Home

Fujifilm EF-42

Contents

1.
2. BO N 9 o
3. 8
4. MO FUJIFILM oo E Oe OO Ha ycmpoticmee
5. 3 1
6. 0000 2 DH T
7. BE 1s m o PT 15 D Sm acm _ MBAR SEL Hn IE A acct Se plant tn wet 2
8. N S wi 356 KK RE amp a di
9. MX
10. 10 Ni MH Ni MH
11. e 1 1 de AN UTO B CBOIO a
12. B 060 ANA
13. RU 2 CTBMIO napa
14. Y d i ZHS 6 LCD Er iE J 2 AUTO OK 8 LL l 66 _ 13 26 52 105ft 1 f 2 3 ZHS 7 PADET ZEIEN JE o L gm CK HORE HAA DA
15. L o 10C
16. 4 Heuenomsy messah G Ky He He
17. 1 HERES 1 2 muc TEE 3 Ore 2 4 AA de usss ERES 15 7 dE PE FS H Ur E ai SPAN TE SIL 3 E Pre F PEA
18. Ni MH Ni MH
19. Wi RU 3
20. AED mae RAISE ADE gy LUE RAT PS BEE AAP ERTE DAT HEP VARI HEPR
21. Ed BOX JBRC UY http www jbre net hp contents jbre index html IN IN a Ego d ma 15
22. http fujifilm jp personal digitalcamera index html TTL 49 2 2 t taba 10 SI R RRN 11 EF 42 EF 42 42 ISD100 m 24 105mm 35mm BW 90 180 ARMA 120
23. 559 bo JA 11 150100 m 1 mm 10 35mm APS C 10 24 16 28 19 35 24 50 34 70 48 85 58 105 70 1 1 27 30 32 35 38 40 42 x 12 19 21 23 25 27 28 30 J 1 4 14 15 16 18 19 20 21 EF 42 E 1 8 10 11 11 12
24. 1 5Bcm m ClO O b Q KODE Le FAIR SEO EICHER UY
25. 5 600 iMH 0 C 40 116 64 MM 102 260 Wi ISO 100 MM 35 5 ISO 100 MM 35 5 24 16 28 19 35 24 50 34 70 48 85 58 105 70 f 2 13 5 15 16 17 5 19 20 21 f 4 6 8 7 5 8 8 8 9 5 10 10 5 f 8 3 4 3 8 4 44 4 8 5 5 3 1 16 17 19 2 22 24 2 5 2 6 1 32 0 8 0 9 1 1 1 1 2 1 3 1 3 f 64 0 4 0 5 0 5 0 5 0 6 0 6 0 7
26. He Hempocaiime Hue demanu unu
27. me Me 6 napa 60 arg He
28. FUJIFILM A
29. OFF EF 42 2 EJ BO
30. 4 220 3 5 4 240 3 0 c Bbl 30 30 24 16 28 19 35 24 50 34 70 48 85 58 105 70 m 27 30 32 35 38 40 42 m 19 25 27 28 30 m 14 15 16 18 99 20 21 SITE 10 nl T 2 8 14 5 he 7 8 8 9 10 10 Tl Y 5 5 You 3 4 4 4 RU 12
31. JA 2 JA 3 HR AA
32. AF AF JA 5 Bb pi EF 42 Z O OFF BALE SHEA AE OO ON
33. B APS C GJB 35mm WEB Herr O D ERA PR TB
34. R SH ZHS 11 ISO 100 m H X W X D 10 10 T 5 600 K AA 0 C 40 C 2 116 mm X 64 mm X 102 mm 212600 ISO 100 mm 35 mm APS C 24 16 28 19 35 24 50 34 70 48 85 58 105 70 Y 27 30 32 35 38 40 42 Ya 19 21 23 25 27 28 30 mm
35. lB 1 5EV CO 7 1 5 1 0 5 0 0 5 1 1 5 7 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 1 64 W APS C GEB 35mm m 74 0mm 35mm o JA 4 SEL AF
36. RU 5 b EF 42 C NiMH NiMH 4 1 Ha ON OFF 0FF 2
37. 3 4 O EF 42 EF 42 Ha CHMMaTb 1
38. MM o6 b FUJIFILM Electronic Imaging Europe GmbH Anpec Benzstrasse 2 47533 Corporation 7 3 AKASAKA 9 MINATO KU 107 0052
39. lg K 8 SEHE Pb Hg Cd Cr VD PBB PBDE O O O O O An O O O O O O 10 O O O O O O x O O O O O f x O O O O O e x O O O O O e O O O O O O Bit OS SJ T11363 2006 X SJ T11363 2006 Pb CO RoHS Wh EX W OREU N LIEREN JUEPZ FN Co HX
40. TEL 050 3786 1040 9 00 5 40 This warranty is valid only in JAPAN EF 42 1 10 00 5 00 d Es 10 00 5 00 fn i En F 8 T 107 0052 9 J El 7 3 FUJIFILM Corporation 7 3 AKASAKA 9 CHOME MINATO KU TOKYO 107 0052 JAPAN
41. A 2 N y Ha N AN
42. f MODE SEL UJ RIERA c MODE 1 SEL B TTL EF 42 m BIH 0 5 m 32 m B EF 42 IN 1 zu
43. FR 15 V JA 6 OK ZOOM 0 5 ni 2 4 8 ESSET EET EST EE ES ES ES ES ES gt 1 6 3 6 6 1326 52 105 OR ERT
44. PO SEHE RS EEX RAS GBA IG EF DURE en u QS Bibiana a Br A an FUJIFILM XT FUJIFILM Ii A E EUEN 7 B e gt la ile 220 un PEN ER ET DET IE BEA MEE ERE M
45. 7 Ir gt 1 ISO 4 ISO ISO100 m mm 35mm APS C 24 16 28 19 35 24 50 34 70 48 85 58 105 70 1 1 27 30 32 35 38 40 42 1 2 19 21 23 25 27 28 30 7 1 4 14 15 16 18 19 20 21 b Y 10 11 11 12 13 14 15 1 6 7 8 8 9 10 10 11 1 32 5 5 6 6 7 7 7 1 64 3 4 4 4 5 5 5 ISO 150100 150200 150400 150800 1501600 1503200 1 14 2 28 4 5 7 PR 5 1 8 35 mm 04894 150400 10 x ISO 5 m E
46. N I We MODE mm Ra 3000 WERE SEL APS C 100 u EHIB 35mm aies EN ij F MODE om s ASE an au m I 24 mm 105 mm WH E F MODE CE EV F EV og m 35 mm BEF SEL ZHS 8 MODE SEL WOETMZE QE f OD ZHS 9 35mm DIGITAL EV PR 1 m cr
47. lIaHeJM eernereeeeeeeneneeeeeeenanenenn OTPAXKEHHOSS CBELIEHWE une rm XAPAKTEPUCTUK M ee 42 ISO 100 24 105 35 90 180 120 1 5 1 5 1 0 5 0 0 5 1 1 5 EV V
48. MODE MODE lt 4 OG PR JA 9 lt e DIGITAL PR 1 SEL SEL gt EID ZOOM APS C 35mm 05 0 0 gt 0 5 1 1 15 1 0 9 35mm 24 28 035 105 es M70 050 APS C 0D O 19 gt O24 1 l 70 gas lt eS 3 1 1 gt 1 2 gt 1 4 1 8 1 2 1 64 lt 32 a 1 16
49. 32 m NS ZHS 10 20 mm 35 mm EF 42 ERE BEN ERREN OD 24 mm TAERA me O ie ALIA ERT ATER 25 o
50. ISO AU 1 2 APS C 35 mm x 150 f 3 mm 35 mm APS C 4 24 16 28 19 35 24 50 34 70 48 85 58 105 70 Y 27 30 32 35 38 40 42 5 PR AR TD Y 19 21 23 25 27 28 30 6 Ya 14 15 16 18 19 20 21 10 11 11 12 13 14 15 he 7 8 8 9 10 10 11 Ya 5 5 6 6 7 7 7 Va 3 4 4 4 5 5 5 ISO ISO 100 150200 150400 150800 1501600 ISO 3200 1 14 2 28 4 52 DRE BEK 35 mm WAA fM ISO 400 10 X 2 SO 4 GEE 5 me
51. 10 C T MAA ES MN AL AER
52. 1 5 1 _05 0 0 5 1 1 5 EV m A BRAS Vos Vas Ver Vic Vans Ves EM 4 APS C DIGITAL DE 35 mm ADEN EF 42 20 mm 35 mm LE ZHS 4 AE LCD MODE SEL ON OFF ZHS 5 EF 42 EF 42 GHR SU EF 42 EF 42 AS
53. gt i 8 k COR JA 12 EN 1 For Your Safety Be sure to read these notes before use Safety Notes Thank you for your purchase of this product For repair inspection or internal testing contact your FUJIFILM dealer Make sure that you use your flash correctly Read these safety notes and your Owner s Manual carefully before use After reading these safety notes store them in a safe place About the Icons The icons shown below are used in this document to indicate the se verity of the injury or damage that can result if the information indicat ed by the icon is ignored and the product is used incorrectly as a result WARNING This icon indicates that death or serious injury can result 4 1 ifthe information is ignored CAUTION This icon indicates that personal injury or material dam age can result if the information is ignored The icons shown below are used to indicate the nature of the instruc tions which are to be observed Triangular icons tell you that this information requires attention AN Important Circular icons with a diagonal bar tell you that the action indicated is prohibited Prohibited Filled circles with an exclamation mark indicate an action that must be performed Required
54. FUJIFILM E a ZHS 3 H x HR Pr EACLE ARE E x
55. 2 3 15 RU 6
56. HEMER A EC FUJIFILM Electronic Imaging Europe GmbH Benzstrasse 2 47533 Kleve Germany n FUJIFILM 107 0052 JAPAN 7 3 AKASAKA 9 MINATO KU TOKYO 2004 108 EC 2006 95 EC n C FUJIFILM EF 42 TAGES TADIEKRTZBUEE o 42 150 100 m GY ERIAK A w um 385 24 105 mm 35 mm 2 Se 90 180 SRB HER 1207 DL JY AM ALEC ADR 15 EV
57. B MM 35 5 24 16 28 19 35 24 50 34 70 48 85 58 105 70 Y 27 30 32 35 38 40 42 19 21 23 25 27 28 30 Y 14 15 16 18 19 20 21 STE gr 10 T 1 12 3 14 5 ts 7 8 8 9 10 10 11 Ya 5 5 6 6 7 7 7 Vea 3 4 4 4 5 5 5 ISO 50100 15020 150400 50800 1501600 1503200 1 14 2 28 4 57 Ye 35 7 4 ISO 400 10 x 2 ISO 4 5 32 RU 10 b RU 11 c C
58. E 32m 1 30 30 gG WB MODE EV EV SEL JA 8
59. RU 8 b MODE SEL MODE Y SEL gt APS C lt gt MEET 35 0 0 gt 0 5 nono EV n I 05 EV 00 o5 OTDM f 1 zer eG EY MM 35
60. SEL i ans PR 1 Ev DIGITAL eu um B SSeS sg A PS C EID 35 mm MODE y 00 gt 05 1 Y 5 40 0 0 gt 1 5 10 y 0 35 mm 0 gt 0 gt 0 03 1 1 Q0 Mes 070 050 APS C 0A Ds gt Ov 02 1 05 lt lt 034 QUIER Y gt Ya gt Vs 1 Ya 1 6
61. Through the Lens TTL TTL MODE He i SEL MODE SEL Pexum 1 2 MODE SEL
62. D BH M 421 E
63. 2 E LAE SLE HIERE LETRA FRAME an TERRARIUM FB 29 Ed mu mm A A ZHS 2 LCD F cr
64. P i ES 2 4 ea 32m JA 10 EF 42 TTL 20mm 24mm 35mm 7 Z T lt A p d b S 4 gt O ES 14 X iv vU ya N M 7 N 1 4 4 1 7 1 1 1 1 1
65. Ya Va Vs Vaz V64 APS C 101 35 1010 EF 42 20 35 RU 4 MODE SEL READY fomosHocmo 5 ON OFF
66. FUJIFILM BARRES RERE gt H RG BORNE FIR DN ea AEREO EE TERENCA ANS sus xx TESES ASE DO ad 4 RES F Wie AREAS ARE SHU SS B RD EPL LEE JI a
67. Ni MH W C 15
68. 1 OK PR m y JA 7 TTL TTL MODE SEL E APS C GE 57518 35
69. AN WARNING If a problem arises turn the flash off and remove batteries Continued use of the flash when it is emitting smoke is emitting any unusual odor or is in any other abnormal state lt MO can cause a fire or electric shock Contact your FUJIFILM dealer Do not allow water or foreign objects to enter the flash f water NI orforeign objects get inside the flash turn the flash off and remove batteries Continued use of the flash cause Avoid exposure to water fire or electric shock Contact your FUJIFILM dealer E Do not use the flash in the bathroom or shower This can cause a fire or electric shock Do not use in the bathroom or shower AN WARNING AN WARNING Do not disassemble Never attempt to change or take apart the flash never open the case Failure to observe this precaution can cause fire or electric shock Do not use this flash in locations affected by oil fumes steam humidity or dust This can cause a fire or electric shock Do nottouch internal parts Should the case break open as the result of a fall or other acci dent do not touch the exposed parts Failure to observe this precaution could result in electric shock or in injury from touching the damaged parts Remove batteries immedi ately taking care to avoid injury or electric shock and take the product to the point of purchase for consultation
70. FUJIFILM Shoe Mount Flash E F 42 ENGLISH OWNER S MANUAL FRAN AIS DEUTSCH ESPA OL FA 718 En A T ya JA 1 MES E 3 F o E Li F
71. IMC 2004 108 EC no 2006 95 46 C FUJIFILM EF 42 http www fujifilm com products digital cameras index html al 4 XAPAKTEPUCTUK Mr BOND Masini OATAPCI is 6 E 6 M menie EV u CO C Thrioughethe Lens FT need HacTDOeK CO
72. 35 mm APS C 24 16 28 19 35 24 50 34 70 48 85 58 105 70 f 2 13 5 15 16 175 19 20 21 f 4 6 8 75 8 8 8 95 10 10 5 f 8 34 38 4 44 48 5 53 f 16 17 19 2 22 24 25 26 f 32 08 09 1 11 12 13 13 f 64 04 0 5 0 5 0 5 0 6 0 6 0 7 REF HE E FR 8418 36 AA 4 220 3 5 AA 4 240 3 0 3 30 30 2A PR gt ZHS 12 FUJIFILM FinePix TEL 050 3786 1060 9 00 5 40
73. 0 5 32 p 30 EF 42 MODE EV EV SEL
74. FUJIFILM amao om cemu He Opy MCHOJIb FUJIFILM He He u He He u no c Ni MH
75. essem WWP CB me m HDPE02 KERZE 9 max w EE lt u ZHS 1 AN A ANA AE ENBEHEENKHL SUIS NN J gt FUJIFILM a 2 REE DET BAITS EX ES Wie m
76. 1 He K eS AUTO OK 2 4 8 16 32m EN ER EN BED 1 6 6 6 13 26 52 105ft 5 O 2 RU 7 b
77. 1 APS C 35 3 MODE SEL EY 24 105 35 4 TTL EF 42 KO
78. FR 3 l attention des clients r sidant aux tats Unis l attention des clients r sidant au Canada Test pour tre en conformit avecles normes de la FCC POUR UNE UTILISA TION R SIDENTIELLE OU DE BUREAU R glementation de la FCC Cet appareil est conforme la Partie 15 de a r glementation de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut pas causer d interf rence dangereuse et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence recue y compris celle susceptible de provoquer un fonctionnement ind si rable ATTENTION Cet appareil a t test et d clar conforme aux normes d un appareil num rique de Classe B stipul es dans la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces normes sont destin es assurer une protection suffisante contre les interf rences dangereuses dans le cadre d une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio et peut s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions tre l origine d interf rences dans les communications radio N anmoins il n est pas possible de ga rantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines installations particuli res Si cet appareil est effectivement l origine d interf rences nuisibles la r ception radio ou t l visuelle ce qui peut tre d termin en teignant et en allumant l app
79. Increase flash output 00 e 05 compensation EV T TI positive Exposure negative Choose from auto EY or manual zoom 35 mm format DO gt 0 gt 03 gt 035 1 1 0105 ge m7 lt mg 5 09 gt Zoom or oo Exposure compensation EV 1 1 Choose the power ratio for manual flash control mode IB Y gt Y Ya gt Power ratio PR 1 10 1 lt Yn lt EN 9 ENGLISH ManualFlash Photography Manual flash control is unaffected by reflections making it the ideal choice for pictures of highly reflective or unreflective subjects 1 Turn the camera and flash on 2 Choose from the APS C or 35 mm focal length format displays 3 Adjust exposure compensation Choose higher values to increase flash output lower values to decrease 4 Adjust zoom Note that if is selected the flash not light the entire subject if zoom less than the focal length of the lens 5 Adjust flash output by choosing a power ratio PR and confirm that appears in the display 6 Settings are complete when the red backlight turns off and the icon for the selected setting stops blinking Wait for the ready lamp to light before taking photographs ENGLISH Effect
80. QQ 5 qa 6 ISO x ISO f
81. Sicherheitshinweise Vielen Dank dass Sie dieses Gerat erworben haben Bitte wenden Sie sich im Falle einer Reparatur Inspektion oder technischen Pr fung an hren FUJIFILM H ndler Stellen Sie sicher dass Sie den Blitz korrekt verwenden Lesen Sie bitte zuerst sorgfaltig diese Sicherheitshinweise und die Bedienungsanlei tung Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf nachdem Sie sie gelesen haben Falls ein Problem auftritt schalten Sie den Blitz aus und neh men Sie die Akkus heraus Wird der Blitz weiter verwendet wenn Rauch daraus aufsteigt wenn er einen ungew hnli chen Geruch entwickelt oder sich auf andere Weise nicht wie erwartet bedienen l sst kann es zu einem Brand oder Stromschlag kommen Wenden Sie sich an Ihren FUJIFILM Fachh ndler e Akkus entnehmen Uber die Symbole n diesem Dokument werden die folgenden Symbole verwendet Sie zeigen die m glichen Verletzungen oder Sachbesch digungen an die entstehen k nnen wenn die mit dem Symbol markierten Informatio nen ignoriert werden und das Produkt als Folge davon nicht korrekt benutzt wird Dieses Symbol zeigt an dass die Nichtbeachtung der A WARNUNG Informationen zu schweren oder t dlichen Verletzun Lassen Sie kein Wasser und keinen Fremdk rper in die Kamera gelangen Falls Wasser oder ein Fremdk rper in den Blitz gelangt ist schalten Sie den Blitz aus und nehmen Sie die Keinem Wasser Akkus heraus Die We
82. 1 D gt 0 gt 0 gt 035 zoom 1 1 0105 05 g lt g Un Qus uM J APS C 10719 gt Meo gt 09 gt D 1 1 Do lt Os lt D K TB PR 1 gt Je w lol 1 2 lt RU 9 B 1 2 APS C 35 3 4
83. Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Do not leave this flash in places subject to ex tremely high temperatures Do not leave the flash in loca tions such as a sealed vehicle or in direct sunlight This can cause a fire Do not place the flash on an unstable surface This can cause the flash to fall or tip over and cause injury Keep out of the reach of small children This product could cause injury in the hands of a child Never attempt to use your flash while in motion Z N CAUTION Donottouch any metal parts ofthe flash during a thunderstorm This can cause an electric shock due to induced current from the lightning discharge Do not place heavy objects on the flash This can cause the heavy object to tip over or fall and cause injury Donotusebatteries except as specified Load batteries as polar characters and indicate Donot cover or wrap the flash or the charger ina cloth or blanket This can cause heat to build up and distort the casing or cause a fire Do not heat change or take apart the batteries Do not drop or subject batteries to impacts Never attempt to charge lithium or alkaline batteries Do not short batteries Do not store bat teries with metallic products Use only the specified charger to recharge Ni MH Batteries Any of these actions can cause batteries to burst or leak and cause
84. 20 35 QQ 24 EF 42 TTL a y Y TEMA 41 x N b P es 1 Ss 0 X 1 F M PON 4 1 7 4 1 4 1 7 1 I 1 1 b yrna b
85. No guarde este flash en un lugar en el que existan vapores de aceite o similares humedad o polvo Si lo hiciera podr a pro ducirse un incendio o descarga el ctrica No coloque el flash sobre una superficie inestable Si lo hiciera podr a caerse y causar lesiones Este s mbolo indica que si se ignora la advertencia ADVERTENCIA el uso inadecuado del producto puede causar la muerte o lesiones graves Este simbolo indica que si se ignora este aviso el A PRECAUCION Los simbolos que se reproducen mas abajo se utilizan para indicar la uso inadecuado del producto puede causar lesio nes personales o dafios materiales naturaleza de las instrucciones que deben cumplirse Los simbolos triangulares indican al usuario una informacion que necesita su atenci n Importante Los s mbolos circulares con una barra diagonal indican al usuario que la acci n que se indica est prohibida Prohibido Los c rculos en negro con un signo de exclamaci n indican al usu ario que debe realizar alguna acci n Obligatorio AN ADVERTENCIA Nunca intente utilizar el flash estando en movimiento No exponga la pila a fuentes de calor excesivo como por ejemplo la luz directa del sol el fuego etc No deje este flash en lugares sujetos a temperaturas extremadamente altas No deje el flash en lugares tales como un veh culo cerrado o donde d la luz directa del sol Podr a produci
86. mag es Retirez imm diatement les piles en faisant atten tion d viter un choc lectrique et de ne pas vous blesser puis rapportez le produit au point de vente pour un examen En cas de mise au rebut ou d une conservation prolong e des piles recouvrez les bornes des piles avec du ruban isolant Un contact avec d autres objets m talliques ou d autres piles pourrait provoquer l incendie ou l explosion des piles La batterie ne doit pas tre expos e une chaleur excessive comme la lumi re du soleil un feu ou un autre l ment du m me type N utilisez pas flash dans des endroits affect s par des fu m es d huile de la vapeur de l humidit ou de la poussi re Cela peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Ne posez pas le flash sur une surface instable Cela peut en tra ner sa chute ou son renversement et blesser quelqu un AVERTIS Cette ic ne indique qu il existe un risque de blessures SEMENT graves ou de mort si les informations sont ignor es ATTEN Cette ic ne indique qu il existe un risque de blessures ou TION de dommages mat riels si les informations sont ignor es N essayez jamais d utiliser le flash lorsque vous tes en mouve Ne laissez pas ce flash dans des endroits soumis des temp ra tures extr mement lev es Ne laissez pas ce flash dans des endroits comme un v hicule ferm ou au soleil Cela peut provoquer un incendie men
87. He 25
88. heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personal Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped ENGLISH Disposal of Electrical and Electronic Equipment in Private Households In the European Union Norway Iceland and Liechtenstein This symbol on the product or in the manual and in the war x ranty and or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it should mam be taken to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent otential negative consequences to the environment and human ealth which could otherwise be caused by inappropriate waste han ing of this product is symbol on the batteries or accumulators indicates tha
89. m tres possibles 1 5 1 0 5 0 0 5 1 et 1 5 EV Puissance du flash r glable le r glage manuel du flash vous permet de choisir entre plusieurs niveaux de puissance puissance maximale ou Y Ya 182 Yea de l intensit maximale Affichage r glable de la longueur focale la focale de l objectif peut tre affich e lors de la prise de vue au format APS C ou au format 35 mm ET Diffuseur grand angle int gr avec une couverture de longueurs fo cales aussi courte que 20 mm quivalent au format 35 mm le flash EF 42 peut galement tre utilis pour les prises de vue ultra grand angle FRAN AIS FR 4 Nomenclature Diffuseur grand angle int gr Emetteur lumineux Couvercle des piles T moin d assistance Bague de verrouillage Contacts du sabot de fixation Sallume pour assister la mise au point si le d clencheur est enfonc mi course lorsque l clairage est faible Peut ne pas s allumer avec certains appareils photo FR 5 FRAN AIS cran LCD Touche MODE Touche SEL s lection Voyant READY Touche TEST Interrupteur ON OFF Installation des piles Le flash EF 42 fonctionne avec des piles alcalines au lithium ou au nickel m tal hydrure Ni MH Choisissez des piles Ni MH pour une dur e de chargement du flash r duite et une plus grande dur e de vie 1 Plac
90. takes more than 30 seconds to light The recycling time is the time needed after the flash fires for the ready lamp to light as measured under the conditions described above ENGLISH EN 12 Pour votre s curit Nous vous remercions d avoir achet ce produit Pour toute r paration inspection ou essai interne contactez votre revendeur FUJIFILM Veillez utiliser correctement votre flash Lisez attentivement ces consignes de s curit et votre manuel d utilisateur avant utilisation Apr s avoir lu ces consignes de s curit conservez les en lieu s r AN AVERTISSEMENT AN AVERTISSEMENT Nepas d monter N essayez jamais de modifier ou de d monter le flash n ouvrez jamais le boitier Dans le cas contraire cela peut provoquer unincendie ou un choc lectrique propos des ic nes Les ic nes affich es ci dessous sont utilis es dans ce document pour indiquer la gravit des blessures ou des dommages qui pourraient tre occasionn s si les informations mentionn es via l ic ne sont ignor es et que le produit est donc utilis d une mani re inappropri e Ne pas toucher es pi ces internes Dans le cas o le bo tier serait ouvert la suite d une chute ou d un accident ne touchez pas les pi ces expos es Dans le cas contraire cela pourrait provoquer un choc lectrique ou blesser quelqu un en cas de contact avec les pi ces endom
91. 102 mm Poids Environ 260 g sans les piles O Les caract ristiques peuvent faire l objet de modifications sans pr avis Nombre guide ISO 100 m Longueur focale en mm format 35 mm APS C 105 70 Rapport de puissance FRAN AIS Plage d utilisation ISO 100 m Longueur focale en mm format 35 mm APS C 24 16 28 19 35 24 50 34 70 48 85 58 105 70 f 2 13 5 15 16 17 5 19 20 21 f 4 6 8 7 5 8 8 8 9 5 10 10 5 f 8 34 3 8 4 44 4 8 5 5 3 2 1 Ouverture f 16 1 7 1 9 2 2 2 4 2 5 2 6 f 32 0 8 0 9 11 1 2 1 3 1 3 f 64 0 4 0 5 0 5 0 5 0 6 0 6 0 7 Dur e de vie des piles et temps de recharge Nombre d utilisations Temps de recharge intensit maximale intensit maximale Piles alcalines AA x4 env 220 env 3 55 Piles Ni MH AA x4 env 240 env 3 05 Dur e de vie des piles mesur e avec des piles neuves fabriqu es dans les trois mois Le nombre d utilisations correspond au nombre de fois o le flash peut se d clencher intervalles de 30 secondes le d compte prend fin lorsque le t moin de disponibilit prend plus de 30 secondes pour s al lumer Le temps de recyclage correspond au temps n cessaire l allumage du voyant READY apr s le d clenchement du flash mesur dans les condi tions d crites ci dessus FR 12 DE 1 Zur eigenen Sicherheit AN WARNUNG AN WARNUNG
92. 13 14 15 2 1 16 7 8 8 9 10 10 11 vent 3 4 4 4 5 5 s jm E 5600K ISD100 m 3 X4 mm 35mm APS C 0 40C 24 16 28 19 35 24 50 34 70 48 85 58 105 70 f 2 13 5 15 16 175 19 20 21 116 x 64 HE x 102 mm 5 ae io ms 2608 amp f 8 34 3 8 4 44 48 5 5 3 D f 16 17 19 2 22 24 25 26 f 32 0 8 0 9 1 1 1 12 13 T3 fled 04 05 05 05 0 6 0 6 0 7 3 X 4 220 al 03 5 3 X 4 240 3 3 30 SO
93. 70 f 2 13 5 15 16 175 19 20 21 f 4 6 8 75 8 8 8 9 5 10 10 5 f 8 3 4 3 8 4 44 4 8 5 5 3 Apertura f 16 1 7 1 9 2 2 2 24 2 5 2 6 f 32 0 8 0 9 1 11 1 2 1 3 1 3 f 64 0 4 0 5 0 5 0 5 0 6 0 6 0 7 Vida de las pilas y tiempo de reciclaje Cantidad de usos potencia completa Tiempo de reciclaje potencia total Pilas alcalinas AA x4 Aprox 220 Aprox 3 55 Pilas NiMH AA x4 Aprox 240 Aprox 3 0 s Y La vida til de las pilas se midi utilizando pilas nuevas fabricadas en los tres meses anteriores La cantidad de usos es la cantidad de veces que el flash puede dispararse a intervalos de 30 segundos el recuento finaliza cu ando la luz de preparado tarda m s de 30 segundos en encenderse Y El tiempo de reciclaje es el tiempo necesario despu s de que el flash dis para para que la luz de preparado se encienda seg n mediciones en las condiciones descritas anteriormente 24 16 28 19 35 24 50 34 70 48 85 58 105 70 m 27 30 32 35 38 40 42 9 2 23 25 27 28 30 te m 14 15 16 18 19 20 21 SU 16 T f D amp 1 5 potencia he 8 8 9 10 0 TH Ya 5 6 6 7 7 Yes 4 4 4 5 ESPA OL ES 12 RU 1
94. FUGMKUMOS 00 05 korrektur EV 1 T positiv ms lt no nc ucc D UU id Reduzieren der Blitzabgabe elichtungs E korrektur EV 1 1 negativ As Mio Wahl zwischen automatischem EY oder manuellem Zoom 35 mm Format MEET O gt 0 03 03 1 J d 0105 lt Wr 0 Zoom oqer 24 m gom J APS C CAS DO gt ge 00 gt 02 1 1 On 5 0 Wahl des Abgabeverh ltnisses i im manuellen Blitzsteuermodus TB 7 PR 1 n of do w le i 1 lt Ve 1 6 DEUTSCH 5 5 Manuelle Blitzfotografie Da die manuelle Blitzsteuerung nicht von Reflektierungen beein flusst wird eignet sie sich hervorragend f r Aufnahmen mit stark re flektierenden oder lichtabsorbierenden Motiven 1 Schalten Sie die Kamera und den Blitz an 2 Wahlen Sie zwischen den Brennweitenanzeigen APS C oder 35 mm Format 3 Nehmen Sie die Belichtungskorrektur vor Wahlen Sie hohere Werte f r eine st rkere Blitzabgabe oder kleinere Werte f r eine reduzierte Blitzabgabe 4 Stellen Sie den Zoom ein Beachten Sie dass bei der Wahl von der Blitz nicht das gesamte Motiv ausleuchtet wenn der Zoom kleiner als die Brennweite des Objektivs ist 5 Passen Sie die Blitzabgabe durch Wahl eines Abgabeverh ltnisses PR an und berpr fen Sie dass in der Anzeige das Symbol 8 eingeble
95. ISO 400 es 10 el n mero gu a x 2 el coeficiente ISO 4 la apertura o en otras palabras 5 m El gr fico de barras en la pantalla del flash muestra el rango en el cual se lograr la exposici n ptima las distancias de m s de 32 m se muestran con ES 10 Uso del panel gran angular El panel gran angular se encuentra ubicado sobre la ventana del flash Al disparar con objetivos gran angulares con distancias focales tan cortas como 20 mm equivalente al formato 35 mm extienda el panel gran angular si se selecciona para el zoom tambi n deber alejar la distancia del zoom del flash a 24 mm La potencia del flash disminuye levemente al usar el panel gran angular Panel gran angular Iluminaci n por rebote La luz del EF 42 puede reflejarse rebotar desde un techo o pared en el modo TTL En algunas condiciones el flash puede crear som bras oscuras en el fondo cuando se apunta directamente al sujeto Se pue de generar un efecto m s suave y natural al hacer rebotar la luz del flash desde un techo o pared E Poo 1 2 x b SS 7 1 SN 4 1 E p M N 4 1 7 i 1 4 1 7 1 I 1 el cabezal del flash escoger el ngulo yla direcci n del flash lt No intente girar el cabezal del flash m s all de los l mites mostrados en el cuerpo del flash En caso contrario el flash podr a da arse La in
96. Si este equipo produce interferencias da inas en la recepci n de radio o televisi n las cuales pueden determinarse encendiendo y apagando el equipo se recomienda al usuario intentar corregir las interferencias mediante una de las siguientes medidas Reoriente o coloque la antena receptora en otro lugar Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo en una toma con diferente circuito al cual el recep tor est conectado Consulte al distribuidor o a un t cnico experimentado de radio tele visi n para obtener ayuda Se le advierte que cualquier cambio o modificaci n que no haya sido expresamente autorizado en este manual podr a anular la autoridad del usuario para manejar el equipo PRECAUCI N Este aparato digital de Clase B cumple con la ICES 003 canadiense INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Preste atenci n a todos los avisos Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua Limpie nicamente con un pa o seco No bloquee ninguna abertura de ventilaci n Instalar en conformidad con las instrucciones del fabricante No instalar cerca de fuentes de calor tales como radiadores o regis tros de calor estufas u otros aparatos que produzcan calor incluy endo amplificadores Evite que el cable de alimentaci n sea pisado pinzado especial mente a la altura del enchufe tomaco
97. Stromschlag verursachen oo b ole O O Es sollten keine offenen Flammquellen wie angez ndete Ker zen auf den Apparat gestellt werden Akkus Hinweis berpr fen Sie den Akkutyp der in Ihren Blitz eingesetzt wird und lesen Sie die entsprechenden Kapitel achfolgend wird erkl rt wie Sie ordnungsgem mit Akkus umgehen und wie Sie deren Lebensdauer verl ngern k nnen Der falsche Umgang mit Akkus kann deren Lebensdauer verk rzen oder Auslaufen berhit zung Brand oder Explosionen verursachen Vorsichtshinweise Umgang mit den Akkus Setzen Sie sie nicht offenem Feuer oder Hitze aus Transportieren oder lagern Sie sie nicht zusammen mit Gegenst n den aus Metall wie z B Halsketten oder Haarnadeln Verwenden Sie keine Akkus die undicht verformt verf rbt oder an derweitig besch digt sind Verwenden Sie keine alten und neuen Akkus Akkus mit unterschiedli chem Ladestand sowie Akkus verschiedener Typen zusammen Nehmen Sie die Akkus heraus wenn der Blitz l nger nicht verwendet wird Beachten Sie dass dann einige Einstellungen das Blitzes zur ck gesetzt werden Die Akkus k nnen bei Ber hrung unmittelbar nach der Benutzung warm sein Schalten Sie den Blitz aus und lassen Sie die Akkus abk h len bevor Sie sie anfassen Die Akkukapazit t sinkt bei niedrigeren Temperaturen als 10 C Hal ten Sie Ersatzakkus in einer Tasche oder an einem anderen warmen
98. a un incendio o descarga el ctrica P ngase en contacto con su prov eedor FUJIFILM habitual para que realice la limpieza interna cada dos a os Tenga en cuenta que este no es un servicio gratuito No utilice el flash en presencia de un gas inflamable o vol til el ctrica Pongase en contacto con su distribuidor FUJIFILM ESPA OL Noutilice alcohol disolvente benceno u otros qu micos vol tiles paralimpiarelflash Si lo hiciera podria producirse un incen dio o descarga el ctrica oo amp oeoo No coloque fuentes de ignici n abiertas como por ejemplo velas encendidas sobre elaparato Pilas Nota compruebe el tipo de pilas que utiliza su flash y lea las seccio nes correspondientes A continuaci n se describe c mo utilizar correctamente las pilas y pro ongar as su vida til El uso incorrecto reducir a la vida til de la pila o odria causar fugas sobrecalentamientos incendios o explosiones Precauciones manejo de las pilas No la exponga a llamas o fuentes de calor No las transporte ni las guarde de manera que puedan entrar en con tacto con objetos met licos como por ejemplo collares u horquillas del pelo No utilice pilas que tengan fugas est n deformadas descoloridas o con otro estado fuera de lo normal No mezcle pilas usadas con pilas nuevas
99. al pour les prises de vue de sujets qui r fl chissent norm ment la lumi re ou qui ne la r fl chissent pas 1 Mettez l appareil photo et le flash sous tension 2 Choisissez entre le format APS C et le format 35 mm 3 R glez la compensation de l exposition Choisissez des valeurs lev es pour augmenter la puissance du flash et des valeurs faibles pour la r duire 4 R glez le zoom Notez que si M est s lectionn le flash n clairera pas la totalit du sujet si la valeur du zoom est inf rieure la lon gueur focale de l objectif 5 Reglez la puissance du flash en choisissant un rapport de puis sance et v rifiez que s affiche sur l cran 6 Le param trage est termin lorsque le r tro clairage rouge s teint et que l ic ne du param tre s lectionn cesse de cligno ter Attendez que le t moin de disponibilit s allume pour prendre des photos FRAN AIS Port e effective La port e effective de prise de vue du flash en m tres se calcule en multipliant le nombre guide par le coefficient de sensibilit ISO et en divisant par l ouverture Port e du flash nombre guide x coefficient ISO ouverture valeur f Le nombre guide varie avec la puissance du flash et la longueur fo cale Longueur focale en mm format 35 mm APS C 24 16 28 19 35 24 50 34 70 48 85 58 105 70 Y 27 30 32 35 38 40 42 Y 19 21 23 25 27 28
100. an dass kein Blitz ausgel st wird Schalten Sie den Blitz vor dem Aufsetzen auf den Blitzschuh aus Falls der Blitz eingeschaltet ist k nnte es zu einem Kurzschluss der Blitzschuhkon takte kommen welches zu einer unerwarteten Blitzabgabe oder einer an deren Produktfehlfunktion f hren k nnte DEUTSCH Anbringen des EF 42 Stellen Sie sicher dass das EF 42 vor dem Anbringen an oder Abneh men von der Kamera ausgeschaltetist Anderenfalls kann die Kamera besch digt werden 1 Drehen Sie den Verschlussring des Blitzes nach rechts um die Ver riegelung zu l sen 2 Befestigen Sie den Blitz sicher am Blitzschuh der Kamera 3 Drehen Sie den Verschlussring des Blitzes nach links um den Blitz damit in Position zu halten Vor dem Anbringen des Blitzes muss die Verriegelung gel st werden Der Versuch den Blitz ohne Entriegelung der Sperre anzubringen k nnte den Blitzschuh besch digen Automatisches Ausschalten Wenn der Blitz im eingeschalteten Zustand f r 15 Minuten nicht be dient wird schalten sich die Anzeigen aus und der Blitz wird deakti viert Der normale Betrieb kann durch Dr cken des Ausl sers auf den ersten Druckpunkt oder durch Aus und erneutes Einschalten des Blitzes wiederhergestellt werden Y Selbst nach dem automatischen Ausschalten der Anzeigen verbraucht der Blitz Akkustrom Um den Akkuverbrauch zu reduzieren sollte der Blitz wenn er nicht verwendet wird ausgeschaltet werde
101. continuaci n indican la gravedad y e peligro que puede existir si no se tiene en cuenta la informaci n in dicada por el s mbolo o si el producto se utiliza incorrectamente AN ADVERTENCIA AN ADVERTENCIA E No lo utilice en el ba o oladucha No utilice el flash en el ba o o la ducha Si lo hiciera podr a producirse un incendio o descarga el ctrica No lo desmonte Nunca intente modificar o desmantelar el flash nunca abra la tapa Si hace caso omiso de esta precauci n podria pro ducirse un incendio o una descarga el ctrica Silas pilas tienen fugas y el fluido entra en contacto con sus ojos piel o ropa lave repetidamente la parte afectada con aqua lim pia e inmediatamente busque asistencia m dica 0 p ngase en contacto con los servicios de emergencias No toque las partes internas Si a causa de una ca da o accidente la tapa se abre no toque las partes expuestas Si hace caso omiso de esta precauci n po dr a producirse un incendio o una descarga el ctrica al tocar las partes da adas Extraiga las pilas inmediatamente tenien do mucho cuidado de evitar lesiones o descargas el ctricas y lleve el producto al punto de adquisici n para consulta Si las pilas se van a desechar o a guardar durante largo tiempo cubra susterminales con cinta aislante El contacto con otros objetos me t licos o pilas podr a provocar la explosi n o incendio de las pilas
102. cosm tiques ou L utilisation du flash trop pr s des yeux d une personne peut temporairement affecter sa vision ou provoquer une d ficience visuelle Faites particulierement attention lorsque vous photographiez des b b s et des enfants en bas ge de r cipients m dicaments Les exc dents ou l entr e des produits dans le flash peuvent provoquer un incendie un choc lectrique ou blesser quelqu un N orientez pas le flash en direction du conducteur d un v hicule moteur Cela peut provoquer un accident du v hicule moteur Demandez r guli rement un test et un nettoyage interne de votre flash La poussi re accumul e dans votre flash peut provo quer un incendie ou un choc lectrique Contactez votre re vendeur FUJIFILM pour effectuer un nettoyage interne tous les deux ans Veuillez noter que ce service n est pas gratuit amp N utilisez pas le flash dans la salle de bains ou sous la douche Nepasutiiserdansla Cela peut provoquer un incendie ou un choc lectrique salle de bains ou sous Ja douche N utilisez pas le flash en pr sence d un gazinflammable ou volatil o MONO Siles piles fuient et que du liquide entre en contact avecvos yeux votre peau ou vos v tements lavez la zone concern e avec de l eau propre et consultez un m decin ou appelez un num ro d urgence sur le champ N utilisez pas d alcool de diluant de benz ne ou d
103. de l exposi tion rapport de puissance grande valeur f plus basse 2 La fraction de l intensit maximale laquelle le flash se d clenche en mode de contr le manuel du flash FR 7 FRAN AIS Photographie au flash TTL Through the Lens travers l objectif Le contr le de flash TTL ajuste automatiquement la puissance du flash pour une luminosit optimale Le flash r agit galement aux changements des param tres de l appareil photo ce qui permet d utiliser le flash des vitesses d obturation plus faibles que la vitesse de synchronisation du flash Pour r gler les param tres du flash appuyez Panneau de contr le du sur MODE jusqu ce que l ic ne de l l ment flash hait clignote puis appuyez sur SEL pour ME souhait clignote puis appuy p re choisir une option pendant que le r tro clai rage rouge de l cran est allum Le parame trage est termin lorsque le r tro clairage s teint et que l ic ne cesse de clignoter Touche Touche MODE SEL 1 Mettez l appareil photo et le flash sous tension 2 Appuyez sur MODE jusqu ce que l ic ne de la longueur focale actuelle clignote puis appuyez sur SEL pour s lectionner APS C ou 35 mm 3 Si le mode manuel est s lectionn pour le zoom appuyez sur MODE jusqu ce que clignote puis appuyez sur SEL pour choisir EY zoom automatique Le zoom s ajustera automatiquement aux change ments de longueur f
104. jusqu ce que l ic ne de l l ment souhait clignote puis appuyez sur SEL pour choisir une option Appuyer sur la touche MODE permet de s lectionner les l ments dans l ordre indiqu par la fl che y et appuyer sur la touche SEL permet de s lectionner les options dans l ordre indiqu par la fl che l ment Ic ne qui clignote lorsque l l ment est s lectionn Affichage Options 35mm DIGITAL ou focale APS C ESM 35 mm Format de longueur Permet de choisir le format de la longueur focale Augmente la puissance du flash 00 gt 05 l exposition EV 1 T positive 00 Compensation de 0 5 R duit la puissance du flash Compensation de wie l exposition EV 0 0 0 5 n gative i e x Permet de choisir entre zoom auto y ou manuel KI Format 35 mm Qa D gt 0 gt Q gt 035 010 Des lt 0r lt Ds Zoom ou Format APS C GIG O gt 05 gt Oo gt D Do 05 O8 D Permet de choisir le rapport de puissance pour le mode de R T contr le manuel du flash SET apport de 1 PR 17 Y gt a gt puissance 1 2 lt FRAN AIS b Photographie manuelle au flash Le contr le manuel du flash ne souffre pas de la r flexion ce qui en fait le choix id
105. o una descarga el ctrica Utilice nicamente las pilas especificadas para su uso con este flash El uso de otras fuentes de alimentaci n puede causar un incendio o un mal funcionamiento del producto Utilizar un flash demasiado cerca delos ojos de una persona puede afectarle temporalmente la visi n o provocar problemas de vista Tenga especial cuidado al fotografiar a ni os peque os Si surge un problema apague el flash y saque las pilas Si se sigue utilizando el flash cuando sale humo del mismo se produce alg n olor extra o o si est ocurriendo algo anormal podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica P ngase en contacto con su distribuidor FUJIFILM No permita que el aqua u otros objetos ajenos se introduzcan en el flash Si se introduce agua u otros objetos ajenos en el flash ap guelo y retire las pilas No contin e utilizando el flash ya que podr a causar un incendio o una descarga Desenchufe del enchufe dered Evite la exposici n alagua No utilice el flash cerca de productos cosm ticos o envases de med icamentos Si se estropean o introducen en el flash podr a producirse un incendio una descarga el ctrica o una lesi n No dirija el flash al conductor de un veh culo motor Esto puede provocar un accidente del veh culo Es preciso llevar a cabo una comprobaci n regular interna y limpiar el flash Si se acumula polvo en su flash podria dar lugar
106. ou un mur grand angle la puissance du flash diminue l g rement Y 3 gt uN Diffuseur 4 O 4 E 7 b Sau b grand angle ya 7 s 7 y 7 7 7 1 Faites pivoter la t te du flash afin de choisir l angle et la direction du flash N essayez pas de faire pivoter la t te du flash au del des limites indiqu es sur le bo tier du flash Cela pourrait l endommager O Lintensit du flash peut diminuer de 25 en fonction de la couleur et du type de la surface r fl chissante Si possible pour l clairage indirect choisissez une surface blanche ou tr s claire Faites atten tion lorsque vous prenez des photos en couleur car la lumi re r fl chie par des surfaces color es peut modifier les couleurs de l image FR 11 FRAN AIS Utilisation en continu Utiliser le flash rapidement plusieurs reprises peut entrainer une surchauffe et endommager le flash Il est recommand d teindre le flash pendant 10 minutes apr s environ 10 prises de vue cons cutives Caract ristiques Zoom R gl automatiquement suivant le signal envoy par l appareil photo Peut tre r gl manuellement en appuyant sur la touche de zoom Temp rature de couleur Environ 5 600 K a pleine puissance Piles Quatre piles alcalines au lithium ou Ni MH de type AA Temp rature de 0 C 40 C fonctionnement Dimensions H x x P Environ 116 mm x 64 mm x
107. parpadea despu s de seleccionar el elemento Pantalla Opciones 35mm DIGITAL Formato de la elformato distancia focal distancia focal 1 APS C 1 35 Incremente la potencia del flash 00 gt 05 de la exposici n EV P i L positiva Compensaci n EE Es 5 8 ee 00 05 negativa i Escoja entre zoom autom tico Formato de 35 mm MEET gt 0 gt Q gt 03 zoom 1 1 o manual Kf 105 lt 85 lt 70 50 ai au m m m m b mm UG APS C IIA D gt 056 00 gt 02 della exposici n EV Escoja la relaci n de potencia para el modo de control manual del flash TB elaci n e PR 1 m m m m potencia A 1 1 lt 1 2 1 6 ESPA OL Fotograf a con flash manual El control manual del flash no se ve afectado por los reflejos lo que lo hace la opci n ideal para im genes de sujetos altamente reflectantes onoreflectantes 1 Encienda la c mara y el flash 2 Escoja entre el formato de distancia focal 1 APS C o 35 mm 3 Ajuste la compensaci n de la exposici n Escoja valores m s altos para incrementar la potencia del flash o valores m s bajos para disminuirla A
108. pilas con distintos niveles de carga o pilas de distinto tipo Si no va a utilizar el flash durante un per odo prolongado extraiga las ilas Tenga en cuenta que buena parte de la configuraci n del flash se restablecer Las pilas podr an notarse calientes al tacto justo despu s de utilizar as Antes de tocar las pilas desconecte el flash y espere hasta que se enfrien La capacidad de la pila tiende a disminuir a bajas temperaturas por debajo de los 10 C Tenga listas pilas de repuesto en un bolsillo o en cualquier otro lugar c lido y sustit yalas cuando sea necesario Las ilas fr as podr an recuperar algo de su carga una vez que entran en calor La presencia de huellas dactilares y otras manchas en los terminales de las pilas puede afectar al n mero de disparos de flash Limpie exhaustivamente los terminales con un pa o suave y seco antes de colocar las pilas en el flash IB Pilas AA de Ni MH recargables La capacidad de las pilas Ni MH puede disminuir temporalmente cu ando est n nuevas despu s de per odos prolongados de desuso o Si se recargan reiteradamente antes de que se hayan descargado por completo Esto es normal y no indica mal funcionamiento El flash utiliza una peque a cantidad de corriente incluso estando apagado Las pilas Ni MH que permanezcan dentro del flash durante largos per odos de tiempo pueden acabar tan exhaustas que no ser n capaces de cargarse de nuevo Las pilas que no sean
109. un bon usage du produit dans le temps respectez les r cautions suivantes Wi Conservation et utilisation Si le flash n est pas utilis pendant une p riode prolong e retirez les piles Ne conservez pas ou n utilisez pas le flash dans des endroits qui sont expos s la pluie la vapeur ou la fum e tr s humides ou extr mement poussi reux expos s directement au soleil ou de tr s hautes temp ratures comme dans un v hicule ferm un jour ensoleill extr mement froids sujets de fortes vibrations expos s des champs magn tiques importants comme proximit d une antenne de radiodiffusion d une ligne lectrique d un met teur radar d un moteur d un transformateur ou d un aimant en contact avec des produits chimiques volatils comme des pesti cides proximit de produits en caoutchouc ou en vinyle E Eau et sable Une exposition l eau et au sable peut galement endommager le flash ses circuits internes et ses m canismes Lors de l utilisation du flash la plage ou sur le littoral vitez de l exposer l eau ou au sable Ne posez pas le flash sur une surface mouill e Condensation Une augmentation brutale de la temp rature comme lorsque vous en trez dans un b timent chauff un jour de grand froid peut entra ner la formation de condensation dans le flash Dans ce cas teignez le flash et patientez le temps que les gouttelettes s vaporent FR 2
110. verursachen Richten Sie den Blitz nicht auf Fahrer motorisierter Fahrzeuge Das kann einen Verkehrsunfall verursachen gen f hren kann A VORSICHT gung f hren kann Dieses Symbol zeigt an dass die Nichtbeachtung der Informationen zu Verletzungen oder Sachbesch di Die folgenden Symbole zeigen die Art der zu beachtenden Anweisun gen an Dreieckige Symbole weisen den Benutzer auf eine Information hin die beachtet werden muss Wichtig Sollte das Geh use durch Herunterfallen oder einen anderen Un fall aufbrechen ber hren Sie die freiliegenden Teile nicht Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsma nahme kann zu einem Stromschlag oder einer Verletzung durch das Ber hren der besch digten Teile f hren Nehmen Sie umgehend die Ak kus heraus und achten Sie dabei darauf Verletzungen und Stromschl ge zu vermeiden Bringen Sie das Produkt dann zu dem Handler bei dem Sie es erworben haben Keine innen liegenden Teile ber hren Verwenden Sie den Blitz nicht in der N he von entz ndlichen oder fl chtigen Gasen Falls die Akkus auslaufen und Fl ssigkeit in die Augen oder auf die Haut oder Kleidung gelangen sollte sp len Sie die Stelle mit viel klarem Wasser ab und suchen Sie sofort einen Arzt auf bzw rufen Sie einen Notarzt Kreisf rmige Symbole mit einem diagonalen Strich weisen den S Benutzer darauf hin dass die angegebene Ma nahme verboten ist V
111. 1 2 1 3 1 3 f 64 0 4 0 5 0 5 0 5 0 6 0 6 0 7 Batteriegebrauchsdauer und Aufladezeit Anzahl der Verwendung Aufladezeit volle Abgabe volle Abgabe Alkalibatterien der Gr e AA x4 Ca 220 3 5 Sek NiMH Akkus der Gr e AA x4 Ca 240 Ca 3 0 Sek Y Die Batteriegebrauchsdauer wurde mit neuen Batterien die maximal drei Monate vor der Messung hergestellt wurden ermittelt Die Anzahl der Verwendung ist die Anzahl der Blitze die in Intervallen von 30 Sekunden ausgel st werden k nnen Die Z hlung endet wenn das Aufleuchten der Bereitschaftslampe d h der Ladevorgang mehr als 30 Sekunden dauert Y Die Aufladezeit ist die Zeit die nach der Blitzabgabe notwendig ist bevor die Bereitschaftslampe wieder leuchtet Sie wurde unter den oben be schriebenen Bedingungen ermittelt DE 12 Notas y precauciones ES 1 Aseg rese de leer estas notas antes de utilizar el producto Instrucciones de seguridad Le agradecemos haber adquirido este producto Si necesita alguna reparaci n inspecci n o comprobaci n interna p ngase en contacto con su distribuidor FUJIFILM Aseg rese de que utiliza su flash correctamente No olvide leer estas notas de seguridad y este manual del propietario con la m xima aten ci n antes de utilizarlo Despu s de leer estas notas de seguridad gu rdelas en un lugar se guro Acerca de los s mbolos Los s mbolos que se explican a
112. 30 Y 14 15 16 18 19 20 21 Rapport dei wav 10 T 11 2 3 14 15 puissance ts 7 8 8 9 10 10 11 Ya 5 5 6 6 7 7 7 Vea 3 4 4 4 5 5 5 Le coefficient ISO est indiqu dans le tableau ci dessous 50100 15020 150400 150800 1501600 1503200 1 14 2 28 a 57 Par exemple la port e pour un rapport de puissance de et une lon gueur focale de 35 mm une ouverture de f 4 et une sensibilit ISO 400 est 10 le nombre guide x 2 le coefficient ISO 4 l ouverture ou en d autres termes 5 m Le graphique barres pr sent sur l cran du flash indique la port e la quelle vous obtiendrez une exposition optimale les distances sup rieures 32 sont indiqu es FR 10 Utilisation du diffuseur grand angle Flash indirect Le diffuseur grand angle est situ au dessus de la fen tre de flash En mode TTL la lumi re mise par le flash EF 42 peut tre r fl chie Pour des prises de vue avec des objectifs grand angle et des lon par un plafond ou un mur Dans certaines conditions le flash peut gueurs focales aussi faibles que 20 mm quivalent 35 mm utilisez cr er des ombres sombres en arri re plan lorsqu il est dirig directe le diffuseur grand angle si est s lectionn pour le zoom vous de ment vers le sujet Cependant un effet plus doux et plus naturel peut vez galement d placer le zoom sur 24 mm En utilisant le diffuseur tre obtenu en dirigeant la lumi re du flash vers le plafond
113. Blitzschuhkontakte ON OFF Schalter Das Hilfslicht leuchtet auf um die Scharfstellung zu unterst tzen wenn bei schlechter Beleuchtung der Ausl ser bis zum ersten Druckpunkt gedr ckt wird Diese Option funktioniert m glicherweise nicht bei allen Kameras DEUTSCH Einlegen der Batterien bzw Akkus Das EF 42 kann mit Lithium Alkali und Nickel Metallhydrid NiHM Batterien bzw Akkus verwendet werden W hlen Sie NIMH Akkus f r eine reduzierte Blitzladedauer und eine l ngere Akkubetriebsdauer q Platzieren Sie Ihren Daumen in die obere 4 Aussparung der Abdeckung und dr cken Sie leicht darauf um den Riegel zu l sen Schie ben Sie sie dann zum Offnen nach unten O Stellen Sie vor dem Offnen der Abdeckung sicher dass sich der ON OFF Schalter in der OFF Position befindet 2 Legen Sie vier Batterien bzw Akkus der Gr e AA laut abgebildeter Ausrichtung auf der Innenseite der Abdeckung ein Schlie en Sie dann die Abdeckung Obwohl das Batteriefach zum Verhindern ei ner falschen Batterieausrichtung entworfen wurde kann das Einlegen in falscher Aus richtung m glicherweise zu Fehlfunktionen f hren 3 Schalten Sie den Blitz ein W hrend sich der Blitz l dt wird ein Piepton ausgege ben Der Blitz ist einsatzbereit sobald der Sdegofgang abge schlossen ist und die Bereitschaftslampe leuchtet 4 Schalten Sie den Blitz aus Die Bereitschaftslampe erlischt und zeigt damit
114. Ort bereit und tauschen Sie die Akkus bei Bedarf aus Kalte Akkus k n nen einen Teil ihrer Ladung wieder erlangen wenn Sie aufgew rmt werden Fingerabdr cke und andere Verschmutzungen auf den Akkukontak ten k nnen die Anzahl der Blitzabgaben herabsetzen Reinigen Sie die Kontakte gr ndlich mit einem weichen trockenen Tuch bevor Sie die Akkus in den Blitz einsetzen W Wiederaufladbare NiMH Akkus der Gr e AA Die Kapazit t von Ni MH Akkus kann vor bergehend beeintr chtigt werden wenn sie lange nicht verwendet wurden oder wenn sie wie derholt aufgeladen wurden bevor sie vollst ndig entladen waren Das ist normal und kein Anzeichen f r eine Fehlfunktion Der Blitz verbraucht auch dann etwas Strom wenn er ausgeschaltet ist NIMH Akkus die f r l ngere Zeit im Blitz gelassen wurden k nnen so weit entladen sein dass sie nicht mehr aufgeladen werden k nnen Wenn die Akkus auch nach wiederholtem Auf und Entladen schnell leer werden haben sie das Ende ihrer Lebensdauer erreicht und m s sen ersetzt werden DEUTSCH NiMH Akkus k nnen in einem Akkuladeger t aufgeladen werden separat erh ltlich Akkus k nnen nach dem Aufladen bei Ber hrung warm sein Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanlei tung des Ladeger ts Benutzen Sie das Ladeger t nur mit geeigneten Akkus NiMH Akkus verlieren allm hlich ihre Ladung wenn sie nicht benutzt werden E Entsorgung Entsorgen Sie verbrauc
115. ado en conformidad con sus requisitos locales El reciclaje de materiales ayudar a la conservaci n de los recursos naturales Para obtener m s informaci n sobre el reciclaje de este pro ducto p ngase en contacto con su oficina municipal local su servicio de recogida de basuras o la tienda en la que adquiri el producto En pa ses fuera de la Uni n Europea Noruega Islandia y Liechtenstein Si desea desechar este producto incluyendo las pilas o acumuladores Ondase en contacto con sus autoridades locales y consulte cu l es e mejor modo de desecho Declaraci n de conformidad CE Nosotros Nombre FUJIFILM Electronic Imaging Europe GmbH Direcci n Benzstrasse 2 47533 Kleve Alemania declaramos que el producto Nombre delfabricante FUJIFILM Corporation Direcci n del fabricante 7 3 AKASAKA 9 CHOME MINATO KU TOKIO 107 0052 JAPON siguiendo lo dispuesto en la Directiva CEM 2004 108 CE y la Directiva de bajo voltaje 2006 95 CE C Gracias por su compra de un flash portatil de zapata FUJIFILM EF 42 Caracteristicas principales Lea detenidamente este manual antes de utilizar el producto Potencia de flash m xima equivalente a GN de 42 IS0 100 m El zoom au Wi Uso del flash tom tico f hace coincidir autom ticamente el ngulo del flash Despu s de instalar el flash en la c mara no levante la c mara por con las distancias focales del objetivo entre 24 105 mm equiva el flash
116. areil il est conseill l utilisateur de rem dier cette situation en recourant une ou plu Sieurs des mesures suivantes R orienter ou repositionner l antenne de r ception Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise appartenant un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le revendeur ou un technicien radio t l qualifi pour ob tenir de l aide Tout changement ou modification apport l appareil non approuv express ment dans ce manuel pourrait annuler le droit d utiliser cet appareil ATTENTION Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme canadienne ICES 003 INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES LA S CURIT Veuillez lire ces instructions Veuillez conserver ces instructions Veuillez tenir compte de tous les avertissements Veuillez suivre toutes les instructions utilisez pas cet appareil proximit d eau Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec e bloquez aucun des orifices d a ration Installez cet appareil conform ment aux instructions du fabricant e l installez pas proximit de sources de chaleur telles que des ra diateurs des bouches de chaleur des cuisini res ou d autres appareils y compris des amplificateurs qui g n rent de la chaleur vitez de marcher ou de pincer le cordon d alimentation en particu ier au niveau des fiches des prises de co
117. arras que muestra las distancias de 0 5 m 32 m las distancias m s grandes se indican con Luz de preparado La luz de preparado parpadea mientras se carga el flash Si el flash se dispara inmediatamente despu s de cargarse la potencia se re ducir por el equivalente de aproximadamente un punto Para una potencia m xima del flash espere a que la luz de preparado se encienda Reemplace las pilas si la carga tarda m s de 30 segundos despu s de realizar un disparo del flash de prueba con el EF 42 no instalado sobre la c mara Realizaci n de un disparo de flash de prueba Para probar el flash antes de tomar una fotograf a compruebe que la luz de preparado est encendida y pulse el bot n de prueba Compensaci n de la exposici n Pulse el bot n de modos MODO hasta que el icono EV o EV parpadee y pulse el bot n de selecci n SEL para ajustar la compen a 0 9 sacion de la exposici n ESPANOL ES 8 Ajuste la configuracion ES 9 Para configurar los ajustes del flash pulse el bot n de modos M0D0 hasta que el icono para el elemento deseado parpadee y despu s pulse el bot n de selecci n SEL para escoger una opci n Pulsar el bot n de modos M0D0 selecciona los elementos en el orden mostrado por la flecha y mientras que pulsar el bot n de selecci n SEL selecciona las opciones en el orden mostrado por la flecha Elemento Icono que
118. autres pro duits chimiques volatils pour nettoyer votre flash Cela peut provoquer un incendie ou un choc lectrique FR 1 FRAN AIS DO P VIO LV Aucune source de flamme nue comme des bougies allum es ne doit tre pos e sur l apparei Piles Remarque v rifiez le type des piles utilis es dans votre flash et lisez les paragraphes appropri es Les instructions suivantes d crivent l utilisation correcte des piles et la a on de prolonger leur long vit Un usage incorrect peut raccourcir la vie des piles ou provoquer une fuite une surchauffe un incendie ou une explosion W Pr cautions manipulation des piles Ne les exposez pas aux flammes ou la chaleur Neles transportez pas ou ne les conservez pas avec des objets m tal liques comme des colliers ou des pingles cheveux N utilisez pas des piles qui fuient qui sont d form es d color es ou qui pr sentent des anomalies Ne m langez pas d anciennes piles avec des neuves des piles avec diff rents niveaux de charge ou des piles de diff rents types Si le flash ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e re tirez les piles Veuillez noter que plusieurs param tres du flash seront r initialis s Les piles peuvent tre chaudes au contact juste apr s utilisation Etei gnez le flash et laissez les piles refroidir avant de les manipuler La capacit des pile
119. capaces de con servar la carga incluso despu s de descargarlas y recargarlas repetida mente han llegado al final de su vida til y es necesario sustituirlas Las pilas Ni MH pueden recargarse en un cargador de pilas vendido por separado Las pilas podr an notarse calientes altacto justo despu s de cargarlas Consulte las instrucciones suministradas con el cargador para obtener m s informaci n Utilice el cargador nicamente con pilas compatibles Las pilas de Ni MH se descargan gradualmente si no se utilizan W Desecho Deshagase de las baterias usadas en conformidad con las normativas locales Se recomienda respetar los aspectos medioambientales a la hora de desechar las pilas A El aparato est dise ado para su uso en climas c lidos Cristal liquido Si el panel LCD se da a deber tomar las medidas necesarias para evitar todo contacto con el cristal liquido Si se presenta alguna de las siguientes situaciones tome urgentemente las acciones indicadas Siel cristal l quido entra en contacto con la piel limpie el rea afectada con un pa o y a continuaci n l vela profusamente con jab n y agua corriente Si el cristal l quido entra en contacto con los ojos l vese profusamente los ojos con agua limpia durante al menos 15 minutos y despu s busque asistencia m dica Si ingiere cristal l quido l vese la boca profusamente con agua Beba grandes cantidades de agua y trate de provocarse v m
120. cht als Haushaltsabfall behandelt werden darf Stattdessen sollte es zu einer ent sprechenden Sammelstelle f r zu recycelnde elektrische und elektronische Ger te gebracht werden Wenn Sie sicherstellen dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird hel en Sie damit bei der Vermeidung potentieller Belastungen der Umwelt und der menschlichen Gesundheit welche anderenfalls durch die un sachgem e Entsorgung dieses Produkts entstehen k nnen Dieses Symbol auf den Batterien oder Akkus zeigt an dass diese nicht als Haushaltsabfall behandelt werden d rfen Wenn Ihr Ger t Batterien oder Akkus enth lt die sich leicht entnehmen lassen entsorgen Sie diese bitte separat entsprechend den rtlichen Bestimmungen Das Recycling der Materialien hilft nat rliche Ressourcen zu bewahren Detailliertere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhal ten Sie bei Ihren rtlichen Beh rden Ihrem Entsorgungsdienst oder in dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt erworben haben In L ndern au erhalb der Europ ischen Union Norwegens Islands und Liechtensteins Wenn Sie dieses Produkt einschlie lich der Batterien oder Akkus entsorgen m chten wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden und erkundigen Sie sich nach der korrekten Entsorgung DEUTSCH b EG Konformit tserkl rung Wir Name FUJIFILM Electronic Imaging Europe GmbH Adresse Benzstrasse 2 47533 Kleve Deutschland erkl ren da
121. de obturaci n inferiores a la velocidad de sincronizaci n del flash Para configurar los ajustes del flash pulse el Panel de control del flash bot n de modos MODO hasta que el icono emm EE para el elemento deseado parpadee y despu s pulse el bot n de selecci n SEL para escoger una opci n mientras la luz roja del fondo de la pantalla est encendida El ajuste finaliza cu ando la luz de fondo se apaga y el icono deja de parpadear Bot n MODE Bot n SEL 1 Encienda la c mara y el flash 2 Pulse el bot n de modos MODO hasta que el icono para la pantalla de distancia focal actual parpadee y pulse el bot n de se lecci n SEL para escoger entre APS C o 1 35 mm 3 Si se selecciona manual para el zoom pulse el bot n de modos MODO hasta que parpadee y pulse el bot n de selecci n SEL para escoger EY zoom autom tico El zoom se ajustar autom ticamente en res puesta a los cambios en la distancia focal del objetivo entre 24 mm 105 mm equivalente al formato de 35 mm 4 Los ajustes han finalizado cuando la luz de fondo roja se apaga Espe re que la luz de preparado se encienda antes de tomar fotograf as Control del flash El EF 42 calcula eficazmente el rango del flash seg n la apertura sen sibilidad y dem s ajustes de la c mara Al presionar el disparador de la c mara hasta la mitad o cuando el icono se ilumina el rango aparece en la pantalla del grafico de b
122. do not pick the camera up 24 1 05 mm range 85 mm format equivalent by the flash The flash may become separated from the hot shoe Flexible bounce flash lighting The flash head can be rotated 90 ver causing the camera to fall tically 180 left or 120 right to provide bounce flash lighting in nearly all situations Exposure compensation Exposure compensation of 1 5 EV gives free rein to your creative powers Choose from settings of 1 5 1 0 5 0 0 5 1 and 1 5 EV Adjustable flash output Manual flash level adjustment gives you a choice of full output or Y Va Vs Yea of full power eo VES ae ee 1 Adjustable focal length display Lens focal can be displayed during Table of Contents shooting either in APS C pr or 35 mm EE format Principal Features 4 Built in wide panel With coverage for focal lengths as short as 20 mm Parts of the Flash 5 35 mm format equivalent the EF 42 can also be used for wide Inserting Batteries 6 angle shots Attaching the EF 42 Auto Power Off The LCD Display Through the Lens TTD Flash Photography Adjusting Settings Manual Flash Photography Using the Wide Panel Bounce Lighting Continuous Use Specifications For information on compatible cameras visit our website at http www fujifilm com products digital cameras index html ENGLISH EN 4 Parts of the Fla
123. e Utilisez le chargeur uniquement avec des piles com patibles Les piles Ni MH perdent progressivement leur charge en cas d inuti lisation W Mise au rebut Mettez les piles usag es au rebut conform ment la r glementation locale en vigueur A llest conseill d liminer les batteries de mani re cologique A L appareil est bas sur une utilisation dans les climats chauds Cristaux liquides Dans l ventualit o l cran LCD serait endommag vitez tout contact avec les cristaux liquides Agissez imm diatement comme in diqu dans le cas o l une des situations suivantes surviendrait Sides cristaux liquides entrent en contact avec votre peau nettoyez la zone avec un chiffon puis lavez la soigneusement l eau courante avec du savon Si des cristaux liquides entrent en contact avec vos yeux lavez l il concern avec de l eau propre pendant au moins 15 minutes puis consultez un m decin Si vous avalez des cristaux liquides rincez vous soigneusement la bouche avec de l eau Buvez une grande quantit d eau et faites vous vomir puis consultez un m decin Bien que l cran ait t fabriqu l aide d une technologie de tr s haute pr cision il peut pr senter des pixels toujours allum s ou toujours teints Ce n est pas un dysfonctionnement et les images enregistr es avec le produit n en seront pas affect es FRAN AIS Consignes d usage du flash Pour garantir
124. e conditions the flash may create dark shad format equivalent extend the wide panel if is selected for zoom ows in the background when aimed directly at the subject A softer you will also need to zoom the flash out to 24 mm Flash output more natural effect can be produced by bouncing the light from the drops slightly when the wide panel is used flash off a ceiling or wall Wide panel ON O 4 7 4 SS ON B N 4 N p j 1 7 Rotate the flash head to choose the flash angle and direction Do not attempt to rotate the flash head beyond the limits shown on the flash body Failure to ob serve this precaution could damage the flash 3 O Flash intensity may drop by about 25 depend ing on the color and type of the reflecting sur face O If possible bounce lighting off a surface that is white or nearly white Particular care is advised when taking color photographs as light reflected from colored surfaces may affect the colors the image is US oq N I I I 1 1 1 1 bo 4 EN 11 ENGLISH Continuous Use Usingtheflash manytimes in quick succession can cause overheating that may damage the flash It is recommended that you turn off the flash for ten minutes after about ten consecutive shots Specifications Powerzoom Adjusted automatically on signal from came
125. endet wird Lagern oder verwenden Sie den Blitz nicht an Orten die Regen Dampf oder Rauch ausgesetzt sind sehr feucht oder sehr staubig sind direktem Sonnenlicht oder sehr hohen Temperaturen ausgesetzt sind 7 in einem geschlossenen Auto an einem sonnigen Tag sehr kalt sind starken Vibrationen ausgesetzt sind starken Magnetfeldern ausgesetzt sind 2 in der N he von Funkt r men Hochspannungsleitungen Radarstationen Motoren Transfor matoren oder Magneten mit fl chtigen Chemikalien wie z B Pestiziden in Ber hrung kommen sich in der N he von Produkten aus Kautschuk oder Vinyl befinden lB Wasser und Sand Wasser und Sand k nnen den Blitz und seine Elektronik und Mechanis men besch digen Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser oder Sand wenn Sie den Blitz am Strand oder am Meer verwenden Legen Sie den Blitz nicht auf nasse Fl chen Wi Kondensation Pl tzliche Temperaturwechsel z B beim Betreten eines beheizten Geb udes an einem kalten Tag k nnen Kondensation im Inneren des Blitzes verursachen Sollte das passieren schalten Sie den Blitz aus und warten Sie bis die Wassertropfen verdunstet sind Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger te in Privathaushalten In der europ ischen Union Norwegen Island und Liechtenstein Dieses Symbol auf dem Produkt in der Bedienungsanlei Y gt tung und dem Garantieschein und oder auf der Verpak ung zeigt an dass dieses Produkt ni
126. ential installation This equip ment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void the user s authority to operate the equipment EN 3 CAUTION This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with a dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators
127. er use Turn e flash off and allow the batteries to cool before handling attery capacity tends to decrease at low temperatures below 10 C 50 F Keep spare batteries in a pocket or other warm place and ex ange as necessary Cold batteries may recover some of their charge when warmed Fingerprints and other stains on the battery terminals can affect a number of flash firing Thoroughly clean the terminals with a soft dry cloth before inserting batteries in the flash Wi Rechargeable AA Ni MH Batteries e capacity of Ni MH batteries may be temporarily reduced when ew after long periods of disuse or if they are repeatedly recharged ore being fully discharged This is normal and does not indicate malfunction E Gea f T n b a T e flash draws a small amount of current even when off Ni MH bat teries that have been left in the flash for an extended period may be drawn down to the point that they no longer hold a charge Batteries that no longer hold a charge even after repeatedly being discharged and recharged have reached the end of their service life and must be replaced Ni MH batteries can be recharged in a battery charger sold separately Batteries may become warm to the touch after charging Refer to the instructions provided with the charger for more information Use the charger with compatible batteries only Ni MH batteries gradually lose their charge when not in use W Disposal Disp
128. erboten Legen Sie den Blitz nicht auf instabile Fl chen Der Blitz kann herunterfallen oder umkippen und Verletzungen verursa chen Kleben Sie die Akkukontakte zur Entsorgung oder l ngeren La gerung der Akkus mit Isolierband ab Die Akkus k nnten sich durch den Kontakt mit anderen Metallgegenst nden oder Akkus entz nden oder explodieren Ausgef llte Kreise mit einem Ausrufezeichen weisen den Benut 9 zer darauf hin dass eine Ma nahme durchgef hrt werden muss Versuchen Sie nie den Blitz zu verwenden w hrend Sie sich bewegen Erforderlich Ber hren Sie wahrend eines Gewitters keine Metallteile des Blit zes In Folge des Induktionsstroms der Blitzentladung kann es einen Stromschlag verursachen Verwenden Sie den Blitz nicht an Orten an denen starke ld n ste Dampf Feuchtigkeit oder Staub vorhanden sind Das kann einen Brand oder Stromschlag verursachen Verwenden Sie den Blitz mit keinen anderen als den vorgeschrie benen Akkus Legen Sie die Akkus so ein wie durch und angezeigt wird 2 DEUTSCH b Der Akku darf keiner berm igen W rme wie Sonnenstrahlen Feuer oder hnlichem ausgesetzt werden Lassen Sie den Blitz nicht an Orten liegen an denen er extrem hohen Temperaturen ausgesetzt wird Lassen Sie den Blitz nicht an Orten wie etwa in einem geschlossenen Auto oder in direktem Sonnenlicht
129. ez le pouce dans le renfoncement en haut du couvercle et appuyez l g rement sur le couvercle pour lib rer le loquet puis faites coulisser le couvercle vers le bas pour l ouvrir Avant d ouvrir le couvercle assurez vous que l interrupteur 0N 0FF soit en position OFF 2 Ins rez quatre piles de type AA dans le sens indiqu l int rieur du couvercle Fer mez le couvercle Bien que le compartiment soit con u de ma ni re viter que les piles soient ins r es dans le mauvais sens ne pas respecter la po larit des piles peut entra ner un dysfonction nement 3 Mettez le flash sous tension Un signal sonore retentit lorsque le chargement du flash d bute Le flash est pr t tre utilis lorsque le chargement est termin et que le t moin de disponibi lit s allume 4 Mettez le flash hors tension Le voyant READY s teint pour indi quer que le flash ne se d clenchera pas teignez le flash avant de le monter sur la griffe Si le flash est allum il peut court circuiter les contacts du sabot et se d clencher subitement ou causer tout autre dysfonctionnement Montage du flash EF 42 Avant de monter ou de d monter le flash EF 42 de l appareil photo assurez vous qu il est teint Si vous ne respectez pas cette pr cau tion vous pourriez endommager l appareil photo 1 Faites tourner la bague de verrouillage du flash vers la droite pour la d verrouiller 2 Montez solidement le flash s
130. fire or injury as a result When you are cleaning the flash or you do not plan to use the flash for an extended period remove batteries Failure to do so can cause batteries to leak fluid a fire or electric shock Using a flash too close to a person s eyes may temporarily affect the eyesight or can cause a visual impairment Take particular care when photographing infants and young children Use only batteries specified for use with this flash The use of other power sources can cause a fire or product malfunc tion Do not use your flash nearby cosmetic products or drug contain ers The spoil or the ingress into flash can cause fire electric shock or injury Do not direct the flash at the operator of a motor vehicle This can cause a motor vehicle accident Request regular internal testing and cleaning for your flash Build up of dust in your flash can cause a fire or electric shock Contact your FUJIFILM dealer to request internal cleaning every two years Please note that this service is not free of charge Donot use alcohol thinner benzene or other volatile chemicals to clean your flash This can cause fire or electric shock Do not use the flash in the presence of flammable or volatile gas For sufficient ventilation no object should be placed within 5cm from the apparatus The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with ite
131. gilt bei Farbaufnahmen da das von einer farbigen Oberfl che wiedergegebene Licht die Farben des Bildes beeinflussen k nnte DE 11 DEUTSCH Kontinuierliche Verwendung Eine kontinuierliche Verwendung des Blitzes in kurzen Abst nden kann zur berhitzung und damit zur Besch digung des Blitzes f h ren Es wird daher empfohlen den Blitz nach zehn aufeinander fol genden Aufnahmen f r zehn Minuten auszuschalten Technische Daten Hochleistungszoom Wird automatisch durch das Kamerasignal ange passt Kann manuell durch Bet tigen der Zoomtaste ange passt werden Farbtemperatur Ca 5 600 K bei voller Blitzabgabe Batterien Akkus Vier Lithium Alkali und NiHM Batterien bzw Ak kus der Gr e AA Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Abmessungen H x Bx T Ca 116 mm x 64 mm x 102 mm Gewicht Ca 260 g ohne Batterien Akkus O Die technischen Daten k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden Leitzahl ISO 100 m Objektiv Brennweite in mm 35 mm Format APS C 105 70 Abgabever haltnis DEUTSCH Reichweite ISO 100 m Objektiv Brennweite in mm 35 mm Format APS C 24 16 28 19 35 24 50 34 70 48 85 58 105 70 f 2 13 5 15 16 17 5 19 20 21 f 4 6 8 7 5 8 8 8 9 5 10 10 5 f 8 34 3 8 4 44 4 8 5 5 3 2 1 Blende f 16 1 7 1 9 2 2 2 4 2 5 2 6 f 32 0 8 0 9 11
132. hte Batterien und Akkus gem den rtlich gel tenden Vorschriften A Die umweltgerechte Entsorgung von Batterien ist ratsam A Der Apparat ist f r den Einsatz in warmen Klimazonen geeignet Fl ssigkristall Falls das LCD Sichtfenster besch digt sein sollte achten Sie darauf nicht mit Fl ssigkristallen in Kontakt zu kommen Treffen Sie die an gegebene Abhilfema nahme falls eine der folgenden Situationen eintreten sollte Wenn Fl ssigkristall in Kontakt mit Ihrer Haut kommt reinigen Sie den Bereich mit einem Tuch und waschen Sie ihn anschlie end gr ndlich mit Seife und flie endem Wasser ab Wenn Fl ssigkristall in Ihre Augen gelangt sp len Sie das betroffene Auge mindestens 15 Minuten lang mit sauberem Wasser und suchen Sie dann einen Arzt auf Wenn Fl ssigkristall verschluckt wird sp len Sie Ihren Mund gr nd lich mit Wasser aus Trinken Sie gro e Mengen Wasser und f hren Sie Erbrechen herbei suchen Sie anschlie end einen Arzt auf Obwohl das Display mit hochpr ziser Technik gefertigt wird kann es Pixel aufweisen die immer oder nie leuchten Das ist keine Fehlfunk tion und die mit dem Produkt aufgenommenen Bilder werden davon nicht beeintr chtigt DE 3 Pflege des Blitzes Damit Sie lange Freude an Ihrem Ger t haben beachten Sie bitte die olgenden Vorsichtshinweise W Aufbewahrung und Verwendung Nehmen Sie die Akkus heraus wenn der Blitz langer nicht verw
133. iert sich die Abgabe um einen Wert der ca einer Blende entspricht Warten Sie f r eine ma ximale Blitzabgabe bis zum Aufleuchten der Bereitschaftsanzeige Tauschen Sie die Batterien bzw Akkus aus wenn der Ladevorgang mehr als 30 Sekunden dauert gefolgt von einem Testblitz der ausge l st wird wenn das EF 42 nicht auf der Kamera angebracht ist E Ausl sen eines Testblitzes Um den Blitz vor dem Aufnehmen von Fotos zu berpr fen dr cken Sie auf die Testtaste w hrend die Bereitschaftslampe leuchtet Bi Belichtungskorrektur Dr cken Sie auf die MODE Taste bis das Symbol EV oder EV blinkt und dr cken Sie dann E auf die SEL Taste um die Belichtungskorrektur L anzupassen DEUTSCH DE 8 L Vornehmen von Einstellungen DE 9 Dr cken Sie zum Anpassen der Blitzeinstellungen auf die MODE Taste bis das gew nschte Symbol blinkt und dr cken Sie dann auf die SEL Taste um eine Option zu w hlen Durch Dr cken der MODE Taste werden die Optionen in der mit dem y Pfeil angezeigten Reihenfolge durchlaufen w hrend durch Dr cken der SEL Taste die Optionen in der mit dem Pfeil angezeigten Reihenfolge durchlaufen werden asa Symbol das bei Auswahl des Einstellpunkts blinkt Anzeige Optionen Brennweiten oder Wahl des Brennweitenformats format APS C lt gt MEET 35 mm Format Belice Erh hen der Blitzabgabe
134. indicator power ratio 5 Power ratio indicator 1 If this indicator is not displayed after the flash fires the subject may be underexposed Move closer to your subject or choose a wider aperture lower f number 2 The fraction of full power at which the flash fires in manual flash control mode EN 7 ENGLISH Through the Lens TTU Flash Photography TTL flash control automatically adjusts flash output for optimal brightness The flash also responds to changes in camera settings allowing the flash to be used at shutter speeds slower than the flash sync speed To adjust flash settings press M0DE until the icon for the desired item blinks and then press SEL to choose an option while the red display backlight is on Setting is complete when the backlight turns off and the icon stops blinking Flash controlpanel ue MODE button SEL button Turn the camera and flash on 2 Press MODE until the icon for the current fo cal length display blinks and press SEL to choose from APS C or 35 mm 3 If manual is selected for zoom press zou MODE until T blinks and press SEL to choose auto zoom Zoom will automatically be adjusted in response to changes in lens focal length in the 24 mm 105 mm range 35 mm format equivalent 4 Settings are complete when the red backlight turns off Wait for the ready lamp to light before taking photographs E TTL Flash Co
135. iterverwendung des Blitzes kann ei aussetzen nen Brand oder Stromschlag verursachen Wenden Sie sich an Ihren FUJIFILM Fachh ndler Erhitzen Sie die Akkus nicht und versuchen Sie nicht sie zu modi fizieren oder auseinander zu nehmen Lassen Sie die Akkus nicht fallen und setzen Sie sie keinen St en aus Versuchen Sie nie Lithium oder Alkali Akkus aufzuladen SchlieBen Sie die Akkus nicht kurz Bewahren Sie die Akkus nicht zusammen mit Metall gegenst nden auf Verwenden Sie zum Laden von NiMH Akkus ausschlieBlich das vorgeschriebene Ladeger t Die Nichtbe achtung dieser Vorsichtsma nahmen kann zum Explodie ren oder Auslaufen der Akkus f hren und einen Brand oder Verletzungen verursachen Verwenden Sie nur die f r den Einsatz mit dem Blitz vorgeschrie benen Akkus Die Verwendung anderer Stromquellen kann einen Brand oder Produktst rungen verursachen Verwenden Sie den Blitz nicht im Badezimmer oder in der Du NichtinBadoder Dusche sche Das kann einen Brand oder Stromschlag verursachen Versuchen Sie niemals den Blitz zu modifizieren oder auseinan der zu nehmen ffnen Sie niemals das Geh use Andernfalls kann ein Brand oder Stromschlag verursacht werden Nicht auseinander nehmen Verwenden Sie den Blitz nicht in der N he von Kosmetikpro dukten oder Arzneimittelbeh ltern Der Kontakt mit dem Blitz kann einen Brand Stromschlag oder Verletzungen
136. itos a continu aci n busque asistencia m dica A pesar de que la pantalla est fabricada utilizando tecnolog a de muy alta precisi n puede contener p xeles que est n siempre encendidos o que no se enciendan Esto no implica un mal funcionamiento y las im genes plasmadas con el producto no se ven afectadas ESPA OL Cuidado del flash Para poder disfrutar de forma continua de este producto tenga en cuenta las siguientes precauciones Wi Almacenamiento y uso Si no va a utilizar el flash durante un per odo prolongado extraiga las pilas No almacene o utilice el flash en lugares expuestos a la lluvia vapor o humo muy h medos o extremadamente sucios expuestos a la luz solar directa o a temperaturas muy altas como en el interior de un veh culo cerrado en un d a soleado extremadamente fr os afectados por vibraciones fuertes expuestos a campos magn ticos fuertes como por ejemplo cerca de antenas transmisoras l neas de energ a emisores de radar motores transformadores o imanes expuestos a productos qu micos volatiles tales como pesticidas junto a productos de caucho o vinilo M Agua y arena La exposici n al agua y a la arena puede da ar el flash sus circuitos internos y sus mecanismos Al utilizar el flash en la playa o en la costa evite exponerlo al agua o a la arena No coloque el flash sobre una su perficie mojada Wi Condensaci n El incremento
137. ive Range The effective shooting range of the flash in meters can be calculated by multiplying the guide number by the sensitivity ISO coefficient and dividing by the aperture for feet multiply the result by 3 28 Flash range guide number x ISO coefficient aperture f number The guide number varies with flash output and lens focal length Focal length in mm 35 mm format APS C 24 16 28 19 35 24 50 34 70 48 85 58 105 70 Y 27 30 32 35 38 40 42 Y 19 21 23 25 27 28 30 Y 14 15 16 18 19 20 21 ds m 10 11 11 12 13 14 15 Y s 7 8 8 9 10 10 11 1 2 5 5 6 6 7 7 7 Va 3 4 4 4 5 5 5 The ISO coefficient is shown in the table below 50100 150200 150400 150800 1501600 1503200 1 14 2 28 4 57 For example the range for a power ratio of Ys and a focal length of 35 mm an aperture of f 4 and a sensitivity of ISO 400 is 10 the guide number x 2 the ISO coefficient 4 the aperture or in other words 5 m 16 4 ft The bar graph in the flash unit display shows the range at which optimal exposure will be achieved distances over 32 m 105 ft are shown by gt EN 10 Using the Wide Panel Bounce Lighting The wide panel is located above the flash window When shooting Light from the EF 42 can be reflected bounced from a ceiling or wall with wide angle lenses with focal lengths as short as 20 mm 35 mm in TTL mode Under som
138. jektivbrennweite im 24 bis 105 mm Bereich an entsprechend einer 35 mm Kleinbildkamera Flexible indirekte Blitzausleuchtung Bouncing Der Blitzkopf kann um 90 nach oben um 180 nach links oder um 120 nach rechts ge dreht werden und ermoglicht damit eine indirekte Blitzausleuch tung passend f r beinahe alle Situationen Belichtungskorrektur Mit einer moglichen Belichtungskorrektur von 1 5 EV sind Ihrer Kreativit t keine Grenzen gesetzt W hlen Sie zwischen den Einstellungen 1 5 1 0 5 0 0 5 1 und 1 5 EV Anpassbare Blitzabgabe Mittels der manuellen Anpassung der Blitz abgabe haben Sie die Wahl zwischen einer vollen Blitzabgabe oder einer teilweisen Blitzabgabe von Y Ya Vs 182 Ves der vollen Leistung Wahl der Brennweitenanzeige W hrend der Aufnahme k nnen Sie w h len ob die Brennweite im Format APS C oder im 35 mm Kleinbildformat 11 angezeigt werden soll Eingebaute Weitwinkel Streuscheibe Durch die Abdeckung von so kur zen Brennweiten wie 20 mm entsprechend dem 35 mm Kleinbild format kann das EF 42 auch f r Weitwinkelaufnahmen eingesetzt werden DEUTSCH DE 4 b Bedienelemente des Blitzes DE 5 Eingebaute Weitwinkel Streuscheibe Blitzfenster LCD Anzeige MODE Taste Akkufachabdeckung SEL Taste Auswahl Autofokus Hilfslicht Bereitschaftslampe Testtaste Verschlussring
139. juste el zoom Tenga en cuenta de que si selecciona es po sible que el flash no ilumine al sujeto por completo si el zoom es inferior a la distancia focal del objetivo 5 Ajuste la potencia del flash al escoger la relaci n de potencia PR y confirmar que aparece en la pantalla 6 Los ajustes finalizan cuando la luz de fondo se apaga y el icono para el ajuste seleccionado deja de parpadear Espere que la luz de preparado se encienda antes de tomar fotograf as ESPANOL Distancia efectiva La distancia efectiva de disparo del flash en metros puede calcularse al multiplicar la cantidad gu a por el coeficiente de sensibilidad ISO y dividirlo por la apertura Distancia del flash numero gu a x coeficiente ISO apertura n mero f El numero guia varia con la potencia del flash y la distancia focal del objetivo Distancia focal en mm formato de 35 mm APS C 24 16 28 19 35 24 50 34 70 48 85 58 105 70 Y 27 30 32 35 38 40 42 Y 19 21 23 25 27 28 30 Ya 14 15 16 18 19 20 21 Relaci n er 0 mn H D B 1 15 potencia Y s 7 8 8 9 10 10 1 Ya 5 5 6 6 7 7 7 D 3 4 4 4 5 5 5 El coeficiente ISO se muestra en la tabla a continuaci n 50100 150200 150400 50800 1501600 1503200 1 2 28 4 57 Por ejemplo el rango para una relaci n de potencia de y una dis tancia focal de 35 mm una apertura de f 4 y una sensibilidad de
140. liegen Das kann einen Brand verursachen e Q 09800010 Bewahren Sie ihn au erhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf Das Produkt k nnte bei Kleinkindern zu Verletzungen f hren AN VORSICHT Legen Sie keine schweren Gegenst nde auf den Blitz Der schwere Gegenstand kann umkippen oder herunterfallen und Verletzungen verursachen Decken Sie den Blitz bzw das Ladeger t nicht ab und wickeln Sie ihn es nicht in ein Kleidungsst ck oder eine Decke Das kann zu einem Hitzestau f hren und das Geh use verformen oder einen Brand verursachen Nehmen Sie vor der Reinigung des Blitzes oder wenn Sie vorha ben den Blitz l ngere Zeitnicht zu verwenden die Akkus heraus Andernfalls k nnen die Akkus auslaufen und einen Brand oder Stromschlag verursachen Blitzen Sie keinesfalls zu nah an den Augen einer Person da dies die Sehkraft beeintr chtigen oder sch digen kann Besondere Vorsicht ist beim Fotografieren von Babys und Kleinkindern geboten Lassen Sie den Blitz regelm ig reinigen und pr fen Stauban h ufungen im Blitz k nnen einen Brand oder Stromschlag verursachen Wenden Sie sich zur Reinigung des Inneren des Blitzes alle zwei Jahre an Ihren FUJIFILM Handler Bitte beachten Sie dass dieser Wartungsdienst nicht kostenlos ist Verwenden Siezur Reinigung keinen Alkohol Verd nner Benzol oder sonstige fl chtige Chemikalien Das kann einen Brand oder
141. m the camera Failure to observe this precaution could result in damage to the camera 1 Rotate the flash lock ring to the right to release the lock 2 Mount the flash securely on the camera hot shoe 3 Rotate the lock ring to the left to lock the flash in place O Be sure the release the lock before attaching the flash Attempting to at tach the flash without releasing the lock could damage the hot shoe Auto Power Off If no operations are performed for 15 minutes while the flash is on the displays will turn off and the flash will be disabled Normal opera tion can be restored by pressing the camera shutter button halfway or turning the flash off and then on again The flash continues to draw power from the batteries after the displays have turned off automatically To reduce the drain on the batteries turn the flash off when it is not in use Turn the flash off before mounting it on the hot shoe If the flash is on it may short the hot shoe contacts causing the flash to fire unexpectedly or other product malfunction ENGLISH EN 6 The LCD Display Focal length format AUTO OK indicator Zoom mode Wide panel indicator Flash control mode Focallength 2 8 16 Sp ntegrated flash range SSN SSS Bare ndono gt 1 6 6 6 13 26 52 105ft Exposure compensation gt Exposure compensation O
142. mm GEHE DEA MODE SEL 55 O D MODE B 4 D SEL cm MODE D GI Tik 24mm 105 mm 35mm TTL EF 42 TTL 0 5m 32m
143. ms such as newspaper table cloths or curtains If batteries leak and fluid gets in contact with your eyes skin or clothing flush the affected area with clean water and seek medi Q QO QO P QI Q OQ oo No naked flame sources such as liqhted candles should be placed onthe apparatus calattention or callan emergency number right away In dispose or long term storage of batteries cover battery terminals by insulation tape Contact with other metallic objects or batteries could cause batteries to ignite or burst ENGLISH Batteries Note Check the type of batteries used in your flash and read the ap propriate sections The following describes the proper use of batteries and how to prolong their life Incorrect use can shorten battery life or cause leakage over heating fire or explosion Cautions Handling the Batteries Do not expose to flame or heat Do not transport or store with metal objects such as necklaces or airpins Do not use batteries that are leaking deformed discolored or with other abnormal states Do not mix old and new batteries batteries with different charge lev els or batteries of different types If the flash will not be used for an extended period remove the bat eries Note that various settings of the flash will be reset The batteries may be warm to the touch immediately aft
144. mulateurs indique que ces piles accumulateurs ne seront pas trait s comme des d chets m nagers Si votre mat riel contient des piles ou des accumulateurs faciles re tirer merci de les liminer s par ment conform ment aux r glemen tations locales Le recyclage des mat riaux contribuera pr server les ressources na turelles Pour obtenir plus d informations sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec votre mairie la d chetterie la plus proche de votre domicile ou le magasin o vous l avez achet Applicable aux pays n appartenant pas l Union europ enne la Norv ge I ls lande et le Liechtenstein Si vous souhaitez jeter ce produit y compris les piles ou les accumulateurs veuillez prendre contact avec les autorit s ocales pour vous informer sur les moyens de retraitement existants D claration de conformit de la CE Nous Nom FUJIFILM Electronic Imaging Europe GmbH Adresse Benzstrasse 2 47533 Kleve Allemagne d clarons que le produit Nom du fabricant FUJIFILM Corporation Adresse du fabricant 7 3 AKASAKA 9 CHOME MINATO KU TOKYO 107 0052 JAPON selon les dispositions de la Directive CEM compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE et de la Directive Basse tension 2006 95 CE C Nous vous remercions davoir achete le flash clip de fixation FUJIFILM EF 42 Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser le produit W Utilisa
145. n DE 6 D DE 7 Die LCD Anzeige Brennweitenformat AUTO OK Anzeige Zoommodus Streuscheibenanzeige Blitzsteuermodus eS Brennweite Eingebaute Anzeige der Blitzreichweite mirc c Essen eee 52 105ft Belichtungskorrekturan zeige E Belichtungskorrektur Abgabeverh ltnis Abgabeverh ltnisanzeige 1 Wenn diese Anzeige nach dem Ausl sen des Blitzes nicht angezeigt wird ist das Motiv m glicherweise unterbelichtet Nahern Sie sich entweder dem Motiv oder w hlen Sie eine gr ere Blenden ffnung kleinere F Nummer 2 Dies kennzeichnet den Bruchteil der vollen Blitzleistung mit welcher der Blitz im manuellen Steuermodus ausl st DEUTSCH L Durch das 0bjektiv gemessene Blitzfotografie TTU Bei der TTL Blitzsteuerung wird die Blitzabgabe automatisch zur Er zielung einer optimalen Helligkeit angepasst Der Blitz reagiert zu dem auf nderungen der Kameraeinstellungen und kann damit auch bei langsameren Verschlusszeiten als der Blitzsynchronisationsge schwindigkeit verwendet werden Dr cken Sie zum Anpassen der Blitzeinstellun Blitzsteuerungsanzeige gen auf die MODE Taste bis das gew nschte Sym bol blinkt und dr cken Sie dann auf die SEL Ta ste um eine Option zu w hlen w hrend die rote MODE aste SEL Tas
146. ndet wird 6 Die Einstellung ist abgeschlossen wenn die rote Hintergrundan zeige erlischt und das Symbol f r die gewahlte Einstellung nicht mehr blinkt Warten Sie mit dem Aufnehmen von Bildern bis die Bereitschaftslampe leuchtet DEUTSCH WB Effektive Reichweite Die effektive Reichweite des Blitzes in Metern kann folgenderma en berechnet werden Multiplizieren der Leitzahl mit dem ISO Emp findlichkeitskoeffizienten und dividieren durch die Blende Blitzreichweite Leitzahl x IS0 Koeffizient Blende F Nummer Die Leitzahl variiert je nach Blitzabgabe und Objektivbrennweite Brennweite in mm 35 mm Format APS C 24 16 28 19 35 24 50 34 70 48 85 58 105 70 Y 27 30 32 35 38 40 42 Y 19 21 23 25 27 28 30 w 4 55 16 1 19 20 21 10 T 11 12 13 14 15 ts 7 8 8 9 10 10 11 w 5 5 65 65 7 7 7 Vea 3 4 4 4 5 5 5 Der ISO Koeffizient ist in der unten stehenden Tabelle aufgelistet 50100 150200 150400 150800 1501600 1503200 1 14 2 28 4 57 Beispiel Bei einem Abgabeverhaltnis von einer Brennweite von 35 mm einer Blende von f 4 und einer Empfindlichkeit von ISO 400 betr gt die Leitzahl 10 x 2 dem ISO Koeffizienten 4 die Blende Das Ergebnis ist eine Reichweite von 5 m Y Das Balkendiagramm in der Anzeige des Blitzes zeigt die Reichweite an innerhalb der eine optimale Belichtung erzielt we
147. ntrol The EF 42 instantly calculates the effective flash range based on aperture sensitivity and other camera settings When the camera shutter button is pressed halfway or the icon lights the range appears in the bar graph display which shows distances of 0 5 m 32 m 1 6 ft 105 ft greater distances are indicated by gt The Ready Lamp The ready lamp blinks while the flash charges If the flash is fired im mediately after charging output will be reduced by the equivalent of about one stop For maximum flash output wait until the ready lamp lights Replace the batteries if charging takes over 30 seconds following a test flash performed with the EF 42 not mounted on the camera Performing a Test Flash To test the flash before taking a photograph check that the ready lamp is lit and press the test button Exposure Compensation Press MODE until the EV or EV icon blinks and press SEL to adjust exposure compensa tion ENGLISH EN 8 Adjusting Settings To adjust flash settings press M0DE until the icon for the desired item blinks and then press SEL to choose an option Pressing the M0DE button selects items in the order shown by the arrow while pressing the SEL button selects options in the order shown by the arrow Item Icon that flashes when item is selected Display Options O 2 Choose the focal length format Focal length format or DIGITAL APS C lt gt EB 35 mm
148. objets trangers p n trer dans le flash Si de l eau ou des objets trangers p n trent l in t rieur du flash teignez le et retirez les piles Continuer Nepasexposeraeau utiliser le flash peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Contactez votre revendeur FUJIFILM Ne chauffez pas ne modifiez pas ou ne d montez pas les piles Ne laissez pas tomber les piles ou ne les exposez pas des chocs N essayez jamais de charger des piles alcalines ou au lithium Ne court circuitez pas les piles N entreposez pas les piles avec des Ne recouvrez pas ou n enveloppez pas le flash ou le chargeur dans un v tement ou une couverture Cela peut entra ner une forte chaleur et d former le bo tier ou provoquer un incendie produits m talliques Utilisez uniquement le chargeur sp cifi pour recharger des piles Ni MH Toutes ces actions peuvent entra ner une explosion ou une fuite des piles et donc pro voquer un incendie ou blesser quelqu un Utilisez uniquement les piles sp cifi es pour ce flash l utilisa tion d une autre source d alimentation peut provoquer un incendie ou un dysfonctionnement Lorsque vous nettoyez le flash ou lorsque vous pr voyez de ne pas utiliser le flash pendant une p riode prolong e retirez les piles Dans le cas contraire cela peut provoquer une fuite des piles un incendie ou un choc lectrique N utilisez pas votre flash proximit de produits
149. ocale dans la plage de 24 mm 105 mm quivalent au format 35 mm 4Le param trage est termin lorsque le r tro clairage rouge s teint Attendez que le voyant READY s allume pour prendre des photos Contr le de flash TTL Le flash EF 42 calcule instantan ment la port e effective du flash partir de l ouverture de la sensibilit et d autres param tres de l ap pareil photo Lorsque le d clencheur est enfonc mi course ou que l ic ne s allume un graphique barres s affiche in diquant la port e de 0 5 m 32 m l ic ne s affiche si la port e est sup rieure Bi Le voyant READY Le voyant READY clignote pendant le chargement du flash Si le flash est d clench imm diatement apr s le chargement la puissance du flash est r duite de l quivalent d un cran Pour une puissance maxi male du flash attendez que le voyant READY s allume Remplacez les piles si suite un test du flash EF 42 non mont sur l appareil photo le temps de chargement d passe 30 secondes R alisation d un test du flash Pour tester le flash avant de prendre une photo v rifiez que le voyant READY est allum et appuyez sur la touche TEST Compensation de l exposition Appuyez sur MODE jusqu ce que l ic ne EV ouEV clignote puis appuyez sur SEL pour r gler la compensation de l exposition FRAN AIS Reglage des parametres FR 9 Pour r gler les param tres du flash appuyez sur MODE
150. onfiguraci n Fotograf a con flash manual Uso del panel gran angular luminaci n por rebote Uso continuo Especificaciones ESPA OL ES 4 Partes del flash Panel gran angular incorporado Ventanilla del flash Pantalla LCD Bot n de modos MODE SEL Bot n de selecci n SEL _ ON TEST CHARGE Luz aux AF 3 Tapa del compartimiento de las pilas Luz de preparado boton de prueba Anillo de bloqueo Contactos del adaptador para flash Interruptor ON OFF Se ilumina para ayudar a enfocar si el disparador se pulsa hasta la mitad cuando la iluminaci n es escasa Puede que no se ilumine en algunas ca maras ES 5 ESPANOL Inserci n de las pilas El EF 42 se puede utilizar con pilas de litio alcalinas y de hidruro me t lico de n quel NiMH Escoja las pilas NiMH si desea tiempos de carga del flash reducidos y mayor vida til 1 Coloque el pulgar en la depresi n la parte superior de la tapa y empuje la tapa hacia adentro ligeramente para liberar el pestillo y despu s deslice la tapa hacia abajo para abrirla Antes de abrir la tapa aseg rese de que el interruptor ON OFF se encuentre en la posici n OFF apagado 2 Inserte cuatro pilas AA con la orientaci n que se muestra en la parte interior de la tapa Cierre la tapa pesar de que el compartimiento de las pi las est dise ado para evita
151. ose of used batteries in accord with local regulations A Environmental disposal of batteries is advisable A The apparatus is premised on use in warm climates Liquid Crystal n the event that the LCD panel is damaged care should be taken to avoid contact with liquid crystal Take the urgent action indicated should any of the following situations arise If liquid crystal comes in contact with your skin clean the area with a cloth and then wash thoroughly with soap and running water If liquid crystal enters your eyes flush the affected eye with clean wa ter for at least 15 minutes and then seek medical assistance If liquid crystal is swallowed rinse your mouth thoroughly with water Drink large quantities of water and induce vomiting then seek medi cal assistance Although the display is manufactured using extremely high precision technology it may contain pixels that are always lit or that do not light This is not a malfunction and images recorded with the product are unaffected ENGLISH b Caring for the Flash To ensure continued enjoyment of the product observe the following recautions Storage and Use f the flash will not be used for an extended period remove batteries Do not store or use the flash in locations that are exposed to rain steam or smoke very humid or extremely dusty exposed to direct sunlight or very high temperatures such as in a cl
152. osed vehicle on a sunny day extremely cold subject to strong vibration exposed to strong magnetic fields such as near a broadcasting an tenna power line radar emitter motor transformer or magnet in contact with volatile chemicals such as pesticides next to rubber or vinyl products Wi Water and Sand Exposure to water and sand can also damage the flash and its internal circuitry and mechanisms When using the flash at the beach or sea side avoid exposing the flash to water or sand Do not place the flash on a wet surface Wi Condensation Sudden increases in temperature such as occur when entering a heat ed building on a cold day can cause condensation inside the flash If this occurs turn the flash off and wait for droplets to evaporate EN 2 For Customers in the U S A For Customers in Canada Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Op eration is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a resid
153. r que las pilas se inserten incorrectamente no insertar las pilas en la orientaci n correcta podr a generar un funcionamiento inadecuado 3 Encienda el flash Escuchar un pitido al comenzar la carga del flash El flash est listo utilizarse cuando la carga haya finalizado y la luz de parado se ilumine 4 Apague el flash La luz de preparado se apagar para mostrar que el flash no disparar Apague el flash antes de instalarlo en el adaptador para flash Si el flash est encendido puede hacer cortocircuito en los contactos del adaptador provocando el disparo inesperado del flash o alg n otro fallo del producto Colocaci n del EF 42 Aseg rese de que el EF 42 est apagado antes de instalarlo o retirarlo de la c mara En caso contrario la c mara podr a da arse 1 Gire el anillo de bloqueo del flash hacia la derecha para liberar el bloqueo 2 Instale el flash firmemente en el adaptador de flash de la c mara 3 Gire el anillo de bloqueo hacia la izquierda para fijar el flash Aseg rese de liberar el bloqueo antes de acoplar el flash Intentar instalar el flash sin liberar el bloqueo puede da ar el adaptador para flash Autodesconexi n Si no se realiza ninguna operaci n durante 15 minutos mientras el flash est encendido las pantallas se apagar n y el flash se des habilitar El funcionamiento normal puede restaurarse al pulsar el disparador de la c mara has
154. r un incendio No toque ninguna parte met lica del flash durante una tor Mantener alejado del alcance de los ni os peque os Este pro ducto puede producir lesiones en manos de un ni o menta el ctrica Si lo hiciera podr a producirse una descarga el ctrica debido a la corriente inducida por los rel mpagos AN PRECAUCI N No utilice unas pilas diferentes a las especificadas Cargue las pilas seg n indican los caracteres de los polos y No coloque objetos pesados sobre el flash Esto podr a hacer que el objeto pesado se cayera y producir lesiones No someta las pilas a fuentes de calor modificaciones ni las desm antele No someta las pilas a fuertes impactos ni las tire contra el suelo Nunca intente cargar pilas de litio o alcalinas No cortocircuite las pilas No guarde las pilas con productos met licos Utilice nica mente el cargador especificado para recargar las pilas de Ni MH Cu alquiera de estas acciones puede hacer que las pilas se partan o suelten l quido causando un incendio o lesiones No cubra o envuelva el flash o el cargador con una tela o manta Esto podr a causar un recalentamiento que deformar a la carcasa o podr a causar un incendio Cuando limpie el flash o no tenga pensado utilizarlo durante un amplio periodo de tiempo retire las pilas Si no lo hace las pilas podr an perder l quido o producirse un incendio
155. ra Can be adjusted manually by pressing zoom button Colortemperature Approx 5 600 K when fired at full power Batteries Four AA lithium alkaline or NiMH batteries Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Dimensions Approx 116 mm x 64 mm x 102 mm Hx Wx D 4 6 in X 2 5 in x 4 0 in Weight Approx 260 g 9 2 oz excluding batteries Specifications subject to change without notice Guide Number ISO 100 m Lens focal length in mm 35 mm format APS C 24 16 28 19 35 24 50 34 70 48 85 58 105 70 Y 27 30 32 35 38 40 42 LOE 10 11 11 12 13 14 15 ratio te 7 8 8 9 10 10 1 Ya 5 7 7 7 Ya 3 4 4 5 5 5 Working Range ISO 100 m Lens focal length in mm 35 mm format APS C 24 16 28 19 35 24 50 34 70 48 85 58 105 70 f 2 13 5 15 16 17 5 19 20 21 f 4 6 8 7 5 8 8 8 9 5 10 10 5 f 8 34 3 8 4 44 4 8 5 5 3 Aperture f 16 1 7 1 9 2 2 2 2 4 2 5 2 6 f 32 0 8 0 9 1 1 1 1 2 1 3 1 3 f 64 0 4 0 5 0 5 0 5 0 6 0 6 0 7 Battery Life and Recycling Time Number of uses full power Recycling time full power AA alkaline batteries x4 Approx 220 Approx 3 55 AA NiMH batteries x4 Approx 240 Approx 3 0 s Y Battery life measured using fresh batteries manufactured within the previ ous three months The number of uses is the number of times the flash can be fired at intervals of 30 seconds the count ends when the ready lamp
156. rden kann Entfernungen ber 32 m werden durch das Symbol dargestellt DE 10 Verwendung der Weitwinkel Streuscheibe Die Weitwinkel Streuscheibe befindet sich ber dem Blitzfenster Zie hen Sie bei Aufnahmen mit Weitwinkelobjektiven mit einer Brenn weite von bis zu 20 mm entsprechend dem 35 mm Kleinbildformat die Weitwinkel Streuscheibe heraus Wenn f r den Zoom die Option 0 gew hlt wurde muss der Blitz au erdem bis auf 24 mm gezoomt werden Durch die Verwendung der Streuscheibe wird die Blitzabga be etwas reduziert Weitwinkel Streuscheibe Indirekte Beleuchtung Der Blitz des EF 42 kann im TTL Modus auf die Decke oder eine Wand gerichtet und von dort reflektiert werden Unter Umstanden kann der Blitz einen dunklen Schatten im Hintergrund erzeugen wenn er direkt auf das Motiv gerichtet wird Durch das Reflektieren von der Decke oder einer Wand kann ein weicherer nat rlicherer Effekt er zielt werden b O 7 2 Ss 2 7 P Nu 4 p ON j N D 1 Drehen Sie den Blitzkopf zur Wahl des Blitz winkels und richtung Versuchen Sie nicht den Blitzkopf weiter als auf dem Blitzgeh use angegeben zu drehen Ande renfalls kann der Blitz besch digt werden j O Je nach Farbe und Art der reflektierenden Ober flache sinkt die Blitzintensit t um ca 25 O Falls m glich richten Sie den Blitz auf eine wei e oder ann hernd wei e Oberfl che Besondere Vorsicht
157. repentino de la temperatura como al entrar en un edi ficio con calefacci n en un d a fr o puede hacer que se produzca con densaci n dentro del flash Si esto sucede apague el flash y espere a que las gotas se evaporen ES 2 ES 3 Para los clientes en los EE UU Para los clientes en Canada Desecho de equipos el ctricos y electr nicos en el hogar Probada para cumplir con la normativa FCC PARA USO EN EL HOGAR U OFI CINA Declaraci n FCC Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas FCC El funcionamiento depende de las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no puede causar interferencias da inas y 2 este dis positivo debe aceptar las interferencias recibidas incluyendo las inter erencias que podr an causar un funcionamiento no deseado PRECAUCION Este dispositivo ha sido probado y encontrado en pleno cumplimiento con los limites para dispositivos digitales de Clase B en conformidad con la Parte 15 de las normas FCC Dichos limites han sido disenados para proporcionar una protecci n razonable contra interfer encias da inas en una instalaci n residencial El equipo genera utiliza y puede radiar energia de radio frecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones podria causar interferencias da inas en las comunicaciones de radio Sin embargo no existe garantia alguna de que la interferencia no se producir en una instalaci n en particular
158. rrientes y en el punto de salida del aparato Utilizar nicamente accesorios especificados por el fabricante Desenchufe este aparato durante tormentas el ctricas o al no uti lizarlo durante largos per odos de tiempo Para cualquier consulta sobre el mantenimiento p ngase en contacto con el personal de servicio cualificado El mantenimiento ser nec esario si el aparato ha sido da ado de alg n modo como por ejemplo da os en el cable del suministro de alimentaci n o en el enchufe si se ha derramado l quido o si objetos han ca do sobre el aparato si el aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad si no funciona con normalidad o si se ha ca do ESPA OL En la Uni n Europea Noruega lslandia y Liechtenstein Este s mbolo en el producto o en el manual y en la garant a su envoltura indica que este producto deber ser tratado como residuo dom stico Por el contrario deber llevarlo al punto de recolecci n aplicable para el reciclado del equipo electr nico y el ctrico Al asegurarse de que este producto sea desechado correctamente ayudar a prevenir da os al medio ambiente y a la salud de las perso nas que podr an derivarse del desecho incorrecto de este producto Este s mbolo en las bater as o acumuladores indica que las pilas no deber n ser tratadas como residuos dom sticos Si su equipo posee pilas extra bles o acumuladores des chelos por separ
159. s a tendance diminuer sous des temp ratures inf rieures 10 C Conservez les piles de rechange dans une poche ou dans un autre endroit chaud et changez les si besoin Des piles froides peuvent r cup rer une partie de leur charge lorsqu elles sont r chauff es Des empreintes de doigt et d autres taches sur les p les des piles peuvent contrarier un certain nombre de d clenchements du flash Nettoyez soigneusement les p les avec un chiffon sec et doux avant d ins rer les piles dans le flash IB Piles rechargeables Ni MH de type AA La capacit des piles Ni MH peut tre temporairement r duite lorsqu elles sont neuves apr s une p riode d inutilisation prolong e ou lorsqu elles sont recharg es fr quemment sans avoir t enti re ment d charg es C est un comportement normal et pas un dysfonc tionnement Le flash consomme une petite quantit de courant m me teint Les piles Ni MH qui ont t laiss es dans le flash pendant une p riode prolong e peuvent tre puis es au point de ne plus pouvoir tenir la charge Les piles qui ne tiennent plus la charge m me apr s avoir t d charg es et recharg es plusieurs fois ont atteint la fin de leur vie utile et doivent tre remplac es Les piles Ni MH peuvent tre recharg es dans un chargeur de piles vendu s par ment Les piles peuvent tre chaudes au toucher apr s avoir t charg es Consultez les instructions du chargeur pour en sa voir davantag
160. sh Built in wide panel Flash window LCD display MODE button Battery chamber cover SEL select button AF assist lamp Ready lamp test button Lock ring Hot shoe contacts ON OFF switch Lights to assist the focus operation if the shutter button is pressed halfway when lighting is poor May not light with some cameras EN 5 ENGLISH Inserting Batteries The EF 42 can be used with lithium alkaline and nickel metal hy dride NiMH batteries Choose NiMH batteries for reduced flash charging times and longer battery life 1 Place your thumb in the depression at the top of the cover and push the cover slightly in to release the latch then slide the cover down to open it Before opening the cover be sure the ON OFF switch is in the OFF position 2 Insert four AA batteries in the orientation shown on the inside of the cover Close the cover Although the battery chamber is designed to prevent the batteries being inserted incor rectly failure to insert the batteries in the cor rect orientation could result in malfunction 3 Turn the flash on A beep will sound as the flash starts charging The flash is ready for use when charging is complete and the ready lamp lights 4 Turn the flash off The ready lamp will turn off to show that the flash will not fire Attaching the EF 42 Be sure the EF 42 is off before mounting it on or removing it fro
161. ss dieses Produkt Name des Herstellers FUJIFILM Corporation Adresse des Her 7 3 AKASAKA 9 CHOME MINATO KU TOKYO 107 0052 stellers JAPAN Und zwar in bereinstimmung mit den Auflagen der EMV Richtlinie 2004 108 EC und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC CE Vielen Dank f r den Erwerb der aufsetzbaren Blitzeinheit FUJIFILM EF 42 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produkts aufmerksam durch Verwenden des Blitzes Heben Sie die Kamera nach dem Aufsetzen des Blitzes nicht daran auf Der Blitz k nnte sich vom Blitzschuh l sen und die Kamera her unterfallen Informationen zu kompatiblen Kameras finden Sie auf unserer Web site unter der URL http www fujifilm com products digital cameras index html Inhaltsverzeichnis Zurfeigenen Sicherheit 1 nhaltsverzeichni Hauptmerkmale Bedienelemente des Blitzes Einlegen der Batterien bzw Akkus Anbringen des EF 42 aaa Automatisches Ausschalten Die LCD Anzeige Durch das Objektiv gemessene Blitzfotografie TTL Vornehmen von Einstellungen anuelle Blitzfotografie Verwendung der Weitwinkel Streuscheibe ndirekte Beleuchtung ontinuierliche Verwendung Technische Daten u ns ser Hauptmerkmale e Maximale BIitzabgabe entsprechend einer Leitzahl von 42 ISO 100 m Der automatische Zoom fJ passt automatisch den Blitzwinkel zur Ob
162. t Les ic nes affich es ci dessous sont utilis es pour indiquer la nature des instructions respecter Ne touchez aucune pi ce m tallique du flash pendant un orage Tenez le flash loign des enfants en bas ge Ce produit entre es mains d un enfant pourrait blesser quelqu un Cela peut provoquer un choc lectrique cause du courant induit lors d une d charge lectrique N ATTENTION N utilisez pas d autres piles que celles sp cifi es Chargez les piles en respectant les signes de polarit et lt gt Ne placez pas d objets lourds sur le flash Cela peut entra ner a chute ou le renversement de l objet et blesser quelqu un Les ic nes triangulaires vous indiquent que ces informations n cessitent votre attention lt Important gt l action concern e est interdite Interdit Les ic nes circulaires barr es en diagonale vous indiquent que Les ic nes circulaires pleines avec un point d exclamation vous indiquent une action qui doit tre ex cut e Obligatoire AN AVERTISSEMENT Si un probl me survient teignez le flash et retirez les piles Continuer utiliser le flash cas d mission de fum e d odeur inhabituelle ou de n importe quelle autre ano malie peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Contactez votre revendeur FUJIFILM D brancher dela prise secteur Ne laissez pas l eau ou des
163. t those batteries shall not be treated as household waste a f your equipment contains easy removable batteries or accumulators ease dispose these separately according to your local requirements e recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product In Countries Outside the European Union Norway Iceland and Liechtenstein f you wish to discard this product including the batteries or accumula tors please contact your local authorities and ask for the correct way of disposal EC Declaration of Conformity We Name FUJIFILM Electronic Imaging Europe GmbH Address Benzstrasse 2 47533 Kleve Germany declare that the product Manufacturer s Name FUJIFILM Corporation Manufacturer s 7 3 AKASAKA 9 CHOME MINATO KU TOKYO Address 107 0052 JAPAN following the provision of the EMC Directive 2004 108 EC and Low Voltage Directive 2006 95 EC C Thank you for your purchase of a FUJIFILM EF 42 shoe mount flash Principal Features unit Please read this manual thoroughly before using the product Maximum flash output equivalent to a GN of 42 138 ISO 100 m ft Auto zoom EB Using the Flash EY automatically matches flash angle to lens focal lengths in the After mounting the flash on the camera
164. ta la mitad o apagar el flash y despu s encenderlo nuevamente El flash contin a obteniendo alimentaci n de las pilas despu s de que las pantallas se hayan apagado autom ticamente Para aumentar la duraci n de las pilas apague el flash cuando no lo utilice ESPA OL ES 6 La pantalla LCD 1 Si este indicador no se visualiza despu s de disparar el flash es posible que el sujeto quede subexpuesto Ac rquese mas al sujeto o escoja una apertura mas Formato de la distancia focal Modo de control del flash grande numero f inferior 2 La fracci n de la potencia completa a la cual dispara el flash en el modo de control manual del flash ES 7 Se Ea Indicador AUTO OK 13 Indicador de compen saci n de la exposici n Indicador de relaci n de potencia ESPA OL 686 ESESEIIESIESESIESI 52 105ft Modo de zoom Indicador del panel gran angular Distancia focal Indicador del rango del flash incorporado Compensaci n de la exposici n relaci n de potencia Fotografia con flash a trav s del objetivo TTL El control TTL del flash ajusta automaticamente la potencia del flash para obtener una luminosidad ptima El flash tambi n responde a los cambios en los ajustes de la c mara permitiendo utilizar el flash a velocidades
165. te Hintergrundanzeige leuchtet Die Einstellung ist abgeschlossen wenn die Hintergrundanzeige erlischt und das Symbol nicht mehr blinkt 1 Schalten Sie die Kamera und den Blitz an 2 Driicken Sie auf die MODE Taste bis das Symbol mit der aktuellen Brennweitenanzeige blinkt und dr cken Sie auf die SEL Taste um zwi schen den Optionen APS C oder 35 mm Kleinbildformat zu wahlen 3 Wenn als Zoom QQ manuell gew hlt wur de driicken Sie so lange auf die MODE Taste bis das Symbol blinkt und dr cken Sie dann auf die SEL Taste um die Option EY automatischer Zoom zu wahlen Der Zoom wird automatisch an die Anderungen der Objektiv Brennweite im 24 bis 105 mm Be reich entsprechend einer 35 mm Kleinbild kamera angepasst 4 Die Einstellungen sind abgeschlossen wenn die rote Hintergrund anzeige erlischt Warten Sie mit dem Aufnehmen von Bildern bis die Bereitschaftslampe leuchtet Bi TTL Blitzsteuerung Das EF 42 berechnet sofort die tats chliche Blitzreichweite basierend auf der Blende Empfindlichkeit und anderen Kameraeinstellungen Wenn der Kameraausl ser bis zum ersten Druckpunkt gedr ckt wird oder das Symbol leuchtet wird die Blitzreichweite mit Werten zwischen 0 5 bis 32 m im Balkendiagramm eingeblendet Gr ere Entfernungen werden mit dem Symbol gt angezeigt Die Bereitschaftslampe Die Bereitschaftslampe blinkt w hrend sich der Blitz l dt Wird der Blitz sofort nach dem Laden ausgel st reduz
166. tensidad del flash puede disminuir en aprox imadamente un 25 seg n el color y el tipo de la superficie reflectante Si es posible haga rebotar la luz sobre una super ficie que sea blanca o casi blanca Tenga especial cuidado al tomar fotograf as en color ya que la luz reflejada sobre superficies con colores pu eden afectar los colores en la imagen ES 11 ESPANOL b Utilizar el flash muchas veces en r pida sucesi n puede generar un sobrecalentamiento que puede da ar el flash Es recomendable que apague el flash durante diez minutos despu s de aproximadamente diez disparos consecutivos Especificaciones Zoom de potencia Temperatura de color Pilas Temperatura de funcionamiento Dimensiones Al x An x Prof Peso Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Se ajusta automaticamente segun la se al de la c mara Puede ajustarse manualmente al pulsar el bot n del zoom Aprox 5 600 K al disparar a potencia completa Cuatro pilas AA de litio alcalinas u NiMH 0 Ca40 C Aprox 116 mm x 64 mm x 102 mm Aprox 260 g excluyendo las pilas N mero gu a ISO 100 m Distancia focal del objetivo en mm formato de 35 mm APS C Rango de trabajo ISO 100 m Distancia focal del objetivo en mm formato de 35 mm APS C 24 16 28 19 35 24 50 34 70 48 85 58 105
167. tion du flash Une fois mont ne saisissez pas l appareil photo par le flash Le flash peut sortir de la griffe entra nant la chute de l appareil photo Pour en savoir davantage sur les appareils photo compatibles consultez notre site Web l adresse http www fujifilm com products digital_cameras index html Table des mati res Pour votre s curit Table des mati res Fonctions principales omenclature nstallation des piles ontage du flash 42 6 ise hors tension automatique oe ea 7 Photographie au flash TTL Through the Lens travers l objectif 8 R glage des param tres Photographie manuelle au flash Utilisation du diffuseur grand angle Flash Utilisation en continu Caract ristiques Fonctions principales Puissance maximale du flash quivalente un NG de 42 ISO 100 m le zoom automatique EY ajuste automatiquement l angle du flash aux lon gueurs focales comprises entre 24 105 mm quivalent 35 mm clairage au flash indirect flexible la t te de flash est orientable 90 verticalement 180 vers la gauche ou 120 vers la droite pour un clairage au flash indirect dans presque toutes les situations e Compensation de l exposition une compensation d exposition de 1 5 EV laisse libre cours votre cr ativit Plusieurs choix de para
168. ur la griffe 3 Faites tourner la bague de verrouillage vers la gauche pour ver rouiller le flash O Assurez vous de deverrouiller la bague avant de fixer le flash Si vous es sayez de fixer le flash sans d verrouiller la bague vous pourriez endom mager la griffe Mise hors tension automatique Si le flash est sous tension et qu aucune op ration n est effectu e pendant 15 minutes l cran s teint et le flash est d sactiv Le fonc tionnement normal peut tre r tabli en appuyant mi course sur le d clencheur de l appareil photo ou en teignant puis en rallumant le flash Le flash continue consommer l nergie des piles apr s la mise hors ten sion automatique de l cran Pour r duire la consommation d nergie mettez le flash hors tension lorsque vous ne l utilisez pas FRAN AIS FR 6 Indicateur AUTO OK Mode de zoom Format de longueur focale Indicateur du diffuseur Mode de contr le du grand angle flash Longueur focale 2 4 8 16 32m Indicateur int gr d SSN SSS Bare fe 1 6 s 6 6 13 26 52 105ft Indicateur de compen sation de l exposition Indicateur du rapport O de puissance 1 Si cet indicateur ne s affiche pas apr s le d clenchement du flash le sujet peut tre sous expos Rapprochez vous du sujet ou choisissez une ouverture plus Compensation
169. urant et l endroit o ces l ments sortent de l appareil Utilisez uniquement les syst mes de fixation accessoires pr conis s par le fabricant D branchez cet appareil pendant les orages ou si vous ne l utilisez pas pendant une p riode prolong e Confiez toutes les op rations d entretien du personnel qualifi L en tretien est requis lorsque l appareil a t endommag de quelque ma ni re que ce soit par exemple si le cordon d alimentation ou la fiche est endommag si du liquide a t renvers sur l appareil ou que des objets lui sont tomb s dessus s il a t expos la pluie ou l humi dit s il ne fonctionne pas normalement ou si vous l avez fait tomber FRANCAIS Elimination du mat riel lectrique et lectronique chez les particuliers Applicable l Union europ enne la Norv ge l Islande et le Liechtenstein Ce symbole sur le produit ou dans le manuel et sur la garantie et ou sur son emballage indique que l ap ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Il doit tre achemin vers un point de collecte qui recycle le mat riel lectrique et lectronique En vous assurant de la bonne limination de ce produit vous contri buerez viter des cons quences pr judiciables pour l environnement et la sant de l homme qui peuvent tre provoqu es par l limination inappropri e de ce produit Ce symbole sur les piles ou sur les accu
170. ya que ste podr a desprenderse del adaptador y hacer que lente al formato 35 mm la c mara se caiga lluminaci n flexible del flash por rebote el cabezal del flash se puede gi Para obtener informaci n sobre c maras compatibles visite nues rar 90 verticalmente 180 hacia la izquierda o 120 hacia la derecha tra p gina web en http www fujifilm com products digital cameras para proporcionar iluminaci n de flash por rebote en casi cualquier index html situaci n Compensaci n de la exposici n la compensaci n de la exposici n de 1 5 EV le da rienda suelta a su poder creativo Escoja entre ajustes de 1 5 1 0 5 0 0 5 1 y 15 EV Notas y precauciones 1 Potencia de flash ajustable el ajuste de nivel de flash Rand b SA ipM n 4 l posibilidad de escoger entre potencia completa o Y Ya Vs Caracter sticas principales er 4 Yea de potencia completa Bartes del flash 5 Pantalla de distancia focal ajustable la distancia focal se puede mostrar nserci n de las pilas u durante el disparo en formato APS C 1 o 35 mm ip Colocaci n del EF 42 u i 6 Panel gran angular incorporado con cobertura para distancias focales 6 tan cercanas como 20 mm equivalente al formato 35 mm el EF 42 La pantalla LCD 7 tambien puede utilizarse para disparos gran angulares Fotografia con flash a trav s del objetivo TTL Ajuste la c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EDV - vhs Dortmund  Page 1 Page 2 チケッ 洲員先 ラ販売 先着順方式について ー宝塚大  Documentation PDF  Mise en page 1 - Ville de Meudon  manuale di istruzioni del produttore  Miernik zabezpieczeń różnicowoprądowych MRP-1 jest  データシート  Roma: TEI à la carte  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file