Home

Bose 40279 loudspeaker

image

Contents

1. Cable de a ae Consola de control alimentaci n d Nota Si la fuente de sonido dispone de entradas fonogr ficas en lugar de una minientrada est reo utilice aun cable adaptador de audio que podra encontrar en tiendas especializadas en electr nica Conecte el adaptador al cable de entrada de audio e ins rtelo en las entradas fonogr ficas de la fuente INSTALACION Y CONEXIONES 10 Conexion del cable de alimentacion La conexi n y el encendido del m dulo Acoustimass son los ltimos pasos antes de utilizar el sistema 1 Introduzca el extremo peque o del conector del cable de alimentaci n en la entrada de CA del m dulo Enchufe el conector grande a la toma de CA de la red el ctrica Pulse el interruptor de alimentaci n situado en la parte posterior del m dulo Acoustimass para dejarlo en posici n ON En el panel de control se encender una luz amarilla en el LED para indicar que el sistema est encendido y listo para usar Conexi n de otras fuentes La consola de control dispone de dos entradas una para conexi n directa a otra fuente de sonido y otra para auriculares e Para conectar un reproductor de CD o MP3 externo al sistema enchufe el cable desde la salida de la fuente de sonido a la toma de entrada de la consola de control Consulte Figura 8 en la p gina 11 e Para conectar los auriculares inserte el conec
2. To Speakers WARNING Connect only to satellite speakers provided 2 Insert the control pod cable into the jack labeled To Control Pod on the rear of the module Be sure the cable connector is right side up with the arrow showing Figure 6 E o Arrow indicator To Control Pod N 3 Insert the connector on one end of the supplied audio input cable into the jack labeled From Computer on the rear of the module Connect the other end to the audio output jack on your computer Figure 7 Right Left speaker Acoustimass Module speaker To AC outlet Speakers C From Computer O ro Computer r ol Control Pod Power cord Control Pod D Note If your sound source has phono jacks instead of a stereo mini jack use an audio adapter cable available from retail electronics stores Connect the adapter to the audio input cable and insert the adapter into the phono jacks on your source SETUP AND CONNECTIONS 10 Connecting the power cord Plugging in and turning on the Acoustimass module is the final step before using the system 1 Insert the small connector end of the power cord into the AC INPUT jack on the module 2 Plug the large connector into an AC power mains outlet 3 Turn the power switch located on the back of the Acoustimass m
3. Une enceinte ne fonctionne pas ou le son est distordu e V rifiez les connexions des enceintes du boitier de commande et de l ordinateur avec le module Acoustimass Reportez vous la section Branchements page 8 e V rifiez que le cable de l enceinte que vous n entendez pas est fermement ins r dans la fiche To Speaker du module e Intervertissez les connexions des deux enceintes a l arriere du module Acoustimass Si le probl me persiste il est probable que l enceinte est en cause Contactez le service client de Bose Si le probl me se produit maintenant sur l autre enceinte celle qui fonctionnait auparavant le probl me provient de la source audio ou du module Acoustimass Essayez avec une autre source Si le probl me persiste il est probable que le module Acoustimass est en cause Contactez le service client de Bose e V rifiez les niveaux sur la source audio REFERENCE Nettoyage du systeme Nettoyez les enceintes et le module avec un chiffon doux et sec e N utilisez pas de solvants ou de produits chimiques e Veillez ce qu aucun liquide ou objet ne p n tre dans le panneau arri re ou l ouverture frontale du module les grilles des enceintes ou le boitier de commande Comment contacter le service client Pour obtenir une aide suppl mentaire afin de r soudre vos probl mes contactez le service client de Bose Consultez la liste d adresses in
4. e Tournez le bouton de commande dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter les graves ou dans le sens inverse pour les baisser e Modifiez la position du module Pour augmenter les basses orientez l avant du module vers un mur ou une autre surface r fl chissante proche Pour r duire les basses orientez lavant du module dos au mur Probl me Mesure corrective Le syst me d enceintes ne fonctionne pas e Assurez vous que tous les branchements sont corrects Reportez vous la section Branchements page 8 e V rifiez si les c bles d enceintes ne sont pas entaill s ou effiloch s ce qui pourrait entra ner un court circuit e Assurez vous que la source audio est branch e et que le niveau sonore est suffisamment audible e Assurez vous que l appareil est sous tension et que le syst me n est pas en mode silence La LED du bo tier de commande doit tre verte lorsque le mode silence n est pas activ e Si vous utilisez un PC v rifiez dans les param tres de la carte son que l option Sortie num rique uniquement est d sactiv e Ce param tre figure g n ralement dans le menu Options de l ic ne de commande du volume Cette ic ne est habituellement situ e dans la zone Syst me dans l angle inf rieur droit du bureau de Windows Le son du systeme d enceintes semble distordu e Baissez le volume de la source audio et augmentez le volume a partir du boitier de commande
5. H x 2 W x 2 D 6 3 cm x 7 1 cm x 6 3 cm Acoustimass module 8 H x 6 W x 13 D 21 7 cm x 17 2 cm x 34 8 cm Control pod 2 Dia x 1 H 6 3 cm x 2 8 cm Weight approximate One speaker unpacked 0 8 Ib 0 4 kg Acoustimass module unpacked 14 7 Ib 6 7 kg Control pod 0 5 Ib 0 2 kg 13 INFORMACION DE SEGURIDAD Lea esta guia del usuario Dedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente las instrucciones de esta guia del usuario que le ayudara a configurar y utilizar correctamente el sistema y a disfrutar de sus funciones avanzadas Guarde la guia del usuario para utilizarla como material de referencia en el futuro A ADVERTENCIA Con el fin de reducir el riesgo de descargas el ctricas no exponga este sistema a la lluvia o humedad A ADVERTENCIA Este aparato no debe estar expuesto a salpicaduras ni mojarse No coloque sobre l objetos que contengan l quidos como por ejemplo jarrones Al igual que con cualquier producto electr nico procure no derramar l quidos en ning n componente del sistema ya que podr an producirse aver as o incendio PRECAUCION RISK OF ELECTRICAL SHOCK RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA DO NOT OPEN ABST NGASE DE ABRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR DO NOT REMOVE COVER OR BACIK LATAPA O LA PARTE POSTERIOR EL INTERIOR NO NO USER SERVICABLE FARTS INSIDE CONTIENE PIEZAS DE UTILIDAD PARA EL USUAR
6. Mantenga el m dulo e Colocado sobre una superficie plana e Dentro del alcance de una toma de CA de la red el ctrica e Con la parte posterior del m dulo a un m nimo de 8 cm 3 pulg de una pared e Con la parte frontal orientada en direcci n contraria a la pared pare reducir los graves u orientada hacia la pared para incrementarlos e Aun m nimo de 15 cm 6 pulg del monitor del ordenador o del televisor para evitar interferencias del m dulo que no dispone de apantallamiento magn tico e Donde no haya nada que bloquee las aberturas de la parte posterior del m dulo que proporcionan ventilaci n para evitar el recalentamiento cuando est en uso e Alejado de fuentes de calor radiadores rodapi s calentadores de cuarzo etc e Apoy ndose en la superficie inferior no en la superior lateral o en los extremos Figura 3 Aberturas de ventilaci n IOS INSTALACION Y CONEXIONES Otras recomendaciones e Utilice el cable de entrada de audio suministrado que permite colocar el m dulo a una distancia de hasta 2 m 6 pies de la fuente de sonido e Para ubicar el m dulo m s alejado de la fuente emplee un cable alargador de entrada de audio que podr encontrar en tiendas especializadas en electr nica Ubicaci n de los altavoces Los cables de altavoz suministrados permiten instalar los altavoces a una distancia de 2 m 6 pies del m dulo Los altavoces est n dise ados para ubicarse en escritorios sobr
7. a limitada Este sistema est cubierto por una garant a transferible limitada Los detalles sobre la garant a constan en la tarjeta de registro del producto que se incluye con el sistema Rellene la secci n de informaci n de la tarjeta y rem tala a Bose Si no lo hace la garant a limitada no se ver afectada Informaci n t cnica Complemento de transductor Dos transductores de 5 cm de largo alcance y amplia frecuencia con apantallamiento magn tico Un altavoz para graves de 13 3 cm 5 25 pulg Tensi n EE UU Canad 120 V 50 60 Hz Internacional 220 240 Viv 50 60 Hz Jap n 100 VAa 50 60 Hz Dimensiones aproximadas Altavoces con soporte 15 x 8 6 x 8 2 cm 6 x 3 x 3 pulg alto x ancho x fondo Altavoces sin soporte 6 3 x 7 1 x 6 3 cm 2 x 2 x 2 pulg alto x ancho x fondo M dulo Acoustimass 21 7 x 17 2 x 34 8 cm 8 x 6 x 13 pulg alto x ancho x fondo Consola de control 6 3 x 2 8 cm 2 x 1 pulg di metro x alto Peso aproximado Un altavoz sin desembalar 0 4 kg 0 8 libras M dulo de Acoustimass sin desembalar 6 7 kg 14 7 libras Consola de control 0 2 kg 0 5 libras 13 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE Veuillez lire cette notice d utilisation Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d utilisation Elles vous seront pr cieuses pour installer et utiliser correctement votre syst me et vous aideront a tirer le meill
8. source audio autre pour brancher un casque d coute e Pour connecter un lecteur CD ou MP3 a votre systeme branchez le cordon de la prise de sortie de la source audio sur la prise d entr e e du bo tier de commande Reportez vous a la section Figure 8 page 11 e Pour connecter un casque d coute ins rez le connecteur du casque dans la fiche pour casque audio du bo tier de commande Cette op ration coupe le son des enceintes UTILISATION DU SYSTEME Contr le du syst me Pour utiliser votre systeme Companion 3 Figure 8 1 Allumez votre ordinateur ou activez la source audio 2 Si ce n est d j fait appuyez aussi sur le bouton de mise sous tension a l arri re du module Acoustimass Si la diode du boitier de commande est jaune touchez le dessus du boitier de commande pour activer le systeme La diode devient alors verte Figure 8 SHARAN AAT Compensation des graves Position des commutateurs Activation coupure du son O o Diode recense Attente active O Ar Commande llo Interrupteur JDD _ du volume marche TT C arr t A y gt Hihihi no Qe o Prise casque Entr e source audio audio R glage du volume Pour ajuster le niveau sonore l aide des commandes du syst me d enceintes e Volume faites pi
9. CD player MP3 player or other audio source e Magnetic shielding that allows speaker placement next to your monitor or television without on screen color distortion Unpacking the carton Figure 1 Carton contents Carefully unpack your speakers and save all of the packing materials which provide the safest means for shipping or transporting Check to be sure your system includes all of the parts Figure 1 If any part of the system appears damaged do not attempt to use it Notify your authorized Bose dealer immediately Or to contact Bose directly refer to the address sheet included in the carton Acoustimass module Speakers Owner s guide A WARNING To avoid danger of suffocation keep plastic bags out of the reach of children Now is a good time to copy the serial number located on the back of the Acoustimass module into the form labeled For your records on page 5 SETUP AND CONNECTIONS Placing your system Figure 2 Recommended system placement Figure 3 Module placement The following guidelines are offered as an aid in placing the speakers and the Acoustimass module to provide outstanding performance Figure 2 Feel free to set up the system where it is most convenient and provides the sound you enjoy Acoustimass module Positioning the Acoustimass module The Acoustimass module functions as the unseen part of the system When placed under or behind fu
10. Evite el volumen extremo cuando utilice auriculares en especial durante largos per odos de tiempo Este producto cumple con la Directiva sobre compatibilidad electromagn tica EMC 89 336 EEC y la Directiva sobre l mites de tensi n 73 23 EEC Encontrar la declaraci n de conformidad completa en www bose com static compliance index html Notas e La etiqueta del producto se encuentra en la base e Si se utiliza la clavija de red o el conector del aparato como dispositivo de desconexi n deber poder accionarse f cilmente e Este producto debe utilizarse en espacios interiores No est dise ado ni se ha probado para uso al aire libre o en embarcaciones 2006 Bose Corporation Ninguna parte de este trabajo puede reproducirse modificarse distribuirse o usarse de ninguna otra manera sin permiso previo por escrito El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Instrucciones de seguridad importantes 10 11 12 13 Lea detenidamente las instrucciones de todos los componentes antes de utilizar este producto Guarde estas instrucciones para consultarlas en el futuro Respete todas las advertencias que se indican en el producto y en la gu a de usuario Siga todas las instrucciones No utilice este dispositivo cerca del agua o de zonas h medas no lo utilice cerca de ba eras lavabos fregaderos pilas ni sobre zonas h medas como por ejemplo cerca de la piscina o en cualq
11. autre extr mit a la fiche de sortie audio de votre ordinateur Figure 7 Module Acoustimass Enceinte Enceinte droite TE gauche Prise i Vers secteur y enceintes Depuis ordinateur Ordinateur Vers boitier de commande Cordon d alimentation Boitier de commande Remarque Si votre source audio est dot e de connecteurs RCA au lieu d un mini jack stereo utilisez un adaptateur audio disponible dans un magasin de mat riel lectronique Connectez l adaptateur au cable d entr e audio puis ins rez l adaptateur dans les fiches RCA de votre source INSTALLATION ET CONNEXIONS 10 Branchement du cordon d alimentation Le branchement et la mise en marche du module Acoustimass repr sentent la derni re tape avant de pouvoir utiliser le syst me 1 Ins rez la petite extr mit du cordon d alimentation dans la prise AC INPUT du module 2 Branchez l autre fiche a une prise lectrique 3 Appuyez sur l interrupteur lectrique situ l arri re du module position ON Sur le boitier de commande la diode s allume en jaune pour indiquer que le syst me est sous tension et pr t a l emploi Branchement d autres sources Le bo tier de commande comporte deux fiches l une pour raccorder directement une autre
12. compl te de conformit est disponible l adresse www bose com static compliance index html D Remarques e l tiquette d identification du produit est situ e au dessous de lappareil e Lorsque la fiche d alimentation ou la prise multiple est utilis e comme dispositif de d branchement de l appareil elle doit rester facilement accessible e Ce produit doit tre utilis l int rieur Il n a pas t con u ni test pour une utilisation en ext rieur dans des v hicules ou sur des bateaux 2006 Bose Corporation Toute reproduction modification distribution ou autre utilisation m me partielle de ce document est interdite sans autorisation crite pr alable Ce produit et ces sp cifications sont sujets modifications sans pr avis Instructions importantes relatives a la s curit 10 11 12 13 Veuillez lire ces instructions avant d utiliser le produit Elles sont valables pour tous les composants Veuillez les conserver pour r f rence ult rieure Respectez tous les avertissements qu ils soient donn s sur le produit lui m me ou dans la notice d utilisation Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil a proximit d eau ou d une source d humidit telle qu une baignoire un lavabo un vier de cuisine une piscine dans un sous sol humide ou tout autre emplacement humide Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage comme indiqu par Bose Co
13. que podr an sufrir un cortocircuito y provocar incendios o descargas el ctricas 17 Consulte las indicaciones de seguridad en la parte inferior de la caja del producto 18 Utilice fuentes de alimentaci n adecuadas Conecte el producto a una fuente de alimentaci n tal y como se describe en las instrucciones de funcionamiento o en el propio producto Informaci n sobre productos que generan ruido el ctrico Se ha comprobado que este equipo cumple los l mites para dispositivos digitales de clase B de acuerdo con el apartado 15 de las normas de la FCC Estos l mites est n dise ados para ofrecer una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalaci n dom stica Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones suministradas podr a ocasionar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio No obstante no se puede garantizar que no se vayan a producir este tipo de interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo ocasiona interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o televisi n lo que puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo se recomienda que intente corregir la interferencia mediante una de las siguientes acciones e Vuelva a orientar o colocar la antena de recepci n e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e No conecte el equipo en la toma
14. system controls e For volume Rotate the outer band on the control pod clockwise to increase or counter clockwise to decrease the volume Figure 8 e For mute Gently press the mute standby touch control on the pod To unmute press again The control pod LED light turns yellow when the system is muted or in standby mode and green when it is active To use the sound source volume control instead of the control pod e Rotate the outer band on the control pod clockwise until it approaches maximum volume e Use the volume control on your computer or other sound source to adjust the level as you listen A Note Setting a source volume control to the highest level may activate the speaker system s internal protection circuity and reduce speaker volume 11 USING YOUR SPEAKER SYSTEM Troubleshooting 12 Balancing tone for the sound you like The acoustics of your room affects the sound you hear there Upholstered furniture carpets and drapes absorb sound which can muffle the treble high frequencies Bare floors walls and furniture have the opposite effect and can make the treble sound shrill A bass compensation control on the Acoustimass module enables you to balance the tones you hear There are two ways to adjust the bass e Turn the control clockwise to increase or counterclockwise to decrease bass Reposition the module To increase bass turn the front of the module toward a wall or other nearby surf
15. trer l int rieur du produit des l ments sous tension pourraient tre touch s ou il pourrait se produire un court circuit susceptible d entrainer un incendie ou un risque d lectrocution 17 Consultez les marquages de s curit sous le boitier du produit 18 Utilisez des sources d alimentation appropri es Branchez le produit sur une source d alimentation appropri e comme indiqu dans les instructions relatives au fonctionnement ou signal sur le produit Informations sur les produits g n rateurs de bruit lectrique Ce mat riel a fait l objet de tests prouvant sa conformit aux limites impos es aux appareils num riques de classe B conform ment a la partie 15 des reglements de la FCC Ces limites sont concues pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Ce mat riel g nere utilise et est susceptible d mettre de l nergie a des fr quences radio A ce titre s il n est pas install ou utilis conform ment aux instructions il est susceptible de perturber les communications radio Cependant il n est nullement garanti que des interf rences ne se produiront pas dans une installation donn e Si ce mat riel perturbe effectivement la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre v rifi en allumant et en teignant le mat riel vous tes invit a tenter de rem dier au probl me en prenant une ou
16. COMPANION 3 Series II MULTIMEDIA SPEAKERS Owner s Guide Gu a de usario Notice d utilitsation go nglisn is NIvil SAFETY INFORMATION Please read this owner s guide Please take the time to follow this owner s guide carefully It will help you set up and operate your system properly and enjoy its advanced features Please save your owner s guide for future reference A WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this system to rain or moisture A WARNING The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and objects filled with liquids such as vases shall not be placed on the apparatus As with any electronic products use care not to spill liquids into any part of the system Liquids can cause a failure and or fire hazard RISK OF ELECTRICAL SHOCK N N RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE N DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE DE DECHARGE LECTRIQUE NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU DO NOT REMOVE COVER OR BACK L ARRI RE IL NE SE TROUVE L INT RIEUR AUCUNE NO USER SERVICABLE PARTS INSIDE PI CE POUVANT TRE R PAR E PAR L USAGER REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL S ADRESSER UN R PARATEUR COMP TENT These CAUTION marks are located on the rear panel of the Acoustimass module The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to
17. IO REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL ENCARGUE TODO SERVICIO AL PERSONAL CUALIFICADO Las indicaciones de PRECAUCI N est n situadas en el panel trasero del m dulo de Acoustimass sistema puede contener una tensi n sin aislar de magnitud suficiente para constituir un riesgo de h El simbolo de relampago con una flecha dentro de un triangulo equil tero indica al usuario que la caja del descarga el ctrica al usuario de que existen instrucciones de operaci n y mantenimiento importantes en esta guia del f El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero tal como aparece marcado en el sistema avisa usuario Emisiones de clase B Este aparato digital de clase B cumple todos los requisitos de las leyes de Canad sobre equipos que causan interferencias A ADVERTENCIA Para evitar que se produzcan descargas el ctricas haga coincidir la patilla ancha de la clavija del cable de l nea con la ranura ancha de la toma de red e ins rtela completamente A ADVERTENCIA No coloque monitores de ordenador disquetes discos duros u otros medios magn ticos a menos de 15 cm del m dulo Acoustimass El campo magn tico producido por el m dulo puede borrar los datos de los medios magn ticos e interferir con el monitor A ADVERTENCIA No coloque sobre el aparato ninguna fuente de llama viva como velas encendidas A PRECAUCI N La exposici n durante mucho tiempo a la m sica a gran volumen puede causar lesiones auditivas
18. LLATION ET CONNEXIONS Figure 4 D pose d une enceinte de son support a et fixation de pieds en caoutchouc b sur Penceinte Branchements Autres suggestions e Utilisez le cable d entr e audio fourni qui permet de placer le module jusqu a 2 m tres de la source audio e Si vous souhaitez le placer plus loin munissez vous d un cable d extension d entr e audio blind disponible dans tout magasin d articles lectroniques Mise en place des enceintes Avec les cables d enceintes fournis vous pouvez placer les enceintes jusqu a 2 metres du module Les enceintes sont con ues pour tre plac es sur un bureau soit directement soit sur des pieds qui les sur l vent l g rement Si vous pr f rez utiliser les enceintes sans ces supports il est facile de les retirer Figure 4 Apr s avoir d mont le support d une enceinte appliquez les pattes en caoutchouc fournies sur la surface inf rieure pour plus de stabilit ATTENTION La surface sur laquelle reposent les enceintes doit tre stable et plane Les vibrations peuvent les faire bouger notamment sur des surfaces lisses telles qu un plateau de bureau Montez les enceintes e jusqu 91 cm droite ou gauche de l cran e gale distance de part et d autre du moniteur ou du t l viseur et l g rement orient es vers l ext rieur Figure 2 page 7 Les c bles fournis avec ce syst me simplifient les connexions aux f
19. a forma m s segura Compruebe que el sistema incluye todos los componentes Figura 1 Si alguna pieza del sistema parece estar da ada no la utilice Informe inmediatamente a su distribuidor Bose autorizado Para llamar a Bose directamente consulte la hoja de direcciones incluida en el paquete M dulo Acoustimass Altavoces e e Gu a del usuario alimentaci n de CA A ADVERTENCIA Mantenga las bolsas de pl stico fuera del alcance de los ni os para evitar riesgos de asfixia Este es un buen momento para copiar el n mero de serie situado en la parte posterior del m dulo Acoustimass en el formulario que lleva la etiqueta Para conservar como referencia en la p gina 5 INSTALACION Y CONEXIONES Ubicaci n del sistema Figura 2 Ubicaci n recomendada del sistema Figura 3 Ubicaci n del m dulo Siga estas directrices como orientaci n si desea ubicar los altavoces y el m dulo Acoustimass para obtener un rendimiento extraordinario Figura 2 Pruebe a instalar el sistema donde le resulte m s c modo y donde obtenga el sonido que m s le gusta Altavoces M dulo Acoustimass 8 cm 3 pulg como minimo Ubicaci n del m dulo de Acoustimass El m dulo Acoustimass funciona como la parte invisible del sistema Cuando se coloca por debajo o por detr s de alg n mueble por ejemplo desempe a un papel invisible en la producci n de sonido de gran realismo
20. ace To decrease bass aim the front from the wall Problem What to do The speaker system does not play e Make sure all connections are secure See Making connections on page 8 Check your speaker wires for damage or frays which can cause an open or short circuit Be sure that the sound source is plugged in and playing at an audible volume Make sure the power is on and the system is not muted The LED on the control pod should be green when unmuted If using a PC check your sound card settings to make sure the Digital output only setting is turned OFF This setting is typically found in the Options menu of the volume control icon This icon is usually located in the lower right hand corner of the Windows desktop The speaker system sound seems distorted e Decrease the volume of the sound source and increase the speaker system volume using the control pod One speaker does not perform or sounds distorted e Check connections from the speakers control pod and computer to the Acoustimass module See Making connections on page 8 Be sure the cable from the unheard speaker is firmly inserted in the proper To Speaker jack on the module e Switch the connection of both speakers to jacks on the rear of the Acoustimass module If this does not resolve the problem for the originally unheard speaker this speaker may be the cause Contact Bose Customer Service If the
21. cluse dans le carton d emballage Garantie limit e Cet appareil est couvert par une garantie limit e transf rable Les conditions d taill es de la garantie limit e sont not es sur la carte d enregistrement qui accompagne votre syst me Remplissez la section Informations de la carte et renvoyez celle ci par courrier a Bose En cas d oubli les droits que vous conf re cette garantie limit e ne s en trouveront pas affect s Informations techniques Haut parleurs Deux haut parleurs de longue port e large bande de 5 cm quip s d un blindage magn tique Un haut parleur de graves de 13 3 cm Puissance nominale tats Unis Canada 120V 50 60 Hz International 220 240V71 50 60 Hz Japon 100V5 50 60 Hz Dimensions approximatives Enceintes sur pieds 15 cm H x 8 6 cm L x 8 2 cm P Enceintes sans pieds 6 3 cm H x 7 1 cm L x 6 3 cm P Module Acoustimass 21 7 cm H x 17 2 cm L x 34 8 cm P Boitier de commande 6 3 cm x 2 8 cm H Poids approximatif Chaque haut parleur sans emballage 0 4 kg Module Acoustimass sans emballage 6 7 kg Boitier de commande 0 2 kg 13 BOSE Better sound through researche 2006 Bose Corporation The Mountain Framingham MA 01701 9168 USA AM296583 Rev 00
22. del mismo circuito que el receptor e P ngase en contacto con el distribuidor o con un t cnico de radio y televisi n Ay Nota Cualquier modificaci n no autorizada del receptor o del control remoto podr a anular la autoridad del usuario para utilizar este equipo Este producto cumple las especificaciones canadienses para dispositivos de clase B ICES 003 CONTENIDO PRIMEROS PASOS Enhorabuena por su elecci n Desembalaje de la caja INSTALACI N Y CONEXIONES Ubicaci n del Sistema ries ra raso asa e let ee rta e Meta Ubicaci n del m dulo de Acoustimass o o nn Ubicaci n de los altavoces CONEXIONES ti rt a ARE es Ve A Re GC Re D TM met a Conexi n de los altavoces al MOdUIO nn Conexi n del cable de alimentaci n ee ee eee ee ees Conexi n de otras fuentes USO DEL SISTEMA DE ALTAVOCES Control delisist may 2 22 22 A A A A A Ne ae ee Equilibrio del tono para el sonido que m s le guste Resoluci n de problemas REFERENCIA Limpieza del sistema Servicio de atenci n al cliente Garant a limitada Informaci n t cnica Para conservar como referencia El n mero de serie del sistema est situado en la parte inferior del m dulo de Acoustimass N mero de serie Nombre del distribuidor Tel fono del distribuidor Se recomienda conservar el recibo de compra junto con esta gu a del usuario Esta puede ser una buena ocasi n para registra
23. e lorsque les enceintes sont situ es proximit l une de l autre e Bo tier de commande toujours sous la main pour r gler le volume ou couper le son connecteurs permettant de raccorder un casque audio ou un quipement externe lecteur CD lecteur MP3 ou toute autre source audio e Blindage magn tique permettant de placer les enceintes proximit du moniteur ou du t l viseur sans provoquer de distorsion a l cran D ballage D ballez les enceintes avec pr caution et conservez tous les emballages car ils constituent en cas de besoin la facon la plus s re de les transporter Assurez vous que toutes les pi ces illustr es sur la Figure 1 figurent dans le carton Si vous remarquez que l un des composants du syst me semble endommag n essayez pas de l utiliser Contactez imm diatement votre revendeur Bose agr Vous pouvez galement contacter Bose directement Consultez la liste des adresses figurant dans le carton d emballage Figure 1 Module Acoustimass Contenu du carton Enceintes A Cordon d alimentation secteur Ban ai Notice d utilisation C ble d entr e audio AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d touffement gardez les sacs plastique hors de port e des enfants Relevez le num ro de s rie situ s l arri re du module Acoustimass et notez le sur le formulaire Renseignements conserver page 5 INSTALLATION ET CONNEXIONS Positionne
24. e soportes que los eleven ligeramente sobre la superficie o para apoyarse directamente sobre sta Si prefiere utilizar los altavoces sin soporte puede retirarlo f cilmente Figura 4 Despu s de retirar el soporte del altavoz aplique las patas de goma suministradas a la superficie inferior para darle estabilidad A PRECAUCION Seleccione una superficie estable y nivelada para los altavoces y los soportes Figura 4 Desmontaje del soporte de un altavoz a y aplicaci n de las patas de goma b al altavoz Conexiones La vibraci n puede hacer que se muevan en particular en superficies lisas como las de un escritorio Mantenga los altavoces e A una distancia m xima de 91 cm 3 pies de los lados de la pantalla e A la misma distancia de ambos lados del monitor del ordenador o del televisor y ligeramente desviados respecto a ste Figura 2 en la p gina 7 a Los cables personalizados suministrados con este sistema simplifican las conexiones a las entradas con etiqueta de la parte posterior del m dulo Acoustimass Figura 7 A PRECAUCI N No enchufe el m dulo Acoustimass a una toma de CA de la red el ctrica hasta que todos los componentes de las fuentes est n conectados al m dulo INSTALACION Y CONEXIONES Figura 5 Entradas de conexi n de los altavoces Figura 6 Conexi n del cable adecuado de la consola de control Figura 7 Etiquetas del m dulo para facilitar las conexione
25. eur parti de sa technologie Conservez cette notice d utilisation pour r f rence ult rieure A AVERTISSEMENT Afin de limiter les risques d incendie ou d lectrocution n exposez jamais le syst me a la pluie ou l humidit A AVERTISSEMENT Prot gez le de tout risque de ruissellement ou d claboussure Ne placez pas d objets contenant des liquides tels que des vases sur l appareil Comme avec tout appareil lectronique veillez ne pas renverser de liquides sur aucune partie de l appareil Les liquides peuvent provoquer des pannes et ou un risque d incendie J RISK OF ELECTRICAL SHOCK N UN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE N DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU L ARRI RE IL NE SE TROUVE A L INT RIEUR AUCUNE PI CE POUVANT ETRE REPAREE PAR L USAGER S ADRESSER A UN REPARATEUR COMPETENT CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL Ces marquages de S CURIT se trouvent sur le panneau arri re du module Acoustimass pr venir l utilisateur de la pr sence d une tension lectrique dangereuse non isol e l int rieur de y Le symbole repr sentant un clair avec une fl che l int rieur d un triangle quilat ral est utilis pour l appareil Cette tension est d un niveau suffisamment lev pour repr sen
26. iches marqu es l arri re du module Acoustimass Figure 7 ATTENTION Ne raccordez pas le module Acoustimass une prise secteur avant d avoir connect tous les appareils source au module INSTALLATION ET CONNEXIONS Figure 5 Fiches des enceintes Figure 6 Connexion du cable du boitier de commande Figure 7 Marquages sur le module pour faciliter les connexions Connexion des enceintes au module Les enceintes le boitier de commande et l ordinateur se connectent tous directement au module Acoustimass 1 Ins rez le connecteur de chaque enceinte dans la prise correspondante lettre L ou R signal e par la mention To Speakers l arriere du module Acoustimass Figure 5 L ATTENTION Connectez uniquement des enceintes Companion 3 sur ces fiches Le raccordement de tout autre appareil lectronique a ces fiches pourrait endommager votre quipement To Speakers WARNING Connect only to satellite speakers provided 2 Ins rez le c ble du bo tier de commande dans la fiche marqu e To Control Pod l arri re du module Veillez pr senter le connecteur du cable l endroit fl che apparente Figure 6 E gt To Control Pod Indicateur fl ch N 3 Ins rez le connecteur qui se trouve une extr mit du cable dans la prise d entr e identifi e From Computer a l arriere du module Connectez l
27. isconnect device such disconnect device shall remain readily operable e The product must be used indoors It is neither designed nor tested for use outdoors in recreation vehicles or on boats 2006 Bose Corporation No part of this work may be reproduced modified distributed or otherwise used without prior written permission Design and specifications subject to change without notice Important Safety Instructions 10 11 12 13 14 Read these instructions for all components before using 15 To prevent risk of fire or electric shock avoid overload this product ing wall outlets extension cords or integral conve Keep these instructions for future reference nience receptacles Heed all warnings on the product and in the owners 16 Do not let objects or liquids enter the product as they guide may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Follow all instructions 17 See product enclosure bottom for safety related Do not use this apparatus near water or moisture Do i markings not use this product near a bathtub washbowl kitchen sink ng l laundry tub in a wet basement near a swimming pool or 18 Use proper power sources Plug the product into a proper anywhere else that water or moisture are present power source as described in the operating instructions or Clean only with a dry cloth and as directed by Bose as marked
28. iti A A A re Rate a REFERENCE Cleaning the system eii Hr ae Re eher A Contacting Customer Service 243828 cakes a whee ena eee ed pee Oe wk he ee ee a hes oO ea wig Seaton Ee Reed Limited warranty ss se Se A A Bde MA gil eta Technical Informations sut ar en la Dee ae hn Pe lt a ee For your records The system serial number is located on the bottom of the Acoustimass module Serial number Dealer name Dealer phone We suggest you keep your sales receipt together with this owner s guide Now would be a good time to register your product online at www bose com register O O OoO00 ANN N _ 11 11 12 12 English Bm ERSJERWER GETTING STARTED Congratulations on your choice Thank you for purchasing the Bose Companion 3 Series Il multimedia speaker system Bose designed this amplified system to provide true to life stereo performance for music computer games and video plus high quality sound from a variety of desktop audio sources Unique features make this system a superior choice for home or office workspaces Companion 3 multimedia speaker system benefits include e Small speakers and an easy to hide Acoustimass module that keep your workspace clutter free e TrueSpace stereo signal processing for a wide soundstage from speakers positioned close together e Control pod for at hand volume adjustments and mute capability plus jacks to connect headphones or external equipment like a
29. m ltiples y en el lugar en que sale del aparato Utilice s lo conexiones y accesorios suministrados por el fabricante Utilicelo s lo con el carrito soporte tr pode abrazadera o mesa suministrados por el fabricante o 0 incluidos con el dispositivo Si utiliza un carrito tenga cuidado al mover la combinaci n de carrito dispositivo para evitar que se produzcan lesiones en caso de que se caiga Desenchufe el dispositivo durante tormentas el ctricas o si no lo va a utilizar durante periodos prolongados de tiempo para evitar que se da e 14 Toda reparaci n debe ser realizada por personal cualificado Lleve el dispositivo a reparar si presenta alg n da o Por ejemplo si el cable de alimentaci n o el enchufe est da ado si se ha derramado l quido o se han ca do objetos sobre el dispositivo si el dispositivo ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad si no funciona correctamente o se ha ca do No intente reparar el producto usted mismo La apertura o retirada de las tapas le expondr a voltajes peligrosos o a otros peligros P ngase en contacto con Bose para conocer cu l es el centro de servicio t cnico autorizado de su zona 15 Para prevenir el riesgo de incendio o descarga el ctrica evite la sobrecarga de los enchufes alargadores o recept culos de las tomas 16 Evite que caigan objetos o l quidos sobre el producto ya que podr an entrar en contacto con puntos de niveles de voltaje altos o partes
30. ment du syst me Figure 2 Emplacement du syst me recommand Figure 3 Positionnement du module Afin d obtenir des performances optimales tenez compte des recommandations suivantes pour d terminer l emplacement et le positionnement des enceintes et du module Acoustimass Figure 2 Installez le syst me l endroit le plus pratique et le plus adapt en tirer les meilleures performances Enceintes Module Acoustimass Positionnement du module Acoustimass Le module Acoustimass est con u pour constituer la partie invisible de ce syst me Plac sous ou derri re un meuble par exemple il joue un r le invisible mais capital pour produire un son r aliste Montez le module e positionn sur une surface surface e proximit d une prise lectrique e en pr servant au moins 8 cm entre la face arri re et le mur e dos au mur pour r duire les basses ou face au mur pour les augmenter e une distance minimale de 15 cm du t l viseur ou du moniteur afin de pr venir toute interf rence du module car celui ci n est pas blind magn tiquement e sans obstruer les orifices situ s l arri re du module car ceux ci assurent la ventilation de l lectronique int gr e e l cart des sources de chaleurs radiateur plinthe chauffante chauffage a quartz etc e pos sur sa surface inf rieure pas sur le dessus ou un c t Figure 3 Orifices d a ration IOS INSTA
31. nd apply the supplied rubber feet to the bottom surface for stability A CAUTION Choose a stable level surface for the speakers and stands Vibration can cause Figure 4 Removing a speaker from the stand a and applying rubber feet b to the speaker them to move particularly on smooth surfaces like a desktop Keep the speakers e Up to 3 feet 91 cm from the sides of the screen e At equal distance on each side of the computer monitor or TV and slightly angled away from it Figure 2 on page 7 a Making connections Custom cables supplied with this system simplify connections to the labeled jacks on the rear of the Acoustimass module Figure 7 CAUTION Do not plug the Acoustimass module into an AC power mains outlet until all the source components are connected to the module Figure 5 Speaker connection jacks Figure 6 Proper control pod cable connection Figure 7 Labels on the module for ease in making connections SETUP AND CONNECTIONS Connecting the speakers to the module The speakers control pod and computer all connect directly to the Acoustimass module 1 Insert the connector on each speaker cable into the corresponding L or R jack labeled To Speakers on the rear of the Acoustimass module Figure 5 A CAUTION Connect only Companion 3 speakers to these jacks Connecting any other electronic device to these jacks may damage your speaker system O
32. odule to ON On the control pod the LED turns yellow to indicate the system is on and is ready for use Connecting other sources The control pod features two jacks one for connection directly to another sound source and the other for a headphone e To connect an external CD or MP3 player to your system plug the cable from the sound source output jack into the input jack on the control pod See Figure 8 on page 11 e To connect headphones insert the connector on the headphone cable into the headphone jack Q on the control pod This connection mutes the sound from the speakers USING YOUR SPEAKER SYSTEM Controlling the system To begin using your Companion 3 speaker system Figure 8 1 Be sure your computer or other sound source is turned on 2 If you have not yet done so also turn on the power switch on the rear of the Acousti mass module If the LED on the control pod is yellow touch the top of the control pod to active the system The light then turns green Figure 8 SAAT Switches and settings Bass compensation Mute activate O Q Standby active touch control EN LED O UL Volume I m control Power g Go switch o Y LALALA A u ne n Qe Headphone Sound source jack jack Controlling the volume To adjust the sound level using your speaker
33. on e product Corporation Unplug this product from the wall outlet before cleaning Information about products that Do not block any ventilation openings Install in accor generate electrical noise dance with the manufacturer s instructions To ensure If applicable this equipment has been tested and found to com reliable operation of the product and to protect it from ply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 overheating put the product in a position and location that of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable will not interfere with its proper ventilation For example do protection against harmful interference in a residential installa un tion This equipment generates uses and can radiate radio fre not place the product ne bed sofa or similar Surface that quency energy and if not installed and used in accordance with may block the ventilation openings Do not put it in a built in the instructions may cause harmful interference to radio commu system such as a bookcase or a cabinet that may keep air nications However this is no guarantee that interference will not from flowing through its ventilation openings occur in a particular installation If this equipment does cause E harmful interference to radio or television reception which can be Do not install near any heat sources such as radiators determined by turning the equipment off and on you are encour heat register
34. pincement notamment au niveau des fiches des prises de courant et des branchements l appareil Utilisez uniquement les accessoires sp cifi s par le fabricant Utilisez uniquement le chariot le support le tr pied l querre ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu e O avec l appareil Lorsque vous utilisez un chariot faites attention ne pas vous Er blesser en d pla ant l ensemble chariot appareil car celui ci risque de basculer D branchez cet appareil pendant les orages ou au cours des longues p riodes de non utilisation afin d viter de endommager 14 Confiez toute r paration du personnel qualifi Une r paration est n cessaire lorsque l appareil a t endommag de quelque fa on que ce soit endommagement du cordon d alimentation ou de la fiche lectrique renversement d un liquide ou de tout objet sur l appareil exposition de l appareil a la pluie ou Phumidit mauvais fonctionnement chute de lappareil etc N essayez pas de r parer ce produit vous m me Le fait d ouvrir ou de retirer un couvercle risque de vous exposer a des tensions dangereuses ou a d autres dangers Veuillez contacter Bose pour connaitre les coordonn es du centre de r paration agr le plus proche 15 Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne surchargez pas les prises murales les rallonges ou les prises multiples 16 Ne laissez jamais d eau ou d objets p n
35. plusieurs des mesures ci dessous e R orientez ou d placez l antenne de r ception e Augmentez la distance s parant le mat riel du r cepteur e Connectez le mat riel une prise situ e sur un circuit different de celui auquel est connect le r cepteur e Consultez votre revendeur ou un technicien radio TV exp riment pour assistance D Remarque Toute modification non autoris e du r cepteur ou de la t l commande radio risquerait d annuler le droit de l utilisateur mettre en uvre ce mat riel Ce produit est conforme aux sp cifications de la r glementation ICES 003 classe B du Canada TABLE DES MATIERES PREPARATION Merci d avoir choisi Bose Deb llage u A A GR E AE ee Se ee A eee Se a AAA tae INSTALLATION ET CONNEXIONS Positionnement du systeme ses genes ae ple parra eat se ee e Positionnement du module Acoustimass o oooo ooo nenne nennen nern nee Mise en place des enceintes 444 eee Branchemenis A a ain th Nea Se UE de Me toes Sonar Econ yy ee Maa SN Dee Rte E Sahai dhs haat Connexion des enceintes au module ee ee ee ee ee eee ees Branchement du cordon d alimentation 2 aa aaaea Branchement d autres Sourcess i v2 st ese etn PAE Oe u A eg ee i Kot Seg eal de UTILISATION DU SYSTEME Controle dusySteme miii Sata ea Dea Pe te ea ee Se Equilibrage du son a votre go t pesine ee ee tee eee Depannage ini Gase
36. problem switches to the other speaker the one that previously performed a defective output channel on the sound source may be the cause Try a different source If this does not resolve the problem the Acousti mass module may be the cause Contact Bose Customer Service e Check balance levels on your sound source REFERENCE Cleaning the system Wipe the speakers and module with a dry cloth e Do not use solvents or chemicals e Do not allow liquids or objects to enter the rear panel or the front port of the module the speaker grilles or any part of the control pod Contacting Customer Service Limited warranty For additional help in solving problems contact Bose Customer Service Refer to the address sheet included in the carton This system is covered by a transferable limited warranty Details of the limited warranty are provided on the Product Registration Card that came with your system Please fill out the information section on the card and mail it to Bose Failure to do so however will not affect your limited warranty rights Technical Information Driver complement Two magnetically shielded 2 inch 5 0 cm long throw wide range transducers One 5 25 inch 13 3 cm woofer Power rating USA Canada 120V 50 60 Hz International 220 240V U 50 60 Hz Japan 100V 50 60 Hz Dimensions approximate Speakers on stand 6 H x 3 W x 3 D 15 cm x 8 6 cm x 8 2 cm Speakers without stand 2
37. r su producto en l nea en www bose com register O O COMM WANN i _ 11 11 12 12 PRIMEROS PASOS Enhorabuena por su elecci n Gracias por adquirir el sistema de altavoces multimedia Bose Companion 3 Serie Il Bose ha dise ado este sistema amplificado para suministrar un rendimiento est reo de gran realismo para m sica juegos de ordenador y v deo adem s de sonido de alta calidad de diversas fuentes de audio de sobremesa Sus exclusivas funciones convierten a este sistema en una opci n superior para sus espacios de trabajo en el hogar o la oficina Los beneficios del sistema de altavoces multimedia Companion 3 son e Altavoces peque os y un m dulo Acoustimass f cil de ocultar que mantiene despejado el espacio de trabajo e Procesamiento de se ales est reo TrueSpace que proporciona un amplio escenario ac stico desde altavoces pr ximos entre s e Consola de control para ajustar el volumen manualmente y funci n de silencio adem s de entradas para conectar auriculares o equipos externos como un reproductor de CD un reproductor de MP3 u otra fuente de sonido e Apantallamiento magn tico que permite ubicar los altavoces junto a un monitor o un televisor sin que se produzcan distorsiones del color de la pantalla Desembalaje de la caja Figura 1 Contenido de la caja Desembale cuidadosamente los altavoces y guarde todos los materiales de embalaje que permiten transportarlo de l
38. re la parte frontal del m dulo hacia una pared u otra superficie cercana Para reducir los graves oriente la parte frontal en direcci n contrario a la pared Resoluci n de problemas 12 Problema Acci n recomendada El sistema de e Aseg rese de que todas las conexiones se han realizado altavoces no correctamente Consulte Conexiones en la p gina 8 funciona e Compruebe que los cables de altavoz no est n da ados o deshilachados lo que podr a provocar un cortocircuito e Aseg rese de que la fuente de sonido est conectada y que se reproduce con un volumen audible e Aseg rese de que el aparato est encendido y de que el sistema no se encuentra en modo silencio El LED de la consola de control deber a estar verde si el modo de silencio est desactivado e Si utiliza un PC compruebe la configuraci n de la tarjeta de sonido para asegurarse de que la opci n de s lo salida digital est desactivada Esta opci n se encuentra normalmente en el men Opciones del icono de control de volumen Este icono suele encontrarse en la esquina inferior derecha del escritorio de Windows El sonido del e Baje el volumen en la fuente de sonido y aum ntelo en el sistema de sistema de altavoces empleando la consola de control altavoces parece distorsionado Un altavoz no e Compruebe las conexiones de los altavoces la consola de control y funciona o suena distorsionado el ordenador con el m dulo Acoustimas
39. rniture for example it plays an invisible role in producing lifelike sound Keep the module e Positioned on a flat surface e Within reach of an AC mains power outlet e With the rear of the module at least 3 inches 8 cm from a wall e With the front aimed away from the wall to decrease or toward the wall to increase bass e At least 6 inches 15 cm from your computer monitor or TV to avoid interference from the module which is not magnetically shielded e Where nothing blocks the openings on the back of the module which provide ventilation to prevent overheating during use e Away from heat sources radiators baseboards quartz heater etc e Resting on the bottom surface not on the top a side or either end Figure 3 Ventilation openings IOS SETUP AND CONNECTIONS Other suggestions e Use the supplied audio input cable which allows for placement of the module up to 6 feet 2 m from your sound source e To place the module farther from the source use a shielded audio input extension cable available from retail electronics stores Positioning the speakers The supplied speaker cables allow the speakers to be set up within 6 feet 2 m of the module The speakers are designed for desktop placement on stands that lift them slightly above the surface or for resting directly on it If you prefer to use the speakers without stands removing them is simple Figure 4 After removing a speaker from the sta
40. rom tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time to prevent damage to this product Refer all servicing to qualified service personnel Servic ing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is dam aged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Do not attempt to service this product yourself Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or other hazards Please call Bose to be referred to an authorized service center near you CONTENTS GETTING STARTED Congratulations on your COIE Unpacking the Carton paras Dias a Gee ea he eal Weare O Seed ew a DE bie eM AA aoe SETUP AND CONNECTIONS Placing YOU SOM ica ad plata re Positioning the Acoustimass module o oooccccoc eee Positioning the Speakers vota aed a ele mens bled Ghee A dere a ee nt bee gee Making Connections 2 4c 4058 A aye ES etree Ae ER SS Se alas Connecting the speakers to the module 2 2 eee Connecting the power cord sste sos ranae Enea EN E EEA tee eee Connecting oer Sources soies oe die ge a R e SS Ge ee Aad ad ew Gee nd the Betas USING YOUR SPEAKER SYSTEM Controlling the syStem 2 84 Lis a Seaweed eae Gut bane ea hed Balancing tone for the sound you like 2 1 ee ttt Troubleshooting t
41. rporation D branchez ce produit de la prise lectrique murale avant de le nettoyer Ne bloquez jamais les orifices d a ration Suivez les instructions du fabricant pour l installation Pour garantir un fonctionnement fiable du produit et prot ger celui ci contre tout risque de surchauffe installez le a un emplacement et dans une position permettant d assurer une ventilation correcte Par exemple ne placez pas le produit sur un lit un canap ou toute autre surface semblable qui risquerait d obstruer les ouvertures Ne le placez pas sur un support ferm tel qu une biblioth que ou une armoire qui emp che une libre circulation de l air a travers les ouvertures N installez pas ce produit a proximit d une quelconque source de chaleur telle qu un radiateur une arriv e d air chaud un four ou tout autre quipement notamment les amplificateurs produisant de la chaleur Veillez profiter de la s curit offerte par les fiches de type terre ou polaris es Les fiches polaris es sont quip es de deux bornes de largeurs diff rentes Les fiches de type terre sont quip es de deux bornes et d un orifice permettant la mise la terre Ces deux types de dispositifs ont pour but d assurer votre s curit Si la prise fournie ne s adapte pas votre prise de courant consultez un lectricien pour qu il remplace cette prise obsol te Prot gez le cordon d alimentation contre les risques de pi tinement ou de
42. s Consulte Conexiones en la p gina 8 e Aseg rese de que el cable del altavoz que no funciona est firmemente insertado en la entrada To Speaker Al altavoz correspondiente del m dulo e Cambie la conexi n de los dos altavoces a las entradas de la parte posterior del m dulo Acoustimass Si sigue sin funcionar el altavoz es posible que el origen del problema se encuentre en ese altavoz P ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de Bose Si el problema cambia al otro altavoz el que funcionaba anteriormente el origen del problema puede encontrarse en un canal de salida defectuoso en la fuente de sonido Pruebe con otra fuente Siel problema sigue sin resolverse el origen puede encontrarse en el m dulo Acoustimass P ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de Bose e Compruebe los niveles de equilibrio de la fuente de sonido REFERENCIA Limpieza del sistema Limpie los altavoces y el m dulo con un trapo seco e No use disolventes ni productos qu micos e No deje que l quidos u otros objetos entren en el panel posterior o el puerto frontal del m dulo las rejillas de los altavoces ni en ninguna parte de la consola de control Servicio de atenci n al cliente Para obtener ayuda adicional sobre la resoluci n de problemas p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de Bose Consulte la hoja de direcciones incluida en la caja Garant
43. s Conexi n de los altavoces al m dulo Los altavoces la consola de control y el ordenador se conectan directamente al m dulo Acoustimass 1 Inserte el conector de los cables de altavoz en la entrada L o R correspondiente con la etiqueta To Speakers A los altavoces de la parte posterior del m dulo Acoustimass Figura 5 PRECAUCI N Conecte nicamente altavoces Companion 3 a estas entradas La conexi n de cualquier otro dispositivo electr nico a estas entradas puede producir da os en el sistema de altavoces O To Speakers WARNING Connect only to satellite speakers provided 2 Inserte el cable de la consola de control en la entrada con la etiqueta To Control Pod A la consola de control de la parte posterior del m dulo Aseg rese de que el conector del cable se inserta con el lado derecho mirando hacia arriba con la flecha a la vista Figura 6 o Indicador de flecha To Control Pod Vi 3 Inserte el conector en un extremo del cable de entrada de audio suministrado en la entrada con la etiqueta From Computer Desde el ordenador de la parte posterior del m dulo Conecte el otro extremo a la salida de audio del ordenador Figura 7 M dulo Acoustimass Altavoz Altavoz derecho NATA izquierdo A los Toma de CA altavoces Desde el zu ordenador Ordenador Ala consola de control
44. s stoves or other apparatus including aged to try to correct the interference by one or more of the fol amplifiers that produce heat lowing measures Do not defeat the safety purpose of the polarized or e Reorient or relocate the receiving antenna grounding type plug A polarized plug has two blades e Increase the separation between the equipment and receiver with one wider than the other A grounding type plug has e Connect the equipment to an outlet on a different circuit than two blades and a third grounding prong The wider blade a one to which tha receiver is a er or third prong are provided for your safety If the pro vided plug does not fit in your outlet consult an electri cian for replacement of the obsolete outlet e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Ay Note Unauthorized modification of the receiver or radio remote Protect the power cord from being walked on or pinched control could void the user s authority to operate this equipment particulary at plugs convenience feceptacles and the This product complies with the Canadian ICES 003 Class B point where they exit from the apparatus specifications Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manu facturer or sold with the apparatus 2 When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination QA to avoid injury f
45. s Sr te ee ne ga ates aie ee eee a Agee nas H AN ee a REFERENCE Nettoyage du SySt me ici e waned eh oe Comment contacter le service client 0 00 05 rerasan Enano nn nenn Garantielimitee 42009404 2 abate Moro A e lenta e ya AN a ol E O E E CN IRE RO Sr A RN nr QU BA HL a ne Informations techniques en Renseignements a conserver Le num ro de s rie figure a la base du module Acoustimass Numero de s rie Nom du revendeur T l phone du revendeur ll est conseill de conserver votre facture avec cette notice d utilisation Vous pouvez enregistrer votre produit sur Internet l adresse www bose com register O O COMM WANN i _ 11 11 12 12 PREPARATION Merci d avoir choisi Bose Merci d avoir choisi les enceintes multim dia Bose Companion 3 s rie Il Bose a con u ce syst me amplifi pour apporter une coute st r o r aliste la musique aux jeux vid o la vid o et tout autre son de grande qualit provenant de diverses sources audio Ses caract ristiques uniques en font un syst me de premier choix aussi bien pour les espaces de travail professionnels que familiaux Les avantages du syst me d enceintes multim dia Companion 3 sont les suivants e Enceintes de petite taille et module Acoustimass facile dissimuler pour lib rer votre bureau e Technologie de traitement de signal st r o TrueSpace offrant un espace sonore plus vaste m m
46. ter un risque d lectrocution Le symbole repr sentant un point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral tel qu il figure sur le syst me signale l utilisateur la pr sence d instructions importantes relatives au fonctionnement et l entretien de l appareil dans cette notice d installation missions de classe B Cet appareil num rique de classe B est enti rement conforme la r glementation canadienne sur les quipements pouvant causer des interf rences Canada uniquement A AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d lectrocution ins rez bien la fiche du cordon d alimentation dans la fente correspondante de la prise d alimentation Veillez lengager a fond A AVERTISSEMENT Ne placez pas d crans d ordinateurs de disquettes de disques durs ou tout autre support magn tique a moins de 15 centim tres du module Acoustimass Le champ magn tique cr par ce module peut effacer le contenu du support magn tique et provoquer des interf rences avec l cran AVERTISSEMENT Ne placez jamais d objets enflamm s tels que des bougies allum es sur l appareil A ATTENTION l coute prolong e de musique volume lev peut causer des troubles auditifs ll est conseill de ne pas utiliser le casque audio au volume maximum en particulier pendant de longues dur es Ce produit est conforme la directive CEM 89 336 EEC et la directive sur les basses tensions 73 23 EEC L attestation
47. the presence of uninsulated dangerous voltage within the system enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The exclamation point within an equilateral triangle as marked on the system is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance instruction in this owner s guide Class B emissions This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Canada only A WARNING To prevent electric shock match the wide blade of the line cord plug to the wide slot of the AC mains receptacle Insert fully A WARNING Do not place computer monitors floppy disks hard drives or other magnetic media within 6 inches of the Acoustimass module The magnetic field produced by this module can erase magnetic media and interfere with the monitor A WARNING No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus A CAUTION Long term exposure to loud music may cause hearing damage It is best to avoid extreme volume when using headphones especially for extended periods This product conforms to the EMC Directive 89 336 EEC and to the Low Voltage Directive 73 23 EEC The C complete Declaration of Conformity can be found at www bose com static compliance index html d Notes e The product label is located on the bottom of the product e Where the mains plug or appliance coupler is used as the d
48. tor del cable de auriculares en la entrada de auriculares de la consola de control Esta conexi n silencia el sonido procedente de los altavoces USO DEL SISTEMA DE ALTAVOCES Control del sistema Para comenzar a utilizar el sistema de altavoces Companion 3 Figura 8 1 Compruebe que est n encendidos el ordenador u otra fuente de sonido 2 Sia n no lo ha hecho pulse el interruptor de encendido de la parte posterior del m dulo Acoustimass Si el LED de la consola de controla se ilumina en amarillo toque la parte superior de la consola de control para activar el sistema La luz pasar a verde Figura 8 SHARAN AAT Compensaci n de graves Interruptores y ajustes Interruptor de encendido Control de silencio Na activar por toque O IN o LED de To Contr Nod acti O o Ine apostol Control de volumen O Y o A HAAR A TEE Entrada de Entrada de fuente auriculares de sonido Control del volumen Para ajustar el nivel de sonido con los controles del sistema de altavoces e Para el volumen gire la banda exterior de la consola de control en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el volumen o en sentido contrario para reducirlo Figura 8 e Para silencio pulse suavemente el control de toque de silencio reposo de la consola Para rec
49. uier otro lugar donde haya agua o humedad L mpielo con un trapo seco seg n las instrucciones de Bose Corporation Desenchufe el producto de la toma de pared antes de limpiarlo No bloquee las aberturas de ventilaci n Inst lelo siguiendo las instrucciones del fabricante Para garantizar un funcionamiento fiable del producto y evitar que se recaliente col quelo en una ubicaci n y posici n que permitan una ventilaci n adecuada Por ejemplo no coloque el producto sobre una cama sof o superficie similar que pueda bloquear las aberturas de ventilaci n No lo coloque en lugares similares a estanter as o armarios que pueden impedir que el aire pase por las aberturas de ventilaci n No lo instale el producto cerca de fuentes de calor tales como radiadores salidas de aire caliente hornos u otros aparatos incluidos amplificadores que generen calor No elimine el mecanismo de seguridad del enchufe con toma a tierra o polarizado Los enchufes polarizados disponen de dos clavijas una de mayor tama o que la otra Los enchufes con toma de tierra tienen dos patillas y un tercer terminal de tierra La patilla m s ancha y el tercer terminal se incluyen como medida de seguridad Si el enchufe suministrado no encaja en la toma p ngase en contacto con un electricista para sustituir la toma antigua Proteja el cable de alimentaci n de forma que nadie lo pise ni quede pinzado en particular cerca de enchufes recept culos de tomas
50. uperar el sonido pulse otra vez El LED de la consola de control se ilumina en amarillo cuando el sistema est silenciado o en reposo y en verde cuando est activo Para utilizar el control de volumen de la fuente de sonido en lugar de la consola de control e Gire la banda exterior de la consola de control en el sentido de las agujas del reloj hasta que llegue al volumen m ximo e Utilice el control de volumen del ordenador o de otra fuente de sonido para ajustar el volumen mientras escucha A Nota El ajuste del control de volumen de una fuente a su nivel m s alto puede provocar la activaci n de los circuitos internos de protecci n del sistema y reducir el volumen de los altavoces 11 USO DEL SISTEMA DE ALTAVOCES Equilibrio del tono para el sonido que m s le guste La ac stica de la habitaci n afecta al sonido que se escucha en ella Los muebles tapizados alfombras y cortinas absorben sonido lo que puede ahogar los agudos altas frecuencias Los suelos y paredes vac os y los muebles sin tapizar producen el efecto contrario y pueden dar un toque estridente a los agudos Un control de compensaci n de graves del m dulo Acoustimass permite obtener un equilibrio en los tonos escuchados Hay dos formas de ajustar los graves e Gire el control en el sentido de las agujas del reloj para aumentar los graves y en sentido contrario para reducirlos e Cambie el m dulo de ubicaci n Para incrementar los graves gi
51. voter la couronne ext rieure dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume et dans le sens inverse pour le baisser Figure 8 e Silence appuyez doucement sur la touche Muet Attente du boitier de commande Pour restaurer le son appuyez nouveau sur cette touche La diode du bo tier de commande est jaune lorsque le syst me est en mode silence ou en attente et verte lorsqu il est actif Pour utiliser le r glage de volume de la source audio au lieu du bo tier de commande e Faites pivoter la couronne ext rieure du bo tier de commande dans le sens des aiguilles presque jusqu au volume maximum e Utilisez le r glage de volume de l ordinateur ou autre source externe pour ajuster le volume d coute 2 Remarque Le r glage de volume de la source audio au niveau maximum peut d clencher le circuit de protection interne du syst me ce qui r duira le volume 11 UTILISATION DU SYSTEME D pannage 12 Equilibrage du son votre go t L acoustique du local d coute a un effet important sur le son que vous entendez Par exemple des si ges capitonn s de la moquette ou de lourdes tentures peuvent touffer les sons aigus hautes fr quences De m me les pi ces a sol et cloisons bruts ainsi que les si ges nus peuvent produire un son trop aigu Le r glage de compensation des basses du module Acoustimass permet d quilibrer les sons Il existe deux fa ons de r gler les basses

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

RIDGID OL50135AL Air Compressor User Manual  GAÉLIA,  Atdec TH-3070-UFL flat panel wall mount  Safety-Règle 009 “Travaux dans les puits : détection de  Serial Triggering and Analysis Applications SR-AERO  Fiche produit Réussir dans ses nouvelles  PDFで見る - アイ・オー・データ機器  Broan F403004 Use and Care Manual  GTV-HIDEFS X1.indd  G7S User Manual v1.0  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.