningar Slang endast tomma batterier De b r inte sl ngas bland hushallssoporna utan b r l mnas till en lokal atervinningscen tral eller till forsaljaren Huvudregler for exakta blodtrycksmatningar Det r viktigt att utf ra m tningen p r tt s tt f r att fa nog granna m tresultat Utf r alltid m tningarna p samma tidpunkt p dagen helst p morgonen och under samma f rh llanden Mat inte inom 30 minuter fran det att du r kt eller druckit kaffe eller te Ta av armbandsklocka och armband innan du placerar enheten p m tarmen Medan m tningen pagar ska du sitta ner slappna av och inte r ra dig s rskilt inte handen och fingrarna p m tarmen och inte flytta p dig eller prata 145 Hall enheten pa h jd med hj rtat under m tningen V nta ungef r 3 minuter innan du upprepar m tningen Utf ra en m tning F lj anvisningarna nedan f r att fa en tillf rlitlig blodtrycksm t ning S tt fast manschetten p
120. ichungen auftreten nnen Wenn Sie in rztlicher Behandlung sind oder Arzneimittel anwenden sollten Sie hren Arzt um Rat fragen Dieser Blutdruck Monitor ist nicht daf r vorgesehen den Besuch beim Arzt zu ersetzen Auch darf der Blutdruck Monitor nicht eigenh ndig auseinandergenommen oder repariert werden Ebenfalls darf im Zusammenhang mit diesem Monitor kein Ger t verwendet werden bei dem entflammbare Gase wie z B Narkosegas Sauerstoff oder Wasserstoff oder entflammbare Fl ssigkeiten wie z B Alkohol vorhanden sind Das Ger t ist nur zur Messung des Blutdrucks und der Pulsfrequenz bei Erwachsenen vorgesehen die Verwendung bei S uglingen wird nicht empfohlen In der N he des Ger ts darf kein Mobilfunktelefon verwendet werden Andernfalls 0 Sicherheitsinformationen und wichtige 16 k nnen Funktionsst rungen im Ger t auftreten Verwenden Sie das Ger t nicht an Orten mit hoher Sonnenein strahlung damit die Messergebnisse nicht verf lscht werden Die Verwendung einer anderen Manschette anstelle der mitgelieferten Manschette kann zu Messfehlern f hren Um Sicherheitshinweise und Informationen zu wichtigen Vorsich tsma namen zu erhalten wenden Sie sich an Ihr Kundendien stzentrum Produktbeschreibung A Praktisches K Systolischer Druck Positioniersystem B Taste f r Benutzer L Diastolischer Druck C Taste f r Ein Aus M WHO ESH Indikator D Taste f r Speicher N
121. iew the memory Make sure the product is in power off mode Press the Memory Average Function button The LCD will display the past 7 days average of blood pressure first Press the Memory Average Function button again and the lat est reading will display Press it again and the next reading will display Average Function 7 Day Average Press the Memory Average Function button once and the 7 Day Average result will show on LCD Make sure the DATE TIME is correct when taking a measure ment so you will get the correct 7 Day Average result If there is no data in memory within past 7 days will show on LCD How to delete the memory data Make sure the product is in power off mode Press the Memory Average Function button for at least 10 seconds LCD will display del no as shown Press the Memory Average Function button again LCD will display del yes If you are sure all the data of corresponding user can be deleted press power button all the corresponding user s data will be deleted and the device will shut down Note if you have set delete yes but do not press a button for 2 minutes the product will shut off automatically but the cor 9 safun iGo m responding user s blood pressure data will not be deleted The delete operation must be confirmed by user Select mode How
122. il skifte til en annen brukermodus Nar du har valgt korrekt brukermodus trykk power strom knappen for a lagre brukermodusen og ga ut av innstillingen Hvis du har valgt korrekt brukermodus og ikke trykker pa en knapp i 2 minutter vil produktet sl seg av og lagre den bruker modusen du har valgt automatisk Hvordan man stiller dato og klokkeslett F rst sl r du av produktet Trykk set innstillingsknappen og m ned vil blinke Trykk adjust juster knappen for endre m ned Tallet kan bare kes N r korrekt m ned vises trykk set innstillingsknappen igjen S vil date dato blinke F lg samme fremgangsm te for justere dato hour mi nutt dato time minutt N r du er ferdig med dato time innstillingene kan du trykke p power str mknappen for sl produktet av eller hvis du ikke trykker en knapp i 2 minutter vil produktet sl seg av og lagre de valgte innstillingene automatisk Hvordan posisjoneringssystemet sl s P AV Skulle du nske deaktivere posisjoneringssystemet gj r f lgende F rst sl r du av produktet Trykk p user brukerknappen og hold den i 5 sekunder Hvis position system posisjoneringssystemet er ON PA vil LCD skjermen vise on p Hvis position system posisjo neringssystemet er OFF AV vil LCD skjermen vise off av 126 x i A on e J E as 43
123. in v lein L k rin vastaanotolla mitattu verenpaine on vain hetkellinen arvo Toistuvat kotona tehdyt mittaukset antavat paremman k sityksen verenpainearvoista normaalissa el m ss Kotona mitattu verenpaine on monilla my s erilainen kuin vastaanotolla mitattu koska he ovat kotona rennompia Verenpaineen mittaaminen s nn llisesti kotona voi antaa l k rille arvokasta tietoa normaaleista verenpainearvoistasi normaaleissa olosuhteissa Maailman terveysj rjest WHO ja ESH ovat m ritt neet seuraavat verenpaineen vakioarvot kun mittaus tehd n lepopulssista mmHg m I I Tasotyypit Vakava Kohtalainen Liev Normaalin yl alue Normaali 1807 160 179 140 159 130 139 120 129 1201 enimm isarvo v hlmm lsarvo 1101 100 109 90 99 85 89 80 84 801 2007 ESH ESC Practice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension Guidelines for management of hypertension report of the fourth working party of the BHS 2004 BHS IV ESH Euroopan verenpaineyhdistys European Society of Hypertension ESC Euroopan kardiologiayhdistys European Society of Cardiology ESC Ison Britannian verenpaineyhdistys British Hypertension Society 51 Tietoja t st verenpainemittarista Ranneverenpainemittarit on tarkkojen mittaustulosten saami seksi asetettava syd men korkeudelle Esimerkki Jos mittari asetetaan 20 cm syd men tason alapuolelle ks kuva vasemmal la esimerkiksi asettamalla k sivarsi p y
124. ingsknap O Irregul r hjerterytme H Manchet R Tid Velcrorem S M nedog dag J Brugersymbol Indseettelse af batterier Anvend Alkaline batterier 2 stk af typen LR03 AAA f eks Energizer som blev leveret med dette produkt Advarsel anvend ikke genopladelige batterier Fjern batteridaekslet og indseet to batterier korrekt i forhold til polerne vaer opmaerksom p symbolerne i batterirummet E Nye batterier Energizer kan klare op til cirka 300 m linger Kass r kun tomme batterier Batterierne m ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet De skal afleveres p et officielt opsamlingssted for brugte batterier eller hos din forhandler Vigtige regler for praecis blodtrylsm ling Korrekt anvendelse er noglen til at opn praecise m leresultater Udf r altid m lingerne pa samme tidspunkt i l bet af dagen Ideelt set bor m lingene foretages om morgenen og under de samme omstaendigheder Malinger bor ikke udfores hvis du har roget eller drukket te eller kaffe inden for de sidste 30 minutter Fjern dit armb ndsur og andre smykker for du placerer manchetten p armen Nar du foretager en m ling skal du saette dig ned slappe af og forholde dig i ro isaer fingrene og h nden p den arm hvor du 29 2000 anvender apparatet Du bor ikke bev ge dig eller tale Hold apparatet ved hjertet n r du foretager en m ling Afvent cirka 3 minutte
125. itt Trykk Memory Average Minne Gjennomsnitts funksjonsknap pen n gang og 7 Day Average 7 dagers gjennomsnitts resultatet vil vises p LCD displayet P se at DATE TIME DATO KLOKKESLETT er korrekt n r m lingen utf res slik at du f r korrekt 7 Day Average 7 dagers gjennomsnittsresultat Hvis det ikke er lagret noen data i minnet de siste 7 dager vil vises p LCD skjermen Hvordan man sletter minnedata P se at produktet er sl tt av Trykk Memory Average Minne Gjennomsnitts funksjonsknap pen i minst 10 sekunder LCD skjermen vil vise del no slette nei som vist Trykk Memory Average Minne Gjennomsnitts funksjonsknap pen igjen LCD skjermen vil vise del yes slette ja som vist Hvis du er sikker p at alle dataene for den aktuelle brukeren kan slettes trykk power str m knappen og alle dataene for denne brukeren vil slettes og apparatet vil sl seg av 125 Merk Hvis du har valgt delete yes slette ja men ikke trykker en knapp i 2 minutter vil produktet sl seg av automatisk men den valgte brukerens blodtrykksdata vil ikke bli slettet Sletteo perasjonen ma bekreftes av brukeren Velg modus Hvordan velges bruker1 bruker2 Pase at produktet er slatt av Trykk user bruker knappen og gjeldende brukermodus vil blinke pa LCD displayet Trykk user bruker knappen igjen og den v
126. ive sphygmomanometers Part 1 General requirements Non invasive sphygmomanometers Part 3 Supplementary requirements for electro mechanical blood pressure measuring systems Non invasive sphygmomanometers Part 4 Test procedures to determine the overall system accuracy of automated noninvasive sphygmomanometers Medical electrical equipment Part 1 General requirements for basic safety and essential performance Medical electrical equipment part 1 2 General requirements for basic safety and essential performance Collateral standard electromagnetic compatibility Requirements and tests Medical devices Application of risk management to medical devices Biological evaluation of medical devices Part 1 Evaluation and Testing Information supplied by the manufacturer of medical devices Medical device software Software life cycle processes Symbols for use in labeling of medical devices Standard Standard Norma Standardi Norme IPN Normativa Standaard Standard Padr o Standard Ausgabe Udgave Edici n Versio Edition Edizione Editie Utgave Edi o Utg va Verweis Reference Referencia Viittaus R f rence Riferimento Referentie Henvisning Refer ncia Referens 154 155
127. kan ogs brukes pa venstre handledd 1 Plasser maleren pa innsiden av din nakne underarm med monitoren opp Hold den n dvendige avstanden pa 2 cm til handflaten 2 Fest mansjetten pa handleddet Sjekk at mansjetten sitter stramt 3 Trykk den rade pa av knappen C 4 Legg handen med m leapparatet over den andre overarmen som vist Beveg handen langsomt oppover langs overarmen Hold gye med posisjoneringssystemet A og beveg h nden oppover eller nedover etter hvilken retning pilen peker 123 5 Hvis h ndleddet er i riktig posisjon vil det gr nne armikonet p apparatet vises med en sort kontur og apparatet vil lage signalet BIP BIP BIP BIP Rett etter de fire bippesignalene vil mansjetten automatisk bl ses opp og begynne m le bruke rens blodtrykk N r m lingen er ferdig vil blodtrykksverdiene vises p LCD displayet TOPP SYSTOLISK VERDI I MIDTEN DIASTOLISK VERDI NEDERST PULS r mer Hvis m leposisjonen er feil kan ikke m lingen starte s det er ikke mulig f en feil eller un yaktig m ling van O Apparatet vil sende ut hurtige bippe lyder hvis posisjonerings systemet er feil Du m bevege armen oppover eller nedover i henhold til pilens indikasjoner p LCD skjermen Hvis h ndleddets posisjon er p korrekt niv med hjertet vil LCD skjermen komme opp og m lingen vil starte M learm Hvis h ndleddets posisjon er lavere enn hjertet vil LCD skjermen vises som angi
128. knop Gebruiker om de huidige gebruikersmodus knipperend op het scherm weer te geven Druk nogmaals op de knop Gebruiker om naar een andere gebruikersmodus te gaan e Wanneer u de juiste gebruikersmodus hebt ingesteld drukt u op de knop Aan uit om de gebruikersmodus op te slaan en deze instelling te verlaten Als u de juiste gebruikersmodus hebt geselecteerd en gedurende twee minuten op geen enkele knop drukt wordt het apparaat uitgeschakeld en wordt de door u geselecteerde gebruikersmodus automatisch opgeslagen 114 ardun LE OFF gt JE De datum en tijd instellen Schakel het product eerst uit Druk op de knop Set Instellen De optie Month maand gaat knipperen Druk op de knop Adjust Aanpassen om de huidige maand te kiezen Kan alleen worden verhoogd Wanneer de maand juist is klikt u nogmaals op de knop Set Instellen e Vervolgens gaat Date Datum knipperen Volg dezelfde procedure om date datum hour uur en minute minuut in te stellen Wanneer u de datum en tijd hebt ingesteld drukt u op de Aan uitknop om het apparaat uit te schakelen Of als u gedurende twee minuten op geen enkele knop drukt wordt het apparaat automatisch afgesloten en wordt de door u geselecteerde gebruikersmodus automatisch opgeslagen Het positioneringssysteem ON OFF AAN UIT schakelen U kunt het positioneringssysteem
129. kvens 5 Automatisk mjuk anpassad till blodtryck 2 batterier typ LRO3 AAA Intern str mk lla av enhetstyp BF Temperatur 10 C 40 C Luftfuktighet 15 85 RH Ej kondenserande Atmosfariskt tryck 105 kPa 80 kPa temperatur 20 C 60 6 Luftfuktighet 15 85 RH Ej kondenserande Atmosfariskt tryck 105 kPa 80 kPa Passar armledsomfang fran 13 5 cm till 21 5 cm Batterier 2 AAA Om enheten inte anv nds inom specificerade temperatur och luftfuktighetsomraden kan den tekniska noggrannheten inte garanteras 151 Vad g r jag om Problem Orsak L sning Batteriikonen blinkar La Batterierna r slut Varden fr n minnet kan visas men matningar kan inte utforas S tt i nya batterier Err 1 Fel 1 Manschetten sitter inte Satt fast manschetten fast ordentligt pa ordentligt pa handleden handleden f r l s Err 2 Fel 2 Armen flyttades under R r inte p armen och uppbl sningsm tningen Systoliska trycket r ver 280mmHg prata inte n r du utf r matningen Ingen visning Ingen information pa skarmen Kontrollera att batterierna sitter i p r tt s tt M tningarna verkar vara f r h ga eller f r l ga Blodtrycket varierar konstant under dagen M nga faktorer s som stress tidpunkt p dagen prat hosta skratt r relser med mera under m t ningen p verkar v rdena L s Huvudregler f r exakta blodtrycksm t ningar och Utf
130. lag Laboratoriumnauwkeurigheid Opblazen Voeding Bescherming tegen elektrische schokken Gebruiksomgeving Transport en Opslagomgeving Manchet Accessoires BPW4100 Oscillometrische methode LCD 0 280 mmHg manchetdruk Systolische druk 60 280 mmHg Diastolische druk 30 250 mmHg 40 180 min Manchetdruk 3 mmHg Polsslag 5 Automatisch zacht aangepast aan bloeddruk 2 batterijen type LRO3 AAA Interne voeding apparaattype BF Temperatuur 10 C 40 C Vochtigheid 15 85 RV niet condenserend Atmosferische druk 105 kPa 80 kPa temperatuur 20 C 60 6 Vochtigheid 15 85 RV niet condenserend Atmosferische druk 105 kPa 80 kPa geschikt voor een polsomtrek van 13 5 to 21 5 cm Batterijen 2 AAA Als het apparaat niet wordt gebruikt binnen het opgegeven temperatuur en vochtigheidsbereik kan de technische precisie niet worden gewaarborgd 117 Wat te doen als Probleem Reden Oplossing Het batterijsymbool knippert La De batterijen zijn leeg U kunt gegevens uit het geheugen ophalen maar geen nieuwe metingen uitvoeren Breng nieuwe batterijen aan Err 1 Err 2 Het manchet is niet goed om de pols gewikkeld te los Wikkel het manchet strak ker om de pols De arm is tijdens opb laasmeting verplaatst Systolische bloeddruk hoger is dan 280mmHg Verplaats uw arm niet en praat niet tijdens een meting Geen weergave Er wordt ge
131. le haut ou le bas en suivant la direction de la fl che 65 5 Lorsque votre poignet atteint la position correcte l ic ne verte repr sentant un bras s affiche sur l instrument avec un contour noir et celui ci met quatre bips Juste apr s les quatre bips le manchon se gonfle automatiquement et l instrument com mence prendre la tension de l utilisateur Une fois la lecture termin e les mesures s affichent sur l cran LCD EN HAUT VALEUR SYSTOLIQUE AU MILIEU VALEUR DIASTOLIQUE EN BAS POULS i la position de l instrument est incorrecte la lecture ne peu Sil t de l inst test te la lect t pas se faire et il n y a donc aucun danger d obtenir des r sultats faux ou inexacts itl BEEP BEEP BEEP BEEP O 4 Linstrument met des bips rapides si le syst me de positionne as ment est incorrect Vous devez alors d placer votre bras vers le A haut ou le bas dans le sens de la fleche affich e sur l cran LCD Si votre poignet est dans la bonne position par rapport votre coeur l cran LCD s affiche et la lecture commence Bras utilis pour la lecture si votre poignet est plus bas que votre coeur l cran LCD s affiche comme illustr et met quatre bips 0 BEEP BEEP BEEP BEEP Si votre poignet est plus haut que votre coeur l cran LCD s af fiche comme illustr et 6met quatre bips Si le syst me de positionnement est d sactiv aucune indica tion ne vous est
132. ll influence the reading Please read Key rules for accurate blood pressure measurements and Taking a measurement Prior to measurement the positioning system A on the display does not work Positioning system A is deactivated Refer to the chapter Select mode to activate the positioning system A 13 4 Type BF eguipment Portable and mobile RF communications eguipment can affect MEDICAL ELECTRICAL EOUIPMENT MANUFACTURER I Temperature Limitation 10 40 C V RoHS IP4X International Protection rating useful life Disposal can take place at your local retailer or at appropriate r collection points provided in your country SYMBOL FOR THE MARKING OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC DEVICES ACCORDING TO DIRECTIVE 2002 96 EC A Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its Subject to change without notice A ATTENTION SIGN CONSULT ACCOMPANYING DOCUMENTS This product conforms to the provisions of the EC directive 93 42 EEC Medical Device Directive MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC For detailed Description of EMC requirements please contact an authorized local Service Centre see guarantee card TUV Safety tests validated Guarantee See warranty statement inside the Kaz Customer Service Centre booklet 14 IDE Deutsch Gebrauchsanweisung f r den Braun TrueScan Der Brau
133. lle skiftes p en gang Venligst anvend ultraviolet belysning til disinficiering af produktet hvis nodvendigt Specifikationer Model Anvendelsesprincip Display Arm hvor blodtryk skal m les p M ling af blodtryk Puls Laboratorisk praecision Oppumpning Stromledning Beskyttelse mod elektrisk stod Driftsomgivelser Transport og Opbevaringsomgivelser Manchet Tilbeh r Batterier 2 AAA BPW4100 Oscillometrisk metode Flydende krystal display 0 280mmHg manchettryk Systolisk tryk 60 280mmHg Diastolisk tryk 30 250mmHg 40 180 min Manchettryk 3mmHg Puls 5 Automatisk tilpasset blodtryksmaling 2 batterier type LRO3 AAA Intern stromforsyningsenhed type BF Temperatur 10 C 40 C Fugtighed 15 85 RH uden kondensering Atmosfeerisk tryk 105 kPa 80 kPa Temperatur 20C 60C Fugtighed 15 85 RH uden kondensering Atmosfeerisk tryk 105 kPa 80 kPa Passer til handled med omkreds pa 13 5 til 21 5 cm Hvis apparatet ikke anvendes inden for den angivne temperatur og fugtighed kan den tekniske praecision ikke garanteres 36 Hvad kan man gore hvis Problem Begrundelse Losning Batterisymbolet blinker La Batterier er tomme M linger fra hukommel se kan vises men det er ikke muligt at foretage en m ling Inds t nye batterier Fejl 1 Manchetten sidder ikke Stram manchetten s stramt nok p h ndleddet den sidder bedre fast f
134. lle tai suurelle kosteudelle Poista paristot jos laitetta ei k ytet v hint n 3 kuukauden aikana Vaihda aina kaikki paristot samaan aikaan Desinfioi tarvittaessa ultraviolettis teilyll Tekniset tiedot Malli BPW4100 Toimintaperiaate Oskillometrinen menetelm N ytt Nestekiden ytt Mittausalue 0 280mmHg mansetin paine Verenpaineen mittaus Systolinen paine 60 280 mmHg Diastolinen paine 30 250 mmHg Syke 40 180 min Laboratoriotarkkuus Mansetin paine 3 mmHg Syke 5 T ytt Automaattinen pehme verenpaineen mukaan Virtal hde 2 paristoa tyyppi LRO3 AAA S hk iskun suojaus Sis inen virtal hde laitetyyppi BF K ytt ymp rist L mp tila 10 C 40 C Humidity 15 85 RH kondensoimaton Ilmanpaine 105 kPa 80 kPa Kuljetus ja L mp tila 20 C 60 C s ilytysymp rist Kosteus 15 85 RH kondensoimaton Ilmanpaine 105 kPa 80 kPa Mansetti Soveltuu ranteenymp ryksille 13 5 21 5 cm Lis laite Paristoa 2 AAA Laitteen teknist tarkkuutta ei voida taata jos laitetta k ytet n muussa kuin m rite tyss l mp tilassa ja kosteudessa 59 Toiminta ongelmatilanteissa Ongelma Syy Ratkaisu Paristokuvake vilkkuu Paristojen varaus on Vaihda uudet paristot loppumassa La Muistia voidaan lukea mutta mittauksia ei voida tehd Err 1 Mansettia ei ole sidottu Kiinnit mansetti rantee ranteeseen hyvin liian seen tiukemmin l ys Err 2 K si
135. ma o bot o adjust ajustar para alterar o m s seleccionado actualmente S poss vel aumentar o m s Prima o bot o set definir novamente quando seleccionar o m s correcto Em seguida a indica o da date data piscar no ecr Cumpra o mesmo processo acima indicado para ajustar as defi ni es da date data hour horas e minute minutos Prima o bot o power alimenta o ao concluir a configura o da data hora para encerrar a unidade Se n o premir nenhum bot o durante 2 minutos a unidade desligar se e armazenar automaticamente o modo de utilizador seleccionado 137 Como activar desactivar on off o sistema de posicionamento Para desactivar o sistema de posicionamento prossiga da seguinte maneira Desligue primeiro a unidade Prima ininterruptamente o bot o user utilizador durante 5 segundos A indica o on ligado surgir no ecr LCD se a fun o po sition system sistema de posicionamento estiver activada A indica o off desligado surgir no ecr LCD se a fun o posi tion system sistema de posicionamento estiver desactivada Prima o bot o user utilizador novamente para alterar o esta do da fun o position system sistema de posicionamento Quando tiver configurado a fun o position system sistema de posicionamento c
136. malt Normalt 1801 160 179 140 159 130 139 120 129 1201 maksimumsverdi 1101 100 109 90 99 85 89 80 84 801 minimumsverdi 2007 ESH ESC Practice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension Veiledning for h ndtering av hypertensjon Rapport fra det fjerde arbeidsutvalget for BHS 2004 BHS IV ESH European Society of Hypertension ESC European Society of Cardiology gt BHS British Hypertension Society 120 Hva du bgr vite om denne blodtrykksmaleren 20cm For at blodtrykksm lingene skal bli n yaktige med en L h ndleddsm ler m h ndleddet holdes i h yde med hjertet Eksempel Hvis m leren holdes 20 cm under hjerteniv som vist til venstre f eks ved legge armen p et bord vil de verdiene du f r v re ca 15 mmHg for h ye Braun TrueScan har derfor et enkelt posisjoneringssystem A Det veileder deg til holde den armen som m leren sitter p i riktig stilling p hjerteniv og bekrefter at armen er i riktig stil i ling f r m lingen utf res Les hele bruksanvisningen for sikre n yaktige m leresultater Enheten m kun brukes som tilsiktet Den m ikke brukes til noe annet form l Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger Hold produktet og batteriene borte fra barn Mennesker som lider av arytmi forstyrrelse i hjerterytmen innsnevrede blodkar arteriosklerose i ekstremitetene diabetes eller som bruker pacemaker b r r dsp
137. mero apague el producto Presione el bot n usuario y mant ngalo presionado durante 5 segundos Si sistema de posicionamiento position system est activado la pantalla LCD mostrar activado on Si sistema de posicio namiento est desactivado la pantalla LCD mostrar apagado off Vuelva a presionar el bot n usuario nuevamente y el cambiar el estado de sistema de posicionamiento Cuando sistema de posicionamiento se haya establecido seg n su preferencia puede presionar el bot n encendido para apagar el producto y se guardar el estado de dicho sistema de posicionamiento 0 46 Indicador de la Organizaci n Mundial de la Salud Sociedad Europea de Hipertensi n para evaluar los datos de presi n arterial Este dispositivo tiene un Indicador de nivel de presi n arterial M establecido seg n las pautas de la Organizaci n Mundial de la Salud y la Sociedad Europea de Hipertensi n en el 2007 Para cada medici n que aparezca en pantalla el cursor indicar el nivel de presi n arterial con el c digo de color correspondiente de verde a rojo Puede utilizar esta clasificaci n diariamente para entender su nivel de presi n arterial Si realmente le preo cupa su nivel de clasificaci n debe consultar con su m dico Detector de latidos cardiacos irregulares La aparici n de este simbolo v significa g
138. mt U kunt het apparaat ook om de linkerpols aanbrengen 1 Plaats de monitor op de dunne zijde van uw ontblote on derarm De monitor moet daarbij omhoog wijzen Plaats het apparaat op 2 cm van de lijn van uw handpalm 2 Bevestig het manchet rond uw pols Zorg dat het manchet stevig vastzit 3 Druk op de rode aan uitknop C 4 Plaat de hand met het apparaat op de andere bovenarm zo als ge llustreerd Verplaats de hand langzaam omhoog langs de bovenarm Kijk naar het positioneringssysteem A en verplaats uw hand omhoog of omlaag volgens de richting die de pijl aangeeft 111 ti BEEP BEEP BEEP BEEP mau O 0 BEEP BEEP BEEP BEEP 5 Als uw pols zich op de juiste plaats bevindt wordt het groene armsymbool weergegeven met een zwarte rand en hoort u PIEP PIEP PIEP PIEP Onmiddellijk na de vier pieptonen wordt het manchet automatisch opgeblazen en start de bloeddruk meting Wanneer de meting gereed is wordt het resultaat weergegeven op het scherm BOVEN SYSTOLE MIDDEN DIASTOLE ONDER POLSSLAG Als de meetpositie onjuist is start de meting niet Een meting kan daarom niet verkeerd of onprecies zijn Het apparaat brengt een snelle reeks pieptonen voort als de positionering onjuist is Verplaats uw arm omhoog of omlaag volgens de richting van de pijl op het scherm Als uw pols zich op de juiste hoogte ten opzichte van uw hart bevindt wordt dat op het scherm aangegeven en start de me
139. n TrueScan ist ein Blutdruck Monitor der f r m helose und genaue Blutdruck messung am Handgelenk vorgesehen ist Die Messgenauigkeit des Braun TrueScan wurde bei Herstellung genau berpr ft und auch durch klinische Studien bestatigt SYS 140 mm HG 120 100 DIA 80 mm HG 60 I T T gt 6 12 18 0 5h Blutdruck MaBablesungen in Bezug auf einen gesunden 31 j hrigen Mann die Messungen wurden in Abst nden von 5 Minuten vorgenommen Der in einer Arztpraxis gemessene Blutdruck stellt nur einen momentanen Wert dar Die tats chlichen allt glichen Blutdruckwerte einer Person k nnen besser durch wiederholte Messungen zu Hause festgestellt werden Auch stellen viele Menschen bei sich zu Hause einen anderen Blutdruck als in der Arztpraxis fest da sie in der h uslichen Umgebung entspannter sind Durch zu Hause vorgenommene regelm ige Blutdruckmessungen k nnen dem Arzt wertvolle Informationen ber Ihre normalen Blutdruckwerte unter aktuellen allt gli chen Bedingungen gegeben werden Die Weltgesundheitsorganisation WHO und die ESH haben folgende standardm ige Werte f r Messung des basalen Blutdrucks ausgearbeitet mmHg W I 1 Blutdrucktyp Hoch Mittelm ig Niedrig Hoch Normal Normal Maxi 1801 160 179 140 159 130 139 120 129 1201 laximalwert Minimalwert 1101 100 109 90 99 85 89 80 84 801 ESH ESC Richtlinien aus dem Jahre 2007 f r das Management von arterieller Hypertonie Richtlinien f r Hyp
140. n igen s visas den senaste m tningen Tryck p den igen och n sta m tning visas Genomsnittsfunktion Genomsnitt f r 7 dagar Tryck p knappen Memory Average Function Minnes Genom snittsfunktion en g ng s visas 7 Day Average Genomsnitt f r 7 dagar p bildsk rmen Se till att DATUM TID r korrekt n r du m ter s att du f r r tt resultat f r genomsnittet f r 7 dagar Om det inte finns n gra data i minnet fr n de senaste 7 da garna visas p bildsk rmen Ta bort data fran minnet Se till att produkten r avst ngd Tryck p knappen Memory Average Function Minnes Genom snittsfunktion i minst 10 sekunder Bildsk rmen visar del no tar bort nr se bilden Tryck ter p knappen Memory Average Function Minnes Ge nomsnittsfunktion Bildsk rmen visar del yes ja ta bort Om du r s ker p att alla data for motsvarande anv ndare kan tas bort trycker du p str mknappen och alla data f r motsva rande anv ndare tas bort och enheten st ngs av 148 satun Obs Om du har st llt in delete yes ja ta bort men inte trycker p knappen inom 2 minuter st ngs produkten av automatiskt men motsvarande anv ndares blodtrycksm tningar tas inte bort Raderingen m ste bekr ftas av anv ndaren V lja l ge Hur man v ljer anv ndare1 anv ndare2 Se till att produkten r avst ngd e Try
141. n lasten verenpaineen ja pulssin mittaamiseen l k yt matkapuhelinta laitteen l heisyydess Se saattaa aiheuttaa virheellisen mittaustuloksen Jotta saisit oikean mittaustuloksen v lt laitteen k ytt tiloissa joissa on korkea s teilytaso Jos mittauksessa ei k ytet laitteeseen kuuluvaa mansettia mittaustulos saattaa olla virheellinen Lis tietoja koskien turvallisuutta ja t rkeit varoituksia saat ottamalla yhteyden paikalliseen huoltokeskukseen 52 2000 Tuotteen kuvaus A Helppok ytt inen K Systolinen paine asetusj rjestelm B K ytt j painike L Diastolinen paine C Virtapainike M WHO ESH ilmaisin D Muisti Keskiarvo N Syke toimintopainike E Paristotila O Sykkeen ilmaisin F Kellonajan ja p iv m r n P Paristojen alhaisen varauk asetuspainike sen ilmaisin G S t painike Q Ep s nn llinen syke H Mansetti R Kellonaika Tarranauha S Kuukausi ja p iv J K ytt j kuvake Paristojen asentaminen K yt kahta tuotteen mukana toimitetun kaltaista tyypin LR 03 AAA alkaliparistoa esim Energizer Varoitus l k yt akkuja Irrota paristotilan kansi ja aseta paristotilaan kaksi paristoa napaisuus huomioon ottaen katso paristotilassa E oleva symboli Uusilla paristoilla Energizer voi tehd noin 300 mittausta H vit vain tyhj t paristot Niit ei saa h vitt talousj tteen mukana vaan ne on toimitettava ker yspisteeseen
142. nazione dei dati dalla memoria Verificare che il dispositivo sia spento Tenere premuto il tasto di funzione Memoria media per almeno 10 secondi Il display LCD mostrer la dicitura del no come illustrato Premere di nuovo il tasto di funzione Memoria media Il display LCD mostrer la dicitura del yes Per eliminare tutti i dati dell utente corrispondente premere il tasto ON OFF tutti i dati saranno eliminati e il dispositivo si spegner 102 vo Ao Nota se appare la dicitura del yes ma non si preme un tasto entro 2 minuti il dispositivo si spegner automaticamente senza eliminare i dati della pressione sanguigna dell utente corrispon dente L utente deve confermare l eliminazione dei dati Modo di selezione Selezione utente1 utente2 Verificare che il dispositivo sia spento Premere il tasto utente per attivare il modo utente corrente sul display LCD Premere di nuovo il tasto utente per passare a un altro utente Dopo aver impostato il modo utente corretto premere il tasto ON OFF per salvare il modo utente e uscire dall impostazione 56 stato selezionato il modo utente corretto ma non si preme un tasto entro 2 minuti il dispositivo si spegner salvando automaticamente il modo utente selezionato Impostazione di data e ora Accendere il dispositivo Premere il tasto impostazione per far lampeggiare il mese Premere il
143. ndiale de la Sante OMS et la ESH ont d fini les valeurs de tension art rielle normales suivantes prises au repos mmHg 1 1 Types de niveau Grave Mod r e legerement Normale lev e Normale 3 1807 160 179 140 159 130 139 120 129 1201 valeur maximale 1101 100 109 90 99 85 89 80 84 801 valeur minimale ESH ESC Directives pour la gestion de l hypertension arterielle Directives pour la gestion de l hypertension rapport du quatri me groupe de travail de la BHS 2004 BHS IV ESH Soci t europ enne de l hypertension arterielle ESC Soci t europ enne de cardiologie BHS Soci t britannique de l hypertension 62 Ce que vous devez savoir sur ce moniteur de tension art rielle Pour que les r sultats soient exacts tous les moniteurs de poignet doivent tre plac s au niveau du c ur Exemple si l ap pareil est plac 20 cm en dessous du coeur comme illustr gauche par exemple en mettant le bras sur la table le r sultat que vous obtiendrez sera trop lev d approximativement 15 mmHg Linstrument Braun TrueScan est donc dot d un syst me qui permet de le positionner facilement A il vous aide mettre le bras dans la position correcte au niveau du coeur et confirme qu il est dans la bonne position avant de prendre les mesures Informations sur la s curit et pr cautions importantes Pour tre s r d obtenir des r sultats exacts lisez attentivement
144. nen Als u onder medische behandeling bent of medicijnen neemt dient u eerst uw arts te raadplegen Het gebruik van deze bloeddrukmonitor is niet bedoeld als vervanging van een doktersbezoek Probeer niet het apparaat of onderdelen ervan te demonteren of repareren Gebruik de apparatuur niet in een omgeving waar brandbare gassen zoals anes thetische gassen zuurstof of waterstof of brandbare vloeistoffen zoals alcohol aanwezig zijn Het apparaat is alleen bedoeld om de bloeddruk en polsslag van volwassenen te meten het wordt niet aanbevolen voor pasgeboren baby s Gebruik geen mobiele telefoon in de buurt van het apparaat Dot kan storingen veroorzaken Vermijd gebruik in gebieden met veel straling om te waarborgen dat gegevens juist worden gemeten 109 Als u de bijgeleverde manchet vervangt door een andere manchet kan dat leiden tot meetfouten Neem contact op met uw plaatselijke servicecentrum voor meer informatie over Veiligheidsinformatie en belangrijke voorzorgsmaatregelen Productbeschrijving A Eenvoudig positionerings K Systolische druk systeem B Gebruikersknop L Diastolische druk C Aan uitknop M WHO ESH indicator D Functieknop N Polsslag Geheugen Gemiddelde E Batterijcompartiment O Polsslagindicator F Instelknop voor tijd en P Indicator Batterijen bijna datum leeg G Instelknop Q Onregelmatige polsslag H Manchet R Tijd Riem met klittenband S Maand en dag J Gebruikerssymbool B
145. nicht richtig ausgerichtet ist kann keine Messung vorgenommen werden Es wird somit verhindert dass vielleicht ein falscher oder ungenauer Wert abgelesen wird Wenn die Armbewegung nicht dem Positioniersystem ent spricht piept der Monitor fortlaufend Sie m ssen den Arm dann der Pfeilanzeige ansprechend nach oben oder unten bewegen Sobald das Handgelenk sich in Herzh he befindet wird dies entsprechend angezeigt und dann mit der Messung begonnen Messarm Wenn das Handgelenk sich unterhalb des Herzens befindet ist dies auf dem Bildschirm wie gezeigt zu sehen und der Monitor piept viermal Wenn das Handgelenk sich oberhalb des Herzens befindet ist dies ebenfalls auf dem Bildschirm zu sehen und der Monitor piept viermal Falls das Positioniersystem deaktiviert ist wird die Messung verarbeitet ohne dass Sie den Vorgang auf dem Bildschirm verfolgen k nnen Hinweis Bei System oder Handhabungsfehlern wird ein Fehlercode 19 und nicht irgendein falsches Ergebnis angezeigt Einzelhei ten hier ber sind im Abschnitt Anhaltspunkte wenn zu finden Ausschalten Dr cken Sie auf den Ein Aus Taste um den Monitor auszu schalten Andernfalls schaltet er sich nach 2 Minuten aber auch automatisch aus Speichermodus Ihr Blutdruck Monitor kann bis zu 80 2 x 40 Messungen spei chern Das Speichern geschieht ganz automatisch nach jeder Messung Der Speicher ist nicht fl chtig
146. nitor da press o arterial n o se destina a substituir uma consulta com o seu m dico N o desmonte ou tente reparar a unidade ou os seus componentes N o use o equipamento na presen a de gases inflam veis como g s anest sico oxig nio ou hidrog nio ou l quidos inflam veis como lcool A unidade destina se a ser utilizada para medir a press o arterial e pulsa o apenas em adultos n o recomendado para uso em neonatos N o use um telem vel perto da unidade Isso poder originar uma falha operacio nal Evite utilizar numa area radiante elevada para medir os dados correctamente A substitui o por um punho diferente do fornecido poder originar um erro de medi o Contacte o Centro de Assist ncia local para obter mais informa es sobre a Informac o de Seguranga e Precauc es Importantes 132 Descric o do produto A Sistema de posicionamento K Press o sist lica f cil B Bot o Utilizador L Press o diast lica C Bot o de activa o desacti M Indicador WHO ESH val o alimenta o D Bot o Memory Average N Frequ ncia da pulsa o Function Mem ria Fun o de media E Compartimento das pilhas O Indicador da frequ ncia card aca F Bot o Defini o da P Indicador de pilhas fracas hora e data G Bot o Ajustar Q Batimento card aco irregular H Punho R Hora Correia com fecho velcro 5 M s e dia J cone Utilizador Instalar pilhas Use 2 pilhas alcalinas
147. no all an no di produzione Esempio LOT 25010KYD questo dispositivo amp stato prodotto il 250 giorno dell anno 2010 104 Conservazione e pulizia Conservare l unit nella custodia quando rimane inutilizzata Pulire il dispositivo con un panno morbido e leggermente inumidito Non bagnare il bracciale e non tentare di pulirlo con acqua Non lavare nemmeno a secco il bracciale Non conservare il dispositivo in un luogo esposto alla luce diretta del sole o con umidit elevata Togliere le batterie se si prevede di non utilizzare l unit per pi di 3 mesi Sostituire sempre tutte le batterie con quelle nuove senza mescolarle Se necessario utilizzare la radiazione ultravioletta per la disinfezione Specifiche Modello Principio di funzionamento Display Campo di misura Misurazione della pressione sanguigna Frequenza pulsazioni Precisione in laboratorio Insufflazione Alimentazione Protezione da scossa elettrica Ambiente operativo Trasporto e ambiente di conservazione Bracciale Di accessori BPW4100 Metodo oscillometrico Display a cristalli liquidi 0 280 mmHg pressione bracciale Pressione sistolica 60 280 mmHg Pressione diastolica 30 250 mmHg 40 180 min Pressione bracciale 3 mmHg Frequenza pulsazioni 5 Automatica adattata alla pressione sanguigna 2 batterie tipo LR03 AAA Apparecchiatura con alimentazione interna tipo BF Temperatura 10 C 40 C Umidit 15 85 RH
148. ns To ensure accurate measuring results carefully read the complete use instructions Operate the unit only as intended Do not use for any other purposes This product is intended for household use only Keep product and batteries away rom children People suffering from cardiac arrhythmia vascular constriction arteriosclerosis in extremities diabetes or users of cardiac pacemakers should consult their doctor be fore measuring their blood pressure themselves since deviations in blood pressure values may occur in such cases f you are under medical treatment or taking any medication please consult your doctor first The use of this blood pressure monitor is not intended as a substitute for consulta tion with your doctor Do not disassemble or attempt to repair the unit or components Do not use equipment where flammable gas such as anesthetic gas oxygen or hydrogen or flammable liquid such as alcohol are present The unit is intended to use in measuring blood pressure and pulse rate for adult only not recommended for neonatal baby Do not use a cellular phone near the unit It may result in operational failure Please avoid using in high radiant area in order to make your measuring data cor rectly Substitution of a cuff different from that supplied might result in measurement error for more information regarding the Safety Information and Important Precautions contact your local Service Center 2000
149. o Observe el sistema de posicionamiento A y mueva su mano hacia arriba o hacia abajo seg n la direcci n de la flecha que se muestra 42 dl BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP 5 Sila posici n de su muneca es precisa el icono de brazo verde en el dispositivo aparecer con un contorno negro y el dis positivo emitir varios pitidos con un sonido similar a bip Despu s de los cuatro pitidos el dispositivo directamente se inflar y comenzar a tomar la lectura del usuario Cuando la medici n est completa la lectura aparecer en la pantalla LCD ARRIBA VALOR SISTOLICO MEDIO VALOR DIAST LICO ABAJO PULSO Sila posici n de medici n es incorrecta la medici n no puede comenzar por lo que no hay ninguna posibilidad de obtener una medici n incorrecta o inexacta El dispositivo emitir pitidos r pidos si el sistema de posiciona miento es incorrecto Tiene que mover su brazo hacia arriba o hacia abajo seg n la indicaci n de la flecha en la pantalla LCD Si la posici n de la mu eca est en el nivel correcto con su coraz n la pantalla LCD aparecer y se iniciar la medici n Brazo donde se realiza la medici n Si la posici n de la mu eca est por debajo de su coraz n el LCD se ver como en la figura y emitir pitidos Si la posici n de la mu eca est por encima de su coraz n el LCD se ver como en la figura y emitir pitidos Si el
150. olgende resultaat weer te geven Functie Gemiddelde gemiddelde over 7 dagen Druk eenmaal op de knop Geheugen Gemiddelde om het resultaat 7 Day Average op het scherm weer te geven Zorg ervoor dat DATE TIME juist is wanneer u uw bloeddruk meet zodat het resultaat voor 7 Day Average 7 daags gemid delde correct is Als het geheugen geen gegevens bevat over de afgelopen zeven dagen wordt op het scherm weergegeven 113 QT GE De inhoud van het geheugen verwijderen Zorg dat het apparaat is uitgeschakeld Houd de functieknop Geheugen Gemiddelde ten minste 10 seconden ingedrukt Op het scherm wordt Del no weergegeven zoals geillus treerd Druk nogmaals op de knop Geheugen Gemiddelde Op het scherm wordt del yes weergegeven Als u zeker dat alle gegevens van de betreffende gebruiker kunnen worden verwijderd drukt u op de aan uitknop Alle gegevens van de betreffende gebruiker worden verwijderd en het apparaat wordt afgesloten Opmerking als u delete yes verwijderen ja hebt ingesteld maar langer dan twee minuten niet op een knop drukt wordt het apparaat automatisch afgesloten De betreffende bloed drukgegevens van de gebruiker worden echter niet verwijderd De verwijdering moet door de gebruiker worden bevestigd Modus Selecteren Gebruiker1 gebruiker2 selecteren Zorg dat het apparaat is uitgeschakeld Druk op de
151. onforme desejado prima o bot o power alimenta o para desligar a unidade e memorizar o estado do position system sistema de posicionamento O indicador WHO ESH para avaliar os dados da press o arterial Esta unidade est equipada com um Indicador do N vel de Pres s o Arterial M implementado de acordo com as indica es da WHO OMS e as directrizes da ESH em 2007 Para cada medi o apresentada no ecr o cursor indicar o n vel de press o arterial com o c digo crom tico correspondente de verde a vermelho Pode utilizar esta classifica o diariamente como orienta o para compreender o seu n vel de press o arterial Deve consultar o seu m dico se estiver preocupado com o n vel de classifica o Detector do batimento card aco irregular O aparecimento deste s mbolo q significa que foi detectada uma determinada irregularidade da pulsa o durante a medi o Falar mover abanar ou uma pulsa o irregular durante a me di o pode originar o aparecimento deste cone Normalmente isto n o constitui um motivo de preocupa o mas se o s mbolo surgir frequentemente recomendamos que consulte o seu m dico A unidade n o substitui um exame card aco mas serve para detectar irregularidades na pulsa o numa fase precoce 138 Calibra o Esta unidade foi calibrada na altura do fabrico N o necess rio recalibrar a unidade periodicamente se esta for utilizada de acordo com as Instru es
152. op eller ned i henhold til retningen som angives af pilen p LCD displayet Hvis dit h ndled er placeret korrrekt ved hjertet t ndes LCD displayet og m lingen startes Arm hvor blodtryk skal m les p Hvis dit h ndled placeres for lavt i forhold til dit hjerte angiver LCD displayet retningen som vist p billedet og udsender f lgende biplyd BIP BIP BIP BIP Hvis dit h ndled placeres for h jt i forhold til dit hjerte angiver LCD displayet retningen som vist p billedet og udsender f lgende biplyd BIP BIP BIP BIP Hvis positioneringssystemet er blevet deaktiveret modtager du ingen retningsanvisning f r m lingen startes Bem rk venligst Itilf lde af systemfejl eller forkert anvendelse viser dis playet en fejlkode i stedet for at vise forkerte resultater se yderligere detaljer i afsnit Hvad g r man hvis 31 Sluk apparatet Tryk pa on off knappen for at slukke apparatet ellers slukkes det automatisk efter 2 minutter Hukommelsesfunktion Din blodtryksm ler kan gemme resultaterne fra 80 2x40 malninger Resultaterne fra hver udfort m ling gemmes auto matisk Hukommelsen er ikke flygtig Dette betyder at du ikke mister den data som er gemt i hukommelsen nar du skifter batterierne Nar hukommelsen er fuld bliver de aeldste resultater overskrevet Hvordan gennemgaes hukommelsen V r sikker p at apparatet er slukket Tryk p knappen med
153. or l st Fejl 2 Armen bev gede sig Du m ikke bev ge ved m ling under op armen og ikke tale mens pumpning du foretager en m ling Systoliske blodtryk er over 280mmHg Intet display Ingen information p Check om batterierne er displayet sat korrekt i og kontroll r polariteten Malingerne synes at veere for hoje eller for lave Blodtryk varierer konstant i l bet af dagen Der er mange faktorer som kan pavirke resulatet nar du foretager en maling Eksempler pa dette kan veere stress tidspunkt eller hvis du taler hoster griner eller bevaeger dig under en m ling Lees venligst Vigtige reg ler for praecis blodtryls m ling og Foretag en m ling For m ling virker posi tioneringssystemet A i displayet ikke Positioneringssystemet A er deaktiveret Henvis til kapitel V lg funktion for at aktivere positionerings systemet A 37 Udstyr type BF B rebar og mobilkommunikationsudstyr kan p virke ELEKTRONISK UDSTYR TIL MEDICINSK ANVENDELSE FABRIKANT 1 Temperaturbegraensning 10 40 C IP4X IP kode RoHS Produktet m ikke smides ud med husholdningsaffaldet n r det kasseres efter dets brugstid Bortskaffelse af produktet kan ske ved din lokale forhandler eller r p et officielt opsamlingssted i n rheden SYMBOLER TIL MARKERING AF ma ELEKTRISKE OG ELEKTONISKE ENHEDER I HENHOLD TIL DIREKTIV 2002 96 EC Ret til aendringer
154. positivos M dicos O EQUIPAMENTO M DICO EL CTRICO precisa de precau es especiais no que diz respeito EMC Para obter uma descri o detalhada dos requisitos de EMC contacte um Centro de Assist ncia autorizado local ver cart o da garantia Garantia Consultar a declara o da garantia no panfleto do Centro de Apoio ao Cliente Kaz 142 SE Svenska Avsedd anv ndning f r Braun TrueScan Braun TrueScan r en blodtrycksm tare som har utvecklats f r enkla och noggranna blodtrycksm tningar fran handleden M tningsnoggrannheten pa Braun TrueScan testades vid tillverkningen och bekr ftades med kliniska studier SYS 140 MMHG 120 100 DIA 80 mm HG 60 F T T T T 6 12 18 0 5h Blodtrycksm tningar fr n en frisk 31 rig man med m tningar var femte minut Blodtryck som m ts kliniskt ger endast ett v rde som g ller vid m tningstillf llet Upp repade matningar i hemmet ger en battre bild av en persons faktiska blodtrycksvarden i vardagssituationer Blodtrycket visar ofta andra varden nar det mats hemma eftersom manga m nniskor r mer avslappade hemma an hos l karen Regelbundna blodtrycksm tningar i hemmet kan ge l karen vardefull information om normala blodtrycksvarden under verkliga vardagliga f rh llanden World Health Organisation WHO och ESH har klassificerat f ljande standardiserade blodtrycksv rden f r m tning vid vilopuls mmHg W 1 gt 7 7 Niv typer All
155. r por 3 meses o m s Siempre reemplace todas las bater as por otras nuevas al mismo tiempo Si fuera necesario utilice radiaci n ultravioleta para su desinfecci n Especificaciones Modelo Principio de operaci n Pantalla Rango de medici n Medici n de presi n arterial Pulsaciones Precisi n de laboratorio Inflado Alimentaci n el ctrica Protecci n contra descarga el ctrica Entorno de operaci n Transporte y Entorno de almacenamiento Manguito Accesorios BPW4100 M todo oscilom trico Pantalla de cristal liquido 0 280mmHg presi n del manguito Presi n sist lica 60 280 mmHg Presi n diast lica 30 250 mmHg 40 180 min Presi n de manguito 3 mmHg Pulsaciones 5 Autom tico suave adaptado a la presi n arterial 2 bater as tipo LR03 AAA Dispositivo con alimentaci n el ctrica interna tipo BF Temperatura 10 C 40 C Humedad 15 85 humedad relativa sin condensaci n Presi n atmosf rica 105 kPa 80 kPa temperatura 20 C 60 C Humedad 15 85 humedad relativa sin condensaci n Presi n atmosf rica 105 kPa 80 kPa Apto para una circunferencia de mufieca de 13 5 a 21 5 cm Las bater as 2 AAA Si el dispositivo no se utiliza dentro de los rangos de temperatura y humedad especifi cos la precisi n t cnica no se puede garantizar 48 Qu hacer si Problema Motivo Soluci n El icono de bateria parpadea La Las b
156. r for du gentager en maling Fortag en maling For at opn en pr cis blodtryksm ling bor du folge nedenst ende instruktioner Plac r manchetten pa dit hojre handled nar du foretager en maling Apparatet kan ogsa anvendes pa dit venstre handled 1 Plac r m leren pa handleddets tynde side uden beklaedning med displayet opad Den skal sidde 2 cm under handleddet 2 Fastgor manchetten pa dit handled Veer sikker pa at manchet ten sidder godt fast 3 Tryk pa den rade on off knap C 4 Saet handen med aparatet pa modsatte overarm som vist Bevaeg handen langsomt opad din overarm Folg instruktio nerne fra positioneringsystemet A og bevaeg handen op eller ned i henhold den retning som angives af pilen 30 BEEP BEEP BEEP BEEP 5 Nar du holder handen i den rette position vises symbolet med den gronne arm pa apparatet med et sort omrids og du vil h re en biplyd Straks efter det fjerde bip vil manchet ten automatisk blive pumpet op og apparatet foretager en maling af brugerens blodtryk Nar m lingen er fuldfort vises resultatet i LCD displayet VERST SYSTOLISK VARDI MIDTEN DIASTOLISK V RDI NEDERST PULS Hvis m lepositionen ikke er korrekt kan m lingen ikke fore tages s der er ingen mulighed for at udf re en forkert eller ukorrekt m ling Apparatet udsender en hurtig biplyd hvis positioneringssyste met er ukorrekt Du skal bev ge din arm
157. r som anv nder pacemaker b r kontakta l kare innan de sj lva m ter blodtrycket eftersom dessa tillst nd kan medf ra avvikande blodtrycksv r den Kontakta din l kare f rst om du anv nder l kemedel eller star under medicinsk behandling Anv ndning av den h r blodtrycksm taren r inte avsedd att ers tta l karbes k Montera inte is r eller f rs k laga enheten eller dess delar Anv nd inte apparaten i n rheten av brandfarliga gaser t ex narkosgaser syre eller v te eller brandfarliga v tskor t ex alkohol Enheten r endast avsedd att anv ndas f r att mata blodtryck och pulsfrekvens p vuxna och rekommenderas inte f r sp dbarn Anv nd inte mobiltelefoner i n rheten av enheten Det kan leda till funktionsfel Undvik m tfel genom att inte anv nda enheten i ett h gt upplyst utrymme Om manschetten byts ut mot en manschett som skiljer sig fr n den som tillh r enheten kan m tfel uppst Kontakta ditt lokala servicecenter f r mer information om s kerhets och varningsf reskrifter 144 Produktbeskrivning A Enkelt positioneringssystem K Systoliskt vre blodtryck B Anv ndarknapp L Diastoliskt undre tryck C Knapp PA AV M WHO ESH indikator D Memory Average N Pulsfrekvens Function Minnes genomsnittsfunktion E Batteriutrymme O Hj rtfrekvensindikator F Knapp f r inst llning av tid P Indikator f r l gt batteri och datum G Justeringsknapp Q Oregelbundna
158. re utilisateur Apr s avoir r gl l instrument sur le mode d utilisateur correct appuyez sur le bouton d allumage pour enregistrer ce mode et quitter ce r glage Si vous avez s lectionn le mode d utilisateur correct mais n ap puyez sur aucun bouton pendant 2 mn l instrument s teint et enregistre automatiquement le mode d utilisateur que vous avez s lectionn R gler la date et l heure Eteignez d abord l instrument Appuyez sur le bouton r glage et le mois s affiche en clignotant Appuyez sur le bouton ajusterment pour changer le mois Vous pouvez seulement l augmenter Lorsque le mois est correct appuyez de nouveau sur le bouton r glage Ensuite la date s affiche en clignotant Suivez les m mes tapes pour changer les r glages de date heure et minute Apr s avoir r gl la date et l heure vous pouvez appuyer sur le bouton d allumage pour teindre le produit ou si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 2 minutes l instrument s teint en enregistrant automatiguement le mode d utilisateur que vous avez s lectionn 68 Activer et d sactiver le syst me de positionnement Si vous souhaitez d sactiver le syst me de positionnement faites comme suit Eteignez d abord l instrument Appuyez sur le bouton utilisateur et maintenez le enfonc pendant 5 secondes Si le syst me de positionnement est r
159. rte Unterschiedlicher Blut druck zu verschiedenen Tageszeiten Messwerte k nnen durch Stress Tageszeit Reden Husten Lachen Bewegung usw beeinflusst werden Unter Wichtige Regeln f r richtige Blutdruckmes sungen und Ausf hren der Messung nachlesen Vor der Messung wird das Positioniersystem A nicht auf dem Bildschirm angezeigt Das Positioniersystem A ist deaktiviert Lesen Sie unter Auswahl des Modus nach um das Positioniersystem A zu aktivieren 25 e E Ger te des Typs BF Tragbare und mobile Hochfrequenz Ubertragungsgerate k nnen ELEKTRISCH BETRIE BENE MEDIZINISCHE GRRATE beeintr chtigen HERSTELLER I Temperaturbegrenzung 10 40 C IP4X Stupn kryt IP RoHS Dieses Produkt am Ende seiner Brauchbarkeit nicht zusammen mit dem FF Hausm ll entsorgen Die Entsorgung sollte ber Ihren Fachh ndler oder eine der daf r vorgesehenen Sammelstellen in Ihrem Lande erfolgen SYMBOL FUR mmm ENTSORGUNGSMARKIERUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GER TE GEM SS DIREKTIVE 2002 96 EC Anderungen vorbehalten N ACHTUNGSZEICHEN IN DEN MITGELIEFERTEN DOKUMENTEN NACHLESEN Dieses Produkt entspricht der EC Direktive 93 42 EEC Direktive f r medizinische Ger te F r ELEKTRISCH BETRIEBENE MEDIZINISCHE GER TE sind besondere Ma nahmen hinsichtlich elektromagnetischer Vertr glichkeit EMC erforderlich Um eine detail lierte Beschreibung aller
160. s Siempre tome las lecturas a la misma hora del d a preferente mente por la ma ana en las mismas condiciones 41 No mida dentro de los 30 minutos posteriores a fumar tomar caf o t Quitese el reloj de pulsera y cualquier otra alhaja antes de colo car el dispositivo en el brazo donde se realizar la medici n Mientras est tomando una medici n si ntese rel jese no se mueva especialmente no mueva la mano y los dedos del brazo donde se realizar la medici n y no hable Mantenga el dispositivo a la altura del coraz n durante la medici n Espere aproximadamente 3 minutos antes de repetir una medici n Obtenci n de una medici n Para obtener una medici n de presi n arterial confiable siga las instrucciones que se incluyen a continuaci n Al tomar una medici n aplique el manguito a su muneca derecha EI disposi tivo tambi n puede utilizarse en la mufieca izquierda 1 Coloque la caja del monitor sobre el lado delgado de su antebrazo desnudo con el monitor mirando hacia arriba Mantenga la distancia necesaria de 2 cm de la l nea de la palma de la mano 2 Sujete el manguito alrededor de su mufieca Aseg rese de que est bien sujeto 3 Presione el bot n rojo de encendido apagado C 4 Apoye la mano con el dispositivo sobre la parte superior del otro brazo como se muestra Mueva lentamente la mano ha cia arriba a lo largo de la parte superior del braz
161. s de presi n arterial normales y cotidi anos La Organizaci n Mundial de la Salud y la Sociedad Europea de Hipertensi n han estab lecido los valores de presi n arterial est ndar obtenidos con el pulso en reposo mmHg m I E 7 7 Tipos de niveles Grave Moderado Leve Alto normal Normal SIS 1801 160 179 140159 130 139 120129 1204 valor m ximo 1101 100 109 90 99 85 89 80 84 801 valor minimo Pautas pr cticas de la ESH ESC para el control de la hipertensi n arterial 2007 Pautas para el control de la hipertensi n informe del cuarto eguipo de trabajo de la BHS 2004 BHS IV ESH Sociedad Europea de Hipertensi n ESC Sociedad Europea de Cardiologia BHS Sociedad Brit nica de Hipertensi n 39 Todo lo que debe saber sobre este monitor de presi n arterial Para obtener mediciones precisas todos los monitores de presi n arterial de muneca deben colocarse a la altura del coraz n Ejemplo Si el monitor se coloca 20 cm por debajo de la altura del coraz n como se muestra a la izquierda por ejemplo colocando el brazo sobre una mesa la lectura que se obtendr ser aproximadamente 15 mmHg m s alta Por lo tanto Braun TrueScan tiene un sistema de posicionamien to f cil A que lo guia para mantener el brazo en la posici n I correcta a la altura del coraz n y le ofrece la confirmaci n cor respondiente de dicha posici n antes de tomar la medici n Informaci n de seguridad
162. ser demasiado elevadas ou baixas A press o arterial varia constantemente ao longo do dia a leitura efectuada na medi o afectada por muitos factores tais como o stress hora do dia falar tossir rir mover se etc durante a medi o Leia a sec o Regras cha ve para medi es precisas da press o arterial e Efectuar uma medi o Antes da medi o o sistema de posiciona mento f cil A no ecr n o funciona O sistema de posiciona mento A est desactivado Consulte o cap tulo Seleccionar modo para activar o sistema de posicionamento A 141 Equipamento de tipo BF O equipamento de comunica es port til e de RF m vel pode afectar o funcionamen to do EQUIPAMENTO M DICO EL CTRICO tal FABRICANTE 1 Limitac o da temperatura 10 40 C IP4X Classificac o de protecg o internacional V RoHS N o elimine este produto juntamente com os res duos dom sticos no final da sua r at vida util A elimina o pode ocorrer no seu revendedor local ou em pontos de ammmarecolha apropriados disponibilizados para o efeito no seu pa s S MBOLO DA MARCA DE DISPOSITIVOS EL CTRICOS ELECTR NICOS DE ACORDO COM OS TERMOS DA DIRECTIVA 2002 96 EC Sujeito a altera o sem aviso pr vio N SINAL DE ATENC O CONSULTAR DOCUMENTOS ANEXOS Esta unidade est em conformidade com os termos e provis es da directiva EC 93 42 EEC Directiva de Dis
163. sures gard es en m moire mais pas faire de nouvelles lectures Ins rez de nouvelles piles Err 1 Err2 Le manchon n est pas bien enroul sur le poig net trop l che Vous avez d plac votre bras pendant la lecture du gonflage La pression systoligue est sup rieure a 280mmHg Enroulez de nouveau le manchon autour du poignet Vous ne devez ni bouger le bras ni parler quand la lecture est en cours Ecran vide Aucune information n est affich e sur l cran V rifiez que les piles sont install es dans le bon sens Les r sultats semblent trop l ves ou trop faibles La tension art rielle varie tout au long de la journ e De nombreux facteurs influencent les r sultats tels que le stress ou le moment de la journ e mais aussi si vous parlez toussez riez bougez etc Lisez les sections R gles essentielles pour obtenir des r sultats exacts et Effectuer une lecture Avant de faire la lecture le syst me de positionne ment A ne fonctionne pas sur l cran Le syst me de positionne ment A est d sactiv Consultez la section S lectionner un mode pour activer le syst me de positionnement A 72 Equipement de type BF Les appareils de communication RF portatifs et mobiles peuvent affecter l EQUIPE MENT ELECTRIQUE MEDICAL FABRICANT 1 Limites de temp rature 10 40 C IP4X Code de protection international
164. t ing Meetarm als u pols lager gepositioneerd is dan uw hart ziet het scherm eruit zoals ge llustreerd en hoort u PIEP PIEP PIEP PIEP Als u pols hoger gepositioneerd is dan uw hart ziet het scherm eruit zoals ge llustreerd en hoort u PIEP PIEP PIEP PIEP Als het positioneringssysteem is uitgeschakeld worden er geen waarschuwingssignalen afgegeven voorafgaand aan de meting Opmerking Ingeval van systeemfouten of hanteringsfouten wordt er op het scherm een foutcode weergegeven in plaats van inexacte resultaten zie voor meer informatie het gedeelte Wat te doen als 112 Uitschakelen Druk op de aan uitknop om het product uit te schakelen Anders wordt het product na twee minuten automatisch uitgeschakeld Geheugenmodus De bloeddrukmonitor kan de resultaten van 80 2x40 metingen opslaan De gegevens worden onmiddellijk na elke meting automatisch opgeslagen Het geheugen is niet vluchtig Dit betekent dat u uw gegevens niet verliest wanneer u de batteri jen vervangt Wanneer het geheugen vol is worden de oudste waarden overschreven De inhoud van het geheugen weergeven Zorg dat het apparaat is uitgeschakeld Druk op de knop Geheugen Gemiddelde De gemiddelde bloeddruk van de afgelopen zeven dagen wordt eerst op het scherm weergegeven Druk nogmaals op de knop Geheugen Gemiddelde om het laatste resultaat weer te geven Druk nogmaals op de knop om het v
165. tai j lleenmyyj lle T rkeimm t s nn t tarkkojen verenpainearvojen mittaukseen Tarkkojen verenpainearvojen mittaaminen edellytt oikeaa toimintaa Tee mittaukset aina samaan aikaan p iv st mieluiten aamulla ja samoissa olosuhteissa l tee mittausta 30 minuutin kuluessa tupakoinnista kahvin tai teen juomisesta Irrota rannekello ja korut ennen laitteen asettamista k sivar teen Kun teet mittausta istu alas rentoudu ja pysy paikallasi l 53 liikuta mittausk den k tt ja sormia l liiku tai puhu Pitele laitetta mittauksen aikana syd men korkeudella Odota noin 3 minuuttia ennen mittauksen toistamista Mittauksen tekeminen Noudata seuraavia ohjeita jotta saat luotettavan verenpaineen mittaustuloksen Kun mittaat aseta mansetti oikeaan ranteesee si Laitetta voi k ytt my s vasemmassa ranteessa 1 Aseta mittarin kotelo paljaan kyyn rvartesi k mmenen p h n siten ett mittari on yl sp in Et isyyden k mmenest on oltava 2 cm 2 Kiinnit mansetti ranteeseesi Varmista ett mansetti asettuu tiukasti paikalleen 3 Paina punaista virtapainiketta C 4 Nosta k si jossa laite on kiinni toiselle k sivarrelle kuvassa osoitetulla tavalla Liikuta k tt hitaasti k sivartta yl sp in Seuraa asetusj rjestelm A ja siirr k tt yl s tai alasp in kuvan nuolen osoittamaan suuntaan 54
166. tain a wrong or inaccurate measurement The device will beep rapidly if the positioning system is incor rect You have to move your arm up or down according to the arrow indication on the LCD screen If your wrist position is at the correct level with your heart the LCD will display and the measurement will start Measuring arm If your wrist position is lower than your heart the LCD will display as shown and will beep as BEEP BEEP BEEP BEEP If your wrist position is higher than your heart the LCD will display as shown and will beep as BEEP BEEP BEEP BEEP If the positioning system has been deactivated you will have no indication before processing the measurement Please note In case of system errors or handling mistakes the display will show an error code instead of giving you inaccurate results for details please see section What to do if RAD 6 G 6 Turning off Press the on off button to turn the product off otherwise the product will turn off automatically after 2 minutes Memory Mode Your blood pressure monitor can store the readings of 80 2x40 measurements Storing is done automatically after each com pleted measurement The memory is non volatile This means that you will not lose stored data when changing batteries Once the memory is full the oldest values will be overwritten How to rev
167. tar el EQUIPO EL C TRICO MEDICO FABRICANTE I Limitaci n de temperatura 10 40 IPAX Indice de Protecci n Internacional RoHS No deseche el producto en los residuos dom sticos al final de su vida til Pu lede desecharlo entreg ndolo a su distribuidor local o en puntos de recolecci n adecuados en su pa s S MBOLO PARA LA IDENTIFICACI N DE DISPOSITIVOS mmm EL CTRICOS Y ELECTR NICOS SEG N LA DIRECTIVA 2002 96 EC Sujeto a cambio sin aviso A SE AL DE ATENCI N CONSULTE LOS DOCUMENTOS ADJUNTOS Este producto cumple con las cl usulas de la directiva EC 93 42 EEC Directiva para dispositivos m dicos El EQUIPO EL CTRICO M DICO necesita precauciones especiales relativas a la com patibilidad electromagn tica Para obtener una descripci n detallada de los requisitos de la compatibilidad electromagn tica comun quese con un Centro de servicio local consulte la tarjeta de garant a Garant a Consulte la declaraci n de garant a dentro del folleto del Centro de servicio de Kaz 50 Suomi Braun TrueScanin k ytt tarkoitus Braun TrueScan on verenpainemittari joka on kehitetty verenpaineen helppoon ja tarkkaan mittaukseen ranteesta Braun TrueScanin mittaustarkkuus on testattu valmis tuksen yhteydess ja osoitettu kliinisiss tutkimuksissa SYS 140 mm HG 120 100 DIA 80 mm HG 60 Terveen 31 vuotiaan miehen verenpaineen mittaustulokset 5 minuut
168. tosto che forni re risultati imprecisi per le informazioni vedere la sezione Risoluzione dei problemi 101 Spegnimento Premere il tasto ON OFF per spegnere l unit diversamente questa si spegner automaticamente dopo 2 minuti di inattivit Modalit memoria Il monitor della pressione sanguigna pu memorizzare fino a 80 2x40 valori misurati La memorizzazione automatica al termine di ogni misurazione La memoria di tipo non volatile nel senso che non si perderanno i dati memorizzati quando si sostituiscono le batterie Quando la memoria esaurita il valore pi vecchio sar sovrascritto per primo Consultare dei valori in memoria Verificare che il dispositivo sia spento Premere il tasto di funzione Memoria media Il display LCD mostrer per prima la pressione sanguigna media degli ultimi 7 giorni Premere nuovamente il tasto di funzione Memoria media per visualizzare il valore pi recente Premerlo di nuovo per visualizzare il valore successivo Funzione media Media su 7 giorni Premere una volta il tasto di funzione Memoria media per visualizzare il valore della media su 7 giorni Verificare che le impostazioni di DATA ORA siano corrette prima della misurazione in modo che la media su 7 giorni sia calcolata correttamente Se la memoria non contiene dati relativi ai 7 giorni precedenti il display LCD rimarr vuoto Elimi
169. tt og vil utstote signalene BIPP BIPP BIPP BIPP 10 BEEP BEEP BEEP BEEP E Hvis h ndleddets posisjon er hoyere enn hjertet vil LCD skjermen vises som angitt og vil utstote signalene BIPP BIPP BIPP Hvis posisjoneringssystemet er deaktivert vil du ikke ha noen indikasjoner f r m lingen begynner Z Vennligst merk C m Hvis det oppst r system eller h ndteringsfeil vil displayet vise en feilkodeistedenfor gi deg unoyaktige resultater for detaljer se avsnittet Hva gjor jeg hvis 124 safun ner ED Sl av Trykk on off p av knappen for a sla produktet av ellers vil produktet sla seg av automatisk etter 2 minutter Minnemodus Blodtrykksm leren kan lagre avlesningen av 80 2 x 40 malinger Lagringen skjer automatisk etter hver fullfort maling Minnet er ikke flyktig Det betyr at du ikke vil miste lagrede data nar du skifter batteriene Nar minnet er fullt vil de eldste dataene overskrives Hvordan man far opp minnet P se at produktet er i sl tt av Trykk Memory Average Minne Gjennomsnitt funksjonsknap pen LCDen vil forst vise gjennomsnittet av de siste 7 dagenes blodtrykk Trykk Memory Average Minne Gjennomsnitts funksjonsknap pen igjen og den siste avlesningen vil vises Trykk den igjen og neste avlesning vil vises Gjennomsnittsfunksjon 7 dagers gjennomsn
170. ue se ha detectado una determinada irregularidad en el pulso durante la medici n Este icono puede aparecer si usted habla tiembla o presenta un pulso irregular durante la medici n Generalmente no es para preocuparse sin embargo si el simbolo aparece con frecuencia recomendamos buscar asesoramiento m dico EI dispositivo no constituye un reemplazo de un examen cardiaco pero permite detectar irregularidades del pulso de manera temprana Calibraci n Este producto se ha calibrado al momento de su fabricaci n Si se utiliza segun las instrucciones de uso no se reguiere una recalibraci n peri dica Si en alg n momento usted cuestiona la precisi n de la medici n el mantenimiento o la reparaci n comuniguese con un Centro de servicio al cliente de Kaz autorizado La fecha de fabricaci n aparece en el numero de lote LOT en la parte posterior del producto Los tres n meros despu s de LOT representan el dia del ano de fabricaci n Los ltimos dos digi tos del a o de fabricaci n Un ejemplo LOT 25010KYD este producto se ha fabricado el 250mo dia del ano 2010 47 Almacenamiento y limpieza Guarde la unidad en el estuche cuando no la utilice Limpie el producto con un pano suave y apenas h medo No humedezca el manguito ni intente limpiarlo con agua No lave ni limpie el manguito en seco No guarde el producto en un lugar expuesto a la luz del sol directa o a alta humedad Quite las bater as si la unidad no se utiliza
171. ulso no pulso direito para efectuar uma medi o Tamb m poss vel utilizar a unidade no pulso esquerdo 1 Coloque o inv lucro do monitor no lado mais fino do seu an tebra o despido com o monitor virado para cima Mantenha os 2 cm de dist ncia necess rios em rela o sua linha da palma 2 Prenda o punho no seu pulso Certifique se de que o punho est firmemente preso 3 Prima o bot o On Off activa o desactiva o C vermelho 4 Coloque a m o onde se encontra a unidade sobre o outro bra o conforme ilustrado Mova lentamente a m o para cima ao longo do bra o Observe o sistema de posicionamento A e mova a sua m o para cima ou baixo de acordo com a direc o da seta apresentada 134 dl BEEP BEEP BEEP BEEP M BEEP BEEP BEEP BEEP 5 O cone verde do bra o existente na unidade surge com um contorno preto e emitido um conjunto de 4 sinais sonoros BEEP BEEP BEEP BEEP se a posic o do pulso for a correcta e precisa A unidade insuflar se automaticamente e iniciar a medic o do utilizador imediatamente ap s a emiss o do con junto dos 4 sinais sonoros A leitura surge no ecra LCD quando a medic o for concluida TOPO VALOR SISTOLICO MEIO VALOR DIAST LICO FUNDO PULSACAO A medi o n o iniciada se a posi o de medi o for incorrecta n o havendo assim nenhuma possibilidade de obter uma medi o errada ou imprecisa
172. varlig M ttlig Mild H g normal Normal St 1807 160 179 140 159 130 139 120 129 1201 maxvarde minivarde 1101 100 109 90 99 85 89 80 84 801 2007 ESH ESC Riktlinjer f r hantering av arteriell hypertoni Riktlinjer f r hantering av hypertoni h gt blodtryck rapport fran den fj rde arbetsgruppen i BHS 2004 BHS IV ESH European Society of Hypertension ESC European Society of Cardiology BHS British Hypertension Society 143 Vad du b r veta om den h r blodtrycksm taren Alla blodtrycksm tare f r handleden m ste placeras i h jd med hj rtat f r att m tningarna ska bli korrekta Exempel Om m taren placeras 20 cm under hj rtniv n vilket visas till v nster t ex genom att h lla armen p ett bord blir m tv rdet ungef r 15 mmHg f r h gt D rf r har Braun TrueScan ett enkelt positioneringssystem A Det hj lper dig att h lla m tarmen i r tt l ge i h jd med hj rtat och ger dig en bekr ftelse p att armen r i r tt l ge innan m tningen utf rs S kerhetsinformation och viktiga A varningsf reskrifter L s hela bruksanvisningen noga f r att m tresultaten ska bli exakta Anv nd endast enheten f r avsett bruk Far inte anv ndas f r andra ndam l Den h r produkten r endast avsedd f r hemmabruk H ll produkten och batterierna borta fr n barn Personer med hj rtarytmi k rlf rtr ngningar d lig blodcirkulation i extremiteterna diabetes eller persone
173. vez y aparecer el resultado de Promedio de 7 d as en la pantalla LCD Aseg rese de que la FECHA HORA sea correcta al tomar una medici n a fin de obtener el resultado correcto de Promedio de 7 d as Si no hay ning n dato en la memoria en los ltimos 7 dias en la pantalla LCD aparecer 44 So Ao C mo eliminar los datos de la memoria Aseg rese de que el producto est en modo apagado Presione el bot n Funci n de memoria promedio durante 10 segundos como m nimo La pantalla LCD mostrar la leyenda eliminar n del no como se muestra Presione nuevamente el bot n Funci n de memoria promedio La pantalla LCD mostrar la leyenda eliminar s del yes Si est seguro de que pueden eliminarse todos los datos del usuario correspondiente presione el bot n de encendido Todos los datos del usuario correspondiente se eliminar n y el dispositivo se apagar Nota Si ha establecido eliminar si pero no presiona un bot n en un lapso de 2 minutos el producto se apagar autom tica mente pero los datos correspondientes a la presi n arterial del usuario no se eliminar n La operaci n de eliminaci n debe ser confirmada por el usuario Modo de selecci n C mo seleccionar el usuario1 usuario2 Aseg rese de que el producto est en modo apagado Presione el bot n usuario user y el modo
174. vor Aus den ersten drei Ziffern nach den drei Buchstaben LOT ist zu erkennen an welchem Tag des Jahres der Monitor hergestellt wurde und aus den letzten beiden Ziffern geht das Herstellungsjahr hervor Zum Beispiel LOT 25010KYD besagt dass dieses Produkt am 250sten Tag des Jahres 2010 hergestellt wurde Aufbewahrung und Reinigung Lassen Sie den Blutdruck Monitor in der Aufbewahrungsbox wenn er nicht benutzt wird Reinigen Sie den Monitor mit ei nem weichen angefeuchteten Tuch Die Manschette darf nicht angefeuchtet und auch nicht mit Wasser gereinigt werden Mit anderen Worten die Manschette darf nicht gewaschen und auch nicht chemisch gereinigt werden Ebenfalls muss darauf geachtet werden dass der Monitor nicht an Stellen aufbewahrt 23 wird an denen er direktem Sonnenlicht oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist Wenn der Monitor wahrscheinlich f r drei Monate oder l nger nicht ben tigt wird sollten die Batterien herausgenommen werden Beim Auswechseln von Batterien ist es wichtig stets alle Batterien gleichzeitig zu ersetzen N tigenfalls kann Ultraviolett strahlung zur Desinfizierung verwendet werden Spezifikationen Modell Wirkungsprinzip Display Messbereich Blutdruckmessung Pulsfrequenz Laborgenauigkeit Aufblasen Stromversorgung Schutz gegen Elektroschock Betriebsbedingungen Transport und Lagerungsbedingungen Manschette Zubeh r BPW4100 Oszillometrische Methode Fl ssigkrist
175. ymbole s affiche souvent nous vous recommandons de consulter un m decin Ce d tecteur ne remplace pas un examen cardiaque il est seulement l pour aider la d tection pr coce des irr gularit s du pouls 69 Etalonnage Cet instrument a t talonn lors de sa fabrication S il est utilis conform ment au mode d emploi il ne sera jamais n ces saire de l talonner de nouveau Si tout moment que ce soit vous avez des doutes sur l exactitude des mesures ou pensez que l instrument a besoin de maintenance ou d une r paration contactez un Centre de service clients Kaz agr La date de fabrication figure dans le num ro LOT qui se trouve l arri re du produit Les trois chiffres qui suivent le mot LOT repr sentent le jour de l ann e de fabrication Les deux derniers chiffres sont l ann e de fabrication Par exemple LOT 25010KYD cet instrument a t fabriqu le 250 amp me jour de l ann e 2010 Rangement et nettoyage Gardez l instrument dans son tui lorsque vous ne l utilisez pas Nettoyez le avec un chiffon doux et l g rement humide Ne mouillez pas le manchon et n essayez pas de le nettoyer l eau Le manchon ne doit tre ni lav ni nettoy sec Ne rangez pas l appareil dans un endroit expos au soleil ou une forte hu midit Enlevez les piles si vous n allez pas utiliser l instrument pendant pendant trois mois ou plus Remplacez toujours toutes les piles simultan ment Si vous devez d
176. zione della pressione sangui gna 6 Misurazione Prima di eseguire una misurazione il sistema di posizionamento A non funziona sul display Il sistema di posiziona mento A disattivato 106 Consultare la sezione Modo di selezione per attivare il sistema di posizionamento A Apparecchiatura tipo BF Apparecchiature di comunicazione in radiofrequenza RF portatili e mobili possono influire sulle ATTREZZATURE ELETTROMEDICALI wl PRODUTTORE 1 Limite di temperatura 10 40 C IP4X classificazione di protezione internazionale V RoHS Non smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici alla fine dell sua vita utile ma riportarlo al punto di vendita o in discarica secondo le r norme di smaltimento rifiuti vigenti nel proprio paese SIMBOLO DEL MARCHIO DISPOSITIVI ELETTRICI ED ELETTRONICI SECONDO LA DIRETTIVA 2002 96 CE Soggetto a modifica senza preavviso N SIMBOLO DI ATTENZIONE CONSULTARE DOCUMENTI DI ACCOMPAGNAMENTO Questo prodotto amp conforme alle disposizioni della direttiva CE 93 42 CEE Direttiva dispositivi medicali LE APPARECCHIATURE ELETTROMEDICALI necessitano di particolare precauzioni riguardo alle emissioni elettromagnetiche Per una descrizione dettagliata dei reguisiti sulle emissioni elettromagnetiche consultare un Centro di servizio locale autorizzato vedere la cartolina di garanzia Garanzia Vedere la dichiarazione di garanzi
177. zlich aufstehen oder laut sprechen e W hrend der Messung den Blutdruck Monitor in Herzh he halten Mindestens 3 Minuten warten um weitere Messungen vorzu nehmen Ausf hren der Messung Um eine zuverl ssige Blutdruckmessung vorzunehmen m ssen Sie die nachstehenden Anweisungen befolgen und zur Messung die Manschette am rechten Handgelenk befestigen Sie k nnen dazu aber auch das linke Handgelenk verwenden 1 Handgelenk so halten dass der Daumen nach oben zeigt und den Monitor dann auf den Unterarm setzen Dabei 2 cm von der Handfl che entfernt bleiben 2 Die Manschette am Handgelenk befestigen und darauf ach ten dass sie stramm sitzt 3 Auf den roten Ein Aus Taste dr cken C 18 seer BEEP BEEP BEEP van BEEP BEEP BEEP BEEP 4 Die Hand mit dem Monitor wie gezeigt an den anderen Oberarm legen und dort langsam nach oben bewegen Dabei auf das Positioniersystem A achten und die Hand je nach Pfeilanzeige weiter nach oben oder unten bewegen Ui Sobald das Handgelenk richtig positioniert ist erscheint auf dem Monitor Bildschirm das gr ne Armsymbol mit schwarzer Best tigungslinie und der Monitor piept viermal Anschlie Bend bl st sich automatisch die Manschette auf und beginnt dann die Blutdruckmessung Nach der Messung wird der Messwert auf dem Bildschirm angezeigt OBEN SYSTOLISCHER WERT MITTE DIASTOLISCHER WERT UNTEN PULSSCHLAG Wenn der Arm

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Service Manual - PHD Powerhouse  Horton Air Clutch Manual  de l`INSTITUT FRANÇAIS dU MAROC  Multi-Tech Systems FR3060, FR3100, FR3060/V4, FR3060/V8, FR3100/V4, FR3100/V8 Network Card User Manual  Liebe Jenny, ích versuche seit 14 Jahren, dir diesen Brief zu  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file