Tripp Lite SPS415HGULTRA surge protector
Contents
1. 2 Si le probl me persiste ne pas communiquer ou renvoyer le produit au vendeur A la place visitez www tripplite com support 3 Si le probl me n cessite une r paration visitez www tripplite com support et cliquez sur le lien Product Returns retour du produit De cet endroit vous pouvez demander un num ro d autorisation de retour de mat riel RMA qui est exig pour une r paration Ce formulaire en ligne simple vous demandera le num ro de mod le et le num ro de s rie de votre unit ainsi que d autres renseignements g n raux concernant l acheteur Le num ro RMA ainsi que les instructions concernant le transport vous seront achemin es par courriel Tout dommage direct indirect sp cial ou fortuit survenu au produit pendant le transport Tripp Lite ou un centre de service autoris Tripp Lite est exclu de la garanti Les produits exp di s Tripp Lite ou un centre de service autoris doivent tre pr pay s Inscrire le num ro RMA sur le paquet Si le produit est encore couvert par la garantie de deux ans joindre une copie de votre facture d achat Retourner le produit pour r paration par un transporteur assur l adresse qui vous a t donn e lorsque vous avez demand le RMA Num ros d identification de conformit aux r glements des fins de certification et d identification de conformit aux r glements votre produit Tripp Lite a re u un num ro de s rie unique Ce num ro se retrouve sur l2. de mat riau et de fabrication pour toute sa dur e de vie S il est prouv que le produit pr sente un d faut de mat riau ou de fabrication pendant cette p riode le vendeur le r parera ou le remplacera sa seule discr tion La r paration vis e par la pr sente garantie ne peut tre obtenue qu en renvoyant le produit frais d exp dition ou de livraison pr pay s Tripp Lite 1111 W 35th St Chicago IL 60609 Le vendeur paiera les frais d exp dition de retour LA PR SENTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS L USURE NORMALE OU AUX DOMMAGES RESULTANT D UN ACCIDENT D UNE MAUVAISE UTILISATION D UNE UTILISATION IMPROPRE OU D UNE NEGLIGENCE LE VENDEUR NE DONNE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AUTRE QUE LA GARANTIE EXPRESSEMENT PREVUE AUX PRESENTES SAUF DANS LA MESURE OU LA LOI APPLICABLE L INTERDIT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU DE BON FONCTIONNEMENT SONT LIMITEES EN DUREE A LA PERIODE DE GARANTIE SUSMENTIONNEE ET CETTE GARANTIT EXCLUT EXPRESSEMENT TOUS LES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS Puisque certains Etats et provinces n autorisent pas les limites quant la dur e d une garantie tacite ni ne permettent l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects les limitations ou exclusions susmentionn es peuvent ne pas s appliquer l acheteur La pr sente garantie vous accorde certains droits particuliers reconnus par la loi d autres droits peuvent aussi s appliquer en f
3. de rallonges ou d adaptateurs qui liminent la connexion au sol NE PAS surcharger votre parasurtenseur Chaque sortie peut g rer une charge allant jusqu 15 amp res mais ne d passez pas une charge totale de plus de 15 amp res pour toutes les sorties Si le disjoncteur se d clenche les sorties cesseront d tre aliment es R duisez la charge du parasurtenseur jusqu ce que le r gime nominal soit atteint en d branchant le mat riel exc dentaire puis appuyez sur le bouton de disjoncteur pour r initialiser et r tablir la puissance Brevet EU 7 375 939 et autres brevets en instance TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support 201009100 933056 FR 201009100 indd 6 11 15 2010 4 59 03 PM Lifetime Limited Warranty The seller warrants this product if used in accordance with all applicable instructions to be free from original defects in material and workmanship for its lifetime If the product should prove defective in material or workmanship within that period Seller will repair or replace the product in its sole discretion Service under this Warranty can only be obtained by your delivering or shipping the product with all shipping or delivery charges prepaid to Tripp Lite 1111 W 35th St Chicago IL 60609 Seller will pay return shipping charges THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT MISUSE ABUSE OR NEGLECT SELLER MAKES NO EXP
4. that will disconnect the surge protective component at the end of its useful life The surge suppressor will distribute AC power and the LED will illuminate only when all of its surge suppression components are functioning properly and it is connected to a properly wired AC outlet US Patent 7 375 939 and other patents pending TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support 201009100 933056 EN 201009100 indd 1 11 15 2010 4 59 03 PM Installation 1 Connect Your Surge Suppressor to Your AC Power Line Plug the power cord into a utility outlet The surge suppressor s power cord should only be connected to a standard 3 wire grounded 120V AC 60 Hz outlet 2 Connect AC Equipment to Your Surge Suppressor Plug the AC power cords of your equipment into your surge suppressor Do not use extension cords or adapters that eliminate the connection to ground DO NOT OVERLOAD your surge suppressor Each outlet can handle a load of up to 12A but do not exceed a total load of more than 12A for all outlets If the circuit breaker trips outlets will cease to provide power Reduce the load on the surge suppressor down to your unit s amp rating by unplugging excess equipment then depress the circuit breaker button to reset and restore power US Patent 7 375 939 and other patents pending TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support 201009100 933056 EN 2010
5. 09100 indd 2 11 15 2010 4 59 03 PM Manual del Propietario SPS415HGULTRA Supresor de Sobrevoltaje Y Aprobado para reas de atenci n a pacientes INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS YN INSTRUCCIONES iADVERTENCIA El uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla de este equipo pueda razonablemente hacer suponer que causar fallas en el equipo de soporte de vida o afecte significativamente su seguridad o efectividad no est recomendado No use este equipo en la presencia de una mezcla anest sica inflamable con aire oxigeno u xido nitroso iPRECAUCION NO DEBE conectarlo a un tomacorriente que no est conectado a tierra NO DEBE usarlo con cables de extension o adaptadores que eliminen la conexion a tierra El supresor de sobrevoltaje est dise ado para usarse en interiores nicamente Instale el supresor de sobrevoltaje en lugares alejados de aparatos emisores de calor como son calentadores o rejillas de calefacci n No lo instale donde haya exceso de humedad u est n presentes otros contaminantes conductores Nunca instale cableado el ctrico durante una tormenta el ctrica OPERACI N AUTOM TICA El supresor de sobrevoltaje incluye un circuito de detecci n de conexi n a tierra con indicador LED para mayor seguridad Al conectar un supresor de sobrevoltaje a un tomacorriente de pared detecta si hay una conexi n a tierra apropiada presente En caso de detectar una
6. MA Cumplimiento de las normas de los n meros de identificaci n Para fines de identificaci n y certificaci n del cumplimiento de las normas su producto Tripp Lite tiene asignado un n mero de serie nico Puede encontrar el n mero de serie en la etiqueta de la placa de identificaci n del producto junto con los s mbolos de aprobaci n e informaci n requeridos Al solicitar informaci n sobre el cumplimiento de las normas para este producto siempre mencione el n mero de serie El n mero de serie no debe ser confundido con el nombre de identificaci n ni con el n mero de modelo del producto Informaci n de sobre Cumplimiento de la WEEE para Clientes de Tripp Lite y Recicladores Uni n Europea Seg n la Directiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE y sus reglamentos cuando los clientes compran nuevos equipos el ctricos y electr nicos a Tripp Lite tienen derecho a Enviar equipos antiguos para reciclaje seg n una base de uno por uno entre productos similares esto var a dependiendo del pais Enviar el equipo nuevo de vuelta para reciclaje cuando este se convierta finalmente en desecho Tripp Lite tiene una pol tica de mejoramiento continuo Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Garantie limit e vie Le vendeur garantit que ce produit s il est utilis conform ment toutes les instructions applicables est exempt de tout d faut
7. Owner s Manual se SPS415HGULTRA a Surge Suppressor Y G Approved for Patient Care Areas IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended Do not use this equipment in the presence of a flammable anesthetic mixture with air oxygen or nitrous oxide CAUTION DO NOT connect to an ungrounded outlet DO NOT use with extension cords or adapters that eliminate the connection to ground The surge suppressor is designed for indoor use only Install the surge suppressor away from heat emitting appliances such as radiators or heat registers Do not install where excessive moisture or other conductive contaminants are present Never install electrical wiring during a lightning storm AUTOMATIC OPERATION The surge suppressor includes a ground detection and power polarity detection circuit with LED for added safety When the surge suppressor is plugged into a wall outlet it detects whether a proper ground is present If a proper ground is detected the green LED illuminates and AC power is routed to the output receptacles If a proper ground is not detected the LED does not illuminate and AC power is not routed to the output receptacles The surge suppressor also features an internal protection
8. RESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction To receive service under this warranty you must be the original purchaser user of the product in question You must obtain a Returned Material Authorization RMA number from TRIPP LITE Products must be returned to TRIPP LITE with transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem and proof of date and place of purchase TRIPP LITE 1111 W 35th St Chicago IL 60609 WARNING The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable adequate or safe for the use intended Since individual applications are subject to great variation the manufacturer makes no representation or warranty as to the suitability or fitness of these devices for any specific application WARRANTY REGISTRATION Vi
9. a plaque signal tique du produit avec les inscriptions et informations d approbation requises Lors d une demande d information de conformit pour ce produit utilisez toujours le num ro de s rie Il ne doit pas tre confondu avec le nom de la marque ou le num ro de mod le du produit L information de conformit WEEE pour les clients de Tripp Lite et recycleurs Union europ enne Sous les directives et r glements de d chet d quipements lectrique et lectronique Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE lorsque les clients ach tent le mat riel lectrique et lectronique neuf de Tripp Lite ils sont autoris s a Envoyer le vieux mat riel pour le recyclage sur une base de un contre un et en nature ceci varie selon le pays Renvoyer le mat riel neuf pour recyclage quand ceci devient ventuellement un rebut La politique de Tripp Lite est celle d une am lioration continuelle Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis 201009100 933056 201009100 indd 8 11 15 2010 4 59 03 PM
10. aje conforme a la potencia de amperaje de su unidad al desconectar el exceso de equipos luego oprima el bot n del interruptor de circuito para restablecer y restaurar la energ a m ltiple hasta la capacidad de su unidad desconectando el equipo en exceso y luego presione el bot n del interruptor autom tico para restablecer y restaurar la energ a Patente de EE UU 7 375 939 y otras patentes en tr mite TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support 201009100 933056 ES 201009100 indd 4 11 15 2010 4 59 03 PM Manuel de l utilisateur SPS415HGULTRA Parasurtenseur Approuv pour les secteurs de soins de sant CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES CONSERVEZ CES A INSTRUCTIONS ATTENTION Il est d conseill d utiliser cet quipement dans des applications m dicales o une panne de cet quipement pourrait normalement provoquer la panne de l quipement de survie ou alt rer notablement sa s curit ou son efficacit Ne pas utiliser cet quipement en pr sence d un m lange anesth tique inflammable avec de l air de l oxyg ne ou de l oxyde nitreux MISE EN GARDE NE PAS connecter une sortie non mise la masse NE PAS utiliser avec des rallonges lectriques ou des adaptateurs qui liminent la connexion au sol Le parasurtenseur est con u pour usage int rieur uniquement Installez le parasurtenseur loin des appareils mettant de la chaleur tels que les
11. conexi n a tierra apropiada se ilumina el indicador LED verde y la energ a CA se canaliza a los recept culos de salida Si no se detecta una conexi n a tierra apropiada el indicador LED no se ilumina y la energ a CA no se canaliza a los recept culos de salida El supresor de voltaje distribuir la energ a CA nicamente cuando est apropiadamente conectado a un tomacorriente CA cableado Patente de EE UU 7 375 939 y otras patentes en tr mite TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support 201009100 933056 ES 201009100 indd 3 11 15 2010 4 59 03 PM Instalacion 1 Conecte su Supresor de sobrevoltaje a su linea de energia CA Enchufe el cable de alimentacion al tomacorriente de servicio el ctrico El cable de alimentaci n del supresor de sobrevoltaje debe conectarse nicamente a un tomacorriente est ndar de 3 alambres con conexi n a tierra de 120VCA 60Hz 2 Conexi n de equipo CA a su Supresor de sobrevoltaje Enchufe los cables de alimentaci n CA de su equipo a su supresor de sobrevoltaje NO use cables de extensi n ni adaptadores que eliminen la conexi n a tierra NO SOBRECARGUE su supresor de sobrevoltaje Cada tomacorriente puede manejar una carga de hasta 12A pero no debe exceder una carga total de m s de 12A para todos los tomacorrientes Si el circuito interruptor se desconecta los tomacorrientes dejar n de alimentar energ a Reduzca la carga en el supresor de sobrevolt
12. i n y los procedimientos de operaci n que se encuentran en este manual para asegurarse de que el problema de servicio no se debe a una mala lectura de las instrucciones 201009100 933056 201009100 indd 7 11 15 2010 4 59 03 PM se comunique ni devuelva el producto al mayorista En cambio visite www tripplite com support 3 Si el problema exige servicio t cnico visite www tripplite com support y haga clic en el enlace Devoluciones de productos Desde aqui puede solicitar un n mero de Autorizaci n de Material Devuelto RMA que se necesita para el servicio t cnico En este sencillo formulario en linea se le solicitar n los n meros de serie y modelo de la unidad junto con otra informaci n general del comprador El n mero RMA y las instrucciones para el envio se le enviar n por correo electr nico La presente garant a no cubre ning n da o directo indirecto especial o consecuencial del producto que ocurra durante el env o a Tripp Lite o a un centro de servicio t cnico de Tripp Lite autorizado Los productos enviados a Tripp Lite o a un centro de servicio t cnico de Tripp Lite autorizado deben tener prepagos los cargos de transporte Escriba el n mero RMA en el exterior del embalaje Si el producto se encuentra dentro del per odo de garant a adjunte una copia de su recibo de venta Env e el producto para servicio t cnico mediante un transportador asegurado a la direcci n que se le proporcion cuando solicit el n mero R
13. oducts shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must have transportation charges prepaid Mark the RMA number on the outside of the package If the product is within its warranty period enclose a copy of your sales receipt Return the product for service using an insured carrier to the address given to you when you request the RMA Regulatory Compliance Identification Numbers For the purpose of regulatory compliance certifications and identification your Tripp Lite product has been assigned a unique series number The series number can be found on the product nameplate label along with all required approval markings and information When requesting compliance information for this product always refer to the series number The series number should not be confused with the marking name or model number of the product WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers European Union Under the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive and implementing regulations when customers buy new electrical and electronic equipment from Tripp Lite they are entitled to Send old equipment for recycling on a one for one like for like basis this varies depending on the country Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste Tripp Lite has a policy of continuous improvement Product specifications are subject to change without notice CEE MC ECER ecm EMU EM gt lel e
14. onction de la juridiction Pour obtenir une r paration sous garantie vous devez tre l acheteur utilisateur original du produit en question Vous devez obtenir un num ro d autorisation de renvoi du mat riel RMA aupr s de TRIPP LITE Les produits doivent tre renvoy s TRIPP LITE frais de transport pr pay s et doivent tre accompagn s d une br ve description du probl me et d un justificatif de la date et du lieu d achat TRIPP LITE 1111 W 35th St Chicago IL 60609 Etats Unis AVERTISSEMENT L utilisateur individuel devrait s assurer de d terminer avant utilisation si cet appareil est appropri ad quat ou s curitaire pour l usage pr vu Puisque les utilisations individuelles sont sujettes d importantes variations le fabricant ne fait aucune d claration ni n met aucune garantie de qualit commerciale ou d adaptation une utilisation particuli re pour cet appareil Entretien Votre produit Tripp Lite est couvert par la garantie d crite dans ce manuel Une vari t de garantie prolong es et de programmes de service sur place sont galement disponibles chez Tripp Lite Pour plus de renseignements sur le service visitez www tripplite com support Avant de retourner votre produit pour entretien ou r paration suivez les tapes suivantes 1 Relisez les directives d installation et de fonctionnement de ce manuel afin de vous assurer que le probl me n a pas pour origine une mauvaise lecture des directives
15. radiateurs ou des registres de chaleur Ne pas installer l o l humidit est excessive ou en pr sence de d autres contaminants conducteurs Ne jamais installer de c blage lectrique durant un orage FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Le parasurtenseur comprend un circuit de d tection de masse avec voyant DEL pour une s curit accrue Lorsque le parasurtenseur est branch sur une prise murale il d tecte la pr sence d une mise la masse appropri e Si une mise la masse appropri e est d tect e le voyant vert s allume et le courant est achemin aux prises de sortie Si une mise la masse appropri e n est pas d tect e le voyant DEL ne s allume pas et le courant n est pas achemin vers les prises de sortie Le parasurtenseur ne distribuera le courant que lorsqu il est connect a une sortie CA correctement cabl e Brevet EU 7 375 939 et autres brevets en instance TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support 201009100 933056 FR 201009100 indd 5 11 15 2010 4 59 03 PM Installation 1 Branchez votre suppresseur de surtension votre prise CA Branchez le cordon d alimentation dans une sortie utilitaire Le cordon d alimentation du parasurtenseur doit seulement tre connect une sortie standard de 3 fils mis la masse CA de 60 Hz 120 V 2 Branchez l quipement CA votre parasurtenseur Branchez le cordon CA de votre quipement au parasurtenseur N utilisez pas
16. s se aladas anteriormente no se aplicar n en tales casos Esta garant a otorga derechos legales espec ficos aunque se pueden tener adem s otros derechos que variar n de una jurisdicci n a otra Para recibir el servicio establecido por esta garant a se debe ser el usuario o comprador original del producto en cuesti n Deber obtener de TRIPP LITE un n mero de autorizaci n de devoluci n de material RMA Los productos deber n devolverse a TRIPP LITE con los cargos de transporte previamente pagados y acompa ados de una descripci n breve del problema encontrado as como de los documentos probatorios de la fecha y lugar de compra TRIPP LITE 1111 W 35th St Chicago IL 60609 EE UU ADVERTENCIA El usuario deber tener el cuidado de determinar si el dispositivo es apropiado adecuado o seguro para el uso al que lo tiene destinado antes de utilizarlo Dado que las diferentes aplicaciones est n sujetas a una enorme variaci n el fabricante no puede garantizar que el equipo se adapte o sea apropiado para cualquier aplicaci n Servicio t cnico Su producto Tripp Lite est cubierto por la garant a descrita en este manual Tripp Lite tambi n pone a su disposici n una variedad de Garant as extendidas y Programas de servicio t cnico en el sitio Si desea m s informaci n sobre el servicio t cnico visite www tripplite com support Antes de devolver su producto para servicio t cnico siga estos pasos 1 Revise la instalac
17. sit www tripplite com warranty today to register the warranty for your new Tripp Lite product You ll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product No purchase necessary Void where prohibited Some restrictions apply See website for details Service Your Tripp Lite product is covered by the warranty described in this manual A variety of Extended Warranty and On Site Service Programs are also available from Tripp Lite For more information on service visit www tripplite com support Before returning your product for service follow these steps 1 Review the installation and operation procedures in this manual to insure that the service problem does not originate from a misreading of the instructions 2 If the problem continues do not contact or return the product to the dealer Instead visit www tripplite com support 3 If the problem requires service visit www tripplite com support and click the Product Returns link From here you can request a Returned Material Authorization RMA number which is required for service This simple on line form will ask for your unit s model and serial numbers along with other general purchaser information The RMA number along with shipping instructions will be emailed to you Any damages direct indirect special or consequential to the product incurred during shipment to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center is not covered under warranty Pr
18. xe El vendedor garantiza que este producto si se utiliza confirme a todas las instrucciones pertinentes estar exento de defectos originales en el material y la fabricaci n durante toda su vida en M xico 25 a os Si dentro de este periodo se demuestra que el producto tiene defectos en sus materiales o mano de obra el distribuidor reparar o cambiar el producto a su entera discreci n El servicio proporcionado mediante esta garant a s lo podr obtenerse si se devuelve o env a el producto con todos los gastos de flete y transporte previamente pagados a Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 EE UU El distribuidor pagar los gastos de devoluci n ESTA GARANT A NO SE APLICA AL DESGASTE NORMAL NI A LOS DA OS QUE SEAN RESULTADO DE ACCIDENTES MAL USO ABUSO O NEGLIGENCIA LOS DISTRIBUIDORES NO OFRECEN NINGUNA OTRA GARANT A A LA EXPRESAMENTE ESTABLECIDA EN EL PRESENTE DOCUMENTO CON EXCEPCI N DE LO EXPRESAMENTE PROHIBIDO POR LA LEY APLICABLE TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO LAS GARANT AS COMERCIALES O DE ADECUACI N EST N LIMITADAS EN SU VIGENCIA AL PERIODO DE GARANT A ESTABLECIDO ANTERIORMENTE ADEM S ESTA GARANT A EXCLUYE EXPRESAMENTE TODO DA O INCIDENTAL Y CONSECUENCIAL algunos estados no permiten la limitaci n de la vigencia de la garant a impl cita adem s algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o consecuenciales por lo que las limitaciones o exclusione
Download Pdf Manuals
Related Search