Home

Beko WMB 91242 LC washing machine

1.
2.
3.
4.
5. TA Ha 2
6. 46 BG c C C
7. 3
8. 2
9. e 50 BG 6
10. 30
11. i NO Babycare
12. B
13. 3
14. WEEE 2002 96 a s s
15. 14
16. 48 BG e
17. gt lt 43 BG 4 Ha 1 2 3 6 7 8 1 HA BOM Ha b Ha
18. He nepete 42 Ha
19. 1 51 BG 7 WMB 91242 LC Kr 59 4 73 B Xu 230 V 50Hz A 10 2200 1200
20. 44 BG Ha 40
21. Ha B He Ha B
22. A 1 Pasxna6eTe 2 3 ce P 7 i
23. n oso ue
24. T H KATO 3
25. A ce A e 3
26. 1 gt 41 BG gt 2 na 3 e 1 10 0 1 1 4 2
27. End Kpa Ha nporpama HA End 5 1 m B 2 3
28. s e a e se 0 14 Eg Oe E U se A U s m Cmecenu 40 40 52 2820521390 BG 140410 1002
29. 01 20 24 30 na
30. e e B
31. 45 BG i 76 10 90 C
32. Ha Ha 40 100 ue 40 15cm B 3 2
33. F2 F3 4
34. P ele renin 60456 BM i OT 1 i
35. d f gt g h 1 j l m
36. 60 C 40 C 30 C lof a as
37. 3 90 ce ue 16 16
38. 1 A B C 90 C 2 49 BG Ha
39. Mix i
40. 4 3
41. i Eco clean 20 Eco Clean 3 5Kr 1 2
42. OT BAC 47 BG F1
43. 3 131 1 22 neS MN no 4 9
44. mo e privremeno stati zbog pada napona Nastavit e s radom kad se napon bude vratio na normalnu razinu Stalno vr i centrifugu Preostalo vrijeme se ne ra una Za modele s prikazom e Mogu e da u perilici postoji neravnote a s rubljem Sustav za automatsku korekciju centrifuge se mogu e aktivirao zbog neuravnote ene raspodjele rublja u bubnju Rublje u bubnju mo e biti sakupljeno sakupljeno rublje u vre i Rublje se treba ponovno preraspodijeliti i ponovno uklju iti centrifugu Centrifuga ne radi kad rublje nije raspodijeljeno ravnomjerno u bubnju da bi se sprije ilo o te enje stroja i njegove okoline Stalno pere Preostalo vrijeme se ne ra una Za modele s prikazom e U slu aju zaustavljanja odbrojavanja za vrijeme uzimanja vode e ne e odbrojavati dok perilica ne uzme dovoljnu koli inu vode Perilica e ekati dok u njoj ne bude dovoljne Koli ine vode da bi izbjegla slabe rezultate pranja zbog nedostatka vode Zatim e tajmer po eti s odbrojavanjem e U slu aju da se odbrojavanje zaustavi na zagrijavanju e Vrijeme se ne e odbrojavati dok se ne dostigne odabrana temperature za program e U slu aju pauziranog odbrojavanja na centrifugi Mogu e da u postoji neravnote a s rubljem Sustav za automatsku korekciju centrifuge se mogu e aktivirao zbog neuravnote ene raspodjele rublja u bubnju Rublje u bubnj
45. i 2 4 3 C on 2 4 3 2 10 3 3 7
46. Never touch the plug with wet hands Do not operate the machine if the power cord or plug is damaged e For malfunctions that cannot be solved by information in the operating manual e Turn off the machine unplug it turn off the water tap and contact an authorized service agent You may refer to your local agent or solid waste collection center in your municipality to learn how to dispose of your machine If there are children in your house Keep children away from the machine when it is operating Do not let them tamper with the machine e Close the loading door when you leave the area where the machine is located 2 Installation Removing packaging reinforcement Tilt the machine to remove the packaging reinforcement Remove the packaging reinforcement by pulling the ribbon Opening the transportation locks Transportation safety bolts must be removed before operating the washing machine Otherwise the machine will be damaged 1 Loosen all the bolts with a spanner until they rotate freely 2 Remove transportation safety bolts by turning them gently 3 Fit the covers supplied in the bag with the Operation Manual into the holes on the rear panel P SS Keep the transportation safety bolts in a safe place to reuse when the washing machine needs to be moved again in the future Never move the appliance without the transportation safety bolts properly fixed in place Adjusting t
47. Plug in your machine Turn the tap on completely Check if the hoses are connected tightly Place the laundry in the machine Add detergent and softener Press the On Off button Program selection Select the appropriate program from the program table according to type amount and degree of soiling of the laundry and washing temperatures Turn the Program Selection Knob to the program mode that you wish to wash your laundry The recommended temperature and spin speed for the selected program appear Press Start Pause Cancel button to start the program Main programs Depending on the type of textile the following main programs are available Cottons You can wash your durable clothes with this program Your laundry will be washed with vigorous washing movements during a longer washing cycle It is recommended for your cotton items such as bed sheets duvet and pillowcase sets bathrobes underclothing etc Synthetics You can wash your less durable clothes on this program Gentler washing movements and a shorter washing cycle is used compared to the Cottons program It is recommended for your synthetic clothes Such as shirts blouses 5 EN synthetic cotton blended garments etc For curtains and lace the Synthetic 40 program with pre wash and anti creasing functions selected is recommended Detergent should not be put in the pre wash compartment Less detergent should be put in the main was
48. e V p pad pozastaven ho odpo t v n ve f zi d m n e V pra ce m e b t nevyv en vlo en pr dlo Mo n se aktivoval syst m automatick korekce d m n vlivem nerovnom rn ho rozlo en pr dla v bubnu Pr dlo v bubnu se mohlo zamotat smotan pr dlo ve vaku Pr dlo znovu rozlo te a opakujte d m n Ne d m se kdy pr dlo nen rovnom rn rozlo eno v bubnu br n se t m po kozen stroje a jeho okol Ze z suvky na istic prost edek vyt k p na e Pou ili jste p li mnoho istic ho prost edku Nam chejte 1 I i ku aviv e a 1 2 litru vody a nalijte ji do z suvky na hlavn pran v z suvce na istic prost edek 25 CZ 7 Parametry WB 91242 LC Maxim ln kapacita such ho pr dla kg V ka cm Sitka cm Hloubka cm Vlastn hmotnost 4 kg Nap t frekvence V Hz Intenzita A Celkov p kon W Cyklus odst e ov n max ot min Parametry tohoto spot ebi e se mohou zm nit bez upozorn n vlivem zvy ov n kvality v robku Obrazy v t to p ru ce jsou schematick a nemus odpov dat p esn va emu v robku Hodnoty uveden na t tc ch pra ky nebo v dokumentaci jsou z sk v ny v laboratorn ch podm nk ch podle p slu n ch norem Hodnoty se mohou li it podle provozn ch a okoln ch podm nek spot ebi e p ed n m do m stsk ch center ur en ch p
49. Temperature selection Whenever a new program is selected the temperature anticipated for that program appears on the temperature indicator 7b To change the temperature press the temperature button Temperature decreases in 10 increments Cold selection is shown with symbol Normally soiled white cottons and 90 C linens Ex coffee table covers tablecloths towels bed sheets Normally soiled fade proof colored linens cottons or synthetic clothes 60 C Ex shirts nightgowns pajamas and lightly soiled white linen clothes Ex underwear 40 C Blended clothes including synthetics 30 C Cold and woolens as well as delicates Spin Speed selection Whenever a new program is selected the maximum spin speed of the selected program is displayed on the spin speed indicator To decrease the spin speed press the Spin button Spin speed decreases gradually Then rinse hold and no spin options are shown respectively Rinse hold is shown with tt and no spin is shown with symbols If you are not going to unload your clothes immediately after the cycle you may use rinse hold function in order to prevent your clothes become wrinkled when there is no water in the machine With this function your laundry is kept in the final rinsing water If you want to spin your laundry after the rinse hold function A Adjust the spin speed A Press Start Pause Cancel but
50. li dlouh m ete ji zkr tit e Maxim ln d lka spojen ch hadic nesm p esahovat 3 2 m Elektrick zapojen P ipojte spot ebi k uzemn n z str ce ochr n n pojistkou s vhodnou kapacitou D le it upozorn n e P ipojen by m lo spl ovat m stn p edpisy Nap t a povolen ochrana pojistek jsou uvedeny v odd le Technick parametry Stanoven nap t mus b t shodn s nap t m ve va s ti e P ipojen p es prodlu ovac kabely nebo rozdvojky se nedoporu uje A Po kozen nap jec kabel musi vym nit kvalifikovan elektrik A Spot ebi nesm te pou vat dokud neni d kladn opraven Hroz riziko z sahu elektrick m proudem 3 Po te n p pravy na pran P prava od v k pran P edm ty s kovov mi stmi jako jsou podprsenky spony p sk a kovov knofl ky mohou po kodit pra ku Kovov sti odstra te nebo um st te p edm ty do s ku povlaku na pol t nebo podobn pom cky e Pr dlo rozt i te podle typu l tky barvy a stupn za pin n a povolen teploty vody V dy dodr ujte pokyny uveden na t tc ch od v Mal od vy jako d tsk pono ky a nylonov pun ochy vkl dejte v dy do prac ho s ku povlaku na pol t nebo podobn pom cky P edejdete t m tak ztr t od v Od vy ozna en jako Ize pr t v pra ce
51. U perilici mo e biti vode od 90 C Zato se filtar smije istiti samo nakon to se voda unutra ohladila da biste izbjegli opasnost od opeklina 2 Otvorite pipu filtra Kapica filtra se mo e sastojati od jednog ili dva dijela prema modelu Va e perilice Ako se satoji od dva dijela pritisnite tabulator na kapici filtra prema dolje i povucite dio van prema vama HR Ako se satoji od jednog dijela dr ite s obje strane i otvorite povla enjem van 4 N 3 S nekim modelima dolazi odljevno crijevo za hitne slu ajeve Drugi modeli ne dolaze s njim Ako je s Va im proizvodom dostavljeno crijevo za odljev za hitne slu ajeve napravite sljede e kako je pokazano na slici dolje y U e Povucite crijevo izlaza pumpe iz ku i ta Stavite veliki spremnik na kraj crijeva Izbacite vodu u spremnik povla enjem epa na kraju crijeva Ako je koli ina vode koja se izbacuje ve a od volumena spremnika vratite ep izlijte vodu iz njega zatim nastavite s popstupkom izbacivanja vode e Nakon zavr etka postupka odlijevanja vode vratite ep na kraj crijeva iv ratite ga nazad na mjesto Ako s Va im proizvodom nije dostavljeno crijevo za hitne slu ajeve napravite sljede e kako je prikazano na slici dolje Dn A e Stavite veliki spremnik ispred filtra da biste primili vodu koja te e iz filtra e Otpustite filtar pumpe u smjeru obrnutom od kazaljki na satu dok voda ne po ne istjecati iz nj
52. and 4th auxiliary function buttons for 3 sec C OFF Child proof lock is deactivated label appears on the screen Ending the program through canceling Start Pause Cancel button Figure 2 10 is pressed for 3 seconds to cancel the program Start symbol Figure 3 7j will flash during cancellation After cancellation the symbol of the corresponding step at which the cancellation was made will remain lit and will appear on the screen End of program When the program is finished the symbols of the relevant steps will remain lit up and the auxiliary function spin and temperature data selected at the start up of the program will remain selected End will appear on the display 10 5 Maintenance and cleaning Detergent Drawer Remove any powder residue buildup in the drawer To do this 1 Press the dotted point on the siphon in the softener compartment and pull towards you until the compartment is removed from the machine O a If more than a normal amount of water and softener mixture starts to gather in the softener compartment the siphon must be cleaned 2 Wash the dispenser drawer and the siphon with plenty of lukewarm water in a washbasin 3 Replace the drawer into its housing after cleaning Check if the siphon is in its original location Inlet water filters There is a filter at the end of each water intake valve at the back side of the machine and also at the end of
53. e odabrati skupa s prethodno odabranom funkcijom funkcija koja je prva odabrana e biti opozvana a zadnja odabrana pomo na funkcija e ostati aktivna Npr Ako ho ete prvo odabrati pretpranje i zatim brzo pranje pretpranje e biti opozvano a brzo pranje e ostati aktivno Pomo na funkcija koja nije kompatibilna s programom se ne mo e odabrati pogledajte Tablica izbora programa Pretpranje Kad odaberete ovu funkciju prikaz e pokazivati znak F1 Pretpranje se isplati samo za jako prljavo rublje Bez pretpranja tedite struju vodu deterd ent i vrijeme Pretpranje bez deterd enta se preporu a za ipku i zavjese Brzo pranje Pomo u ove funkcije skra uje se vrijeme pranja Na prikazu e se pokazati znak F2 e Koristite ovu funkciju za manje koli ine ili malo prljavo rublje Dodatno ispiranje Kad se odabere ova funkcija pranje i ispiranje se obavlja s dosta vode Na prikazu e se pokazati znak Protiv gu vanja Pomo u ove funkcije smanjit e se kretanje bubnja da bi se sprije ilo gu vanje a centrifuga je ograni ena Osim toga pranje se provodi na vi oj razini vode Na prikazu e se pokazati znak F4 Koristite ovu funkciju za osjetljivo rublje koje se lako gu va i Kad god odaberete ovu pomo nu funkciju napunite Va stroj s pola maksimalne koli ine rublja koja je navedena u tablici programa Prikaz vremena Displej pokazuje v
54. i deterd ent ako ho ete koristiti mogu nost vremenske odgode 30 HR 4 Odabir programa i rad s Va im aparatom Upravlja ka plo a 1 2 3 1 Tipka za postavljanje brzine centrifuge 2 Prikaz 3 Tipka za postavljanje temperature 4 Tipka za izbor programa Simboli prikaza a Znak za centrifuge b Indikator brzine centrifuge c Znak prekida vode prema modelu va eg stroja d Znak za ekonomski na in e Indikator temperature f Znak temperature g Znak za zaklju ana vrata h Znak za pasivni na in rada i Znak za po etak j Znakovi za dodatne funkcije k Indikator preostalog vremena i odlo enog vremena l lt Znakovi indikatora programa pretpranje glavno pranje ispiranje omek iva centrifuga m Znak za vremensku odgodu 5 Tipka za uklju ivanje isklju ivanje 6 Tipka za odgodu vremena 7 Tipke dodatnih funkcija 8 Tipka za Start Pauzu Opoziv Uklju ivanje stroja Uklju ite stroj u struju Otvorite pipu do kraja Provjerite jesu li crijeva vrsto spojena Stavite rublje u stroj Dodajte deterd ent i omek iva Pritisnite gumb za Uklju ivanje isklju ivanje Odabir programa Odaberite odgovaraju i program iz tablice programa prema vrsti i prljavosti rublja i temperaturama pranja Stavite tipku za odabir programa na na in rada programa na kojem elite oprati Va e rublje Pojavit e se preporu ena temperature i brzina centrifuge za odabrani program
55. n p vodn ch hadic je dn upevn no Pevn p ipevn te od erp vac hadici ke kohoutku Ujist te se e je filtr erpadla zcela zav en Stroj se zastav kr tce po spu t n programu Stroj se m e do asn zastavit kv li n zk mu nap t Jakmile se nap t vr t na norm ln rove za ne znovu pracovat Pra ka trvale d m Neodpo t v se zb vaj c as Pro modely s displejem e V pra ce m e b t nevyv en vlo en pr dlo Mo n se aktivoval syst m automatick korekce d m n vlivem nerovnom rn ho rozlo en pr dla v bubnu Pr dlo v bubnu se mohlo zamotat smotan pr dlo ve vaku Pr dlo znovu rozlo te a opakujte d m n Ne d m se kdy pr dlo nen rovnom rn rozlo eno v bubnu br n se t m po kozen stroje a jeho okol Pra ka trvale pere Neodpo t v se zb vaj c as Pro modely s displejem V p pad pozastaven ho odpo t v n p i nab r n vody Casova neodpo t v pokud nen pra ka napln na spr vn m mno stv m vody Pra ka vy k v na dostate n mno stv vody aby se p ede lo nespr vn m v sledk m pran vlivem nedostate n ho mno stv vody Pak za ne odpo t v n V p pad pozastaven ho odpo t v n ve f zi zah v n Cas se neodpo t v dokud nen dosa ena zvolen teplota pro program
56. Kdykoli zvol te nov program zobraz se na ukazateli teploty teplota p edpokl dan pro dan CZ program 7b Pro zm nu teploty stiskn te tla tko teploty Teplota se sni uje v kroc ch po 10 Volba studen vody se zobraz se symbolem Norm ln zne ist n b l bavlna 90 C a pl tno Nap Ubrusy ubrousky ru n ky prost radla Norm ln u pin n neblednouc barevn pr dlo bavlna nebo syn 60 C tetika nap ko ile no n ko ile py ama a lehce u pin n b l pr dlo nap spodn pr dlo 40 C Sm sov tkaniny s obsahem synte 30 C chladn tiky a vlny i jemn od vy Volba rychlosti zd m n Kdykoli zvol te novi program zobraz se na ukazateli rychlosti ot ek maxim ln ot ky d m n pro zvolen program Rychlost ot ek sn te tla tkem Zd m n Rychlost ot ek se postupn sni uje Pak se zobraz volba zastavit m ch n a ne d mat Zastavit m ch n se zobrazuje se symbolem I I gt a ne dimat se symbolem Pokud nechcete vyjmout pr dlo okam it po skon en cyklu m ete pou t funkci podr et m ch n abyste zabr nili poma k n va ich od v bez p tomnosti vody D ky t to funkci se va e pr dlo ponech ve vod z posledn ho m ch n Pokud chcete vy d mat pr dlo po funkci zastavit m ch n A Upravte rychlost d m n Stiskn
57. Pritisnite tipku Start Pauza Opoziv da biste uklju ili program Glavni programi Ovisno o vrsti tekstila dostupni su sljede i glavni programi Pamuk Ovim programom mo ete prati izdr ljivu odje u Va e rublje e biti oprano jakim pokretima pranja tijekom duljeg ciklusa pranja Preporu a se za va e rublje od pamuka kao to su plahte pokriva i za poplun i jastu nice ku ne haljine donje rublje itd Sintetika Ovim programom mo ete prati Va u manje osjetljivu odje u U usporedbi s programom Pamuk koristi nje nije kretnje u pranju i kra i ciklus pranja Preporu a se za Va u sinteti ku odje u kao to su ko ulje bluze odje a od 31 HR sintetike mije ano s pamukom itd Za zavjese i ipku preporu a se izbor programa Sintetika 40 s pretpranjem i funkcijom protiv gu vanja Deterd ent se ne smije stavljati u pretinac za pretpranje U glavni pretinac za pranje se treba staviti manje deterd enta jer se meko pletene tkanine ipka previ e pjene zbog svoje mre aste strukture Vuna Na ovom program mo ete prati Va e vuneno rublje koje se pere u perilici Perite izborom odgovaraju e temperature prema etiketi na Va oj odje i Preporu a se uporaba odgovaraju eg deterd enta za vunu Dodatni programi Za posebne slu ajeve postoje tako er i dodatni programi Dodatni program se mogu razlikovati prema modelu va e perilice Pamuk Eko Mo ete prati svoje rublje na programi
58. advice on the garment labels Place small items like infants socks and nylon stockings etc in a laundry bag pillow case or something similar This will also save your laundry from getting lost e Wash machine washable or hand washable labeled products only with an appropriate program Do not wash colors and whites together New dark colored cottons may release a lot of dye Wash them separately e Use only dyes color changers and lime removers suitable for machine wash Always follow the instructions on the packaging e Wash trousers and delicate clothes turned inside out Correct load capacity i Please follow the information in the Program Selection Table Washing results will degrade when the machine is overloaded Loading door The door locks during program operation and the Door Locked Symbol lights up The door can be opened when the symbol fades out Detergents and softeners Detergent Drawer The detergent drawer is composed of three compartments The detergent dispenser may be in two different types according to the model of your machine I for prewash Il for main wash 1 siphon for softener Detergent softener and other cleaning agents Add detergent and softener before starting the washing program Never open the detergent dispenser drawer while the washing program is running When using a program without pre wash n
59. avanje zbog djece uklju eno Isti simbol e se tako er prikazati kad god se pritisne bilo koja tipka dok je zaklju avanje zbog djece uklju eno Da biste isklju ili zaklju avanje zbog djece pritisnite iste tipke na 3 sekunde Na zaslonu se pojavljuje oznaka C OFF zaklju avanje zbog djece isklju eno Zavr avanje programa opozivom Pritisnite tipku Start Pauza Opoziv SLika 2 10 na 3 sekunde da biste opozvali program Znak za po etak Slika 3 7j e se paliti i gasiti za vrijeme opoziva Nakon opoziva znak odgovaraju eg koraka na kojem je do lo do opoziva e ostati upaljen i na ekranu e se pojaviti End Kraj programa Kad program bude gotov simboli odgovaraju ih koraka e ostati upaljeni a pomo na funkciam centrifuga i podaci o odavranoj temperature e ostati odabrani End e se pojaviti na displeju 5 Odr avanje i i enje Ladica deterd enta Uklonite sve zaostale nakupine deterd enta u ladici Da biste to napravili 1 Pritisnite to ku na sifonu u odjeljku za omek iva i vucite prema sebi dok ne izvadite odjeljak iz stroja CE Ako se u odjeljku za omek iva po ne nakupljati vi e mje avine vode i omek iva a 36 nego obi no sifon se mora o istiti 2 Operite ladicu raspr iva a i sifon u umivaoniku s puno mlake vode 3 Nakon i enja vratite ladicu u njeno ku i te Provjerite je li sifon na svom mjestu Filtri dovoda vode Na kraju svakog
60. each water intake hose where they are connected to the tap These filters prevent the foreign substances and dirt in the water to enter into the machine Filters should be cleaned as they get dirty Close the taps e Remove the nuts of the water intake hoses to clean the surfaces of the filters on the water intake valves with an appropriate brush e filters are very dirty you can pull them out by means of pliers and clean them e Take out the filters on the flat ends of the water intake hoses together with the gaskets and clean thoroughly under streaming water Replace the gaskets and filters carefully to their places and tighten the hose nuts by hand Draining any remaining water and cleaning the pump filter Your product is equipped with a filter system which ensures a cleaner water discharge that extends EN pump life by preventing solid items such as buttons coins and fabric fibers from clogging the pump propeller during discharge of the washing water e f your machine fails to drain the water the pump filter may be clogged You may have to clean it every 2 years or whenever it is plugged Water must be drained off to clean the pump filter In addition water may have to be drained off completely in the following cases e before transporting the machine e g when moving house e when there is the danger of frost In order to clean the dirty filter and discharge the water 1 Unplug the machi
61. guzvanja ola ala B B R R E K A L N Q o n e 3 oio lt lt gg olo olo gt o o lt lt olo AIR a 6 g Q Oo olo olo mum 40 Hladno ee TIT e n pus obed m U e Mo e se odabrati Automatski se bira ne mo e se opozvati Program oznake energije EN 60456 Ako je maksimalna brzina centrifuge va eg stroja manja mo ete birati do maksimalne brzine centrifuge Za maksimalno punjenje pogledajte opis programa 1 RI I Ke Aa o 8 gt amp 2 2 6 BEE 5e EM ss o EE o 70 2 or o se o 4o o 2 s o fol eo 9 s 40 9 EES e o 9 40 EURE 9 9 7 60 9 ERE 1213 Pomo ne funkcije u tablici mogu razlikovati prema modelu Va e perilice Potro nja vode i struje o trajanje programa se mo e razlikovati od onih prikazanih u tablici ovisno o promjenama u tlaku vode tvrdo i vode i temperaturi temperature okoline vrsti i koli ini rublja izboru dodatnih funkcija i promjenama u naponu struje i Trajanje programa Ge biti prikazano na zaslonu va eg stroja prema va em odabiru 34 HR Pomo ne funkcije Izbor dodatnih funkcija Ako se izabere pomo na funkcija koja se ne mo
62. it stroje mus b t 1 10 bar 0 1 1 MPa gt P ipojte zvl tn hadice dod van s pra kou k p vodn m ventil m pra ky 7 e Aby nedo lo k niku vody v m st spoj jsou k hadic m p ipojena t sn n 4 t sn n pro modely s dvoj m vstupem vody a 2 t sn n pro ostatn modely Tato t sn n pou ijte na konc ch hadice pro p ipevn n ke kohoutku vody a k pra ce Rovn konec hadice s filtrem mus b t p ipevn n ke kohoutku a konec s loktem p ipojen k pra ce Pevn ut hn te matice hadice rukou na matice nikdy nepou vejte kl e Modely s jedin m p vodem vody nep ipojujte ke kohoutku s horkou vodou P i vracen spot ebi e na m sto po dr b nebo i t n d vejte pozor abyste nep ekroutili nezm kli nebo nezablokovali hadice P ipojen k odpadu Hadici pro odpadn vodu Ize p ipevnit k okraji vany nebo umyvadla Odpadovou hadici pevn upevn te k odpadu aby nemohla vypadnout z krytu D le it upozorn n Konec odpadov hadice p mo p ipojte k odpadu nebo do vany Hadici p ipevn te do v ky nejm n 40 cm a nejv e 100 cm Pokud je hadice zvednut pot co le ela na zemi nebo v jej bl zkosti m n ne 40 cm nad zem je od erp n vody zt eno a pr dlo m e b t p i vyj m n z pra ky mokr i Hadici zatla te do odpadu nejm n 15 cm Pokud je p
63. ite uputa na pakiranju e Hla e i osjetljivo rublje perite okrenute Odgovaraju i kapacitet punjenja Molimo dr ite se informacija iz Tablice za izbor programa Rezultati pranja e biti lo iji ako je stroj pretovaren Vrata za punjenje Vrata se zaklju avaju tijekom rada programa a Simbol za zaklju avanje vrata Slika 3 13i se uklju uje Vrata se mogu otvoriti kad se simbol ugasi Deterd enti i omek iva i Ladica za deterd ent Ladica deterd enta se sastoji od 3 pretinca Raspr iva deterd enta mo e biti u dvije razli ite vrste prema modelu Va e perilice HR I za pretpranje ll za glavno pranje Deterd ent omek iva i druga sredstva za pranje Dodajte deterd ent i omek iva prije pokretanja programa Nikada ne otvarajte ladicu raspr iva a deterd enta kok program pranja radi Kad koristite program bez pretpranja u pretinac za pretpranje ne smijete staviti deterd ent Pretinac br 1 Koli ina deterd enta Koli ina deterd enta koja se e se koristiti ovisi o koli ini rublja o tome koliko je ono prljavo te tvrdo i vode e Nemojte koristiti koli ine koje prelaze koli ine preporu ene na pakiranju da biste izbjegli problem s previ e pjene lo im ispiranjem financijskom u tedom in a kraju za titom okoli a ne prelazite oznaku gt maksimum lt ina e e omek iva propasti a da se nije ni koristio koristite teku
64. koji ozna ava da je ure aj u re imu za ekanje zasvijetli a ure aj za po etak koji pokazuje da je program zapo eo i jo traje izblijedi Odabir ili opoziv pomo ne funkcije u na inu rada Pauza Pomo ne funkcije se mogu opozvati ili izabrati u ovisno o tome na kojem je koraku program Dodavanje va enje rublja u re imu rada Pauza Vrata se mogu otvoriti ako je razina vode odgovaraju a Znak za zaklju ana vrata e svijetliti dok se vrata ne budu mogla otvoriti Znak e HR izblijediti im se vrata budu mogla otvoriti Rublje se mo e dodavati vaditi otvaranjem vrata Zaklju avanje vrata Znak za zaklju avanje vrata se uklju uje kad se vrata za punjenje zaklju aju Ovaj znak e se paliti i gasiti dok se vrata ne budu smjela otvoriti Ne vucite vrata u tom vremenu Znak e izblijediti im se vrata budu mogla otvoriti Mo ete otvoriti vrata nakon to symbol nestane Brava koju djeca ne mogu otvoriti Za titite ure aj da ga djeca ne diraju pomo u brave za djecu U ovom slu aju u radu programa ne e do i do nikakve promjene i Va ure aj se mo e uklju iti i isklju iti tipkom za uklju ivanje isklju ivanje dok je uklju eno zaklju avanje zbog djece U tom e slu aju va ure aj nastaviti s programom dok se ne uklju i zaklju avanje zbog djece Stroj se prebacuje na zaklju avanje zbog djece pritiskom na 2 i 4 pomo nu funkciju na 3 s Na ekranu e se pojaviti znak C on Zaklju
65. mat a vypou t t vodu Je d le it aby p vodn a od erp vac hadice nebyly p ehnut zm knut nebo rozbit kdy spot ebi st hujete na m sto po instalaci nebo i t n Va e pra ka by m la pokra ovat v provozu v p pad v padku elektrick energie Po obnoven p vodu energie pra ka neobnov sv j program Stiskn te tla tko Start Pauza Storno na 3 sekundy pro stornov n programu viz Stornov n programu p ijet m e byt ve va pra ce zbytkov voda Poch z z procesu kontroly kvality a nejde o z vadu Nem e t m doj t k po kozen va pra ky e N kter probl my kter se mohou vyskytnout mohou b t zp sobeny infrastrukturou Stiskn te tla tko Start Pauza Storno na 3 sekundy pro stornov n programu ve va pra ce ne zavol te autorizovan servis Prvn pou it e Prvn prac cyklus prove te bez vlo en pr dla jen s prac m pr kem a p i nastaven programu 90 C Zajist te aby instalace tepl a studen vody byla spr vn proveden e Pokud je hlavn jisti nebo proudov chr ni omezen na m n ne 16 amp r po dejte kvalifikovan ho elektrik e o nainstalov n 16 amp rov pojistky nebo proudov ho chr ni e e P i pou v n s transform torem nebo bez n j nezapome te na spr vn uzemn n proveden kvalifikovan m elektrik em Na e spole nost
66. nezodpov d za kody vznikl pou v n m p stroje na veden bez uzemn n e Obaly skladujte mimo dosah d t nebo je zlikvidujte podle p slu n ch odpadov ch sm rnic Ur en pou it e Tento produkt byl vyroben pro dom c pou it e Spot ebi lze pou vat k pran a m ch n pr dla kter je ozna eno jako vhodn pro pran v pra ce Bezpe nostn pokyny e Tento spot ebi mus b t p ipojen k uzemn n z str ce ochr n n pojistkou s vhodnou kapacitou e P vodn a od erp vac hadice mus b t v dy pevn p ipevn n a v nepo kozen m stavu e spu t n m spot ebi e p ipojte pevn od erp vac hadici k umyvadlu nebo van Jinak hroz riziko opa en vlivem vysok ch teplot p i pran e Nikdy neotev rejte vkl dac dv ka a nevyj mejte filtr kdy je voda v bubnu e Odpojte stroj kdy jej nepou v te e Nikdy neumyvejte za zen proudem vody Hroz riziko z sahu elektrick m proudem Nikdy se nedot kejte z suvky mokryma rukama P stroj nepou vejte pokud je nap jec kabel nebo z str ka po kozena V p pad e vznikne z vada kterou nelze odstanit podle instrukc v n vodu postupujte n sledovn e Vypn te pra ku odpojte ji ze s t uzav ete p vodn kohoutek a kontaktujte autorizovan servis Informace o likvidaci stroje v m poskytne m stn prodejce nebo st edisko s
67. p ihr dku zp t na m sto Zkontrolujte zda je sifon v p vodn pozici 23 Filtry p vodu vody Na konci ka d ho vstupn ho ventilu na zadn stran stroje je filtr stejn jako na konci ka d p vodn hadice v m st p ipojen ke kohoutku Tyto filtry br n ve vstupu ciz ch p edm t a ne istoty z vody do pra ky Pokud se filtry zanesou je t eba je vy istit e Zav ete kohoutky Odstra te matice z p vodn ch hadic a vy ist te povrch filtr na vstupn ch ventilech pomoc vhodn ho kart e Kdy jsou filtry hodn pinav m ete je vyt hnout kle t mi a vy istit e Vyjm te filtry na ploch m konci p vodn ch hadic spole n s t sn n m a vy ist te je d kladn pod tekouc vodou e Vra te t sn n a filtry opatrn zp t na m sta a ut hn te matice hadic rukou Od erp n zbytkov vody a i t n filtru erpadla Tento v robek je vybaven syst mem filtr kter zaji uje v stup ist j vody m se prodlu uje ivotnost erpadla t m e pevn p edm ty jako jsou knofl ky mince a l tky nemohou ucpat turb nu erpadla b hem vypou t n vody e Pokud va e pra ka neod erp v vodu m e byt ucp n filtr erpadla Je t eba jej istit ka d 2 roky nebo p i ka d m ucp n P ed i t n m filtru erpadla je nutn od erpat vodu Vodu m e b t nutn
68. perte v ruce perte jen s vyu it m vhodn ho programu Neperte barevn a b l pr dlo spole n Nov tmav bavln n od vy mohou pou t t barvu Perte je odd len e Pou vejte jen barviva m ni e barev a odstra ova e vodn ho kamene vhodn pro pra ky V dy postupujte podle pokyn na 16 CZ obalu Kalhoty a jemn od vy perte obr cen naruby Spr vn maxim ln z t i Dodr uje pros m pokyny v Tabulce pro v b r programu P i p et en pra ky dojde ke sn en innosti pran Vkl dac dv ka Dv ka se zamknou b hem programu a rozsv t se symbol zam en ch dv ek obr zek 3 13i Dv ka Ize otev t jakmile symbol zhasne Prac pr ky a aviv e P ihr dka na prac pr ek P ihr dka na prac pr ek se skl d ze t st P ihr dka na prac pr ek m e m t dva druhy podle modelu va pra ky I pro p edepr n Il pro hlavn pran aviv PA na Mnozstvi praSku Prac pr ek a aviv vlo te p ed spu t n m prac ho programu Nikdy neotevirejte p ihr dku na prac pr ek kdy je program spu t n Pokud pou ijete program bez p edep r n nevkl dejte dn pr ek do prostoru pro p edepr n prostor Mno stv pr ku Mno stv pou it ho prac ho pr ku z vis na mno stv pr dla stupni za p
69. tekut nebo gelov prac prost edky Ci t n bubnu Doporu ujeme spou t t tento program v ur it ch intervalech nap jednou za 1 nebo 2 m s ce pro promyt pra ky Tento program mus te rozhodn pou vat bez pr dla v pra ce Ne program spust te zkontrolujte zda je pra ka pr zdn Pro inn j i t n m ete program spustit tak e p id te pr kov odstra ova vodn ho kamene pro pra ky do p ihr dky II v z suvce na prac pr ky Po dokon en programu nechte dv ka otev en aby vnit ek pra ky vyschl Nejedn se o program na pran pr dla Jde o dr bov program pra ky Nikdy nepou vejte tento program pokud je n co v pra ce P i spu t n t to funkce va e pra ka automaticky zjist n klad uvnit a program p eru Symbol spory Zobrazuje programy s sporou energie a volbu teploty Jeliko programy Intenzivn a Hygiena jsou dlouh programy s vy teplotou pro vy hygienu symbol Uspory se nerozsviti Zvl tn programy Pro konkr tn aplikace m ete pou t jak koli z n sleduj c ch program Machat Tento program se pou v kdy chcete m chat nebo krobit odd len Zd m n Cerpadlo Tento program provede d m n na maxim ln mo n ot ky ve v choz m nastaven jakmile se voda od erp z p stroje i Pro jemn pr dlo pou vejte ni ot ky Volba teploty
70. ventila za dovod vode na stra njoj strani stroja in a kraju svakog crijeva za dovod vode nalazi se filter Ti filteri sprje avaju ula enje stranih tijela i prljav tine iz vode u stroj Filtri se trebaju istiti kad se isprljaju e Zatvorite pi e Izvadite matice crijeva za dovod vode da biste o istili povr ine filtara na ventilima za dovod vode odgovaraju om etkom e Ako su filtri jako prljavi mo ete ih izvu i pomo u klije ta i o istiti ih e Izvadite filtere na ravnim krajevima crijeva za dovod vode skupa s brtvama i dobro ih o istite pod teku om vodom e Pa ljivo vratite brtvila i filter na njihova mesta i zavrnite matice crijeva rukom Odljev sve preostale vode i i enje pumpe filtra Va proizvod je opremljen sustavom filtera koji osigurava ispu tanje i e vode koja produ ava vijek trajanja pumpe sprje avanjem za epljenja popelera pumpe predmetima kao to su gumbi kovanice i tkanina Ako Va a perilica ne uspije izbaciti vodu filtar pumpe mo e biti za epljen Mo da ete ga morati istiti svake 2 godine ili kad god bude za epljen Da biste o istili filtar pumpe morate izbaciti vodu Osim toga vodu ete morati u potpunosti izbaciti u sljede im slu ajevima prije transporta perilice npr Kod preseljenja postoji opasnost od zamrzavanja Da biste o istili prljavi filtar i ispustili vodu 1 Isklju ite perilicu da biste prekinuli dovod el energije
71. with other waste This way the appliance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions in compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points clos est to your home We thank you doing your part to protect the environment 5 e v v s e e Dark wash Dark wash Synthetics Cottons Pre wash Main Rinse Wash Spin Delicates wash Drain Anti Duvet Child Hand Baby Cotton Woolens expres 14 Daily creasing proof lock Wash Eco Super short express This appliance s packaging material is recyclable Help recycle it and protect the environment by dropping Daily hold No spin Quick Finished Cold Temperature Self Lingerie express Pause wash Clean Mixed 40 Super 40 Extra rinse Freshen Shirts Sport Time delay Intensive Fasion care 2820521390 EN 140410 1001 1 Varov n Obecn bezpe nostn pokyny e Nikdy neinstalujte p stroj na podlahu s kobercem Jinak by nedostate n proud n vzduchu pod strojem mohlo zp sobit p eh v n elektrick ch sou st T m by mohly vzniknout pot e s va pra kou e Pokud je po kozen nap jec kabel nebo z str ka nutn po dejte o opravu autorizovan servis Pevn zapojte od erp vac hadici do v stupn ho otvoru aby nedo lo k niku vody a stroj mohl dle pot eby p ij
72. 2 m Elektroinstalacija Spojite stroj na uzemljenu uti nicu za ti enu osigura em odgovaraju eg kapaciteta Va no Spajanje treba biti u skladu s nacionalnim odredbama dozvoljena za tita osigura em su nazna ene u dijelu Tehni ke specifikacije Nazna eni napon mora biti jednak naponu Va e struje e smijete se priklju ivati preko produ nih kabela ili razvodnika A O te eni strujni kabel mora zamijeniti ovla teni elektri ar A Ure aj se ne smije uklju ivati dok se ne popravi Postoji opasnost od strujnog udara 3 Prve pripreme za pranje Priprema odje e za pranje Rublje s metalnim dodacima kao to su grudnjaci kop e remena i metalni gumbi mogu o tetiti stroj Izvadite metalne dijelove ili stavite predmete u vre u za pranje jastu nicu ili sli no e Sortirajte rublje prema vrsti tkanine boji tome koliko je prljavo te dopu tenoj temperature vode Uvijek se dr ite savjeta na etiketama Stavite male predmete kao Sto su dje je arape i najlonske arape u vre u za pranje To e tako er sprije iti gubljenje rublja Perite proizvode ozna ene s perivo u perilici ili perivo na ruke samo na odgovaraju em programu perite bijelo i obojano rublje skupa Novo tamno pamu no rublje mo e ispustiti puno boje Perite ih posebno Koristite samo one boje promjene boje i sredstva protiv kamenca za strojno pranje Uvijek se dr
73. Washing Machine WMB 91242 LC Pln automatick pra ka Perilica rublja 1 Warnings Genera Safety Never place your machine on a carpet covered floor Otherwise lack of airflow from below of your machine may cause electrical parts to overheat This may cause problems with your washing machine e fthe power cable or mains plug is damaged you must call Authorized Service for repair Fit the drain hose into the discharge housing securely to prevent any water leakage and to allow machine to take in and discharge water as required It is very important that the water intake and drain hoses are not folded squeezed or broken when the appliance is pushed into place after it is installed or cleaned e Your washing machine is designed to continue operating when the power restores after a power interruption The machine will resume its program when the power restores Press the Start Pause Cancel button for 3 seconds to cancel the program See Canceling a Program e There may be some water in your machine when you receive it This is from the quality control process and is normal It is not harmful to your machine problems you may encounter may be caused by the infrastructure Press Start Pause Cancel button for 3 seconds to cancel the program set in your machine before calling the authorized service First Use e Carry out your first washing process without loading your mach
74. a p slu nou pozici zobraz se znovu ot ky a daje o teplot P epnut pra ky do pohotovostn ho re imu Pra ka se p epne do pohotovostn ho re imu kr tk m stiskem tla tka Start Pauza Storno Symbol pohotovostn ho re imu kter ud v e je pra ka v pohotovostn m re imu se rozsv t a symbol startu kter ud v e program se spustil a stale pokra uje zhasne Volba nebo ru en pomocn funkce v re imu pauzy Pomocn funkce Ize stornovat nebo volit podle toho v jak m kroku se program nach z P id v n odeb r n pr dla v re imu pauzy Dve e Ize otev t pokud je vhodn hladina vody Symbol zam en ch dve sv t ne je mo n otev t dv ka Tento symbol zhasne jakmile je mo n dv ka otev t Pr dlo lze p idat vyjmout po otev en dve Z mek dve Po uzam en dve se rozsv t symbol Zam enich dve Tento symbol bude blikat ne je mo n CZ dve e otev t V t to f zi neotv rejte dve e n sil m Tento symbol zhasne jakmile je mo n dv ka otev t Dve e Ize otev t po zhasnut symbolu D tsk z mek Spot ebi ochranite p ed d tmi pomoc d tsk ho z mku V tomto p pad nelze prov st dnou zm nu v prob haj c m programu Pra ku zapnete a vypnete tla tkem zapnout vypnout kdy je aktivov n d tsk z mek V tomto p pad obnov pra ka program s aktivovan m d tsk m z mkem Pra ka se p e
75. ached to a height of at least 40 cm and 100 cm at most e ncase the hose is elevated after laying it on the floor level or close to the ground less than 40 cm above the ground water discharge becomes more difficult and the laundry may come out wet e hose should be pushed into the drainage for more than 15 cm If it is too long you may have it shortened e maximum length of the combined hoses must not be longer than 3 2 m Electrical connection Connect the machine to an earthed outlet protected by a fuse of suitable capacity Important Connection should comply with national regulations e The voltage and the allowed fuse protection are specified in the section Technical Specifications specified voltage must be equal to your mains voltage Connection via extension cords or multi plugs should not be made A A damaged power cable must be replaced by a qualified electrician A The appliance must not be operated unless it is repaired There is the risk of electric shock 3 Initial preparations for washing Preparing clothes for washing Laundry items with metal attachments such as bras belt buckles and metal buttons will damage the machine Remove metal attachments or place the items in a clothing bag pillow case or something similar Sort the laundry according to type of fabric color and degree of soiling and permissible water temperature Always follow the
76. auza Opoziv Zasvijetlit e znak za odgodu vremena Znak za ekanje e izblijediti Zasvijetlit e znak Start Znak U sredini prikazane odgode vremena e po eti treptati Opoziv odgode vremena Ako elite opozvati odbrojavanje odgode vremena i odmah uklju iti program Pritisnite tipku Start Pauza Opoziv U sredini prikazanog vremena odgoda vremena e prestati treptati Znak za po etak e izblijediti Znak za ekanje i znak za odgodu vremena e bljeskati Pritisnite tipku za odgodu vremena da biste smanjili eljenu odgodu vremena Prikazat e se trajanje programa nakon 30 minuta Pritisnite tipku Start Pauza Opoziv da biste uklju ili program Uklju ivanje programa Pritisnite tipku Star Pauza Opoziv da biste uklju ili program Znak za po etak ozna ava da je program zapo eo Zasvijetlit e znak za zaklju avanje vrata i znak za zaklju ana vrata Zasvijetlit e znak odgovaraju eg koraka pretpranje glavno pranje ispiranje omek iva i centrifuga s kojim je program zapo eo Promjena odabira nakon to je program zapo eo Odabrana brzina centrifuge i temperature programa nestanu Pojavljuje se prazni okvir Kad se tipka Izbor programa stavi na odgovaraju i polo aj ponovno e se pojaviti podaci o i temperaturi Prebacivanje stroja na pasivni re im rada Ure aj se trenuta no prebacuje na re im za ekanje pritiskom na tipku Start pauza opoziv Znak za ekanje
77. b ru tuh ch odpad ve va obci Pokud m te v dom d ti e Udr ujte d ti mimo dosah p stroje pokud je v provozu Nedovolte jim hr t si se p strojem e Zav ete vkl dac dv ka kdy opou tite m sto kde je pra ka instalov na 2 Instalace Sejmut v ztuh obal Naklo te stroj pro sejmut v ztuh obal Sejm te v ztuhy obal tak e zat hnete za stuhu Odstran n p epravn ch pojistek P ed pou it m pra ky je t eba odstranit p epravn pojistky 1 Uvoln te v echny rouby kl em dokud jimi nelze voln ot et C 2 Odstra te p epravn bezpe nostn rouby tak e jimi jemn oto te 3 Nasa te kryty dodan v s ku s N vodem k pou it do otvor na zadn m panelu P Uschovejte p epravn bezpe nostn rouby na bezpe n m m st pro dal pou it v p pad mo n ho p em st n Nikdy nep emis ujte spot ebi bez dn upevn n ch bezpe nostn ch p epravn ch roub Se zen no ek Na uvoln n blokovac ch matic nepou vejte dn n stroje Jinak by se mohly po kodit 1 Ru n povolte blokovac matice na no k ch 15 CZ E 2 Upravujte jejich stav dokud p stroj nebude ve vodorovn poloze 3 D le it upozorn n Po se zen v echny blokovac matice znovu ut hn te P ipojen k p vodu vody D le it upozorn n vody nezbytn pro pou
78. biste dozvolili da se unutra njost stroja osu i Ovo nije program za pranje rublja Ovo je program za odr avanje stroja Nikada nemojte koristiti ovaj program ako se ne to nalazi u va em stroju Kad se pokrene ova zna ajka va stroj automatski osjeti optere enje unutar nje i ukoliko postoji prekida program Znak za ekonomski na in Pokazuje programe za u tedu energije i izbor temperature Kako su program Intenzivni i Higijenski dugi programi s izborom vi e temperature da bi se osigurala higijena znak Ekonomi ni na in ne e zasvijetliti Posebni programi Za posebne primjene mo ete odabrati bilo koji od sljede ih programa Ispiranje Ovaj program se koristi kad ho ete posebno ispiranje ili dodavanje tirke Centrifuga Pumpa HR Ovaj program ima centrifuge s najvecim mogucim brojem okr min u unaprijed zadanim postavkama nakon Sto se voda odlije iz stroja Za osjetljivo rublje trebate koristiti ni u brzinu centrifuge Izbor temperature Kad god izaberete novi program temperatura predvi ena za taj program e se pojaviti na oznaci temperature 7b Da biste promijenili temperaturu pritisnite tipku Temperatura Temperatura se smanjuje zap o 10 Izbor hladnog je prikazan sa znakom Normalno prljavo bijeli pamuk i lan 90 C Npr Prekriva i za stoli e stolnjaci posteljina Normalno prljava odje a od lana pamuka ili sintetike koja ne blijedi 60 C Npr ko ulje spavacic
79. continuing fades out Selecting or canceling an auxiliary function in pause mode Auxiliary functions can be cancelled or selected in accordance with the step the program is at Adding removing laundry in pause mode The door can be opened if the water level is 9 EN suitable The door locked symbol will light up until the door is suitable for opening This symbol will fade out as soon as the door is allowed to open Laundry may be added taken out by opening the door Door lock The Door Locked Symbol lights up when the loading door is locked This symbol will flash until the door is allowed to open Do not force the door at this stage This symbol will fade out as soon as the door is allowed to open You may open the door after the symbol fades out Child proof lock Protect the appliance from being tampered by children by means of the child proof lock In this case no change can be made in the running program i Your machine can be turned on and off with On Off button while the child proof lock is activated In this case your machine will resume its program with child proof lock activated The machine is switched to child lock by pressing the 2nd and 4th auxiliary functions for 3 sec C on Child proof lock is activated label appears on the display The same symbol will also be displayed whenever any button is pressed while the machine is child locked To deactivate the child proof lock press the 2nd
80. dding powder lime remover for washing machines into compartment II of the detergent drawer After the program is completed leave the door ajar to allow the inside of the machine get dry This is not a program for washing laundry This is a maintenance program for the machine Never use this program if there is something in your machine When this feature is started your machine senses the load inside of it automatically if any and interrupts the program Each of these main programs comprise of a com plete washing process including washing rinsing and if required spin cycles Sort the laundry according to type of fabric color degree of soiling and permissible water temperature while choosing a program Always select the lowest required temperature Higher temperature means higher power consumption For further program details see Program Selection Table Economy Symbol Shows energy saving programs and temperature selections As Intensive and Hygiene programs are long programs with higher temperature selections to ensure hygiene Economy Symbol will not light up Special programs For specific applications select any of the following programs 6 EN e Rinse This program is used when you want to rinse or starch separately Spin Drain This program spins with maximum possible rom in the default setting after the water drains from the machine i Use a lower spin speed for delicate laundries
81. e pid ame i malo prljava odjeca od bijelog lana Npr donje rublje 40 C Mije ana odje a uklju uju i sintetiku i 30 C hladno vunu kao i osjetljivo rublje Izbor brzine centrifuge Kad god se izabere novi program maksimalna brzina centrifuge odabranog programa je prikazana na indikatoru brzine centrifuge Da biste smanjili brzinu centrifuge pritisnite tipku Centrifuga Brzina centrifuge se postupno smanjuje Zatim se prikazuju opcije zadr avanje ispiranja i bez centrifuge Zadr avanje centrifuge je prikazano s L2 bez centrifuge se prikazuje pomo u simbola Ako ne elite izvaditi Va u odje u odmah nakon programa mo ete koristiti funkciju zadr avanje ispiranja da biste sprije ili gu vanje Va e odje e kad je bez vode Pomo u ove funkcije Va e rublje ostaje u vodi zadnjeg ispiranja Ako ho ete uklju iti centrifuge nakon funkcije zadr avanja ispiranja Prilagodite brzinu centrifuge Pritisnite tipku Start Pauza Opoziv Program se nastavlja Va stroj izljeva vodu i obavlja centrifugu Mo ete koristiti funkciju bez centrifuge da biste izlili vodu bez centrifuge na kraju programa 33 HR Tablica i potro nje ekspres 14 Svakodnevno ekspresno Pomo na funkcija Raspon temerature koji se moze odabrati u C Maks opterecenje kg Potro nja energije kWh Uklanjanje dlaka od ku nih Maks Brzina BB vi e vode EBBH Protiv
82. e time remaining for the program to complete while a program is running Time is displayed in hours and minutes as 01 30 Time delay With the Time delay function you can delay the program start up to 24 hours Setting can be made in intervals of 30 minutes Open the loading door place the laundry inside and fill detergent drawer Set the washing program temperature spin speed and if required select the auxiliary functions Press Time delaying buttons and to set your desired time delay The Time delaying symbol will flash Press Start Pause Cancel button Then the time delay starts to count down The Time delaying symbol will light up The Start symbol will light up The in the middle of the displayed time delay will start to flash More laundry may be loaded or taken out during the time delay period At the end of the time delay countdown process time delaying symbol fades and the washing starts as the program duration is displayed Changing the delay time If you want to change the time during the countdown Press Start Pause Cancel button in the middle of the screen will stop flashing The Standby symbol will light up The Time delaying symbol will flash The Start Symbol will fade Press Time delaying buttons or to set your desired time delay Press Start Pause Cancel button The Time delaying symbol will light up The Standby symbol will
83. e vyprat vln n od vy kter Ize pr t v pra ce Perte po zvolen spr vn teploty podle t tk na va ich od vech Doporu ujeme pou vat vhodn prac pr ky na vlnu Dal programy Pro zvl tn p pady jsou k dispozici i dal programy Dal programy se mohou li it podle modelu va pra ky Bavlna Eco Pr dlo m ete vyprat pomoc programu na pran bavlny b hem del doby co zaru uje velmi dobr v sledek pran Program Bavlna Economy spot ebuje m n energie ne jin programy na bavlnu Babycare Vy hygieny se dosahuje del dobou oh evu a dal m cyklem m ch n Doporu uje se pro d tsk od vy a od vy pro alergiky e Ru n pran S t mto programem m ete pr t vln n jemn od vy ozna en jako neprat v pra ce a pro n je doporu eno ru n pran Pr dlo se vypere velmi jemn mi pohyby bez po kozen od v Denn expres Tento program se pou v k rychl mu vypr n men ho po tu lehce u pin n ch a neu pin n ch bavln n ch od v Nap upany povle en sportovn od vy denn od vy atd pou it jen jednou expres 14 Tento program se pou v k rychl mu vypr n men ho po tu lehce u pin n ch a neu pin n ch bavln n ch od v Nap upany povle en sportovn od vy denn od vy atd pou it jen jednou Tmav pr dlo Tento program pou vejte na pran tmav ho pr dla nebo barevn h
84. ed together with a previously selected function is chosen the first selected function will be cancelled and the last auxiliary function selection will remain active Ex If you want to select pre wash first and then quick wash pre wash will be cancelled and quick wash will remain active Auxiliary function that is not compatible with the program cannot be selected see Program Selection Table Prewash When you select this function the display will indicate F1 symbol e A pre wash is only worthwhile for heavily soiled laundry Without pre wash you save energy water detergent and time Pre wash without detergent is recommended for lace and curtains Quick Wash With this function the wash time is shortened F2 symbol lights up on the display e Use this function for smaller amounts or slightly soiled laundries Rinse Plus When this function is selected washing and rinsing is performed with plenty of water F3 symbol lights up on the display e Anti Creasing With this function drum movement will be lessened to prevent creasing and spinning speed is limited In addition washing is carried out at a higher water level F4 symbol lights up on the display e Use this function for delicate laundries that crease easily Whenever you select this auxiliary function load your machine with half of the maximum laundry specified in the program table Time display The display shows th
85. ega Usmjerite vodu koja te e u spremnik koji ste stavili ispred filtra Prolivenu vodu mo ete pokupiti krpom Kad ne ostane ni ta vode okre ite filtar pumpe dok ne bude potpuno Slobodan i izvadite ga e gt O istite sav talog u filtru kao i vlakna oko propelera ako ih ima e Va proizvod ima vodene mlaznice pazite da stavite filtar u ku i te pumpe Nikada ne gurajte filtar dok ga vra ate u ku i te Stavite filtar u ku i te do kraja ina e iz kapice filtra mo e istjecati voda 4 Zatvorite kapicu filtra Zatvorite kapicu filtra u dva dijela na Va em proizvodu pritiskom na plo icu na njoj Zatvorite kapicu filtra iz jednog dijela na Va em prizvodu stavljanjem plo ice na njihove polo aje i pritiskom na njen gornji dio 37 HR 6 Prijedlozi za rjeSavanje problema Razlog Obja njenje Prijedlog Program se ne mo e uklju iti ili odabrati e Perilica se mo da prebacila u re im samoza tite zbog problema infrastrukture kao to su napon tlak vode itd Resetirajte Va ure aj pritiskom na tipku Start Pauza Opoziv 3 sekunde pogledajte Opoziv programa Voda izlazi ispod perilice Mogu e da postoji problem s crijevima ili filtrom pumpe Pazite da brtve crijeva za dovod vode stoje kako treba Cvrsto stegnite crijevo za odljev vode na pipu Pazite da je filtar pumpe zatvoren do kraja Perilica je stala ubrzo nakon po etka programa
86. ema s Va om perilicom za rublje e Ukoliko su strujni kabel ili utika o te eni za popravku morate zvati Ovla teni servis e Stavite crijevo za odvod vrsto u otvor za odvod da bi se sprije ilo curenje vode i da bi stroj mogao po potrebi uzimati ispu tati vodu Jako je va no da dovod vode crijeva za odvod ne budu presavijeni pritisnuti ili puknuti kad se ure aj stavlja na mjesto nakon ugradnje ili i enja Va a perilica rublja je napravljena tako da nastavi raditi u slu aju nestanka struje Va a perilica ne e nastaviti s programom kad do e struja Pritisnite tipku Star Pauza Opoziv na 3 sekinde da biste opozvali program Vidite Opoziv programa e stroju mo e biti vode kad ga dobijete To je zbog kontrole kvalitete i normalno je To ne teti Va oj perilici probleme koje mo ete imati mo e prouzro iti infrastruktura Pritisnite tipku Start Pauza Opoziv na 3 sekunde da biste opozvali program postavljen u perilici prije nego zovete ovla teni servis Prva uporaba Prvi postupak pranja izvedite bez punjenja Va e perilice i s deterd entom na programu Pamuk 90 C montirate perilicu pazite da su priklju ci na hladnu i toplu vodu to no spojeni e je trenutni osigura slabiji od 16 Ampera molimo neka kvalificirani elektri ar ugradi osigura od 16 Ampera e Ako je koristite sa ili bez transformatora neka obavezno kvalificirani elektri ar ug
87. fade The Start symbol will light up The in the middle of the displayed time delay will start to flash Canceling the time delay If you want to cancel the time delay countdown and start the program immediately Press Start Pause Cancel button The in the middle of the displayed time delay will stop flashing Start symbol will fade The standby symbol and the time delaying symbol will flash Press time delaying button to decrease the desired time delay Program duration after 30 minutes shall be displayed Press Start Pause Cancel Button to start the program Starting the Program Press Start Pause Cancel button to start the program The start symbol which indicates that the program has started will light up The door locks and the door locked symbol will light up The Symbol of the relevant step prewash main wash rinse softener and spin that the program has started from will light up Changing the selections after the program has started The selected spin speed and program temperature fade out An empty frame appears When the Program selection button is brought to the appropriate position rom and temperature data reappear Switching the machine to standby mode The machine is switched to standby mode by pressing Start Pause Cancel button momentarily The Standby symbol which indicates the machine is in standby mode lights up and the start symbol that shows the program has started and is still
88. g prisutnosti tetnih tvari Ovaj proizvod nosi oznaku selektivnog razvrstavanja za odba ene elektri ke i elektroni ke uredaje Em w 5 9 v s s s x Pranje Pranje Sintetika Pamuk Glavno Ispiranje Pranje Centrifuga Osjetljivo tamnog rublja tamnog rublja pranje Cije enje Protiv Prekriva Brava kou Ru no Za bebe Pamuk eko Vuna ekspres 14 Svakodnevno gu vanja djeca ne pranje Super kratko mogu otvoriti ekspresno Sva Zadr avanje Start Bez Brzo Gotovo Hladno Temperatura i enje Donje kodnevno ispiranja Pauza centrifuge pranje bubnja rublje ekspresno lom m om amp o 8 Mije ano 40 Super 40 Dodatno Osvjezavanje Ko ulje Traperice Sport Odgoda Intenzivni ispiranje vremena 39 HR 2820521390 HR 140410 1002 1
89. h compartment as loose knit fabrics lace foam too much due to its meshed structure Woollens You can wash your machine washable woolen garments on this program Wash by selecting the proper temperature according to the labels of your clothes It is recommended to use appropriate detergents for woolens Additional programs For special cases there are also extra programs available i Additional programs may differ according to the model of your machine Cotton Economic You may wash your laundry to be washed in cottons program in longer periods which ensure very good washing performance Cottons economy program consumes less energy compared to other cottons programs Babycare Increased hygiene is provided by a longer heating period and an additional rinse cycle It is recommended for baby clothes and clothes worn by allergic people Hand wash You can wash your woolen delicate clothes that bear not machine washable labels for which hand wash is recommended on this program It washes the laundry with very tender washing movements without damaging your clothes Daily express You can use this program to quickly wash a small number of lightly soiled and unstained cotton garments E g bathrobes duvet covers sport wear daily clothes and etc used only once Express 14 You can use this program to quickly wash a small number of lightly soiled and unstained cotton garments E g bathrobes duvet covers sport wear dail
90. h funkc 8 Tla tko start pauza zru it a aviv Stiskn te tla tko sp na e Volba programu Zvolte vhodn program z tabulky program podle typu mno stv a stupn za pin n pr dla a prac ch teplot Oto te tla tko volby programu k re imu kterim chcete sv pr dlo vyprat Zobraz se doporu en teplota a rychlost ot ek pro zvolen program Stiskn te tla tko Start Pauza Storno program se spust Hlavn programy Podle typu textilu jsou dostupn n sleduj c hlavn programy Bavlna S t mto programem m ete pr t sv odoln j od vy Pr dlo se vypere d ky prudk m prac m pohyb m b hem del ho prac ho cyklu Doporu uje se pro bavln n p edm ty jako prost radla sady povle en upany spodn od vy atd e Syntetick S t mto programem m ete pr t sv m n odoln od vy Tento program pou v leh prac pohyby a krat prac cyklus ne program Bavlna Doporu uje se pro syntetick od vy ko ile halenky syntetick bavln n sm sov od vy atd U z clon a krajek se doporu uje pou t program Syntetick 40 s p edep rkou a funkc snadn ho ehlen Prac pr ek nevkl dejte do p ihr dky pro p edepr n Do p ihr dky pro hlavn pran vkl dejte m n pr ku jeliko tkan l tky krajky tvo p li mnoho p ny kv li sv s ovan struktu e 18 CZ e Vina T mto programem m et
91. he feet Do not use any tools to loosen the lock nuts Otherwise they can be damaged 1 Manually by hand loosen the lock nuts on the feet 2 Adjust them until the machine stands level and firmly 3 Important Tighten all lock nuts up again Connecting to the water supply Important e water supply pressure required to run the machine must be 1 10 bar 0 1 1 MPa Connect the special hoses supplied with the machine to the water intake valves on the machine a e fyouare going to use your double water inlet machine as a single cold water inlet unit you must install the stopper supplied with your machine to the hot water valve e want to use both water inlets of the product you can connect the hot water hose after removing the stopper and gasket group from the hot water valve Applies for the products supplied with a blind stopper group e Models with a single water inlet should not be connected to the hot water tap When returning the appliance to its place after maintenance or cleaning care should be taken not to fold squeeze or block the hoses Connecting to the drain The water discharge hose can be attached to the edge of a washbasin or bathtub The drain hose should be firmly fitted into the drain as to not get out of its housing Important e The end of the drain hose must be directly connected to the wastewater drain or to the washbasin e hose should be att
92. i stroje podle va eho v b ru 21 CZ Pomocn funkce Volba pomocn funkce Pokud zvol te pomocnou funkci kter by nem la b t volena spole n s p edem zvolenou funkc prvn zvolen funkce se stornuje a posledn pomocn funkce z stane aktivn Nap Pokud chcete nejprve zvolit p edep rku a pak rychl pran p edep rka se stornuje a rychl pran z stane aktivn Pomocnou funkci neslu itelnou s programem nelze zvolit viz Tabulka volby programu P edp rka Kdy zvol te tuto funkci na displeji se zobraz symbol F1 P edepr n je vhodn pro siln u pin n pr dlo Bez p edepr n et te energii vodu prac pr ek a as P edep r n bez prac ho pr ku se doporu uje pro krajky a z clony Rychl pran D ky t to funkci se zkr t doba pran Na displeji se rozsv t symbol F2 e Tuto funkci pou vejte na men mno stv nebo lehce u pin n pr dlo Extra m ch n Kdy je zvolena tato funkce prov d se pran a m ch n s dostatkem vody Na displeji se rozsv t symbol F3 Bez ma k n D ky t to funkci se sn pohyby bubnu m se p edejde poma k n pr dla sn se ot ky d m n Pran nav c prob hne s vy m mno stv m vody Na displeji se rozsv t symbol F4 e Tuto funkci pou ijte na jemn pr dlo kter se snadno ma k Kdykoli zvol te tuto p
93. in n a tvrdosti vody Nepou vejte mno stv p esahuj c hodnoty doporu en na obalu aby nedoch zelo k p li n mu p n n nedostate n mu vym ch n zbyte n m v daj m a tak k po kozen ivotn ho prost ed Nikdy nep ekra ujte hodnotu gt max lt jinak bude aviv zbyte n odplavena e Nepou vejte tekut prac pr ek pokud chcete pr t s vyu it m funkce odlo en ho startu 17 CZ 4 Volba programu a ovl d n va eho p stroje Kontroln panel 6 7 8 1 Tla tko nastaven rychlosti ot ek 2 Displej 3 Tla tko nastaven teploty 4 Tla tko volby programu Symboly displeje a Symbol d m n b Ukazatel rychlosti d m n Symbol odpojen vody podle modelu va pra ky d Symbol spory Ukazatel teploty f Symbol teploty g Symbol zablokovanich dv ek h Symbol pohotovostn ho re imu i Symbol startu Symboly pomocn funkce k Ukazatel zbivajici doby a odlo en ho startu 1 lt Symboly ukazatele programu p edep rka hlavn pran m ch n aviv d m n m Symbol odlo en ho startu Zap n n su i ky Zapojte pra ku do s t Zcela otev ete kohoutek Zkontrolujte zda jsou hadice pevn p ipojeny Vlo te do spot ebi e pr dlo P idejte prac pr ek 5 Hlavn vyp na 6 Tla tko pro odlo en start 7 Tla tka pomocn c
94. ine and with detergent under Cottons 90 C program e Ensure that the cold and hot water connections are made correctly when installing your machine e current fuse or circuit breaker is less than 16 Amperes please have a qualified electrician install a 16 Ampere fuse or circuit breaker e While using with or without a transformer do not neglect to have the grounding installation laid by a qualified electrician Our company shall not be liable for any damages that may arise when the machine is used on a line without grounding Keep the packaging materials out of reach of children or dispose them by classifying according to waste directives Intended use This product has been designed for home use e The appliance may only be used for washing and rinsing of textiles that are marked accordingly Safety instructions This appliance must be connected to an earthed outlet protected by a fuse of suitable capacity e supply and draining hoses must always be securely fastened and remain in an undamaged state e Fitthe draining hose to a washbasin or bathtub securely before starting up your machine There may be a risk of being scalded due to high washing temperatures Never open the loading door or remove the filter while there is still water in the drum e Unplug the machine when it is not in use e Never wash down the appliance with a water hose There is the risk of electric shock
95. ise until water starts to flow out of it Direct the flowing water into the container you have placed in front of the filter You can use a piece of cloth to absorb any spilled water e When there is no water left turn the pump filter until it is completely loose and remove it e Clean any residues inside the filter as well as fibers if any around the propeller region e If your product has a water jet feature be sure to fit the filter into its housing in the pump Never force the filter while replacing it into its housing Fit the filter fully into its housing otherwise water may leak from the filter cap 4 Close the filter cap Close the two piece filter cap of your product by pushing the tab on it Close the one piece filter cap of your product by fitting the tabs on the bottom into their positions and pushing the upper part of it 11 6 Solution suggestions for problems Cause Explanation Suggestion Program cannot be started or selected e Machine may have switched to self protection mode due to an infrastructure problem such as line voltage water pressure etc Reset your machine by pressing Start Pause Cancel button for 3 seconds see Canceling a Program There is water coming from the bottom of the machine e There might be problems with hoses or the pump filter Be sure the seals of the water inlet hoses are securely fitted Tightly attach the drain ho
96. ja te e iz pipe u jednoj minuti da bi stroj radio kako treba Spojite posebna crijeva dostavljena sa strojem na ventil dovoda vode na stroju Za 1 biste sprije ili istjecanje vode do kojeg mo e do i na spojevima na crijeva su spojene gumene brtve 4 brtve za modele s dvostrukim dovodom vode i 2 brtve za druge modele Te brtve se trebaju koristiti na krajevima spojeva pipe i stroja Otvoreni kraj crijeva s montiranim filterom se mora spojiti na stroj Stegnite vijke crijeva rukom nikada nemojte koristiti klju eve da biste stegnuli vijke Modeli s jednostrukim dovodom vode se ne smiju spajati na pipu s toplom vodom Kad vra ate ure aj na mjesto nakon odr avanja ili i enja pazite da ne presavijete pritisnete ili blokirate crijevo Spajanje na odljev Crijevo za pu tanje vode se mo e staviti na rub umivaonika ili kade Crijevo za odljev se mora vrsto stegnuti na odljev da ne iza e iz ku i ta Va no e Kraj crijeva se mora spojiti direktno na odljev za vodu ili na umivaonik e Crijevo se treba spojiti na visinu od najmanje 40 cm najvi e 100 cm e U slu aju da je crijevo dignuto nakon stajanja na podu ili blizu poda manje od 40 cm iznad zemlje odljev vode postaje te i i rublje mo e iza i mokro 29 e Crijevo se treba gurnuti u odvod vi e od 15 cm Ako je predugo mo ete ga skratiti Maksimalna duljina kombiniranih crijeva ne smije biti ve a od 3
97. l zpo d n ho spu t n za ne blikat Symbol spou t n zhasne Stiskem tla tek Odlo en startu a nastav te po adovan odd len startu Stiskn te tla tko Start Zru it Pauza Symbol odlo en spou t n se rozsv t Symbol pohotovostn ho re imu zhasne Symbol spou t n se rozsv t uprost ed zobrazovan ho asu za ne blikat Stornov n odlo en ho startu Pokud chcete stornovat odpo t v n zpo d n ho spu t n a spustit program okam it Stiskn te tla tko Start Zru it Pauza Symbol uprost ed zobrazovan ho asu za ne blikat Symbol spou t n zhasne Symbol pohotovostn ho re imu a symbol zpo d n spou t n za ne blikat Stiskem tla tka odlo en startu pro sn en po adovan ho odlo en startu Zobraz se trv n programu po 30 minut ch Stiskn te tla tko Start Pauza Storno program se spust Spu t n programu Stiskn te tla tko Start Pauza Storno program se spust Zobraz se symbol startu kter ud v e program je spu t n Dve e se zamknou a symbol zam en dve se rozsv t Rozsv t se symbol p slu n ho kroku p edep rka hlavn pran m ch n aviv a d m n od kter ho program za al Zm na volby po spu t n programu Zvolen rychlost d m n a teplota programu zhasnou Objev se pr zdn r me ek Kdy p esunete tla tko Volba programu n
98. ma za pamuk dulje to omogu ava vrlo dobro pranje Ekonomi ni pamuk program tro i manje energije od drugih programa za pamuk Babycare Dodatnu higijenu pru a dulji period grijanja i dodatni ciklus ispiranja Preporu a se za dje ju odje u i odje u koju nose alergi ari Ru no pranje Na ovom program mo ete prati Va u vunenu osjetljivu odje u koja ima etiketu ne pere se u perilici za koje se preporu a ru no pranje Pere rublje jako opreznim pokretima pranja bez o te enja Va e odje e Svakodnevno ekspresno Ovaj se program koristi za brzo pranje malog broja malo prljave pamu ne odje e bez mrlja Npr ku ni ogrta prekriva i popluna sportska odje a dnevna odje a itd kori teni samo jednom ekspres 14 Ovaj se program koristi za brzo pranje malog broja malo prljave pamu ne odje e bez mrlja Npr ku ni ogrta prekriva i popluna sportska odje a dnevna odje a itd kori teni samo jednom Pranje tamnog Koristite ovaj program za pranje va eg rublja tamnijih boja ili za rublje u boji za koje ne elite da vam izblijedi Ovaj program pere va e rublje s malo mehani kih kretanja i pri niskoj temperaturi Preporu ujemo da koristite teku i deterd ent ili ampon za vunu za tamnije rublje Mix Ovaj program mo ete koristiti za pranje pamuka i sintetike skupa Nema potrebe da ih sortirate Shirts Ovaj program mo ete koristiti za pranje ko ulja od pamuka sintetike i sinteti kih
99. machine The automatic spin correction system might have been activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the drum The laundry in the drum may be clustered bundled laundry in a bag Laundry should be rearranged and re spun No spinning is performed when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its environment There is foaming over the detergent drawer e much detergent was used Mix 1 tablespoonful softener and liter water and pour into the main wash compartment of the detergent drawer 12 EN 7 Specifications WMB 91242 LC Maximum dry laundry capacity kg fF 9 Height cm Width cm Depth cm Net Weight 4 kg Electricity V Hz Total Current A Total Power W Spinning cycle rpm max Specifications of this appliance may change without notice to improve the quality of the product Figures in this manual are schematic and may not match your product exactly Values stated on the machine labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory in accordance with the relevant standards Depending on operational and environmental conditions of the appliance values may vary it off in the municipal receptacles provided for this purpose Your appliance also contains a great amount of recyclable material It is marked with this label to indicate the used appliances that should not be mixed
100. mje avina 32 Poplun Na ovom program mo ete prati Va e poplune od vlakana koji se peru u perilici Ne smijete napuniti vi e od 1 komada popluna od vlakana za dvije osobe Svaki od ovih glavnih programa se sastoji od potpunog procesa pranja uklju uju i cikluse pranja ispiranja i po potrebi centrifuga Razvrstajte rublje prema vrsti tkanine boji tome koliko je prljavo i dopu tenoj temperature vode kad odaberete program Uvijek birajte najni u potrebnu temperature Vi a temperatura zna i vi u potro nju energije Za dodatne informacije o programu pogledajte Tablicu za odabir programa Osvje avanje mo ete koristiti program za Osvje avanje za uklanjanje rublja koje se koristi samo jednom i nema mrlje ni prljav tinu na sebi Eco clean 20 Eco Clean okolinu i prirodne izvore za kara malo pamu nog rublja bez najvi e 3 5 kg za kratko vrijeme i na ekonomi an na in Preporu uje se da koriste teku e ili gel deterd ente za pranje i enje bubnja Preporu uje se da pokrenete ovaj program u odre enim intervalima npr jednom u 1 ili 2 mjeseca za samo i enje va eg stroja Ovaj program se obavezno mora pokrenuti bez rublja u perilici Pazite da je stroj prazan prije Bobana programa Za u inkovito i enje mo ete pokrenuti program dodavanjem sredstva za uklanjanje kamenca za perilice u odjeli ak II ladice za deterd ent Kad program bude gotov ostavite vrata od krinuta da
101. ne to cut off the supply power A There may be water at 90 C in the machine Therefore the filter must be cleaned only after the inside water is cooled down to avoid hazard of scalding 2 Open the filter cap The filter cap may be composed of one or two pieces according to the model of your machine If it is composed of two pieces press the tab on the filter cap downwards and pull the piece out towards yourself If it is composed of one piece hold it from both sides and open it by pulling out 1 NK 3 An emergency drain hose is supplied with some of our models Others are not supplied with this item If your product is supplied with an emergency drain hose do the following as shown in the figure below e Pull out the pump outlet hose from its housing e Place a large container at the end of the hose Drain the water off into the container by pulling out the plug at the end of the hose If the amount of water to be drained off is greater than the volume of the container replace the plug pour the water out then resume the draining process After draining process is completed replace the plug into the end of the hose and fit the hose back into its place If your product is not supplied with an emergency drain hose do the following as shown in the figure below Un 2 e Place a large container in front of the filter to receive water flowing from the filter Loosen pump filter anticlockw
102. o detergent should be put into the pre wash compartment Compartment no Detergent quantity The amount of washing detergent to be used depends on the amount of laundry the degree of soiling and water hardness Do not use amounts exceeding the quantities recommended on the package to avoid problems of excessive foam poor rinsing financial savings and finally environmental protection Never exceed the gt max lt level marking otherwise the softener will be wasted without being used e Do not use liquid detergent if you want to wash using the time delay feature 4 Selecting a Program and Operating Your Machine Control panel 6 7 8 1 Spin Speed Adjustment Button 2 Display 3 Temperature Adjustment Button 4 Program Selection Knob Display symbols a Spin Symbol b Spin Speed Indicator c Water cut off symbol According to your machine s model d Economy Symbol e Temperature Indicator f Temperature Symbol g Door Locked Symbol Standby Symbol Start Symbol j Auxiliary Function Symbols k Remaining Time and Delaying Time Indicator Program Indicator Symbols pre wash main wash rinse softener spin m Time Delaying Symbol a b A A 61888 B8 208 88 6 m On Off Button Time Delaying Button Auxiliary Function Buttons Start Pause Cancel Button Turning the machine
103. o pr dla kter nem vyblednout Tento program vypere va e pr dlo m rn mi mechanick mi pohyby a p i n zk replot Doporu ujeme pou vat tekut pr ek nebo p pravek na vlno pro tmav zbarven pr dlo Mix Tento program m ete pou t na pran bavlny a syntetiky dohromady Nemus te je t dit Kosile Tento program pou ijte na pran ko il z bavlny syntetiky a syntetick ch sm s P ikr vky T mto programem m ete vyprat tak p ikr vky z vl ken kter Ize pr t v pra ce Nesm te vlo it v ce ne 1 kus p ikr vky pro dv osoby Ka d z t chto hlavn ch program sest v z pln ho procesu pran v etn pran m ch n a 19 podle pot eby d m n P i volb programu pr dlo rozt i te podle typu l tky barvy a stupn za pin n a povolen teploty vody V ay volte nejni po adovanou teplotu Vy teplota v dy znamen vy spot ebu energie Dal podrobnosti o programech naleznete v odd le Tabulka volby programu e Osv zit Program pro Osv en m ete pou t pro odstran n pach z pr dla kter jste pou ili jen jednou a na n m nejsou dn skvrny ani ne istoty Eco clean 20 Eco Clean Tento program kter je etrn j k ivotn mu prost ed a p rodn m zdroj m m ete pou t k vypr n lehce zne i t n ch bavln n ch od v max 3 5 kg v kr tk dob a sporn Doporu ujeme pou vat
104. omocnou funkci vlo te do pra ky jen polovinu maxim ln n pln pr dla uveden v tabulce program Zobrazen asu Na displeji se zobrazuje doba zb vaj c pro dokon en programu zat mco program b Cas se zobrazuje v hodin ch a minut ch jako 01 30 Odlo en start S pomoc funkce Odlo en start m ete odd lit spu t n programu a o 24 hodin Nastaven lze prov st v intervalech po 30 minut ch Otev ete vkl dac dv ka vlo te dovnit pr dlo a napl te p ihr dku pro prac pr ek Nastavte program pran teplotu rychlost ot ek a podle pot eby zvolte pomocn funkce Stiskem tla tek Odlo en startu a nastav te po adovan odd len startu Symbol zpo d n ho spu t n za ne blikat Stiskn te tla tko Start Zru it Pauza Pak za ne odpo t v n k okam iku spu t n Symbol odlo en spou t n se rozsv t Symbol spou t n se rozsv t Symbol uprost ed zobrazovan ho asu za ne blikat e B hem odpo t v n Ize vlo it nebo vyjmout dal pr dlo Na konci procesu odpo t v n 22 symbol odlo eni startu zhasne a zobrazi se d lka trv n programu Zm na doby pro odlo en start Pokud chcete zm nit as b hem odpo t v n Stiskn te tla tko Start Zru it Pauza uprost ed obrazovky p estane blikat Symbol pohotovostn ho re imu se rozsv t Symbo
105. pakujte skon en procesu od erp v n vra te z tku na konec hadice a vra te ji zp t na m sto Pokud v produkt nen dod v n s nouzovou od erp vac hadic postupujte podle popisu na obr zku n e 2 e Um st te velkou n dobu p ed filtr abyste do n zachytili vodu vyt kaj c z filtru e Povolte filtr erpadla doleva dokud voda neza ne vyt kat Nasm rujte vyt kaj c vodu do n doby um st n p ed filtrem Rozlitou vodu m ete zachytit pomoc hadru e Pokud ji nezb v dn voda ot ejte filtrem erpadla a jej zcela uvoln te a Ize jej vyjmout Vy ist te zbytky uvnit filtru i l tky kolem turb ny pokud tam n jak jsou e Pokud je v v robek vybaven funkc vodn ho st iku nezapome te vr tit filtr na m sto v erpadle Nikdy netla te filtr silou zp t na m sto Vra te filtr na m sto jinak by mohla voda unikat v kem filtru 24 CZ 6 N vrhy e en probl m P ina Vysv tlen n vrh Program nelze spustit nebo zvolit e Pra ka se mohla p epnout do re imu vlastn obrany vlivem z vady infrastruktury nap klad nap t tlak vody atd Opravte pra ku stiskem tla tka Start Pauza Storno na 3 vte iny viz Stornov n programu Ze spodn sti pra ky vyt k voda e Mohlo doj t k z vad na hadic ch nebo vodn m erpadle Ujist te se Ze t sn
106. parat Ako u va oj ku i ima djece e Dr ite djecu podalje od perilice kad radi Ne dajte im da diraju perilicu Zatvorite vrata za rublje kad izlazite iz prostora gdje se ona nalazi 2 Instalacija Uklanjanje poja anja pakiranja Nagnite stroj da biste uklonili poja anja pakiranja Uklonite poja anje pakiranja povla enjem trake Otvaranje transportnih brava A Transportni sigurnosni vijci se moraju skinuti prije stavljanja perilice u pogon ina e e se stroj o tetiti 1 Otpustite sve vijke mati nim klju em dok se ne okre u slobodno 2 lt Skinite transportne sigurnosne vijke laganim okretanjem 3 Stavite poklopce dostavljene u vre ici s Uputama za uporabu u rupe na stra njoj plo i P SS Drzite transportne sigurnosne vijke na sigurnom mjestu da biste ih ponovno koristili kad se perilica bude ponovno prenosila u budu nosti Nikad ne pomi ite aparat bez montiranih sigurnosnih vijaka Prilago avanje nogu A Ne koristite nikakve alate za otpu tanje vijaka za zaklju avanje Ina e se mogu o tetiti 1 Ru no rukom otpustite vike za zaklju avanje na nogama 28 HR 2 Prilagodavajte ih dok stroj ne bude stajao ravno i vrsto 3 Va no Ponovno stegnite sve vijke za zaklju avanje Spajanje na dovod vode Va no dovoda vode potreban da bi perilica radial mora biti 1 10 bar 0 1 1 MPa Prakti ki morate imati 10 80 litara vode ko
107. pne do d tsk ho z mku stiskem pomocn ch funkc 2 a 4 na 3 sekundy Na obrazovce se objev C on d tsk z mek je aktivov n Tenti symbol se zobraz i p i ka d m stisku jak hokoli tla tka je li pra ka uzam ena d tskim z mkem D tsk z mek deaktivujete stiskem tla tek pro 2 a 4 pomocnou funkci na 3 s Na displeji se zobrazuje C OFF d tsk z mek je vypnut Ukon en programu stornov n m Program stornujete tak e na 3 sekundy stisknete tla tko Start Pauza Storno obr zek 2 10 B hem stornov n bude blikat symbol startu obr zek 3 7j Po stornov n z stane sv tit symbol p slu n ho kroku p i n m ke stornov n do lo a na obrazovce se objev End Konec programu Kdy program skon z stanou sv tit symboly jednotliv ch krok a pomocn funkce ot ky a daje o teplot zvolen p i spu t n programu z stanou zvolen Na obrazovce se rozsv t End 5 Udr ba a i t n P ihr dka na prac pr ek Odstra te zbytky pr ku nahromad n v p ihr dce Postupujte takto 1 Stiskn te te kovan m sto na sifonu v prostoru pro aviv a tahejte k sob dokud p ihr dku nevysunete z pra ky i Pokud se v prostoru pro aviv za ne hromadit v ce ne norm ln mno stv sm sice vody a aviv e je nutn sifon vy istit 2 Umyite p ihr dku a sifon dostate n m mno stv m vla n vody v umyvadle 3 Vra te
108. radi uzemljenje Na a tvrtka ne e biti odgovorna za bilo kakva o te enja do kojih mo e do i kad se perilica koristi na vodu bez uzemljenja Dr ite materijale pakiranja dalje od dosega djece ili ih odlo ite sortiranjem prema uputama sortiranju sme a Namjeravana uporaba e Ovaj proizvod je napravljen za uporabu u ku anstvu e Ure aj se smije koristiti samo za pranje i ispiranje tkanina prema tome kako su ozna ene Sigurnosne upute Ure aj se mora spojiti na uzemljenu uti nicu za i enu osigura em odgovaraju eg kapaciteta e Crijeva za dovod i odvodnju uvijek moraju biti dobro stegnuta i biti neo te ena e Namontirajte crijevo za odvodnju na umivaonik ili kadu prije nego uklju ite Va u perilicu Postoji mogu a opasnost od opeklina zbog visokih temperature pranja e nemojte otvarati vrata perilice ili vaditi filtar dok jo ima vode u bubnju e Isklju ite perilicu kad se ne koristi e Nikada nemojte prati aparat crijevom za vodu Postoji opasnost od strujnog udara e Nikada nemojte dirati utika mokrim rukama Ne uklju ujte stroj ako su kabel ili utika o te eni kvarove koji se ne mogu rije iti informacijama iz priru nika za uporabu Isklju ite aparat isklju ite ga iz struje zatvorite pipu za vodu i javite se ovla tenom servisu Mo ete se javiti Va em lokalnom komunalnom gospodarstvu ili otpadu u Va oj op ini da biste saznali kako odlo iti Va a
109. rijeme koje je preostalo da se program zavrsi dok program traje Vrijeme je prikazano u satima i minutama kao 21 30 Odgoda vremena Pomo u funkcije Odgoda vremena mo ete odgoditi po etak programa do 24 sata Postavke se mogu odrediti u intervalima od 30 minuta Otvorite vrata za stavljanje rublja stavite rublje unutra i stavite deterd ent u ladicu Postavite program za pranje temperaturu brzinu centrifuge i ako je potrebno odaberite pomo ne funkcije Pritisnite tipke Odgoda vremena i da biste postavili tra enu odgodu vremena Bljeskat e znak za odgodu vremena Pritisnite tipku Start Pauza Opoziv Onda odgoda vremena po ne s odbrojavanjem Zasvijetlit e znak za odgodu vremena Zasvijetlit e znak Start U sredini prikazane odgode vremena e po eti treptati 35 Za vrijeme odgode vremena mo e se dodavati jo rublja ili ga vaditi van Na kraju postupka odbrojavanja odgode vremena znak odgode vremena izblijedi i po inje pranje kad se prika e trajanje programa Promjena vremena odgode Ako za vrijeme odbrojavanja ho ete promijeniti vrijeme Pritisnite tipku Start Pauza Opoziv u sredini ekrana e prestati bljeskati Zasvijetlit e znak ekanje Bljeskat e znak za odgodu vremena Znak za po etak e izblijediti Pritisnite tipke Odgoda vremena ili da biste postavili tra eno vrijeme odgode Pritisnite tipku Start P
110. ro tento el V spot ebi take obsahuje velk mno stv recyklovateln ho materi lu Je ozna en touto etiketou je znamen e pou it spot ebi e by se nem ly sm ovat s ostatn m odpadem Recyklace spot ebi or ganizovan va m v robcem bude tak provedena v souladu s Evropskou sm rnic 2002 96 EC o Likvidaci elektrick ho a elektronick ho vybaven Kontaktujte m stsk ad nebo prodejce kv li nejbli m bod m recyklace u va eho bydli t D kujeme za v p sp vek k ochran ivotn ho prost ed s 5 9 v s S x Tmav pr dlo Tmav pr dlo Syntetick Bavlna P edepr n Hlavn M ch n Pran d m n Jemn pran Od erp n Bez ma k n Deka D tsk Ru n pran D tsk Bavlna Eco expres 14 Denn z mek Super kr tk expres Obalov material spot ebi e je recyklovatelny Napomozte jej recyklovat a ochra ujte ivotn prost ed jeho Denn Podr et Start Bez Rychl pran Hotovo Chlad Teplota i t n bubnu Spodn expres m ch n Pauza d m n pr dlo Sm en 40 Super 40 Extra Osv it Ko ile Sport Odlo en Intenzivn m ch n start 26 CZ 2820521390 CZ 140410 1001 1 Upozorenja Op a sigurnost Nikada nemojte stavljati Va stroj na pod prekriven tepihom Ina e nedostatak protoka zraka ispod Va eg stroja mo e dovesti do pregrijavanja elektri nih dijelova To mo e dovesti do probl
111. se to the tap Make sure that the pump filter is completely closed Machine stopped shortly after the program started e Machine can stop temporarily due to low voltage It will resume operating when the voltage is back to the normal level It continuously spins Remaining time does not count down For models with a display There may be an imbalance of laundry in the machine The automatic spin correction system might have been activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the drum The laundry in the drum may be clustered bundled laundry in a bag Laundry should be rearranged and re spun No spinning is performed when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its environment It continuously washes Remaining time does not count down For models with a display e nthe case of a paused countdown while taking in water Timer will not countdown until the machine is filled with the correct amount of water The machine will wait until there is a sufficient amount of water to avoid poor washing results due to lack of water Then the timer will start to count down e nthe case of a paused countdown at the heating step Time will not count down until the selected temperature for the program is reached e case of a paused countdown at the spinning step There may be an imbalance of laundry in the
112. te tla tko Start Zru it Pauza Program se obnov Va e pra ka od erp vodu a vy d m pr dlo M ete pou t funkci bez d m n pokud chcete od erpat vodu bez d m n na konci programu 20 CZ Tabulka program a spot eby 2 Pee oo Program C Pama E Voliteln teplotn rozsah C Spot eba energie kWh E Max rychlost Max zat z kg Spot eba vody l P edp rka Rychl pran Bez ma k n BBRRREBREBERRDRI T 90 Chlad 90 Chlad 90 Chlad 90 30 60 Chlad 60 Chlad 60 Chlad 60 Chlad 40 Chla 60 40 Q Q o al 20 ad e 90 Chlad d 40 Ch Denn expres Denn expres Denn expres a i n i o D AB Q Q Q Q Q O o Tmav pr dlo 4 Q o Q o ix 70 e o Lze zvolit Automaticky zvoleno nelze zru it Energetick program EN 60456 Pokud je maxim ln po et ot ek va pra ky ni je mo no volit a po maxim ln rychlost dimani Viz popis programu pro maxim ln n pl i Pomocn funkce v tabulce se mohou li it podle modelu va pra ky Spot eba vody a energie a trv n programu se mohou li it od daj v tabulce podle tlaku vody tvrdosti a teploty vody teploty okol typu a mno stv pr dla volby pomocn ch funkc a v kyv m v p vodn m nap t i D lka trv n programu se zobraz na displej
113. ton Program resumes Your machine drains the water and spins your laundry You can use no spin function in order to drain the water without spinning at the end of the program and consumption table Programme Auxiliary functions Selectable temperature range C Water Consumption Energy Consumption kWh Anti Creasing Pet hair removal BELE m e TE ojoj o N O ala ojojo ola N o Q o blaka e n alojlo e olololo olololololo 2 TETE TETE Loa Selectable Automatically selected not cancellable Energy Label program EN 60456 If maximum spin speed of your machine is lower selection may be made until maximum spin speed See program description for maximum load i The auxiliary functions in the table vary according to the model of your machine i Water and power consumption and program duration differ from the table subject to changes in water pressure water hardness and temperature ambient temperature type aid amount of laundry selection of auxiliary functions and changes in supply voltage i Program duration will be displayed on the screen of your machine according to your selection 8 EN Auxiliary functions Auxiliary function selection If an auxiliary function that should not be select
114. u mo e biti sakupljeno sakupljeno rublje u vre i Rublje se treba ponovno preraspodijeliti i ponovno uklju iti centrifugu Centrifuga ne radi kad rublje nije raspodijeljeno ravnomjerno u bubnju da bi se sprije ilo o te enje stroja i njegove okoline pjena preko ladice za deterd ent e Kori teno je previ e deterd enta Pomije ajte 1 licu omek iva a i 7 litre vode i ulijte u glavni odjeljak za pranje u ladici za deterdZent 38 HR 7 Specifikacije Maksimalni kapacitet kg Visina cm Sirina cm Dubina cm Neto masa 4 kg Nominalna struja A Brzina centrifuge o min Specifikacije na ovom uredaju mogu se promijeniti bez upozorenja da bi se pobolj ala kvaliteta proizvoda Slike u ovom priru niku su shematskei mo da ne e odgovarati u potpunosti Va em proizvodu Vrijednosti navedene na oznakama na stroju ili u prate oj dokumentaciji su dobivene u laboratoriju u skladu s odgovaraju im standardima Ovisno o uvjetima rada i okoline ure aja vrijednosti mogu biti razli ite WEEE To zna i da se s proizvodom mora postupati prema Europskoj smjernici 2002 96 EC da bi se reciklirao ili rastavio da bi se smanjio njegov utjecaj na okoli Za dodatne informacije molimo javite se va im lokalnim ili regionalnim vlastima Elektronski ure aji koji nisu uklju eni u ovaj proces selektivnog razvrstavanja su potencijalno opasni za okoli i ljudsko zdravlje zbo
115. y clothes and etc used only once Darkcare Use this programme to wash your dark coloured laundry or the coloured laundry that you do not want them get faded This programme washes your laundry with low mechanical movements and at low temperature We recommend you to use liguid detergent or woolen shampoo for dark coloured laundry Mix You can use this program to wash cottons and synthetics together There is no need to sort them Shirts You can use this program to wash the shirts made of cotton synthetic and synthetic blended fabrics Duvet You can also wash your machine washable fiber duvets with this program You must not load more than 1 piece of fiber duvet for two persons e Freshen Up You can use Refreshing program to remove odors from laundry that are used only for once and do not have any spots or dirt on them Eco clean 20 Eco Clean You can use this program which is more sensitive to environment and natural resources to wash lightly soiled and unspotted cotton laundry max 3 5 kg in a short time and economical way It is suggested to use liquid or gel washing detergents Self Clean It is suggested to run this program with certain intervals e g once in 1 or 2 months for the self cleaning of your machine This program must certainly be run without any laundry in the machine Make sure that the machine is empty before starting the program For more effective cleaning you can run the program by a
116. zcela od erpat i v n sleduj c ch p padech e p epravou stroje nap p i st hov n Hroz li riziko zamrznut Pro vy i t n pinav ho filtru a od erp n vody 1 Odpojte pra ku ze s t A V pra ce m e b t voda o teplot a 90 C Filtr tedy ist te a pot co se voda uvnit ochlad aby nedo lo k opa en 2 Otev ete v ko filtru V ko filtru mohou tvo it jedna a dv sti podle modelu pra ky Tvo li je dv sti stiskn te v stupek na v ku filtru dol a vyt hn te st k sob Pokud je z jednoho kusu p idr te je za ob strany a otev ete je tak e je vyt hnete ven CZ 1 4 Zav ete v ko filtru Zav ete dvoud ln v ko filtru pra ky tak e zatla te na v stupek na n m Zav ete jednod ln v ko filtru pra ky tak e um st te v stupky vespod na m sto a zatla te na horn st 3 U n kter ch model se dod v nouzov od erp vac hadice Ostatn jsou dod v ny bez t to polo ky Pokud je v produkt dod v n s nouzovou od erp vac hadic postupujte podle popisu na obr zku n e e Vyt hn te v stupn hadici erpadla z pouzdra Postavte velkou n dobu na konec hadice Od erpejte vodu do n doby tak e vyt hnete z tku na konci hadice Pokud je mno stv vody k od erp n v t ne objem n doby vra te zp t z tku vylijte vodu z n doby a pak proces od erp v n zo

Beko WMB 91242 LC washing machine

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents