Home

Trisa Electronics 6422-75 electrical kettle

Contents

1. Switzerland Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 Germany HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Austria Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 www trisaelectronics ch
2. Arresto automatico o con Stops automatically or when Se detiene autom ticamente o con Siedendes Wasser in Gef ss giessen Verser prudemment l eau bouillante dans le r cipient souhait Versare l acqua bollente con cautela nel recipiente desiderato Pour the boiling water into the container Verter el agua hirviendo en un recipiente 7 Ausstecken D brancher Scollegare Unplug Desenchufar Kabel aufwickeln Enrouler le cable Avvolgere il cavo Wind cord Enrollar el cable Ger t ist heiss Vor dem Wegr umen ausk hlen lassen appareil est chaud Le laisser refroidir avant de le ranger m L apparecchio caldo Prima di riporlo lasciarlo raffreddare Appliance is hot Leave to cool down before storing El aparato est caliente Dejar enfriar antes de guardarlo Hon Reinigung Zuerst Netzstecker ziehen und ausk hlen lassen bag v p ti piera E Pulizia P Si I Remove the plug from the mains and let cool down Cleaning Primero desenchufarlo y dejarlo enfriar Limpieza Feucht abwischen trocknen lassen Keine L sungsmittel verwenden Essuyer avec un chiffon humide et laisser s cher Ne pas employer de solvants Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare Non usare mai soluzioni contenti acidi Can be wiped with a damp cloth then dried Do not use scourers or solvents Limpiarlo con un pano humedo y dejarlo secar No utilizar disolventes In bereinstimmung mit den Europ ischen Richtli
3. Art Nr 6422 Bedienungsanleitung Mode emploi Istruzioni per uso Instructions for use Instrucciones de uso N vod k pou it Haszn lati tmutat Uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo N vod na obsluhu PyKOBOJICTBO NO 3KCONYATALMUU Instrukcja obstugi Kullanim Kilavuzu indrumari de utilizare PBKOBOJICTBO 3a EKCIINOATALIUA DE Wasserkocher FR Bouilloire IT Bollitore EN Kettle ES Hervidor de agua CS Rychlovarn konvice HU V zforral KR Kuhalo za vodu SL Kuhalnik vode SK R chlovarn kanvica RU JnekKTpoua HuK PL Czajnik elektryczny do gotowania wody TR Su Isitici RO Fierbator de ap BG KaHa 3a BapeHe Ha Boga DE Wasserkocher FR Bouilloire IT Bollitore EN Kettle ES Hervidor de agua CS Rychlovarn konvice HU V zforral KR Kuhalo za vodu SL Kuhalnik vode SK Rychlovarn kanvica RU 3nekrpoua Huk PL Czajnik elektryczny do gotowania wody TR Su Is t c RO Fierbator de ap BG KaHa 3a BapeHe Ha Boga Vor dem Gebrauqwh 4 Gebrauchen 8 A Avant l utilisation Utiliser i Prima dell uso Uso lt Before use Use Antes del uso Uso cc Ger teubersicht scsi ai 6 O SRP e 10 F Description de l appareil gt lt Nettoyage Descrizione del apparecchio Pulizia Appliance description Cleaning Visi n general d
4. YUUTBIBATb Przestrzega Dikkat ediniz A lua n seam TPA BA ga ce crontogaBat 3akpo Te KPbILLIKY Zamkna wieczko Kapagini kapatiniz A inchide capacul KanaKbT ce 3aTBapa YcTaHOBUTE YA HUK Ha NOJICTABKY Postawi dzbanek na podstawce Hazneyi tabanin zerine oturtunuz A aseza cana in soclu KaHara ce NOCTABA Bbpxy MNOCTABKATA Ha POBHYH CyXylo NOBEPXHOCTb Na ptaskiej suchej powierzchni D z kuru zemin zerine Pe suport plat si uscat Bbpxy paBHa UUCTA OCHOBA llonkniouunre npoBog Wsadzi przew d Kabloyu takiniz Conectati cablul de alimentare Ka6enbr ce nbxa 28 KunaueHnne Gotowanie Is tma Fierbere BapeHe BbIKJIOUEHNE ABTOMATUUECKOE un C NOMOLUbIO Zatrzymuje sie automatycznie albo za pomocq Otomatikman durur veya Opreste automat sau cu Cnupa aBTOMaTMUHO WM C Hane TE KUNAWYYH BOAy B eMKOCTb Wla kipiqcq wode do naczynia Kaynayan suyu baska kaba bosaltiniz A se turna apa clocotit n vas recipient Knnaujara Boga ce HanuBa B cha 7 BbiHbre po3eTKy Wyj z gniazdka Fi i ekiniz A scoate Ka6enbr ce u3gbpnBa PL TR RO BG RU HamoTa Te npoBog Nawina przew Kabloyu sariniz A inf sura cablul HaBuBa ce Ipu6op ropaun Nepeg TEM kak ero y6paTb faite emy OCTbITb Urz dzenie jest gorqce Przed odstawieniem go poczeka az sie ochtodzi m Arac sicaktir Kaldirmadan once sogumasini bekleyiniz Aparatul este fierbinte Inainte
5. i ili drugoj vrsti vlage Nikoli je ne uporabljajte v bli ini vode kopalni ke kadi pomivalnega korita itd Ne izpostavljajte jo de ju vlagi Nepou vajte v bl zkosti vody va a um vadlo at Nevystavujte da u vlhkosti Pokud by p stroj vpad do vody vyjmout se m e jenom po odpojen z elektrick s t Pred n sledovn m pou it m p edejte p stroj servizn kontrole Amennyiben a k sz l k v zbe esne h zza ki a h l zati csatlakoz t miel tt onnan kiveszi K vetkez haszn lat el tt ellen riztesse szakemberrel Ukoliko aparat padne u vodu prije nego to ga izvadite izvucite ga iz struje Prije ponovne uporabe potrebna je kontrola stru njaka V primeru e bi aparat padel v vodo izvlecite omre ni priklju ek in ga naj pred naslednjo uporabo preveri poobla en strokovnjak Ak spot ebi spadne do vody odpojte ho najprv od siete a a potom ho vyberte Spotrebi mus by pred dal m pou it m prekontrolovan doborn kom P stroj se nesm n st tahat za s ov kabel S ov kabel se nem ulomit a nikdy je nenat ejte na p stroj a net hejte p es ostr hrany Soha ne hordozza h zza a k sz l ket a h l zati k beln l fogva A h l zati k belt ne t rje meg ne csipje be ne h zza dit les peremeken Nikada ne nosite vucite aparat za priklju ni kabel Nemojte slamati niti priklije titi kabel niti ga vucite preko o trih ovr ina ae nikoli ne prena ajte o
6. zza ki A h l zati csatlakoz t h zza ki ha a haszn lat sor n zavar l p fel tiszt t s thelyez s el tt illetve haszn lat ut n Utika nikada nemojte izvla iti potezanjem kabla mokrim rukama Ukoliko tijekom uporabe do e do kvara prije i enja premje tanja te nakon uporabe izvucite aparat iz struje Ko vle ete kabel iz vti nice ga nikoli ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami Ce se pri uporabi pred i enjem preme anjem in po uporabi pojavijo motnje odklopite napravo takoj iz elektri nega omre ja Z str ku ne ahajte nikdy za k bel mokr mi rukami Z str ku vytiahnite zo z suvky pri poruch ch po as pou vania pri pren an a po ukon en pou vania pr stroja Zkontrolujte pr stroj s ov kabel prodlu ovac kabel zda nejsou po kozen Vadn p stroj nikdy neuv d jte do provozu Po kozen s ov kabely nechte vym nit v robcem Ellen rizze a k sz l k h l zati k bel hosszabb t k bel s r l smentess g t A hib s k sz l ket ne kapcsolja be A hib s h l zati k belt szakm helyben cser ltesse ki Provjeriti da li postoji kvar na stroju kabelu za elektri nu struju produ nom kabelu Nikada ne uklju ivati defektni stroj Defektan kabel za priklju ivanje na elektri nu mre u poslati proizvodja u zbog zamjene Preverite e naprava omre ni kabel kabelski podalj ek niso po kodovani Nikoli ne za nite uporabljati po kodovano
7. M v z Vinaigre Razapnjevanje PA Voda Ecet Odstra ovanie R gt Voda Kis vodn ho kame a Voda Ocot Vypl chnut MAXIMUM bl t s Voda Isprati Viz Izpiranje Voda Opl chnu Voda Voda V levkov filtr Ki nt sz r O Odlijevni filter Filter na izlivu TT Filter hrdla Lem stiskn te a vyt hn te vy ist te nyomja s h zza tiszt tsa pritisnuti i vu i o istiti pritisnite in povlecite o istite tla it a aha isti 1500 1800 W Ocet voda Ecet v z Ocat voda Kis voda Ocot voda 2 Mac vm 1 M Nasa te filtr Sz r t tegye be Zamijeniti filtere Vstavite filter Vlo i filter Pr kon D lka kabla Plnic mno stv Teljes tm ny K belhossz s g T ltesi mennyis g Snaga Du ina kabla Koli ina punjenja Mo Dol ina kabla Prostornina V kon D ka k bla Objem 17 x Un Un cc lt lt gt Un U Pou it pr stroje A k sz l k haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pou itie pr stroja Napl te vodu Vizet toltse be Napuniti vodu Napolnite vodo Kanvicu napl te vodou MIN MAX Pozor Vegye figyelembe Obratiti pa nju na Upo tevajte Pozor Zavrete v ko Fedelet z rja le Zatvoriti poklopac Zaprite pokrov Zatvorte veko Postavte konvici na podstavec Kancs t ll tsa a l bazatra Postaviti vr na postolje Vr postavite na podstavek Kan
8. NETHAA rapaHTua co AHA NoKyNKU EapaHtua NPENOCTABNACTCA WA 3AMEHbI WM PEMOHTA npubopa npn JedekTe MATEPNAJIA unu NPOUZBOJICTBEHHOM NEBEKTE 3ameHa Ha HOBbI Npuoop UNU BOZBPAT C BOZBPATOM BHECEHHON 3A NOKyYNKy CYMMbI HEBOZMOXHA apaHTUNA He NPENOCTABNACTCA B CITYHAE ECTECTBEHHOTO W3HOCA UCNOJIDZOBAHNA B KOMMEPYECKUX LIEJTAX HZMEHEHNA NEPBOHAYAJIBHOTO COCTOAHVA pa6or NO OUUCTKE MPU nocnencrBusx HeHagyiexaujero o6palueHua UNU MoBpexgeHun MNOKYMATEJIEM UNU TDeTbAMM NULIAMU NOJIOMKE Bbl3BaHHO BHELIHUMU OOCTOATEJIBCTBAMU NNN 13 3a OaTapen CornacHo YCNOBNAM rapaHTUU HENCPABHBI npu6op nomxkeH bITb BbICNaH 3a cuer NOKYMATEJIA C TapaHTM HbIM TAJIOHOM Ha KOTOPOM NpocTaBnNeHa MATA B MECTE MPNO PETEHNA n rionnucb WM KBUTAHLINEC NOATBEPKOAHLIE MOKYTIKY Na niniejsze urzadzenie udzielamy Pa stwu dwuletniej gwarancii od daty jego zakupu Ustuga w ramach gwarancji polega na zamianie lub naprawie urzqdzenia majgcego usterki materiatowe lub fabryczne Wymiana na nowe urzqdzenie lub zwrot ze zwrotem kwoty zakupu nie jest mozliwe Ustuga gwarancyjna nie obejmuje normalnego zu ycia przemystowego u ycia zmian stanu oryginalnego prac czyszczeniowych skutk w niew a ciwego obchodzenia sie z urz dzeniem lub uszkodze spowodowanych przez nabywc lub osobe trzecig szk d wynikajacych z zewnetrznych okolicznosci lub spowodowanych przez baterie Ustuga gwarancyjna zaktada przestanie na koszt nabywcy uszkodzonego urzadzenia wraz z datowang i podpi
9. Ot ete vlhkou ut rkou nechte oschnout Nepou vejte rozpou t dla A k sz l ket nedves ruh val t r lje le majd hagyja megsz radni Ne haszn ljon old szert Obri ite aparat vla nom krpom te ga ostavite da se osu i Ne koristite rastvara e Napravo obri ite z vla no krpo in ga pustite da se posu i Ne uporabijajte raztopil Utrite vhlkou handri kou a nechajte uschn Nepou vajte rozp adl Spl uje po adavky evropsk ch sm rnic pro bezpe nost a elektromagnetickou kompatibilitu Az eur pai M szaki Biztons gi lr nyelvekkel s az elektrom gneses zavarmentess ggel sszhangban k sz lt U skladu sa europskim smjernicama za sigurnost EMV V skladu z evropskimi smernicami o varnosti in elektromagnetni zdruzljivosti V s lade so smernicami pre bezpe nos Eur pskej nie a EMV A k sz l k nem h zi szem t Azt a helyi k rnyezetvedelmi el r sok szerint kell hullad kba juttatni Nije kutno smece Mora se prema lokalnim propisima reciklirati mn To niso gospodinjski odpadki Med odpadke jih je potrebno oddati v skladu z lokalnimi predpisi Nie je dom cim odpadom Mus sa likvidova pod a miestne platn ch predpisov V robek nen domovn m odpadem Zajist te likvidaci v souladu s platn mi m stn mi p edpisy 20 Biztons gi el ir sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi BezpeCnostn pokyny Bezpe nostn pokyny P ipojen k s ti nap t mus odpov da
10. Przewodu sieciowego nie wolno zginac przyciska ani ciggng go po ostrych krawedziach Arac hic bir zaman kablosundan tutarak tasimayiniz cekmeyiniz Kabonun k r lmamas na sikigmamasina dikkat ediniz keskin kenar zerinden gecmesini Onleyiniz Aparatul nu se sustine trage de cablul de alimentare la retea Cablul de alimentare la retea nu se flambeaz nu se str nge si nu se trage pe muchii ascutite ypenbr HE TPA BA ga ce AbPNa HOCH 3a kabena Ka6enbT HE TPA BA ga ce orbBa NPULINNIBA unu AbpNa Bbpxy octpu pb6oBe OrkntoyalTe npu6op ecnu OH He UCMONb3YETCA unu ygeT octaBneH Dez NPUCMOTPa U BbIHAMA TE BANKY N3 po3eTKu He oOMATBIBA TE CETEBO Nposog Bokpyr npubopa Nie uzywane Nie nadzorowane urz dzenia wy czy a wtyczk sieciowg wyci gn z gniazdka Przewodu sieciowego nie owija wok urz dzenia Ara kullan lmad kontrol alt nda olmad zamanlarda kapat n z ve kabloyu pirizden kar n z Kabloyu araca sarmayiniz n cazul n care aparatul este neutilizat nesupravegheat se recomand oprirea si deconectarea acestuia de la sursa de alimentare Este interzis infasurarea cablului de alimentare n jurul aparatului Hen3non3BaHuTe HamupaLumTe ce Dez Ha130p ypeg ce NZKNIOUBAT U LENCEJTLT ce u3gbpnBa OT KOHTAKTA KabenbT He TPA BA ga ce 3aBuBa OKONO ypega 239 YCTAHABNUBA TE npubop B BEPTUKAJIbHOM MNOJTOXKEHNU HA POBHO YCTO UNBO MNOBEPXHOCTU Mepeg TEM KaK y6patb npu6
11. a tak e do pomytek Cihaz n tasariminda donatiminda ve teknik ayrintilarinda degisiklik yap lmas veya yanilgi olmasi saklidir Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri n ceea ce priveste design ul dotarea si datele tehnice ale aparatului De asemenea ne rezerv m dreptul de a nu fi considerati responsabili n cazul producerii unor erori 3ana3BaMe cu MpaBOTO Ha TIPOMEHU B Mogena ODOPyABAHETO TEXHNUECKUTE XAPAKTEPUCTUKU KAKTO U NPABOTO HA rPeLUKU 53 DE FR IT EN ES CS Garantie Hinweis Upozorn ni k z ruce Conseils concernant de garantie Garancia t j koztat s Dichiriazione de garanzia Garancija Uputa Guarantee Opozorilo o garanciji Garantia Nota Upozornenie na z ruku F r dieses Ger t leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines Ger tes mit Material oder Fabrikationsfehlern Ein Austausch auf ein neues Ger t oder die R cknahme mit R ckerstattung des Kaufbetrages ist nicht m glich Von den Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abn tzung gewerblicher Gebrauch Anderung des Originalzustandes Reinigungsarbeiten Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch digung durch den K ufer oder Drittpersonen Sch den die auf ussere Umst nde zur ckf hren oder die durch Batterien verursacht werden Die Garantieleistung setzt voraus dass das schadhafte Ger t mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten
12. da saklama s ras nda tozlu olmamas na zen g steriniz Cihaz n y zeyini z c madde ler boya seyrelticiler temizlik maddeleri ya da di er kimyasal maddeler ile temizlemeyiniz Cihaz yumu ak ve kuru bir bez ile veya yumu ak bir f r a ile temizleyiniz Teknik Servis ve Teknik Destek ile lgili Olarak ADM TEKN K DANI MANLIK E T M VE SERV S H ZMETLER SAN T C LTD T ORHANGAZ CAD KARDE SOK NO29 B MALTEPE ST T 0216 441 11 73 F 0216 441 07 83 bu s zle me ile taraflar 4077 say l t keticinin korunmas hakk nda kanun ve bu kanun kapsam nda y r rl e konulan sanayi mallar n n sat sonras hizmetleri hakk nda y netmelikten do an sorumluluk ve y k ml l kleri aynen yerine getirmeyi ve bunlarla ilgili olarak birbirlerine kar m tereken ve m teselsilsen sorumlu olduklar n kabul ederler n cazul acestui aparat perioada de garantie este de doi ani calculat de la data v nz rii Prestarea serviciului de garantie const in inlocuirea sau repararea unui aparat care prezint defectiuni materiale sau de fabricatie Inlocuirea cu un aparat nou sau luarea napoi cu anularea contractului de v nzare cumparare nu este posibila Serviciul de garantie nu este prestat n cazul uzurii normale a utiliz rii abuzive sau necorespunzatoare n cazul modific rii st rii originale a aparatului n cazul efectu rii lucr rilor de cur tare a aparatului sau n cazul deterior rii apar
13. de str ngere se va l sa mai int i s se r ceasc YpenpT e ropelu OcTaBA ce ga UZCTAHE Npean ga ce npubepe 29 OunucTka CHayana BbIHbTe BUJIKY 43 POZETKU Czyszczenie Wyciqgnq najpierw wtyczk sieciowq m Once fisi pirizden gikariniz Temizleme nainte de toate se trage fisa din retea Curatarea aparatului IbpBo ce uZBAK Ja encena NouucrBaHe BbiTepeTb HACYXO Dart BbICOXHyTb He Ucnonb3y4Te pacTBOPUTEND Wytrze na wilgotno poczeka az wyschnie Nie uzywac rozpuszczalnik w Nemli bezle siliniz kurumaya b rak n z C zelti maddesi kullanmayiniz Stergeti aparatul cu o bucat de hain umed apoi l sati aparatul s se usuce Utilizarea substantelor cu efect solvent este interzis M36bpcBa ce C BnaxHa Kbpna OCTABA ce ga W3CbXHe Ha HE ce UZMNOJIZBAT PAZTBOPUATENU COOTBETCTBYET EBPOME CKUM NPABNNAM EZOMNACHOCTU U AUPEKTUBAM INEKTPOMAMHUTHO COBMECTUMOCTI Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczqcymi bezpiecze stwa i elektromagnetycznej kompatybilnosci EMC Avrupa G venlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun In conformitate cu reglement rile de sigurant incluse n Directivele Europene si cu normele de compatibilitate electromagnetic B CHOTBETCTBNE c EBpone ckuTe aupextugn 3a BEZOMNACHOCT U enektpomarHuTtHa CHBMECTNMOCT EMV Nie wyrzuca wraz z odpadami domowymi Nalezy usuwac zgodnie z miejscowymi przepisami Evsel atik degildirl Yerel d zenlemelere g re bertaraf
14. fierberea apei A nu inc lzi alte lichide Ypenb ga ce UZNOJIZBA CAMO 3a BapeHe Ha Bona la He ce TONNAT APYTU TEYHOCTH Yrunu3auyma Usuwanie Bertaraf Indep rtarea aparatului ME OTCtpaHaBaHe O m c cc F a RU OrTpaGoraBuu npu6op HyxHo cpa3y npuBecTU B HepaGouee COCTOAHNE BbIHbTe BUNKY N3 POZETKU U pazpexbTe CETEBO npoBog lepega re 3nekrponpu op B MarazuH unu NPEJYCMOTPEHHBI NYHKT c6opa Wystu one urz dzenia nale y natychmiast zepsu Wyciqgnq w tym celu wtyczk sieciowq a przew d sieciowy przeci Urz dzenia elektryczne odda do punktu sprzeda y lub do punktu zbi rki odpad w Eski cihazlar derhal kullan lmayacak hale getiriniz Cereyan fi ini kar n z ve kabloyu kesiniz Elektrikli aletleri sat n ald n z ma azaya veya bir toplama yerine teslim ediniz Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat Scoateti stecherul din sursa de alimentare si t iati cablul de alimentare Aparatele electronice nefolosite trebuie predate V nz torului sau ntr un loc destinat colect rii aparatelor de acest fel Crapure ypegu TPA BA BegHara ga ce 43BagAT OT ynoTpeba V3nbpnBa ce encena n ce OTPAZBA kabela ENeKTPUUECKUTE ypeg ce npegaBaT B MarazuHa unu B NYHKTOBETE 3a CH NPAHE Ha TAKUBA HonyckatoTCA UZMEHEHNA B KOHCTPYKUMU OCHALLEHUU TEXHUUECKUX XAPAKTEPUCTUKAX a Take OLLIN KN Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie wyposa eniu danych technicznych
15. itd Nie wystawiac urzadzenia na dzialanie deszczu wilgoci Asla suyun yakininda k vet lavabo vs kullanmayiniz Yagmura Neme maruz birakmayiniz Este interzis utilizarea aparatului n apropierea surselor de ap cada de baie chiuveta etc Este interzis expunerea apara tului la ploaie umezeal La He ce u3non3Ba Hukora B 6nu3oct no Bona BAHU MUBKU M Ap fla He ce nanara Ha mex BNATa Ipu nonagaHun npubopa B BOY nepeg TEM Kak ero oTTyna JOCTATb BbIHbTE BUNKY 43 POZETKU lepeg nocnegytoue 3kconyataune npu6op HYXHO HaTb npoBepurb CNELINANUCTAM W przypadku wpadniecia urz dzenia do wody przed jego wyjeciem wyci gn wtyczk sieciowq Przed kolejnym urucho mieniem urz dzenia musi sprawdzi je fachowiec Ara suya d t takdirde karmadan nce kablosunu pirizden kar n z Tekrar kullanmadan nce bir uzman taraf ndan incelenmesini sa lay n z Dac aparatul ar c dea n ap inainte de a l scoate trageti in afar fisa de contact Inainte de urm toarea intrebuintare va trebuie se fie verificat de un specialist Ako ypegbT NagHe BbB BOJA U3AbpnalTe ujencena npeau ga ro NZBANUTE Mpean cnengaujara ynoTpeba ypentbT TPA BA Ha ce KOHTponupa OT kBannduumpaHo NULIE He nepeHocure HE TAHUTE Ha CE A npubop B3ABLUMCb 3a CETEBO npoBog He cru6ante HE ZAKUMA TE U He NEePETATUBA TE CETEBO NPOBOJH HEPEZ OCTpble kpaa Nie nosi ani nie ci gn urz dzenia nigdy za przew d sieciowy
16. kabenu CE ZAMEHAT PU NPOUZBOHNTENA ST PeMOHT npubopa AOMKHbI MPON3BOAUTb TOMbKO CNELINAJIUCTBI BCNEJICTBNE HeHagneXxalyero pemoHTa MOXeT BO3HMKHyTb MOBBILIEHHAA ONACHOCTb ANA MCTIO Ib3ylOlllero ero nuua Napraw urz dzenia mo e dokonywa tylko fachowiec W przypadku przeprowadzania niefachowych napraw mog powsta powa ne zagro enia dla u ytkownika Cihazyn tamiri sadece uzman taraf ndan yap lmal d r Uzmanca yap lmayan tamir kullan c i in tehlike olu turabilir Se recomand efectuarea lucr rilor de reparatii doar de c tre un specialist Reparaturile efectuate de c tre o persoan neinstruit si neautorizat n acest sens constituie un pericol pentru utilizator PemoHTuTe NO ypega na ce u3BbpuiBar CAMO OT KBanmduumnpaHo nuue Npn HENPABUJIHU W HEKOMMETEHTHN PEMOHTU MOraT Aa Bb3HUKHaT 3HAYMTENHN OMACHOCTU 3a NoTPE UNTENA B uenax OBECNEUEHNA BEZOMACHOCTU He UCMONb3Y TE HE PEKOMEHLIYEMBIE n3roToBUTENEM CAMOCTOATENDHO KyMneHHble NpuHagnexHOcTu Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie u ywa osprz tu nie zalecanego b d tez nie sprzedawanego przez producenta Imal tci tarafindan nerilmeyen satilmayan aksami g venlik nedenlerinden dolay kullanmay n z Din motive de sigurant nu folosi accesorii ne recomandate ne v ndute de produc tor No npuunHn CBbp3aHu c 6e30nacHocTTA He TPA BA Da CE W3MON3BAT AKCECOAPU KONTO He ce NpenopbuBaT NPOHABAT or NPOUZBOANTEJA He ocTaBNA Te U He KnagnTe Ha ropsiu
17. kter p stroj auto maticky vypne N sledn je konvici mo n znovu pou t po cca 10 minut ch P stroj zapojte nejl pe p es proudov chr ni max 30 mA K rj k gondosan olvassa el a haszn lati tmutat t Az tmutat t rizze meg s tov bbi felhaszn l knak is adja t A k sz l ket csak a meghat rozott c lra a jelen haszn lati tmutat alapj n szabad haszn lni A biz tons gi el r sokat be kell tartani A kancs t lhev l s elleni v delemmel van ell tva amely a k sz l ket kell pillanatban mag t l kikapcsolja A kancs t ezut n csak 10 perc eltelt vel lehet jb l bekapcsolni Legjobb ha a k sz l ket Fl v d rel vel haszn lja max 30 mA Molimo pa ljivo pro itati uputstvo za uporabu Sa uvajte uputstvo za uporabu i predajte ga drugim kori snicima Aparat se mo e koristiti samo namjenski temeljem prilo enog uputstva za uporabu Sigurnosni se propisi moraju po tivati Plasti ni vr je opremljen za titom od pregrijavanja koja automatski isklju uje ure aj Plasti ni vr se nakon tek 10 min mo e ponovno pogoni Ure aj je najbolje pogoniti preko Fl sklopke maks 30 mA Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predaj te naslednjemu uporabniku Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen predviden v teh navodilih za upora bo Upo tevajte varnostne napotke Vr je opremljen z za ito pred pregretjem ki n
18. pred uschovan m vychladn 2D kod m raz m zp soben ch p rou p edch zejte t m e hrdlo konvice nesm rujte proti stem t la n bytku st n m atd Na d ev n m n bytku pou ijte ochrannou podlo ku A g zt l ered k rok balesetek megel z s re a kancs nyil s t ne forditsa testresz butor fal stb ir ny ba Fab toron haszn ljon egy v d al t tet Da biste sprije ili stete ozlijede nastale parom okrenite otvor vr a od dijelova tijela namje taja zidova itd Upotrebljavajte na drvenom namje taju za titnu podlogu Da bi prepre ili kodo poskodbe zaradi pare nikoli ne usmerite odprtino vr a proti delom telesa pohi tvu stenam itd Na lesenem pohi tvu uporabite za itno podlago Na zamedzenie po koden poranen parou nesmerujte otvorom kanvice k astiam tela n bytku sten m atd Pri pou van na drevenom podklade pou vajte ochrann podlo ku V p pad pou it p stroje v rozporu s jeho ur en m chybn obsluhy i neodborn opravy neru v robce za vznikl kody V takov m p pad zanik n rok na poskytnut z ruky A gy rt semmif le felel ss get nem v llal arra az esetre ha a k sz l ket rendeltet s t l elt r c lra vagy helytelen l haszn lj k avagy szakszer tlen l jav tj k Ilyen esetekben a garanciaig ny megsz nik U slu aju nenamjenske ili nepravilne uporabe te nestru n h popravaka proizvoda ne prihvaca nika
19. presjecite kabel Predajte elektri ni aparat na mjestu kupnje ili u specijalnu deponiju Odslu eno napravo takoj onesposobite Potegnite vti iz omre ja in prere ite elektri ni kabel Elektri ne naprave vedno predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico Vyraden spotrebi e okam ite zlikvidujte Vytiahnite z str ku a prere te sie ov k bel Elektrick pr stroje odovzdajte na likvid ciu predajcovi alebo pecializovanej fimre Zm ny designu v bavy a technick ch parametr jako i chyby tisku vyhrazeny A design felszerelts g s m szaki adatok v ltoztat sa s a t ved s lehet s g t fenntartjuk Zadr avamo si pravo na izmjenu u dizajnu opremi tehni kih podataka kao i pogre ke Pridr ujemo si pravico do spremembe v obliki opremljenosti tehni nih podatkih in zmotah Vyhradzujeme si pr vo na zmeny designu vybavenia technick ch dajov ako aj omylov 23 S Un W cc x s sE W U Nepen Hauanom 3KcnnyaTauuu 1 Przed u yciem Kullanmadan Evvel Inainte de utilizare penu ynorpe 6ara O3HAKOMbBTECb CO BCE AH DOPMALINE NPUBEJEHHO B JaHHOM PYKOBOJICTBE NO ZKCNNYATALINU AKKyparHo xpaHuTe pyKOBOACTBO NO 3KcnnyaTaumu U nepegaBa Te ero TOMY KTO UM OV ET NOJIb30BATb CA B MOCIIEICTBNU MNpubopom MOXHO NOJIb30BATLCA TOJIBKO NO HA3Ha4yeHNIO COrJIacHO PYKOBOJICTBY Co6ntogaite yKkazaHua no 6e30nacHocTn B ZNEKTPOUA HNKE npegycMoTpeHa ZALIKTA OT NeperpeBa C aBTOMaTUYECK
20. que el aparato el cable de alimentaci n el cable de prolongaci n no presenten da os Nunca debe operarse un aparato defectuoso Los cables de alimentaci n da ados deben ser sustituidos por el fabricante TE Reparaturen am Ger t nur durch eine Fachkraft Durch nicht fachgerechte Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Les r parations appareils lectrigues doivent uniquement tre effectu es par des sp cialistes Des r parations impropres peuvent causer des dangers consid rables pour usager Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti Le riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l utente Only trained personnel should repair electrical appliances Unskilled repairs can cause considerable danger to the user Las reparaciones del aparato deben ser realizadas nicamente por personal especializado Las reparaciones no adecuadas pueden suponer peligros considerables para el usuario Vom Hersteller nicht empfohlenes verkauftes Zubeh r aus Sicherheitsgr nden nicht verwenden Utilisez uniguement les accessoires origines Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore Do not use attachments not recommended by the manufacturer Por motivos de seguridad no utilizar los accesorios no recomendados no vendidos por el fabricante Ger t Anschlussleitung nie auf heisse Fl chen Herdplatte stell
21. si hib ja miatt sz ks gess v l p tl s ra vagy jav t s ra terjed ki Uj k sz l kre val kicser l s vagy a v tel r visszat rit s vel val visszav tel nem lehets ges A garancia nem terjed ki a norm lis elhaszn l d sra ipari jelleg haszn latra eredeti llapot megv ltoztat s ra tiszt t sb l szakszer tlen kezel sb l a k sz l k vev ltal el id zett ser leseb l ered vagy harmadik szem ly ltal el id zett k rokra valamint azokra a k ls hat sokra amelyeket az elemek okozhatnak A garancia felt telezi a hib s k sz l k v s rl s hely n d tumozott s aldirt garanciajegy vel vagy v s rl si nyugt j val egy tt a vev k lts g re t rten megk ld s t Za ovaj uredaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili popravka ure aja kod gre ka u materijalu ili u proizvodnji Nije mogu a zamjena za novi ure aj ili vra anje uz povrat kupovne cijene Isklju ena su od garancijskih usluga normalnog habanja kori tenje u obrtni ke svrhe promjena originalnog stanja radovi i enja posljedice nepravomjernog kori tenja ili ostecenja od strane kupca ili tre e osobe tete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama O te eni ure aj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i potpisana ili uz ra un kupca koju su uvjet za garancijske usluge Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije o
22. AT ce 2 yawn Boga 1 yawa ouer MONHOCTbO BCKUNATUTE XUAKOCTb ZATEM BbINeNTe ee Zagotowac ptyn catkowicie nastepnie wyla go Karisim tamamen kaynadiktan sonra bosaltiniz Lichidul se va fierbe complet dup care se toarn Teunocrra ce OCTABA na 3aBpu UZLIANO cren TOBA ce U3NVBA ZaneuTe OCT BODY no OTMETKU MAX BCKUNATUTE U BbINEMTE Napetni wie wod do MAX zagotowa opr ni Temiz su MAXa kadar doldurunuz kaynat n z bo alt n z A umple cu ap proasp t pana la MAX a fierbe a goli HanuBa ce npacHa Boga no MAKU ocTaBA ce na 3aBpu W3rlpa3Ba ce J ca su cc F a RU B O wum Bug npubopa Schemat orientacyjny urzadzenia Cihaz Hakkinda Bilgiler Prezentarea general a aparatului l ipernegn Ha ypena KpbiLuka Wieczko Kapak Capac Kanak HocuK c HUNbTPOM Dzi bek do nalewania z filtrem Filtreli d kme a z Turnare cu filtru OTBOP 3a HanuBaHe c DUNTbP KHOTIKA OTKPbITUA KPbILUKU Przycisk otwierania wieczka Kapagi acma tusu Buton de deschidere a capacului DyTOH 3a OTBAPAHE Ha kanaka VHAUKATOP YPOBHA POD Wska nik poziomu wody Su seviyesi gOstergesi Indicatie a nivelului de ap VIHONKauna 3a HUBOTO Ha BOHaTa BbIKNOUaTENb Wigczanie Wy czanie A Kapa alteri ntrerup tor anclansare declan are BkntouBaTen N3KNIOYBATEN Art Nr 6422 HaMorka npoBona NogctaBka c NOHKNIOHEHNEM npoBoga Nawijarka przewodu Podstawka z przytacze
23. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Este aparato no debe ser utilizado por personas incl ni os con capacidades f sicas sensoriales o ps quicas limitadas o sin experiencia y conocimientos a menos que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o que reciban de ella instrucciones al respecto Los ni os deben ser vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato Netzkabel nicht herunterh ngen lassen Verpackungsmaterial z B Folienbeutel geh rt nicht in Kinderh nde Ne pas laisser pendre le cordon d alimentation Ne pas laisser le mat riel emballage tel que les sachets en plastiques entre les mains des enfants Non lasciar pendere il cavo Materiale d imballaggio per esempio buste di plastica devono stare lontano dai bambini Do not alow power cable to hang down within easy reach Keep children away from packing material e g plastic bags No dejar que el cable de alimentaci n cuelgue El material de embalaje p ej las bolsas de pl sticos debe mantenerse alejado de los ni os Stecker nie am Netzkabel mit feuchten H nden ziehen Netzstecker ziehen bei St rungen w hrend Gebrauch vor der Reinigung Umplatzierung nach dem Gebrauch Ne jamais d brancher la fiche en tirant sur le cordon ou avec les mains mouill es Retirer la fiche en cas de mauvais fonctionnement avant chaque nettoyage ou entretien en cas d interruption ou apr s utilisation Non est
24. Garantiekarte oder mit der Kaufquittung auf Kosten des K ufers eingesandt wird Pour cet appareil nous accordons une garantie de 2 ans compter de la date d achat La prestation de garantie couvre le remplacement ou la reparation d un appareil pr sentant des d fauts de mat riel ou de fabrication Tout change contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement est impossible Sont exclus des prestations de garantie usure normale utilisation a des fins commerciales la modification de tat origine les op rations de nettoyage les consequences d une utilisation impropre ou un endommagement par acheteur ou des tiers les dommages provogu s par des circonstances ext rieures ou occasionn s par des piles La prestation de garantie n cessite que appareil d fectueux soit retourn aux frais de acheteur accompagne du bon de garantie date et sign par le point de vente ou de la preuve acha Questo apparecchio provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto La garanzia include la sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione Sono escluse la sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell importo d acquisto La garanzia esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall acquirente o da terze per
25. HTupa Ye He urpaaT C ypega He gonycka Te CBUCAHUA cereBoro npoBoga He NABA TE B PYKU LIETAM YNAKOBOUHLI Marepuan Hanp LIEINODAHOBBI Maker Przew d sieciowy nie mo e zwisac Materiat opakowania np worek foliowy przechowywa w miejscach niedostepnych dla dzieci Cereyan kablosu sarkmamalidir Ambal j malzemesi Orn naylon poset cocuklarin eline gecmemelidir Este Interzis l sarea cablului n pozitie at rnata Nu lasati la indem na copiilor materialele folosite pentru ambalarea aparatului de ex folii de plastic Ka6enbT He TPA BA na ce OCTABA na BUC OMAKOB UHNAT Marepuan Hanp TOP NUYKY He TDAOBA na nonaga B JeTCKU pbue Hu B KOEM cnyuae He BbIHUMA TE BUNKy V3 POZETKU 6epsicb 3a CETEBO NPOBOJ He OEPUTECH ZA Hee BJIAXHbIMU PYKAMU Bunky BbIHMMaUTE NZ POZETKU Npr NOJIOMKE BO BPEMA paboTbl nepeg OUUCTKO NepecTaHOBKON NOcne ACNOJIbZOBAHNA Wtyczki nie wolno nigdy ci gn za przew d sieciowy Nie wolno tez jej ciggng wilgotnymi r kami Wtyczke sieciowq wyciqgnq w przypadku wyst pienia zak ce w czasie korzystania z urz dzenia przed czyszczeniem i przestawieniem w inne miejsce lub po zako czeniu u ycia urz dzenia Fi i kablodan tutarak islak ellerle cekmeyiniz Kullan m esnas nda bir aksama oldu unda temizlemeden evvel t n n yerini de i tirece iniz zaman ve kullan mdan sonra kabloyu pirizden kar n z Este interzis decuplarea cu m na umed a cablului de la sursa de alimen
26. UM OTKJTIOYE HNEM 3TOTO npubopa TIOBTOPHOE BKJIOYEHNE ZNEKTPOUA HUKA BO3MOMHO TO IbKO NpumepHo yepe3 10 MUHYT Mpubop NYULIE Bcero 3KCNNYATUPOBATB C YCTPO CTBOM 3aLUMTHOFO OTKJMOUEHNA Makc 30 MA Prosze przeczyta wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obstugi Instrukcje obstugi prosze przechowywac starannie i przekaza jq nastepnym u ytkownikom Urzqdzenia wolno uzywac tylko zgodnie z jego przeznaczeniem zgodnie z niniejszq instrukcjq obstugi Prosze stosowa sie do wskaz wek dotyczqcych bezpieczenstwa Dzbanek wyposa ony jest w system chronigcy przed przegrzaniem kt ry wylqcza urzqdzenie w razie potrzeby automatycznie Dzbanek mo na uruchomi potem ponownie dopiero po uptywie ok 10 min Urz dzenia u ywa najlepiej z wy cznikiem ochronnym FI maks 30 mA L tfen bu kullanma kilavuzunda belirtilen tum bilgileri okuyunuz Kullanma kilavuzunu titiz bir sekilde muhafaza ediniz ve cihazi sizden sonra kullanacak sahsa veriniz Cihaz sadece ng r ld g amag icin bu kilavuza uygun olarak kullan labilir Guvenlik uyarilarina dikkat ediniz Haznede arac n as r s nmas n Onleyen otomatik kapatma tertibati bulunmaktadir Otomatikman kapatildiktan sonra hazne ancak yakl 10 dakika sonra tekrar calistirilabilir Cihazi bir kacak akim koruma salterinde max 30 mA calistirmaniz en uygunudur Cititi cu atentie instructiunile de utilizare mentionate n continuare Pastrati aceast brosur si predati o ult
27. acHoCcTM 31 Odwapnianie Wskaz wki dotyczgce bezpiecze stwa Kirecini temizleme G venlik Bilgileri Decalcificare Indicatii suplimentare Orcrpa HABAHE Ha BapoBMK Garantie Hinweis Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia Guarantee Garantia Nota Upozorn n k z ruce Garancia t j koztat s Garancija Uputa Opozorilo o garanciji Upozornenie na z ruku d YKaZAHNA 3a 6Ge30nacHocT YKAZAHNE no noBogy rapaHTun Informacja dotyczqca gwarangji Garanti Ac klamas Garantia Instructiuni YkazaHue 3a rapaHuma Vor dem Gebrauch 1 Avant utilisation Prima dell uso Before use Antes del uso Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgef hrten Informationen durch Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck gem ss dieser Anleitung verwendet werden Beachten Sie die Sicherheitshinweise Der Krug ist mit einem berhitzungsschutz ausgestattet welcher das Ger t automa tisch ausschaltet Der Krug kann anschliessend erst nach ca 10 Min wieder betrieben werden Ger t am besten an FI Schutzschalter max 30 mA betreiben Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode emploi Conservez ce mode emploi pour vous y r f rer et joignez le d appareil si une autre personne doit utiliser Cet appareil ne peut tre utilis que pour usage d crit dans ce
28. apravo izklopi samodejno Vr lahko nato ponovno uporabite ele po pribl 10 minutah Najbolje je da naprava deluje na FI za itnem stikalu maks 30 mA Pros m pre tajte si v etky inform cie uveden v tomto n vode na obsluhu Tento n vod na obsluhu d kladne uschovajte a odovzdajte ho nasleduj cemu u vate ovi spotrebi a Spotrebi smie by prev dz kovan iba v s lade s jeho ur en m a v s lade s n vodom na obsluhu Dodr iavajte bezpe nostn pokyny Kanvica je vybaven ochranou proti prehriatiu ktor spotrebi vypne automaticky Kanvicu m ete znovu pou i a po cca 10 min tach Najvhodnej ie je zapojenie pr stroja cez pr dov chr ni max 30 mA BER P ed prvn m pou it m Az els haszn lat el tt Prije prve uporabe Pred prvo uporabo Pred prv m pou it m 1 Pln n T lt s Puniti Polnjenje Napl te kanvicu 2 i t n Tiszt t s i enje i enje istenie 3 2x vypl chnut 2x 2 szer Oblitse ki 2x isplahnuti Izperite2 x 2 x opl chnu Napl te 2 lky vody 1 lek octa T lts n be 2 cs sze vizet 1 cs sze ecetet Napuniti 2 alice vode 1 alicu octa Nalijte 2 skodelici vode 1 skodelico kisa Kanvicu napl te 2 lkami vody 1 lkou octu Roztok p ive te k varu pot jej vylijte F zze fel teljesen a folyad kot majd ntse ki Pustiti da teku ina zavrije zatim izliti Teko ino popolnoma prevrite in nato izlijte Tekutinu zo
29. ar Filtro de salida gt Dr cken und ziehen reinigen Appuyer et tirer nettoyer Spingere e tirare quindi pulire Press down and pull away clean Presionar y tirar de l limpiar 1500 1800 KN Leistung Kabell nge Puissance Longueur du cordon Potenza Lunghezza del cavo Output Cable length Potencia Longitud del cable 7 Vinagre Agua 1 M Filter einsetzen Mettre le filtre en place Inserire il filtro Insert filter Colocar el filtro Fullmenge Contenance Capacit Capacity Volumen de llenado SES Z TY E cc LL Lu O Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso Wasser einfiillen Remplir eau Riempire con acgua Fillin water Introducir agua MIN MAX Beachten Attention Notare Note Atenci n Deckel schliessen Fermer le couvercle Chiudere il coperchio Close lid Cerrar la tapa Krug auf Sockel stellen Placer la bouilloire sur le socle Posizionare la brocca sulla base Place on the base Colocar la jarra sobre la base Auf ebener trockener Unterlage Sur une surface s che et plate Su una superficie piana ed asciutta On a dry flat surface Sobre una superficie plana y seca Kabel einstecken Brancher le fil lectrique Collegare il cavo della corrente Connect to the mains Enchufar el cable 8 SES Z TY E cc LL e Kochen Bouillir Bollire Boil Hervir Stoppt automatisch oder mit Arr t automatique ou reste
30. ater up to MAX boil empty Llenar con agua fresca hasta la marca M X llevar a ebullici n y vaciar Ger te bersicht Description de l appareil Descrizione dell apparecchio Appliance description Visi n general del aparato Deckel Couvercle Coperchio Lid Tapa Ausgiesser mit Filter Verseur avec filtre Beccuccio con filtro Spout with filter Vertedor con filtro Offnungstaste f r Deckel Touche pour ouverture du couvercle Tasto per apertura del coperchio Button to open lid Bot n para abrir la tapa Wasserstandanzeige Affichage de niveau eau Indicatore del livello dell acqua Water level display Indicador del nivel de aguaa Ein Ausschalter Interrupteur ON OFF Interruttore ON OFF ON OFF switch Interruptor ON OFF Art Nr 6422 Kabelaufwicklung Sockel mit Kabelanschluss Enroulement du c ble Socle avec raccordement de c ble Avvolgimento cavo Base con collegamento cavo Cord wind Base with cord connection Bobinado del cable Base con conexi n del cable Entkalken D tartrage Decalcificare Descaling Descalcificar Entkalken 041 0 21 D tartrer Wasser Essig Decalcificare Vinaigre Descaling Aceto Descalcificar a inagre Sp len MAXIMUM Ringer V Wasser Risciacguo y deau Rinse Acgua Water Aclarar A gua Ausgussfilter Essig Wasser 2 Va N Filtre de deversoir Vinaigre deau P Filtro di scarico Aceto acqua Spout filtre Water vineg
31. atului de utilizator sau de persoane terte n cazul pagubelor cauzate de conditii externe sau de baterii Serviciul de garantie este prestat numai n cazul n care produsul deteriorat este insotit de fisa de garantie datat si semnat de unitatea de la care a fost achizitionatr produsul sau n cazul n care aparatul va fi trimis n vederea efectudrii lucr rilor de reparatii de catre Cump r tor care va anexa la aparat si chitanta primit in momentul cump r rii aparatului Hue Bu gaBame 2 roguHu rapaHuMs 3a TO3M ype CUNTAHO OT gaTaTa Ha 3akynyBaHe apaHuMoHHara ycnyra ce CbCTOM B 3AMAHA UNU PEMOHT Ha ypeg KONTO e C MaTepuanHu unu dabpuuHu NebekTU PAZMAHA C HOB ypeg ce W3BbPLIBA CAMO Npr HeBb3MOXHOCT 3a OTCTPAHABAHE Ha gedekta V3KIOUEHU OT rapaHLINATA ca HODMaJIHOTO W3HOCBaHe NpomuLuneHa ynoTpe6a APOMAHA HA OPUTUHAJIHOTO CbCTOAHUE NOUUCTBALIM NE HOCTU PEZYNTATA OT HenpaBurnHo TPETAPAHE unu noBpega OT kynyBaua nnn TPETU NULIA LIETA KONTO Ce ObNIKAT HA BbHLUHN OOCTOATEJICTBA UNU CA NpuunHeHu OT aTepuu 3a W3BbPLIBAHE Ha rapaHuMoHHara ycnyra NOBPeAeHUAT ypen ce u3npaula 3a CMETKA Ha KyrryBaua c riogneuaraHara narapaHa U NognucaHa OT Mara3uHa rapaHLINOHHA Kapra unu KACOB 60H Ha MOCOUEHNA B rapaHLINOHHATA Kapra anpec 36 Garantieschein 2 Jahre Garantie Bulletin de garantie 2 ans de garantie Garanzia 2 anni di garanzia Guarantee 2 years guarantee Certificado de garant a 2 a os de garant a CH Trisa Elec
32. bile assumere alcuna responsabilit per eventuali danni In questo caso decade la rivendicazione di garanzia No warranty for any possible damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose wrongly operated or unprofessionally repaired In such a case any warranty claim is void Si el aparato se usa para fines extra os se opera inadecuadamente o no es reparado por un especialista la empresa no asumir responsabilidad alguna por los eventuales da os que se produzcan En tal caso desaparecer el derecho a garant a Ger t nur zum Wasser kochen verwenden Keine andere Fl ssigkeiten erw rmen Utiliser l appareil uniquement pour faire bouillir de l eau Ne pas r chauffer d autre liquide Usare l apparecchio soltanto come bollitore d acqua Only use appliance to boil water Do not use to heat up any other fluids El aparato debe utilizarse nicamente para hervir agua No deben calentarse otro tipo de l quidos Entsorgung Elimination Smaltimento Disposal E Eliminaci n Ausgediente Ger te sofort unbrauchbar machen Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen Elektro Ger te im Verkaufsgesch ft oder bei einer Sammelstelle abgeben Mettre tout appareil usag imm diatement hors service Retirer le cordon lectrique et le sectionner Les appareils lec trigues usag s doivent tre remis un magasin ou un service d limination Rendete 5 inutili subito inutilizzabili Togliete la spina e staccate il ca
33. d dneva nakupa Garancijska storitev je sestavljena iz nadomestila ali popravila naprave z napako v materialu ali izdelavi Zamenjava z novo napravo ali vra anje s povrnitvijo kupnine ni mo no Iz garancijskih storitev so izklju eni normalna obraba raba v obrtne namene sprememba originalnega stanja i enje posledica nepravilnega ravnanja ali po kodbe ki so jih povzro ili kupci ali tretje osebe koda ki izhaja iz zunanjih okoli in ali jo je povzro ila baterija Pogoj za garancijsko storitev je da po kodovano napravo po ljete na ra un kupca s popisano garancijsko kartico ali z ra unom ki ga je potrdilo prodajno mesto Na tento pr stroj V m poskytujeme 2 ro n z ruku od d tumu k py Z ruka sa vz ahuje na n hradu alebo na opravu pr stroja s materi lov mi alebo v robn mi chybami V mena za nov spotrebi alebo vr tenie spotrebi a s refund ciou k pnej ceny nie je mo n Neru me za norm lne opotrebenie pou itie na komer n ely zmeny origin lneho stavu istiace pr ce n sledky neodborn ho zaobch dzania alebo po kodenia kupuj cim alebo tret mi kody vypl vaj ce z vonkaj ch okolnost alebo kody zapr inen bat riami Predpokladom z ru n ho plnenia je zaslanie chybn ho spotrebi a spolu potvrden m z ru n m listom na ktorom je uveden miesto a d tum predaja a podpis pred vaj ceho alebo s potvrdenkou o k pe na n klady kupuj ceho Ha naHHoe u3nenue npenocraB igerca 2
34. doporu en predav v robcom Pr stroj elektrick veden neukl dejte na vrouc povrch plotnu nebo k bl zkosti otev en ho ohn A k sz l ket a h l zati vezet ket soha ne tegye forr fel letre k lyhalapra illetve ny lt l ng k zel be Nikada ne stavljajte aparat priklju ni kabel na vrelu povr inu ped ili u blizinu otvorenog plamena Nikoli ne odlagajte aparata omre nega kabla na vro o povr ino kuhalno plo o oziroma v bli ino odprtega ognja Spotrebi pr pojov k bel neodstavujte na hor cich ploch ch spor ku alebo v bl zkosti otvoren ho oh a P stroj je ur en pro pou it v dom cnosti nikoli pro komer n pou it P stroj neprovozujte venku A k szul k csak h ztart si c lra s nem ipari haszn latra k sz lt A k sz l ket szabadban ne haszn lja Stroj je namjenjen za primjenu u domacistvu a ne za profesionalno kori tenje Ne koristiti stroj vani Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo Naprave ne uporabijajte na prostem Pr stroj je ur en iba na pou itie v dom cnosti a nie na priemyseln ely Pr stroj neprev dzkujte vonku Nepou vejte v bl zkosti vody vany umyvadla atd Chra te p ed de t m vlhkem Viz k zel ben f rd k d mos g p stb a k sz l ket ne haszn lja Es nedvess g hat s nak a k sz l ket ne tegye ki Nikada ne koristiti stroj u blizini vode kade umivaonika itd Ne izlagati stroj ki
35. e it to rain or other humidity No utilizar nunca cerca del agua ba eras lavabos etc No exponer a la lluvia humedad Sollte das Ger t ins Wasser fallen vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen Das Ger t muss vor dem n chsten Einsatz von einer Fachkraft berpr ft werden Au cas o l appareil serait tomb dans l eau ne le sortez qu apres avoir retir la fiche Avant de r utiliser l appareil le faire contr ler par un magasin sp cialis autoris Se per caduto una volta nell acqua non estrarlo dall acqua prima di aver staccato la spina dalla presa di corrente Poi non utilizzare pi l apparecchio ma lasciarlo controllare da un negozio specializzato autorizzato Should however the appliance fall into water only take it out after pulling the plug Do not use the appliance anymore It has to be checked by an authorized service department first Si el aparato se cayera al agua deber desenchufarse antes de extraerlo del agua El aparato deber ser revisado por un especialista antes de su siguiente uso Ger t nie am Netzkabel tragen ziehen Netzkabel nicht knicken einklemmen ber scharfe Kanten ziehen Ne portez ni tirez jamais l appareil par le cordon Ne pliez pas le cordon ne tirez le pas par dessus des bords trachants Ne le coincez pas Non trasportate ne tirare mai l apperecchio per il cavo Non tirare il cavo attraverso bordi taglienti Non schiacciarlo Non piegarlo Never hrs or pull the appliance by the
36. eHuto Hapyuieunu NOPAJIKA ero 3k cnnyarau unu HEHATEKALLIEM ero PEMOHTE OTBETCTBEHHOCTb 3a BO3HUKAIOLIME MOBPEXEHNA HE npuHumaeTca B 3TOM cnyuae rapaHTunHble TPEOOBAHNA HE NPUHUMARTCA W przypadku uzycia urzqdzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem btednej obstugi lub niefachowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku Cihazyn yanl ama la veya hatal kullan ld veya uzmanca tamir edilmedi i durumlarda olu an hasardan dolay sorumluluk stlenilmez Bu durumlarda garanti hakk ge erlili ini yitirir Garantia acordat devine nul in cazul n care aparatul este utilizat in alte scopuri dec t cele pentru care a fost fabricat dac este utilizat in mod necorespunz tor sau este reparat de o persoan neinstruit si neautorizat pentru efectuarea lucr rilor de reparatii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garantiei si a dreptului de a beneficia de serviciile de garantie Ako ypegibt He ce n3non3Ba no NpegHazHayeHne ce OBCNYMBA HeripaBunHo win PEMOHTAPA OT HEKBAJINDULINPAHO NULIE He MOXE na ce NOEME 3a OTTOBOPHOCT B cnyual Ha LETA B TAKbB cnyya ornaga rapaHUnoHHaTa MPETEHLINA Mpu6op npenHaaHaueH TONbKO ANA KUNAYEHUA Bonbi He pa3orpeBa rTe npyrue KUIKOCTU Urzqdzenia uzywac tylko do gotowania wody Nie podgrzewac innych ptyn w Arac sadece su s tmak i in kullan l r Sudan ba ka s v s tmay n z A utiliza aparatul numai pentru
37. edilmesi gerekir ma Acest aparat nu este deseu menajer Indep rtarea aparatului trebuie efectuat conform reglement rilor locale stabilite in acest sens He npuHagneXxu KbM 6uToBUTE OTNAIbU U TPAOBA ga CE peumKnupa B CHOTBETCTBNE C MECTHUTE paznopegou i He BbiOpacbiBaTb C O6bIYHbIM bITOBbIM Mycopom YTNNUZALINA NPOUZBOJUTCA COTJIacHO MECTHbIM NPEJNUCAHNAM 30 Yka3zaHua no 6esonacHocTM Wskaz wki dotyczqce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indicatii suplimentare Yka3aHua 3a 6esonacHocr MpucoeanHeHne K CETU HAMPAKEHNE AOJMKHO COOTBETCTBOBATb JaHHbIM Ha TaOnmuke npubopa Podtaczenie do sieci Napiecie musi odpowiada danym znajdujqcym sie na tabliczce identyfikacyjnej urzqdzenia Elektrik baglant s Voltaj cihazin model levhasi zerindeki bilgilere uygun olmalidir Conectarea la reteaua de alimentare tensiunea trebuie s corespund datelor mentionate pe eticheta lipit pe aparat MpexoBo 3axpaHBaHe Hanpexenuero TPA BA na OTTOBAPA Ha NAHHUTE Bbpxy TUNOBATA Tabenka He paapeuiaerca NONb30BaTbCA Mpubopom NULIAM B T U NETAM C OTPAHUUEHHLIMU DU3UYECKUMU CEHCOPHBIMU N YMCTBEHHbIMU CNOCO HOCTAMU UNU HEDOCTATOUHBIM OMbITOM W ZHAHNAMU Dez KOHTPONA UNU NpegBapuTenbHoro pa3bACHEHWYA nula orBeuaroujero 3a UX 6e3onacHocTb He NONYCKA TE uro bi NETU 6anoBanucb c npubopom Urzqdzenia tego nie powinny uzywac osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnosciach fizycznych sensorycznych i psychicznych ani osoby nie majgce wys
38. el yang n deprem y ld r m d mesi v b gibi do al afetlerin sebep oldu u ar zalar 12 Vir slerden ve yaz l mlardan kaynaklanan her t rl problemler 13 Veri kayb ndan do acak problemler 14 r nlerde olu acak elektrostatik esd hasarlar 15 Hatal paketleme sebebi ile elden teslim kargo ile g nderim s ras nda olu abilen ar zalar garanti kapsam d ndad r Destek ve irtibat r nlerimize ili kin sorular n z olmas ya da yard ma gereksinim duyman z halinde www teknoservis net adresi zerinden cretsiz teknik destek servisimize ba vurabilirsiniz Ayr ca teknik destek ekibimiz size telefonla da dan ma hizmeti verebilir L tfen www teknoservis net internet adresimizden sayfam z ziyaret ederek size en yak n teknik servisimizin telefon numaras n bulunuz Emniyet ve Kullan m Uyar lar A a daki uyar lar n dikkate al nmamas halinde cihaz garantisi yanabilir Cihazdaki i lemler sadece uzman ki iler taraf ndan yap labilir Cihaz a p bir tak m de i iklikler yapmay denemeyiniz Cihaz par alar kullan c taraf ndan bak ma tabi tutulamaz Cihaz n d zg n al mamas halinde garanti artlar na l tfen dikkat ediniz Cihaz s kaynaklar ndan uzak tutunuz A r so uk ve a r s cak ortamlar cihazda hasara yol a abilirler Cihaz di er elektronik aletlerin yak n na koymay n z Di er cihazlar n al mas bundan etkilenebilir Cihaz n kullan m ya
39. el aparato Limpieza A CM uu 7 Sicherheitshinweise 11 D tartrage VAN Consignes de s curit Decalcificare Direttive di sicurezza d Safety instructions Descalcificar Indicaciones de seguridad P ed pou it m 14 POU IT pr stroje 18 Haszn lat el tt 5 A kesz lek haszn lata X Prije uporabe Uporaba aparata Pred uporabo Uporaba naprave Pred pou it m Pou itie pr stroja V eobecn popis 16 A k sz l k bemutat sa Predstavljanje aparata Predstavitev naprave Prehlad spotrebica Odv pn nrn 17 Bezpe nostn pokyny 21 M szk mentes t s VAN Biztons gi el r sok Uklanjanje vapnenca Sigurnosni propisi Razapnjevanje Odstra ovanie vodn ho kame a Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny lepen Hayanom 3KcnnyaTayuu 24 IK V TA 28 S Przed u yciem U ycie a s Kullanmadan Evvel Kullan m O nainte de utilizare Modul de utilizare Ge Mpean ynorpeGara W3non3BaHe OGLUM BUA MPU6OPa 26 Olii n 30 Schemat orientacyjny urzadzenia Czyszczenie Arac Hakkinda Bilgiler Temizleme Prezentarea general a aparatului Cur tarea aparatului S lperneg Ha ypena lounctTBaHe A YnaneHne HAKUNU 27 Yka3aHWA no 6eson
40. en legen oder in die N he von offenem Feuer bringen Ne mettez jamais appareil cable sur des surfaces chaudes ni proximit de vives flammes Mai mettere l apparecchio spina sopra superfici calde n vicino a fiamme aperte Never put the appliance cable on hot surfaces or near open flames No colocar nunca el aparato la conexi n de alimentaci n sobre superficies calientes placa el ctrica ni cerca del fuego Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r gewerbliche Nutzung Ger t nicht im Freien betreiben L appareil est destin un usage m nager et non une utilisation professionnelle Ne pas utiliser l appareil l ext rieur apparecchio stato costruito per l uso domestico e non per l uso professionale Non utilizzare l apparecchio all aperto The appliance is designed for household use and not for industrial operation Do not operate the appliance outside El aparato ha sido dise ado para su uso dom stico no para su uso comercial No operar el aparato en el exterior Nie in der N he von Wasser Badewannen Waschbecken etc benutzen Nicht Regen Feuchtigkeit aussetzen Ne pas employer cet appareil proximit d eau baignoires lavabos etc Ne pas l exposer la pluie humidit s Non utilizzare quest apparecchio vicino ad acqua vasche da bagno lavandini etc e non esporlo n alla pioggia n ad altra umidit Do not use this appliance near the water bath tubs washbasins etc nor expos
41. erior persoanei care urmeaz s utilizeze acest aparat Este interzis utilizarea aparatului in alte scopuri dec t cele pentru care a fost fabricat Acordati atentie instructiunilor de sigurant Cana este echipat cu o protectie la suprainc lzire care intrerupe utomat aparatul Cana poate fi mai nt i dup circa 10 direct pus n functiune Din motive de sigurant se recomand racordarea aparatului la o priz securizat tip FI max 30 mA Npouetete MOCOUEHNTE B PHKOBOACTBOTO 3a ynoTpe6a NUHDOPMALINU CexpaHere rpuXnuBo PbKOBOL CTBOTO 3a ynoTpe6a U ro npena re Ha IEIBALIUTE noTpe6 uTenu Ypenbr Moxe ga CE n3non3zBa CAMO 3a OMPENENEHATA cnopeg TOBa PbKOBOACTBO yen Co nogaBa Te YKAZAHNATA 3a 6e3onacHocr KaHata e o6opynBaHa c c 3auuTa MPOTUB NperpaBaHe KOATO U3KNIDUBA ypega ABTOMATUUHO KaHaTa MOXE ga ce u3znon3Ba cien TOBA enBa cep okono 10 MUHYTU YpenbT TPA BA Ha e BKNIOUEH KbM NEDEKTHOTOKOB Npe KbcBau Makc 30 mA 24 Nepen ucnonb30BaHuem B nepBbili pas Przed pierwszym u yciem lik Kullan mdan Evvel Inainte de prima intrebuintare penu nbpBaTa ynorpeba 1 3anuBKa Napelnic Doldurma Umplere MonHeHe Ouucrka Oczyscic Temizleme Cur tire NouucrBaHe 2 NPOMbiBKU Przeptukac 2 x 2x Durulama Spalati x 2 2 X ce u3nnakBa Bne re 2 uaLLIKU BOAbI 1 Yaluky ykcyca Nala 2 fili anki wody 1 fili anka octu 2 Fincan su 1 fincan sirke doldurunuz A turna 2 cesti de ap 1 ceasc otet HanuB
42. eventuales usuarios futuros El aparato debe utilizarse nicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad La jarra est equipada con una protecci n contra sobrecalentamiento que apaga autom ti camente el aparato Posteriormente la jarra no puede operarse hasta transcurridos aprox 10 minutos Se recomienda operar el aparato conect ndolo a un interruptor diferencial m x 30 mA Vor Erstgebrauch Avant la premi re utilisation Prima del primo impiego SES Z T E cc LL e Before using the appliance tor the first time Antes del primer uso 1 Fullen Verser Riempire Fill Llenado Reinigen Nettoyer Lavare Clean Limpiar 2x Sp len 2x Rincer 2x Sciacguare 2x Rinse Aclarar 2 veces 2 Tassen Wasser 1 Tasse Essig einfullen 2 Tasses eau 1 Tasse de vinaigre 2 Tazze acgua 1 Tazza aceto 2 Cups of water 1 Cup of vinegar Introducir 2 tazas de agua 1 taza de vinagre Fl ssigkeit vollst ndig aufkochen dann aussch tten Completement bouillir le liguide puis vider Portare completamente a ebollizione il liguido guindi svuotare Boil fluid completely then pour out Llevar a ebullici n el liquido y despu s vaciar Mit Frischwasser bis MAX fullen aufkochen leeren Remplir d eau fraiche jusqu MAX bouillir vider Riempire con acqua fresca fino al livello MAX portare a ebollizione svuotare Fill with fresh w
43. flex Don t pull the flex over sharp edges Don t wedge it Don t bend it No llevar nunca el aparato agarrado por el cable de alimentaci n ni tirar del mismo No doblar ni apretar el cable de alimentaci n ni tenderlo sobre cantos afilados Unbenutzte unbeaufsichtigte Ger te ausschalten und Netzstecker ziehen Netzkabel nicht um das Ger t wickeln Arr ter l appareil et retirer la fiche lorsqu il n est pas utilis laiss sans surveillance Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil Disinserire l apparecchio ed estrarre la spina quando non utilizzato Non avvolgere il cavo intorno ll apparecchio Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use Don t wind the flex around the appliance Los aparatos sin utilizar sin vigilar deber n apagarse y desenchufarse No enrollar el cable de alimentaci n alrededor del aparato Um Sch den Verletzungen durch Dampf zu vermeiden richten Sie die ffnung des Kruges nicht gegen K rperteile M bel W nde etc Verwenden Sie auf Holzm beln eine sch tzende Unterlage Pour viter les blessures endommagements par la vapeur ne pas diriger l ouverture de la cruche vers des partiesdu corps des meubles des murs etc Utiliser sur les meubles en bois un support de protection Per evitare danni lesioni a causa del vapore non rivolgere l apertura della brocca verso parti del corpo mobili pareti ecc Sui mobili di legno utilizzare una base di protezione To av
44. hrejte do bodu varu a potom ju vylejte Napl te erstvou vodou na MAX prive te k varu vylijte T ltse meg friss v zzel MAX jelig f zze fel ritse ki Napuniti svjezom vodom do MAX prokuhati isprazniti Napolnite s sve o vodo do MAX zavrite izpraznite Kanvicu napl te erstvou vodou do znaku MAX st lt Un Y cc Z gt Un U V eobecn popis A k sz l k bemutat sa Predstavljanje aparata Predstavitev aparata Preh ad spotrebi a V ko Fed l Poklopac Pokrov Veko Vyl vac hubice s filtrem Ki nt sz r vel Izlivnik sa filterom Izliv s filtrom Hrdlo s filtrom Tla tko pro otevreni v ka Fed l nyit gombja Otvorni taster za poklopac Tipka za odpiranje pokrova Tla tko na otvorenie veka Ukazatel stavu vody V zszintjelz Nivo stanja vode Prikaz ravni vode Vodoznak Vyp na ZAP VYP Ki bekapcsol Uklju i isklju i prekida Stikalo za vklop izklop Zap na vyp na Art Nr 6422 Nav jen kabelu Podstavec s kabelovou p pojkou K bel felcs v l L bazat k belcsatlakoz ssal Namotavanje kabla Postolje sa zavr etkom kabela Navijalo kabla Podstavek s priklju kom za kabel Navinutie k bla Podstavec v k belov m pr pojom 216 Odv pn n M szk mentesit s Uklanjanje vapnenca Razapnjevanje Odstra ovanie vodn ho kame a Odv pn n 0 41 0 21 Meszk mentesites gt Voda Ocet Uklanjanje vapnenca h
45. inin m mk n bulunmad n n belirlen mesi durumlar nda cretsiz olarak de i tirme i lemi yap lacakt r 7 r n n kullanma k lavuzunda yer alan hu suslara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 8 Garanti Belgesi ile ilgili olarak ortaya kabilecek sorunla Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir GARANTI KAPSAMINA G RMEYEN HUSULAR KULLANIM HATALARI 1 Yasal garanti s resinin dolmas ndan sonra meydana gelen ar zalar 2 Cihaz n kullan c taraf ndan usul ne uygun olmayan bi imde kullan lmas nedeniyle meydana gelen ar zalar cihaz n kullan m k lavuzunda g sterildi i ekilde i letilmemesi durumunda 3 Di er cihazlar n ili ikli kullan mda yol a t ar zalar 4 Cihazda reticiden kaynaklanmayan de i iklikler veya hasarlar rne in cihaz n yetkisine sahip olmayan tamirhaneler taraf ndan a lmas durumunda 5 Elektrik ve telefon ebekesinden do an t m ar zalar elektrik kesilmesi voltaj dalgalanmas v b 6 Garantili r nlere yetkili servis d nda herhangi bir m dahalenin yap lmas 7 Garanti etiketi olan r nlerde etiketin zarar g rmesi 8 r n n d y zeyinde olu an k r k izik v b gibi hasarlar 9 D me arpma darbe v b neden lerden meydana gelen ar zalar 10 Tozlu rutubetli a r s cak ya da so uk ortamlarda olu an ar zalar 11 S
46. kvu odgovornost U ovakvim slu ajevima uskra uje se jamstveno pravo Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestrokovno popravilo izdelka V takih primerih preneha veljati pravica do garancije V robca neru za kody zapr inen pou it m pr stroja na nepovolen ely nespr vnou obsluhou alebo neodbornou opravou V tak chto pr padoch zanik n rok na z ruku P stroj pou vejte pouze k va en vody Neoh vejte v DI Ich jin kapaliny A k sz l ket csak v z f z s re haszn lja M s folyad kot ne meleg tsen Uredaj upotrebljavati samo za kuhanje vode Ne podgrijavati nikakve druge teku ine Napravo uporabijajte le za kuhanje vode Ne segrevajte drugih teko in Spotrebi pou vajte iba na varenie vody Nezohrievajte v om iadne in tekutiny Likvidace Karmentesites Preventivna za tita od tete Ravnanje z neuporabnim aparatom em likvid cia Vyslou il p stroje zbavte ihned funk nosti Vyt hn te s ovou z str ku a s ov kabel p e zn te Elektrick p stroje odevzdejte zp t v obchod kde jste je zakoupili nebo ve sb rn m m st Az el regedett k sz l ket azonnal tegye haszn lhatatlann H zza ki a h l zati csatlakoz t s v gja dt a k belt Az elek tromos k sz l ket a v s rl s hely n vagy speci lis gy jt helyen adja le Odmah onesposobite zastarjeli aparat Izvucite ga iz struje i
47. m kablowym Kablo rulosu Taban ve kablo ba lant s nf urarea cablului Soclu cu cablu de racordare HaBuBaHe Ha kabena Kopnyc c rHe3go 3a BKNIOUBAHE Ha KaGena 26 YnaneHne Hakunu Odwapnianie Kirecini temizleme Decalcificare OTCTPAHABAHE Ha BAPOBUK Ynanenue Hagunu 0 41 0 21 Odwapnianie gt Bona Ykcyc Kirecini temizleme Y M Woda Ocet Decalcificare Su Sirke OTCTPAHABAHE Ap Otet Ha BapoBuK Bola ouer IPOMbIBKA MAXIMUM Plukanie Bona Durulama 1 Woda A cl ti a sp la su U3nnakBaHe Au Bona CnuBHo bunbrp YKCYC Bona 2 y 88 N Filtr wylewowy D Ocet woda NIE D kme a z filtresi Sirke Su AN Filtru de scurgere lt gt A a h 5 1 2 OunTbp 3a uznuBaHe GS i a cc HaXaTb U MOTAHYTb OUUCTUTb BcraBbre QUNbTP Nacisnq i pociggng oczy ci Wto y filtr bastiriniz ve cekiniz temizleyiniz Filtreyi yerle tiriniz A presa si a trage a cur ta A pune filtrul HaTucka Ce M CE UZIIBPNBA NOUUCTBA Ce Nocrasa ce puntbpa ESCI REX MRE MoluHocTb Arma npoBona KonuuyecTBO Moc D ugo przewodu Pojemno G Kablo uzunlu u Kapasite Capacitatea Lungimea cablului Cantitatea de umplere Kana nTteT HbmkuHa Ha kabena KonmuecTBO Ha 3anbnBaHe 27 Jkcnnyarauwa Uzycie Kullanimi Modul de utilizare W3non3BaHe Bne re Bony Napetnic wodq Suyu doldurunuz A umple cu ap HanuBa ce Bogara MIN MAX
48. mi utilnimi oziroma duhovnimi sposobnostmi npr otroci oziroma osebe brez zadostnih izku enj ali znanja naj aparat uporabijajo le v prisotnosti osebe odgovorne za varnost oziroma ele potem ko jih je o uporabi pou ila odgovorna oseba Ce elite zagotoviti da se otroci ne bodo igrali z napravo jih morate nadzorovati Tento pr stroj by nemal by pou van osobami vr tane det s obmedzen mi telesn mi senzorick mi a du evn mi schopnos ami alebo nedosta uj cimi znalos ami a vedomos ami bez dozoru alebo bez predch dzaj cej in trukt e osobou zodpovednou za ich bezpe nos Je potrebn dohliada na deti a zabezpe i aby sa so spotrebi om nehrali S ov kabel nenech vejte voln viset Obalov materi l nap plastov s ky nepat do d tsk ch rukou A h l zati k bel ne l gjon le A csomagol anyag pl nylonzacsk gyerek kez be nem val Priklju na vrpca ne smije visiti Ambala a npr najlonska vre ica nije za dje je ruke Pazite da elektri ni kabel ne bo visel Embala a npr najlonske vre ke ni za v otro ke roke Sie ov k bel nenechajte prev sa Obalov materi l napr plastov vreck nepatria do r k det Z str ku nikdy nevytahujte za kabel nikdy ne mokr ma rukama V p pad provozn ch poruch p ed i t n m p ed p em st n m a po pou it vyt hn te s ovou z str ku z elektrick z suvky A dug t soha ne a vezet kn l fogva vizes k zzel h
49. mode emploi Veuillez vous conformer aux consignes de s curit appareil est pourvu d une protection contre le surchauffage o appareil sarr te automatiguement La bouilloire doit refroidir environ 10 minutes avant de la remettre en marche Brancher de pr f rence appareil sur une prise s curit FI max 30 mA Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l uso Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformit a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza La brocca dotata con una protezione contro il surriscaldamento la quale disinserisce automaticamente l apparecchio Lasciare raffreddare la brocca per circa 10 minuti prima di rimettere in funzione il bollitore Usare l apparecchio con un interruttore di circuito Fl max 30mA Please read these instructions Keep the instructions carefully and pass them on to further users The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions Observe the notes on safety regula tions The kettle is fitted with an overheating protector which automatically switches off the appliance Wait 10 minutes before operating the kettle again Appliance is best operated using an RCD max 30 mA Lea atentamente toda la informaci n contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entr guelas a
50. mpieza consecuencias de un manejo inadecuado o dafios por parte del comprador o terceros da os atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas La prestaci n de garantia requiere que el aparato da ado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garantia fechada y firmada por el establecimiento de venta o con el recibo de compra Na tento pristroj je poskytov na z ruka 2 roky od data prodeje V r mci z ru n ho pln n provedeme n hradu nebo opravu d l u kter ch se projev vada materi lu nebo zpracov n V m na za nov p stroj nebo vr cen p stroje proti vr cen pen n stky nen mo n Z ru n pln n je vylou eno v p padech norm ln ho opot eben komer n ho pou it zm ny origin ln ho stavu istic ch prac n sledk neodborn ho zach zen nebo po kozen kupuj c m i t et osobou kod vznikl ch vn j mi vlivy nebo bateriemi V p pad reklamace je nutn zaslat nefunk n p stroj na n klady kupuj c ho spolu s potvrzen m z ru n m listem na kter m je uvedeno m sto a datum prodeje a podpis prod vaj c ho nebo s dokladem o koupi 34 YkKa3aHue no noBogny rapaHTuu Informacja dotyczaca gwarancii Garanti Aciklamasi Garantia Instructiuni Yka3aHne 3a rapaHuna HU KR SL SK RU PL Erre a k sz l kre a v s rl s d tum t l kezdve 2 v garanci t adunk A garancia a k sz l k anyag vagy gy rt
51. napravo Po kodovani elektri ni kabel naj vam zamenja izdelovalec Skontrolujte pr stroj sie ov k bel predl ovac k bel i nie s po koden Po koden pr stroj nikdy neuv dzajte do prev dzky Po koden sie ov k ble nechajte vymeni v robcom js S 109 W OC x sE W U Opravy pristroje smi prov d t pouze odborn k Neodborn mi opravami m ze doj t k v n mu ohro en u ivatel ristroje eroe k sz l ket csak szakember javithat A szakszer tlen jav t s jelent s vesz lynek teheti ki a felhaszn l t Elektri ne uredaje mogu popravljati samo stru njaci Nestru ni popravci mogu zna iti veliku opasnost za korisnika Elektri ne naprave lahko popravija le strokovnjak Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za uporabnika Opravy pr stroja smie vykon va iba odborn k Vplyvom neodborn ch opr v m u vznika pre u vate a v razn nebezpe enstv Z bezpe nostn ch d vod nepou vejte dopl ky kter v robce nedoporu uje nebo je neobstar te u v robce Biztons gi okokb l ne haszn ljon olyan tartoz kot melyet a gy rt nem aj nl illetve nem rus t Zbog sigurnosnih razloga ne koristite pribor koji proizvoda ne predla e ili prodaje Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte delov ki jih proizvajalec ne priporo a oziroma ki niso bili nabavljeni pri proizvajalcu Nepou vajte z bezpe nostn ch d vodov pr slu enstvo ktor nebolo
52. nien f r Sicherheit und EMV Conforme aux Directives europeennes en matiere de securite et de CEM In conformit alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC In accordance with the European guidelines for safety and EMC Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagn tica Ne pas jeter avec les ordures m nag res Respecter les directives locales concernant la mise en d charge Non smaltire tra i rifiuti domestici Deve essere smaltito secondo le norme locali wa No household waste Must be disposed of in accordance with local regulations Este producto no debe desecharse en la basura dom stica sino conforme a la normativa local Kein Hausmull Muss gem f den lokalen Vorschriften entsorgt werden 10 Sicherheitshinweise N Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Netzanschluss Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes entsprechen Raccordement au r seau la tension d alimentation doit correspondre celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Alimentazione elettrica la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dell apparecchio i Mains Connection The supply voltage must comply with that shown on the appliance label Conexi n a la red La tensi n se debe corresponder con las indicaciones de la etiqueta de tipo del aparato Dieses Ger t sollte nicht
53. oid damage injury from the steam do not allow the kettle opening to come into contact with parts of your body furniture walls etc Use a protective mat on wooden surfaces Para evitar da os lesiones ocasionados por el vapor no orientar la abertura de la jarra contra partes del cuerpo muebles paredes etc Encima de los muebles de madera deber utilizarse un salvamanteles 2192 Ger t stehend auf ebener stabiler Unterlage betreiben Ger t vor dem Verstauen abk hlen lassen Utiliser appareil en position verticale sur un sol stable et plat Laisser refroidir appareil avant de le ranger Azionare apparecchio in verticale su un supporto piano e stabile Fare raffreddare apparecchio prima di riporlo Use appliance in an upright position on a stable surface Allow appliance to cool before storing away m Operar el aparato en posici n vertical y sobre una base estable Dejar que el aparato se enfr e antes de guardarlo N Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r auftretende TAN Sch den bernommen werden In diesem Fall entf llt der Garantieanspruch Au cas o l appareil est d saffect mani ou r par d une mani re incorrecte nous d clinons la responsabilit de dommages ventuels Dans ce cas le droit de garantie sannule Nel caso in cui l apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti usato o riparato in modo improprio non possi
54. op aTe emy OCTbITb Urzqdzenia musi sta w czasie jego u ytkowania na ptaskiej i stabilnej powierzchni Przed schowaniem urzqdzenia poczeka az sie ochlodzi Araci dikey olarak d z ve saglam zemin zerinde calistiriniz Kald rmadan nce sogumas n bekleyiniz A exploata aparatul vertical pe un suport plat stabil Ypegbt ce UZNONZBA NOCTABEH Ha rnanka craounHa ocHoBa YpenbT ce OCTABA ga CE W3CTUHE npegu ga ce npuGepe Ana npegoTBpalueHua NOBPEXEHN TDaBM OT BOZNE CTBUA Napa OTBOANTE BbINYCKHOe OTBEpCTME ya HuKa OT uacTe rena Me6enu CTEH U npou B CTOPOHE Ha gepeBaHHo MeGenu UCMONb3Y TE ZALIULIAKLIY 0 NOJKNAJIKY W celu unikni cia uszkodze obra e na skutek pary prosz nie ustawia otworu dzbanka w kierunku cz ci ciata mebli cian itd W przypadku mebli z drewna prosz korzysta z ochronnej podktadki Buhardan t r zarar yaralanma olmas n nlemek amac yla haznenin a z n kendinize m ble duvar v b yerlere do ru tutmay n z Ah ap zemin zerinde koruyucu bir rt kullan n z Pentru a evita daune si vatamari prin aburi nu ndreptati deschiderea c nii c tre p r ile corpului mobil pere i ect Pentru mobila de lemn utilizati Dumneavoastr un suport de protectie 3a na ce NpegoTBPaTaT LETU HapaHABAHMA OT rlapara He HACOUBA TE OTBOPA HA KaHaTa KbM UACTU OT TANOTO Me6enu CTEHU U Ap Bbpxy ObPBEHU mebenu UZNONZBA TE npenna3Ha nognoxKa Mpu ucnonb30BaHuu npubopa He no Ha3Hau
55. r Vendeur Venditore Sales assistant Vendedor Verkaufs Lieferdatum Date de vente livraison Data di vendita consegna Sales delivery date Fecha de venta entrega Stempel Timbre Timbro Stamp Sello Kaufer Acheteur Aquirente Customer Comprador Model vyrobek Modell gy rtm ny Model Proizvod Model Izdelek Model vyrobok S riov slo Sorozatsz m Serijski broj Serijska tevilka S riov slo Prodejce firma Arus t c g Prodajna tvrtka Podjetje prodajalca Predajca Prodava Arusitja Prodava Prodajalec Predava Datum prodeje dod n Elad si sz ll t si d tum Datum prodaje isporuke Datum prodaje dobave D tum predaja dod vky Raz tko Pecs t Pe at Zig Pe iatka Kupuj c Vev Kupac Kupec Kupuj ci Monenp uanenue Model Produkt Model Ur n Model Produs Monen u3nenwme Cepu Hbl HoMep Numer seryjny Seri numarasi Numarul serial CepueH Homep peanpuatue npogaBey Firma sprzedajaca Satici firma Firma de v nzare Oupma npogaBau pogaBey Sprzedawca Satici Vanzator pogaBay Hara nponaxku NOCTABKU Data sprzeda y dostawy Satis teslim tarihi Data v nz rii data livr rii Hara Ha nponax6a nocraBka Meuatb Pieczqtka Damga Stampila leuar lokynarenb Osoba kupujqca Satin alan Cump r tor KynyBau Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere GmbH Unauthorized use copying is liable to punishment
56. rarre mai la spina dalla presa tirando il cavo n con le mani bagnate Estrarre la spina in caso di disturbi durante uso prima di pulire apparecchio oppure quando si deve spostarlo in un altro luogo dopo uso Never pull the plug out of the socket by the flex or with wet hands Disconnect the mains plug in case of faults during use before cleaning or moving the appliance from place to place after use No desenchufar nunca tirando del cable de alimentaci n o con las manos h medas Desenchufar en caso de aver as durante el funcionamiento antes de realizar tareas de limpieza o de cambiar el aparato de sitio as como tras el uso Ger t Netzkabel Verl ngerungskabel auf Schadstellen berpr fen Defektes Ger t nie in Betrieb nehmen Schadhafte Netzkabel durch den Hersteller ersetzen lassen Contr ler r guli rement si le cordon l appareil la rallonge est d fectueux Dans ce cas l appareil ne doit pas tre mis en marche retirer la fiche imm diatement et envoyer appareil au fabricant pour r paration Controllare regolarmente se il cavo l apparecchio la prolunga sono difettosi In questo caso l apparecchio non deve essere messo in funzione staccare subito la spina e mandare l apparecchio al produttore per riparazione Regulary check if the main cable appliance extension lead is defective In this case the appliance must not be put into operation immediately pull the plug Send it to the manufacturer for repair Comprobar
57. sang przez punkt sprzeda y karta gwarancii lub te z pokwitowaniem kupna BR TR RO BG GARANTI SARTLARI 1 retici firma retimden kaynaklanan bir arizanin s z konusu olmasi halinde kendi takdirine bagli olarak hatali r n tamir eder ya da yerine yenisini verir 2 Garanti suresi r n n t keticiye teslim tarihinden itibaren baslar ve 2 iki y ld r 3 Malin b t n pargalari d hil olmak zere tamami firmamizin garantisi kapsamindadir 4 Ur n n tamir s resi en fazla 30 otuz is g n d r Bu sure r ne iliskin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamasi durumunda r n n saticisi bayii acentesi temsilciligi ithalatgisi veya Ureticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren baslar 5 Ur n n garanti s resi icerisinde gerek malzeme ve iscilik gerekse montaj hatalarindan dolayi arizalanmasi halinde iscilik masrafi dedistirilen parca bedeli ya da herhangi bir ad altinda hicbir cret talep etmeksizin tamiri yapilacaktir 6 Ur n n teslim tarihinden itibaren garanti s resi icinde olmak kaydiyla bir y l icerisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkli ar zalar n d rtten fazla ortaya cikmasi sonucu r nden yararlanamamanin s reklilik kazanmasi tamiri icin gereken azami s renin asilmasi servis istasyonun mevcut olmamasi halinde sirasiyla sat c s bayii acentesi temsilciligi ithalatcisi veya reticisinden birisinin d zenledi i raporla ar zan n tamir
58. sone danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie La garanzia presuppone che le spese di spedizione dell apparecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita oppure insieme alla ricevuta d acquisto siano a carico dell acquirente With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase Under the guarantee in the case of material or manufacturing defects the appliance will be replaced or repaired Replacement with a new appliance or money back return is not possible Excluded from the guarantee is normal wear and tare commercial use alterations to the appliance as purchased cleaning activities consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person damage that can be attributed to external circumstances or caused by the batteries The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the purchaser s expense along with the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt Para este aparato le ofrecemos 2 a os de garantia a partir de la fecha de compra La prestaci n de garantia consiste en la sustituci n o reparaci n de un aparato con errores de material o fabricaci n El cambio por un aparato nuevo o la devoluci n con reembolso del importe de la compra no son posibles Quedan excluidos de la prestaci n de garantia los casos siguientes desgaste normal uso comercial modificaci n del estado original trabajos de li
59. t daj m na typov m t tku p stroje H l zati csatlakoz s A t pust bl n felt ntetett e Gre meg kell egyeznie a h l zati fesz lts ggel Mre ni priklju ak Napon mora odgovarati podacima sa tipske plo ice uredaja Elektri ni prikljucek napetost se mora ujemati s podatki na tipski plo ici naprave Pr poj k sieti Nap tie mus zodpoveda dajom na typovom t tku pr stroja Tento p stroj by nem l b t pou v n osobami v d t s omezen mi t lesn mi senzorick mi a du evn mi scho pnostmi i nedostate n mi zku enostmi a znalostmi bez dohledu nebo p edchoz ho pou en osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti m jte pod dohledem zajist te aby si s p strojem nehr ly A k sz l ket olyan szem ly akinek korl tozottak a testi rz kszervi vagy szellemi k pess gei gyermekeket bele rtve illetve akinek nincs elegend tapasztalata vagy tud sa csak egy a biztons g rt felel s szem ly fel gyelete mellett avagy el zetes kioktat sa ut n haszn lja Ugyeljen a gyerekekre gondoskodjon arr l hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Osobe s tjelesnim ulnim ili psihickim manjkavostima podrazumijevaju i i djecu te one osobe koje nemaju dovoljno znanja ili iskustva aparat mogu koristiti samo pod kontrolom osobe koja odgovara za njihovu sigurnost ili nakon prethodne obuke Djecu bi trebalo nadzirati da bi se osiguralo da se ne igraju ure ajem Osebe s pomanjkljivimi telesni
60. tarczajacego doswiadczenia i wystarczajgcej wiedzy w zakresie jego obstugi chyba e znajduj sie one pod nadzorem lub te zosta y uprzednio poinstruowane przez osobe odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny znajdowa sie pod opiekq aby mie pewnosc ze nie bawig sie urzgdzeniem Bu cihaz bedensel sensorik ve zihinsel yetenekleri s n rl olan veya yeterli bilgi ve tecr be sahibi olmayan kisiler cocuk lar dahil taraf ndan ancak denetleme alt nda veya bu ki ilerin g venli inden sorumlu bir ah s taraf ndan bilgilendirildikten sonra kullan labilir ocuklara cihazla oynamamalar n sa lamak i in dikkat edilmelidir Este interzis utilizarea aparatului de c tre persoane inclusiv copii cu handicap fizic senzorial sau care nu dispun de discern m nt de persoane care nu au fost instruite in acest sens si nu detin cunostinte referitoare la utilizarea aparatului Aceste persoane pot utiliza aparatul doar sub strict supraveghere sau n cazul n care au fost instruite n acest sens de c tre persoana insarcinata cu supravegherea lor Nu l sati copiii nesupravegheati si asigurati v c acestia nu utilizeaz aparatul ca pe o jucarie To3u ypeg He TPA BA ga ce n3non3Ba or nua BKN eya C OTPAHNUEHU DUZUUECKU OPraHOJENTUUHU U AYXOBHW CBO CTBA Wn HenOCTaTbueH OMUT U 3HaHua Dez Han3op unu NPEJBAPUTENHO UHCTPYKTUPAHE OT IIULIETO OTTOBOPHO 3a TAXHaTa BEZOMACHOCT Heyata Tpa6Ba ga ocraHar Nog HaGniogeHue 3a ga ce rapa
61. tare Cablul de alimentare trebuie decuplat de la sursa de alimentare n cazul n care prezint semne de deteriorare n timpul utiliz rii naintea efectu rii lucr rilor de cur are a aparatului precum si nainte de pozitionarea ntr un alt loc dup utilizare Lllencenpr He TPA BA ga ce Ob pria or Kabena c MOKPU pbue Llencenbr ce n3gbpnBa npn NOBPEJA NO Bpeme Ha yroTpe6a npenu nouucrBaHe MIPEMECTBAHE cneg ynoTpebata O m O BE cc F I a RU IPOBEPA TE coxpaHHoctb npuGopa cereBoro nposoga yannHutena He BKnoua Te HENCNPABHLI Mpubop OBPEKIEHHBI CETEBO NPOBOJ ZAMEHA TE y NPOUZBONUTENA Urzqdzenie przew d sieciowy przedtuzacz sprawdzi pod k tem ewentualnych uszkodze Urz dzenia uszkodzonego nie wolno nigdy uruchamia Wymian uszkodzonego przewodu sieciowego zleci producentowi Cihazda cereyan kablosunda uzatma kablosunda hatal yerlerin bulunup bulunmad n kontrol ediniz Ar zal arac kesinlikle al t rmay n z Cereyan kablosu ar zaland nda imal t taraf ndan yeniletiniz Verificati in mod regulat dac au ap rut semne de defectiune sau de deterioare pe cablul principal de alimentare pe aparat sau pe cab lul prelungitor Este interzis utilizarea aparatului care prezint defectiuni Cablul de alimentare defect trebuie inlocuit de produc tor YpegbT MpeXoBnaT kafen yabnKuTenHuaT kafen CE KoHTponnpa 3a NOBPEJEHU Mecra a HE ce BKIOUBA AedekTeH ypen loBpegeHurTe
62. tronics AG Kantonsstrasse 121 CH 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 DE HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstr 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 AT Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 Z ru n list Z ruka 2 roky Garancia tanusitvany 2 v garanci r l Garancijsko pismo 2 godine garancije Garancijski list 2 leti garancije Z ru n list Z ruka 2 roky HU Sv jci Elektronika Kft Sz khely H 9724 Luk csh za Kerti sor 11 Telephelyek K szeg Kapuv r Tel 0036 94 568 185 Fax 0036 94 568 184 Web www svajci hu TR Art Nr 6422 apaHTN HBI TanoH JNe CTBUTENEH 2 rona Karta gwarancii 2 lata Garanti belgesi 2 vil garanti Certificat de garantie 2 ani TapaHunoHHa Kapra 2 ronuHM MIRSAR Dis Ticaret Ltd Sti K c k Ihsaniye Mah Kemerli Cad H Ulusahin Ismerkezi A Blok Asma Kat No P 122 42060 Selcuklu Konya T rkiye Musteri Hizmetleri Teknoservis Tel 0216 441 11 73 Fax 0216 441 07 83 BG Trisa GmbH 43A Gorski Patnik Strasse BG 1421 Sofia www trisaelectronics ch Modell Erzeugnis Modele produit Modello prodotto Model product Modelo Producto Seriennummer Num ro de s rie Numero di serie Serial number N mero de serie Verk uferfirma Firme Ditta Company Empresa vendedora Verk ufe
63. ue NOBEPXHOCTU NIIUTY UM DRROM C OTKPbITbIM nnameHem npubop COCANHNTENbHbIM TIDOBOJ Nie stawia urzgdzenia przewodu instalacyjnego nigdy na gorgcych powierzchniach np p ycie kuchennej b d te w pobli u otwartego r d a ognia Araci cereyan kablosunu kesinlikle s cak y zeylere elektrikli ocak koymay n z veya a k ate e yakla t rmay n z Niciodat nu puneti pozitionati aparatul cablul de conectare pe o suprafata fierbinte placa sobei sau a fi aduse in apropiere de foc deschis YpeabT cBbp3BalunaT kafen HE TPA BA na CE NOCTABA Bbpxy ropen noBbpxHocrM KOTITOH UNU B ONM3OCT RO OTKPUT OT bH Npu6op npenHaaHaueH TOJIBKO ANA bITOBLIX Lene a He gna Kommepuecknx He Ucnonb30BaTb Npubop BHE NOMELIEHN Urzqdzenie przewidziane jest tylko do u ytku w gospodarstwie domowym nie zas do cel w przemystowych lub komer cyjnych Nie u ywa urz dzenia na zewn trz Cihaz evde kullan m i in ng r lm t r ticari kullan m i in de il Cihaz a k havada kullanmay n z Aparatul este destinat doar utiliz rii n scopuri casnice Este interzis utilizarea aparatului n scopuri industriale si n spatii deschise YpegbT e npenHa3HaueH ga CE n3non3Ba B JOMAKUHCTBOTO a He 3a npomnuuneHa ynorpe a YpenpT He Tpa6Ba ga ce uznNOJNZBA Ha OTKPUTO He ncnonb30BaTb PADOM c Bonon BaHHaMM YMbIBAJIDBHNKAMU M T A He nogBepratb BOZNE CTBUK HOXHA BNATM Nie uzywac urzqdzenia w pobli u wody np wanien umywalek
64. vicu postavte na podstavec Na rovn m a such m podkladu Sik sima sz raz al t ten Na ravnu suhu podlogu Na ravno suho podlago Na rovnom suchom podklade Pripojte kabel K belt dugja be Utaknuti kabel Vtaknite kabel Pripojte k bel 18 Vareni F z s Kuhati Kuhanje Vari Vypnut prob hne automaticky nebo pomoc Automata stop vagy Zaustavlja se automatski ili pomo u Ustavi se samodejno ali z Vypne sa automaticky alebo Vrouci vodu nalijte do zvolen n doby A forr sban lev vizet ntse az ed nybe Kipu u vodu uliti u posudu Vrelo vodo vlijte v posodo Vriacu vodu prelejte do n doby Odpojte H zza ki Isklju iti Izklop K bel odpojte od siete Navi te kabel A k belt tekerje fel Namotati kabel Kabel in ga navijte K bel navite P stroj je hork P ed ulo en m nechte p stroj vychladnout A k sz l k forr Miel tt elteszi hagyja leh lni m Uredaj je vruc Prije pospremanja pustiti da se ohladi Naprava je vro a Ohladite jo preden jo boste shranili Spotrebi je hor ci Pred uschovan m ho nechajte vychladn 1 9 x 109 N ES x gt 3r Y U i t n D v vyt hn te p stroj z elektrick s t Tisztit s El sz r h zza kia h l zati i dd Ciz tenie Prvo izvucite aparat iz struje Isce J Najprej izvlecite vti iz omre ja Ciscenje Najprv odpojte pr vodny k bel od siete
65. vo portacorrente Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta Make worn out appliances unusable Pull out the mains plug and sever the cord Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles Desenchufar y cortar el cable de alimentaci n A Los aparatos el ctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida nderungen in Design Ausstattung technische Daten sowie Irrt mer behalten wir uns vor Sous r serve d erreurs ou de modifications dans le design l quipement et la fiche technique Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design equipaggiamento e dati tecnici nonch di eventuali errori We reserve the right to make changes in design equipment technical data as well as errors Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el dise o el equipamiento los datos t cnicos asi como eventuales errores u omisiones 13 P ed pou it m 1 Haszn lat el tt Prije uporabe Pred uporabo Pred pou it m P e t te si pros m informace uveden v tomto n vodu k pou it N vod k pou it pe liv uschovejte a p edejte ho dal m u ivatel m spolu s v robkem V robek sm b t pou v n pouze k ur en mu elu a to v souladu s t mto n vodem k pou it Konvice je vybavena ochranou proti p eh t
66. von Personen einschl Kindern mit beschr nkten k rperlichen sensorischen und geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen ohne Beaufsichtigung oder vorhergehende Einweisung durch eine f r deren Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden Kinder sollten beaufsichtig werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants capacit physique sensorielle ou mentale r duite ou manquant d exp rience et de connaissance sauf si une personne responsable de leur s curit leur a fourni au pr alable des directions ou instructions concernant l usage de l appareil Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Questo apparecchio non destinato a persone bambini inclusi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza d esperienza e conoscenza a meno che non abbiano ricevuto una supervisione o un istruzione iniziale sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorve gliati per garantire che non giochino con l apparecchio This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given initial supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety
67. ziroma vlecite za omre ni kabel Omre nega kabla ne prepogibajte ne prikle ite oziroma ga varujte pred ostrimi robovi Spotrebi nikdy nedr te pri pren an za k bel ne ahajte za k bel Sie ov k bel sa nesmie l ma stl a alebo vies cez ostr hrany Nepou van p stroje a p stroje ponechan bez dohledu vypn te a vyt hn te s ovou z str ku z elektrick z suvky A haszn laton kiv li fel gyelet n lk li k sz l ket kapcsolja ki s h zza ki a konnektordug j t A h l zati k belt ne csavarja r a k sz l kre Ne namotavajte mre ni kabel oko ure aja Da biste sprije ili lom kabla ne namotavajte nikada mre ni kabel bez vlaka oko naprave za namotavanje Nerabljene nenadzorovane naprave izklopite in izvlecite eleektri ni vti Elektri nega kabla ne ovijajte okrog naprave Nepou van pr stroje pr stroje bez dozoru vypnite a vytiahnite sie ov z str ku Sie ov k bel nenav jajte okolo pr stroja P stroj provozujte na rovn m a stabiln m podkladu P ed uskladn n m nechte p stroj vychladnout Haszn lja a k sz l ket sima s stabil s k feluleten Miel tt elteszi a k sz l ket hagyja leh lni Upotrebljavati uredaj na ravnoj stabilnoj podlozi Pustiti da se uredaj prije pospremanja ohladi Napravo uporabljajte na ravni stabilni podlagi Preden boste napravo shranili jo ohladite Spotrebi pou vajte na rovnom stabilnom podklade Spotrebi nechajte

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

（PDF） 取扱説明書  Industrial Management Ethernet Switch  2500 Bedienungsanleitung Manuel d'utilisation Istruzioni de Service  ISO環境やまぐち - やまぐちの環境  RS2109SM User Manual - Oriental Pacific International  Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de  Smeg SY4110 Instruction Manual  Suunto t1c  Vector VEC056D Switch User Manual  Philips D2001MMX  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file