Home

Beko DSA25020 fridge-freezer

1. Incorrecto Intentar congelar de nuevo alimentos que se han descongelado Deben consumirse antes de 24 horas o cocinarse y volverse a congelar Incorrecto Retirar alimentos del congelador con las manos h medas Resoluci n de problemas Si el frigor fico no funciona al conectarlo comprobar Si se ha introducido correctamente el enchufe en la toma de corriente y si la alimentaci n el ctrica est activada Para comprobar la alimentaci n el ctrica de la toma de corriente enchufe otro electrodom stico Si el fusible est fundido si el autom tico ha saltado o si el interruptor principal est apagado Si el control de temperatura est ajustado correctamente Si el nuevo enchufe est correctamente cableado en caso de que se haya cambiado el enchufe Si el frigor fico sigue sin funcionar despu s de las comprobaciones anteriores ponerse en contacto con el proveedor que lo suministr Asegurarse de que se realicen las comprobaciones anteriores ya que en caso de que realmente no haya ninguna aver a el proveedor puede exigirle sus gastos 32 Instrucciones de uso Advertencias sobre los ruidos de funcionamiento del aparato Con objeto de mantener constante la temperatura en el interior de su frigorffico el compresor se conecta de tiempo en tiempo Esto origina unos ruidos que son perfectamente naturales y se deben a razones t cnicas Tan pronto como el aparato ha alcanzado la temperatura
2. BEKO X DSA25020 b Es x f PE 1 I i i E E T A amp EIUS i tre E OM RAS 4 2555 Sa WARNING In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a flammable only under certain conditions you must observe the following rules Do not hinder the free circulation of the air around the appliance Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting others than the ones recommended by the manufacturer Do not destroy the refrigerating circuit Do not use electric appliances inside the food keeping compartment other than those that might have been recommended by the manufacturer AVVERTENZA Per garantire il funzionamento adeguato dell elettrodomestico che utilizza il refrigerante R 600a completamente adatto all ambiente infiammabile solo in determinate condizioni necessario attenersi alle seguenti regole Non ostacolare la libera circolazione dell aria attorno all elettrodomestico Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore Non danneggiare il circuito refrigerante Non utilizzare all interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore WARNUNG Ihr Ger t verwendet ein umweltvertr gliches K ltemittel R 600a nur unter bestimmten Umst nden brennbar Um einen einwandfr
3. Non utilizzare mai asciugacapelli stufe o altri elettrodomestici simili per lo sbrinamento Pulire via l acqua di sbrinamento raccolta nella parte inferiore dello scomparto freezer Dopo lo sbrinamento asciugare completamente l interno Inserire la spina nella presa a muro e accendere l alimentazione elettrica Sostituzione della lampadina interna Se la luce si guasta spegnere la presa di corrente ed estrarre la spina di rete Quindi verificare che la lampadina sia ben avvitata nell alloggiamento apposito Reinserire la spina e accendere Se la luce non funziona comunque richiedere una lampadina sostitutiva da 15 Watt Max del tipo coperchio a vita E14 al proprio 13 Istruzioni per l uso negoziante di materiale elettrico e inserirla Smaltire immediatamente e con attenzione le lampadine bruciate Pulizia e manutenzione 1 Si consiglia di spegnere l elettrodomestico dalla presa e di scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire 2 Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o sostanze abrasive saponi detergenti per la casa o cere per la pulizia 3 Utilizzare acqua tiepida per pulire l armadietto del dispositivo e asciugarlo 4 Utilizzare un panno umido intriso di una soluzione composta da un cucchiaino di bicarbonato di soda e da circa mezzo litro di acqua e pulire l interno quindi asciugare 5 Assicurarsi che l acqua non penetri nel quadro di comando della temperatura 6 Se l elettrodomestico non viene us
4. Safety first 1 Electrical requirements 2 Transportation instructions 2 Installation instructions 2 Getting to know your appliance 3 Suggested arrangement of food in the appliance 3 Temperature control and adjustment 4 Before operating 4 Storing frozen food 4 Freezing fresh food 4 Making ice cubes 5 Defrosting 5 Replacing the interior light bulb 6 Cleaning and care 6 Repositioning the door 6 Do s and don ts 7 Trouble shooting 8 Tehnical data 8 Sicurezza iniziale 9 Requisiti elettrici 10 Istruzioni per il trasporto 10 Istruzioni di installazione 10 Conoscere l elettrodomestico 11 Suggerimenti sulla disposizione del cibo nell elettrodomestico 11 Controllo e regolazione della temperatura 11 Prima della messa in funzione 12 Conservazione di cibo congelato 12 Congelamento di cibo fresco 12 Preparazione dei cubetti di ghiaccio 12 Sbrinamento 12 Sostituzione della lampadina interna 13 Pulizia e manutenzione 13 Riposizionamento dello sportello 14 Cosa fare e cosa non fare 14 Risoluzione dei problemi 15 Date tecnici 15 Sicherheit an erster Stelle 16 Voraussetzungen f r den Elektroanschluss 17 Transportvorschriften 17 Hinweise zur Installation und zum Aufstellungsort 17 Kennenlernen des ger ts 18 Vorschl ge f r das einordnen von Lebensmitteln 18 Einstellung und Regelung der Temperatur 19 Inbetriebnahme 19 Lagerung von Tiefk hlware 20 Einfriere
5. prodotti freschi incartati possono essere conservati sulla mensola La frutta fresca e le 11 Istruzioni per l uso verdure devono essere puliti e conservati nello scomparto apposito 6 E possibile conservare le bottiglie nell apposito spazio nello sportello 7 Per conservare carne cruda avvolgerla in buste di polietilene e collocarla sulla mensola pi bassa Non mettere la carne cruda in contatto con cibi cotti per evitare contaminazioni Per sicurezza conservare la carne cruda solo per due o tre giorni 8 Per la massima efficienza le mensole amovibili non devono essere coperte di carta o altri materiali affinch sia possibile la libera circolazione dell aria fredda 9 Non conservare oli vegetali sulle mensole dello sportello Conservare i cibi confezionati incartati o coperti Permettere ai cibi e alle bevande calde di raffreddarsi prima di inserirle nel frigorifero cibi in scatole di latta parzialmente consumati non devono essere conservati nella latta 10 Non congelare bevande gasate e non consumare prodotti come cubetti di ghiaccio aromatizzati troppo freddi 11 Alcuni tipi di frutta e verdura si rovinano se conservati a temperature intorno a 00 Pertanto avvolgere ananas meloni cetrioli e prodotti simili in buste di polietilene 12 super alcolici devono essere conservati in posizione verticale in contenitori ben chiusi Non conservare mai prodotti che contengono gas propellenti inf
6. Model DSA25020 Bruttoinhalt I Nettoinhalt I Nutzinhalt gefrieren l Nutzinhalt k hlen Gefrierverm gen kg 24 h Energie Effizienzklasse 1 Energieverbrauch kWh jahr 2 Autonomie h Ger usch dB A re 1 pW KUHLMITTEL R 600a 1 Energie Effizienz Klassen A G die Effizienzklassen f r Elektroger te reichen von A niedrigster Verbrauch bis G hoher Verbrauch 2 Der wirkliche Energieverbrauch h ngt von vom Standort der K hl Gefrier Kombination und von den Funktionierungsbedingungen ab Y Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen In vielen L ndern der EU ist die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten ber den Haus und oder Restm ll ab 13 8 2005 verboten In Deutschland ab 23 3 2006 24 Instrucciones de uso Enhorabuena por haber elegido un electrodom stico de alta cal
7. regriferante AVVERTENZA Non utilizzare componenti elettrici all interno degli scomparti per la conservazione del cibo a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore Istruzioni per il trasporto 1 L elettrodomestico deve essere trasportato solo in posizione verticale L imballaggio fornito deve essere intatto durante il trasporto 2 Se l elettrodomestico stato trasportato in posizione orizzontale non deve essere messo in funzione per almeno 4 ore per consentire al sistema di risistemarsi 3 La mancata osservanza delle istruzioni sopra riportare pu causare danni all elettrodomestico dei quali il produttore non responsabile Istruzioni per l uso 4 L elettrodomestico deve essere protetto da pioggia umidit e altri fenomeni atmosferici Importante E necessario fare attenzione quando si pulisce trasporta l elettrodomestico affinch quest ultimo non tocchi la parte inferiore dei cavi metallici del condensatore sulla parte posteriore dell elettrodomestico in quanto potrebbero verificarsi lesioni alle dita e alle mani Non tentare di sedersi o di stare in piedi sull elettrodomestico poich non progettato per tale uso Potrebbero risultarne lesioni personali o danni all elettrodomestico Assicurarsi che i cavi principali non siano impigliati sotto l elettrodomestico durante e dopo lo spostamento poich potrebbero derivarne danni ai cavi Non permettere ai bambini di giocare con l elettrodome
8. Comprobar que el frigor fico no queda apoyado sobre el cable principal durante ni despu s del desplazamiento ya que puede da ar el cable No permitir a los ni os jugar con el frigor fico ni jugar con sus mandos Instrucciones de instalaci n 1 No instalar el frigor fico en habitaciones donde la temperatura pueda descender por debajo de los 10 grados cent grados por la noche o especialmente en invierno ya que se ha dise ado para funcionar en ambientes con temperaturas entre 10 y 32 grados cent grados A temperaturas inferiores es posible que el frigor fico no funcione reduci ndose el periodo de almacenamiento de los alimentos 2 No colocar el frigor fico cerca de cocinas o radiadores ni bajo la luz solar directa ya que el hacerlo puede provocar una mayor carga para las funciones del frigor fico Si se instala cerca de una fuente de calor o de un congelador mantener las distancias laterales m nimas siguientes Con respecto a cocinas 30 mm Con respecto a radiadores 300 mm Con respecto a congeladores 25 mm 3 Comprobar que hay espacio suficiente en torno al frigorifico para garantizar la circulaci n de aire figura 2 Poner la tapa de ventilaci n posterior en la parte trasera del frigorifico para comprobar la distancia entre el frigorifico y la pared figura 3 4 El frigor fico s lo se debe colocar sobre superficies lisas Los dos pies delanteros se pueden ajustar si es necesario Para garanti
9. Deckplatte ist normal und steht mit dem Herstellungsproze im Zusammenhang Diese Erscheinung stellt keinen Schaden dar und sollte daher kein Anla zur Beunruhigung sein 7 Es wird empfohlen den Thermostatknopf auf eine mittlere Position einzustellen und zu kontrollieren ob die jeweils gew nschte Lagertemperatur eingehalten wird vgl hierzu den Abschnitt Einstellung und Regelung der Temperatur 8 Beladen Sie das Ger t nicht schon unmittelbar nach dem Einschalten sondern warten Sie solange bis die richtige Lagertemperatur erreicht ist Die berpr fung der Temperatur mit einem gut geeichten Thermometer wird empfohlen siehe Abschnitt Einstellung und Regelung der Temperatur Lagerung von Tiefk hlware Das Gefrierabteil eignet sich sowohl f r die Langzeitlagerung von handels blicher Tiefk hlware als auch f r die Lagerung und das Einfrieren von frischen Lebensmitteln Lassen Sie bei einem Stromausfall die T r geschlossen Tiefk hlware wird nicht beeintr chtigt wenn der Stromausfall weniger als 12 Stunden andauert Dauert der Ausfall l nger dann sollten die Lebensmittel berpr f Undsofort gekocht und wieder gefriert Einfrieren von frischen Lebensmitteln Zur Erzielung bestm glicher Ergebnisse ber cksichtigen Sie bitte die folgenden Hinweise Frieren Sie nie eine zu gro e Menge auf einmal ein Die Qualit t von Lebensmitteln bleibt dann am besten erhalten wenn sie so schnell wie m glich voll
10. a muro e l elettricit sia accesa Quando lo sportello aperto la luce interna accesa Si noti che 5 Si udr un rumore quando il compressore si avvia liquidi e i gas sigillati nel sistema refrigerante possono produrre dei rumori che il compressore sia in funzione o meno Ci abbastanza normale 6 La leggera ondulazione della parte superiore dell armadietto abbastanza normale a causa del processo di fabbricazione utilizzato non si tratta di un difetto 7 Si consiglia di impostare la manopola del termostato a met strada e di monitorare la temperatura per assicurare che l elettrodomestico mantenga la temperatura di conservazione desiderata vedere il capitolo Controllo e regolazione della temperatura 8 Non caricare l elettrodomestico appena lo si accende Attendere finch non viene raggiunta la temperatura di conservazioni corretta Si consiglia di controllare la temperatura con un termometro di precisione vedere il capitolo Controllo e regolazione della temperatura Conservazione di cibo congelato Il freezer adatto alla conservazione a lungo termine di cibi congelati disponibili in commercio e pu essere inoltre utilizzato per congelare e conservare cibi freschi Istruzioni per l uso In caso di interruzione di alimentazioni non aprire lo sportello Il cibo congelato non verr danneggiato se la mancanza di alimentazione dura meno di 12 ore Se dura di pi necessario controllare il cibo e
11. fails obtain a replacement E14 screw cap type 15 Watt Max bulb from your local electrical store and then fit it Carefully dispose of the burnt out light bulb immediately Cleaning and care 1 We recommend that you switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug before cleaning 2 Never use any sharp instruments or abrasive substances soap household cleaner detergent or wax polish for cleaning 3 Use luke warm water to clean the cabinet of the appliance and wipe it dry 4 Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry 5 Make sure that no water enters the temperature control box 6 If the appliance is not going to be used for a long period of time switch it off remove all food clean it and leave the door ajar 7 We recommend that you polish the metal parts of the product i e door exterior cabinet sides with a silicone wax car polish to protect the high quality paint finish 8 Any dust that gathers on the condenser which is located at the back of the appliance should be removed once a year with a vacuum cleaner 9 Check door seals regularly to ensure they areclean and free from food particles Instruction for use 10 Never Clean the appliance with unsuitable material eg petroleum based products Subject it to high temperatures in any way Scour rub etc with abrasive mat
12. food The recommendation forl storage as stated on the food packaging should be observed at all times 3 Dairy products should be stored in the special compartment provided in the door liner In order to freeze fresh food it is recommended to pack the products in aluminium or plastic sheet cool them in the fresh food compartment and store them on the freezer compartment shelf It is preferable that the shelf be fixed in the upper side of the freezer compartment Instruction for use 4 Cooked dishes should be stored in airtight containers 5 Fresh wrapped produce can be kept on the shelf Fresh fruit and vegetables should be cleaned and stored in the crispers 6 Bottles can be kept in the door section 7 To store raw meat wrap in polythene bags and place on the lowest shelf Do not allow to come into contact with cooked food to avoid contamination For safety only store raw meat for two to three days 8 For maximum efficiency the removable shelves should not be covered with paper or other materials to allow free circulation of cool air 9 Do not keep vegetable oil on door shelves Keep the food packed wrapped or covered Allow hot food and beverages to cool before refrigerating Leftover canned food should not be stored in the can 10 Fizzy drinks should not be frozen and products such as flavoured water ices should not be consumed too cold 11 Some fruit and vegetables suffer damage i
13. hour before eating Wrap raw meat and poultry loosely in polythene or aluminium foil This prevents drying Wrap fish and offal in polythene bags Wrap food with a strong odour or which may dry out in polythene bags or aluminium foil or place in airtight container Wrap bread well to keep it fresh Chill white wines beer lager and mineral water before serving Check contents of the freezer every so often Keep food for as short a time as possible and adhere to Best Before and Use by etc dates Store commercially frozen food in accordance with the instructions given on the packets Always choose high quality fresh food and be sure it is thoroughly clean before you freeze it Prepare fresh food for freezing in small portions to ensure rapid freezing Wrap all food in aluminium foil or freezer quality polythene bags and make sure any air is excluded Wrap frozen food immediately after purchasing and put it in to the freezer as soon as possible Defrost food in the fridge compartment Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Instruction for use Store bananas in your fridge compartment Store melon in your fridge It can be chilled for short periods as long as it is wrapped to prevent it flavouring other food Cover the shelves with any protective materials which may obstruc
14. las pi as los melones los pepinos los tomates y productos similares deben envolverse en bolsas de polietileno 12 Las bebidas alcoh licas de alta graduaci n se deben almacenar en posici n vertical en recipientes bien cerrados No almacenar nunca productos que contengan gases inflamables por ejemplo botes de nata a presi n aerosoles etc ni sustancias explosivas Puede haber peligro de explosi n Control y ajuste de la temperatura El mando del termostato controla la temperatura de funcionamiento y se puede situar en cualquier posici n entre 1 y 5 la posici n m s fria Si la mano del termostato esta en position O el aparado esta apagado En este caso ni la bombillia para el ilumination interior no se va encender La temperatura media del interior del frigorifico debe estar alrededor de 5 Por lo tanto ajustar el termostato para conseguir la temperatura deseada Algunas zonas del frigor fico pueden estar m s fr as o m s calientes como el caj n de ensaladas y la parte superior del armario lo que es perfectamente normal Se recomienda comprobar peri dicamente la temperatura con un term metro para comprobar que el armario se encuentre a esta temperatura La apertura frecuente de la puerta provoca un aumento de la temperatura por lo que se recomienda cerrar la puerta lo antes posible tras su uso Antes del funcionamiento Comprobaci n final Antes de empezar a utilizar el frigor fico comprobar qu
15. pl stico dejarlos enfriar en el compartimento de alimentos frescos y finalmente depositarlos en la bandeja del compartimento congelador Es preferible colocar el estante en la parte superior del compartimento congelador 4 Los platos cocinados deben almacenarse en recipientes herm ticos 5 Los productos frescos envueltos deben conservarse en el estante Las frutas y verduras frescas deben estar limpias y almacenarse en los cajones correspondientes 6 Las botellas se pueden conservar en la secci n de la puerta 7 Para almacenar carne cruda envolverla en bolsas de polietileno y colocarla en el estante inferior No permitir que la carne cruda entre en contacto con los alimentos cocinados para evitar contaminaciones Por seguridad almacenar carne cruda s lo durante dos o tres d as 8 Para conseguir la m xima eficiencia no cubrir los estantes desmontables con papel ni otros materiales que impedir an la circulaci n libre del aire 9 No conservar aceite vegetal en los estantes de la puerta Conservar los alimentos empaquetados envueltos y cubiertos Dejar que los alimentos y las bebidas calientes se enfr en antes de congelarlos Los restos de alimentos enlatados no se deben almacenar dentro de sus latas 10 No congelar bebidas gaseosas No consumir demasiado fr os productos como los helados de agua con sabores 11 Algunas frutas y verduras se deterioran si se almacenan a temperaturas cercanas a 0 C Por lo tanto
16. Beachten Sie in jedem Falle die Empfehlungen f r X Lagerung wie sie auf der Lebensmittelverpackung angegeben sind 3 Milchprodukte sollten in dem daf r vorgesehenen Fach in der T rverkleidung gelagert werden Frische Lebensmittel frieren Sie ein indem Sie sie in Alu oder Plastikfolie verpacken zuerst im K hlbereich herunterk hlen und erst anschlieBend in das Tiefk hlfach geben Die Ablage sollte am besten im oberen Teil des Tiefk hlfachs angebracht werden 4 Gekochte Speisen m ssen in luftdicht verschlossenen Beh ltern aufbewahrt werden 5 Frische noch verpackte Lebensmittel k nnen auf einer Ablage eingeordnet werden Frisches Obst und Gem se sollten Sie s ubern und in den daf r vorgesehenen K rben lagern 6 Flaschen k nnen im T rbereich eingeordnet werden 7 Rohes Fleisch sollten Sie in Polyethylenbeutel wickeln und auf der untersten Ablage verstauen wobei Sie darauf achten sollten da es nicht mit gekochten Speisen in Ber hrung kommt um eine Ubertragung von Keimen zu verhindern Rohes Fleisch sollte sicherheitshalber nicht l nger als zwei bis drei Tage gelagert werden 8 Zur maximalen Ausnutzung der K hlleistung sollten Sie die herausnehmbaren Ablagen nicht mit Papier oder anderen Materialien bedecken so daf f r eine gute Zirkulation der Kaltluft gesorgt ist 9 Stellen Sie keine Beh lter mit Pflanzen l auf die Ablageborde in der T r Lagern Sie die Lebensmittel in ihrer Verpackung bzw ei
17. CONGELADOR 4 ia 230 Nivel de ruido JdB A a 1 pW 1 Clasificaci n de energ a A G A econ mico G menos econ mico 2 El consumo de potencia real depende de las condiciones de uso y la ubicaci n del frigor fico Clasificaci n de energia 1 Este producto incorpora el s mbolo de recogida selectiva de residuos de equipos el ctricos y electr nicos Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002 96 EC en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambiente Para mas informaci n rogamos contacte con las autoridades locales o regionales m s pr ximas a su domicilio Los productos electr nicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de ciertas sustancias 33 4577251300 PDD 01 06 2009
18. No utilizar nunca objetos con punta ni bordes afilados como cuchillos o tenedores Desescarchado A Compartimento del frigor fico El compartimento del frigor fico se desescarcha autom ticamente El agua del desescarchado circula hasta el tubo de desague a trav s del recipiente de recogida situado en la parte trasera del frigor fico figura 5 Durante el desescarchado se pueden formar gotas de agua en la parte trasera del compartimento del frigor fico donde se encuentra empotrado el evaporador Algunas gotas pueden permanecer en el revestimiento interior y volver a congelarse despu s de finalizado el desescarchado No utilizar nunca objetos con punta o bordes afilados como cuchillos o tenedores para retirar las gotas que se hayan vuelto a congelar Si en cualquier momento el agua del desescarchado no se desagua por el canal de recogida comprobar que no haya restos de alimentos que obstruyan el tubo de desag e El tubo de desag e se puede limpiar con limpiadores de tuber as o productos similares Compruebe que el tubo est permanentemente situado con su extremo en la bandeja de recogida para prevenir que el agua se vierta sobre la instalaci n el ctrica o en el suelo figura 6 B Compartimento del congelador El desescarchado es muy sencillo y no presenta complicaciones gracias al especial recipiente de recogida Desescarchar dos veces al afio o cuando se forme una capa de hielo de unos 7 mm Para iniciar el pr
19. agliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio cittadino locale il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio dove stato acquistato il orodotto Gebrauchsanweisung Wir begl ckw nschen Sie dazu da Sie sich f r ein Haushaltsger t von BEKO entschieden haben ein Produkt von hoher Qualit t das Ihnen sicher viele Jahre lang wertvolle Dienste leisten wird Sicherheit an erster Stelle Schlie en Sie Ihr Ger t NICHT an die Stromversorgung an bevor Sie die gesamte Verpackung und alle Transportschutzvorrichtungen entfernt haben Lassen Sie das Ger t vor dem Einschalten f r mindestens 4 Stunden aufrecht stehen damit sich nach einem waagerechten Transport zun chst das Kompressor l sammeln kann Falls Sie ein Altger t entsorgen und sich an dessen T r ein Schlo oder eine Verriegelung befindet dann achten Sie darauf da Sie letztere in einem sicheren Zustand hinterlassen so da sich Kinder nicht versehentlich im Ger t einschlie en k nnen Dieses Haushaltger t darf nur f r seinen vorgesehenen Verwendungszweck eingesetzt werden Bei der Entsorgung des Ger ts darf kein Feuer zum Einsatz kommen Die Isolierung des Ger ts enth lt FCKW freie Stoffe die jedoch entflammbar sind und daher nicht mit Feuer in Ber hrung kommen d rfen Bitte informieren Sie sich bei den vor Ort zust ndigen Beh rden ber die vorhandenen Entsorgungsm glichkeiten und einrichtungen Vom Einsatz dies
20. ansit protectors have been removed Leave to stand for at least 4 hours before switching on to allow compressor oil to settle if transported horizontally If you are discarding an old appliance with a lock or latch fitted to the door ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children This appliance must only be used for its intended purpose Do not dispose of the appliance on a fire Your appliance contains non CFC substances in the insulation which are flammable We suggest you contact your local authority for information on disposal and available facilities We do not recommend use of this appliance in an unheated cold room e g garage conservatory annex shed out house etc To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the guarantee period Please keep these instructions in a safe place for easy reference This appliance is not intended for use by person with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Electrical requirements Before inserting th
21. asi como para congelar y almacenar carne fresca Si se produce un corte de corriente no abrir la puerta Los alimentos congelados no se ver n afectados si el corte de corriente dura menos de 12 horas Si dura m s tiempo se debe comprobar los alimentos para consumirlos inmediatamente o cocinarlos y congelarlos de nuevo Congelaci n de alimentos frescos Para obtener los mejores resultados se deben tener en cuenta las instrucciones siguientes No congelar grandes cantidades de una vez La calidad de los alimentos se mantiene mejor si la congelaci n alcanza su interior lo antes posible No superar la cantidad de alimentos que es capaz de congelar el frigor fico en 24 h Si se introducen alimentos calientes en el compartimento del congelador se obliga a la m quina de refrigeraci n a funcionar de forma continua hasta congelarlos totalmente Esto puede provocar temporalmente un enfriamiento excesivo del compartimento de refrigeraci n Al congelar alimentos frescos mantenga el mando del termostato en la posici n intermedia Las cantidades peque as de hasta 1 2 kg se pueden congelar sin necesidad de ajustar el mando de control de temperatura Poner especial cuidado en no mezclar alimentos ya congelados con alimentos frescos Instrucciones de uso Cubitos de hielo Rellenar la cubitera hasta el 3 4 de su capacidad y colocarla en el congelador Desprender las bandejas congeladas con una cuchara o instrumento similar
22. asser und reiben Sie ihn dann trocken 4 Befeuchten Sie zum Reinigen ein Tuch in einer L sung aus einem Teel ffel Natriumbikarbonat doppeltkohlensaures Natron und einem halben Liter Wasser und wischen Sie den Innenraum damit aus 21 Gebrauchsanweisung 5 Achten Sie darauf da kein Wasser in die Thermostateinheit gelangt 6 Wenn das Ger t f r eine l ngere Zeit nicht verwendet werden soll dann schalten Sie es ab nehmen Sie s mtliche Lebensmittel heraus reinigen Sie es und lassen Sie die T r leicht ge ffnet 7 Zum Polieren der Metallteile des Ger ts d h die T rauBenseite und die seitlichen AuBenw nde empfehlen wir die Verwendung eines Wachses auf Silikonbasis Autopolitur Auf diese Weise wird die hochwertige AuBenlackierung gesch tzt 8 Staub der sich auf dem Kondensator hinter dem Ger t ansammelt sollte einmal pro Jahr mit einem Staubsauger entfernt werden 9 Uberpr fen Sie die T rdichtung regelm ig auf Sauberkeit und achten Sie darauf da sich keine Reste von Lebensmitteln o darauf befinden 10 Vermeiden Sie es in jedem Fall das Ger t mit ungeeigneten Substanzen zu reinigen wie etwa mit benzinhaltigen Mitteln es allzu hohen Temperaturen auszusetzen es mit scheuernden Substanzen zu putzen abzureiben o 11 Ausbau des Deckels des Milchproduktefachs und der T rablage Zum Ausbau den Deckel zun chst 2 3 cm anheben und dann an der Seite abziehen an der sich im Dec
23. ato per un lungo periodo di tempo spegnerlo togliere tutti gli alimenti dal suo interno pulirlo e lasciare lo sportello aperto 7 Si consiglia di pulire le parti metalliche del prodotto ad esempio l esterno dello sportello e i lati dell armadietto con una cera al silicone lucidante per auto per proteggere la finitura della vernice di alta qualit 8 La polvere che si raccoglie sul condensatore che si trova sul retro dell elettrodomestico deve essere rimossa una volta all anno con un aspirapolvere 9 Controllare le guarnizioni dello sportello periodicamente per garantire che siano pulite e che non siano presenti particelle di cibo 10 Non Pulire l elettrodomestico con sostanze non adatte ad esempio prodotti a base di petrolio Esporre mai ad alte temperature in alcun modo Strofinare sfregare o simili con sostanze abrasive 11 Rimozione del coperchio dello scomparto latticini e del vassoio dello sportello Per rimuovere il coperchio dello scomparto latticini sollevare prima il coperchio di circa tre centimetri ed estrarlo lateralmente dove si trova un apertura sul coperchio Per rimuovere il vassoio dello sportello rimuovere tutto il contenuto e spingere semplicemente il vassoio verso l alto 12 Verificare che il contenitore speciale in plastica sul retro dell elettrodomestico che raccoglie l acqua di sbrinamento sia sempre pulito Per rimuovere il vassoio per pulirlo attenersi alle istruzioni seguent
24. bandeja hacia arriba desde su base 12 Comprobar que el recipiente especial de pl stico de la parte posterior del frigor fico que recoge el agua del desescarchado est limpio en todo momento Si se desea retirar la bandeja para limpiarla seguir las instrucciones siguientes Desenchufar el frigor fico retirando el enchufe de la toma de corriente Con unos alicates ondular ligeramente el aro del compresor para poder retirar la bandeja Levantarlo Limpiarlo y secarlo Volver a colocarlo invirtiendo la secuencia de operaciones 13 Las grandes acumulaciones de hielo afectan al funcionamiento del congelador Reposicionamiento de la puerta Contin e en orden de n mero figura 7 Practicas correctas e incorrectas Correcto Limpiar y desescarchar peri dicamente el frigorifico consultar la secci n Desescarchado Correcto Conservar la carne cruda y de ave bajo los productos cocinados y los productos l cteos Correcto Retirar las hojas inservibles de las verduras y limpiar toda suciedad Correcto Dejar la lechuga el repollo el perejil y la coliflor con el tallo Correcto Envolver el queso primero en papel resistente a la grasa y a continuaci n en una bolsa de polietileno sacando todo el aire posible Para obtener los mejores resultados sacar los alimentos del compartimento del frigorifico una hora antes de comerlos Correcto Envolver la carne cruda y de ave en polietileno o papel de alum
25. care 4 The plug has been inserted into the wall socket and the electricity is switched on When the door is open the interior light will come on And note that 5 You will hear a noise as the compressor starts up The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also make some noise whether the compressor is running or not This is quite normal 6 Slight undulation of the top of the cabinet is quite normal due to the manufacturing process used it is not a defect Instruction for use 7 We recommend setting the thermostat knob midway and monitor the temperature to ensure the appliance maintains desired storage temperatures See section Temperature Control and Adjustment 8 Do not load the appliance immediately it is switched on Wait until the correct storage temperature has been reached We recommend checking the temperature with an accurate thermometer see Temperature Control and Adjustment Storing frozen food Your freezer is suitable for the long term storage of commercially frozen foods and also can be used to freeze and store fresh food If there is a power failure do not open the door Frozen food should not be affected if the failure lasts for less than 12 hrs If the failure is longer then the food should be checked and either eaten immediately or cooked and then re frozen Freezing fresh food Please observe the following instructions to obtain the best results Do not freeze to
26. de servicio la intensidad de estos ruidos disminuye sensiblemente Unos ruidos como de murmullos sordos son inevitables durante el funcionamiento del compresor Pueden aumentar brevemente de intensidad al conectarse el motor compresor del aparato Los ruidos en forma de gorgoteo se producen al penetrar elliquido refrigerante en los tubas delgados una vez que ha entrada en funcionamiento el compresor Unos breves ruidos en forma de clic s lo se escuchan cuando el termostato conecta y desconecta el compresor Unos ruidos en forma de chasquido pueden surgir durante el cicio de desescarchado del aparato al enfriarse o calentarse el aparato dilataci n del material En caso de alcanzarse un nivel sonora excesivamente elevado durante el funcionamiento del frigorifico ello tal vez tenga una f cil soluci n El aparato se encuentra en posici n desnivelada Nivelarlo con los soportes roscados que incorpora o calz ndolo En caso de estar el aparato en contacto con muebles u otros aparatos Separario de los muebles o aparatos con los que estuviera en contacto Los cajones estantes y soportes oscilan o est n agarrotados Revisar log elementos afectados En caso necesario volverlos a colocar en su posici n correcta Las botellas o los recipientes en el aparato entran en contacto mutuo Separar algo las botellas y los recipientes Instrucciones de uso Datos t cnicos Marca Tipo de frigorifico FRIGORIFICO
27. e 1 Los pies se han ajustado hasta conseguir una nivelaci n perfecta 2 El interior est seco y el aire circula libremente por la parte trasera 3 El interior est limpio conforme a las recomendaciones de la secci n Conservaci n y limpieza 4 Se ha introducido el enchufe en la toma de corriente y se ha activado la electricidad Cuando se abre la puerta la luz interior se enciende 28 Instrucciones de uso Y observar que 5 Se oye un sonido cuando arranca el compresor Los l quidos y gases del sistema de refrigeraci n tambi n pueden hacer ruidos est o no el compresor en funcionamiento Esto es perfectamente normal 6 Tambi n es normal una ligera ondulaci n en la parte superior del armario debido al proceso de fabricaci n utilizado No es un defecto 7 Se recomienda ajustar el mando del termostato en la posici n intermedia y supervisar la temperatura para asegurarse de que el frigor fico mantenga las temperaturas de almacenamiento deseadas consultar la secci n Control y ajuste de la temperatura 8 No cargar el frigor fico inmediatamente despu s de encenderlo Esperar hasta que alcance la temperatura de conservaci n correcta Se recomienda comprobar la temperatura con un term metro de precisi n consultar la secci n Control y ajuste de la temperatura Almacenamiento de alimentos congelados El congelador es adecuado para almacenar alimentos precongelados durante periodos prolongados
28. e protezioni per il trasporto Lasciare l elettrodomestico diritto per almeno 4 ore prima di accenderlo per consentire all olio del compressore di risistemarsi se amp stato trasportato in modo orizzontale Se si dismette un elettrodomestico vecchio con lucchetto o chiusura sullo sportello assicurarsi che sia in condizione di sicurezza per evitare che un bambino vi resti intrappolato e Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per l uso per cui stato progettato e Non gettare l elettrodomestico nel fuoco L elettrodomestico contiene sostanze non CFC nel materiale isolante che sono infiammabili Si consiglia di contattare l autorit locale per informazioni sullo smaltimento e sugli impianti disponibili e E sconsigliato l utilizzo dell elettrodomestico in ambienti freddi e non riscaldati ad esempio garage serra dipendenza rimessa giardino etc Per ottenere le migliori prestazioni possibili e un funzionamento senza problemi molto importante leggere con attenzione le seguenti informazioni La mancata osservanza di queste istruzioni pu invalidare il diritto alla manutenzione gratuita in periodo di garanzia Conservare queste istruzioni al sicuro per una rapida consultazione Questo apparecchio elettrico non e inteso per essere utilizzato da persona con handicap fisico e o mentale o con mancanza di esperienza e competenza anche se ad esse siano state date istruzioni concernenti l uso da un superv
29. e el tiempo adecuado ADVERTENCIA Utilizar s lo los dispositivos mec nicos o los medios recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de desescarchado ADVERTENCIA Evitar da os en el circuito de refrigeraci n ADVERTENCIA No utilizar aparatos el ctricos dentro de los compartimentos para alimentos del frigor fico a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante Instrucciones de transporte 1 El frigor fico s lo se debe transportar en posici n vertical El embalaje debe quedar intacto tras el transporte 2 Si el frigor fico ha estado colocado horizontalmente durante el transporte no 26 Instrucciones de uso ponerlo en funcionamiento hasta despu s de pasadas al menos 4 horas para permitir que el sistema se asiente 3 El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar da os en el frigor fico y el fabricante no se considerar responsable de los mismos 4 El frigor fico debe estar protegido de la lluvia la humedad y dem s agentes atmosf ricos Importante Se debe poner especial cuidado al limpiar o desplazar el frigor fico para no tocar el extremo inferior de las l minas met licas del condensador que se encuentran en la parte trasera del aparato ya que pueden provocar heridas en dedos y manos No ponerse de pie ni sentarse en la parte superior del frigor fico ya que no est dise ado para tal fin Podr a sufrir lesiones o causar da os al electrodom stico
30. e plug into the wall socket make sure that the voltage and the frequency shown in the rating plate inside the appliance corresponds to your electricity supply We recommend that this appliance is connected to the mains supply via a suitably switched and fused socket in a readily accessible position Warning This appliance must be earthed Repairs to electrical equipment should only be performed by a qualified technician Incorrect repairs carried out by an unqualified person are carry risks that may have critical consequences for the user of the appliance ATTENTION This appliance operates with R 600a which is an environmental friendly but flammable gas During the transportation and fixing of the product care must be taken not to damage the cooling system If the cooling system is damaged and there is a gas leakage from the system keep the product away from open flame sources and ventilate the room for a while WARNING Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process others than those recommended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit WARNING Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer Transportation instructions 1 The appliance should be transported only in an upright position The packing as supplied must be intact during transportation 2 If durin
31. eben 23 Gebrauchsanweisung Hinweise zu Betriebsgerauschen Betriebsger usche Um die gew hlte Temperatur konstant zu halten schaltet Ihr Ger t yon Zeit zu Zeit den Kompressor ein Die dabei entstehenden Ger usche sind funktionsbedingt Sie verringern sich automatisch sobald das Ger t die Betriebstemperatur erreicht hat Das Brummen kommt yom Motor Kompressor Es kann kurzfristig etwas lauter werden wenn sich der Motor einschaltet Das Blubbern Gurgeln oder Surren kommt yom K ltemittel das durch die Rohre file t Das Klicken ist immer dann zu h ren wenn der Thermostat den Motor ein oder ausschaltet e Knackger usche k nnen auftreten wenn die automatische Abtauung erfolgt sich das Ger t abk hlt bzw Erw rmt Materialausdehnungen Sollten die funktionsbedingten Ger usche zu laut sein hat dies wom glich einfache Ursachen die sich vielfach ganz leicht beheben lassen Das Ger t steht uneben Verwenden Sie die Schraubf e oder legen Sie etwas unter Das Gerat steht an Bitte r cken Sie das Ger t von anstehenden M beln oder Ger ten weg Schubladen Korbe oder Abstellflachen wackeln oder klemmen Pr fen Sie bitte die herausnehmbaren Teile und setzen Sie sie eventuell neu ein Flaschen oder Gef e ber hren sich R cken Sie bitte die Flaschen oder Gef Be leicht auseinander Gebrauchsanweisung Technische angaben Model BEKO Ger tetyp DOPPELTURKUHLSCHRANK Bezeichnung
32. eien Betrieb Ihres Ger tes sicherzustellen beachten Sie bitte folgende Vorschriften Die Luftzirkulation um das Ger t darf nicht behindert sein Verwenden Sie au er der vom Hersteller empfohlenen keine mechanischen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen Der K ltemittelkreislauf darf nicht besch digt werden Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Ger tes keine elektrischen Ger te es sei denn sie sind vom Hersteller empfohlen ADVERTENCIA Con el fin de garantizar un funcionamiento normal de su frigorifico que utiliza un refrigerante totalmente respetuoso con el medio ambiente el R 600a inflamable s lo en ciertas condiciones se deben observar las pautas siguientes No impedir la libre circulaci n del aire alrededor del electrodom stico Para acelerar el deshielo no se deben utilizar dispositivos mec nicos que no sean aquellos recomendados por el fabricante No destruir el circuito de refrigeraci n No utilizar aparatos el ctricos dentro del compartimento de aviso de alimentos que no sean los que pudiera haber recomendado el fabricante
33. en Verwenden Sie zum Entfernen des Eises niemals einen spitzen oder scharfen Gegenstand wie etwa ein Messer oder eine Gabel Verwenden Sie zum Abtauen niemals einen Haartrockner ein elektrisches Heizger t oder hnliche Elektroapparate Wischen Sie das Tauwasser auf das sich am Boden des Gefrierabteils angesammelt hat und trocknen Sie den Innenraum nach dem Abtauen gr ndlich ab Verbinden Sie den Netzstecker mit der Steckdose und schalten Sie den Strom wieder an Auswechseln der Gl hlampe f r die Innenbeleuchtung Sollte die im Innenraum vorhandene Gl hlampe nicht funktionieren dann schalten Sie das Ger t ggf an der Steckdose ab und ziehen Sie den Netzstecker berpr fen Sie dann zun chst ob die Gl hlampe fest in die Fassung eingeschraubt ist verbinden Sie den Netzstecker und schalten Sie das Ger t wieder an Wenn das Licht dann immer noch nicht funktioniert dann erwerben Sie im rtlichen Elektrohandel eine Ersatzbirne mit Gewindesockel und maximal 15 Watt vom Typ E14 und schrauben Sie diese in die Fassung Die defekte Birne sollten Sie sofort vorsichtig entsorgen Reinigung und Pflege 1 Vor der Reinigung empfiehlt es sich das Ger t ggf an der Steckdose abzuschalten und den Netzstecker zu ziehen 2 Verwenden Sie zum Reinigen weder scharfe Gegenst nde noch Scheuermittel Seife Haushaltsreiniger andere Putzmittel oder Wachspolitur 3 Reinigen Sie den Innenraum des Ger ts mit lauwarmem W
34. ente Non consentire a cibi scongelati o succhi di sgocciolare nei cibi Non lasciare lo sportello aperto per lunghi periodi poich il funzionamento dell elettrodomestico diventa pi costoso e causa un eccessiva formazione di ghiaccio No No No No No No No Non usare mai oggetti con bordi taglienti come coltelli o forchette per rimuovere il ghiaccio No Non introdurre cibi caldi nell elettrodomestico Attendere prima che si raffreddino No Non inserire bottiglie riempite di liquidi o barattoli di latta contenenti liquidi carbonati nel freezer in quanto possono scoppiare No Non superare i carico massimo di congelamento durante il congelamento di cibi freschi No Non dare ai bambini gelati e ghiaccio presi direttamente dal freezer La bassa temperatura pu provocare bruciature da freddo alle labbra No Non congelare bevande gasate No Non tentare di conservare cibi congelati che si sono scongelati devono essere mangiati entro 24 ore o cucinati e ricongelati No Non rimuovere il cibo dal freezer con le mani bagnate Dati tecnici Marchio Tipo di elettrodomestico Model Volume lordo totale I Volume utilizzabile totale I Volume utilizzabile freezer I Volume utilizzabile frigorifero Capacit di congelamento kg 24 ore Classe energia 1 Consumo elettrico KWh anno 2 Autonomia ore Rumore dB A re 1 pW Istruzioni per l uso Risoluzione dei problemi Se l e
35. er from whom check the power supply to the socket plug you purchased the unit in another appliance Please ensure that above checks have been Whether the fuse has blown circuit breaker done as a charge will be made if no fault is has tripped main distribution switch has found been turned off That the temperature control has been set correctly Technical data Band BE O O O 1 Energy class A G A economical G less economical 2 The real power consumption depends on using conditions and appliance location The symbol Mig on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negatyve consequences for the environment and humann health which could otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office you household waste disposal service or the shop where you purchased the product Istruzioni per l uso Complimenti per la scelta di un BEKO elettrodomestico di qualit progettato per una lunga durata Innanzitutto la sicurezza Non collegare l elettrodomestico all alimentazione elettrica finch non sono stati rimossi l imballaggio e l
36. erial 11 Removal of dairy cover and door tray To remove the dairy cover first lift the cover up by about an inch and pull it off from the side where there is an opening on the cover To remove a door tray remove all the contents and then simply push the door tray upwards from the base 12 Make sure that the special plastic container at the back of the appliance which collects defrost water is clean at all times If you want to remove the tray to clean it follow the instructions below Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug Gently uncrimp the stud on the compressor using a pair of pliers so that the tray can be removed e Lift it up Clean and wipe it dry Reassemble reversing the sequence and operations 13 Large accumulation of ice will impair the performance of the freezer Repositioning the door Proceed in numerical order Item 7 Do s and don ts Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Clean and defrost your appliance regularly See Defrosting Keep raw meat and poultry below cooked food and dairy products Take off any unusable leaves on vegetables and wipe off any soil Leave lettuce cabbage parsley and cauliflower on the stem Wrap cheese firstly in greaseproof paper and then in a polythene bag excluding as much air as possible For best results take out of the fridge compartment an
37. es Ger ts in einem ungeheizten bzw k hlen Raum wird abgeraten z B Garage Wintergarten Abstellraum Schuppen Nebengeb ude usw Um eine optimale Leistung und einen st rungsfreien Betrieb des Ger ts zu erreichen sollten Sie sich die vorliegende Bedienungsanleitung unbedingt genau durchlesen Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann den Verlust Ihres Rechts auf kostenlosen Service w hrend der Garantiezeit zur Folge haben Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf damit Sie sie bei Bedarf jederzeit zur Hand haben Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist 16 Voraussetzungen f r den elektroanschluss Bevor Sie das Ger t mit einer Steckdose verbinden sollten Sie sich vergewissern da Spannung und Frequenz der Stromversorgung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen das sich im Innenraum des Ger ts befindet Das Ger t sollte an einer ordnungsgem installierten und leicht zug nglichen Steckdose angeschlossen werden die mit einer Sicherung abgesichert ist Achtung Dieses Ger t mu ber einen ordnungsgem en Erdanschlu verf gen Reparat
38. f kept at temperatures near 0 Therefore wrap pineapples melons cucumbers tomatoes and similar produce in polythene bags 12 High proof alcohol must be stored upright in tightly closed containers Never store products that contain an inflammable propellant gas e g cream dispensers spray cans etc or explosive substances These are an explosion hazard Temperature control and adjustment Operating temperatures are controlled by the thermostat knob and may be set at any position between 1 and 5 the coldest position If the thermostat knob is in position 0 the appliance is off In this case neither the lamp for inside lighting will light The average temperature inside the fridge should be around 5 41 F Therefore adjust the thermostat to obtain the desired temperature Some sections of the fridge may be cooler or warmer such as salad crisper and top part of the cabinet which is quite normal We recommend that you check the temperature periodically with a thermometer to ensure that the cabinet is kept to this temperature Frequent door openings cause internal temperatures to rise so it is advisable to close the door as soon as possible after use Before operating Final Check Before you start using the appliance check that 1 The feet have been adjusted for perfect levelling 2 The interior is dry and air can circulate freely at the rear 3 The interior is clean as recommended under Cleaning and
39. g the transport the appliance has been positioned horizontally it must not be operated for at least 4 hours to allow the system to settle Instruction for use 3 Failure to comply with the above instructions could result in damage to the appliance for which the manufacturer will not be held liable 4 The appliance must be protected against rain moisture and other atmospheric influences Important Care must be taken while cleaning carrying the appliance not to touch the bottom of the condenser metal wires at the back of the appliance as this could cause injury to fingers and hands Do not attempt to sit or stand on top of your appliance as it is not designed for such use You could injure yourself or damage the appliance Make sure that the mains cable is not caught under the appliance during and after moving as this could damage the cable Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls Installation instructions 1 Do not keep your appliance in a room where the temperature is likely to fall below 10 degrees C 50 degrees F at night and or especially in winter as it is designed to operate in ambient temperatures between 10 and 32 degrees C 50 and 90 degrees F At lower temperatures the appliance may not operate resulting in a reduction in the storage life of the food 2 Do not place the appliance near cookers or radiators or in direct sunlight as this will cause extra
40. i e Spegnere la presa di corrente ed estrarre la spina di rete e Aprire delicatamente la borchia sul compressore utilizzando un paio di pinze in modo che sia possibile rimuovere il vassoio Sollevarlo Pulire e asciugare e Rimontare invertendo la sequenza delle operazioni 13 Un grande accumulo di ghiaccio influenzer negativamente le prestazioni del freezer Riposizionamento dello sportello Procedere seguendo l ordine numerico Elemento 7 Cosa fare e cosa non fare S Pulire e sbrinare periodicamente l elettrodomestico vedere Sbrinamento Si Conservare la carne e il pollame crudi sotto il cibo cotto e i prodotti caseari Si Togliere le foglie delle verdure non utilizzabili ed eliminare eventuale terra Si Lavare lattuga cavolo prezzemolo e cavolfiore su gambo Si Avvolgere i formaggi prima in carta a prova di grasso e quindi in una bustina in polietilene escludendo l aria quanto pi possibile Per migliori risultati estrarre il cibo dal frigorifero un ora prima di mangiarlo Si Incartare la carne e il pollame crudi in fogli di polietilene o alluminio In tal modo si evita la secchezza Si Avvolgere il pesce e le interiora in bustine in polietilene Si Avvolgere i cibi con odore forte o che possono seccarsi in bustine di polietilene o in fogli di alluminio oppure riporli in contenitori a tenuta d aria Si Incartare bene il pane per conservarne la freschezza Si Raffreddare vini b
41. iammabili ad esempio erogatori di crema bombolette spray ecc o sostanze esplosive Sono a rischio di esplosione Controllo e regolazione della temperatura Le temperature di funzionamento vengono regolate con la manopola del termostato e possono essere impostate tra i valori 1 e 5 la posizione pi fredda Se la manopola del termostato nella posizione 0 l elettrodomestico spento In tal caso la luce interna non si illuminer La temperatura media all interno del frigo dovrebbe essere intorno a 5 41 f Pertanto regolare il termostato per ottenere la temperatura desiderata Alcune sezioni del frigorifero possono essere pi calde o pi fredde come lo scomparto per l insalata e la parte superiore dell armadietto il che normale Si consiglia di controllare periodicamente la temperatura con un termometro per garantire che l armadietto mantenga questa temperatura Aperture frequenti dello sportello causano l innalzamento della temperatura interna pertanto si consiglia di chiudere lo sportello appena possibile dopo l utilizzo Prima della messa in funzione Controllo finale Prima di cominciare a utilizzare l elettrodomestico controllare che 1 piedi siano stati regolati per un livellamento perfetto 2 L interno sia asciutto e l aria circoli liberamente nella parte posteriore 3 L interno sia pulito come consigliato nel capitolo Pulizia e manutenzione 4 La spina sia stata inserita nella presa
42. ianchi birra birra chiara e acqua minerale prima di servirli 14 Istruzioni per l uso Do Controllare il contenuto del freezer frequentemente Si Conservare il cibo per brevi periodi come possibile e attenersi alle date di scadenza Si Conservare i cibi congelati in commercio seguendo le istruzioni presenti sulla confezione Si Scegliere sempre cibo fresco di alta qualit e assicurarsi che sia completamente pulito prima di congelarlo Si Preparare il cibo fresco per il congelamento in piccole porzioni per assicurare un congelamento rapido Si Incartare tutti i cibi in foglie di alluminio o in sacchetti in polietilene per freezer e assicurarsi di avere eliminato l aria Si Avvolgere i cibi congelati subito dopo l acquisto e metterli nel freezer appena possibile Si Scongelare i cibi nello scomparto frigo No Non conservare banane nello scomparto frigo No Non conservare melone nel frigo Pu essere raffreddato per brevi periodi purch incartato per evitare che l aroma contamini gli altri cibi Non coprire le mensole con sostanze protettive che possono ostruire la circolazione dell aria Non conservare sostanze velenose o pericolose nell elettrodomestico E stato progettato solo per la conservazione di cibi commestibili Non consumare cibo che stato raffreddato per troppo tempo Non conservare cibi freschi e cotti insieme nello stesso contenitore Devono essere confezionati e conservati separatam
43. ico Se deben enfriar por cortos periodos y envolver para evitar que den olor a otros alimentos Incorrecto Cubrir los estantes con cualquier material protector que pueda obstruir la circulaci n de aire Incorrecto Almacenar sustancias venenosas o peligrosas en el frigorifico Ha sido dise ado s lo para el almacenamiento de alimentos comestibles Incorrecto Consumir alimentos almacenados durante periodos excesivamente largos Incorrecto Almacenar alimentos frescos y cocinados en un mismo recipiente Deben envolverse y almacenarse de forma separada Incorrecto Permitir que alimentos descongelados o los jugos de los alimentos goteen sobre otros alimentos Incorrecto Dejar la puerta abierta durante largos periodos lo que encarece el coste de funcionamiento del frigor fico y provoca excesiva formaci n de hielo Incorrecto Utilizar objetos con punta o bordes afilados como cuchillos o tenedores para retirar el hielo Incorrecto Introducir alimentos calientes en el frigor fico Dejar primero que se enfr en Incorrecto Colocar en el congelador botellas o botes herm ticos completamente rellenos de l quidos gaseosos ya que pueden reventar Incorrecto Superar la carga m xima de congelaci n al congelar alimentos frescos Incorrecto Entregar a los ni os helados o cubitos de hielo directamente del congelador La baja temperatura puede provocar quemaduras en los labios Incorrecto Congelar bebidas gaseosas
44. idad de BEKO dise ado para prestar servicio durante muchos a os La seguridad es lo primero No conectar el frigor fico a la toma de corriente hasta que no se hayan retirado todos los protectores de embalaje y transporte Si se transport horizontalmente dejar el frigor fico en posici n normal al menos 4 horas antes de conectarlo para que el aceite del compresor se asiente Al deshacerse de un frigor fico antiguo con cerradura o pestillo en la puerta comprobar que queda en una posici n segura que impida que los ni os puedan quedar atrapados Este frigor fico s lo se debe utilizar para las funciones para las que se ha dise ado e No arrojar el frigor fico al fuego Su aislamiento contiene sustancias inflamables sin CFC Es recomendable ponerse en contacto con las autoridades locales para obtener informaci n sobre residuos y centros de reciclaje e No se recomienda utilizar este frigor fico en lugares fr os sin calefacci n Por ejemplo garajes invernaderos cobertizos caba as etc Para conseguir un funcionamiento sin aver as y el mejor rendimiento posible del frigor fico es muy importante leer cuidadosamente estas instrucciones El incumplimiento de estas instrucciones puede invalidar el derecho a obtener asistencia gratuita durante el periodo de garant a Conservar estas instrucciones en lugar seguro y donde puedan consultarse f cilmente Este aparato no ha sido dise ado para ser usado por pers
45. ierverm gen berschreiten Kindern Speiseeis oder Eissorbetts unmittelbar nach dem Herausnehmen aus dem Gefrierabteil geben Die sehr niedrige Temperatur kann zu kalten Verbrennungen an den Lippen f hren Kohlens urehaltige Getr nke einfrieren Aufgetaute Tiefk hlware weiter aufbewahren Statt dessen innerhalb von 24 Stunden verzehren oder kochen und wiedereinfrieren Mit feuchten H nden etwas aus dem Gefrierabteil herausnehmen Falsch Falsch Falsch Falsch Falsch Falsch Massnahmen bei Betriebst runger Wenn das Ger t nach dem Einschalten nicht funktionieren sollte dann pr fen Sie ob der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt und da der Strom angeschaltet ist zum Pr fen der Stromversorgung k nnen Sie ein anderes Ger t an die Steckdose anschlie en ob evtl die Sicherung durchgebrannt ist der Sicherungsautomat ausgel st wurde oder der Hauptschalter auf Aus steht ob der Temperaturwahlschalter richtig eingestellt wurde falls der angegossene Stecker ersetzt wurde ob der neu angebrachter Stecker richtig verdrahtet wurde Sollte das Ger t nach dieser berpr fung immer noch nicht funktionieren dann setzen Sie sich bitte mit dem H ndler in Verbindung bei dem Sie das Ger t erworben haben Denken bitte Sie daran da eine Geb hr f llig wird wenn am Ger t kein Fehler gefunden werden sollte pr fen Sie das Ger t daher auf jeden Fall wie oben beschri
46. il Das K hlabteil verf gt ber eine Abtau Automatik Das Tauwasser l uft ber einen Sammelbeh lter an der R ckwand in die Tauwasserablaufleitung Abb 5 W hrend des Abtauens k nnen sich an der R ckwand des K hlabteils hinter dem der Verdampfer verborgen ist Wassertropfen bilden Dabei k nnen einige Tropfen auf der Verkleidung der R ckwand verbleiben und nach dem Abtauen wieder gefrieren Verwenden Sie zum Entfernen solcher gefrorenen Tropfen niemals einen spitzen oder scharfkantigen Gegenstand wie etwa ein Messer oder eine Gabel Sollte das Tauwasser einmal nicht aus dem Sammelkanal ablaufen so berpr fen Sie ob evtl die Tauwasserablaufleitung durch Reste von Lebensmitteln o verstopft wurde Zum Reinigen der Ablaufleitung kann man ein geeignetes Werkzeug hindurchf hren z B einen Pfeifenputzer o vgl Abb 6 B Gefrierabteil Durch den eingebauten Tauvvassersammelbeh lter gestaltet sich das Abtauen sehr einfach und unkompliziert Sie sollten etwa zweimal pro Jahr abtauen bzw wenn sich eine Eisschicht von etwa 7 mm 1 4 St rke gebildet hat Schalten Sie zum Abtauen das Ger t ggf an der Steckdose ab und ziehen Sie den Netzstecker Wickeln Sie die Lebensmittel in mehrere Lagen Zeitungspapier und verstauen Sie dann alles an einem k hlen Ort z B K hlschrank oder Speisekammer Um das Abtauen zu beschleunigen k nnen Sie vorsichtig Beh lter mit warmem Wasser in das Gefrierabteil stell
47. inio sin apretar Esto evita que se sequen Correcto Envolver el pescado y los despojos en bolsas de polietileno Correcto Envolver en bolsas de polietileno o en papel de aluminio los alimentos que desprendan olores fuertes o que se puedan secar o bien introducirlos en recipientes herm ticos Correcto Envolver bien el pan para mantenerlo fresco Correcto Enfriar los vinos blancos las cervezas y el agua mineral antes de servirlas Correcto Comprobar el contenido del congelador de vez en cuando Correcto Conservar los alimentos el menor tiempo posible y cumpla sus fechas de caducidad Correcto Almacenar los alimentos precongelados conforme a las instrucciones proporcionadas en los envases Correcto Elegir siempre alimentos frescos de alta calidad y comprobar que est n totalmente limpios antes de congelarlos Correcto Preparar los alimentos frescos para su congelaci n en pequenas raciones para garantizar su r pida congelaci n Correcto Envolver todos los alimentos en papel de aluminio o bolsas de polietileno para congelador haciendo salir todo el aire 31 Instrucciones de uso Correcto Envolver los alimentos congelados inmediatamente despu s de adquirirlos e introducirlos en el congelador lo antes posible Correcto Descongelar los alimentos en el compartimento del frigor fico Incorrecto Almacenar los pl tanos en el compartimento del frigor fico Incorrecto Almacenar melones en el frigor f
48. inwickeln und sobald als m glich in das Gefrierabteil legen Tiefk hlware zum Auftauen ins K hlabteil legen Falsch Bananen im K hlabteil lagern Falsch Melonen im K hlabteil lagern Melonen k nnen allerdings f r kurze Zeit gek hlt werden solange sie eingewickelt werden so da sich ihr Aroma nicht auf andere Lebensmittel bertr gt Falsch Die Ablagen mit einem schonenden Material bedecken Dies w rde die Kaltluftzirkulation behindern Falsch Gifte oder Gefahrenstoffe im Ger t lagern Das Ger t ist ausschlie lich f r die Lagerung von Lebensmitteln bestimmt Falsch Lebensmittel verzehren die zu lange im Ger t gelagert wurden Falsch Gekochte Speisen und frische Lebensmittel zusammen in einen Beh lter tun Beides sollte getrennt verpackt und gelagert werden Falsch Beim Auftauen Wasser oder Fl ssigkeit von Lebensmitteln auf andere Lebensmittel tropfen lassen Falsch Die T r l ngere Zeit offenstehen lassen Hierdurch wird der Betrieb des Ger ts teurer und die Eisbildung verst rkt sich Falsch Zum Entfernen des Eises spitze oder scharfe Gegenst nde verwenden wie etwa ein Messer oder eine Gabel Falsch Warme Speisen ins Ger t stellen Besser zuerst abk hlen lassen Mit Fl ssigkeit gef llte Flaschen oder unge ffnete Konserven mit kohlens urehaltigen Getr nken in das Gefrierabteil stellen Diese k nnen zerplatzen Beim Einfrieren frischer Lebensmittel das maximale Gefr
49. ion channel check that no food particles have blocked the drain tube The drain tube can be cleared with a pipe cleaner or similar implement Check that the tube is permanently placed with its end in the collecting tray on the compressor to prevent the water spilling on the electric installation or on the floor Item 6 B Freezer compartment Defrosting is very straightforward and without mess thanks to a special defrost collection basin Defrost twice a year or when a frost layer of around 7 1 4 mm has formed To start the defrosting procedure switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug All food should be wrapped in several layers of newspaper and stored in a cool place e g fridge or larder Containers of warm water may be placed carefully in the freezer to speed up the defrosting Do not use pointed or sharp edged objects such as knives or forks to remove the frost Never use hairdryers electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting Sponge out the defrost water collected in the bottom of the freezer compartment After defrosting dry the interior thoroughly Insert the plug into the wall socket and switch on the electricity supply Replacing the interior light bulb Should the light fail switch off atthe socket outlet and pull out the mains plug Then ensure the bulb is screwed securely in the bulb holder Replace the plug and switch on If the light still
50. ione e rumore eccessivi elemento 4 5 Consultare il capitolo Pulizia e manutenzione per preparare l elettrodomestico per l uso Conoscere l elettrodomestico elemento 1 1 Mensola del freezer 2 Alloggiamento del termostato e della spia 3 Mensole regolabili dell armadietto 4 Supporto bottiglia vino 5 Canale di raccolta dell acqua di sbrinamento Tubo di scarico 6 Coperchio scomparto frutta e verdura 7 Scomparto frutta e verdura 8 Piedi anteriori regolabili 9 Scomparto latticini 10 Mensola barattoli 11 Mensola bottiglie Suggerimenti sulla disposizione del cibo nell elettrodomestico Linee guida per ottenere la conservazione e l igiene ottimale 1 Lo scomparto frigo serve per la conservazione a breve termine di cibi freschi e bevande 2 Lo scomparto del freezer X adatto al congelamento e alla conservazione di cibo precongelato E necessario osservare sempre i consigli per la conservazione X riportati sulla confezione dei cibi 3 prodotti caseari devono essere conservati in uno scomparto speciale presente nello sportello Per congelare gli alimenti freschi si consiglia di confezionare i prodotti in fogli di alluminio o di plastica raffreddarli nello scomparto alimenti freschi e poi conservarli sul ripiano dello scomparto freezer Si consiglia di fissare il ripiano al lato superiore dello scomparto freezer 4 piatti cotti devono essere conservati in contenitori a tenuta d aria 5
51. isore o da persona con esperienza I bambini devono essere supervisionati da un un adulto affinche non utilizzino l apperecchio per il gioco Requisiti elettrici Prima di inserire la spina nella presa a muro assicurarsi che la tensione e la frequenza riportate sull etichetta informativa all interno dell elettrodomestico corrispondano all alimentazione in uso Si consiglia di collegare questo elettrodomestico alla rete di alimentazione tramite una presa dotata di interruttore e fusibile in una posizione facilmente accessibile Avvertenza Questo elettrodomestico deve essere dotato di messa a terra Le riparazioni all apparecchiatura elettrica devono essere eseguite elusivamente da tecnici qualificati Riparazioni errate eseguite da persone non qualificate possono provocare conseguenze cruciali per l utilizzatore dell elettrodomestico ATTENZIONE Questo elettrodomestico utilizza il gas R 600a che rispetta l ambiente ma infiammabile Durante il trasporto e l installazione del prodotto necessario fare attenzione a non danneggiare il sistema di raffreddamento Se il sistema di raffreddamento danneggiato e vi perdita di gas dal sistema tenere il prodotto lontano da fiamme e ventilare la stanza per il tempo necessario AVVERTENZA Non utilizzare apparecchiature meccaniche o altri mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento AVVERTENZA Non danneggiare il circuito del
52. kel eine ffnung befindet Um eine T rablage zu entfernen zun chst den gesamten Inhalt der Ablage entfernen und dann einfach vom Boden her nach oben dr cken 12 Achten Sie darauf da die Plastikschale an der R ckseite des Ger ts die zum Sammeln von Tauwasser dient immer sauber bleibt Wenn Sie die Schale zum Reinigen ausbauen wollen dann gehen Sie wie folgt vor Das Ger t ggf an der Steckdose abschalten und den Netzstecker ziehen Den Stift am Kompressor vorsichtig mit einer Zange zur ckbiegen so da die Schale freiliegt Die Schale abnehmen Die Schale reinigen und trockenreiben Zum Wiedereinbauen die gleichen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren 13 St rkere Eisablagerungen sollten regelm ig mittels ein Eisschabers aus Plastik entfernt werden Massive Eisablagerungen vermindern die K hlleistung Ihres Ger ts Wechseln des T ranschlags Befolgen Sie nacheinander die einzelnen Schritte entsprechend der Numerierung Abb 7 Was sie tun sollten und was auf keinen fall einige hinweise Richtig Das Ger t regelm ig reinigen und abtauen siehe Abschnitt Abtauen Richtig Rohes Fleisch und Gefl gel tiefer lagern als gekochte Speisen und Molkereiprodukte Richtig Bei Gem se alles unbrauchbare Blattwerk entfernen und etwaigen Schmutz abwischen Richtig Blattsalat Kohl Petersilie und Blumenkohl am Stiel belassen Richtig K se fest in Butterbrotpapier und dan
53. lettrodomestico non funziona quando acceso controllare che la spina sia inserita correttamente nella presa e che l alimentazione sia accesa per controllare l alimentazione della presa collegare ad essa un altro elettrodomestico se il fusibile bruciato l interruttore di distribuzione spento che il comando della temperatura sia impostato correttamente che la nuova spina sia cablata correttamente se stata cambiata la spina Se l elettrodomestico ancora non funziona dopo i controlli elencati in precedenza contattare il distributore presso il quale stata acquistata l unit rarsi di aver effettuato questi controlli poich verr richiesto un sovrapprezzo se non viene trovato alcun guasto BEKO _ 2 Agente refrigerante ecologico R600 a 1 Classe di energia A G A economica G meno economica 2 ll consumo elettrico reale dipende dalle condizioni di utilizzo e dalla posizione dell elettrodomestico A Il simbolo I8 sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non pu essere trattato come normale rifiuto domestico Invece deve essere portato al punto di raccolta adatto per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Assicurando il corretto smaltimento di questo prodotto si evitano potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute che potrebbero derivare da una gestione inappropriata del prodotto Per informazioni pi dett
54. mangiarlo immediatamente o cuocerlo e quindi congelarlo di nuovo Congelamento di cibi freschi Attenersi alle seguenti istruzioni per ottenere i risultati migliori Non congelare quantit troppo grandi in una volta sola La qualit del cibo viene preservata in modo ottimale quando il cibo viene congelato il pi velocemente possibile Non superare la capacit di congelamento dell elettrodomestico in 24 ore Il posizionamento di cibi caldi nello scomparto freezer provoca il funzionamento continuo del refrigeratore finch il cibo non si solidifica Ci pu causare un raffreddamento temporaneo eccessivo dello scomparto di refrigerazione Quando si congela cibo fresco tenere la manopola del termostato in una posizione intermedia E possibile congelare piccole quantit di cibo fino a 1 2 kg 1 la senza regolare la manopola della temperatura Fare attenzione a non mescolare cibi gi congelati e cibi freschi Preparazione dei cubetti di ghiaccio Riempire la vaschetta per cubetti di ghiaccio per 3 4 con acqua e metterla nel freezer Allentare la vaschetta congelata con un cucchiaio o un attrezzo simile non utilizzare mai oggetti appuntiti come coltelli o forchette Sbrinamento A Scomparto frigo Lo scomparto frigo si sbrina automaticamente L acqua di sbrinamento scorre nel tubo di scarico tramite un contenitore di raccolta posizionato nella parte posteriore dell elettrodomestico elemento 5 Durante lo sbrinamento
55. n in einen Beutel aus Polyethylen wickeln und die Luft soweit als m glich herausdr cken K se schmeckt am besten wenn er eine Stunde vor dem Verzehr aus dem K hlabteil genommen wird Richtig Rohes Fleisch und Gefl gel nicht zu fest in Polyethylen oder Aluminiumfolie einwickeln um ein Austrocknen zu verhindern Richtig Fisch und Innereien in Polyethylenbeutel wickeln Richtig Lebensmittel die einen starken Geruch haben oder nicht austrocknen sollen in Polyethylenbeutel oder Aluminiumfolie wickeln oder in luftdichten Beh ltern lagern Richtig Brot gut einwickeln damit es frisch bleibt Richtig Wei wein Bier und Mineralwasser vor dem Servieren gut k hlen Richtig Von Zeit zu Zeit den Inhalt des Gefrierabteils berpr fen Richtig Lebensmittel so kurz wie m glich aufbewahren und die Angaben Mindestens haltbar bis bzw 22 Gebrauchsanweisung Richtig Handels bliche Tiefk hlware entsprechend der Hinweise auf der jeweiligen Verkaufsverpackung lagern Richtig Zum Einfrieren nur frische Lebensmittel bester Qualit t verwenden und diese vorher gr ndlich s ubern Richtig Einzufrierende Lebensmittel vorher in kleine Portionen zerlegen damit sie rasch durchfrieren Richtig Lebensmittel zum Einfrieren in Aluminiumfolie oder Gefrierbeutel aus einwandfreiem Polyethylen packen und darauf achten da die Luft vollst ndig herausgedr ckt wurde Richtig Tiefk hlware gleich nach dem Einkaufen e
56. n von frischen Lebensmitteln 20 Lebensmittelsymbole und Gefrierkalender 20 Herstellung von Eisw rfeln 20 Abtauen 20 Auswechseln der Gl hlampe f r die Innenbeleuchtung 21 Reinigung und Pflege 21 Wechseln des t ranschlags 22 Was Sie tun sollten und was auf keinen fall einige hinweise 22 Massnahmen bei Betriebst runger 23 Hinweise zu Betriebsgerauschen 23 Technische angaben 24 La seguridad es lo primero 25 Requisitos el ctricos 26 Instrucciones de transporte 26 Instrucciones de instalaci n 26 Detalles del frigorifico 27 Disposici n recomendada de los alimentos en el frigorifico 27 Control y ajuste de la temperatura 28 Antes del funcionamiento 28 Almacenamiento de alimentos congelados 29 Congelaci n de alimentos frescos 29 Cubitos de hielo 29 Desescarchado 29 Sustituci n de la bombilla interior 30 Conservaci n y limpieza 30 Reposicionamiento de la puerta 30 Pr cticas correctas e incorrectas 31 Resoluci n de problemas 32 Advertencias sobre los ruidos de funcionamiento del aparato 32 Datos t cnicos 33 CONDENSER SPACERS Instruction for use Congratulations on your choice of a BEKO Quality Appliance designed to give you many years of service Safety first Do not connect your appliance to the electricity supply until all packing and tr
57. ngewickelt oder abgedeckt Lassen Sie hei e Speisen und Getr nke abk hlen bevor Sie sie in das Ger t stellen Lagern Sie keine explosiven Stoffe ein Hochprozentiger Alkohol mu in aufrecht stehenden dicht verschlossenen Beh ltern gelagert werden Reste von Lebensmitteln die in Konservendosen geliefert werden sollten nicht in der Dose selbst aufbewahrt werden 10 Kohlens urehaltige Getr nke d rfen nicht Eissorbetts sollten Sie nicht zu k hl genie en 11 Bei einigen Obst und Gem sesorten tritt eine Qualit tsminderung ein wenn sie bei einer Temperatur nahe 0 gelagert werden Bewahren Sie daher Ananas Melonen Gurken Tomaten und hnliche Erzeugnisse in Polyethylenbeuteln auf 12 Hochprozentiger Alkohol mu in aufrecht stehenden dicht verschlossenen Beh ltern gelagert werden Neuartige Lebensmittel bei denen ein brennbares Treibgas verwendet wird Sahnespender Spr hdosen usw oder explosive Stoffe sollten niemals im Ger t aufbewahrt werden Explosionsgefahr Einstellung und Regelung der Temperatur Die Einstellung der Betriebstemperatur kann mit dem Thermostatknopf vorgenommen werden Es k nnen verschiedene Einstellungen zwischen 1 und 5 gew hlt werden wobei letzteres dem k ltesten Wert entspricht Die Durchschnittstemperatur im K hlabteil sollte bei etwa 5 41 F liegen Um die gew nschte Temperatur zu erreichen k nnen Sie den Thermostatknopf entsprechend ein
58. o large a quantity at any one time The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the core as quickly as possible Do not exceed the freezing capacity of your appliance in 24 h Placing warm food into the freezer compartment causes the refrigeration machine to operate continously until the food is frozen solid This can temporarily lead to excessive cooling of the refrigeration compartment When freezing fresh food keep the thermostat knob at medium position Small quantities of food up to 1 2 kg 1 Ib can be frozen without adjusting the temperature control knob Take special care not to mix already frozen food and fresh food Making ice cubes Fill the ice cube tray 3 4 full with water and place it in the freezer Loosen frozen trays with a spoon handle or a similar implement never use sharp edged objects such as knives or forks Defrosting A Fridge compartment The fridge compartment defrosts automatically The defrost water runs to the drain tube via a collection container at the back of the appliance Item 5 During defrosting water droplets may form at the back of the fridge compartment where a concealed evaporator is located Some droplets may remain on the liner and refreeze when defrosting is completed Do not use pointed or sharp edged objects such as knives or forks to remove the droplets which have refrozen If at any time the defrost water does not drain from the collect
59. oceso de desescarchado desenchufar el frigor fico retirando el enchufe de la toma de corriente Los alimentos deben ser envueltos en varias capas de papel de peri dico y situados en un lugar fr o por ejemplo un frigor fico o despensa Para acelerar el desescarchado se pueden colocar cuidadosamente recipientes con agua caliente en el congelador No utilizar nunca objetos con punta o bordes afilados como cuchillos o tenedores para retirar el hielo No utilizar nunca secadores de pelo calentadores el ctricos u otros aparatos el ctricos para forzar el desescarchado Recoger con una esponja el agua de desescarchado almacenada en la parte inferior del compartimento del congelador Despu s de desescarchar secar completamente el interior Introducir el enchufe en la toma de corriente y encender el interruptor Sustituci n de la bombilla interior Si la luz se aver a desenchufar el frigor fico retirando el enchufe de la toma de corriente A continuaci n comprobar que la bombilla est bien enroscada en el casquillo Volver a colocar el enchufe y encender el frigor fico Si la luz sigue fallando adquirir una bombilla de 15 vatios m x de casquillo de rosca E14 y colocarla Deshacerse con cuidado de la bombilla defectuosa Conservaci n y limpieza 1 Se recomienda desenchufar el frigor fico retirando el enchufe de la toma de corriente antes de realizar la limpieza 2 No utilizar nunca en la limpieza instr
60. onas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales tampoco para personas sin experiencia o conocimiento del aparato a no ser que est n supervisadas o instruidas por alguien responsable de su seguridad Los ni os deben de estar controlados para que no jueguen con el aparato 25 Requisitos electricos Antes de conectar el enchufe a la toma de corriente se debe comprobar que el voltaje y la frecuencia mostradas en la placa de caracteristicas del interior del frigorifico se corresponden con los de la alimentaci n el ctrica Se recomienda conectar este frigorifico a la red de suministro el ctrico mediante una toma de corriente adecuada con fusible e interruptor y en una posici n de f cil acceso Advertencia Este frigorifico debe disponer de toma de tierra Las reparaciones del equipo el ctrico s lo deben ser realizadas por t cnicos cualificados Las reparaciones incorrectas realizadas por personal no cualificado comportan riesgos que pueden acarrear graves consecuencias al usuario del frigorifico ATENCI N Este electrodom stico funciona con R600a un gas respetuoso con el medio ambiente pero inflamable Durante el transporte y la fijaci n del electrodom stico es necesario tener cuidado para no da ar el sistema de refrigeraci n Si el sistema de refrigeraci n sufre alg n da o y se produce una fuga de gases del sistema mantenga el producto alejado de fuentes de ignici n y ventile el recinto durant
61. possono formarsi goccioline d acqua nella parte posteriore dello scomparto frigo in cui posto un evaporatore nascosto Alcune goccioline possono rimanere sul bordo e congelarsi di nuovo al termine dello sbrinamento Non utilizzare oggetti appuntiti come coltelli o forchette per rimuovere le goccioline ricongelate Se in qualsiasi momento l acqua di sbrinamento non viene scaricata dal canale di raccolta controllare che il tubo di scarico non sia stato ostruito da particelle di cibo E possibile pulire il tubo di scarico con un pulitore per tubi o un attrezzo analogo Controllare che il tubo sia collocato in modo stabile con l estremit nel vassoio di raccolta sul compressore per evitare che l acqua spruzzi sull istallazione elettrica o sul pavimento elemento 6 B Scomparto freezer Lo sbrinamento diretto e senza problemi grazie a un bacino speciale di raccolta per lo sbrinamento Sbrinare due volte all anno o quando si crea uno spessore di ghiaccio di circa 7 mm 1 4 Per avviare la procedura di sbrinamento spegnere l elettrodomestico sulla presa e scollegare il cavo di alimentazione Tutto il cibo deve essere incartato in diversi strati di carta di giornale e conservato il un luogo fresco ad esempio un frigorifero o una dispensa E possibile porre con attenzione contenitori di acqua calda nel freezer per accelerare lo sbrinamento Non utilizzare oggetti appuntiti come coltelli o forchette per rimuovere il ghiaccio
62. s Ger t besch digen Stellen Sie sicher da sich das AnschluBkabel beim Tragen Verr cken des Ger ts bzw danach nicht unter diesem verf ngt und dadurch abgetrennt oder anderweitig besch digt wird Achten Sie darauf da Kinder nicht mit dem Ger t spielen oder sich an den Bedienelementen zu schaffen machen Hinweise zur installation und zum aufstellungsort 1 Stellen Sie das Ger t nicht in einem Raum auf wo die Temperaturen nachts bzw besonders im Winter leicht unter 100 50 F fallen k nnen Das Ger t ist f r einen Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 und 32 bzw 50 bis 90 f ausgelegt Wenn Sie das Ger t in einem ungeheizten k hlen Raum z B Wintergarten Abstellraum Schuppen Garage usw aufstellen dann beeintr chtigt dies die Funktion und kann zu einer Verk rzung der Lagerungszeit von Tiefk hlware f hren 2 Stellen Sie das Ger t nicht in der N he eines Herds eines Heizk rpers oder im Bereich direkter Sonneneinstrahlung auf da das K hlaggregat dann st rker arbeiten mu Wenn die Aufstellung in der N he einer W rmequelle oder eines Gefrierschranks erfolgt dann sind die folgenden seitlichen Mindestabst nde einzuhalten von Herden 30 mm von Heizk rpern 300 mm von Gefriergeraten 25 mm 3 Achten Sie darauf da um das Ger t herum gen gend Platz verbleibt so da f r eine ausreichende Luftzirkulation gesorgt ist Abb 2 Bringen Sie die hinter L ft
63. st ndig durchfrieren Das Gefrierverm gen Ihres Ger ts pro 24 Stunden darf nicht berschritten werden Wenn Sie warme Speisen in das Gefrierabteil stellen dann wird das K hlaggregat solange ununterbrochen arbeiten bis die Speisen eingefroren sind Zeitweise kann dies auch dazu f hren da es im K hlabteil wesentlich k lter wird als es normalerweise der Fall w re Zum Einfrieren frischer Lebensmittel stellen Sie den Thermostatknopf auf eine mittlere Position Kleinere Mengen Lebensmittel d h bis zu 1 2 kg 1 Pfund k nnen eingefroren werden ohne den Temperaturwahlschalter extra neu einzustellen Achten Sie unbedingt darauf da Sie bereits eingelagerte Tiefk hlware nicht unmittelbar neben frische Lebensmitteln legen Lebenbmittelsymbolle und Gefrierkalender Die Lebensmittelsymbole sind auf der T rverkleidung des Gefrierteils dargestellt Die Zahlen neben den Lebensmittelsymbolen geben jeweils den Zeitraum in Monaten an f r den eine Lagerung gefahrlos erfolgen kann Beachten Sie bei k uflich erworbener Tiefk hlware das auf der jeweiligen Verpackung angegebene Verfallsdatum 20 Gebrauchsanweisung Herstellung von eisw rfeln F llen Sie die Eisw rfelschale zu zwei Dritteln mit Wasser und stellen Sie sie dann in das Gefrierabteil Eine festgefrorene Schale mittels eines L ffelstiels o l sen aber hierzu niemals scharfkantige Gegenst nde verwenden wie etwa Messer oder Gabel Abtauen A K hlabte
64. stellen Dabei k nnen bestimmte Bereiche des K hlabteils k lter und andere w rmer sein wie etwa der Gem sekorb und der obere Bereich des K hlabteils was aber eine normale Erscheinung darstellt Es empfiehlt sich die Temperatur von Zeit zu Zeit mittels eines Thermometers zu berpr fen um sicherzustellen da der genannte Wert tats chlich eingehalten wird Ein h ufiges ffnen der T r f hrt zu einer h heren Innentemperatur deswegen sollten Sie die T r sofort zu schlie en noch Verwendung Gebrauchsanweisung Inbetriebnahme Abschlie ende Kontrolle Kontrollieren Sie die folgenden Punkte bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen 1 Die F e m ssen so eingestellt sein da das Ger t genau waagerecht steht 2 Der Innenraum mu trocken sein und die Luft mu hinter dem Ger t ungehindert zirkulieren k nnen 3 Reinigen Sie den Innenraum gem den Hinweisen im Abschnitt Reinigung und Pflege 4 Verbinden Sie den Netzstecker mit der Steckdose und schalten Sie die Stromversorgung ein Sofern die T r ge ffnet ist sollte nun die Beleuchtung angehen 5 Beim Einschalten des Kompressors ist ein Ger usch zu h ren Dar ber hinaus k nnen die im K hlsystem enthaltenen fl ssigen und gasf rmigen Stoffe bestimmte Ger usche erzeugen und zwar unabh ngig davon ob der Kompressor gerade l uft oder nicht Auch hierbei handelt es sich um eine normale Erscheinung 6 Eine leicht gewellte Oberfl che der
65. stico o di manomettere i comandi Istruzioni di installazione 1 Non tenere l elettrodomestico in un ambiente in cui la temperatura scender con ogni probabilit sotto i 10 50 F di notte e o in inverno poich amp progettato per il funzionamento a temperature comprese tra i 10 e 32 50 e 90 F A temperature pi basse l elettrodomestico potrebbe non funzionare provocando una riduzione nella durata di conservazione del cibo 2 Non posizionare l elettrodomestico vicino a fornelli o radiatori o alla luce diretta del sole poich ci causerebbe ulteriore sollecitazione sulle funzioni dell elettrodomestico Se viene installato accanto a una fonte di calore o a un freezer mantenere le seguenti distanze laterali minime Da fornelli 30 mm Da radiatori 300 mm Da freezer 25 mm 3 Assicurarsi che ci sia spazio sufficiente intorno all elettrodomestico per garantire la libera circolazione dell aria elemento 2 Collocare il coperchio di aerazione posteriore sul retro del frigorifero per impostare la distanza tra il frigorifero e il muro elemento 3 4 L elettrodomestico deve essere collocato su una superficie piana E possibile regolare i due piedi anteriori come necessario Per assicurare che l elettrodomestico sia in posizione verticale regolare i due piedi anteriori ruotandoli in senso orario o antiorario finch non si ottiene contatto stabile con il pavimento La corretta regolazione dei piedi previene vibraz
66. strain on the appliance s functions If installed next to a source of heat or freezer maintain the following minimum side clearances From Cookers 30 mm From Radiators 300 mm From Freezers 25 mm 3 Make sure that sufficient room is provided around the appliance to ensure free air circulation Item 2 Put the back airing lid to the back of your refrigerator to set the distance between the refrigerator and the wall Item 3 4 The appliance should be positioned on a smooth surface The two front feet can be adjusted as required To ensure that your appliance is standing upright adjust the two front feet by turning clockwise or anti clockwise until firm contact is secured with the floor Correct adjustment of feet prevents excessive vibration and noise Item 4 5 Refer to Cleaning and Care section to prepare your appliance for use Getting to know your appliance Item 1 1 Freezer shelf 2 Thermostat and lamp housing 3 Adjustable Cabinet shelves 4 Wine bottles support 5 Defrost water collection channel Drain tube 6 Crisper cover 7 Crisper 8 Adjustable front feet 9 Dairy Compartment 10 Jars shelf 11 Bottle shelf Suggested arrangement of food in the appliance Guidelines for obtaining optimum storage and hygiene 1 The fridge compartment is for the short term storage of fresh food and drinks 2 The freezer compartment is X rated and suitable for the freezing and storage of pre frozen
67. t air circulation Store poisonous or any dangerous substances in your appliance It has been designed for the storage of edible foodstuffs only Consume food which has been refrigerated for an excessive length of time Store cooked and fresh food together inthe same container They should be packaged and stored separately Let defrosting food or food juices drip onto food Leave the door open for long periods as this will make the appliance more costly to run and cause excessive ice formation Use sharp edged objects such as knives or forks to remove the ice Put hot food into the appliance Let it cool down first Put liquid filled bottles or sealed cans containing carbonated liquids into the freezer as they may burst Exceed the maximum freezing loads when freezing fresh food Give children ice cream and water ices direct from the freezer The low temperature may cause freezer burns on lips Freeze fizzy drinks Try to keep frozen food which has thawed it should be eaten within 24 hours or cooked and refrozen Remove items from the freezer with wet hands Instruction for use Trouble shooting If the appliance does not operate when That the new plug is wired correctly if you switched on check have changed the fitted moulded plug That the plug is inserted properly in the If the appliance is still not operating at all after socket and that the power supply is on To above checks contact the deal
68. umentos afilados o sustancias abrasivas jabones limpiadores dom sticos detergentes ni ceras abrillantadoras 3 Utilizar agua tibia para limpiar el armario del frigor fico y secarlo con un pa o 4 Utilizar un pa o humedecido con la soluci n de una cucharilla de caf de bicarbonato s dico en un vaso grande de agua para limpiar el interior Secarlo con un trapo 5 Asegurarse de que no entra agua en la caja de control de la temperatura 30 Instrucciones de uso 6 Si no se va a utilizar el frigor fico durante un largo periodo desenchufarlo retirar toda la comida limpiarlo y dejar la puerta entreabierta 7 Se recomienda pulir las piezas de metal del producto por ejemplo la puerta exterior los laterales del armario con una cera de silicona cera para coches para proteger los acabados de alta calidad 8 El polvo acumulado en el condensador situado en la parte trasera del frigor fico debe retirarse una vez al a o con un aspirador 9 Comprobar regularmente los cierres herm ticos de la puerta para asegurarse de que est n limpios y sin restos de alimentos 10 Nunca Limpiar el frigor fico con material inadecuado por ejemplo productos derivados del petr leo Exponerlo a altas temperaturas Restregarlo frotarlo etc con materiales abrasivos 11 Retirada de la bandeja de la puerta Para retirar la bandeja de la puerta retirar todo su contenido y a continuaci n empujar simplemente la
69. ungsabdeckung an der R ckseite des Ger ts an um den Abstand zwischen dem K hlschrank und der Wand zu bestimmen Abb 3 4 Das Ger t sollte auf einer ebenen Fl che stehen Die beiden vorderen F e sind je nach Bedarf h henverstellbar Um eine genau senkrechte Stellung zu erzielen k nnen Sie die beiden vorderen F e durch Drehen im Uhrzeigersinn oder umgekehrt so einstellen bis das Ger t berall fest auf dem Boden steht Durch ein korrektes Einstellen der F e lassen sich dar ber hinaus berfl ssige Schwingungen und Ger usche vermeiden Abb 4 5 Lesen Sie vor einer ersten Benutzung des Ger ts den Abschnitt Reinigung und Pflege Kennenlernen des Ger ts Abb 1 1 Ablage f r Gefrierfach 2 Thermostat und Beleuchtungsarmatur 3 Verstellbare Ablagen 4 Weinflaschengestell 5 Tauwasserablauf 6 Deckel f r Gem seschubladen 7 Obst und Gem sekorb 8 H henverstellbare F en 9 Fach f r Milchprodukte 10 Gl serfach 11 Flaschenfach Vorschl ge f r das einordnen von Lebensmitteln Zur Erzielung bestm glicher Ergebnisse und zur Einhaltung der Lebensmittelhygiene ber cksichtigen Sie bitte die folgenden Regeln und Hinweise 1 Das K hlabteil dient dem kurzzeitigen Lagern von frischen Lebensmitteln und Getr nken Gebrauchsanweisung 2 Das Gefrierfach ist ein X Fach und eignet sich zum Einfrieren und f r die Lagerung von Tiefk hlware wie sie im Handel erh ltlich ist
70. uren an elektrischen Ger ten d rfen ausschlie lich von einem hierf r qualifizierten Fachmann ausgef hrt werden Eine falsch bzw nicht fachgerecht ausgef hrte Reparatur kann Gefahren mit m glicherweise gravierenden Folgen f r den Benutzer herbeif hren Transportvorschriften 1 Das Ger t sollte wenn m glich ausschlie lich senkrecht transportiert werden W hrend eines Transports mu sich die mitgelieferte Verpackung komplett am Ger t befinden 2 Wenn sich das Ger t w hrend eines Transports in waagerechter Lage befunden hat darf es danach f r einen Zeitraum von 4 Stunden nicht in Betrieb genommen werden damit sich das K hlsystem wieder stabilisieren kann 3 Die Nichtbeachtung der obengenannten Vorschriften kann zu einer Besch digung des Ger ts f hren Der Hersteller kann nicht zur Verantwortung gezogen werden wenn diese Vorschriften sind nicht beachtet 4 Das Ger t mu so transportiert werden da es vor Regen Feuchtigkeit und anderen Witterungseinfl ssen gesch tzt ist Gebrauchsanweisung Wichtiger Hinweis Achten Sie beim Reinigen Tragen des Ger ts darauf da Sie die unteren Enden des Kondensator Drahtgitters an der R ckseite des Ger ts nicht ber hren da Sie sich dabei an den Fingern H nden verletzen k nnten Sie sollten sich auf keinen Fall auf das Ger t stellen oder setzen da es nicht f r eine solche Belastung ausgelegt ist Sie k nnten sich hierdurch verletzen oder da
71. zar la verticalidad del frigorifico ajustar los dos pies delanteros gir ndolos a derecha o izquierda hasta que el contacto con el suelo sea firme y seguro El ajuste correcto de los pies evita vibraciones o ruidos excesivos figura 4 5 Consultar la secci n Conservaci n y limpieza para preparar el frigorifico para su utilizaci n Detalles del frigorifico figura 1 1 Reja congelador 2 Alojamiento de termostato y bombilla 3 Estantes interiores ajustables 4 Ayuda de las botellas del vino 5 Canal de recogida tubo de desag e 6 Tapa del caj n de frutas y verduras 7 Caj n de frutas y verduras 8 Pie ajustable 9 Compartimento de l cteos 10 Estante para botes 11 Estante para botellas Disposici n recomendada de los alimentos en el frigor fico Normas para conseguir el almacenamiento e higiene ptimos 1 El compartimento del frigor fico es para almacenamiento breve de alimentos frescos y bebidas 2 El compartimento del congelador est clasificado como X y es apto para congelar y almacenar alimentos precongelados Se deben seguir las recomendaciones para el almacenamiento X que figuran en el envase de alimentos en todo momento 3 Los productos l cteos deben almacenarse en el compartimento especial incorporado en Instrucciones de uso el revestimiento interior de la puerta Para congelar alimentos frescos se recomienda envolverlos en papel de aluminio o en

Beko DSA25020 fridge-freezer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents