Philips Cleaning kit SVC4255G
Contents
1. 2 LCD LED s plazmak perny tiszt t k szlet A haszn lat m dja tiszt t s megkezd se el tt kapcsolja ki a TV t vagy a k perny t 2 R zza meg a flakont s tartsa 15 20 cm t vols gra a k perny t l 3 Permetezzen tisztit szert a k perny re 4 Az egyik oldalr l a m sik fel haladva t r lje le a k perny t am g az sz raz nem lesz FIGYELMEZTET S Szemirrit l hat s Ha m gis a szem be ker lne a szemh jat felemelve legal bb 15 percen kereszt l b v zzel kimosva gondoskodjon arr l hogy ne maradjon a szem ben tiszt t szer Amennyiben lenyelte a tiszt t szert alaposan mossa ki a sz j reg t A haszn latot k vet en alaposan mosson kezet szappannal s v zzel Tartsa t vol mindenf le h forr st l szikr z anyagokt l s ny lt l ngt l A tiszt t szert sz raz h v s s j l szell z helyen t rolja Tartsa a t zvesz lyes helyekt l t vol Haszn lat el2. no B 1 SVC4255G 10 DVD ROM Blu ray DVD nponrpbiBatena Blu ray 2 Blu ray PLAY 3 B Spanish BPortuguese Ditalian
3. oK vn urroAeiuuaTa Kal To bak AELTEP oroia TIPOKAAOUV avarm nong 1 avayvwong oe lokoug DVD 4 Blu Ray EAeyxoc ouoTrjuaTog KaBopitet edv Ta nyela eivat owoT OUV E EHEVA Eheyxo ar kpiong OUXV TNTAG xou edv nxela Ta owoT ETTITTE A EAeyxog XPWH TWV PuQui el EUKOAA XPWHA Kal TH TNG r TNG EAeyxoc rixou Kal EIK VAG TANpOU Kivnonc KaBopi et edv o A i ep yra Kal Bivreo aKpiBN avayvwon TWV E OLEVWV Kal Ta nxela XOUV OWOTA xp ons 1 Etoayayete SVC4255G 10 om DVD m Blu Ray ro DVD player Blu Ray player To Kadap onou DVD Ta va Nv AKOUMTINOETE nv Auyioete TIG BOUPTOEG H POG TOU LOKOU 2 EKKiv oTE TO UTTOAOYLOTN TO KOUUM TNAexeip oTrjpio TOU DVD player TOU Blu Ray player on 3 TO pevo ETTL TE TNV ETTIBUINTT vAwooa HE TO TNAEXEIPLOTTIPLO TNV emoy VAwooac OTNV TOU UTTOAOYLOTN
4. Hoe te gebruiken 1 Schakel de TV of het scherm voor het reinigen uit 2 Schud de fles en houd deze 15 20 cm van het scherm 3 Spuit op het scherm 4 Veeg het scherm van de ene naar de andere kant droog LET OP kan oogirritatie veroorzaken Bij contact met de ogen spoel uw ogen minstens 15 minuten met een ruime hoeveelheid water waarbij u de oogleden optilt Spoel uw mond grondig in het geval u de vloeistof binnenkrijgt Was uw handen onmiddellijk na gebruik met zeep en water Houd de vloeistof uit de buurt van warmtebronnen vonken en open vuur Bewaar de vloeistof op een koele droge plek met voldoende ventilatie Houd de vloeistof uit de buurt van brandgevaarlijke plekken Controleer voor gebruik of het reinigingsmiddel op uw TV of scherm kan worden gebruikt Buiten bereik van kinderen bewaren Inhoud gedistilleerd water 2 butoxyethanol antistaticum antisepticum parfum Kit de limpeza LCD LED e Plasma Como utilizar 1 Desligue o TV ou o ecr antes de limpar 2 Agite a embalagem e mantenha a a uma dist ncia de 15 a 20 cm do ecr 3 Pulverize o ecr 4 Limpe o ecr de um lado ao outro at ficar seco CUIDADO Irritante para os olhos Em caso de contacto lave os olhos com gua abundante enguanto levanta as p lpebras durante 15 minutos no m nimo Em caso de ingest o lave a boca cuidadosamente Lave as m os com gua e sab o imediatamente ap s a utilizac o Mantenha afastado do calor faiscas e chamas
5. e neden olur G z n zle temas ederse g z kapaklar n z kald r p en az 15 dakika s reyle bol suyla y kay n Yutulmas halinde a z n z iyice alkalay n Kulland ktan sonra derhal ellerinizi sabun ve suyla y kay n Is kaynaklar ndan kivilcimdan ve a k alevden uzak tutun Serin kuru ve iyi havaland rmal bir yerde saklay n Yang n tehlikesi bulunan yerlerden uzak tutun Ekran temizleyicisini kullanmadan nce TV niz veya ekran n zla uyumlu oldu undan emin olun ocuklar n eri emeyece i yerlerde saklay n eri i Dam t lm su 2 butoksetanol antistatik antiseptik parf m LCD LED ja plasman ytt jen sek televisioiden puhdistuspakkaus Pikaohjeet 1 Sammuta televisio tai n ytt ennen puhdistusta 2 Ravista pulloa ja pid sit 15 20 cm n p ss kuvaruudusta 3 Suhkuta kuvaruutuun 4 Pyyhi n ytt puolelta toiselle kunnes se on kuiva VAROITUS rsytt silmi Jos ainetta joutuu silmiin huuhtele silmi runsaalla vedell silm t auki v hint n 15 minuuttia Jos nielet ainetta huuhtele suu perusteellisesti Pese k det heti k yt n j lkeen vedell ja saippualla l s ilyt kuumassa paikassa tai kipin iden tai avotulen l hist ll S ilyt viile ss kuivassa ja hyvin ilmastoidussa paikassa l s ilyt paikassa jossa on tulipalon vaara Varmista ennen k ytt ett puhdistusliina soveltuu kyseisen TV n tai n yt n puhdistamiseen Pid poiss
6. Guarde num local fresco seco e bem ventilado Mantenha afastado de qualquer rea onde haja perigo grave de inc ndio Certifigue se de gue este produto de limpeza compat vel com o seu televisor ou ecr antes de utiliz lo Manter fora do alcance das criangas Cont m gua destilada 2 butoxietanol anti est tico anti s ptico ess ncia Reng ringspaket f r plasma LCD lysdiodsk rmar Hur anv nder du det 1 St ng av TV n eller sk rmen innan du reng r den 2 Skaka flaskan och h ll den 15 20 cm fr n sk rmen 3 Spraya p sk rmen 4 Torka sk rmen fr n ena sidan till den andra tills den r torr VARNING gonen kan bli irriterade Vid kontakt med gonen ska du tv tta gonen med mycket vatten och Iyfta upp gonlocket i minst 15 minuter Vid f rt ring ska du sk lja munnen noggrant Tv tta h nderna omedelbart med tv l och vatten n r du har anv nt sprayen H ll den borta fr n v rme gnistor och ppna l gor F rvara p en kall torr och v lventilerad plats H ll den borta fr n omr den d r det finns en akut brandrisk Kontrollera att sk rmreng raren kan anv ndas med TV n eller sk rmen f re anv ndning F rvara utom r ckh ll f r barn Inneh ll Destillerat vatten 2 butoxietanol antistatisk antiseptisk essens K r LCD LED kai Plasma va HE xproijomoimjoere 1 Arrevepyorromote nv 1 Tny Tnv KaBapioeTE 2 Avak vrot
7. la que exista una gran probabilidad de incendio Aseg rese de que este limpiador es compatible con su televisor o monitor antes de usarlo Mantener fuera del alcance de los ni os Ingredientes agua destilada 2 butoxyetanol componente antiest tico componente antis ptico perfume Reinigungsset fiir LCD LED und Plasmabildschirme So verwenden Sie das Reinigungsset 1 Schalten Sie das Fernsehger t bzw den Monitor vor der Reinigung aus 2 Sch tteln Sie die Flasche und halten Sie sie im Abstand von 15 20 cm vor den Bildschirm 3 Spr hen Sie auf den Bildschirm 4 Wischen Sie ber den Bildschirm bis die Oberfl che trocken ist ACHTUNG Kann zu Augenreizungen f hren Gelangt das Produkt in die Augen waschen Sie sie sofort mit viel Wasser aus und heben Sie dabei die Augenlieder mindestens 15 Minuten lang an Waschen Sie den Mund bei Kontakt mit dem Produkt sorgf ltig aus Reinigen Sie sich die H nde unmittelbar nach der Verwendung des Produkts mit Wasser und Seife Von Hitze Funken und offenem Licht fernhalten Bewahren Sie das Produkt an einem k hlen trockenen und gut bel fteten Ort auf Von feuergef hrdeten Bereichen fernhalten Achten Sie darauf dass der Bildschirmreiniger f r Ihr Fernsehger t oder Bildschirm geeignet ist Au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Inhaltsstoffe Destilliertes Wasser 2 Butoxyethanol antistatische und antiseptische L sung Reinigingskit voor LCD LED plasmaschermen
8. remote control of the DVD or blu ray player GE 3 From the main menu select the desired language with your remote control or highlight the language option on your computer screen 4 The cleaning process begins automatically When completed the disc performs a left right speaker check automatically 5 When the cleaning process completes remove the disc carefully and place it back in the jewel case to protect the brushes from damage This product is only compatible with the DVD blu ray drives and Blu ray players Do not use cleaning solution with this DVD blu ray laser lens cleaner PHILIPS English 1 5 4 Conditions d utilisation Il est important que le lecteur de DVD ou Blu ray soit propre pour obtenir une gualit de son et image parfaite Quand l utiliser Il est recommand d effectuer un entretien r gulier Apr s 10 heures de lecture ou toutes les 3 4 semaines Il permet d effectuer environ 100 nettoyages Remplacez le lorsque les brosses s encrassent sont us es ou endommag es Pourquoi l utiliser Processus de nettoyage Le syst me 12 brosses en microfibre est con u pour supprimer toute poussi re salet ou r sidu de la lentille laser qui peuvent provoquer des probl mes d interruption et de lecture des disques DVD ou Blu ray V rification du syst me audio Cette v rification permet de s assurer que les haut parleu
9. s a hangsz r k csatlakoz sa megfelel e A haszn lat m dja 1 Helyezze be az SVC4255G 10 lemezt a DVD ROM vagy blu ray meghajt ba a DVD vagy a blu ray lej tsz ba A DVD tisztit lemezt annak szeleinel tartsa s igyekezzen nem hozz rni vagy meghajlitani a lemez als oldal n tal lhat kef ket 2 Inditsa el sz m t g p n a programot vagy nyomja meg az indit s gombot a DVD vagy blu ray lej tsz t vvez rl j n Om 3 A t vvezerl segits g vel v lassza ki a kiv nt nyelvet a f men ben vagy jel lje ki a nyelvi opci t a sz mit g p k perny j n Portuguese italian 4 A tisztit si folyamat automatikusan elindul Amikor befejez dik a m velet a lemez automatikusan v grehajt egy bal jobb hangsug rz ellen rz st 5 A tisztit si folyamat befejez s t k vet en gondosan t volitsa el a lemezt a k sz l kb l s helyezze vissza a tokj ba hogy a kef ket meg vja a k rosod st l Megjegyz s e Jelen term k kiz r lag DVD blu ray meghajt kkal s Blu ray lej tsz kkal kompatibilis Megjegyz s e A DVD blu ray l zerlencse tisztit val haszn ljon egy tt tisztit szert SVC4255G 10 Magyar
10. tt gy z dj n meg r la hogy a k perny tiszt t kompatibilis a TV k sz l k vel vagy a k perny vel Tartsa gyermekekt l t vol Tartalom Desztill lt v z 2 butoxyethanol antisztatikus szer fert tlen t esszencia istic sada pro LCD LED a plazmov obrazovky Jak mne pou vat 1 P ed i t n m vypn te televizor 2 Prot epejte lahvi ku a podr te ji ve vzd lenosti 15 20 cm od obrazovky 3 St kn te na obrazovku 4 Obrazovku otirejte ut rkou dokud nen such POZOR Dr d o i P i zasa en o vypl chn te o i velk m mno stv m vody a z rove po dobu alespo 15 minut nadzved vejte v ka V p pad po it d kladn vypl chn te sta Po pou it omyjte d kladn ruce pomoc m dla a vody Nevystavujte ohni jiskr m a otev en mu ohni Skladujte na chladn m such m a dob e v tran m m st Neskladujte na m st kde hroz nebezpe ohn P ed pou it m se ujist te e je isti obrazovek vhodn pro v televizor nebo obrazovku Uchov vejte mimo dosah d t Obsah Destilovan voda 2 butoxyetanol antistatick a antiseptick prost edky esence LCD LED ve Plazma temizlik seti Nas l kullan l r 1 Temizli e ba lamadan nce TV yi veya ekran kapat n 2 i eyi iyice alkalay n ve ekrandan 15 20 cm uzakta tutun 3 Ekrana p sk rt n 4 Kuruyana kadar ekran bir kenar ndan di erine do ru silin D KKAT G zlerde tahri
11. 4 5 Blu ray DVD Blu ray SVC4255G 10 Pulsa N vod na pou it Je d le it udr ovat p ehr va DVD nebo Blu ray v istot M to pozitivn vliv i na v bornou kvalitu zvuku a obrazu Kdy jej pou vat e driba by se m la prov d t pravideln e Pou vejte jej po ka d ch 10 hodin ch p ehr v n nebo ka d 3 4 t dny e Umo uje prov st asi 100 i t n Vym te jej jsou li kart ky zne i t n opot ebovan nebo po kozen Pro jej pou vat e Proces i t n ikrovl knov syst m 12 kart k je navr en pro odstr
12. English French German BPortuguese italian Chinese Fo 4 H KadapionoU EEKIV EL aut pata Tnv auT uaTo EAEYXO EEIOU A apioTepou nyeiou Tnv oAokA pwon TNG KaBapiopo abalp oTe TO Kal TOMOBET OTE TTIOW ONKII TIPOKEINEVOU VA TIPOOTATEUOETE TIG Bouproe Kal va EV EX NEVN Tous To auT gival ouupaT HE DVD kai Blu Ray kadwg pe Blu Ray player Inkeiwon Mny XPNOIHOTTOLE TE uyp Kadap ono AUTO pakwv A i ep DVD Blu Ray SVC4255G 10 EAAnv ra EE Instrukcja obstugi Utrzymywanie ptyt DVD i Blu ray w czystosci jest wazne jesli chcesz zachowa idealna jakos dzwieku i obrazu Jak czesto uzywac Dobrze jest regularnie czy ci p yty e U ywa po ka dych 10 godzinach odtwarzania lub co 3 4 tygodnie e Wystarcza na oko o 100 u y Wymieri po zabrudzeniu zu yciu lub uszkodzeniu szczoteczek czyszcz cych Dlaczego warto u ywa s Proces czyszczenia System 12 szczoteczek czyszcz cych z mikrofibry usuwa z soczewek laserowych kurz py i zabrudzenia kt re mog by przyczyn przeskakiwania lub nieprawid owego dczytu p yt DVD lub Blu ray est s
13. PHILIPS SVC4255G 10 PHILIPS Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N V or their respective owners 2009 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved SVC4255G 10 UM V1 0 www philips com wk1031 LCD LED and Plasma cleaning kit How do you use me 1 Turn off the TV or screen before cleaning 2 Shake the bottle and hold it 15 20cm away from the screen 3 Spray onto the screen 4 Wipe the screen from one side to another until it is dry CAUTION Irritating to eyes In case of contact wash eyes with plenty of water while lifting the eye lids for at least 15 minutes In case of ingestion rinse mouth thoroughly Wash hands immediately after using with soap and water Keep away from heat sparks and open flame Store in a cool dry and well ventilated location Keep away from any area where the fire hazard is acute Ensure that this screen cleaner is compatible with your TV or screen before using Keep out of reach from children Contains Distilled water 2 butoxyethanol anti static anti septic essence Kit de nettoyage pour crans LCD LED et plasma Comment l utiliser 1 teignez le t l viseur ou l cran avant de proc der au nettoyage 2 Secouez la bouteille et tenez la a 15 20 cm de l cran 3 Vaporisez sur l cran 4 Essuyez l cran l aide du chiffon en effectuant un mouvement de va et vient d un c t l autre de
14. a lasten ulottuvilta Sis llys tislattu vesi 2 butoksietanoli staattisuuden poistoaine desinfiointiaine esanssi Instructions for use It is important to keep your DVD or Blu ray player clean for perfect sound and video quality When do you use e Itis good to follow a regular maintenance schedule o Use for every 10 hours of play or every 3 4 weeks e It provides approximately 100 cleanings e Replace when the brushes become dirty worn or damaged Why do you use e Cleaning process The micro fiber 12 brush system is designed o remove dust debris and dirt from the aser lens which causes skipping or reading problems ofthe DVD or blu ray discs e Audio system check t determines whether your speakers are connected properly e Audio frequency response check t determines whether your speakers perform at the proper sound levels Color bar check t can adjust the color and brightness of your elevision set or monitor easily Full motion video and audio check It determines whether the laser lens for audio and video is accurately reading data and whether the speakers are properly adjusted How do you use 1 Insert SVC4255G 10 into the DVD ROM drive blu ray drive DVD player or blu ray player Hold the DVD cleaning disc by the edges and try not to touch or bend the brushes on the underside of the disc 2 Start the program on your computer or push the play button on the
15. a ov n prachu usazenin a ne istot z laserov optiky kter zp sobuj probl my s p eskakov n m a ten m disk DVD nebo Blu ray ontrola syst mu zvuku Prov uje zda jsou reproduktory p ipojeny spr vn s ontrola kmito tov charakteristiky zvuku Prov uje zda je v kon reproduktor nastaven na spr vn rovn zvuku e ontrola barevn ch pruh Funkce ur en pro snadn nastaven barvy a jasu va eho televizoru i monitoru e Pin pohybliv kontrola zvuku i obrazu Prov uje zda laserov optika pro zvuk i obraz prov d p esn ten dat a zda jsou reproduktory spr vn nastaven Jak jej pou t 1 Vlo te disk SVC4255G 10 do jednotky DVD ROM Blu ray p ehr va e DVD nebo p ehr va e Blu ray Uchopte istic disk DVD za hranu sna te se nezoh bat kart ky um st n na spodn stran disku a ani se jich nedot kejte SVC4255G 10 2 Spus te program na po ta i nebo stiskn te tla tko p ehr v n na d lkov m ovl d n p ehr va e DVD nebo Blu ray or 3 V hlavn nab dce vyberte pomoc d lkov ho ovl d n po adovan jazyk nebo jej ozna te na obrazovce po ta e 4 i t n se spust automaticky Po skon en provede disk automatickou kontrolu lev ho a prav ho reproduktoru 5 Po skon en i t n disk opatrn vyjm te a ulo te jej zp t do pouzdra v n m nedojde k po koz
16. an3n Instrucoes de utiliza ao 2 Inicieo programa no seu computador ou prima o bot o de reproduc o no telecomando do leitor de DVD ou de Blu ray importante manter o seu leitor de DVD ou Blu ray limpo para obter uma qualidade de som e imagem perfeita Om Quando utilizar m 3 A partir de menu principal seleccione o e boa ideia seguir um plano de manuten o idioma pretendido com o telecomando regular ou realce a opc o de idioma no ecr de computador Utilize ap s cada 10 horas de reprodu o ou a cada 3 4 semanas s Fornece aproximadamente 100 limpezas Substitua quando as escovas ficarem sujas gastas ou danificadas Porqu utilizar Processo de limpeza O sistema de 12 escovas em microfibras foi concebido para remover p res duos e sujidade das lentes a laser que podem provocar problemas de leitura de discos DVD ou Blu ray e Verificac o do sistema de udio Determina se os altifalantes est o ligados PRE A i 8 4 O processo de limpeza iniciado CONTR CEILS automaticamente Depois de conclu do o e Verifica o da resposta da frequ ncia de udio disco realiza a verifica o dos altifalantes Determina se os altifalantes est o a ter um esquerdo e direito automaticamente desempenho adequado quanto aos n veis de som 5 Ouando o processo de limpeza estiver N Verificac o da barra de cores concluido retire cuidadosamente o disco Pode ajustar facilme
17. ay s r c s ne DVD oynat c ya veya blu ray oynat c ya yerle tirin DVD temizleme diskini kenarlar ndan tutun ve diskin alt k sm ndaki f r aya dokunmamaya ve f r ay b kmemeye al n SVC4255G 10 2 Bilgisayarinizdaki programi baslatin veya DVD veya blu ray oynaticinin uzaktan kumandas ndaki oynatma d mesine bas n or 3 Ana men de uzaktan kumanda ile istediginiz dili secin veya bilgisayar ekraninizda dil se enegini vurgulayin 4 Temizleme islemi otomatik olarak baslar Tamamland nda disk otomatik olarak sol ve sa hoparl r kontrol ger ekle tirir 5 Temizleme i lemi tamamland nda diski dikkatle kar n ve f r alar n hasar g rmesini engellemek i in tekrar CD kutusuna yerle tirin Bu r n sadece DVD blu ray s r c leri ve Blu ray oynat c lar yla uyumludur E Bu DVD blu ray lazer lens temizleyicisi ile temizleme sol syonu kullanmay n Instructies voor gebruik Het is belangrijk uw DVD of Blu ray speler schoon te houden voor een perfecte geluids en beeldkwaliteit Wanneer gebruiken e Hetis goed om de speler regelmatige basis te onderhouden Gebruik het product nadat de speler 10 uur heeft gespeeld of elke 3 4 weken Dit product is goed voor ongeveer 100 reinigingsbeurten e Vervang het product wanneer de borstels vuil worden verslijten of beschadigd raken Waarom gebruiken s Reiniging
18. de disc voorzichtig en plaatst u deze weer in de hoes om de borstels tegen beschadiging te beschermen Opmerking Dit product is alleen compatibel met DVD en Blu Ray stations en met Blu Ray spelers Opmerking Gebruik geen reinigingsmiddel in combinatie met deze laserlensreiniger voor DVD s Blu Ray Discs SVC4255G 10 Nederland EHSUDAS Anvisningar for anvandning Det r viktigt att du h ller DVD eller Blu ray spelaren ren f r perfekt Ijud och bildkvalitet N r ska jag anv nda den Det rbraattf lja ett regelbundet underh llsschema s Anv nd den efter 10 timmars uppspelning eller var 3 4 vecka e Racker till ca 100 reng ringar Byt nar borstarna blivit smutsiga slitna eller skadade Varf r ska jag anv nda den Reng ringsprocess Reng ringssystemet med 12 mikrofiberborstar r utvecklat f r att ta bort damm smuts och skr p fr n laserlinsen vilket orsakar problem med l sningen eller att DVD Blu ray skivan hoppar Ljudsystemkontroll Avg r om h gtalarna r korrekt anslutna Ljudfrekvenskontroll Avg r om h gtalarna fungerar vid korrekta ljudniv er e F rgstapelskontroll Justera enkelt f rg och intensitet p din V eller bildsk rm e Kontroll av ljud samt video i full r rlighet Avg r om laserlinsen f r ljud och bild l ser av data korrekt och huruvida h gtalarna r ordentligt anslutna Hur ska jag an
19. di stabilire se gli altoparlanti sono stati collegati correttamente e Verifica della risposta della frequenza audio Consente di stabilire se le prestazioni audio degli altoparlanti sono ottimali e Verifica della barra colori Consente di regolare facilmente il colore e la luminosit del TV o del monitor e Verifica della riproduzione audio video ottimale Consente di stabilire se la lente laser per la riproduzione audio video legge correttamente i dati e se gli altoparlanti sono regolati in maniera appropriata Modalita di utilizzo 1 Inserire il disco SVC4255G 10 all interno dell unita DVD ROM Blu ray del lettore DVD o Blu ray Tenere il disco DVD per la pulizia afferrandolo ai bordi e cercando di non toccare o piegare le spazzole che si trovano sulla parte inferiore 2 Avviare il programma sul proprio computer oppure premere il pulsante di riproduzione sul telecomando del lettore DVD o Blu ray or 3 Dal menu principale selezionare la lingua prescelta tramite il telecomando oppure evidenziare l opzione della lingua sullo schermo del computer 4 Il processo di pulizia inizia automaticamente Una volta concluso il disco avvia il controllo automatico dell altoparlante sinistro e destro 5 Una volta concluso il processo di pulizia rimuovere con attenzione il disco e riporlo nella relativa custodia per proteggere le spazzole da eventuali danni Questo prodotto compatibile sol
20. e bi Ar KOAT OTE THY GE 15 20 ex nv odovn 3 Tny 4 ZkourioTe nv oB vn kpn wg THY AMAN H XPI va OTEYVWOEL MPOZOXH Mpokadei paria Ze TEpPITTWON Trou TO pOe GE ETTA T HE Ta ETTA VETE HE avaonkwvovrac PA dapa Touh xioTov 15 Aerrrd Ze Eemh vere oxoAaorik TO oT na MA VETE X pia HETA TH Xprjon HE Kal Auarnpeite mpoidv pakpi B puavon Kal avot bwriag PudAdooetal GE OTEYVO KAL kada OTTOIA T ITOTE TTEPIOXT EV XEL av nH vo KIV LVO Bepaiw eiTe OBOVNG eivat pe TNV tj TNV gas XPNOLLOTTOL OETE Alarnpeire mpoidv Hakpia arr vep 2 LEGO AVTIONTTIK Kit per la pulizia di schermi LCD LED e Plasma Modalit di utilizzo 1 Prima della pulizia spegnere il TV o lo schermo 2 Scuotere la bottiglietta e tenerla a 15 20 cm dallo schermo 3 Spruzzare la s
21. en kart k Tento v robek je kompatibiln pouze s p ehr va i DVD jednotkami Blu ray a p ehr va i Blu ray EI Pozn mka Spolu s t mto isti em optiky disk DVD Blu ray nepou vejte dn istic roztok Haszn lati utasitas Fontos hogy DVD vagy Blu ray lej tsz j t tiszt n tartsa a tok letes hang s k pmin s g rdek ben A haszn lat gyakoris ga Aj nlatos rendszeres id k z nk nt elv gezni a tiszt t st e Haszn lja minden 10 ra lej tsz st k vet en vagy h rom n gyhetente K r lbel l 100 tiszt t s elv gz s re alkalmas Cser lje ha a kef k elkoszol dtak elkoptak vagy megs r ltek A haszn lat jelent s ge e A tisztit s folyamata A mikrosz las 12 kefeb l ll rendszert gy tervezt k hogy elt vol tsa a l zerlencs n l v port s szennyez d seket amely a DVD vagy blu ray lemezek ugr s t vagy olvas si probl m it okozhatja e Audiorendszer ellen rz se Ellen rzi hogy a hangsz r k helyesen vannak e csatlakoztatva e Audiofrekvencia v lasz ellen rz se Ellen rzi hogy a hangsz r k a megfelel hanger n m k dnek e e Szins v ellen rz se Egyszer en be ll tja telev zi ja vagy monitorja sz neit s f nyess g t e Mozg st teljes m rt kben visszaad k p and hangellen rz s Ellen rzi hogy az hanghoz s a k phez tartoz l zerlencse adatolvas sa
22. l cran jusqu ce qu il soit sec ATTENTION produit irritant pour les yeux En cas de contact avec les yeux rincer abondamment l eau tout en soulevant les paupi res pendant au moins 15 minutes En cas d ingestion rincer abondamment la bouche Se laver les mains imm diatement avec du savon et de l eau apr s utilisation Tenir loign de la chaleur des tincelles ou des flammes Ranger dans un endroit frais sec et a r Tenir loign de toute zone o le risque d incendie est lev S assurer que ce nettoyant est compatible avec votre t l viseur ou votre cran avant utilisation Tenir hors de port e des enfants Composition eau distill e 2 butoxy thanol antistatique antiseptique essence Kit de limpieza para LCD LED y Plasma C mo debe utilizarme 1 Apague el televisor o la pantalla antes de limpiar 2 Agite el bote y mant ngalo a una distancia de 15 a 20 cm de la pantalla 3 Pulverice la pantalla 4 L mpiela de lado a lado hasta que quede seca PRECAUCI N Este producto puede causar irritaci n en los ojos En caso de que entre en contacto con los ojos bralos bien y l veselos con agua durante al menos 15 minutos En caso de ingesti n l vese bien la boca con agua L vese las manos inmediatamente despu s de cada uso con agua y jab n Mantenga el producto alejado del calor las chispas y el fuego Gu rdelo en un lugar fresco seco y bien ventilado Mant ngalo alejado de cualquier zona en
23. lian jotka voivat aiheuttaa DVD tai blu ray levyjen toiston nykimist tai lukuvirheit e A nij rjestelm n tarkistus Se m ritt onko kaiuttimet kytketty oikein nen taajuusvasteen tarkistus Se tarkistaa kaiuttimien nentasot e V ripalkkitarkistus Sill voit s t television tai n yt n v rit ja kirkkauden helposti Jatkuvalii kkeiden videokuvan ja nen tarkistus Se tarkistaa ett ni ja videolaserlinssi lukevat tietoja oikein ja kaiuttimet on s detty oikein Miten puhdistetaan 1 Aseta SVC4255G 10 DVD tai blu ray asemaan tai DVD tai blu ray soittimeen Pitele DVD puhdistuslevy sen reunoista l kosketa tai taivuta sen alapuolella olevia harjoja 2 K ynnist ohjelma tietokoneessa tai paina DVD tai blu ray soittimen kaukos timen toistopainiketta on 3 Valitse haluamasi kieli p valikosta kaukos timell tai korosta kieliasetus tietokoneen n yt ss 4 Puhdistus alkaa automaattisesti Kun puhdistus on valmis levy tarkistaa vasemman ja oikean kaiuttimen automaattisesti 5 Kun puhdistus on valmis poista levy varovasti ja aseta se takaisin koteloonsa jotta harjat eiv t vahingoitu Tuote on yhteensopiva ainoastaan DVD ja blu ray asemien sek Blu ray soitinten kanssa Huomautus l k yt puhdistusaineita t m n DVD blu ray laserlinssinpuhdistajan kanssa SVC4255G 10 Suomi 1104 s
24. mpatible avec les lecteurs de DVD et Blu ray EI Remargue e N utilisez pas de solution d entretien avec ce nettoyeur de lentille laser DVD Blu ray Instrucciones de uso Es importante gue tanto el DVD como el reproductor de Blu ray permanezcan limpios para obtener una calidad de sonido y v deo perfecta Cu ndo debe utilizarlo Es recomendable programar un mantenimiento habitual Utilicelo cada 10 horas de reproducci n o cada 3 6 4 semanas Permite aproximadamente 100 usos Sustit yalo cuando se ensucien los cepillos stos se desgasten o se da en Por qu debe utilizarlo e de limpieza El sistema de 12 cepillos de microfibra est dise ado para eliminar los restos de polvo y suciedad de la lente l ser que pueden ocasionar saltos o problemas de lectura en os DVD o Blu ray Disc e Comprobaci n del sistema de audio Determina si los altavoces est n conectados correctamente e Comprobaci n de la respuesta de frecuencia de audio Determina si los altavoces est n funcionando con el nivel de sonido adecuado e Comprobaci n de la barra de color Puede ajustar f cilmente el color y el brillo de su televisor o monitor e Comprobaci n de audio y v deo en pleno movimiento Determina si la lente l ser para el audio y el v deo lee los datos de forma precisa y si los altavoces est n ajustados correctamente C mo debe utilizarl
25. n die gew nschte Sprache aus oder markieren Sie die Option f r die entsprechende Sprache auf dem Bildschirm Ihres Computers 4 Der Reinigungsvorgang startet automatisch Wenn der Vorgang abgeschlossen ist berpr ft die Disc automatisch den rechten und den linken Lautsprecher 5 Wenn der gesamte Reinigungsvorgang abgeschlossen ist entnehmen Sie die Reinigungsdisc vorsichtig und legen Sie sie zur ck in die H lle um die B rsten vor Besch digungen zu sch tzen Hinweis Dieses Produkt ist nur f r DVD Blu ray Laufwerke und Player geeignet Hinweis Verwenden Sie diesen Laser Linsenreiniger f r DVD Blu ray nicht mit fl ssigem Reiniger Istruzioni per l uso importante che il lettore di dischi Blu ray e DVD sia sempre pulito al fine di garantire una qualit audio e video ottimale Utilizzo e Eimportante provvedere ad una manutenzione regolare e Utilizzare ogni 10 ore di riproduzione oppure ogni 3 4 settimane e Consente fino a 100 cicli di pulizia e Provvedere alla sostituzione quando le spazzole diventano sporche usurate o risultano danneggiate Funzionalit del prodotto Processo di pulizia Il sistema di pulizia tramite 12 spazzole in microfibra stato progettato per rimuovere polvere residui e sporcizia dalle lenti laser al fine di evitare interferenze di riproduzione o errori di lettura dei dischi DVD o Blu ray e Verifica del sistema audio Consente
26. nte a cor e o brilho do seu cologue o novamente na respectiva caixa para elevisor ou monitor proteger as escovas de possiveis danos Verifica o de v deo de movimento e udio Determina se a lente a laser para udio e v deo est a ler os dados correctamente e se os altifalantes est o correctamente ajustados Como utilizar Nota 1 Introduza o SVC4255G 10 na unidade de Este produto s compat vel com unidades de DVD DVD ROM unidade Blu ray leitor de DVD ou Blu Ray e leitores Blu ray leitor Blu ray Segure o disco de limpeza DVD pelas extremidades e tente n o tocar nem dobrar as escovas na parte inferior do disco Nota N o utilize a solu o de limpeza com este sistema de limpeza de lente a laser DVD Blu ray SVC4255G 10 OGnyies xpnons apoyn EIK VAG Kal TIPETTEL va To DVD kai Blu ray player Mote va TO XPNOLLOTTOLELTE gt uvlotdTal va aKoAouUBElTE Eva TAKTIKT G Xpnoluorrolelte TIPOIOV 10 WPEG avarrapaywyrjg 3 4 e Niapkel rrepirrou 100 kaBapiopo c AvTIKATAOTNOTE TAV ol BOUPTOEG MepwBo v Y va TO XpnotpoTOMOETE Ala kacia kaBapiouou o ornua pe 12 Bo pTOE pikpo vwv eivat va
27. o 1 Inserte el SVC4255G 10 en la unidad de DVD ROM unidad Blu ray reproductor de DVD o reproductor Blu ray Sujete el disco limpiador de DVD por los bordes e intente no tocar ni doblar los cepillos de la parte inferior del disco 2 Inicie el programa en el ordenador o pulse el bot n de reproducci n del mando a distancia del reproductor de DVD o de Blu ray GE 3 En el men principal seleccione el idioma que desee con el mando a distancia o resalte la opci n de idioma en la pantalla del ordenador 4 El proceso de limpieza comienza de forma autom tica Al finalizar el disco realiza una comprobaci n autom tica del altavoz izquierdo y derecho 5 Cuando el proceso de limpieza finaliza extraiga el disco cuidadosamente y vuelva a colocarlo en el estuche transparente para proteger los cepillos de da os Este producto s lo es compatible con unidades de DVD y Blu ray y reproductores de Blu ray No utilice una soluci n limpiadora con este limpiador de lentes l ser de DVD Blu ray SVC4255G 10 Espa ol yosineq Gebrauchsanweisungen F r optimale Sound und Videoqualit t ist es wichtig dass Sie Ihren DVD oder Blu ray Player sauber halten Wann ist der Reiniger zu verwenden Es empfiehlt sich Ihr Ger t regelm ig zu reinigen Verwenden Sie den Reiniger nach 10 Stunden Wiedergabe oder alle 3 bis 4 Wochen Der Reiniger kann f r ungef hr 100 Reinigung
28. o con unita DVD Blu ray e con lettori Blu ray Non utilizzare soluzioni detergenti con questo sistema di pulizia SVC4255G 10 Italiano 953111 Kullan m a klamalar M kemmel ses ve video kalitesi i in DVD ve Blu ray oynat c n z temiz tutman z nemlidir Ne zaman kullan rs n z e D zenli bir bak m program izlemek yararl olacakt r Her 10 saatlik oynatman n ard ndan veya her 3 4 haftada bir kullan n Yakla k 100 kullan ml kt r s F r alar kirlendi inde a nd nda veya zarar g rd nde de i tirin Ni in kullan rs n z Temizleme islemi ikrofiber 12 firca sistemi DVD veya blu ray disklerde atlama ve okuma sorunlarina neden olan lazer lensteki toz atik ve kiri temizlemek i in tasarlanm t r es sistemi kontrol oparl rlerinizin d zg n baglan p a lanmad n belirler ST D n es frekans tepkisi kontrol T oparl rlerinizin uygun ses seviyesinde calisip al mad n belirler e Benk ubu u kontrol elevizyon seti veya monit r n z n renk ve parlakl n kolayca ayarlayabilir Tam hareketli video ve ses kontrol Ses ve video i in lazer lensin verileri do ru ekilde okuyup okumad n ve hoparl rlerin d zg n ekilde ayarlan p ayarlanmad n belirler Nas l kullan rs n z 1 255 10 r n n DVD ROM s r c s ne blu r
29. oluzione sullo schermo 4 Pulire lo schermo da un lato all altro fino a quando non risulta asciutto ATTENZIONE irrita gli occhi In caso di contatto sciacquare gli occhi con abbondante acqua sollevando le palpebre per almeno 15 minuti In caso di ingestione sciacquare accuratamente la bocca Dopo l uso sciacquare subito le mani con acqua e sapone Tenere lontano da fonti di calore scintille o fiamme libere Riporre in un luogo fresco asciutto e ben ventilato Tenere lontano da luoghi in cui il rischio di incendi risulta elevato Assicurarsi che il sistema di pulizia degli schermi sia compatibile con il proprio televisore o monitor prima dell uso Tenere lontano dalla portata dei bambini Contenuto acqua distillata 2 butossietanolo essenza antistatica e antisettica Zestaw do czyszczenia ekran w LCD LED i plazmowych Jak uzywac 1 Przed przystapieniem do czyszczenia wytacz telewizor lub ekran 2 Wstrzasnij butelke i ustaw ja w odlegtosci 15 20 cm od ekranu 3 Spryskaj ekran 4 Przetrzyj powierzchnie ekranu i wytrzyj ja do sucha UWAGA Substancja dra ni ca oczy W przypadku dostania si produktu do oczu dok adnie przemyj je wod przez co najmniej 15 minut W przypadku po kni cia produktu dok adnie wyp ucz usta Po u yciu niezw ocznie umyj r ce wod z myd em Przechowuj z dala od r de gor ca iskier oraz ognia Przechowuj w ch odnym i suchym miejscu o dobrej wentylacji Przechowuj z dala od miejsc o pod
30. rs sont correctement connect s V rification de la r ponse en fr quence audio Cette v rification permet de s assurer que es niveaux sonores des haut parleurs sont appropri s V rification de la barre des couleurs Cette v rification permet de r gler la couleur et a luminosit de votre cran en toute simplicit V rification audio et de la vid o int grale Cette v rification permet de s assurer que la lentille laser it correctement les donn es audio et vid o et de s assurer du bon r glage des haut parleurs Comment l utiliser 1 Ins rez SVC4255G 10 dans le lecteur de DVD ROM de DVD ou Blu ray Tenez le disque de nettoyage par les bords en vitant de toucher o courber les brosses situ es sous le disque SVC4255G 10 2 Lancez le programme sur votre ordinateur ou appuyez sur le bouton de lecture de la t l commande du lecteur de DVD ou Blu ray or 3 Depuis le menu principal s lectionnez la langue de votre choix l aide de la t l commande ou directement depuis l cran de l ordinateur Le processus de nettoyage se lance automatiquement Une fois le nettoyage termin le disque effectue automatiquement une v rification des deux haut parleurs 5 Lorsque le processus de nettoyage est termin retirez d licatement le disque et rangez le dans le bo tier pour viter d endommager les brosses EI Remargue Ceproduit est uniguement co
31. sproces Het microvezelsysteem met 12 borstels verwijdert het stof en vuil van de laserlens dat ervoor zorgt dat DVD s of Blu Ray Discs overslaan of slecht kunnen worden gelezen Controle van het audiosysteem iermee wordt bepaald of uw luidsprekers goed zijn aangesloten Controle van de audiofrequentierespons iermee wordt bepaald of uw luidsprekers geluid op het juiste geluidsniveau weergeven Controle van de kleurenbalk Hiermee kunt u de kleur en helderheid van uw televisiescherm of monitor eenvoudig aanpassen Controle voor Full Motion video en audio Hiermee wordt bepaald of de laserlens voor audio en video gegevens nauwkeurig leest en of de luidsprekers goed zijn ingesteld Hoe gebruiken 1 Plaats de SVC4255G 10 in het DVD ROM station het Blu Ray station de DVD speler of de Blu Ray speler Houd de DVD reinigingsdisc aan de rand vast en probeer de borstels aan de onderkant van de disc niet aan te raken of te buigen 2 Start het programma op uw computer of druk op de knop voor afspelen op de afstandsbediening van de DVD of Blu Ray speler Om 3 Selecteer met de afstandsbediening de gewenste taal in het hoofdmenu of markeer de optie voor taal op uw computerscherm 4 Het reinigingsproces wordt automatisch gestart Nadat de reiniging is voltooid controleert de disc automatisch de linker en rechterluidspreker 5 Wanneer het reinigingsproces is voltooid verwijdert u
32. svorg nge verwendet werden Ersetzen Sie ihn wenn die B rste schmutzig abgenutzt oder besch digt ist Warum ist der Reiniger zu verwenden e Reinigungsvorgang Das System aus 12 Mikrofaser B rsten wurde entwickelt um Staub und Schmutz von der Laserlinse zu entfernen die zu Problemen beim Lesen von DVDs oder Blu ray Discs f hren kann e berpr fen des Audiosystems Sie k nnen damit feststellen ob Ihre Lautsprecher korrekt angeschlossen sind e Uberprilfung des Frequenzgangs Sie k nnen damit feststellen ob Ihre Lautsprecher die richtigen Frequenzen verwenden e berpr fen des Farbstreifens Sie k nnen damit die Farbe und Helligkeit hres Fernsehger ts oder Ihres Monitors ganz einfach anpassen e berpr fen von Video und Audiosequenzen Sie k nnen damit feststellen ob die Laserlinse f r Video und Audio Daten exakt liest und ob die Lautsprecher richtig eingestellt sind Wie ist der Reiniger zu verwenden 1 Legen Sie den SVC4255G 10 in das DVD ROM Laufwerk das Blu ray Laufwerk den DVD Player oder den Blu ray Player ein Halten Sie die DVD Reinigungsdisc am u eren Rand fest und achten Sie darauf die B rsten an der Unterseite der Disc nicht zu ber hren oder zu verbiegen SVC4255G 10 2 Starten Sie das Programm auf Ihrem Computer oder dr cken Sie die Wiedergabetaste auf der Fernbedienung des DVD oder Blu ray Players or 3 W hlen Sie mit Ihrer Fernbedienung im Hauptme
33. v nda den 1 sattin SVC4255G 10 i DVD ROM enheten Blu ray enheten DVD spelaren eller Blu ray spelaren H ll DVD reng ringsskivan i kanterna och f rs k att inte r ra vid eller b ja borstarna p skivans undersida SVC4255G 10 2 Starta programmet p datorn eller tryck p uppspelningsknappen p fj rrkontrollen till DVD eller Blu ray spelaren or 3 P huvudmenyn v ljer du nskat spr k med fj rrkontrollen eller markerar spr kalternativet p datorsk rmen 4 Reng ringen startar automatiskt N r den r slutf rd utf rs en kontroll av v nster och h ger h gtalare automatiskt 5 N r reng ringen r slutf rd tar du f rsiktigt bort skivan och l gger den i fodralet f r att f rhindra att borstarna blir skadade e Produkten r endast kompatibel med DVD spelare Blu ray enheter och Blu ray spelare Bo Anvand inte reng ringsl sning med den har DVD Blu ray laserlinsreng raren Kayttoohjeet Pid DVD tai Blu ray soitin puhtaina jotta se toistaa net ja kuvan aina erinomaisesti Miten usein puhdistetaan Onhyv noudattaa s nn llist puhdistusaikataulua e K yt 10 k ytt tunnin tai 3 4 viikon v lein Seriitt 100 puhdistuskertaan Vaihda jos harjat ovat likaantuneet kuluneet tai vioittuneet Miksi puhdistetaan e Puhdistaminen 12 harjainen mikrokuituj rjestelm poistaa laserlinssist p lyn ja
34. wy szonym ryzyku wyst pienia po aru Przed u yciem sprawd czy ciereczk mo na stosowa na posiadanym typie telewizora lub ekranu Przechowuj w miejscu niedost pnym dla dzieci Sk ad Woda destylowana 2 butoksyetanol substancje antystatyczne substancje antyseptyczne esencja 1 2 15 20 3 4 15
35. ystemu audio Umozliwia sprawdzenie poprawnosci podtaczenia gtosnik w o e est pasma przenoszenia zestawu audio Umozliwia sprawdzenie czy gto niki zestawu zapewniaja odpowiedni poziom d wieku e Test paska kolor w Umozliwia tatwa regulacje jasnosci i nasycenia barw telewizora lub monitora Test odtwarzania obrazu audio wideo Umozliwia sprawdzenie poprawnosci odczytu danych przez soczewki laserowe zestawu audio wideo i w a ciwe ustawienie g o nik w Jak u ywa 1 W p yt SVC4255G 10 do nap du DVD ROM Blu ray DVD lub odtwarzacza Blu ray Trzymaj p yt czyszcz c DVD za kraw dzie i nie dotykaj ani nie zginaj szczoteczek czyszcz cych na spodzie p yty SVC4255G 10 2 Uruchom program na komputerze lub nacisnij przycisk odtwarzania na pilocie odtwarzacza DVD lub Blu ray or 3 W menu gt wnym wybierz Zadany jezyk za pomoca pilota lub podswietl opcje jezyka na ekranie komputera 4 Proces czyszczenia rozpocznie sie automatycznie Po zako czeniu zostanie wykonany automatyczny test lewego i prawego gtosnika przy u yciu ptyty 5 Po zako czeniu procesu czyszczenia ostro nie wyjmij ptyte i schowaj ja z powrotem do pudetka aby jej szczoteczki czyszczace nie ulegty zniszczeniu Ten produkt mo na u ywa wy cznie z nap dami DVD i Blu ray oraz odtwarzaczami Blu ray EI Uwaga Nie stosowa tacznie rodka czyszczacego z ta ptyta do czys
36. zczenia naped w DVD i Blu ray no DVD Blu ray e 10 3 4 Ha 100 12 DVD Blu ray KOAOHOK
Download Pdf Manuals
Related Search