Home

Lenco DVT-229 LCD TV

1. Lenco DV T 229 For information and support www lenco eu O Introduction Warning O Caution O Main Unit Description O Remote Control O OSD basic adjustment O DTV Features USB Features DVD manual O Specifications O Trouble Shooting Introduction Thank you very much for your purchase of our product of LCD TV It serves as a normal colour TV and PC monitor To enjoy your TV to the full from the very beginning read this manual carefully and keep it handy for ready reference INSTALLATION 1 Locate the TV in a room where direct light does not strike the screen Total darkness or a reflection on the picture screen can cause eyestrain Soft and indirect lighting is recommended for comfortable viewing 2 Allow enough space between the receiver and the wall to permit ventilation 8 Avoid excessively warm locations to prevent possible damage to the cabinet or premature component failure 4 This TV can be connected to AC100 240V 50 60HZ Do not install the TV in a location near heat sources such as radiator air ducts direct sunlight or in a place somewhere like close compartment and close area Do not cover the ventilation openings when using the TV 6 The indicator light will last about 30 seconds to go out after cutting off the electricity during this period you cannot repower it on until the indicator light goes out thanks a lot for your attention CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
2. breken wanneer het product valt of scherm wordt hard geraakt Wees voorzichtig van de gebroken glas stukken indien het LCD scherm breekt Unit Beschrijving Functies van toetsen op het Controle paneel VOL Volume omhoog VOL Volume omlaag CH TV kanaal omhoog CH TV kanaal omlaag MENU Druk op en selecteer de hoofdmenu TV AV Selecteer het invoersignaal POWER Zen aan tijdens de standby modus of ga naar standby modus TV Ingangsaansluiting 10 o e T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 USB ingang Allen voor software upgraden 2 HDMI ingang 3 VGA ingang 4 PC AUDIO ingang 5 SCART ingang 6 Video ingang 7 AUDIO ingang 8 ATV antenne sluit circuit TV netwerk poort of DTV antenne poort 9 HOOFDFOON uitgang 10 CI ingang optioneel Power Input Configuratie Afstansbediening POWER MUTE 1 T x DVD SETUP TITLE MENU USB CR NICAM A2 SLEEP ASPECT EJECT dh DISPLAY AUTO PMODE SMODE SOURCE MENU AUDIO TWRADIO Y SUBTITLE HOLD REVEAL SBPAUE 44 dd GOTO SUBTITLE ANGLE PROGRAM INTRO REPEAT AB POWER Druk op deze toets om TV in te schakelen of op standby zetten MUTE Druk op deze toets om het geluid uit te schakelen of weer inschakelen DVD SETUP Druk op deze toets om DVD menu te krijgen druk opnieuw om te verlaten Gebruik voor modus met DVD functie alleen TITLE Druk op deze toets om terug naar het Titel menu te
3. 4 gt pour s lectionner OUI ou NON puis appuyez sur ENTREE pour restaurer les param tres Appuyez ensuite sur OUT puis sur ENTREE pour retourner au menu pr c dent si vous aviez s lectionn NON VERROUILLAGE 1 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu OSD Appuyez ensuite sur les touches lt gt pour s lectionner le menu G Lock Channel VERROUILLAGE Acc dez au menu a VERROUILLAGE en appuyant sur la touche ee cer vw Le mot de passe par d faut est 0000 Le mot de pass Administrateur est 8899 2 Appuyez sur la touch 4 w pour s lectionner bod owe en la fonction Verrouiller la cha ne puis appuyez sur lt gt pour s lectionner On ou Off Si vous activez le ON vous activez le blocage 3 Appuyez sur les touches 4 w pour s lectionner Modifier le mot de passe puis appuyez sur gt ou sur ENTREE pour acc der la page de modification du mot de passe 13 Appuyez sur les touches A w gt pour s lectionner Bloquer le programme puis sur gt ou sur ENTREE Appuyez sur 4 w pour s lectionner l l ment bloquer Appuyez sur la touche VERTE pour verrouiller l l ment et sur VERT une nouvelle fois pour le d verrouiller Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu pr c dent Appuyez sur EXIT pour qui
4. Programme Edit dann dr cken Sie oder ENTER Taste um einzutreten 6 Dr cken Sie A w und w hlen Sie CI Information dann dr cken Sie gt oder ee ENTER Taste um einzutreten Hinweis Das Bild gilt nur als Referenz da die BP e angezeigte Information unterschiedlich sein kann bei verschiedenen CI Karten IS DTV Merkmale FAVOURITE LIST PLE 5 YLEMONDO 6 YLE X3M Favoritenliste 1 S 42 2 C 04 Wenn die Quelle als DTV ausgew hlt st kann der Benutzer durch Dr cken der FAV Taste in das FAVOURITE LIST Men gelangen Das Favourite LIST Fenster erscheint wie folgt Programminformation m Wenn die Quelle als DTV ausgew hlt ist k nnen Sie gt VEE IW die INFO Taste dr cken um die Programminformation anzuzeigegn Das PROGRAM INFORMATION Fenster erscheint wie folgt Audio Wenn die Quelle als DTV ausgewahlt ist kann der Ca Endl a nglish ten Benutzer durch Dr cken der AUDIO Taste ins 9 CC Audio channel Men gelangen Das channel wes Nederlands 2 audio Fenster erscheint wie folgt Dr cken Sie um Sound Mode auszuw hlen wie z B L amp R R amp R L amp L i eo uf OK OG bn er 16 Elektronischer Programmf hrer EPG Elektronischer Programmf hrer zeigt die Programminformationen der aktuellen und der darauf folgenden Sendung an Mit Dr cken der EPG
5. Brightness 3 Dr cken Sie A w und w hlen Sie Contrast dann dr cken Sie lt gt um in das Men Kontrast einstellen zu gelangen und die Kontrast einzustellen 4 Dr cken Sie A W und w hlen Sie Brightness dann dr cken Sie um in das Men Helligkeit einstellen zu gelangen und die Helligkeit einzustellen 5 Dr cken Sie A W und w hlen Sie Color dann dr cken Sie lt gt um in das Men Farbe einstellen zu gelangen und die Farbe einzustellen 6 Dr cken Sie A w und w hlen Sie Sharpness dann dr cken Sie lt gt um in das Men Sch rfe einstellen zu gelangen und die Sch rfe einzustellen 7 Dr cken Sie A w und w hlen Sie Tint dann dr cken Sie lt gt um in das Men T nung einstellen zu gelangen und die T nung einzustellen Hinweis Die Tint Option ist nur verf gbar im NTSC Modus 8 Dr cken Sie 4 w und w hlen Sie Color Temperature dann dr cken Sie lt gt um die Farbtemperatur auszuw hlen 9 Dr cken Sie A w und w hlen Sie Red dann dr cken Sie lt gt um einzustellen 10 10 Dr cken Sie A W und w hlen Sie Green dann dr cken Sie lt gt um einzustellen 11 Dr cken Sie A W und w hlen Sie Blue dann dr cken Sie um einzustellen 12 Dr cken Sie A w und w hlen Sie Aspect Ratio dann dr cken Sie lt gt um die gew nschte Gr e auszuw hlen Hinweis Wenn die a
6. CAUTION TO AVOID THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to avoid the risk of electric shock do not disassemble this equipment by anyone except a qualified service personnel This symbol is intended to alert the user to the presence of important operation and maintenance instructions in the literature accompanying the equipment AN conto High voltages are used in the operation of this product Do not open the product s casing Refer servicing to qualified service personnel ER me ee es es IN conto To prevent fire or electrical shock hazard Do not expose the main unit to moisture ee E E E E E E E E ER E E E ee en ne ee ee ee Duo Do not drop or push objects into the television cabinet slots or openings Never spill any kind of liquid on the television receiver Avoid exposing the main unit to direct sunlight and other sources of heat Do not stand the television receiver directly on other products which give off heat E g video cassette players Audio amplifiers Do not block the ventilation holes in the back cover Ventilation is essential to prevent failure of electrical component Do not squash power supply cord under the main unit or other heavy objects Caution Never stand on lean on push sudd
7. Hearing Impaired Slechthorenden en druk op lt gt toets en selecteer Aan of Uit Deze functie gebruikt voor DTV bron alleen 6 Druk op A w toets en selecteer Country Het land is ingesteld op standaard formaat instelling kan niet worden gewijzigd O E 7 Druk op A w toets en selecteer Restore gt o IN Setting menu en druk op gt of ENTER Language Audio toets Druk op lt gt toets en selecteer JA of at iw ar NEE druk op ENTER toets om te reseten als u JA kiest druk op ENTER toets om terug naar vorige menu te gaan als u NEE kiest 12 LOCK E Druk op MENU en ga naar OSD menu Dan na T MA druk op lt gt toets en selecteer LOCK menu Ga naar LOCK menu door op Y toets te i Mia a Lock Channel Change Password drukken De standaard wachtwoord is 0000 Het Block Programme ini i Parental Guidance administratie wachtwoord is 8899 arental Guidance Druk op A w toets en selecteer Lock Channel Kanaal Vergrendelen en druk op lt gt toets en selecteer Aan of Uit Met de hes eee instelling Aan kunt u Programma vergrendelen VE Block Programme ALL 1 5 42 Password Wijzig Wachtwoord en druk op gt of we gt C 04 Druk op A w toets en selecteer Change
8. MENU pour acc der au menu OSD Appuyez ensuite sur la touche lt gt pour s lectionner le menu OPTIONS E OPTION Acc dez au menu OPTIONS en appuyant sur L Language English la touche Ww ou sur la touche ENTREE yt Deutsch 2 Appuyez sur la touche A w pour A er Bere selectionner Langue puis appuyez sur les Country Belgium touches lt gt pour s lectionner la langue et OSD de votre choix am 3 Appuyez sur les touches A w pour 5 s lectionner Langue audio puis appuyez sur gt ou sur ENTREE pour configurer la Langue audio Cette fonction n est disponible que pour la source DTV 4 Appuyez sur les touches 4 w pour s lectionner Langue des sous titres puis appuyez sur gt ou sur ENTREE pour configurer la Langue des sous titres Cette fonction n est disponible que pour la source DTV 5 Appuyez sur les touches A w pour s lectionner Hearing Impaired puis appuyez sur gt ou sur ENTREE pour choisir entre ON et OFF Cette fonction n est disponible que pour la source DTV 6 Appuyez sur les touches 4 w pour s lectionner Pays Le pays est configur par d faut et ne peut tre chang 7 Appuyez sur les touches 4 w pour s lectionner le menu Restaurer les param tres par d faut puis appuyez sur la touche gt ou sur la touche ENTREE Appuyez sur les touches
9. Nota Buscar la plataforma tardara bastante tiempo jsea paciente IMAGEN Puede seleccionar el tipo de imagen la que mejor corresponda a su vista 1 Pulse el bot n MENU para ingresar al menu a OSD Enseguida pulse el bot n lt gt para Ly _ A a seleccionar el men PICTURE IMAGEN Ingrese al men PICTURE IMAGEN pulsando el bot n w o el bot n ENTER he Picture Mode 2 Pulse el bot n A w para seleccionar Picture p ri ot Mode Modo de imagen y pulse el bot n lt gt para seleccionar el modo de imagen 3 Pulse el bot n A w para seleccionar Contrast Contraste y pulse el bot n 4 para ingresar al men de ajuste de contraste para ajustar el contraste 4 Pulse el bot n A w para seleccionar Brightness Brillo y pulse el bot n lt gt para PICTURE ingresar al men de ajuste de brillo para ajustar el brillo 5 Pulse el bot n 4 w para seleccionar Color Color y pulse el bot n lt gt para ingresar al men de ajuste de color para ajustar el color 6 Pulse el bot n A w para seleccionar Sharpness Nitidez y pulse el bot n lt gt para ingresar al men de ajuste de nitidez para ajustar la nitidez 7 Pulse el bot n A w para seleccionar Tint Tinte y pulse el bot n lt gt para ingresar al men de ajuste de tinte para ajustar el tinte Nota
10. POWER MUTE a me Ke DVDSETUP TITLE MENU WUSB CR NICAM A2 SLEEP ASPECT EJECT a DISPLAY AUTO PMODE SMODE SOURCE MENU AUDIO TYWRADIO VC SUBTITLE HOLD SIZE REVEAL SBPAGE be dd ppl ZOOM GOTO SUBTITLE ANGLE PROGRAM INTRO REPEAT AB POWER Zum Einschalten des Ger tes im Standby Modus oder zum Eintritt in den Standby Modus MUTE Stummschaltung DVD SETUP Zum Eintritt in das DVD Hauptmen Mit erneutem Dr cken verlassen Sie das Hauptmen Nur verf gbar bei Modellen mit DVD Funktion TITLE Zum Zur ckkehren in das Titelmen Nur verf gbar bei Modellen mit DVD Funktion MENU BLAU Zum Zur ckkehren ins Stammmen oder zum Verlassen des DVD Hauptmen s Nur verf gbar bei Modellen mit DVD Funktion USB CR Diese Taste ist nicht verf gbar NICAM A2 Zur Auswahl der Toneffekte im Fernsehzustand SLEEP Einstellen der automatischen Ausschaltzeit ASPECT Umschalten des Bildseitenverh ltnisses EJECT amp Zum Auswerfen der DVD Disk im DVD Modus Nur verf gbar bei Modellen mit DVD Funktion DISPLAY Zum Anzeigen der Programminformation AUTO Zum automatischen Einstellen des Bildes in PC Modus PMODE Auswahl des Bildmodus SMODE Auswahl des Tonmodus DTV Zum Eintritt in den DTV Kanal Nur verf gbar bei Modellen mit DTV Funktion SOURCE Auswahl der Eingangsignalquelle ENTER Eingabe der ausgew hlten Option oder Best tigen der Auswahl MENU Aufrufen des Hauptmen s zu verschiedenen Eins
11. mo 2 Pulse el bot n A w para seleccionar Sound dis Mode Modo de sonido y pulse el bot n lt gt para seleccionar el modo de sonido 3 Pulse el bot n A w para seleccionar Trebble Agudos y pulse el bot n lt gt para ajustar Pulse el bot n A w para seleccionar Bass Graves y pulse el bot n lt gt para ajustar 5 Pulse el bot n A w para seleccionar Balance Balance y pulse el bot n lt gt para ajustar 6 Pulse el bot n A w para seleccionar Auto Volume Volumen autom tico y pulse el bot n lt gt para seleccionar On Activado o Off Desactivado Esto reduce el efecto de los cambios repentinos en el volumen de la fuente TIEMPO 1 Pulse el bot n MENU para ingresar al men OSD Enseguida pulse el bot n lt gt para seleccionar el men TIME TIEMPO Ingrese al men TIME TIEMPO pulsando el bot n Ww o el bot n ENTER Off Time 2 Pulse el bot n 4 w para seleccionar Clock On Time Seen Timer Aut Seen ENTER para ingresar a la configuraci n de la Time Zone London GMT LIE Reloj y pulse el bot n gt o el bot n hora local 3 Pulse el bot n A w para seleccionar Off Time Tiempo de desactivaci n y pulse el bot n gt o el bot n ENTER para establecer la hora en la cual desea apagar el TV 4 Pulse
12. n est pas disponible NICAM A2 En mode TV appuyez sur cette touche pour s lectionner les effets sonores SLEEP Configurez le minuteur ASPECT Appuyez sur cette touche pour r gler la taille de WFO AUDIO 7 l image EJECT amp Appuyez sur cette touche pour jecter le disque DVD en mode DVD EPG SUBTITLE or Utilis uniquement sur les modeles quip s de la fonction oo BS gt pn DISPLAY Affiche les informations relatives a la TV ZOOM GOTO SUBTITLE ANGLE AUTO Appuyez sur cette touche pour r gler l image automatiquement en mode PC PMODE S lectionne le mode Image SMODE S lectionne le mode Son DTV Appuyez pour acc der au canal DTV Utilis uniquement sur les mod les quip s de la fonction DVD SOURCE Appuyez sur cette touch pour modifier la source du signal a FALICLE Ar PMODE ENTER VF iT ALJ ALD REPEAT Kir Tele gt ol HOLD ENTREE Acc dez a l option s lectionn e ou confirmer l action s lectionn e MENU Appuyez sur cette toucher pour acc der au menu principal donnant acc s de multiples r glages EXIT quitte le mode OSD On screen display 0 9 S lectionne et change de cha ne de 0 9 La liste des canaux Retourne la cha ne pr c dente CH CH Passe la cha ne suivante ou retourne a la cha ne pr c dente VOL VOL R gle le volume INFO Affiche quelques informations propos du programme
13. Exemple magn toscope amplificateur audio Ne bloquez pas les trous de ventilation l arri re La ventilation est essentielle pour emp cher des pannes de composants lectriques N crasez pas le cordon d alimentation sous unit principale ni sous d autres objets lourds Attention AN Attention Ne vous tenez pas sur l appareil ne vous appuyez pas dessus et ne poussez pas soudainement le produit ou son support Vous devez particulierement faire attention avec les enfants me ee E E EU E ene ene E E E en E en ee E E ee E E ee E E E EN ee E ER E en E E E EN E E ee ur Attention Ne placez pas l unit principale sur une tablette roulettes une tag re ou une table instable Cela peut entra ner de graves blessures un individu et endommager la t l vision si elle tombait Attention Lorsque le produit n est pas utilis de longtemps 1l est conseill de d brancher le cordon d alimentation de la prise du secteur Attention Le panneau LCD utilis pour ce produit est en verre Par cons quent 1l peut se casser lorsque le produit tombe ou lorsqu il re oit un impact Faites attention ne pas vous blesser avec les morceaux de verre cass dans le cas o le panneau LCD se briserait Description de l unit principale Fonctions des boutons du tableau de commandes VOL Augmentation du Volume VOL Diminution du Volume CH Cha ne TV suivante CH Cha
14. INDEX NDICE Pulse este bot n para ir a la p gina de ndice en Teletexto Se usa solamente en la regi n de Europa ET Pulse para reproducir hacia atr s Se usa solamente con los modelos que cuentan con la funci n de DVD TAMA O Muestra la parte superior inferior o toda la p gina para leer f cilmente en el modo de Teletexto Se usa solamente en la regi n de Europa Md Pulse para reproducir hacia delante Se usa solamente con los modelos que cuentan con la funci n de DVD REVEAL REVELAR Pulse este bot n para ver la informaci n oculta en la p gina de Teletexto Pulse nuevamente para ocultar la informaci n Se usa solamente en la regi n de Europa KA Omitir el cap tulo anterior Se usa solamente con los modelos que cuentan con la funci n de DVD SUBPAGE P GINA SECUNDARIA Ejecutar la funci n de C DIGO SECUNDARIO en el texto al ingresar al modo de visualizaci n de texto Se usa solamente en la regi n de Europa ET Omitir el siguiente capitulo Se usa solamente con los modelos que cuentan con la funci n de DVD SCH hha INFO ALI CHO a mi SUBTITLE HOLD SUBTITLE AMGLE ZOOM Seleccionar la imagen de zoom Se usa solamente con los modelos que cuentan con la funci n de DVD GOTO IR A Saltar al cap tulo o t tulo apropiado Se usa solamente con los modelos que cuentan con la funci n de DVD SUBTITLE BLUE SUBT TULOS AZUL Seleccionar los s
15. en cours en mode DTV Utilis uniquement sur les mod les quip s de la fonction DVD AUDIO Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode DTV audio ou le mode DVD audio Utilis uniquement sur les modeles quip s de la fonction DVD ou DVD FAV Fait d filer la Liste de Favoris Utilis uniquement sur les mod les quip s de la fonction DVD TV RADIO fait d filer les programmes DTV et les programmes radio radio uniquement pas d image Utilis uniquement sur les mod les quip s de la fonction DVD EPG Donne acc s au Guide de Programme Electronique Utilis uniquement sur les mod les quip s de la fonction DTV CJ Arr te la lecture du disque Utilis uniquement sur les modeles quip s de la fonction DVD SUBTITLE VERT Ouvre ou ferme les sous titres Utilis uniquement sur les modeles quip s de la fonction DTV 4 44 CH FM FODE HODI ENTER b gt AUCH a TE ADA Ld he am SUBTITLE HILO HU Al SUBTITLE ANGLE TEXT Appuyez sur cette toucher pour activer le Teletext Utilis en r gion europ enne uniquement WE Appuyez pour lancer la mlecture du disque ou passer en mode pause Utilis uniquement sur les mod les quip s de la fonction DVD HOLD Gele un passage multipages l cran en mode T l texte Utilis en Europe uniquement INDEX Appuyez sur cette touch pour acc der la page d index en mode T l texte
16. l indicateur est allum merci de faire attention ATTENTION RISQUE D ELECTROCHOC NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR EVITER UN RISQUE D ELECTROCHOC NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU L ARRIERE IL N Y A PAS DE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR A L INTERIEUR CONSULTEZ UN PERSONNEL DE MAINTENANCE QUALIFIE POUR LA MAINTENANCE Ce symbole est pr vu pour avertir l utilisateur du risque d lectrochoc personne ne doit d monter cet quipement sauf un personnel de maintenance qualifi Ce symbole est pr vu pour avertir l utilisateur de la pr sence d instructions importantes de fonctionnement et de maintenance dans le manuel accompagnant cet quipement Attention IN oia Des hautes tensions sont utilis es pour le fonctionnement de ce produit N ouvrez pas le boitier Consultez un personnel de maintenance qualifi E me ee es as ANGER Pour emp cher un incendie ou un danger d lectrochoc n exposez pas l unit principale l humidit ANG Ne jetez ni poussez d objets dans les emplacements ou les ouvertures du bo tier de la TV Ne renversez jamais tout type de liquide sur le r cepteur de t l vision AN Evitez d exposer l unit principale la lumi re directe du soleil ou a d autres sources de chaleur Ne posez pas directement le r cepteur de TV sur d autres produits qui d gagent de la chaleur
17. la fen tre Liste des favoris s affiche comme sur l image en Penn i G LES Quit Gak Select CH Informations a propos du programme Lorsque la source s lectionn e est le DTV vous pouvez appuyer sur la touche INFO pour afficher les informations relatives a la cha ne La fen tre INFORMATIONS DU PROGRAMME s affiche comme sur l image Sy anne aaa 08 37 Wed Dex 07 1005 Neat Suber Erden Te Lisan Len Mike tahi A pMescl Liu chan en core Ane LEHLA well scumrmeden varken See Audio Lorsque la source s lectionn e est le DTV les utilisateurs peuvent acc der au param tre Cha ne audio Nederlands en appuyant sur la touche AUDIO La fen tre cha ne audio s affiche comme sur l image Appuyez sur les touches lt gt pour s lectionner le Mode son tel que G amp D D amp D G amp G 3080 e 17 Guide de programme lectronique GPE Le guide de programme lectronique apporte des informations d taill es propos du programme que vous regardez ou que vous comptez regarder Le systeme affiche la fen tre GPE lorsque vous appuyez sur la touche EPG La DATE et HEURE sont affich es a la droite de la fen tre Le c t gauche comporte une liste de toutes les chaines Le c t droit comporte la liste de tous les programmes de la cha ne Le programme s lectionn est galement affich en haut de l cra
18. lt gt um einzustellen 5 Dr cken Sie 4 w und w hlen Sie Size dann dr cken Sie lt gt um einzustellen 6 Dr cken Sie 4 w und w hlen Sie Phase dann dr cken Sie lt gt um einzustellen DTV KANAL l Dr cken Sie MENU Taste um das Y pen OSD Men aufzurufen Dann dr cken Sie lt gt _ T um das CHANNEL Men auszuw hlen CHANNEL Durch Dr cken von V oder ENTER Taste gelangen Sie in das CHANNEL Men ae ak ga 2 Dr cken Sie A W und w hlen Sie Auto Scan ATV Manual Scan dann dr cken Sie gt um automatische Suche zu Programme Edit starten Dr cken Sie MENU Taste um Se zur ck zu dem vorherigen Men zu gelangen Mit Dr cken der EXIT Taste verlassen Sie GD aut Der Q OF das Meni Hinweis Der Suchvorgang kann eine Weile dauern bitte seien Sie geduldig 3 Dr cken Sie A W und w hlen Sie DTV Manual Scan dann dr cken Sie gt um DTV manuelle Suche zu starten Dr cken Sie MENU Taste um zur ck zu dem vorherigen Men zu gelangen Mit Dr cken der EXIT Taste verlassen Sie das Men 4 Dr cken Sie A w und w hlen Sie DTV Manual Scan dann dr cken Sie gt um DTV manuelle Suche zu starten Dr cken Sie MENU Taste um zur ck zu dem vorherigen Men zu gelangen Mit Dr cken der EXIT Taste verlassen Sie das Men Dr cken Sie die ROTE Taste um das Programm zu speichern 5 Dr cken Sie 4 w und w hlen Sie
19. n ning n impacto en el desempe o del producto 30 S en el futuro necesita deshacerse de este producto tenga en cuenta lo siguiente no debe deshacerse de los residuos de productos el ctricos como si fueran residuos dom sticos Por favor recicle en los sitios en los que esto sea posible Acuda a las autoridades locales o al vendedor en busca de asesoramiento sobre reciclaje Directiva sobre residuos el ctricos y equipos electronicos
20. AUDIO button The channel audio window is illustrated as follows Press lt gt button to select the Sound Mode such as L amp R R amp R L amp L 16 FAVOURITE LIST PED 5 YLEMONDO 6 YLE X3M 1 S 42 2 C 04 GD anit ESD setect Syd men asialla Wed Dec 07 2005 Subtitle Engish Teletext 576 Likainen Len Mike tutki onko maatydlaisen kuolernalla yhteytta kuolern n Alfred saattaa Davidin nousuveden vangksi Stereo yor k JP dr tl 08 37 Next lukusiin elamten Audio Language a English wes Nederlands 4 O TT A Electronic Program Guide EPG Electronic Program Guide provides program information which will be broadcasted now or in the future The system will display EPG window by pressing EPG button DATE and TIME information is displayed on the right of the window The left side shows all channels The right side shows the programs in the channel The selected program is also displayed on the top of the screen When you have selected a program you can press INFO button to display the program s detail Press YELLOW button to select the data and press the lt gt button to change the day 09 30 Koulu E No Information No Information No Information No Information No Information th HAS Ha Information No Information No Information EEND Nill Holi ani TRT esti ss EET IA IA ee i TE TERR ern i ED au G
21. DVD MENU BLUE MENU AZUL Pulse este bot n para regresar al menu raiz o salir del menu principal del DVD Se usa solamente con los modelos que cuentan con la funci n de DVD USB CR Este boton no esta disponible NICAM A2 En las condiciones del TV pulse este boton para seleccionar los efectos de sonido SLEEP DORMIR Ajustar el temporizador de dormir ASPECT ASPECTO Pulse para seleccionar el diferente tamafio de imagen EJECT amp EXPULSAR Pulse para expulsar el disco DVD en el modo DVD Se usa solamente con los modelos que cuentan con la funci n de DVD DISPLAY MOSTRAR Muestra la informacion del TV AUTO Pulse para ajustar la imagen automaticamente en el modo PC PMODE MODO P Seleccionar el modo de imagen SMODE MODO S Seleccionar el modo de sonido DTV Pulse para ingresar al canal DTV INFO ALLIED Se usa solamente con los modelos que cuentan con la funci n de DTV SOURCE FUENTE Pulse para cambiar la fuente de la se al PRDF ALTHO OH ENTER INTRODUCIR Ingresar la opci n seleccionada o realizar la operaci n seleccionada MENU MEN Pulse este bot n para ingresar al men principal para los diferentes ajustes opcionales EXIT SALIR Salir de OSD Visualizaci n en pantalla 0 9 Seleccionar y cambiar a un canal usando 0 9 Lista de canles Cambiar hacia atr s y hacia adelante entre los canales actuales y los anteriores CH CH Cambiar el
22. Digital MPEG 1 Digital Einzelseite Doppelseite Einzelseite Doppelseite Einzelschicht Einzelschicht Doppelschicht Doppelschicht Kapazitat 4 7G 8 5G 9 4G 17G 650MB 650MB 650MB Wiedergabezeit 133 242 266 484 Einzelseite 45 Minuten 74 Minuten 74 Minuten Minuten Minuten Minuten Minuten 60 Minuten Doppelseite 120 Minuten CAT CT ere ETA EC a fm AA en ame e pe ZZ Tonqualit t 48khz 96khz 44 1khz 44 1khz 44 1khz 44 1khz 6 20 24bit 16bit 16bit 16bit 16bit 26 SPEZIFIKATIONEN RGB INPUT Horizontale Frequenz Modus Aufl sung KH Vertikale Frequenz HZ 2 DOS 720800 Ba TI 5 TE EEE nn E ECO EE xoa EC Er O OS wx noo are PwxGar 1440x900 59 EE 1360x768 ist nur verf gbar f r 22 und 23 LCD Fernsehgerat 1440x900 ist nur verf gbar f r 19 LCD Fernsehgerat HDMI EINGANG Horizontale Frequenz Vertikale Frequenz KHz HZ 640 x 480 31 47 59 94 720 x480i 1573 59 94 60 480p 720 x480p 31 47 59 94 60 Modus Aufl sung 720p 1280 x 720p 37 50 44 96 59 94 60 1920 x 10801 59 94 60 27 KOMPONENTEN VIDEO EINGANG YPbPr Horizontale Frequenz Vertikale Frequenz Modus Aufl sung KHz HZ Z 720 x480i 53 59 94 60 720 x 5761 480p 720 x480p 31 47 59 94 60 720p 1280 x 720p 37 50 44 96 59 94 60 1920 x 10801 28 13 50 33 79 59 94 60 28 Fehlerbehebung Falls Ihr Fernsehger t eine St rung aufweist berpr fen Sie die unten stehenden
23. E E E E E E EU E ER ER E E E ER ER EN E E EU E E E E E E E E EU E E E E EN E E E E E ee A op Stek geen objecten in de opening van TV kast laat geen objecten op TV vallen Geen vloeistof naast de televisie ontvanger staan Vermijd direct zonlicht en andere warmtebronnen aan het apparaat komen Zet geen andere products die warmte geven naast de televisie Zoals video cassette spelers audio versterkers Blokkeer de ventilatie gaten in de achterkant van TV niet Ventilatie is essentieel voor juiste werken van elektrische componenten Laat de netsnoer onder de hoofd unit of andere zware objecten vrij blijven Let op Nooit op het apparaat staan of tegenstaan Duw niet het apparaat of zijn ondersteuning object plotseling Speciale aandacht geven aan de kinderen MA E E E ee E E E E ee E E E E en ee ee ee en EN E E ee E EN E EU E ER E EU E E E E E ne en ee ee Let op Zet het apparaat niet op een onstabiele of schelf plaats het leidt serieus ongeval en ernstige schade aan de televisie indien het valt om E E E E E E EN E E E E E E E E E E E E E E EN E E E E EU E E E E E E E E EU E E E E E E EN E E E es Let op Wanneer het product wordt niet gebruikt voor een langere periode de netsnoer uit het stopcontact verbreken om E E E E EN E EN E EN E E E EN E E E E E E EN E EN E E E E E EU E EU E E E E E EU E E E E E E E E E E ur AN Het LCD paneel van dit apparaat is gemaakt van glas daarom het kan Let op
24. ENTER toets om het wachtwoord te wijzigen Druk op A w toets en selecteer Block Program Programma Blokkeren en druk op gt of ENTER toets Druk op A w toets en selecteer het item u wilt vergrendelen Druk op GROEN toets om het item te vergrendelen en druk op GROEN toets opnieuw voor AF vergrendeling Druk op MENU toets en ga terug naar vorig menu Druk op EXIT toets en verlaten Druk op A w toets en selecteer Parental Guidance en druk op lt gt toets en selecteer Ouders Controle ATV CHANNEL l Druk op MENU toets en ga naar OSD menu Dan druk op lt gt toets en selecteer CHANNEL menu Ga naar Channel menu G gt CHANNEL door op Y of ENTER toets te drukken A DTV Manual Scan ATV Manual Scan Programme Echt Druk op A w toets en selecteer Auto Scan en Q Information druk op gt of ENTER toets om het systeem te laten automatisch zoeken Druk op MENU toets Da Qu Q ado en ga terug naar vorig menu Druk op EXIT toets om te verlaten Opmerking Het platform zoeken duurt lang even geduld a u b 13 3 Druk op A w toets en selecteer DTV Manual 10 50 Scan en druk op gt of ENTER toets en DTV mee DTV Manual Scan handmatig zoeken Druk op MENU toets en ga terug naar vorig menu Druk op EXIT toets en verlaten 4
25. Gebruik voor Europese regio alleen POWER o DWDSETUP TITLE NICAM A 2 DISPLAY MENU INDEX di ZOOM PROGRAM SLEEP AUTO INFO GOTO INTRO MUTE u i P Let MEMU USB CR ASPECT EJECT PMODE SMODE SOURCE AUDIO TWRADIO SUBTITLE HOLD REVEAL SBPAGE led gt SUBTITLE ANGLE REPEAT AB Med Druk op deze toets om vooruit te spoelen Gebruik voor modus met DVD functie alleen REVEAL Druk op deze toets om de verborgen tekst te tonen in Teletekst pagina Druk opnieuw om het terug te verbergen Gebruik voor Europese regio alleen KC Spring naar vorige hoofdstuk Gebruik voor modus met DVD functie alleen SUBPAGE Voer SUBCODE functie uit in tekst terwijl ga naar tekst weergeven modus Gebruik voor Europese regio alleen CT Spring naar volgende hoofdstuk Gebruik voor modus met DVD functie alleen ZOOM Selecteer om de beeld in uit te zoomen Gebruik voor modus met DVD functie alleen GOTO Ga naar aanwezen hoofdstuk of titel Gebruik voor modus met DVD functie alleen SUBTITLE BLAUW Selecteer de ondertitel van spelende disks Gebruik voor modus met DVD functie alleen ANGLE Selecteer de kijkhoek Gebruik voor modus met DVD functie alleen PROGRAM Selecteer geprogrammeerde volgorde Gebruik voor modus met DVD functie alleen INTRO Druk op deze toets om resterende tijd of afgespeelde van de hoofdstuk weer te geven Gebruik voor modus met DV
26. Logo wurden nicht dekodiert mit der MPEG Technologie Normalerweise k nnen diese Discs nicht in diesem Ger t abgespielt werden wegen des inkorrekten Dekodierungstandards 20 SYSTEMEINSTELLUNGEN VON DVD DVD SETUP l BESCHREIBUNG VON Allgemeiner Einstellungsprozess Dr cken Sie die Taste DVD SETUP dann wird die allgemeine Einstellungsseite der Reihe nach angezeigt Dr cken Sie A oder Y um den Men punkt auszuw hlen dann dr cken Sie gt um in das Untermen zu gelangen Dr cken Sie A oder VY um den Men punkt auszuw hlen dann dr cken Sie PLAY PAUSE oder ENTER um zu best tigen Dr cken Sie wiederholend DVD SETUP um das Setup Men zu verlassen Allgmeine Einstellungsseite BILDSEITENVERH LTNIS ASPECT RATIO Wenn S e DVD mit internem Fernsehger t abspielen w hlen Sie 4 3 LB Die folgende Information ist nur g ltig wenn der DVD Ausgang an einem externem Fernsehger angeschlossen ist o 4 3 PS PS Pan amp Scan Bei Anschluss eines Standardfernsehger tes Bildseitenverh ltnis 4 3 k nnen S e zwar diesen Wert w hlen aber NORMAL LB letter box sollte noch blicher sein Im PS Modus wird das Breitbild den Bildschirm ausf llen aber die extremen linken und rechten R nde des orignalen Filmbildes werden abgeschnitten Daf r muss die Disc speziell kodiert werden Solche Discs s nd nicht blich o 4 3 LB LB Letter Box Bei Anschluss eines Standardfernsehger tes Bildseitenverh ltnis 4 3
27. On screen display 0 9 Select and switch to a channel using 0 9 Channel list amp Switch back and front between the current and previous channels POWER MUTE O ECK DVD SETUP TITLE MENU USB CR NICAM A2 SLEEP ASPECT EJECT dh DISPLAY AUTO PMODE SMODE SOURCE MENU INFO AUDIO FAV TWRADIO TEXT EPG SUBTITLE HOLD al INDEX SIZE REVEAL SBPAGE 44 pr 4 gt ZOOM GOTO SUBTITLE ANGLE PROGRAM INTRO REPEAT AB CH CH Change the channel up and down VOL VOL Adjust the volume INFO Display some information of current program in DTV mode Used for models with DTV function only AUDIO Press to select the DTV audio or DVD audio Used for models with DTV or DVD function only FAV Switch between custom set Favourite List Used for models with DTV function only TV RADIO Switch between DTV program and radio program only audio but not image Used for models with DTV function only EPG Enter electronic program guide Used for models with DTV function only CI Stop playing the disc Used for models with DVD function only SUBTITLE GREEN Open or close subtitle Used for models with DTV function only TEXT Press to enter the Teletext mode Used for European region only II Press to start playing the disc to pause playing Used for models with DVD function only HOLD Freeze a multi page passage on screen in Teletext mode Used for European region only INDEX Press this
28. SOURCE FUENTE para seleccionar la fuente del DVD Reproducci n basica 1 Pulse EJECT EXPULSAR para abrir la bandeja del disco Coloque un disco sobre la bandeja Si no hay ningun disco colocado sobre la bandeja de disco en el modo DVD se visualizara OPEN ABRIR en la pantalla todo el momento Solo existe un tama o de disco Coloque el disco en la guia correcta sobre la bandea de disco Si el disco se encuentra fuera de la guia podria averiar el disco y ocasionar que el reproductor de DVD funcione incorrectamente No coloque un disco que no se pueda reproducir en este reproductor de DVD 2 Pulse EJECT EXPULSAR para cerrar la bandeja del disco Iniciar autom ticamente la reproducci n Algunos discos podr an no reproducirse autom ticamente puede pulsar el bot n PLAY PAUSE o ENTER para iniciar la reproducci n Algunos discos podr an iniciar la reproducci n con un men Use el bot n de cursor en el mando a distancia para seleccionar las opciones del men y pulse PLAY PAUSE o ENTER para iniciar o pulse los d gitos para seleccionar las opciones del men directamente Pausar la reproducci n Pulse PLAY PAUSE o ENTER para pausar la reproducci n modo fijo El sonido ser anulado durante el modo fijo Pulse PLAY PAUSE o ENTER para reanudar la reproducci n de forma normal Detener reproducci n 1 Pulse el bot n STOP M DETENER para ir al modo de suspensi n la pantalla del TV mostrar el lo
29. Sie eine Kodak picture CD oder JPEG picture CD in das Discfach ein die Disc wird automatisch geladen Wenn die Disc erkannt werden kann werden die Bilder nacheinander auf dem Bildschirm angezeigt Diashow Modus Wenn ein Navigationmen erscheint verwenden Sie die Navigationtasten um die Datei auszuw hlen dann dr cken Sie ENTER Taste Jedes Bild in der CD wird nacheinander in dem Diashow Modus angezeigt und wird verkleinert um dem ganzen Bildschirm anzupassen Bei manchen CDs werden die bergangseffekte f r Diashow Modus mittels PROGRAM Taste ausgew hlt Der Benutzer kann die Ubergangseffekte f r jedes Bild einstellen Um ein Bild unendlich anzuzeigen dr cken Sie die PAUSE Taste Um das n chste oder das vorherige Bild anzuzeigen dr cken Sie NEXT oder PREV Um die Diashow fortzusetzen dr cken S e die ENTER Taste Dr cken Sie die STOP Taste um die Fotos in einem Ordner vorzuschauen Mit Hilfe der Navagationtasten k nnen Sie das Bild drehen ZOOM urch EN der ZOOM Taste k nnen Sie das Bild vergr fern oder verkleinern Drucken Sie und um den Zoomfaktor auszuwahlen BILDSCHIRMSCHONER Wenn das Ger t l nger als 3 Minuten nicht in Betrieb ist schaltet es sich in den Schlafmodus um und das Bildschirmschoner Programm wird aktiviert In diesem Modus k nnen Sie das Ger t durch Dr cken von irgendwelcher Taste auf der Fernbedienung oder auf den Bedienfeld wieder aktivieren Sie k nnen diese Funktion in der allgemeinen E
30. Utilis en Europe uniquement EJ Appuyez sur cette touche pour faire reculer la bande Utilis uniquement sur les mod les quip s de la fonction DVD SIZE Affiche le haut et le centre de toutes les pages pour une lecture facile en mode T l texte Utilis en Europe uniquement Mid Appuyez sur cette touch pour faire avancer la bande Utilis uniquement sur les mod les quip s de la fonction DVD REVEAL Appuyez sur cette touch pour faire appara tre les informations masqu es sous la page T l texte Appuyez de nouveau pour masquer les informations Utilis en Europe uniquement KA Revenir au chapitre pr c dent Utilis uniquement sur les mod les quip s de la fonction DVD SUBPAGE Rapporte la fonction SUBCODE au texte en mode d affichage Europe uniquement EI Passe au chapitre suivant Utilis uniquement sur les mod les quip s de la fonction DVD ZOOM S lectionne le zoom sur image Utilis uniquement sur les mod les quip s de la fonction DVD GOTO Passe directement au titre ou au chapitre choisi Utilis uniquement sur les mod les quip s de la fonction DVD iNFO FRODE AUCH HODI SUBTITLE BLEU S lectionne la l gende du DVD Utilis uniquement sur les mod les quip s de la fonction DVD ANGLE S lectionne langle de vue Utilis uniquement sur les mod les quip s de la fonction DVD PROGRAM S lectionne le programme du disque Utilis u
31. broadcast difficulties Adjust the brightness contrast in the Video menu Check that the unit is set to PAL Move any infrared equipment away from the TV The TFT LCD panel uses a panel consisting of sub pixels which requires sophisticated technology to produce However there may be a small number of bright or dark pixels on the screen These pixels will have no impact on the performance of the product 30 If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice Waste Electrical and Electronic Equipment Directive SUI 22 LCD TV Lenco DV T 229 Zur Information und Unterstutzung www lenco eu Inhaltsverzeichnis O Vorwort O Warnung O Sicherheitshinweise O Beschreibung der Haupteinheiten O Fernbedienung Oo OSD Grundeinstellung DTV Merkmale Oo USB Merkmale eo DVD Anleitung O Spezifikationen O Fehlerbehebung Vielen Dank f r Ihren Kauf unseres LCD Fernsehgerates Dieses Fernsehger t funktioniert als normaler Farbfernseher und als PC Monitor Um das Ger t von Anfang an optimal zu nutzen lesen Sie bitte dieses Handbuch sorgf ltig durch und bewahren S e es zum sp teren Nachschlagen auf INSTALLATION D Stellen Sie das Ger t in einem Raum auf in dem kein direktes Sonnenl
32. button to go to stop mode the TV screen will show the start up logo For some disc the player can recall the location where stopped such as DVDs and audio CDs Press PLAY PAUSE or ENTER to resume playback from the location where playback is stopped 3 Press STOP twice to stop completely During play back press PREV key can go back to the beginning of this chapter then each press of this key will skip a chapter till the start of the disc note Disc function may vary depending on disc format Each press of NEXT PM key during playback will skip the current chapter and play the next one Press F FWD to fast forward through the disc Each time the F FWD gt button is pressed the fast forward motion speed changes 1t would cycle through 2x 4x 8x 16x 32x and normal PLAY ENTER to resume normal playback press FREV 4 to fast reverse through the disc Each time the FREV 4 button is pressed the fast changes it would cycle through 2X 4X 8X 16X 32X and normal PLAY ENTER to playback ZOOM Press this button can zoom enlarge or lessen press reverse motion speed press resume normal the picture Each time pressed the picture times will be change in zoom mode press navigation buttons to move the picture displayed on the screen IMPORTANT NOTE ALL DESCRIBING FUNCTION IS FOR DVD DISCS IF YOU PLAY OTHER FORMAT DISC THE OPERATION AND DISPLAY ON SCREEN MAY DIFFERENT SUBTITLE Press SUBTITL
33. cortando los extremos izquierdo y derecho de la imagen de la pel cula original Para utilizar esta funci n el disco debe estar especialmente codificado Estos discos no son muy comunes o 4 3 LB LB Formato buz n Podr a seleccionar este si cuenta con un TV de relaci n de aspecto normal 4 3 El material de pantalla ancha se mostrar en una forma no alterada pura permitiendo que se vea toda el rea de la imagen por completo de la pel cula original sin ning n recorte en alguno de sus lados Aparecer n barras negras encima y abajo de la imagen o 16 9 Podr a seleccionar este si cuenta con un TV de pantalla ancha 16 9 podr an aparecer barras negras a n en la parte superior e inferior de la imagen incluso al usar un TV de pantalla ancha esto se debe a que algunos directores de cine prefieren usar las relaciones de aspecto de pantalla ancha por ejemplo 2 35 1 Esto normalmente estar indicado en el empaque del DVD 22 CONFIGURACION DEL SISTEMA DE DVD CONTINUACION Pagina de configuracion general Visualizacion del TV El usuario puede seleccionar diferentes modelos de anchura de visualizacion como las de 4 3 PS 4 3 LB 16 9 WIDE ANCHA Idioma de visualizacion en pantalla OSD Los usuarios pueden seleccionar el idioma de visualizacion en pantalla Protector de pantalla Si est activado el protector de pantalla se visualizar una imagen animada del DVD en la pantalla cuando el reproductor de DVD se encuentr
34. el TV 6 El indicador de luz durar alrededor de 30 segundos para apagarse despu s de un corte el ctrico y durante este per odo usted no podr volver a encenderlo hasta que el indicador de luz se apague Gracias por su atenci n PRECAUCION RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO ABRIR PRECAUCION PARA EVITAR CHOQUES ELECTRICOS NO RETIRE LA CUBIERTA O TAPA LAS PIEZAS INTERNAS NO SON REPARABLES POR EL USUARIO EL MANTENIMIENTO DEL EQUIPO DEBE SER REALIZADO POR PERSONAL CUALIFICADO Este s mbolo est dise ado para alertar el riesgo de choque el ctrico este equipo s lo puede ser desarmado por personal de servicio cualificado Este s mbolo est dise ado para alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones de mantenimiento y operaci n importantes en las etiquetas integradas al equipo Precauci n A La operaci n de este producto utiliza altos voltajes No abra la cubierta protectora del producto Refiera el mantenimiento al personal de servicio cualificado mee ee ene E EN E E es es A Para evitar incendios o peligros de choque el ctrico no exponga la unidad principal a la humedad mee E E ee ee en E E E ee E E ee ene en ee ee E E E E E E E ee ee ee en E E ee ee De A No golpee la carcasa del televisor ni inserte objetos dentro de las ranuras o aperturas Nunca vierta ninguna clase de liquido en el receptor de televisi n Evite exponer la unidad principal a la lu
35. ngulos por ejemplo al frente lateral vista completa y escena exterior 20 seleccione el elemento de acuerdo a sus preferencias Esta funci n no se activa con un DVD que tenga un men multi capa PROGRAMA Al reproducir discos pulse PROGRAM PROGRAMA para ingresar al modo de programa Pulse los botones de d gitos para seleccionar el n mero de programa que desea al terminar mueva el cursor para seleccionar START INICIAR Este reproducci n del programa Si desea cancelar esta funci n pulse STOP DETENER pulse PLAY PAUSE o ENTER NOTE Esta funci n no es v lida para MP3 iniciar la despu s AUDIO Pulse esta tecla para cambiar el modo de audio Como por ejemplo Audio 1 2 AC 3 2 CH English Audio 2 2 AC 3 5 1CH English S reproduce un CD pulse este bot n para alternar entre mono izquierdo mono derecho Mix Mono y est reo Nota Al pulsar este bot n de forma continua debe esperar un intervalo de m s de 3 segundos T TULO PBC Con algunos DVDs al pulsar esta tecla se visualizar el men de t tulos Puede usar los botones de d gitos para seleccionar el elemento de su preferencia EPRODUCCION DE FUNCIONES ESPECIALES Puede ver el CD de imagenes Kodak y el CD de imagenes JPEG en este TV Reproduccion Inserte una CD de imagenes Kodak o un CD de imagenes JPEG en la bandeja y el disco sera cargado automaticamente Si se puede identificar el tipo de disco el r
36. para mover la imagen visualizada en la pantalla reanudar la reanudar la NOTA IMPORTANTE TODAS LAS FUNCIONES QUE SE DESCRIBEN SON PARA LOS DISCOS DE DVD SI REPRODUCE OTRO FORAMTO DE DISCO LA OPERACI N Y LA INFORMACION MOSTRADA EN LA PANTALLA PODRIA SER DIFERENTE SUBTITULOS MENU Pulse SUBTITLE la pantalla mostrar Pulse esta tecla para visualizar el men ra z SUBTI TLE 01 XX XXXXX 01 indica el n mero ordinal de este idioma XX indica el n mero total de idiomas XXXXX indica el idioma del pa s el n mero de idioma depende del disco Esta funci n puede seleccionar hasta 32 idiomas visualizados en pantalla REPETIR Pulse REPEAT REPETIR para llegar a modo de reproducci n varias veces el bot n deseado DVD Repetir cap tulo repetir t tulo repetir todo CD Repetir pista repetir todo MP3 Sencillo Repetir una Repetir carpeta Carpeta Aleatorio REPETIR A B Pulse A B para marcar el punto inicial pulse nuevamente para establecer el punto final para completar el ajuste La secci n seleccionada A B se repetir inmediatamente Pulse nuevamente la repetici n A B para cancelar esta funci n NGULO Al disfrutar de deportes conciertos o de obras de teatro pulse esta tecla para ver algunas acciones en diferentes ngulos V lido para discos que incluyan esta funci n Al usar un disco grabado en varios ngulos puede ver la escena desde diferentes
37. para seleccionar On Activar Off Desactivar Al ajustar en On se habilita el bloqueo de programas nn lua Pulse el bot n A w para seleccionar Change Password Cambiar contrase a y pulse el bot n P o el bot n ENTER para ingresar y cambiar la 13 CANAL ATV 1 contrasena Pulse el bot n A w para seleccionar Block Programme Bloquear programa y pulse el bot n gt o el bot n ENTER para ingresar Pulse el bot n A w para seleccionar el elemento que desea bloquear Pulse el bot n GREEN VERDE para bloquear el elemento y pulse nuevamente el bot n GREEN VERDE para desbloquear Pulse el bot n MENU para regresar al men anterior Pulse el bot n EXIT para salir del men Pulse el bot n A w para seleccionar Parental Guidance Control parental y pulse el bot n lt P gt para seleccionar Parental Guidance Pulse el boton MENU para ingresar al menu OSD Enseguida pulse el bot n lt gt para ES seleccionar el men CHANNEL CANAL Ingrese al men CHANNEL CANAL pulsando el bot n w o el bot n ENTER Pulse el bot n A w para seleccionar Auto Scan Exploraci n autom tica y pulse el bot n gt o el bot n ENTER para realizar la b squeda autom tica Pulse el bot n MENU para regresar al men anterio
38. photos in a folder press navigation buttons to rotate a picture ZOOM We provide zoom in out function for the pictures press the ZOOM key to execute zoom function and select the zoom enlarging scale by pressing DP and buttons SCREEN SAVER FUNCTION If this unit is not working by 3 minutes it will go to sleep mode with screen saver on In this mode you can press any key on remote control or on front panel to activate the unit You can set SCREEN SAVER function to OFF in GENERAL SETUP PAGE of DVD SYSTEM SETUP MP3 PLAYBACK When playing an MP3 disc a navigation menu will be displayed automatically In the menu Use up or DOMN navigation buttons to choose the folder Then PLAY PAUSE or ENTER to enter the folder Use UP or DOMN navigation buttons to choose the file and press PLAY PAUSE or ENTER Pressing the left navigation button will take you to the previous screen menu MPEG4 DISC FUNCTION INTRODUCTION MPEG 4 is the forth video and audio encoding standard released by MPEG The abbreviation of moving pictures Experts Group VCD is based on MPEG 1 technology and DVD is based on MPEG 2 MPEG 4 takes advantage of narrow bandwidth purser the best picture quality by compress and transmit the data in frame reconstruct technology The audio data is compressed by WMA or 00 00 0000 5 lt _ O ssania MP3 standard MPEG 4 is the most advanced os compression technology standard In AV field It has the fe Avi_ 1 highe
39. pulse el bot n gt o el bot n ENTER para realizar la b squeda manual de DTV Pulse el bot n MENU para regresar al men anterior Pulse el bot n EXIT para salir del men Pulse RED ROJO para guardar el programa 5 Pulse el bot n A w para seleccionar Programme Edit Editar programa y pulse el bot n Pp o el bot n ENTER para ingresar 6 Pulse el bot n A w para seleccionar CI Nota La imagen proporcionada es solo para referencia ya que la informaci n mostrada ser diferente de acuerdo a la diferente tarjeta CL LA 7 Toe PP Information Informaci n CI y pulse el bot n gt o el bot n ENTER para ingresar hired miormaton 16 Funciones DTV PLE 5 YLEMONDO ws 6 YLE X3M Cuando se seleccione la fuente como DTV los Wa 1 5 42 usuarios pueden ingresar a FAVOURITE LIST LISTA DE Wm 2 C04 FAVORITOS pulsando el boton FAV La ventana FAVOURITE LIST se ilustra como sigue Lista de favoritos Informacion de programa Al seleccionar la fuente como DTV puede pulsar el bot n INFO para mostrar la informacion del canal La ventana PROGRAM INFORMATION se ilustra como Sydamen sama 06 37 sigue Wed Dec 07 2005 ES Engh Te Mi Li sran Len Bl hahi orice maaty l nen koters PROG TCLs lun ela en enters N ned idas Dassin Goosen vange Wen Audio Al seleccionar la fuente como DTV los usuarios pueden ingr
40. t n cht auf unstabile Wagen Tr ger Regale oder Tische Das Fernsehger t kann Personen durch Herunterfallen verletzen oder selbst besch digt werden ur Vorsicht Ziehen Sie das Netzkabel ab wenn Sie den Fernseher f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen mee E E E E ene E E ee ee ee E E E E E E ee en en en E ur ee PN Vorsicht Die LCD Platte des Produktes besteht aus Glas deswegen kann sie gebrochen werden wenn das Ger t herunterf llt oder beim Aufprall Achten Sie darauf dass Sie nicht verletzt werden durch gebrochene Glasst cke falls die LCD Platte bricht Beschreibung der Haupteinheiten Funktion der Tasten auf dem Bedienfeld VOL Lautst rke erh hen VOL Lautst rke reduzieren CH Programm aufw rts CH Programm abw rts MENU Zum Aufrufen des Hauptmen s TV AV Zur Auswahl des Eingangssignals POWER Zum Einschalten des Ger tes m Standby Modus oder zum Eintritt in den Standby Modus Terminalanschl sse des Fernsehger tes USB Eingangsterminal Nur verwendet f r Software Aktualisierung HDMI Eingangsterminal VGA Eingangsterminal PC AUDIO Eingangsterminal SCART Eingangsterminal Video Eingangsterminal Audio Eingangsterminal ATV Antenne Netzwerkanschluss von Videouberwachungsanlage oder DT V Antennenanschluss 9 Kopfh rer Ausgangsterminal 10 CI Eingangsterminal optional Konfiguration des Netzeingangs AC POWER Remote control
41. vitesse passe de 2x 4x 8x 16x 32x puis revient a la vitesse normale Appuyez sur PLAY ENTREE pour reprendre la lecture normale Appuyez sur F REV pour faire reculer rapidement le disque D s que vous appuyez sur la touche F REV Pb la vitesse de recul rapide change La vitesse passe de 2x 4x 8x 16x 32x puis revient a la vitesse normale Appuyez sur PLAY ENTREE pour reprendre la lecture normale ZOOM Appuyez sur cette touch pour agrandir ou r duire une image Des que vous appuyez sur cette touche la dimension de l image change En mode ZOOM appuyez sur les touches de navigation pour d placer l image affich e a l cran NOTICE IMPORTANTE TOUTES LES FONCTIONS DECRITES ICI CONCERNENT LES DISQUES DV SI VOUS UTILISEZ D AUTRES FORMATS DE DVD L UTILISATION ET PAFFICHAGE A L ECRAN PEUVENT ETRE DIFFERENTS SOUS TITRES MENU Appuyez sur la touche SOUS TITRES L cran affiche SOUS TITRE 01XX XXXXX 01 repr sente le nombre ordinal de cette langue XX indique le nombre total de cette langue XXXXX indique la langue du pays le nombre de langues d pend du disque Cette fonction peut aller jusqu a 32 langues REPETER Appuyez sur la touche REPETER pour jouer autant de fois un morceau de votre choix DVD R p tition d chapitre du titre int grale CD Repetition de la piste int grale MP3 Simple titre dossier al atoire REPETER A B Appuyez sur cette to
42. 16bit 16bit resolution Picture Multiple kinds proportion Sound quality 6 20 24bit 16bit 16bit 27 SPECIFICATIONS RGB INPUT Horizontal Vertical Frequency Frequency KHz 1360x768 is only used for 22 and 23 LCD TV 1440x900 is only used for 19 LCD TV HDMIINPUT Horizontal Vertical Mode Resolution Frequency Frequency KHz HZ 640 x 480 31 47 59 94 720 x480i 15 73 59 94 60 480p 720 x480p 31 47 E ZZ 94 60 576p 720 x 576p 31 26 720p 1280 x 720p 37 50 CO PE 1920 x 10801 28 13 28 COMPONENT VIDEO YPbPr INPUT Horizontal Frequency Vertical Frequency Mode Resolution KHz HZ 720 x480i 53 3 59 599460 720 x 5761 480p 720 x480p 31 47 59 94 60 720p 1280 x 720p 37 50 50 44 96 59 94 60 1920 x 10801 28 13 50 219 59 94 60 29 Trouble Shooting Before consulting service personnel check the following chart for possible solutions PROBLEM SOLUTION TV will not turn on No picture no sound Poor picture sound OK Make sure the power cord is plugged in The batteries in the remote control may be Exhausted replace the batteries Check the cable between TV and antenna external AV device Press the power button on the remote Press the SOURCE button the remote then press the A V button repeatedly to select the TV source Check the cable between TV and antenna external AV device Try another channel the station may have
43. 33 minutes R solution Deux faces une seule couche 8 5G 242 minutes Une seule face deux couches 9 4G 266 minutes Deux faces deux couches 17G Une face 484 60 minutes Double face 120 minutes minutes ni Plus de 500 lignes horizontale Proportion Differents types l image 48khz 96khz Qualit sonore 6 20 24bit Pas plus de 430 lignes 44 1khz 16bit 21 Pas plus de 350 lignes 44 1khz 16bit Pas plus de 250 lignes 44 1khz 16bit 44 1khz 16bit CARACTERISTIQUES ENTREE RGB Fr quence horizontale Fr quence verticale Mode R solution A CS DOS 720x400 315 3 nn nn ge rsvca ooo as en xea use Ies CON waa 17777 Jane wan sooo ss CN La dimension 1360x768 n est utilis e que pour les crans TV LCD 22 et 23 La dimension 1440x900 n est utilis e que pour les crans TV LCD 19 ENTREE HDMU Fr quence horizontale Fr quence verticale Mode R solution KHz HZ 640 x 480 31 47 59 94 720 x480i 1573 59 94 60 480p 720 x480p EE 47 E 94 60 576p 720 x 576p 3126 720p 1280 x 720p 37 50 44 96 59 94 60 1920 x 10801 59 94 60 28 ENTREE VIDEO YPbPr Fr quence horizontale Fr quence verticale Mode R solution KHz HZ 48000 720x480 x4801 1543 59 94 60 480p 720 x480p 31 47 59 94 60 720p 1280 x 720p 37 50 50 44 96 59 94 60 1920 x 10801 28 13 50 33 73 59 94 60 2
44. 9 Avant de contacter le support technique consultez le tableau ci dessous qui vous apportera peut tre une solution PROBLEME SOLUTION e V rifiez que l alimentation est branch e La t l vision ne s allume pas eLes piles de la t l commande sont pet tre vides remplacez les e V rifiez le c ble entre la TV et l antenne le syst me AV externe Pas d image pas de son e Appuyez sur la touch POWER de la t l commande e Appuyez sur la touche SOURCE de la t l commande utilisez les touches A W pour s lectionner la source TV e V rifiez le c ble entre la TV et l antenne le syst me AV externe Mauvaise image son OK eEssayez une autre cha ne le probl me peut provenir de la cha ne eR glez la luminosit le contraste depuis le menu Vid o V rifiez que l unit est configur e sur PAL Son brouill eEloignez tout appareil infrarouge de la t l vision L cran TFT LCD utilise des sous pixels qui sont supports par une technologie avanc e Toutefois il peut exister quelques pixels clairs ou sombres a l cran Ces pixels n auront pas d impact sur la performance du systeme 30 S vous souhaitez vous d barrasser ult rieurement du produit veuillez noter que les d chets lectriques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Veuillez les faire d poser dans les centres de recyclage existants Contactez les autorit s locales ou distributeurs pour obt
45. AN DVD again after off it will display from the chapter OSD LANGUAGE IG 3 LETTER BOX you watched when you turn off the DVD SCREEN SAVER 16 9 LAST MEMORY 22 DVD SETUP Preference page The preference page is only available when there is no disc in the player these mac settings are applied consistently to all discs which are inserted and General Audio Leenen PREFERENCE PAGE played T TYPE PAL PAL AUDIO ENG AUTO SUBTITLE ENG NTSC DESC MENU ENG de PARENTAL PASSWORD ENTER DEFAULT gt SET TV STANDARD TV Type this player Supports different TV output General Audio Preference PREFERENCE PAGE including Auto NTSC and TV TYPE PAL PAL AUDI ENG AUTO PAL systems SUBTITLE ENG NTSC DISC MENU ENG Usually please set to Auto a PASSWORD DEFAULT SET TV STANDARD Parental the parental control function works in conjunction with the different censorship classes assigned to DVDs These classes help to control the types of DVDs that the family watches there are up to 8 censorship classes for DVDs Note To change this setting you must enter your password initial password is 8888 23 Password change You can change your password by entering 4 digits Your must confirm the 4 digits before the new password can be accepted NOTE If you forget your password or a password is accidentally set enter 8888 as the password this will enable you to regain control 24 Genera
46. AY PAUSE ou sur ENTREE pour commencer la lecture Sur certains disques la lecture peut commencer par un menu Utilisez le curseur de la t l commande pour parcourir les options du menu et appuyez sur PLAY PAUSE ou sur ENTREE pour commencer ou composez directement depuis la t l commande les chiffres correspondants aux r f rences du menu Appuyez sur la touche PLAY PAUSE ou sur ENTREE pour mettre la lecture en pause Le son est arr t Appuyez sur PLAY PAUSE ou sur ENTREE pour revenir en lecture normale Arr ter la lecture 1 Appuyez sur la touch STOP pour passer en mode arr t cran TV affiche le logo du d marrage Pour certains disques tels que les DVD ou les CD le lecteur peut reprendre l endroit o la lecture avait t arr t e Appuyez sur la touche PLAY PAUSE ou sur ENTRER pour arr ter et reprendre la lecture depuis l endroit o elle s tait arr t e 3 Appuyez sur la touche STOP deux fois pour arr ter enti rement la lecture Pr c dent et suivant Pendant la lecture appuyez sur la touche PREV M pour revenir au d but du chapitre Une nouvelle pression sur cette touche fait passer successivement tous les chapitres avant de d marrer le disque Remarque les fonctions des disques peuvent varier selon leur format Avance et retour rapide Appuyez sur FFWD pour faire avancer rapidement le disque D s que vous appuyez sur la touche FFWD Pb la vitesse d avance rapide change La
47. D DEFAULT SET TV STANDARD General Audio PREFERENCE PAG Y TYPE ALDI SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PASSWORD CHANGE DEFAULT PASSWORD CHANGE enter 8888 als wachtwoord dan kunt u uw een nieuwe wachtwoord kiezen 24 Default reset alle instellingen behalve wachtwoord en kinderslot en DVD speller ___ DVD SETUP 5 terug in fabrikanten instellingen zetten druk op ENTER toets om Reset functie uit te voeren Opmerking GUNERAL EN CT je Sommige functies zijn niet beschikbaar ver hangt van af de soort van de disk DN ANALOOG AUDIO INSTELLING W PAGINA 1 Druk op DVD SETUP toets Analoog Audio Instelling Pagina Voorkeur Pagina wordt weergegeven n voor n 2 Druk op 4 of w toets en selecteer het item dan druk op gt toets en ga naar submenu 3 Druk op A of w toets om te kiezen dan Druk op PLAY PAUSE of ENTER om te bevestigen 4 Druk op DVD INSTELLING herhaaldelijk om het instelling menu te verlaten Opmerkingl Als de DVD met USB en KAART aangesloten is u kunt de volgende functies gebruiken beschrijvingen in details zijn als volgend Als de huidige bron DVD is druk op USB CR toets om de drempel te laten tonen Druk op A w toets en selecteer USB of KAART en druk op ENTER toets om te bevestigen Druk op A w toets en selecteer het item die u wilt laten af te spelen en druk op ENTER toets te bevestigen Druk op toets om terug naar de
48. D functie alleen REPEAT Selecteer herhaling modus Gebruik voor modus met DVD functie alleen AB Speel een bepaald gedeelte van de DVD af Gebruik voor modus met DVD functie alleen ROOD GROEN GEEL BLAUW Correpondeer met de verschillende gekleurd knop Gebruik voor Europese regio alleen OSD basisinstelling Installatie Gids Indien het is de eerste keer u zet uw TV aan er zijn geen programma s in TV geheugen Installatie Gids wordt weergegeven op het Language English scherm l Druk op lt gt toets en selecteer locale taal 2 Druk op A w toets om Auto Scan te kiezen en druk op gt o ENTER toets om i NAE naar MENU te springen of druk op EXIT Quit LA Tune toets om te verlaten indien nodig Opmerking Het platform zoeken duurt lang even geduld a u b PICTURE U kunt het beeldsoort kiezen kies het beste bij uw gt kijkervaring past l Druk op MENU toets of ga naar het OSD menu Dan druk op lt gt toets en selecteer PICTURE PICTURE menu Ga naar dit menu door op y Picture Mode Standard w of ENTER toets te drukken Te Fer rightness 2 Druk op A w toets en selecteert Color PICTURE Mode en druk op lt gt toets Sharpness Tint om de beeldmodus te kiezen 3 Druk op A w toets en selecteer Contrast en druk op lt gt toets ga naar deze menu en het kl
49. D vore ATE Change Day GED saec Se DTV Radio Switch TV RADIO button is used to switch between DTV programs and Digital Radio broadcasts Subtitle When the source is selected as DTV users can view subtitles broadcast dependent by pressing SUBTITLE button 17 DVD manual BASIC PLAY BACK Preparations Press the TV AV button on the front panel or SOURCE button to select the DVD source Basic playback 1 press EJECT to open the disc tray Place a disc on the disc tray If there is no disc placed on the disc tray in DVD mode OPEN will display on the screen all the times Place the disc in the correct guide on the disc tray If the disc is out of the guide damage the disc and cause the DVD player There is only one disc size it may to malfunction Do not place a disc Which is unplayable in this DVD player 2 Press EJECT to close the disc tray The playback will automatically start Some disc may not playback automatically you can press PLAY PAUSE or ENTER button to start playback Some disc may start playback with a menu use the cursor button on the remote control to select menu options and press PLAY PAUSE or ENTER to start digits to select a menu options directly Pause playback Press PLAY PAUSE or ENTER to pause playback still mode The sound will be muted or press during still mode Press PLAY PAUSE or ENTER to resume normal playback Stop playback 1 Press STOPM
50. Dr cken Sie EJ um r ckw rts abzuspielen Dr cken Sie MEA um vorw rts abzuspielen Dr cken Sie Mal um n das vorherige Kapitel zu springen Dr cken Sie CI um in das n chste Kapitel zu springen Hinweis 2 Die Betriebstemperatur des DVD Players ist 0 C bis 40 C 24 ABSPIELBARE DISC FORMATE Die folgenden Disc Formate sind abspielbar DISKTYP KENNZEICHEN INHALT DURCHMESSER Audio video DVD VIDEO Bewegendes Bild 12cm VIDEO COMPACT AUDIO CD ISE 12cm DIGITAL AUDIO KODAK CD Video Bild 12cm COMPATIBLE Audio oder video Audio or video CD G Audio oder video Bewegendes Bild Die unterst tzende Formate sind DVD VCD CD R CD RW SVCD DVCD HDCD JPEG CD G MPEG 4 Kodak CD WMA O Andere Disc Typen sind nicht abspielbar Die nicht standardisierten Discs sind nicht abspielbar auch wenn sie zu den obengenannten Disc Typen horen Die Leistung von CD R oder CD RW h ngt von dem Brennverfahren der Discs ab In einigen F llen k nnte die Leistung der Discs nicht sehr gut sein oder k nnte die Disc sogar nicht abspielbar sein 25 SCHUTZMASSNAHMEN VON DISCS UND MERKMALE VON DVD HANDHABUNG VON DISCS AUFBEWAHRUNG VON DISCS Ber hren Sie die Wiedergabeseite der Disc nicht Setzen Sie die Disc nicht direktem Sonnenlicht oder Warmequellen aus Kleben Sie kein Papier oder Klebeband auf die Disc Bewahren Sie die Discs nicht in Orte die Feuchtigkeit und Staub unterliegen oder in der N he von einem Befeuc
51. Druk op A w toets en selecteer ATV Manual Scan en druk op gt of ENTER toets om DTV handmatig te zoeken Druk op MENU toets en ga Bad Normal Good terug naar vorig menu Druk op EXIT toets om te AET EDE verlaten Druk op ROOD toets om de programma Gum Lovie P P Ga OR ERE i op te slaan 5 Druk op A w toets en selecteer Program Edit en druk op gt of ENTER toets en bewerk met Storage To 3 programma io System a DELETE Current CH 3 Druk op A w toets en selecteer programma en druk search 4 op ROOD toets twee keer om het programma te Fine Tune q gt annuleren Skip No b RENAME Frequency 127 25 MHz EL Druk op A w toets en selecteer programma en druk e i O DT K ji F i A op GROEN toets om het programma te hernoemen Druk op lt gt toets en selecteer het item die u wilt wijzigen en druk op A w toets en selecteer tussen de verschillende items Druk op CG 2 MENU toets om te bevestigen c SWAP Druk op A w toets en selecteer het kanaal en druk op GEEL toets om dit kanaal tijdelijk te opslaan dan druk op A w toets om de kanaal die u wilt omwisselen te selecteren Druk op GEEL toets opnieuw om te bevestigen d SKIP Druk op A w toets en selecteer n kanaal het wordt overgeslagen wanneer u door de kanalen zoekt druk op BLAUW toets om naar deze kanaa
52. E the screen will display SUBTI TLE 01 XX XXXXX 01 indicates the ordinal number of this language XX indicates total number of language XXXXX indicates the language of country the number of language depends on disc This function can select up to 32 languages display ed on screen REPEAT Press REPEAT button multiple times to reach desired play mode DVD Chapter repeat title repeat all repeat CD Track repeat all repeat MP3 Single Repeat one Repeat folder Folder Shuffle random REPEAT A B Press A B to mark the start point press again to set an end point to complete setting The selected section A B will be repeated immediately Press the repeat A B again to cancel this function ANGLE When enjoying sports concert or theatre press this key to watch same actions in different angles Valid for discs possessing this function Using a disc recorded in multi angle you can view the scene from different angles for example front side whole view and exterior scene MEUN Press this key to display foot menu select item according to your preference This function will work with a DVD having a multi layer menu PROGRAM When playing discs press PROGRAM to enter program mode Press the digit buttons to select the program number that you want when finished move the cursor to select START This start the playback if you want to cancel this function
53. El elemento Tint Tinte se usa solamente en el modo NTSC 8 Pulse el bot n A w para seleccionar Color Temperature Temperatura de color y pulse el bot n lt gt para seleccionar la temperatura del color 9 Pulse el bot n A w gt para seleccionar Red Rojo y pulse el bot n lt gt para ajustar 10 Pulse el bot n A w para seleccionar Green Verde y pulse el bot n lt gt para ajustar 11 Pulse el bot n 4 w para seleccionar Blue Azul y pulse el bot n lt gt para ajustar 12 Pulse el bot n A w para seleccionar Aspect Radio Relaci n de aspecto y pulse el bot n lt gt para seleccionar el tama o que desee Nota Cuando la fuente actual sea PC el elemento Aspecto Ratio Relaci n de aspecto 11 solamente tiene dos opciones para 16 9 y 4 3 13 Pulse el bot n A w para seleccionar Noise Reduction Reducci n de ruido y pulse el bot n 4 para seleccionar entre abrir o cerrar la funci n de reducci n de ruido SONIDO Puede seleccionar el tipo de sonido el que mejor corresponda a sus preferencias 7 2 gt 1 Pulse el boton MENU para ingresar al menu tow em OSD Enseguida pulse el bot n lt gt para y N je SOUND seleccionar el menu SOUND SONIDO Be Ingrese al men SOUND SONIDO pulsando Treble el bot n w o el bot n ENTER
54. Hinweise bevor Sie sich an einen Reparaturdienst wenden PROBLEM MASSNAHME Stellen Sie sicher dass das Stromkabel richtig an der Das Fernsehger t kann nicht Steckdose angeschlossen ist eingeschaltet werden O Wahrscheinlich sind die Batterien der Fernbedienung leer Ersetzen Sie d e Batterien berpr fen Sie das Kabel zwischen das Fernsehger t und der Antenne dem externen AV Ger t Kein Bild kein Ton Driicken Sie die An Aus Taste auf der Fernbedienung O Dr cken Sie die SOURCE Taste auf der Fernbedienung dann drucken Sie wiederholt die A V Taste um die Programmquelle auszuw hlen berpr fen Sie das Kabel zwischen das Fernsehger t und der Antenne dem externen AV Ger t Verzerrtes Bild Ton in Ordnung Versuchen Sie einen anderen Kanal die Station kann Sendungsschwierigkeiten haben Justieren Sie die Helligkeit den Kontrast im Videomen Pr fen Sie ob es auf PAL eingestellt ist Audioger usche O Nehmen Sie alle Infrorotausr stungen von dem Fersehger t weg Die TFT LCD Platte besteht aus zahlreiche Unterpixel Obwohl bei der Herstellung mit hochpr ziser Technologie gearbeitet wird ist es m glich dass eine geringe Anzahl von hellen oder dunklen Punkte auf dem Bildschirm sichtbar sind Dies stellt keine Funktionsst rung dar 29 Sollten Sie irgendwann zu spaterer Zeit dieses Produkt entsorgen wollen beachten Sie bitte Folgendes Elektroschrott sollte nicht mit dem Haushaltsmull ent
55. Horizontal y pulse el bot n lt gt para ajustar 4 Pulse el bot n A w para seleccionar Vertical Pos Posici n Vertical y pulse el bot n lt gt para ajustar Pulse el bot n A w para seleccionar Size Tama o y pulse el bot n lt gt para ajustar Pulse el bot n A w para seleccionar Phase Fase y pulse el bot n lt gt para ajustar CANAL DTV 1 Pulse el bot n MENU para ingresar al men OSD Enseguida pulse el bot n lt gt para seleccionar el er O men CHANNEL CANAL Ingrese al men a CHANNEL CANAL pulsando el bot n w o el 3 bot n ENTER T sa 2 Pulse el bot n A w para seleccionar Auto Scan OTV Moran Scan Exploraci n autom tica y pulse el bot n gt o el ATV Manual Scan bot n ENTER para realizar la busqueda ie autom tica Pulse el bot n MENU para regresar al men anterior Pulse el bot n EXIT para salir Nota Buscar la plataforma tardar bastante tiempo sea paciente 3 Pulse el bot n A w para seleccionar DTV Manual Scan Exploraci n manual DTV y pulse el bot n gt o el bot n ENTER para realizar la b squeda manual de DTV Pulse el bot n MENU para regresar al men anterior Pulse el bot n EXIT para salir del men 4 Pulse el bot n A w para seleccionar ATV Manual Scan Exploraci n manual ATV y
56. Language This function is only used for DTV source Restore Setting Press A w button to select Hearing Impaired and press the lt gt button to select On or Off This function is only used for DTV source Press A w button to select Country The Country is set to default state setting 1s can not be changed Press 4 w button to select Restore Setting menu and press the gt button or ENTER English button to enter Press the lt gt button to select YES or NO press ENTER button to reset when select YES press ENTER button to return back to the previous menu when select NO OPTION Press the MENU button to enter the OSD menu Then press lt gt button to select the LOCK menu Enter the LOCK menu by pressing Y EEE Change Password button The default password is 0000 The Block Programme Parental Guidance administrator password is 8899 Press 4 w button to select Lock Channel and press the lt gt button to select On or 12 Off Setting to On enables Program Blocking Je Block EN 3 Press 4 w button to select Change Password and ALL press the gt button or ENTER button to enter to me 15 42 change password nr 208 4 Press 4 w button to select Block Programme and press the gt but
57. NTER toets u kunt het tijdstip instellen wanneer de TV uitschakelt Gad out Gea is 4 Druk op A w toets en selecteer On Time en 11 druk op gt of ENTER toets u kunt het tijdstip instellen wanneer de TV inschakelt in standbij modus 5 Druk op A w toets en selecteer Sleep Time en druk op lt gt toets en selecteer slaaptijd 6 Druk op A w toets en selecteer Auto Sleep en druk op lt gt toets en selecteer Aan of Uit 7 Druk op A w toets en selecteer Time Zone en druk op lt gt toets en selecteer de lokale tijdzone OPTION 1 Druk op MENU toets en ga naar OSD menu Dan druk op lt gt toets en selecteer OPTION menu Ga naar OPTION menu OPTION door op w of ENTER toets te drukken 2 Druk op A w toets en selecteer Language ei re en druk op lt gt toets en selecteer uw Subtitle Language Deutsch gewenste OSD taal Hearing impaired off 3 Druk op A w toets en selecteer Audio pee nat TEA Language en druk op gt of ENTER toets om Audio Language Audio Taal te stellen x Deze functie gebruikt voor DTV bron alleen 4 Druk op A w toets en selecteer Subtitle Language Ondertitel Taal en druk op gt of ENTER toets om het in te stellen Deze functie gebruikt voor DTV bron alleen 5 Druk op A w toets en selecteer
58. PC 1 Press the MENU button to enter the OSD menu Then press lt gt button to select the PICTURE menu Press 4 w button to select PC Setup SY Auto Adjust Enter the PC Setup menu by pressing or Horizontal Pos ENTER button ae ds 2 Press A w button to select Auto Adjust menu Phase and press the button or ENTER button to do auto adjustment 3 Press 4 w button to select Horizontal Pos and press the lt gt button to adjust 4 Press A w button to select Vertical Pos and press the lt gt button to adjust out dee Cd select l 14 5 Press 4 w button to select Size and press the lt gt button to adjust 6 Press A w button to select Phase and press the lt gt button to adjust DTV CHANNEL l Press the MENU button to enter the OSD y En menu Then press lt gt button to select the CHANNEL menu Enter the CHANNEL menu by pressing Ww button or ENTER N c Auto Scan CHANNEL button gt DTV Manual Scan 2 Press A w button to select Auto Scan and ATV Manual Scan press the gt button or ENTER button to do Programme Edit A Information auto search Press MENU button to return the previous menu Press EXIT button to exit EN aac Select CD Note Searching f
59. Sie in das TIME Menu 2 Dr cken Sie A w und w hlen Sie Clock dann dr cken Sie B oder ENTER Taste um die Ortszeit einzustellen 3 Dr cken Sie A W und w hlen Sie Off Time dann dr cken Sie B oder ENTER Taste um die gew nschte Ausschaltszeit einzustellen 4 Dr cken Sie 4 w und w hlen Sie On Time dann dr cken Sie oder ENTER Taste um die gew nschte Einschaltszeit aus dem Standby Modus einzustellen 5 Dr cken Sie A W und w hlen Sie Sleep Time dann dr cken Sie lt gt um die Schlafzeit 11 einzustellen 6 Dr cken Sie A w und w hlen Sie Auto Sleep dann dr cken Sie lt gt um diese Funktion On oder Off auszuw hlen 7 Dr cken Sie A w und w hlen Sie Time Zone dann dr cken Sie lt gt um die Zeitzone auszuw hlen OPTION 1 Dr cken Sie MENU Taste um das OSD Men aufzurufen Dann dr cken Sie um das OPTION Men auszuw hlen Durch Dr cken von W oder ENTER Taste gelangen Sie in das OPTION Men 2 Dr cken Sie A W und w hlen Sie Language dann dr cken Sie lt gt um die gew nschte OSD Sprache auszuw hlen 3 Dr cken Sie 4 w und w hlen Sie Audio Language dann dr cken Sie B oder ENTER Taste um Audio Language einzustellen Diese Funktion ist nur verf gbar f r DTV Quelle OPTION Language English Audio Language Deutsch Subtitle Langu
60. Taste erscheint sich das EPG Fenster Die Information zur Datum und Zeit wird auf dem rechten Rand des Fensters angezeigt Auf dem linken Rauf werden alle Kan le angezeigt Die Programme des Kanals befinden sich auf dem rechten Rand Das ausgew hlte Programm wird angezeigt auf dem oberen Rand des Bildschirms Nachdem Sie ein Programm ausgew hlt haben dr cken INFO Taste um die n heren Informationen des Programms anzuzeigen Dr cken Sie die GELBE Taste um die Option Datum zu w hlen und dann dr cken Sie 4 gt um es zu ndern OT Det OOS 08 35 3 DTV O7 PET L YLE TW1 _Syd rmen asialla MN Koulu t No Information LE TW2 No Information No Information YLE FST No Information TLEZ4 Mo Information Eur Er Mo Information YLE leema No Information No Information OEREN KANE TREAT sede TEL matuta ENE Hy PTIT PTIT EE A EE gn ka ED out More DATE Change Day Select SSS Umschalten zwischen DTV Radio Die TV RADIO Taste ist vorgesehen f r das Umschalten zwischen DT V Programme und digitalen Radiosendungen Untertitel Wenn die Quelle als DTV ausgewahlt ist kann der Benutzer durch Dr cken der SUBTITLE Taste die Untertitel Abhangig von der Sendung anschauen Suomi ke Pal 17 DVD Anleitung GRUNDLEGENDE WIEDERGABE Vorbereitungen Drucken Sie die TV AV Taste auf dem Bedienfeld oder die SOURCE Taste auf der Fernbedienung Grundlegende Wieder
61. Time and Auto Sep Time Zone press the gt button or ENTER button to set the time at which you want the TV to turn off 4 Press 4 w button to select On Time and press the gt button or ENTER button to set the time at which you want the TV to turn on from standby mode 5 Press A w button to select Sleep Time and press the lt gt button to select sleep time 11 Press A w button to select Auto Sleep and press the lt gt button to select the function On or Off Press A w gt button to select Time Zone and press the lt gt button to select the local time ZONE OPTION E LOCK li Press the MENU button to enter the OSD menu Then press lt gt button to select the OPTION menu Enter the OPTION menu by pressing Y button or ENTER button Press A w button to select Language and OPTION Language English Audio Language Deutsch press the lt gt button to select the OSD Subtitle Language Deutsch language which you desire He aero EU Press A w button to select Audio Bei mat Language and press the gt button or ENTER button to set the Audio Language This function is only used for DTV source Press A w button to select Subtitle Language and press the gt button or ENTER button to set the Subtitle
62. V Manual Scan en druk op gt of ENTER toets om het Programme Edit systeem te laten automatisch zoeken Druk op res MENU toets om terug naar vorig menu te gaan Druk op EXIT toets om te verlaten Opmerking Het platform zoeken duurt lang even geduld a u b 3 Druk op A w toets en selecteer DTV Manual Scan en druk op gt of ENTER toets en laat DTV handmatig zoeken Druk op MENU toets om terug naar vorig menu te gaan Druk op EXIT toets om het menu te verlaten 4 Druk op A w toets en selecteer ATV Manual Scan en Druk op gt of ENTER toets en laat ATV handmatig zoeken Druk op MENU toets om terug naar vorig menu te gaan Druk op EXIT toets om het menu te verlaten Druk op ROOD toets om het programma te opslaan 5 Druk op A w toets en selecteer Program Edit en druk op gt of ENTER toets om met het programma te bewerken Main menu 6 Druk op A w toets en selecteer CT Information en druk op gt of ENTER toets om naar deze item te gaan Deze Module information functie gebruikt slechts voor DTV bron Opmerking De foto is slechts een voorbeeld aangezien de informatie weergave kan verschillen van de feitelijke CI kaarten 16 DTV Functies Favorieten Lijst CT FAVOURITE LIST PED 5 YLEMONDO 6 YLE X3M 1 S 42 Wanneer de bron geselecteerd als DTV 1s gebruikers kunnen n
63. V functie alleen AUDIO Druk op om DTV audio of DVD audio te selecteren Gebruik voor modus met DTV of DVD functie alleen FAV Schakel tussen gewone kanaal en Favorieten Lijst SOURCE Gebruik voor modus met DTV functie alleen TV RADIO Schakel tussen DTV programma en radio programma alleen audio maar geen beeld Gebruik voor modus met DTV functie alleen EPG Ga naar elektronische programmagids DE Gebruik voor modus met DTV functie alleen LI Stop het afspelen van de disk Gebruik voor modus met DVD functie alleen SUBTITLE GROEN Zet ondertitel Aan of Uit Gebruik voor modus met DTV functie alleen TEXT Druk op deze toets om Teletekst aan uitzetten AUDIO Gebruik voor Europese regio alleen ET Druk op om het disk te laten afspelen of onderbreken ladi Gebruik voor modus met DVD functie alleen PG SUBTITLE HOLD HOLD Zet het beeld van meerdere pagina stil op het scherm u in Teletekst modus INDEX IZE REVEAL SBPAGE 44 gt gt led dd ZOOM GOTO SUBTITLE ANGLE INDEX Druk op deze toets om direct op te roepen van pagina Gebruik voor Europese regio alleen in Teletekst modus D CRIRE SES Gebruik voor Europese regio alleen E3 Druk op deze toets om achteruit te spoelen Gebruik voor modus met DVD functie alleen SIZE Druk op deze toets om de bovenste of onderster deel van de pagina of hele pagina vergroot weer te geven voor het gemakkelijk lezen in Teletekst modus
64. VADO en la PAGINA DE CONFIGURACION GENERAL de CONFIGURACION DEL SISTEMA DVD REPRODUCCION MP3 Al reproducir un disco MP3 se visualizara automaticamente un men de navegacion En el menu Use los botones de navegaci n ARRIBA o ABAJO para seleccionar la carpeta Enseguida pulse PLAY PAUSE o ENTER para ingresar a la carpeta Use los botones de navegaci n ARRIBA o ABAJO para seleccionar el archivo y pulse PLAY PAUSE o ENTER Al pulsar el bot n de navegaci n de la izquierda lo llevar al men de la pantalla anterior INTRODUCCION A LA FUNCION DE LOS DISCOS MPEG4 MPEG 4 es un c digo de v deo y audio est ndar lanzado por MPEG Abreviaci n de Moving Pictures Experts Group VCD est basado en la tecnolog a MPEG 1 y DVD est basado en MPEG 2 MPEG 4 toma ventaja del ancho de banda angosto proporcionando la mejor calidad de imagen por medio de la compresi n y transmisi n de datos en la tecnolog a de reconstrucci n de cuadro Los datos de audio se comprimen en el est ndar WMA o MP3 MPEG 4 es el E est ndar de la tecnolog a de compresi n m s avanzada En Ba AVi_ 1 e im AVi_ 2 el campo de AV Tiene la velocidad de compresi n m s alta fm AVi 3 Por medio de la tecnologia MPEG 4 podemos codificar y Mm AVi_ 4 comprimir una pelicula de DVD en uno 6 dos discos CD R AVE con muy buena calidad de imagen o puede quemar varias peliculas con la misma calidad que la de VCD en un disco CD R o puede quemar varias pelicula
65. X 16 9 GENERAL TV DISPLAY OSD LANGUAGE SCREEN SAVER LAST MEMORY 4 3 PAN SCAN 4 3 LETTER BOX 16 9 ___ DVD SETUP ENTER Vorzugseinstellungsseite Die Vorzugseinstellungsseite ist nur General Audio eee verf gbar wenn sich keine Disc in Gemeten TV TYPE PAL PAL dem DVD player befindet Diese en ze le Einstellungen werden konsistent Wmm ENG eingesetzt f r alle Discs die in dem Es Ger t eingelegt und abgespielt sind SET TV STANDARD Fernsehtyp Das Ger t unterst tzt verschiedene Fernsehsysteme einschliesslich Auto NTSC und PAL Normalerweise bitte w hlen Sie Auto Elternkontrolle Die Elternkontrolle funktioniert gemeinsam mit verschiedenen Zensurklassen die den DVDs zugeordnet s nd Diese Zensurklassen helfen dem Benutzer bei der Kontrolle von DVD Typen welche die Familie ansehen Es gibt bis zu 8 Zensurklassen f r die DVDs Hinweis Um die Einstellung zu ndern m ssen Sie das Passwort eingeben Das voreingestellte Passwort ist 8888 General Audio PREFERENCE PAGI Passwort andern a yy Sie konnen Ihr Passwort andern indem AUDE ENG SUBTITLE ERK Sie 4 Zahlen eingeben Bevor das neue Mami ENG PARENTAL PASSWORD CHANGE die 4 Zahlen best tigen DEFAULT Passwort akzeptiert wird m ssen Sie CHANGE PASSWORD HINWEIS Falls Sie Ihr Passwort vergessen oder ein Passwort wurde versehentlich gesetzt geben Sie 8888 als Passwort ein es erm glicht die erneu
66. a Horizontal Frecuencia Vertical Modo Resolucion KHz HZ 720 x 480i SB 73 59 599460 720 x 5761 480p 720 x 480p 31 47 59 94 60 720p 1280 x 720p 37 50 50 44 96 59 94 60 1920 x 10801 28 13 50 33 13 59 94 60 29 Resolucion de problemas Antes de ponerse en contacto con personal de servicio verifique la siguiente tabla para posibles soluciones PROBLEMA SOLUCION El TV no enciende No hay imagen no hay sonido Imagen de baja calidad con buen sonido e Aseg rese de que est conectado el cable de alimentaci n e Las bater as del mando a distancia podr an estar agotadas cambie las bater as e Verifique el cable entre el TV y la antena dispositivo de AV externo e Pulse el bot n de alimentaci n en el mando a distancia e Pulse el bot n SOURCE FUENTE en el mando a distancia despu s pulse el bot n A V varias veces para seleccionar la fuente de TV e Verifique el cable entre el TV y la antena dispositivo de AV externo e Intente con otro canal la estaci n podr a tener dificultades de emisi n e Ajuste el brillo contraste en el men de V deo Verifique que la unidad est establecida en PAL Ruido de audio e Aleje cualquier equipo infrarrojo del TV El panel LCD TFT consiste de pixeles secundarios que requieren de sofisticada tecnolog a para producirse Sin embargo podr a existir un n mero peque o de pixeles brillantes u oscuros en la pantalla Estos pixeles no tendr
67. aar FAVOFIETEN LIJST gaan door op FAV toets te drukken De Favorieten LIJST venster wordt weergegeven als volgend 2 C 04 GED out GED setect i gt Programma Informatie Wanneer de bron geselecteerd als DTV is u kunt INFO toets drukken en kanaal informatie wordt weergegeven PROGRAMMA INFOFMATIE venster wordt weergegeven als volgend Sydamen asialla 08 37 Wed Dec 07 2005 Next Subtide Enge Teletext 576i Likainen Len Mike tutki onko maatydlasen kuolemalla yhteytt lukuisiin el inten kuolermin Alfred saattaa Davidin nousuveden vangiksi Stereo Audio Wanneer de bron geselecteerd als DTV is ES English top dor gebruikers kunnen gaan naar Audio channel door a 9 J op AUDIO toets te drukken Channel Audio wee Nederlands Y venster wordt weergegeven als volgend Druk op 4 7 toets en selecteer Sound Mode Geluidsmodus zoals L amp R R amp R L amp L DP 17 Elektronisch Programma Gids EPG Elektronisch Programma Gids biedt programma informatie die nu of in de toekomst worden uitgezonden Het systeem toont EPG venster als u EPG toets drukt DATUM en TIJD informatie wordt weergegeven aan de rechterkant van het venster De linkerzijde toont alle kanalen De rechterkant toont de programma s in het kanaal Het geselecteerde programma wordt ook weergegeven op de bovenkant van het scherm Wanneer u een programma hebt ges
68. aciteit n laag n laag Dubbele Dubbele 650MB 650MB 4 7G 8 5G Laag Laag 9 4G Duur Ene kant 133 242 266 484 60 minuten minuten minuten minuten minuten Twee kanten 45 minuten 74 minuten 74 minuten 120 minuten Horizontale Meer dan 500 lijnen Niet meer dan Niet meer dan Niet meer dan resolutie 430 lijnen 350 lijnen 250 lijnen CC CCC ET CC a NE LV EC Dl Geluidskwaliteit 48khz 96khz 44 1khz 44 1khz 44 1khz 44 1khz 6 20 24bit 16bit 16bit 16bit 16bit 27 SPECIFICATIES RGB INPUT Horizontale Verticale Frequentie Frequentie KHz 1360x768 gebruikt slechts voor 22 en 23 LCD TV 1440x900 gebruikt slechts voor 19 LCD TV HDMI INPUT Horizontale Verticale Modus Resolutie Frequentie Frequentie KHz HZ 640 x 480 31 47 59 94 720 x480i 15 73 59 94 60 480p 720 x480p 31 47 es 94 60 576p 720 x 576p 31 26 720p 1280 x 720p 37 50 EN PE 1920 x 10801 28 13 28 COMPONENT VIDEO YPbPr INPUT Horizontale Verticale Frequentie H2 Modus Resolutie Frequentie KHz 720 x480i ECC 73 59 599460 480p 720 x480p 31 47 59 94 60 1280 x 720p 59 94 60 1920 x 10801 28 13 50 33 15 59 94 60 29 Probleemoplossing Raadpleeg a u b de volgende gids voordat u de Klantenservice belt waneer u problemen heeft met het apparaat SYMPTOOM OPLOSSING TV start niet Geen beeld geen geluid Slecht beeld geluid is OK eControleer of het netsnoer goed aangesloten is eB
69. agd TITEL PBC Met sommige DVD disks druk op deze toets en het titel menu wordt weergegeven dan u kunt de cijfer toets drukken en selecteer het item u wilt SPECIAAL FUNCTIE VOOR HET TERUGSPELEN U kunt Kodak foto CD en JPEG foto CD op deze TV bekijken Terugspelen Stek een Kodak picture CD of JPEG picture CD in de lade en de disk wordt automatisch geladen Indien de disk kunt worden ge dentificeerd de speler start de foto s tonen n voor n in diavoorstelling modus Indien het navigatie menu wordt weergegeven gebruik de navigatie toets en selecteer een bestand dan druk op ENTER toets Elke foto in de CD zal worden weergegeven achtereenvolgens in diavoorstelling modus en het zal geschaald worden om op het TV scherm te passen Met sommige dia overgang modus kunt u PROGRAM toets gebruiken om te selecteren Gebruikers kunnen het dia overgang effect instellen voor elke foto Om een afbeelding voor onbepaalde tijd te tonen druk op PAUSE toets Vorige of volgend afbeeld bekijken druk op NEXT of PREV toets Begint diavoorstelling opnieuw druk op ENTER toets Druk op STOP toets voor foto s preview in een map druk op navigatie toets om foto te roteren ZOOMEN Wij bieden in uitzoomen functie voor het afbeeld druk op ZOOMEN toets om deze functie te activeren Selecteer de zoom schaal door op en toets te drukken SCERMBEVEILIGING Indien het toestel 3 minuten niet werkt zal het gaan in slaapmo
70. age Deutsch Hearing Impaired Off Country Belgium Restore Setting 4 Dr cken Sie A w und w hlen Sie Subtitle Language dann dr cken Sie gt oder ENTER Taste um Subtitle Language einzustellen Diese Funktion ist nur verf gbar f r DTV Quelle 5 Dr cken Sie A w und w hlen Sie Hearing Impaired dann dr cken Sie lt gt um On oder Off auszuw hlen Diese Funktion ist nur verf gbar f r DTV Quelle 6 Dr cken Sie A w und w hlen Sie Country Das Land ist voreingestellt und kann nicht ge ndert werden 7 Dr cken Sie A w und w hlen Sie Restore Setting dann dr cken Sie gt oder ENTER Taste um einzutreten Dr cken Sie lt gt um YES oder NO auszuw hlen Wenn Sie Yes gewahlt haben wird mit Drucken der ENTER Taste die Einstellung zur ckgesetzt wenn Sie NO gew hlt haben dann gelangen Sie mit Dr cken der ENTER Taste zur ck zu dem vorherigen Men SPERREN 1 Dr cken Sie MENU Taste um das OSD Men aufzurufen Dann dr cken Sie um das LOCK Men auszuw hlen Durch Dr cken von Y gelangen Sie in das LOCK Men Das voreingestellte Passwort ist 0000 und das Administratorpasswort ist 88997 12 Lock Channel Change Password Block Programme Parental Guidance Era Quit k TE Back OK Gelact einzutreten ATV KANAL iF Dr cken Sie A w und w hle
71. analen direct zonlicht of compartiment en gesloten ruimte Bedek de ventilatieopeningen niet tijden het werken van TV 6 Het lampje gaat uit na ongeveer 30 seconden na het ontkoppelen van de elektriciteit u kunt niet terug aansluiten totdat het lichtje uitgaat tijdens deze periode heel bedankt voor uw aandacht Waarschuwing LET OP RISCO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPEN LET OP OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE REDUCEREN VERWIJDER HET DEKSEL OF DE ACHTERKANT NIET BINNEN BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN KUNNEN WORDEN LAAT HET ONDERHOUD AAN ERKEND ONDERHOUDSPERSONEEL OVER Het symbool is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van niet ge soleerd gevaarlijk voltage binnenin het apparaat welke krachtig genoeg kan zijn om een elektrische schok bij personen te veroorzaken Het symbool is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies in de literatuur behorende bij het product A op Het product gebruikt hoge voltage tijdens het werken Open niet de behuizing van het product Reparaties moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel MA ES E E E ER E EN E ee E E E E E E E EU E E EN E E E E EU EU E E E EU E E E E E E E E E E E E E E es Om brand of een elektrische schok te voorkomen het toestel niet in de vochtige ruimte zetten ME E E E E E E EN E
72. ande distance O R glage OSD standard O Fonctions DTV Fonctions USB Oo Manuel DVD O Caract ristiques O D pannage Introduction Merci beaucoup d avoir achet notre produit TV LCD Elle peut servir de TV couleur classique et comme moniteur pour PC Pour profiter de votre TV pleinement depuis le d but lisez ce manuel attentivement et conservez le pour r f rence INSTALLATION 1 Mettez la TV dans une piece o la lumi re n atteint pas l amp cran La p nombre complete ou un reflet sur l cran peuvent provoquer une fatigue des yeux Une lumi re douce et indirecte est recommand e pour un visionnage confortable 2 Laissez assez d espace entre le r cepteur et le mur pour permettre la ventilation 8 Evitez des endroits excessivement chauds pour viter des dommages possibles au bo tier ou une panne pr matur e de composant 4 Cette TV peut tre branch e une alimentation de courant secteur100 240V 50 60HZ N installez pas la TV dans un endroit proche de sources de chaleur telles qu un radiateur des conduits d air chaud la lumi re directe du soleil ou dans un endroit tel qu un compartiment ferm ou une zone ferm e Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation lors de l utilisation de la TV 6 Le voyant indicateur va rester environ 30 secondes avant de s teindre lors de la coupure d lectricit Durant cette p riode vous ne pouvez pas rallumer l appareil tant que
73. ans les favoris 15 PC Lorsque la source de signal est PC Q 3 A CHAINE DTV l Remarque Ces informations ne sont donn es qu Appuyez sur la touche MENU pour acc der au ry i 5 Auto Adi pour s lectionner le menu IMAGE Appuyez sur menu OSD Appuyez ensuite sur les touches lt gt Horizontal Pors A w pour s lectionner Configuration PC Vertical Pos Gre Acc dez au menu Configuration PC en appuyant sur ou sur ENTREE Appuyez sur les touches A w pour s lectionner le menu r glage automatique et appuyez sur la touche ou sur ENTREE pour le r glage automatique Appuyez sur les touches A w pour s lectionner Pos horizontale et appuyez sur lt gt pour r gler Appuyez sur les touches 4 w pour s lectionner Pos verticale et appuyez sur lt gt pour r gler Appuyez sur les touches 4 w pour s lectionner Taille et appuyez sur lt gt pour r gler Appuyez sur les touches 4 w pour s lectionner Phase et appuyez sur lt gt pour r gler ee Appuyez sur la touche MENU pour acc der au y 1 N menu OSD Appuyez sur lt gt pour A HANNE ALLO DCN DTV Manual Scan s lectionner le menu CHAINE Acc dez au menu CHAINE en appuyant sur la touche w ou sur ENTREE Et Appuyez sur les touches A w
74. anual Scan and x m press the gt button or ENTER button to do DTV 79 ee wae ATV Manual Scan manual search Press MENU button to return the previous menu Press EXIT button to exit the menu Storage To 3 Press RED button to save the program System Current CH 3 Search gt 5 Press 4 w button to select Programme Edit and Ene Tune gt press the gt button or ENTER button to enter Skip No a DELETE Frequency 127 25 MHz Press A w button to select the program and press gt RED button twice to delete the program b RENAME Press A w button to select the program and press GREEN button to rename the program Press lt gt button to select the item which you want 6 to change and press the A w button to select the different item Press MENU button to confirm c SWAP Press A w button to select the channel and press the YELLOW button to swap Then press the 4 w button to select the channel with which you want to swap Press YELLOW button again to confirm d SKIP Press 4 w button to select the channel which you want to skip and press the BLUE button to skip Bea BLUE button again to cancel the setting EP D HET Skip Press A w button to select the channel and press the FAV button to label the channel for favourite PC When signal source is
75. atterijen van de afstandsbediening zijn leeg verwissel batterijen eControleer de kabel tussen TV en antenne externe AV apparaat e Druk op power toets op afstandsbediening e Druk op BRON toets op afstandbediening dan druk op A V toets meerdere keer om TV bron te kiezen e Controleer de kabel tussen TV en antenne externe AV apparaat e Probeer een andere kanaal kan de zender heeft uitgezonden moeilijkheden e Stel de helderheid contrast in Video menu Controleer of het toestel ingesteld op PAL is e Verplaats alle infrarood apparatuur uit de buurt van uw TV The TFT LCD scherm met hoge resolutie bestaat uit subpixels de meest geavanceerde technologie wordt gevraagd voor het produceren Toch kan een klein aantal heldere en donkere pixels op het scherm Deze pixels hebben geen invloed op de performantie van het product 30 Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen let er dan op dat elektrisch afvalmateriaal niet met het huishoudelijk afval mag worden verwijderd Breng het toestel naar een kringloopwinkel of anderevoorziening voor recycling Neem contact op met uw plaatselijke autoriteit of winkelier indien u meer informatie wenst over recycling Richtlijn voor Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten AEEA Lenco DV T 229 Pour information amp support technique www lenco eu O Introduction O Miser ne grade O Avertissements O Description de l unit principale O Comm
76. bonne qualit Remarque l Les disques MPEG 4 disponibles sur le march sont de diff rents formats tels que XVID AVI RM etc Mais certains disques comprenant le logo MPEG4 ne sont pas codes avec la technologie MPEG Il est normal que certains de ces disques ne puissent pas tre lus par le lecteur 21 CONFIGURATION DU SYSTEME DVD Appuyez sur la touche DVD SETUP la DESCRIPTION DU RAPPORT Processus de configuration g n ral SD ANGUAGE CREEN SAVER page de configuration s affiche en MES parallele avec la page de preferences Appuyez sur A ou sur Y pour s lectionner un l ment puis sur pour acc der au sous menu Appuyez sur A ou sur Y pour s lectionner puis sur PLAY PAUSE ou sur ENTREE pour confirmer Appuyez sur DVD SETUP de facon successive pour quitter les sous menus Page de configuration g n rale LARGEUR HAUTEUR Lorsque vous utilisez le DVD avec la prise TV interne selectionnez 4 3 LB Les informations suivantes ne s appliquent que si la sortie DVD est reliee a une prise TV externe o 4 3 PS PS Pan et Scan Vous pouvez s lectionner cette option si votre rapport dimension hauteur est normal 4 3 bien que le mode NORMAL LB soit plus standard En mode PS le plein cran emplit bien tout l cran mais les contours sont moins nets Pour cette fonction le disque doit tre correctement crypte 4 3 LB LB Letter Box Vous pouvez s lectionner cette option si votre rapport dime
77. button to go to the index page in Teletext Used for European region only ET Press to play backward Used for models with DVD function only SIZE Display the top bottom or all of page to read easily in Teletext mode Used for European region only Mad Press to play forward Used for models with DVD function only POWER MUTE I EK DVD SETUP TITLE MENU USB CR NICAM A2 SLEEP ASPECT EJECT dk DISPLAY AUTO PMODE SMODE SOURCE MENU AUDIO TWRADIO TEXT EPG SUBTITLE HOLD al INDEX SIZE REVEAL SBPAGE 44 pr 4 gt ZOOM GOTO SUBTITLE ANGLE PROGRAM INTRO REPEAT AB REVEAL Press this button to reveal the hidden information in Teletext page Press again to hide the information Used for European region only KA Skip to previous chapter Used for models with DVD function only SUBPAGE Carry out the function of SUBCODE in the text while enter the text display mode Used for European region only CT Skip to next chapter Used for models with DVD function only ZOOM Select the zoom picture Used for models with DVD function only GOTO Jump to the appointed chapter or title Used for models with DVD function only SUBTITLE BLUE Select the disc caption Used for models with DVD function only ANGLE Select the angle Used for models with DVD function only PROGRAM Select the disc program Used for models with DVD function only INTRO Press the button to display the time of cha
78. canal hacia arriba y hacia abajo VOL VOL Ajustar el volumen INFO INFORMACI N Muestra informaci n del programa actual en el modo DTV Se usa solamente con los modelos que cuentan con la funci n de DTV AUDIO Pulse para seleccionar el audio del DTV o el audio del DVD Se usa solamente con los modelos que cuentan con la funci n de DTV 6 DVD FAV Cambiar entre el ajuste personalizado Lista de favoritos Se usa solamente con los modelos que cuentan con la funcion de DTV TV RADIO Cambiar entre el programa de DTV y el programa de radio solamente audio sin imagen Se usa solamente con los modelos que cuentan con la funci n de DTV EPG Ingresar a la guia del programa electr nico Se usa solamente con los modelos que cuentan con la funci n de DTV LI Se detiene la reproducci n del disco Se usa solamente con los modelos que cuentan con la funci n de DVD SUBTITLE GREEN SUBT TULOS VERDE Abrir o cerrar los subt tulos Se usa solamente con los modelos que cuentan con la funci n de DTV INFO AUCH TEXT TEXTO Pulse para ingresar al modo de Teletexto Se usa solamente en la regi n de Europa IT Pulse para iniciar la reproducci n del disco y para pausar la reproducci n Se usa solamente con los modelos que cuentan con la funci n de DVD HOLD MANTENER Congelar un pasaje de varias p ginas en la pantalla en el modo de Teletexto Se usa solamente en la regi n de Europa
79. che ENTREE 2 Appuyez sur les touches A w pour s lectionner le mode Picture image et appuyez sur lt gt pour s lectionner le mode image 3 Appuyez sur A w gt pour s lectionner Contraste PIC TURE Picture Mode Standard Lontrast Br gniness Color Sharpness Tait puis appuyez sur lt gt pour acc der la page de r glage des contrastes 4 Appuyez sur A w pour s lectionner Luminosit puis appuyez sur lt gt pour acc der la page de r glage de la luminosit 5 Appuyez sur 4 w pour s lectionner Couleur puis appuyez sur lt gt pour acc der la page de r glage des couleurs 6 Appuyez sur 4 w pour s lectionner Nettet puis appuyez sur lt gt pour acc der la page de r glage de la nettet 7 Appuyez sur A w gt pour s lectionner Teintes puis appuyez sur lt gt pour acc der la page de r glage des teintes Remarque La fonction Teintes n est utilis e qu en mode NTSC 8 Appuyez sur 4 w pour s lectionner Tonalit s puis appuyez sur lt gt pour acc der la page de r glage des tonalit s 9 Appuyez sur la touche A w pour s lectionner Rouge lt gt et r gler le niveau de rouge 10 Appuyez sur la touche 4 w pour s lectionner Vert lt gt et r gler le niveau de vert 11 Appuye
80. cken Sie A w um den gew nschten Punkt auszuw hlen Dr cken Sie MENU Taste um zu best tigen c WECHSELN Dr cken Sie A w und w hlen Sie den Kanal aus dann dr cken Sie die GELBE Taste um den Kanal zu wechseln Dr cken Sie 4 w um den zu wechselnden Kanal auszuw hlen dann dr cken Sie erneut die YELLOW Taste um zu best tigen d BERSPRINGEN Dr cken Sie A W und w hlen Sie den gew nschten se D Kanal aus dann dr cken Sie die BLAUE Taste um zu berspringen Dr cken Sie erneut die BLAUE Taste um die Einstellung abzubrechen e FAV Dr cken Sie A w und w hlen Sie den Kanal aus dann dr cken Sie FAV Taste um den Kanal als Favorit zu markieren PC Wenn die Signalquelle PC ist Q E m 6 1 Dr cken Sie MENU Taste um das OSD Men N PICTURE aufzurufen Dann dr cken Sie lt gt um das 9 Auto Adjust PICTURE Men auszuw hlen Dr cken Sie Horizontal Pos A v und w hlen Sie PC Setup Mit Dr cken pe fe von gt oder ENTER Taste gelangen Sie in das Phase 14 5 out ge der GO PC Setup Menu 2 Dr cken Sie A W und w hlen Sie Auto Adjust dann dr cken Sie oder ENTER Taste um automatische Einstellung zu starten 3 Dr cken Sie A W und w hlen Sie Horizontal Pos dann dr cken Sie lt gt um einzustellen 4 Dr cken Sie A w und w hlen Sie Vertical Pos dann dr cken Sie
81. disks niet in vochtige plek of plek volle met stoffen zoals een badkamer of naast de luchtbevochtiger Bewaar de disk verticaal in een zaak zet geen object op disk of de zaak kunnen het kromtrekken leiden Playback side STRUCTUUR VAN DE DISK REINIG DISK Normaal DVD disks zijn verdeeld in titels en de titels zijn verdeeld in hoofdstukken Audio CD zijn verdeeld in tracks Vingerafdrukken en stof op de disc oorzaak beeld en geluid verslechtering 4 o DVD DISC oe 4 TITLE1 gt lt 4 TITLE2 p CHAPTER1 CHAPTER2 CHAPTER3 CHAPTER4 CHAPTERS a i Dall AUDIO cp TRACK TRACK2 TRACK3 TRACK4 TRACKS A NRAN AA IAN Indien u kunt het stof niet weg doen met een zachte doek veeg het met een Elke titel hoofdstuk of track heeft een nummer die wordt genoemd title Veeg de disk van binnen naar buiten met een zachte doek Houd de disk schoon altijd licht bevochtigde zachte doek dan droog het af met een droge doek nummer hoofdstuk nummer of track nummer respectievelijk Gebruik geen oplosmiddel zoals thinner benzeen verkrijgbare Hetis mogelijk dat sommige disks hebben deze nummers niet reinigingsmiddelen in de winkel of antistatische spray voor vinyl LPs Zij kunnen de disk beschadigen Verlijk DVD disk met andere disk Coderings Digitaal MPEG Analoog Digitaal Digitaal Digitaal methoden MPEG 1 Ene Twee Ene Twee kant kanten kant kanten Cap
82. dus als deze functie aangeschakeld is In deze modus druk op een toets op afstandbediening of het voorpaneel om het toestel terug te activeren U kunt SCHERMBEVEILIGING functie AFZETTEN in ALGEMENE PAGINA INSTELLING of DVD SYSTEEM INSTELLING MP3 TERUGSPELEN Bij het afspelen van een MP3 disk navigatie menu zal worden automatisch weergegeven In het menu gebruik OMHOOG of OMLAAG toets om een map te kiezen Dan druk op PLAY PAUSE of ENTER en enter de map Gebruik OMHOOG of OMLAAG toets om bestand te kiezen dan druk op PLAY PAUSE of ENTER Druk op links toets van het navigatie item en ga naar vorig scherm in het menu MPEG4 DISKS FUNCTIE INTRODUCTIE MPEG 4 is de vierde compressiestandaard voor video en audio De afkorting van Moving Pictures Experts Group VCD is gebaseerd op de MPEG 1 technologie en DVD is gebaseerd op MPEG 2 MPEG 4 gebruikt smalle bandbreedte het biedt de beste beeld kwaliteit want op de chipcard stond informatie die zijn gecomprimeerd en worden terug verzonden dan de database van fragmentstukjes weer een normale film worden reconstueerd De audio gegevens worden gecomprimeerd door WMA of MP3 formaat MPEG 4 is de meest geavanceerde compressie technologie in het AV gebied A M4 het heeft de hoogste compressie Met MPEG 4 nF Technologie wij kunnen een DVD film coderen en BI Avi_3 0 M Avi_4 comprimeren in een of twee CD R disk met een redelijk M AVi 5 goede beeldkwaliteit of meerdere films die dezelfd
83. e E AVi_5 kwaliteit heeft als DVD heeft in een CD R disk branden of meerdere films die soortgelijk kwaliteit als DVD in DVD disk branden Opmerking l De MPEG 4 disks in de markt hebben nu veel verschillende formaten zoals XVID AVI RM etc Sommige disks met MPEG4 logo in de markt zijn niet gecodeerd met MPEG technologie Het is normaal dat sommige disks kunnen niet worden afgespeld door deze speler vanwege de onjuiste coderingsstandaard 21 DVD SYSTEM INSTELLINGEN DWD SETUP Algemene Instellingen Druk op DVD SETUP toets de algemene pagina instelling en de voorkeur pagina ee TV DISPLAY WILT LAST wordt weergegeven een voor een Druk op A of Y toets om het item te selecteren dan druk op toets om naar submenu te gaan Druk op A of Vtoets om te kiezen dan druk op PLAY PAUSE of ENTER om te bevestigen Druk op DVD SETUP toets meerdere keer om instelling menu te verlaten Algemene Instellingen pagina BEELDVERHOUDING BESCHRIJVING By het gebruik van de DVD met de interne antenne TV selecteer TV lecteer 4 3 LB De volgende informatie geldt alleen wanneer de DVD uitgang aangesloten op een externe antenne TV is 4 3 PS PS Pan en Scan U kunt deze optie kiezen als u een normale beeldverhouding 4 3 TV hebt hoewel de NORMAAL LB brievenbus is een gemeenschappelijker keuze In PS modus breed beeld tv vult het volledig scherm met een afbeelding maar het scherm verbergt links en de recht
84. e disc cause picture and sound deterioration into chapters Audio CD are divided into tracks 4 iin ________ gt 4 TITLE1 gt 4 TITLE2 gt CHAPTER4 TRACK4 Wipe the disc from the centre outwards with a soft cloth Always keep the disc clean CHAPTER1 CHAPTER2 CHAPTERS CHAPTERS 4 E lt q _ _ auno cb TRACK TRACK2 TRACK3 TRACKS ANARAN Fe EU DN a Each title chapter or track is assigned a number which is called title If you can not wipe off the dust with a soft cloth wipe the disc lightly with a slightly moistened soft cloth and finish with a dry cloth number chapter number or track number respectively Do not use any type of solvent such as thinner benzene commercially available cleaners or anti static spray for vinyl Lps It may damage the disc There may be discs that do not have these number Compare DVD disc with other discs Encode Digital MPEG Digital Digital MPEG 1 Digital method Single Double Single Double side side Side Side Capacity Single Single Double Double 650MB 650MB 650MB layer layer Layer Layer 8 5G 9 4G 17G 4 7G Playing Time 133 242 266 484 minutes minutes minutes minutes 45 minutes 74 minutes 74 minutes More than 500 line Single side 60 minutes Double side 120 minutes Horizontal No more than No more than No more than 430 line 350 line 250 line a an A 48khz 96khz 44 1khz 44 1khz 44 1khz 44 1khz
85. e en inactividad por mas de 3 minutos Ultima memoria Memoriza el capitulo que ha visto recientemente Cuando esta activada la ultima memoria si enciende nuevamente el DVD despu s de haberlo apagado se visualizara desde el capitulo que se visualizaba cuando se apago el DVD 29 DVD SETUP General Audio Proference Pagina de preferencia E IV TYPE AUDIO SUBTITLE r DISC MENL La p gina de preferencia solamente PARENTAL PASSWORD esta disponible cuando no hay un disco DEFAULT en el reproductor Estos ajustes se SET TV STANDARD aplican consistentemente a todos los discos que se insertan y se reproducen General Audio Preference PREFERENCE PAGE Y TYPE FAL FAL AUDIO EMC AUTO SUBTITLE ENG HTAC Tipo de TV Este reproductor SET TV STANDARD Es compatible con diferentes salidas de TV incluyendo los sistemas Auto NTSC y PAL Usualmente aj stelo en Auto Parental el control parental funciona junto con los diferentes tipos de censura asignados a los DVDs Estos tipos de censura le ayudan a controlar los tipos de DVDs que la familia puede visualizar existen hasta 8 tipos de censura para los DVDs Nota Para cambiar este ajuste debe ingresar su contrase a la contrase a inicial es 8888 General ALO PREFERENCE PAGE Cambio de contrase a IY TYPE PAL Puede cambiar su contrase a Au ENG SUBTITLE ENG introduciendo 4 d gitos Debe DISC MENU ENG PARENTAL confirmar los 4 d
86. e hoofdstuk wordt overgeslagen en de volgende wordt afgespeld Snel vooruit en snel achteruit Druk op F FWD om de disk snel vooruit te spoelen Elke keer dat de F FWD gt gt toets wordt ingedrukt de snelheid van het vooruit spoelen verandert u kunt kiezen tussen 2x 4x 8x 16x 32x en normaal Druk op PLAY ENTER om de normaal snelheid terug te krijgen Druk op F REV 4 om de disk snel achteruit te spoelen Elke keer dat de F REV wordt ingedrukt de snelheid van het achteruit spoelen verandert u kunt kiezen tussen 2X 4X 8X 16X 32X en normaal Druk op PLAY ENTER om de normaal snelheid terug te krijgen U kunt afbeeld in uitzoomen door op deze toets te drukken Elke keer dat deze toets wordt ingedrukt de afbeeldafmeting verandert In zoom modus druk op navigatie toets om het getoonde afbeelding te verplaatsen in het scherm ANDERS ZIJN SUBTITLE MENU Druk op SUBTITLE SUBTITLE 01 XX XXXXX wordt weergegeven op het scherm 01 wijst het rangnummer van deze taal XXXXX wijst de taal van het land het aantal hangt af van de taal op de disk Met deze functie maximaal tot 32 talen kunnen worden weergegeven op het scherm HERHALEN Druk op HERHALEN toets herhaaldelijk om gewenste modus te kiezen DVD Hoofdstuk titel of alles herhalen CD Track of alles herhalen MP3 Enkele n liedje herhalen map herhalen map Shuffle Hernomen HERHAL A B Druk op A B om het start pu
87. e que le disque soit propre Si vous ne parvenez pas a retirer la poussi re ou les traces de doigts avec un simple chiffon doux humidifies le l g rement puis s chez le disque apr s l avoir nettoy N utilisez jamais de solvant tel que du benzene ou autre agent agressif Utilisez des solutions douces vendues en grandes surfaces Cela risquerait d endommager le disque RANGEMENT DES DISQUES Ne rangez jamais les disques pres d une source de chaleur ou a l exposition directe du soleil Ne rangez pas les disques dans un endroit humide telle qu une salle de bains ou a proximite d un humidificateur Rangez les disques dans un boitier a la verticale E contact avec d autres objets pourrait rayer le disque STRUCTURE DES CONTENUS D UN DISQUE En general les disques DVD sont divises en titres et les titres sont eux m mes divises en chapitres Les CD audio sont divis s en pistes nd OD DISE A TITLE 4 TITLE GUTER DAP TEA CHAPTERS CHAPTE RA CHAPTERS SAO fe Chaque titre chapitre ou piste correspond un nombre appel la r f rence TRACER kh AR vers IT du titre du chapitre ou de la piste Certains disques peuvent ne pas comporter de r f rence Comparer les disques DVD aux autres disques M thode Num riqueMPEG cryptage Analogique Num rique Num rique MP Num rique EG 1 Une seule face une seule Capacit ade 4 7G Temps de lecture 1
88. edergabe ab der gestoppten Stelle fort wie z B DVDs und Audio CDs 2 Dr cken Sie PLAY PAUSE oder ENTER um die Wiedergabe ab der gestoppten Stelle fortzustetzen 3 Dr cken Sie STOP zwei Mal Wiedergabe vollst ndig zu stoppen um die Vorherige und N chste Durch Dr cken von PREV Mt w hrend der Wiedergabe kehren Sie zur ck zu dem Anfang des Kapitels Dr cken Sie die Taste mehrmals um bis zu dem Anfangskapitel der Disc zu springen Hinweis Diese Funktion unterscheidet sich in Abh ngigkeit von Disc Formate Durch Dr cken von NEXT PM w hrend der Wiedergabe springen Sie zum n chsten Kapitel Schnellvorlauf und Schnellr cklauf Dr cken Sie FFWD w hrend der Wiedergabe um die Disc schnell vorw rts laufen zu lassen Mit jedem Dr cken von F FWD gt gt ver ndert sich die Vorlaufgeschwindigkeit Die annaherende Geschwindigkeit ist 2x 4x 8x 16x 32x und Normal Durch Dr cken von PLAY ENTER wird die normale Wiedergabe fortgesetzt Dr cken Sie FREV w hrend der Wiedergabe um die Disc schnell r ckw rts laufen zu lassen Mit jedem Dr cken von FREV 4 ver ndert sich die R cklaufgeschwindigkeit Die ann herende Geschwindigkeit ist 2x 4x 8x 16x 32x und Normal Durch Dr cken von PLAY ENTER wird die normale Wiedergabe fortgesetzt ZOOM Durch Dr cken von dieser Taste wird das Bild vergr ert oder verkleinert Mit jedem Dr cken ver ndert sich die Bildgr e Dr cken Sie n Zoom Modus d
89. el bot n 4 7 para seleccionar el elemento que desea cambiar y pulse el bot n A w para seleccionar un elemento diferente Pulse el bot n MENU para confirmar c SWAP ALTERNAR Pulse el bot n 4 w para seleccionar el canal y pulse el bot n YELLOW AMARILLO para alternar Pulse el bot n A w para seleccionar el canal con el cual desea alternar Pulse nuevamente el bot n YELLOW AMARILLO para confirmar d SKIP OMITIR Pulse el bot n A w para seleccionar el canal que desea omitir y pulse el bot n BLUE AZUL para omitir Pulse nuevamente el bot n BLUE AZUL para cancelar el ajuste e FAV FAVORITOS Pulse el bot n 4 w para seleccionar el canal y pulse el bot n FAV para etiquetar el canal como favorito PC Cuando la fuente de se al es el PC 1 Pulse el bot n MENU para ingresar al men T a OSD Enseguida pulse el bot n lt gt para seleccionar el menu PICTURE IMAGEN Pulse el bot n A w para seleccionar PC Setup Configuraci n de PC Ingrese al men PC Setup Configuraci n de PC pulsando el bot n gt o el bot n ENTER 2 Pulse el bot n A w para seleccionar Auto Adjust Ajuste autom tico y pulse el bot n gt 15 o el bot n ENTER para realizar el ajuste automatico 3 Pulse el bot n 4 w para seleccionar Horizontal Pos Posici n
90. el bot n 4 w para seleccionar On Time Tiempo de activaci n y pulse el bot n gt o el boton ENTER para establecer la hora en la cual desea encender el TV desde el modo de espera 5 Pulse el bot n A w para seleccionar Sleep Time Tiempo para dormir y pulse el bot n lt gt para seleccionar el tiempo de dormir 6 Pulse el bot n A w para seleccionar Auto Sleep Dormir Autom tico y pulse el bot n 12 de 4 gt para seleccionar la funci n On Activar Off Desactivar Pulse el bot n A w para seleccionar Time Zone Zona horaria y pulse el bot n lt gt para seleccionar la zona horaria local OPCIONES 1 Pulse el bot n MENU para ingresar al menu OSD Enseguida pulse el bot n lt gt para en y 8 seleccionar el men OPTION OPCIONES En Ingrese al men OPTION OPCIONES Ca R E y OPTION pulsando el bot n w o el bot n ENTER me Pulse el bot n A w para seleccionar Ll Language Auch LANGE Language Idioma y pulse el bot n lt gt ae para seleccionar el idioma OSD que desee a Pulse el bot n A w para seleccionar Audio Country Language Idioma de Audio y pulse el boton Restore Setting P o el bot n ENTER para ajustar el Idioma de audio Esta funci n solamente se usa para la a fuente DTV Pulse el bot n A
91. eld dat u juist ET TR hebt bekeken Wanneer deze functie Aan is als de ENERAL SETUP PAGI DVD wordt opnieuw aangeschakeld het afbeeld u TV DISPLAY WIDE 4 3 PAN SCAN DOED LANGUAGE 46 4 3 LETTER BOX zag op het moment u DVD uitgeschakeld zal worden MiS weergegeven op het scherm 23 3 DVD SETUP A ENTER Prefenence page De voorkeur pagina is alleen beschikbaar wanneer er geen schijf in de speler Deze instelling is beschikbaar disks wordt geplaatst en afgespeld altijd wanneer alle TV Type Deze speler ondersteunt verschillende TV uitgang met in begrip van Auto NTSC en PAL systemen Meestal kunt u ingesteld op Auto Parental Ouders Controle functie werkt in combinatie met de verschillende DVD censuur Het helpt om de soorten van DVD te controleren voor de thuisgebruikers er zijn maximaal 8 soorten DVD censuur Opmerking Instelling wijzigen u moet uw wachtwoord ingeven het standaard wachtwoord is 8888 Change password U kunt uw wachtwoord wijzigen door het ingeven van 4 cijfers U moet de 4 oude cijfers ingeven voor de nieuw wachtwoord wordt geaccepteerd OPMERKING Indien u bent uw wachtwoord vergeten per ongeluk General Preference PREFERENCE PAGE TV TYPE PAI AUDIO ENG SUBTITLE ENG DISC MENU ENG PARENTAL PASSWORD DEFAULT SET TV STANDARD General Preference PREFERENCE PAGE TY TYPE FAI AUDIO ENG SUBTITLE ENG DISC MENU ENG PARENTAL PASSWOR
92. electeerd kunt u op INFO drukken en programma s details laten tonen Druk op GEEL toets en selecteer de gegevens druk op lt gt toets om de datum te veranderen Koulu t No Information Mo Information Mo Information Mo Information Mo Information jd Neo Information No information No Information VEE A 17s FETT TPIT TTT Ee ST dad et iia in r E D oz DTV Radio Switch L YLE PEHLI TV RADIO toets wordt gebruikt voor het schakelen tussen DTV programma s en Digitale Radio uitzendingen Subtitle Languages SUBTITLE Wanneer de bron geselecteerd als DTV IS Suomi gebruikers kunnen ondertitels kijken afhankelijk van uitzending door op SUBTITLE toets te drukken D 18 DVD handleiding BASIS FUNCTIE VAN HET TERUGSPELEN BELANGRIJKE OPMERKING ALL BESCHRIJVINGEN ZIJN VOOR DVD DISKS INDIEN U DISK VAN ANDERE FORMAAT LAAT AF TE SPELEN DE OPERATIE EN WEERGAVE OP HET SCHERM KAN Voorbereidingen Druk op TV AV toets op het voorpaneel of BRON toets en selecteer DVD bron Basis functie van het terugspelen 1 Druk op EJECT om de lade te openen Plaats een disk in de lade Al er geen disk wordt geplaatst in de lade in DVD modus OPEN wordt weergegeven op het scherm alle tijden Het is slechts een disk grootte Plaats de disk op de juiste plaats op de lade Disk kan beschadigd worden of leidt tot het slechte functioneren van uw DVD indien de disk verkee
93. emarque Si vous maintenez cette touche enfonc e vous devez arr ter avant 3 minutes TITRE PBC Sur certains disques DVD appuyer sur cette touche affiche le menu Vous pouvez alors utiliser le pav num rique pour entrer l l ment de votre choix 20 FONCTION SPECIALE Vous pouvez afficher une image Kodak ou une image JPEG sur cet cran de t l vision Lecture Ins rez un CD d images Kodak ou d images JPEG dans le lecteur Si le disque est identifi le lecteur affiche imm diatement les images l une apr s l autre mode Diaporama Si un menu de navigation s affiche utilisez les touches de navigation pour s lectionner un fichier puis cliquez sur ENTREE Chaque image du CD s affiche a la suite en plein cran Utilisez la touche PROGRAMME pour varier le mode d affichage et les effets de transition d une image l autre Pour afficher une image de mani re permanente appuyez sur la touche PAUSE Pour afficher l image suivante ou pr c dente utilisez les touches PERC ou SUIV puis validez avec ENTREE Appuyez sur STOP pour pr visualiser toutes les photos dans un seul fichier et utilisez les touches de navigation buttons pour pivoter une image ZOOM Les images peuvent tres agrandie ou r duites au moyen de la touche ZOOM Pour augmenter r duire la taille utilisez successivement les touches DD et ECONOMISEUR D ECRAN Si l unit reste inactive pendant 3
94. enir de plus amples informations Directive de l quipement lectronique et des d chets lectriques VENIR ISO O 22 LCD TV Lenco DVT 229 Para obtener informaci n y apoyo www lenco eu O Introducci n Oo Advertencia O Precauci n O Descripci n de la unidad principal O Mando a distancia O Ajuste b sico OSD en pantalla O Funciones DTV O Funciones USB O Manual de DVD O Especificaciones O Resoluci n de problemas Introduccion Muchas gracias por adquirir nuestro producto de TV LCD Funciona como un TV normal a color y un monitor de PC Para disfrutar al maximo su TV desde el comienzo lea este manual cuidadosamente y mantengalo a la mano para referencia futura INSTALACION 1 Ubique el TV en una habitaci n donde no Ilegue la luz directa del sol a la pantalla La oscuridad total o una reflexion en la pantalla pueden causar fatiga visual Se recomienda una luz suave e indirecta para una c moda visualizacion 2 Deje suficiente espacio entre el receptor y el muro para permitir la ventilaci n 8 Evite ubicarlo en zonas excesivamente calurosas para evitar posibles dafios de la carcasa o falla prematura de los componentes 4 Este TV puede ser conectado a un AC100 240V 50 60HZ 5 No instale el TV en una zona cercana a fuentes de calor tales como radiadores ductos de aire luz del sol o en un lugar tal como un compartimiento o rea cerrada No cubra las aperturas de ventilaci n cuando utilice
95. enly the product or its stand You should Pay special attention to children ee ur AN Do not place the main unit on an unstable cart stand Caution shelf or table Serious injury to an individual and damage to the television may result if it should fall ur IN When the product is not used for an extended period Caution of time it is advisable to disconnect the AC power cord from the AC outlet om E E E E E E E ee E E ee ur Caution The LCD panel used in this product is made of glass Therefore 1t can break when the product is dropped or applied with impact Be careful not to be injured by broken glass pieces in case the LCD panel breaks Main unit description Control Panel Button Function VOL Volume up VOL Volume down CH TV channel up CH TV channel down MENU Press to select the main menu TV AV Select the input signal POWER Switch on when in standby mode or enter the standby mode TV Terminal Connections a MO Qu EH an O oo de 1 USB input terminal Only used for upgrading software 2 HDMI input terminal 3 VGA input terminal 4 PC AUDIO input terminal 5 SCART input terminal 6 Video input terminal 7 AUDIO input terminal 8 ATV antenna close circuit TV network port or DTV antenna port 9 HEADPHONE output terminal 10 CI input terminal optional Power Input Configuration AC POWER Remote con
96. eproductor empezara a mostrar las imagenes un por una modo de pase de diapositivas Si se visualiza el menu de navegaci n use los botones de navegaci n para seleccionar un archivo despu s pulse el bot n ENTER Cada imagen en el CD se visualizar consecutivamente en un pase de diapositivas y ser escalada para ocupar toda la pantalla del TV Algunos modos de trans ci n del pase de diapositivas se proporcionan usando la tecla PROGRAM PROGRAMA para realizar la selecci n El usuario puede ajustar los efectos de transici n para cada imagen Para visualizar una imagen de forma indefinida pulse la tecla PAUSE PAUSA Para ver la imagen siguiente o anterior pulse la tecla NEXT SIGUIENTE o PREV ANTERIOR Para reanudar al pase de diapositivas pulse la tecla ENTER Pulse el bot n STOP DETENER para previsualizar las fotos en una carpeta pulse los botones de navegaci n para girar una imagen ZOOM Proporcionamos la funci n de zoom in out acercar alejar para las im genes pulse la tecla de ZOOM N la funci n de zoom y seleccionar la escala de ampliac n de zoom pulsando los botones y FUNCION DE PROTECTOR DE PANTALLA Si esta unidad permanece inactiva durante 3 minutos entrara al modo de dormir con el protector de pantalla En este modo puede pulsar cualquier tecla en el mando a distancia o en el panel delantero para activar la unidad Puede establecer la funci n de PROTECTOR DE PANTALLA en OFF DESACTI
97. er la reconfiguration DEFAULT i Remarque GEHERAL RON PREFERENCE Fa Certaines fonctions peuvent ne pas tre ANALOG AUDIO SETUP PAGE ai k OR PK disponibles selon le type de disque AUDIO ANALOGIQUE EEE CONFIGURATION l Appuyez sur la touche DVD SETUP pour faire alterner la page de configuration de l audio analogique page de pr f rence 2 Appuyez sur ou sur W pour s lectionner l l ment de votre choix puis sur gt pour acc der au sous menu 3 Appuyez sur ou sur Y pour s lectionner puis sur PLAY PAUSE ou sur ENTREE pour confirmer 4 Appuyez sur DVDSETUP de facon successive pour quitter les sous menus Remarquel Si le DVD est quip des terminaux USB et CARD vous pouvez utiliser la fonction avec ces op rations Lorsque la source est DVD appuyez sur la touche USB CR pour afficher la limite Appuyez sur les touches 4 w pour s lectionner USB ou CARD et sur ENTREE pour confirmer Appuyez sur les touches A w pour s lectionner l l ment de votre choix puis sur la touche ENTREE pour lancer la lecture Appuyez sur la touche 4 pour retourner au catalogue pr c dent lorsque vous avez acc d un sous r pertoire au moins Appuyez sur ka touche TIP pour lancer la lecture ou passer en mode pause Appuyez sur la touche LI pour arr ter Appuyez sur pour reculer Appuyez sur MAA pour avancer Appuyez sur I pour sauter le chapitre pr c dent A
98. erawinkeln aufgenommen wurden k nnen Sie die Szene aus verschiednene Blickwinkeln ansehen wie z B von der Front von der Seite in der Ganzheit oder vom Au en 19 MEN Dr cken Sie diese Taste um das Untermen anzuzeigen dann w hlen Sie den gew nschten Funktion ist nur Men punkt aus Diese verf gbar bei Discs mit Mehrfachmen PROGRAMWIEDERGABE Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die PROGRAM Taste um in den Programm Modus zu gelangen Mit Hilfe der numerischen Tasten w hlen S e die gew nscht Programmnummer aus Danach bewegen Sie den Cursor auf START dann startet die Programmwiedergabe Um den Programm Modus zu beenden dr cken Sie zuerst STOP und dann PLAY PAUSE oder ENTER HINWEIS Diese Funktion ist nicht verf gbar f r MP3 AUDIO Dr cken Sie diese Taste um den Audiomodus umzuschalten Zum Beispiel Audio 1 2 AC 32 CH Englisch Audio 2 2 AC 3 5 1CH Englisch Bei CD Discs schaltet sich der Audiomodus unter Mono links Mono Rechts Mix Mono und Stereo um Hinweis Bei haltendem Dr cken von dieser Taste m ssen Sie ein Interval von ber 3 Sekunden halten Bei manchen DVD Discs wenn Sie diese Taste dr cken erscheint auf dem Bildschirm das Titelmen Mit Hilfe der numerischen Tasten k nnen S e den gew nschten Titel ausw hlen SPEZIELLE WIEDERGABEFUNKTIONEN Sie k nnen Kodak picture CD und JPEG picture CD ber das Ger t abspielen Wiedergabe Legen
99. es TV y compris les syst mes Auto NTSC et PAL Le mode Auto est le plus conseill Contr le parental La fonction de contr le parental fonctionne en conjonction avec les diff rentes Proference General PREFERENCE ALDO SUBTITLE Dec MEHU PAREMTAL PASSWORD DEFAULT SET TV STANDARD General Praferance PREFERENCE PAGE IV TYPE PAL FAL AUDIO Im AUTO SUBTITLE ENG NTSC DE MENU ENG PARENTAL PASSE ORO DEFAULT SET TY STANDARD cat gories de censures associ es aux DVD Ces cat gories aident a controler les types de DVD les DVD il existe huit types de censures Remarque Pour modifier ce r glage vous devez entrer votre mot de pass Le mot de pass de depart est 8888 Modification du mot de passe Vous pouvez modifier votre mot de pass en entrant 4 nouveaux chiffres Vous devez confirmer ces 4 chiffres pour que le nouveau mot de passe soit accepte REMARQUE Si vous oubliez votre mot de pass entrez le mot General FL PREFERENCE PAGE TY TYPE ALD KS SUBTITEE DISE MENU PAREN TAL PASSWORD DEFAULT CHANGE CHANGE PAS SWORD de pass 8888 pour pouvoir reprendre le contr le du systeme 24 que la famille regarde Pour Par d faut red finit tous les r glages sauf le statut de verrouillage du DWD SETUP contr le parental sur les param tres SUBTITLI DISC MENU d usine Appuyez sur ENTREE pour PARENT AI PASSWORD lanc
100. esar a Audio cannel Canal de audio pulsando el bot n AUDIO La ventana channel audio we Nederlands se ilustra como sigue Pulse el bot n lt gt para seleccionar el Sound Mode Modo de sonido tal como L amp R R amp R L amp L 17 Guia de programa electr nica EPG La guia de programa electronica proporciona la informacion del programa que sera emitido en ese momento o en el futuro El sistema mostrar la ventana EPG pulsando el bot n EPG Se visualiza la informacion de DATE FECHA y TIME HORA a la derecha de la ventana El lado izquierdo muestra todos los canales El lado derecho muestra los programas en el canal El programa seleccionado tambi n se muestra en la parte superior de la pantalla Cuando haya seleccionado un programa puede pulsar el boton INFO para mostrar los detalles del programa Pulse el boton YELLOW AMARILLO para seleccionar la fecha y pulse el bot n lt gt para cambiar el dia LA EREN ht omen on Cambiar entre DT V Radio El boton TV RADIO se usa para cambiar entre los programas de DTV y las emisiones digitales de radio Subtitulos Vip Subtitle Languages Al seleccionar la fuente como DTV los usuarios pueden ver los subtitulos depende de la emisora pulsando el bot n SUBTITLE 18 Manual de DVD REPRODUCCION BASICA Preparacion Pulse el boton TV AV en el panel delantero o el boton
101. ess A w button to select Contrast and press the lt gt button to enter contrast adjustment menu to adjust contrast 4 Press A w button to select Brightness and press the lt gt button to enter brightness adjustment menu to adjust brightness 5 Press A w button to select Color and press the lt gt button to enter color adjustment menu to adjust color 6 Press A w button to select Sharpness and press the lt gt button to enter sharpness adjustment menu to adjust sharpness 7 Press A w button to select Tint and press the lt gt button to enter hue adjustment menu to adjust tint Note The Tint item is used in NTSC mode only 8 Press A w gt button to select Color Temperature and press the 4 button to select the color temp 9 Press A w button to select Red and press the lt gt button to adjust 10 Press A w gt button to select Green and press the lt gt button to adjust 10 11 Press A w button to select Blue and press the lt gt button to adjust 12 Press 4 w button to select Aspect Ratio and press the lt gt button to select the size which you desire Note When the current source is PC the Aspect Ratio item only has two options for 16 9 and 4 3 13 Press A w button to select Noise Reducti
102. eurcontrast instellen 4 Druk op A w toets en selecteer Brightness en druk op lt gt toets ga naar deze menu en de helderheid instellen Druk op A w toets en selecteer Color en druk op 4 gt toets om kleur in te stellen Druk op A w toets en selecteer Sharpness en druk op lt gt toets om scherpte in te stellen 7 Druk op A w toets en selecteer Tint en druk op lt gt toets om kleurnuance in te stellen Opmerking Tint functie gebruikt voor NTSC modus alleen 8 Druk op A w toets en selecteer Clour Temperature en druk op lt gt toets om kleur temp in te stellen 9 Druk op A w toets en selecteer Rood en druk op lt gt toets om het in te stellen 10 Druk op A w toets en selecteer Groen en druk op lt gt toets om het in te stellen 11 Druk op A w toets en selecteer Blauw en druk op lt gt toets om het in te stellen 12 Druk op A w toets en selecteer Aspect Ratio en druk op lt gt toets en selecteer uw gewenste afbeeld afmeting Opmerking Als de huidige bron PC is Aspect Ratio item heeft slechts twee opties 16 9 en 4 3 13 Druk op A w toets en selecteer Noise Reduction Lawaai Verminderen en druk op 4 gt toets en selecteer Aan Uit SOUND U kunt de geluidssoort kiezen kies het beste bij uw 2 lui
103. film picture For this feature to work the disc must be specially coded Such discs are uncommon 4 3 LB LB Letter Box You may select this if you have a normal aspect ratio 4 3 TV Widescreen material will be shown in pure unaltered form allowing the entire picture area of the original film to be viewed without any side cropping Black bars will appear above and below the picture O 16 9 You may select this if you have a widescreen 16 9 TV back bars may still appear above and below the picture even if using a widescreen TV this is because some film directors prefer to use ultra widescreen aspect ratios e g 2 35 1 This will normally be indicated on the DVD packaging 21 DVD SYSTEM SETUP CONTINUED General Setup Page TV Display user can select different display wide ENERAL SETUP PAGI E model such as 4 3 PS 4 3 LB 16 9 WIDE AS MO O50 LANGUAGE ENG 4 3 LETTER BOX SCREEN SAVER LAST MEMORY On Screen Display OSD Language Users can select on screen display TV DISPLAY 4 3 PAN SCAN Language A OSD LANGUAGE ENG 4 3 LETTER BOX SCREEN SAVER LAST MEMORY Screen Saver if the screen saver is on then there will be an animated picture of DVD on the screen whenever the DVD player is idle for more than 3 WE Ann OSD LANGUAGE IG 4 3 LETTER BOX minutes SCREEN SAVER LAST MEMORY Last memory memorize the chapter you have just watched When last memory is on if you turn on the TV DISPLAY Wid 4 3 PAN SC
104. gaan Gebruik voor modus met DVD functie alleen MENU BLAUW Druk om deze toets om terug naar hoofd menu te gaan of DVD hoofd menu te verlaten Gebruik voor modus met DVD functie alleen USB CR Deze toets is niet beschikbaar NICAM A2 In TV modus druk op deze toets om geluidseffecten te selecteren SLEEP Slaaptimer instellen ASPECT Druk op om verschillende beeldgrootte te selecteren EJECT amp Druk op om DVD disk te laden of uit te werpen in DVD modus Gebruik voor modus met DVD functie alleen DISPLAY Informatie over de huidge modus weergeven AUTO Druk op om het beeld automatisch aan te passen in PC modus PMODE Selecteer de beeldmodus SMODE Selecteer de geluidsmodus DTV Druk op en ga naar DTV Gebruik voor modus met DVD functie alleen SOURCE Druk op om signaalbron te wijzigen ENTER Druk op deze toets om uw keuze in het menu te bevestigen MENU Druk op deze toets om in het hoofd menu te komen kunt u optionele instellingen uitvoeren EXIT Verlaat OSD Op scherm weergave 0 9 Druk op de 0 9 toetsen om de nummers van de eerste tien kanalen in te voeren Zenderlijest POWER MUTE LK DVO SETUP TITLE MENU USB CR Schakel tussen de huidige en vorige kanaal CH CH Kanaal vooruit of achteruit VOL VOL Past het volume aan NICAM A2 SLEEP ASPECT EJECT INFO Toont sommige informatie van huidige programma in 2 DTV modus REA AUTO ee ae an Gebruik voor modus met DT
105. gabe um DVD Quelle zu wahlen I Dr cken Sie EJECT um das Discfach zu Offnen Legen Sie eine Disc in das Discfach ein Wenn im DVD Modus keine Disc sich in dem Discfach im DVD Modus befindet wird die Meldung OPEN immer auf dem Bildschirm erscheinen Das Discfach ist nur geeignet f r einen Disc Durchmesser Legen Sie die Disc in die Mitte des Discfaches ein Falls die Disc nicht richtig eingelegt wird k nnte es zur Besch digung der Disc sowie des DVD Players f hren Legen Sie keine Disc n den DVD Player ein die nicht abspielbar ist 2 Dr cken Sie EJECT um das Discfach zu schliessen Die Wiedergabe wird automatisch starten Manche Disc kann nicht automatisch abgespielt werden In diesem Fall dr cken Sie PLAY PAUSE oder ENTER um die Wiedergabe zu starten Manche Disc startet die Wiedergabe mit einem Men Verwenden Sie in diesem Fall die Cursortasten auf der Fernbedienung um die Menueoptionen auszuw hlen und dann dr cken Sie PLAY PAUSE oder ENTER um die Wiedergabe zu starten oder w hlen Sie eine Men option mit der Ziffertasten direkt aus Dr cken Sie PLAY PAUSE oder ENTER um die Wiedergabe zu unterbrechen Standbild Modus Der Ton wird im Standbild Modus ausgeblendet Dr cken Sie PLAY PAUSE oder ENTER um die normale Wiedergabe fortzusetzen Wiedergabe stoppen 1 Dr cken Sie STOP um in den Stopp Modus zu schalten Die Fortsetzungsmeldung erscheint auf dem Bildschirm Manche Discs setzen die Wi
106. gitos antes de que se Bessere CHANGE DEFAULT pueda aceptar la nueva contrase a CHANGE PASSWORD NOTA Si olvida su contrase a o introduce una contrasena accidentalmente introduzca 8888 esto le ayudara a obtener nuevamente el control 24 Default Predeterminado Restaura todos los ajustes excepto la DISC MENU DWD SETUP N _ contrase a y el estado de bloqueo parental ee para este reproductor de DVD a los ajustes gt originales de los fabricantes pulse ENTER Bement para realizar la restauraci n GENERAL o RR ik rt Nota a ik Algunas funciones podr an no estar disponibles dependiendo del tipo de disco ANALOG AUDIO SETUP PAGE P GINA DE CONFIGURACI N DE Een AUDIO ANAL GICO 1 Pulse el bot n de DVD SETUP CONFIGURACI N DE DVD se visualizar la p gina de configuraci n de audio anal gico y la p gina de preferencias 2 Pulse A o W para seleccionar el elemento despu s pulse gt para ingresar al men secundario 3 Pulse A o W para seleccionar despu s pulse PLAY PAUSE o ENTER para confirmar 4 Pulse DVD SETUP varias veces para salir de los men s de configuraci n Nota 1 Si el DVD cuenta con el terminal USB y CARD puede usar la funci n con estas operaciones como las que se describen a continuaci n Cuando la fuente actual es DVD pulse el bot n USB CR para mostrar el umbral Pulse el bot n A w para seleccionar USB o CARD y pulse el bo
107. gotipo de inicio Para algunos discos el reproductor puede recuperar la ubicaci n donde se detuvo como en los DVDs y los CDs de audio Pulse PLAY PAUSE o ENTER para reanudar la reproducci n desde la ubicaci n donde se detuvo la reproducci n 2 Pulse dos veces STOP DETENER para detener la reproducci n completamente Anterior y Siguiente Durante la reproducci n pulse la tecla PREV K para regresar al inicio de este cap tulo despu s cada vez que pulse esta tecla se omitir un cap tulo hasta llegar al inicio del disco nota La funci n del disco podr a variar dependiendo del formato del disco Cada vez que pulse la tecla NEXT gt durante la reproducci n se omitir el cap tulo actual y se reproducir el siguiente Avanzar y retroceder r pidamente Pulse F FWD para avanzar r pidamente por el disco Cada vez que pulse el bot n F FWD gt gt la velocidad del movimiento de avance r pidamente cambia Tiene un ciclo de 2x 4x 8x 16x 32x y normal Pulse PLAY ENTER para reproducci n de forma normal Pulse FREV 4 para retroceder r pidamente por el disco Cada vez que pulse el bot n F REV 4 la velocidad del movimiento de retroceso r pidamente cambia Tiene un ciclo de 2x 4x 8x 16x 32x y normal Pulse PLAY ENTER para reproducci n de forma normal ZOOM Pulse este bot n para alargar o acortar la imagen Cada vez que pulse la imagen cambiar en el modo de zoom pulse los botones de navegaci n
108. gt pour s lectionner C information ATW Manual Scan Scan automatique puis sur gt ou sur ENTREE pour lancer la recherche automatique Appuyez sur MENU pour retourner au menu pr c dent Appuyez sur EXIT pour quitter Remarque La recherch de la plateforme peut prendre quelques minutes soyez patient Appuyez sur les touches 4 w pour s lectionner Recherche manuel puis sur gt ou sur ENTREE pour lancer la recherche manuelle Appuyez sur MENU pour retourner au menu pr c dent Appuyez sur EXIT pour quitter Appuyez sur les touches 4 w pour s lectionner Scan manuel ATV puis appuyez sur gt ou sur ENTREE pour lancer la recherche manuelle DTV Appuyez sur MENU pour revenir au menu pr c dent Appuyez sur EXIT pour quitter le menu Appuyez sur la touche ROUGE pour nn sauvegarder le programme Appuyez sur 4 w pour s lectionner Editer le Tr programme puis sur gt ou sur ENTRER Appuyez sur la touche A w pour s lectionner Informations CI puis appuyez sur gt ou sur la touche ENTREE titre de reference car les donn es varient suivant le D D a type de carte CI 16 Fonctions DTV gt gt YLEMONDO Liste de favoris YLE X3M 1 5 42 Lorsque la source s lectionn e est le DTV les E utilisateurs peuvent acc der la LISTE DE FAVORIS en on appuyant sur la touche FAV
109. he next chapter Note2 The DVD s work temperature is 0 C to 40 C 25 PLAYABLE DISCS The following discs can be played Audio video DVD VIDEO moving picture 12cm COMPACT AUDIO CD ISE 12cm DIGITAL AUDIO KODAK CD Video picture 12cm COMPATIBLE Audio or video CD R id moving picture 12cm Audio or video CD RW C a En RIM moving picture 12cm C D G Video picture Audio or video MPEG4 moving picture 12cm Support discs DVD VCD CD R CD RW SVCD DVCD HDCD JPEG CD G MPEG 4 Kodak CD W MA O You cannot play discs other than those listed above O You cannot play non standardized discs even if they may be labeled as above The performance of CD R or CD RW disc is depend on the way of disc burning In a few Cases their performance may not be very well or even not playable 26 DICS PROTECTION AND DVD CHARACTERSTICS ON HANDLING DISCS Do not touch the playback side of the disc Do not attach paper or tape to disc ON STORING DISCS Do not store discs in a place subject to direct sunlight or near heat source Do not store discs in place subject to moisture and dust such as a bathroom or near a humidifier Store discs vertically in a case Stacking or placing object on discs Playback side outside of their case may cause warping ON CLEANING DISCS STRUCTURE OF DISC CONTENTS Normally DVD discs are divided into titles and the titles are sub divided Fingerprints and dust on th
110. hter auf Bewahren Sie die Discs vertikal in einer Schachtel auf Legen Sie die Discs nicht aufeinander und legen Sie keine Gegenst nde auf die Schachtel sonst Playback side k nnten die Disc verzerrend sein REINIGEN VON DISCS INHALTSSTRUKTUR DER DISCS Normalerweise werden DVD Discs in Titel unterteilt die Titel werden in Fingerabdr cke und Staub auf der Disc k nnen Klangbeeintr chtigunen und Kapitel unterteilt Audio CD werden in Tracks unterteilt Tonaussetzer verursachen Wischen Sie von der Mitte nach au en ber die Disc 4 DVD DISC D lt q TITLE1 gt 4 TITLE2 gt mit einem weichen Tuch Halten Sie die Disc immer sauber CHAPTER1 CHAPTER2 CHAPTER3 CHAPTER4 CHAPTERS a ell A AUDIO CD TRACK1 TRACK2 TRACK3 TRACK4 TRACKS N Wenn die disc nach dem Abwischen noch immer verschmutzt ist wischen Sie J aA i J Al de ni DAAD Ab DA sie mit einem leicht feuchten Tuch sauber Trocknen Sie die disc anschlie end Jeder Titel Kapitel oder Track wird eine Nummer zugewiesen die jeweils mit einem trocknen Tuch als Titelnummer Kapitelnummer oder Tracknummer genannt wird Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Verd nner Benzin handels bliche Es gibt auch Discs ohne dieser Nummer Reinigungsmittel oder f r LPs bestimmte Antistatiksprays Die k nnten der Disc schaden Vergleich zwischen DVD Disc und andere Discs Kodierverfahren Digital MPEG Analog Digital
111. ich durch ein qualifiziertes Fachpersonal ausbauen Das Symbol weist den Benutzer auf wichtige Betriebs und Wartungsanweisungen hin die sich in den Begleitunterlagen zu diesem Ger t befinden Sicherheitshinweise N vara In diesem Produkt herrscht Hochspannung Nehmen Sie das Geh use des Ger tes nicht ab berlassen Sie Reparaturen qualifiziertem Wartungspersonal E EN ee es es IN var Um die Gefahr eines Brandes oder eines elektrischen Schlages zu vermeiden sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit IN va Stecken oder dr cken Sie keine Gegenst nde in Geh useschlitze oder ffnungen des Fernsehger tes Versch tten Sie keine Fl ssigkeit auf das Fernsehger t Sch tzen Sie das Fernsehger t vor direkter Sonneneinstrahlung und anderen W rmequellen Stellen Sie das Ger t nicht direkt auf w rmeabstrahlenden Ger ten z B Videorekorder Verst rker usw Halten Sie die L ftungs ffungen auf der R ckseite frei Eine sachgerechte Bel ftung ist erforderlich um elektrische Teile vor Funktionssch den zu sch tzen Quetschen Sie nicht das Stromkabel unter den Fernseher oder andere schwere Gegenst nde Sicherheitshinweise N Vorsicht Lehnen Sie sich nicht auf oder gegen das Ger t oder den Aufsteller Schieben Sie das Ger t nicht pl tzlich von der Stelle Kinder ben tigen Ihre besondere Aufsicht ee ur Vorsicht Stellen S e das Fernsehger
112. icht auf den Bildschirm trifft V llige Dunkelheit oder Reflektionen auf dem Bildschirm k nnen Ihre Sehkraft beanspruchen Mattes und indirektes Licht werden f r angenehmes Fernsehen empfohlen 2 Lassen Sie zwischen dem Fernseher und der Wand gen gend Platz f r die Ventilation 8 Vermeiden Sie extrem warme Pl tze um m gliche Sch den am Geh use oder vorzeitige Fehlfunktionen zu verhindern 4 Dieses Fernsehger t wird mit Gleichstrom und einer Netzspannung von 100 240V 50 60HZ betrieben Stellen Sie den Fernseher nicht in ummittelbarer N he von W rmequellen wie Heizkoepern L ftungssch chten direkter Sonneneinstrahlung oder in geschlossenen M belst cken wie beispielsweise Schrankw nden auf Decken Sie die L ftungs ffnungen nicht ab wenn das Ger t in Gebrauch ist 6 Die Anzeige leuchtet noch 30 Sekunden nach dem Ausschalten des Ger tes W hrend dieses Zeitraums k nnen Sie das Ger t nicht erneut einschalten bis die Anzeige erlischt Vielen Dank f r Ihre Aufmerksamkeit VORSICHT GEFAHR VON ELEKTRISCHEM SCHLAG NICHT OFFNEN VORSICHT ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAG DARF DIE ABDECKUNG ODER R CKSEITE DES GER TES NICHT ENTFERNT WERDEN ES GIBT KEINE TEILE IM INNERN DES GER TES DIE VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN K NNTEN BERLASSEN SIE ALLE REPARATUR UND WARTUNGSARBEITEN NUR QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL Das Symbol soll den Benutzer vor dem elektrischen Schlag warnen Lassen S e dieses Ger t ausschliessl
113. ie Navigationtaste um das angezeigte Bild zu bewegen WICHTIGE HINWEISE DIE BESCHRIEBENEN FUNKTIONEN SIND NUR GULTIG FUR DVD DISCS FALLS SIE DISCS VON ANDEREN FORMATE ABSPIELEN KONNTEN DIE OPERATION SOWIE DIE ANZEIGE AUF DEM BILDSCHIRM UNTERSCHIEDLICH SEIN UNTERTITEL Dr cken Sie SUBTITLE dann erscheint auf dem Bildschirm SUBTI TLE 01 XX XXXXX Dabei bedeutet 01 die Ordnungszahl der Sprache XX bedeutet die Gesamtzahl der Sprache XXXXX bedeutet die Sprache eines Landes Die Nummer der Sprache st abh ngig von Disc Mit dieser Funktion k nnen Sie bis zu 32 Sprachen ausw hlen WIEDERHOLUNG Dr cken Sie REPEAT Taste mehrmals um in den gew nschten Wiedergabemodus zu gelangen Bei DVD Kapitelwiederholung Titelwiederholung Gesamtwiederholung Bei CD Trackwiederholung Gesamtwiederholung Bei MP3 Einzelwiederholung Dauerwiederholung Ordnerwiederholung Zufallswiederholung Drucken Sie A B um den Startpunkt zu markieren dr cken Sie diese Taste erneut um den Endpunkt des zu wiederholdenden Abschnitts festzulegen Dann wird der ausgew hlte Abschnitt sofort abgespielt Dr cken Sie Repeat A B ein drittes Mal zum Ausschalten dieser Funktion Dr cken Sie diese Taste w hrend der Sendung von Sportevents Konzerten oder Opern um dieselbe Handlung aus verschiedenen Kamerawinkeln anzusehen Nur bei Discs die diese Funktion unterst tzen Bei Discs deren Szenen aus verschiedenen Kam
114. instellungsseite von DVD System Setup auf AUS einstellen Wiedergabe von MP3 Bei der Wiedergabe von MP3 Disc erscheint ein Navigationmen automatisch auf dem Bildschirm In diesem Men k nnen Sie den Ordner mittels der Auf und Ab Taste ausw hlen Dann dr cken Sie PLAY PAUSE oder ENTER um in den Ordner einzutreten Durch Dr cken von der linken Navigationtaste kehren Sie zu dem vorherigen Men zur ck FUNKTIONSVORSTELLUNG DER MPEG4 DISC MPEG 4 ist der vierte Video und Audiokodierungsstandard von MPEG Expertengruppe f r bewegte Bilder VCD basiert auf die MPEG 1 Technologie und DVD basiert auf MPEG 2 O01010 mnt MPEG 4 unterst tz Systeme mit geringen Ressourcen oder m schmalen Bandbreiten bei relativ geringen Qualit tseinbussen gt VES o Die Audio Datei wird mit WMA oder MP3 Standard AVI 3 komprimiert MPEG 4 ist der aktuellste AVi Kompressionstechnologie Standard im AV Bereich Es hat der E Avg 5 Zeit die h chste Kompressionsrate Mit der MPEG 4 EE Technologie kann man einen DVD Film mit ziemlich guter Bildqualit t in ein oder zwei CD R s dekodieren und komprimieren oder kann man verschiedene Filme mit der gleichen Bildqualit t wie VCD auf eine CD R brennen oder kann man verschiedene Filme mit der gleichen Bildqualit t we DVD auf DVD R Disc brennen Hinweis 1 Die Handels bliche MPEG 4 Discs verf gen der Zeit ber verschiedene Formate wie z B XVID AVI RM usw Aber manche Discs mit dem MPEG4
115. k nnen Sie diesen Wert w hlen Das Breitbild wird in unver nderter Form angezeigt ohne Ausschneiden des Bildrandes Dabei erscheinen schwarze Streifen oben und unten auf dem Bild o 16 9 Wahlen Sie diesen Wert wenn Sie ein Bildschirmfernseher Bildseitenverh ltnis 16 9 haben Die schwarze Streifen auch bei Bildschirmfernseher da viele Filmregisseuren die berm ige Bildseitenverh ltnisse wie z B 2 35 1 m gen Diese Information wird normalerweise auf der DVD Verpackung angezeigt 21 SYSTEMEINSTELLUNGEN VON DVD FORTGESETZT Allgmeine Einstellungsseite TV Anzeige Der Benutzer kann verschiedene Anzeigemodi w hlen wie z B 4 3 PS 4 3 LB 16 9 WIDE OSD On Screen Display Sprache Der Benutzer kann die auf dem Bildschirm angezeigte Sprache ausw hlen Bildschirmschoner Wenn der Bildschirmschoner aktiviert st erscheint auf dem Bildschirm ein bewegtes Bild der DVD wenn der DVD Player l nger als 3 Minuten nicht in Betrieb ist Letzte Erinnerung Das Ger t speichert die letzte Szene der zuletzt abgespielten Disc ab Wenn diese Funktion aktiviert ist wrid die gespeichert Szene automatisch aufgerufen bei Einlegen der Disc 22 TV DISPLAY OSD LANGUAGE SCREEN SAVER LAST MEMO Y TV DISPLAY SCREEN SAVER LAST MEMORY TY DISPLAY GED LANGUAGE SCREEN SAVER LAST MEMORY ENERAL SET LUI 4 3 PAN SCAN 4 3 LETTER BOX 16 9 4 3 PAN SCAN 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN 4 3 LETTER BO
116. ken der EXIT Taste verlassen Sie das Men 20 60 Hinweis Der Suchvorgang kann eine Weile dauern tem DTV Manual Scan o bitte seien Sie geduldig VHF CH j 3 Please select channel then Press OK to search Dr cken Sie A w und w hlen Sie ATV Manual Scan dann dr cken Sie gt um ATV manuelle Suche zu starten Dr cken Sie MENU Taste um zur ck zu dem vorherigen Men zu gelangen Mit Dr cken der EXIT Taste verlassen Sie das Men NENNEN TESTEN TN Normal Good 13 4 Dr cken Sie A w und w hlen Sie ATV Manual Scan dann dr cken Sie um ATV manuelle Suche zu EF starten Dr cken Sie MENU Taste um zur ck zu ATV Manual Scan ES dem vorherigen Men zu gelangen Mit Dr cken der Storage To 3 EXIT Taste verlassen Sie das Men Dr cken Sie die System DK ROTE Taste um das Programm zu speichern Current CH 3 Search gt 5 Dr cken Sie A w und w hlen Sie Programme Edit ee gt dann dr cken Sie oder ENTER Taste um Skip No ie Frequency 127 25 MHz a LOSCHEN gt Dr cken Sie A W und w hlen Sie das programm aus dann dr cken Sie die ROTE Taste zwei Mal um das Programm zu l schen b UMBENENNEN Dr cken Sie A W und w hlen Sie das programm aus dann dr cken Sie die GREEN Taste um das Programm umzubenennen Dr cken Sie lt gt um den zu andernden Punkt auszuwahlen dann dr
117. ktuelle Quelle PC ist verf gt Aspect Ratio nur ber zwei Optionen und zwar 16 9 und 4 3 13 Dr cken Sie 4 w und w hlen Sie Noise Reduction dann dr cken Sie lt gt um die Funktion Ger uschreduzierung zu aktivieren oder zu beenden TON Sie k nnen den Tontyp ausw hlen der am besten Ihren H ranforderungen entspricht l Dr cken Sie MENU Taste um das SOUND OSD Men aufzurufen Dann dr cken Sie lt gt um das SOUND Men auszuw hlen FRA den is To Durch Dr cken von W oder ENTER Taste pate gelangen Sie in das SOUND Men 2 Dr cken Sie A w und w hlen Sie Sound Beil Mode dann dr cken Sie lt gt um den Tonmodus auszuw hlen Goer Ga 3 Dr cken Sie 4 w und w hlen Sie Treble dann dr cken Sie lt gt um einzustellen 4 Dr cken Sie A w und w hlen Sie Bass dann dr cken Sie lt gt um einzustellen 5 Dr cken Sie 4 w und w hlen Sie Balance dann dr cken Sie lt gt um einzustellen 6 Dr cken Sie A W und w hlen Sie Auto Volume dann dr cken Sie lt gt um On oder Off auszuw hlen Dieses verringert den Effekt der pl tzlichen nderungen der Lautst rke von der Quelle ZEIT l Dr cken Sie MENU Taste um das ES OSD Menii aufzurufen Dann driicken Sie lt gt um das TIME Men auszuw hlen E Durch Dr cken von w oder ENTER Taste gelangen
118. l Audio PREFERENCE PAGE V TYPE AUDIO SUBTITLE DISC MENU FARENTAL PASSWORD DEFAULT CHANGE PASSWORD Default resets all settings except password pvp setup And parental lock status for this DVD player AS back to the manufacturers original settings press ENTER to perform the reset Note Some functions may not be available o l ver depending no the type of disc ANALOG AUDIO SETUP PAGE 1 Press the DVD SETUP button the Analog Audio Setup Page Preference Page will be displayed in turn 2 press or W to select the item then press to enter the submenu 3 Press A or W to select then press PLAY PAUSE or ENTER to comfirm 4 Press DVDSETUP repeatedly to exit the set up menus Notel If the DVD have the USB and CARD terminal you can use the function with these operation as below When the current source is DVD press USB CR button to display the threshold Press 4 w button to select USB or CARD and press ENTER button to confirm Press 4 w button to select the item which you want to play and press the ENTER button to play Press 4 button to return back the previous catalogue when you have enter one subdirectories at least Press ESP button to start playing or pause playing Press LI button to stop Press EF to play backward Press fd button to play forward Press EEX button to skip the previous chapter Press ET button to skip t
119. l te gaan H PENA ME Druk op BLAUW toets opnieuw om instelling te annuleren e FAV Druk op A w toets en selecteer n kanaal dan druk op FAV toets om dit kanaal in de favorieten lijst toe te voegen 14 PC Wanneer de signaalbron PC is eS So 1 Druk op MENU toets en ga naar het OSD menu e en Dan druk op lt gt toets en selecteer het a PICTURE menu Druk op A w toets en 2 selecteer PC Setup Ga naar PC Setup menu Vertical Pos door op gt of ENTER toets te drukken a 2 Druk op A w toets en selecteer Auto Adjust menu en druk op gt of ENTER toets om Auto Aanpassen functie te laten uitvoeren 3 Druk op A w toets en selecteer Horizontale Pos en druk op lt gt toets om in te stellen Druk op A w toets en selecteer Verticale Pos en druk op lt gt toets om in te stellen 5 Druk op A w toets en selecteer Size beeldafmeting en druk op lt gt toets om in te stellen 6 Druk op A w toets en selecteer Fase en druk op lt gt toets om in te stellen DTV CHANNEL 1 Druk op MENU toets en ga naar het OSD menu Dan druk op lt gt toets en selecteer CHANNEL menu Ga naar CHANNEL me e CHANNEL ene menu door op Y of ENTER toets te a pe an Scan 2 Druk op A w toets en selecteer Auto Scan AT
120. letext Modus Nur verf gbar in Europa EJ R ckw rts Wiedergabe Nur verf gbar bei Modellen mit DVD Funktion SIZE Umschalten der Vergr erung im Teletext Modus Nur verf gbar in Europa Bod Vorw rts Wiedergabe Nur verf gbar bei Modellen mit DVD Funktion POWER MUTE Q DVD SETUP TITLE MENU USB CR NICAM A2 SLEEP ASPECT EJECT dh DISPLAY AUTO PMODE SMODE SOURCE MENU INFO AUDIO FAV TWRADIO TEXT EPG SUBTITLE HOLD dl E INDEX SIZE REVEAL SBPAGE 44 gt gt 44 gt gt ZOOM GOTO SUBTITLE ANGLE PROGRAM INTRO REPEAT AB REVEAL Anzeige von verbogenen Informationen auf Teletextseite Mit erneutem Dr cken wird die Information ausblenden Nur verf gbar in Europa Zum vorherigen Abschnitt springen Nur verf gbar bei Modellen mit DVD Funktion SUBPAGE Aufrufen der Funktion von SUBCODE m Teletext Modus Nur verf gbar in Europa ES Zum n chsten Abschnitt springen Nur verf gbar bei Modellen mit DVD Funktion ZOOM Bildvergr erung Nur verf gbar bei Modellen mit DVD Funktion GOTO Zum gew nschten Abschnitt oder Titel springen Nur verf gbar bei Modellen mit DVD Funktion SUBTITLE BLAU Auswahl der Untertitelsprache Nur verf gbar bei Modellen mit DVD Funktion ANGLE Auswahl des Blickwinkels Nur verf gbar bei Modellen mit DVD Funktion PROGRAM Auswahl des Disc Programms Nur verf gbar bei Modellen mit DVD Funktion INTRO Zum Anzeigen der verbleibenden oder abgelaufene
121. mero el cual se conoce TRACE kh kk Po or TEIT como n mero de t tulo n mero de cap tulo o n mero de pista respectivamente Podr an existir discos que no cuentan con estos n meros Comparaci n de los discos de DVD con otros discos M todo de Digital MPEG codificacion Un solo Doble lado lado Capacidad Una sola Una sola capa capa 4 1G 8 5 G Tiempo de 133 242 266 nn Digital 60 minutos reproducci n Diametro de disco Resolucion Horizontal Proporci n de imagen Subtitulos Calidad de sonido N 5 E Doble lado Un solo lado 45 minutos 74 minutos 120 minutos No m s de No m s de No m s de 430 l neas 350 l neas 250 l neas em pee ee LT mo f al 44 1 khz 44 1 khz 44 1 khz minutos minutos minutos 74 minutos 484 minutos 12 cm M s de 500 l neas Varios tipos 48 khz 96 khz 44 1 khz 6 20 24 bits 16 bits 16 bits 16 bits 16 bits 27 ESPECIFICACIONES ENTRADA RGB Frecuencia Frecuencia Horizontal Vertical KHz 1360 x 768 solamente se usa para TV de LCD de 22 y 23 1440 x 900 solamente se usa para TV de LCD de 19 ENTRADA HDMI Frecuencia Frecuencia Modo Resolucion Horizontal Vertical KHz HZ 720 x 480i 15 73 59 94 60 480p 720 x 480p 31 47 E 94 60 576p 720 x 576p 31 26 720p 1280 x 720p 37 50 CO PE 1920 x 10801 28 13 28 ENTRADA DE VIDEO COMPONENTE YPbPr Frecuenci
122. minutes elle passe en mode veille Vous pouvez alors la r activer en utilisant n importe quelle touche de la fa ade ou de la t l commande Vous pouvez configurer la fonction ECONOMISEUR D ECRAN sur OFF depuis la page de CONFIGURATION GENERALE des PARAMETRES DU SYSTEME DVD LECTURE DE MP3 Lorsque vous lisez un disque MP3 un menu de navigation s affiche automatiquement Dans c e menu utilisez les touches de navigation BAS pour choisir un dossier Appuyez ensuite sur PLAY PAUSE ou sur ENTREE pour acc der au dossier Utilisez les touches de navigation AHUT ou BAS pour choisir le fichier puis appuyez sur PLAY PAUSE ou sur ENTREE Appuyez sur la touche de navigation de gauche pour revenir a l cran de menu pr c dent DISQUE MPEG4 INTRODUCTION Le format MPEG 4 est le quatri me type de cryptage produit par MPEG l abr viation de moving pictures Experts Group Le VCD se base sur la technologie MPEG 1 et le DVD sur la ee MPEG 2 Le format MPEG 4 tire son avantage d une largeur de bande troite ce qui permet d obtenir des images de meilleure qualit Les donn es audios sont mi compress es par WMA ou MP3 MPEG 4 est le format fm AVI 1 2 de compression le plus avanc dans le domaine de I AV AVES Son taux de compression est le plus lev e Gr ce a la FVE Mm AVI_5 technologie MPEG 4 il est possible de placer un film M AVE 6 DVD sur un seul OU Sur deux CD r inscripibles avec une AN tres
123. n Lorsque vous s lectionnez un programme vous pouvez appuyer sur la touche INFO pour afficher les d tails du programme Appuyez sur la touche JAUNE pour s lectionner les donn es puis sur lt gt pour modifier le jour CLS OI SETHY Arian De DA id o EI A Touche DTV Radio La touch TV RADIO permet de passer des programmes DTV aux programmes de la radio num rique Sous titres Lorsque la source s lectionn e est DTV les utilisateurs peuvent afficher les sous titres en fonction des programmes en appuyant sur la Touches SOUS TITRES 18 Manuel DVD LECTURE STANDARD Pr paration Appuyez sur la touche TV AV situ sur la facade du lecteur ou sur la touche SOURCE pour s lectionner la source DVD Lecture standard 1 Appuyez sur EJECT pour ouvrir le plateau du lecteur placez un disque sur le plateau S aucun disque n est contenu dans le lecteur en mode DV le message OUVRIR s affichera a l cran Il n existe qu une taille de disque Placez correctement le disque sur le plateau Si le disque est mal positionn il peut se rayer et entra ner un dysfonctionnement du lecteur DVD Ne placez jamais sur le plateau de disques ne pouvant pas tre lus par ce lecteur 2 Appuyez sur EJECT pour refermer le plateau La lecture commence automatiquement Certains disques peuvent ne pas se d clencher automatiquement Dans ce cas appuyez sur la touche PL
124. n Zeit des Anschnitts Nur verf gbar bei Modellen mit DVD Funktion REPEAT Auswahl des Wiederholungsmodus Nur verf gbar bei Modellen mit DVD Funktion AB Zur Auswahl des zu wiederholenden Anschnitts Nur verf gbar bei Modellen mit DVD Funktion ROT GRUN GELB BLAU Entspricht den jeweiligen gef rbten Optionen Nur verf gbar in Europa OSD Grundeinstellung Installationsanleitung Wenn Sie das Fernsehger t zum ersten Mal einschalten und es gibt kein Programm in dem Fernseherspeicher erscheint das Menu Language i English _ Installation Guide auf dem Bildschirm l Dr cken Sie lt gt um die Men sprache auszuwahlen 2 Dr cken Sie 4 w und w hlen Sie Auto Scan dann dr cken Sie oder ENTER Taste um zu best tigen oder dr cken Sie EXIT um OK Tune die Auswahl zu beenden Hinweis Der Suchvorgang kann eine Weile dauern bitte seien Sie geduldig BILD Sie k nnen den Bildtyp ausw hlen der am besten no la a Ihren Betrachtungsanforderungen entspricht Ek 2 l Dr cken Sie MENU Taste um das ei OSD Men aufzurufen Dann dr cken Sie PICTURE lt gt um das PICTURE Meni 7 Picture Mode Standard auszuw hlen Durch Dr cken von w oder re FRE ENTER Taste gelangen Sie in das ie PICTURE Menu Sharpness 2 Dr cken Sie A w und w hlen Sie Picture Im Mode dann dr cken Sie lt gt um den Bildmodus auszuw hlen
125. n Sie Lock Channel dann dr cken Sie um On oder Off auszuw hlen Wenn Sie On w hlen wird die Programmsperre aktiviert Dr cken Sie A W und w hlen Sie Change Password res dann dr cken Sie oder ENTER Taste um das Block Programme ALL 1 S 42 Passwort zu ndern Dr cken Sie 4 w und w hlen Sie Block Programme dann dr cken Sie oder ENTER Taste um owe 2 C 04 Dr cken Sie 4 w um das zu sperrende Programm auszuw hlen Dr cken Sie die GREEN Taste um das Programm zu sperren Mit erneutem Dr cken der GREEN Taste wird das Programm entsperrt Drucken Sie MENU Taste um zur ck zu dem vorherigen Men zu gelangen Mit Dr cken der EXIT Taste verlassen Sie das Men Dr cken Sie 4 w und w hlen Sie Parental Guidance dann dr cken Sie lt gt um Parental Guidance ein oder auszuschalten CHANNEL Dr cken Sie MENU Taste um das OSD Men aufzurufen Dann dr cken Sie um das pe cn DIV Manual Scan CHANNEL Men auszuw hlen Durch ATV Manual Scan Dr cken von w oder ENTER Taste gelangen di a Information Sie in das CHANNEL Meni es e ce gt ED ow Des DB Geo Dr cken Sie A w und w hlen Sie Auto Scan O dann dr cken Sie gt um automatische Suche zu starten Dr cken Sie MENU Taste um zur ck zu dem vorherigen Men zu gelangen Mit Dr c
126. ne TV pr c dente MENU Appuyez pour s lectionner le menu principal TV AV S lectionnez le signal d entr e POWER Mettre en marche quand il est en mode veille ou pour entrer en mode veille Connexions du terminal TV E i 1 2 3 2 5 6 7 8 1 Terminal d entr e USB uniquement utilis pour mettre jour le logiciel 2 Terminal d entree HDMI 3 Terminal d entr e VGA 4 Terminal d entr e PC AUDIO 5 Terminal d entree SCART 6 Terminal d entr e vid o 7 Terminal d entree AUDIO 8 Antenne ATV port r seau TV ou port d antenne DTV 9 Terminal de sortie ECOUTEURS 10 Terminal d entr e CI optionnel Configuration de l alimentation ALIMENTATION CA Commande a distance POWER Appuyez sur cette touche pour reprendre la lecture en mode pause ou pour passer en pause en mode lecture MUTE Appuyez sur cette touch pour passer en mode silencieux ou pour r activer le son DVD SETUP Appuyez sur cette touche pour acc der au menu principal du DVD ou pour le quitter Utilis uniquement sur les mod les quip s de la fonction DVD TITLE Appuyez sur cette touch pour acc der au menu des titres Utilis uniquement sur les mod les quip s de la fonction DVD MENU BLEU Appuyez sur cette touche pour retourner au menu principal ou quitter le menu DVD principal Utilis uniquement sur les mod les quip s de la fonction DVD USB CR Cette touch
127. niquement sur les mod les quip s de la fonction DVD INTRO Appuyez sur cette touche pour afficher le temps restant d un DVD ou le temps coul Utilis uniquement sur les mod les quip s de la fonction DVD REPEAT S lectionne le mode R p tition Utilis uniquement sur les mod les quip s de la fonction DVD AB S lectionner le segment r p ter Utilis uniquement sur les mod les quip s de la fonction DVD ROUGE VERT JAUNE BLEU Correspond aux diff rents th mes en couleurs Utilis en Europe uniquement Reglage OSD standard Manuel d installation Lors du premier allumage votre t l vision la m moire ne contient aucun programme et le menu Aide a l installation s affiche l cran 1 Appuyez sur les touches lt gt pour s lectionner la langue 2 Appuyez sur les touches 4 w pour s lectionner Scan automatique et sur gt ou sur ENTREE pour acc der au MENU Pour quitter le menu utilisez la touche EXIT Remarque La recherche de la plateforme prendra quelques minutes soyez patients IMAGE Vous pouvez s lectionner le type d image qui correspond le mieux a votre format d affichage l Appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu OSD Appuyez ensuite sur les touches lt gt pour s lectionner le menu PICTURE Acc dez au menu PICTURE en appuyant sur la touche w ou sur la tou
128. nsion hauteur est normal 4 3 Le plein cran fonctionnera tr s bien sans d formations Des bandes noires appara tront en haut et en bas de l image o 16 9 Vous pouvez utiliser ce rapport su vous avez un cran 16 9 Des bandes noires appara tront en haut et en bas de l cran m me en plein cran Certains formats prefereront ce rapport comme par exemple 2 35 1 Ceci sera indiqu sur l emballage du lecteur DVD 22 CONFIGURATION DU SYSTEME DVD SUITE Page de configuration g n rale Affichage TV l utilisateur peut utiliser diff rents mod les d affichage 4 3 PS 4 3 LB 16 9 PLEIN ECRAN Langue de l interface On Screen Display OSD Les utilisateurs peuvent choisir la langue de interface OSD Economiseur d cran si l conomiseur d cran est active une image animee representant le sigle DVD s aff chera l cran d s que le lecteur DVD sera rest inactif pendant plus de 3 minutes Derni re m moire m morise le chapitre que vous venez de regarder Lorsque cette fonction est activ e lorsque vous rallumerez le DVD la lecture du DVD reprendra au dernier chapitre que vous ayez regard 23 DVD SETUP dh E F Page de pr f rences La page de pr f rences n est utilisable que lorsque le lecteur DVD ne contient aucun disque Ces r glages sont appliqu s ins r ou lu chaque disque dans par le lecteur Type de TV Ce lecteur supporte diff rentes sorti
129. nt te markeren druk opnieuw om een eindpunt te instellen de sectie A B onmiddellijk worden herhaald geselecteerde zal Druk op A B opnieuw om te annuleren KIJKHOEK Wanneer u geniet van sport concert of theater drukt u op deze toets om dezelfde acties in verschillende hoeken te bekijken Geldig alleen voor disks deze functie hebben U kunt de scene vanuit verschillende hoeken bekijken als u een disk die ie opgenomen in een multi hoek gekozen hebt bijvoorbeeld vanuit voorkant zijkant geheel bekijken of exterieur scene 20 Druk op deze toets om het basis menu te laten tonen selecteer het item u wilt Deze functie werkt voor DVD die multilaag systeem heeft PROGRAMMA het PROGRAM toets en ga naar programma Tijdens afspelen van disk druk op modus Druk op de cijfers toetsen en selecteer het programma u wilt dan beweeg de cursor en START programma terug te spelen Indien u wilt deze selecteer Deze functie laat het functie annuleren druk op STOP dan druk op PLAY PAUSE of ENTER OPMERKING Deze functie werkt niet voor MP3 AUDIO Druk op deze toets om de audio modus te veranderen Audio 1 2 AC 3 2 CH Engels Audio 2 2 AC 3 5 1CH Engels Als u een CD de disk afspeelt door op deze toets Zoals te drukken en kunt cirkelen tussen Mono links Mono rechts Mix Mono en Stereo Opmerking Als u deze toets blijft drukken een onderbreking van meer dan 3 seconden wordt gevra
130. on and press the lt gt button to select open or close the noise reduction function SOUND You can select the type of sound which best 2 f corresponds to your listening gt 1 Press the MENU button to enter the OSD Q menu Then press lt gt button to select the 0 SOUND menu Enter the SOUND menu en ae by pressing V button or ENTER button Bass 2 Press 4 w button to select Sound Mode Balance Auto Volume and press the lt gt button to select the sound mode 3 Press 4 w button to select Treble and press the lt gt button to adjust Press A w button to select Bass and press the lt gt button to adjust 5 Press 4 w button to select Balance and press the lt gt button to adjust Press A w button to select Auto Volume and press the lt gt button to select On or Off This reduces the effect of sudden changes in volume of the source TIME l Press the MENU button to enter the OSD menu Then press lt gt button to select the TIME menu Enter the TIME menu by pressing Y button or ENTER button 2 Press A w button to select Clock and press es Clock Off Ti the gt button or ENTER button to enter to ii Nn setup the local time Sleep Timer 3 Press A w button to select Off
131. on Panel de Control VOL Aumentar volumen VOL Disminuir volumen CH Subir canal de television CH Bajar canal de television MENU Presione para seleccionar el menu principal TV AV Seleccione la senal de entrada POWER Enciende cuando esta en modo inactivo o ingresa al modo inactivo Conexiones del terminal de TV mn z 6 1 3 2 5 6 7 8 9 1 Terminal de entrada USB Se usa solamente para actualizar el software 2 Terminal de entrada HDMI 3 Terminal de entrada VGA 4 Terminal de entrada PC AUDIO 5 Terminal de entrada SCART 6 Terminal de entrada de video 7 Terminal de entrada de AUDIO 8 Antena ATV puerto de red de TV de circuito cerrado o puerto de antena de DTV 9 Terminal de salida de AUDIFONOS 10 Terminal de entrada CI opcional Configuracion de entrada de alimentacion CA ALIMENTACI N 6 Mando a distancia POWER ALIMENTACI N Pulse este boton para encender el TV cuando esta en el modo de espera o para ingresar al modo de espera MUTE SILENCIAR Pulse este bot n para silenciar o restaurar el sonido DVD SETUP CONFIGURACION DVD Pulse este bot n para ingresar al menu principal del DVD y pulselo nuevamente para salir del men principal Se usa solamente con los modelos que cuentan con la funci n de DVD TITLE TITULO Pulse este boton para regresar al menu de titulos Se usa solamente con los modelos que cuentan con la funci n de
132. or platform will take a long GD aut time please be patient 3 Press 4 w button to select DTV Manual Scan and press the gt button or ENTER button to do DTV manual search Press MENU button to return the previous menu Press EXIT button to exit the menu 4 Press 4 w button to select ATV Manual Scan and press the gt button or ENTER button to do DTV manual search Press MENU button to return the previous menu Press EXIT button to exit the menu Press RED button to save the program 5 Press 4 w button to select Programme Edit and press the gt button or ENTER button to enter 6 Press A w button to select CI Information and press the gt button or ENTER button to enter Note The pic is provided for reference only Module information Main menu since the info displayed will be different according to different CI card IS DTV Features Favourite List When the source is selected as DTV users can enter FAVOURITE LIST by pressing FAV button The Favourite LIST window is illustrated as follows Program Information When the source is selected as DTV you can press INFO button to display the channel s information The PROGRAM INFORMATION window is illustrated as follows Audio When the source is selected as DTV users can enter Audio channel by pressing
133. ppuyez System sur EXIT pour quitter le menu Appuyez sur la Current CH touche ROUGE pour sauvegarder le programme Search d Fine Tune qd gt SKIP No Frequency 127 25 MHz h 5 Appuyez sur les touches A w pour s lectionner Editer les programmes puis sur gt ou sur ENTREE pour confirmer a SUPPRESSION Appuyez sur la touche A w pour s lectionner le programme et appuyez sur la touche ROUGE deux fois pour supprimer le programme b RENOMER Appuyez sur les touches A w pour s lectionner le programme puis sur la touche VERTE pour renommer le programme Appuyez sur la touche lt gt pour s lectionner l l ment a modifier puis appuyez sur 4 w pour s lkectionner un autre nn ae element Appuyez sur la touche MENU pour D j D confirmer c BASCULER Appuyez sur la touche A w gt pour s lectionner la cha ne et appuyez sur la touche JAUNE pour commuter Appuyez ensuite sur les touches A w pour s lectionner la cha ne avec laquelle vous voulez commuter Appuyez sur la touche JAUNE une nouvelle fois pour confirmer d SAUTER Appuyez sur la touche 4 w pour s lectionner la cha ne sauter puis appuyez sur la touche BLEUE pour sauter Appuyez sur la touche BLEUE une nouvelle fois pour annuler e FAV Appuyez sur 4 w pour s lectionner la cha ne puis sur FAV pour classer la cha ne d
134. ppuyez sur Er pour sauter le chapitre suivant Remarque2 La temp rature de fonctionnement du DVD se situe entre 0 C et 40C 25 DISQUES QUE VOUS POUVEZ LIRE Vous pouvez lire les disques suivants DISQUES EMQUETTE CONTENUS DIMENSIONS Audio vid o VIDEO DVD image 12cm mouvement COMPACT CD AUDIO IST 12cm DIGITAL AUDIO CD KODAK Kodak Vid o image 12cm PICTURE CD COMPATIBLE Audio ou vid o CD R image 12cm mouvement m u Audio ou vid o CD RW Image 12cm mouvement CD G Audio ou vid o MPEG4 image en 12cm mouvement Disques support s DVD VCD CD R CD RW SVCD DVCD HDCD JPEG CD G MPEG 4 Kodak CD W MA Vid o image 12cm O Vous ne pouvez pas lire d autres formats de disques que ceux mentionn s ci dessus O Vous ne pouvez pas lire de disques non standardis s m me s ils sont tiquet s comme ci dessus O La performance d un disque CD R ou CD RW d pend de la br lure du disque Dans certains cas la performance peut tre mauvaise ou le disque peut parfois ne pas tre lu PROTECTION DES DISQUES ET CARACTERISTIQUES DVD MANIPULATION DES DISQUES Ne touchez jamais la surface d un disque Ne placez aucun mat riel tranger sur le disque a Payback sido NETTOYAGE DES DISQUES Les traces de doigts et la poussi re peuvent endommager la lecture des disques Nettoyez les disques de l int rieur l ext rieur avec un chiffon souple Veillez toujours a c
135. press STOP then press PLAY PAUSE or ENTER NOTE This MP3 will program function is invalid for AUDIO Press this key can change the audio mode Such as Audio 1 2 AC 3 2 CH English Audio 2 2 AC 3 5 1CH English If you play CD disc press this button can cycle among mono left Mono Right Mix Mono and Stereo Note When press this button continuously you must above 3 seconds interval TITLE PBC With some DVD discs pressing this key will display the title menu You can then use the digit buttons to select the item you prefer 19 SPECIAL FUNCTION PLAYBCK You can view Kodak picture CD and JPEG picture CD on this TV Playback Insert a Kodak picture CD or JPEG picture CD into the tray and the disc will be loaded Automatically If the disc type can be identified the player will start showing the pictures one by one slide show mode if a navigation menu will be displayed use the navigation buttons to select a file then press the ENTER button Each picture in the CD will be displayed consecutively in a slide show fashion and will be scaled to fit in the whole TV screen Some slide show transition modes are provided use PROGRAM key to select Customer can set transition effects for each picture TO display an image indefinitely press the PAUSE key To view the next or previous picture press NEXT or PREV key To resume the slide show press the ENTER key Press the STOP button to preview the
136. pter remain or elapsed Used for models with DVD function only REPEAT Select the repeat mode Used for models with DVD function only AB Select the segment to repeat Used for models with DVD function only RED GREEN YELLOW BLUE Correpond to the different colored subjects Used for european region function only OSD basic adjustment Installation Guide If this is the first time you are turning on the TV and there are no programs in the TV memory the Installation Guide menu will appear on the Language English screen me 1 Press the lt gt button to select the local language 2 Press A w button to select Auto Scan and press the gt button or ENTER button to MENU button to skip or press the EXIT button to exit if necessary G Quit Ok Tune mae Note Searching for platform will take a long time please be patient PICTURE You can select the type of picture which best a A U corresponds to your viewing y o 2 1 Press the MENU button to enter the OSD p menu Then press lt gt button to select the e PICTURE PICTURE menu Enter the PICTURE D Picture Mode Standard Contrast menu by pressing w button or ENTER Brightness button ae 2 Press A w button to select Picture Mode Sharpness and press the lt gt button to select the Tint picture mode 3 Pr
137. r Pulse el bot n EXIT para salir Nota Buscar la plataforma tardar bastante tiempo sea paciente EE EUA gt Please select channel then Press OK to search Pulse el bot n A w para seleccionar DTV Manual Scan Exploraci n manual DTV y pulse el TESTA bot n gt o el bot n ENTER para realizar la b squeda manual de DTV Pulse el bot n MENU Bad Normal Good para regresar al men anterior Pulse el bot n E er ST EXIT para salir del menu 55 a TN i 14 4 Pulse el bot n 4 w para seleccionar ATV Manual Scan Exploraci n manual ATV y pulse el bot n gt o el bot n ENTER para realizar la b squeda manual __ storage To 3 de DTV Pulse el boton MENU para regresar al menu system anterior Pulse el boton EXIT para salir del menu Current CH Pulse RED ROJO para guardar el programa Search 4 gt Fine Tune gt 5 Pulse el bot n 4 w para seleccionar Programme Skip No Edit Editar programa y pulse el bot n o el bot n ENTER para ingresar Frequency 127 25 MHz a DELETE ELIMINAR Pulse el bot n A w para seleccionar el programa y pulse dos veces el bot n RED ROJO para eliminar el programa b RENAME CAMBIAR NOMBRE Pulse el bot n A w para seleccionar el programa y pulse el bot n GREEN VERDE para cambiar el nombre del programa Pulse
138. rd geplaatst is plaats geen disk die niet afspeelbaar is in de DVD speler 2 Druk op EJECT om de lade te sluiten Het terugpelen functie start automatisch Sommige disks kunnen niet worden automatisch teruggespeeld druk op PLAY PAUSE of ENTER om het terugspelen te starten Sommige disks kunnen starten terug te spelen met gekozen menu gebruik de cursor toets op de afstandsbediening en selecteer menu optie dan druk op PLAY PAUSE of ENTER om te starten of druk op de cijfers en selecteer een menu optie rechtstreeks Pauseer het terugspelen Druk op PLAY PAUSE of ENTER om het terugspelen te pauzeren stille modus Het geluid wordt afgezet in stille modus Druk op PLAY PAUSE of ENTER om het opnieuw te herstarten Stop het terugspelen 1 Druk op STOP W toets en ga naar stop modus de START OP logo wordt weergegeven op het scherm Voor sommige disk de speler kan herinneren de plaats waar gestopt zoals DVD en audio CD Druk op PLAY PAUSE of ENTER om het terugspelen te herhalen van de plaats waar gestopt 3 Druk op STOP twee keer om volledige te stoppen Vorig en Volgend Tijdens het terugspelen druk op PREV K toets en ga terug naar het begin van dit hoofdstuk vervolgens elke druk op deze toets zal een hoofdstuk wordt overgeslagen tot het begin van de disk Opmerking De functies van de disks kunnen vari ren afhankelijk van de disk formaat Elke keer als u drukt op VOLGEND MI toets tijdens het terugspelen de huidig
139. s que tienen las misma calidad que un DVD en un disco DVD ROM Nota 1 Los discos MPEG 4 en el mercado ahora cuentan con muchos formatos diferentes como por ejemplo XVID AVI RM etc Pero algunos discos que tienen el logotipo MPEG 4 en el mercado no estan codificados con la tecnologia MPEG Es normal que algunos de los discos no se puedan reproducir bien en este reproductor debido al incorrecto estandar de codificaci n 21 CONFIGURACION DEL SISTEMA DE DVD ENTRSETUF Pulse el bot n DVD SETUP se Proceso de configuraci n general SD LANGUAGE visualizar la pagina de configuraci n CREEN SAVER LAST MEMORY general y la p gina de preferencia pulse A Oo Y para seleccionar el elemento despu s pulse para ingresar al men secundario Pulse A o Y para seleccionar despu s pulse PLAY PAUSE o ENTER para confirmar Pulse DVD SETUP varias veces para salir de los men s de configuraci n P gina de configuraci n general DESCRIPCI N DE LA RELACI N Be LAST MEMORY DE ASPECTO Al usar el DVD con el TV interno seleccione 4 3 LB La siguiente informaci n aplica solamente cuando la salida de DVD est conectada a un TV externo o 4 3 PS PS Pan y Scan Podr a seleccionarlo si cuenta con una TV de relaci n de aspecto normal 4 3 aunque NORMAL LB formato buz n es la elecci n m s com n formato buz n En el modo PS el material de pantalla ancha se ajustar a la pantalla pero
140. s randen van de origineel filmbeeld Om deze functie uit te voeren de disks moeten worden special gecodeerd Deze soorten disks zijn ongewoon 4 3 LB LB Letter Box U kunt deze optie kiezen als u een normale beeldverhouding 4 3 TV hebt Op een breedbeeld TV wordt de beeld kunstmatig uitvergroot zodat u kunt de originele beelden van de film bekijken zonder balk Zwarte balken verschijnen boven en onder in het scherm 16 9 U kunt deze optie kiezen als u een breed scherm 16 9 TV hebt zwarte balken verschijnen boven en onder in het scherm want sommige filmregisseurs liever de aspect ratio zoals 2 35 1 kiezen Normaal het wordt vermeld op de DVD verpakking 22 DVD SYSTEEM INSTELLINGEN VERVOLGD Algemene Pagina Instellingen IN Preference TV Display gebruikers kunnen kiezen tussen verschillende afmetingen van het weergaven zoals RM DISPLAY _ wor aaps 4 3 PS 4 3 LB 16 9 SCHERMVERHOUDING ER LE Pros LAST MEMORY On Screen Display OSD Taal Se Ty DISPLAY Wid 4 3 PAN SLAN Gebruikers kunnen kiezen de Taal die wordt Em ENG 4 SLETTERBOX SCREEN SAVER DFF 16 9 weergegeven op het scherm LAST MEMORY General L Audio Proforonce Screen saver als de schermbeveiliging aan is dan zal er een bewegende afbeelding van DVD wordt WE ataa ny eect O60 LANGUAGE 4 3 LETTER BOX weergegeven op het scherm voor meer dan 3 minuten EEE ort 16 9 LASI MEMUR Y wanneer de DVD speler inactief is Last memory memoriseer het afbe
141. sempe o podr a no ser muy bueno o incluso no se podr an reproducir PROTECCION DE DISCOS Y CARACTERISTICAS DEL DVD AL MANIPULAR LOS DISCOS No toque el lado de reproducci n del disco No pegue papeles o cintas al disco a Payback sida AL LIMPIAR LOS DISCOS Las huellas dactilares y el polvo en el disco ocasionan deterioro en la imagen y en el sonido Limpie el disco del centro hacia afuera con un pa o suave Siempre mantenga limpio el disco Si no puede limpiar el polvo con un pa o suave limpie el disco ligeramente con un pa o h medo y s quelo No use ning n tipo de solvente como thinner benceno limpiadores disponibles en el comercio o atomizador anti est tico para Lps de vinilo Podr a averiar el disco AL GUARDAR LOS DISCOS No guarde los discos en un lugar que est sujeto a la luz solar directa o cerca de una fuente de calor No guarde los discos en un lugar que est expuesto a la humedad y al polvo como por ejemplo en ba os o cerca de un humidificador Guarde los discos verticalmente en un estuche Apilar o colocar objetos sobre los discos fuera de su estuche podr a ocasionar que se comben los discos ESTRUCTURA DEL CONTENIDO DEL DISCO Normalmente los discos de DVD se dividen en t tulos y los t tulos se dividen a su vez en cap tulos Los CD de audio se dividen en pistas lt lt A CHAPTER CHAPTERS CHAPTERS CHAPTE RA CHAPTERS SAO A Cada t tulo cap tulo o pista tiene asignado un n
142. sorgt werden Bitte recyceln Sie ihn sofern Ihnen entsprechende M glichkeiten zur Verf gung stehen Setzen Sie sich mit Ihren kommunalen Beh rden oder Ihrem Einzelh ndler in Verbindung BE und fragen Sie diese um Rat bez glich der Wiederverwertung Elektro und Elektronik Altger te Richtlinie WEEE en a Handleiding 22 LOD 1V Lenco DVT 229 Voor informatie en ondersteuning www lenco eu O Instroducties O Waarschuwing Opmerking O Beschrijving van het Hoofdtoestel O Afstandsbediening O OSD basisinstellingen DTV Functies O USB Functies eo DVD Handleiding O Specificaties O Probleemoplossing Introductie Hartelijk dank voor uw aankoop van ons LCD TV product Het dient al een normale kleurentelevisie en pc monitor Om uw TV te genieten vanaf het allereerste begin lees deze handleiding aandachtig door en bewaar het voor referentie in de toekomst INSTALLATIE 4 Zet de TV in een kamer waar geen direct licht kan op het scherm vallen Totale duistemis of een reflectie op het beeldscherm kan leiden tot vermoeide ogen Zacht en indirecte verlichting wordt aanbevolen voor comfortable bekijken 2 Laat voldoende ruimte tussen de ontvanger en de muur voor een goede ventilatie G Vermijd overdreven warmte om te mogelijke schade of onderdeel probleem te voorkomen 4 Deze TV kan worden aangesloten op AC100 240V 50 60HZ _ Installeer de TV niet naast warmtebronnen zoals een radiator luchtk
143. st compression rate By MPEG 4 Technology we Ar can encode and compress a DVD film into one Or two LE CD R disc with pretty good picture quality or can burn E AVi_6 Several films that has same quality as VCD into one CD R disc Or can burn several films that has similar quality to DVD into DVD ROM disc Note 1 The MPEG 4 discs in market now have many different formats such as XVID AVI RM etc But some discs with MPEG4 logo in market are not encoded by MPEG technology It is normal that some of the discs can t be played well in this player because of the incorrect encoding standard 20 DVD SYSTEM SETUP DVD SETUP l General Setup Process press the DVD SETUP button the general setup page preference page will be displayed in turn press A or Yto select the item then press gt to enter the submenu press A or V to select then press PLAY PAUSE or ENTER to confirm press DVD SETUP repeatedly to exit the set up menus General setup page ASPECT RATIO DESCRIPTION When using the DVD with the internal TV select 4 3 LB The following information applies only when the DVD output is connected to an Bernal TV 4 3 PS PS Pan and Scan You may select if you have a normal aspect ratio 4 3 TV although the NORMAL LB letter box is a more common letter box choice In PS mode widescreen material will fill the screen but at the expense of chopping off extreme left and right edges of the original
144. sterervaring past gt p 1 Druk op MENU toets en ga naar OSD menu Q ki SOUND Dan druk op lt gt toets en selecteer SOUND menu Ga naar SOUND menu pena ser PE door op Y of ENTER toets te drukken a 2 Druk op A w toets en selecteer Sound Balance Auto Volume Mode en druk op lt gt toets en selecteer de geluidsmodus 3 Druk op 4 w toets en selecteer Treble Ga out ash en Hoge tonen en Druk op lt gt toets om het in te stellen 4 Druk op A w toets en selecteer Bass Lage tonen en druk op lt gt toets om het in te stellen 5 Druk op A w toets en selecteer Balance Balance en druk op lt gt toets om het in te stellen 6 Druk op 4 w toets en selecteer Auto Volume en druk op lt gt toets en selecteer Aan of Uit Dit functie vermindert het effect van plotselinge veranderingen in volume van de bron TIME l Druk op MENU toets en ga naar OSD menu Dan druk op lt gt toets en selecteer TIME menu Ga naar TIME menu door op Y of ENTER toets te drukken 2 Druk op A w toets en selecteer Clock en DE cox y Off Time druk op gt of ENTER toets om lokale tijd te es i instellen Sleep Timer 3 Druk op A w toets en selecteer Off Time A SERE m Time Zone London GMT en druk op gt of E
145. t n ENTER para confirmar Pulse el bot n A w para seleccionar el elemento que desea reproducir y pulse el bot n ENTER para reproducir Pulse el bot n 4 para regresar al cat logo anterior cuando haya introducido un subdirectorio al menos Pulse el bot n ET para iniciar la reproducci n o para pausarla Pulse el bot n LJ para detener Pulse Sr para reproducir hacia atr s Pulse el bot n Ed para reproducir hacia delante Pulse el bot n Ir para omitir el capitulo anterior Pulse el bot n Er para omitir el siguiente capitulo Nota 2 La temperatura de operaci n del DVD es de OC a 40C 25 DISCOS REPRODUCIBLES Se pueden reproducir los siguientes discos DISCOS CONTENIDO DIMENSIONES DVD VIDEO TIQUETA AUDIO CD KODAK CD PICTURE CD COMPATIBLE CD RW Audio video imagen movimiento Video imagen Video imagen Audio o video imagen movimiento Audio o video imagen movimiento C D G Video imagen Audio o video imagen en 12 cm movimiento Discos compatibles DVD VCD CD R CD RW SVCD DVCD HDCD JPEG CD G MPEG 4 KODAK CD WMA O No puede reproducir discos diferentes a aquellos listados anteriormente O No puede reproducir discos que no est n estandarizados a n cuando est n etiquetados como los antes descritos O El desempe o de los discos CD R o CD RW depende del modo en el que lo haya quemado En muy pocos casos su de
146. te Kontrolle des Ger tes 23 Voreinstelung O pvp setup Um alle Werkvoreinstellungen au er Passwort und Elternkontrollestatus zur ckzusetzen dr cken Sie die ENTER Taste Hinweis Abh ngig von Disc Tpyen k nnten manche Funktionen nicht verf gbar sein EE EINSTELLUNGSSEITE F R ANALOGAUDIO 1 Dr cken Sie die Taste DVD SETUP dann erscheinen die Einstellungsseite f r Analogaudio und die Vorzugseinstellungsseite der Reihe nach 2 Dr cken Sie A oder W um den Men punkt auszuw hlen dann dr cken Sie gt um in das Untermen zu gelangen 3 Dr cken Sie A oder v um den Men punkt auszuw hlen dann dr cken Sie PLAY PAUSE oder ENTER zu best tigen 4 Dr cken Sie w ederholend die Taste DVD SETUFP um das Men zu verlassen Hinweis 1 Wenn der DVD Player eine USB und CARD Buchse hat dann k nnen Sie die folgende Operation ausf hren Wenn die aktuelle Quelle DVD ist dr cken S e USB CR Taste um den Grenzbereich anzuzeigen Dr cken Sie A w und w hlen Sie USB oder CARD dann dr cken Sie die ENTER Taste um zu best tigen Dr cken Sie 4 w um die gew nschte Datei auszuw hlen und dann dr cken Sie die ENTER Taste um die Datei abzuspielen Dr cken Sie um zu dem verherigen Ordner zur ckzukehren wenn Sie minderstens einen Unterordner eingegeben haben Dr cken Sie WT um die Wiedergabe zu starten oder zu unterbrechen Dr cken Sie LI um die Wiedergabe zu stoppen
147. tellungen EXIT Beenden des OSDs On screen display 0 9 Zifftertasten zum direkten Eingeben des Kanals Kanalliste Umschalten zwischen dem aktuellen und dem vorherigen Kanal POWER MUTE O ECK DVD SETUP TITLE MENU USB CR NICAM A2 SLEEP ASPECT EJECT dh DISPLAY AUTO PMODE SMODE SOURCE MENU INFO AUDIO FAV TWRADIO TEXT EPG SUBTITLE HOLD al INDEX SIZE REVEAL SBPAGE 44 pr 4 gt Z00M GOTO SUBTITLE ANGLE PROGRAM INTRO REPEAT AB CH CH Kanalwechsel abw rts aufw rts VOL VOL Einstellen der Lautst rke INFO Anzeigen der Informationen von aktuellem Programm im DTV Modus Nur verf gbar bei Modellen mit DTV Funktion AUDIO Auswahl von DTV oder DVD Audio Nur verf gbar bei Modellen mit DTV oder DVD Funktion FAV Anzeige der Favoritenliste Nur verf gbar bei Modellen mit DTV Funktion TV RADIO Umschalten zwischen RADIO und DTV nur Audio und kein Bild EPG Elektronischer Programmf hrer Nur verf gbar bei Modellen mit DTV Funktion LI Zum Stoppen der DVD Wiedergabe Nur verf gbar bei Modellen mit DVD Funktion SUBTITLE GREEN Open or close subtitle Nur verf gbar bei Modellen mit DTV Funktion TEXT Aufrufen des Teletext Modus Nur verf gbar in Europa IM Zur Unterbrechung der DVD Wiedergabe Nur verf gbar bei Modellen mit DVD Funktion HOLD Halten der Videotextseite im Teletext Modus Nur verf gbar in Europa INDEX Halten der Videotextseite im Te
148. tionner Auto Volume puis sur lt gt pour selectionner On ou Off Ceci r duit les changements soudains du volume de la source HEURE 1 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu OSD Appuyez ensuite sur les touches lt gt pour s lectionner le menu HEURE Acc dez au menu HEURE en appuyant sur la touche w ou sur la touche ENTREE 2 Appuyez sur les touches 4 w pour s lectionner R veil puis appuyez sur gt ou sur la touche ENTREE pour r gler l heure locale 3 Appuyez sur les touches 4 w pour s lectionner Off Time et sur la touche gt ou ENTREE pour r gler l heure laquelle vous souhaitez que la t l vision s teigne 4 Appuyez sur les touches 4 w pour s lectionner On Time et sur la touche gt ou ENTREE pour r gler l heure a laquelle vous souhaitez que la t l vision s allume depuis le mode pause 5 Appuyez sur les touches 4 w pour s lectionner Veille puis appuyez sur lt gt pour selectionner le temps de veille 6 Appuyez sur les touches A w pour s lectionner Auto Sleep puis appuyez sur lt gt pour s lectionner la fonction On ou OFF 7 Appuyez sur les touches 4 w pour s lectionner Fuseau horaire puis appuyez sur lt gt pour s lectionner le fuseau horaire 12 OPTIONS 1 Appuyez sur la touche
149. ton or ENTER button to enter Press A w button to select the item which you want to lock Press GREEN button to lock the item and press GREEN button again to unlock Press MENU button to return the previous menu Press EXIT button to exit the menu 5 Press A w button to select Parental Guidance and CD Lock Gs Gerad press the lt gt button to select Parental Guidance ATV __ CHANNEL 1 Press the MENU button to enter the OSD menu T Then press lt gt button to select the as CHANNEL menu Enter the CHANNEL Q le CHANNEL menu by pressing Ww button or ENTER hi DTV Manual Scan button ATV Manual Scan Programme Edit a information 2 Press A w button to select Auto Scan and press the gt button or ENTER button to do ha Qe se o auto search Press MENU button to return the previous menu Press EXIT button to exit Note Searching for platform will take a long time lt i e DTV Manual Scan please be patient 3 Press 4 w button to select DTV Manual Scan Please select channel then and press the gt button or ENTER button to do Press OK to search DTV manual search Press MENU button to return the previous menu Press EXIT button to exit the LNU SIGNAL menu 13 4 Press A w button to select ATV M
150. trol SONER POWER Press this button to switch on the TV when at Y k standby mode or enter standby mode DVDSETUP TITLE MENU USB CR MUTE Press this button to mute or restore sound DVD SETUP Press this button to enter the DVD main menu and press again to exit the main menu Used for models with DVD function only TITLE Press this button to return the title menu SOURCE Used for models with DVD function only MENU BLUE Press this button to return the root menu or exit the DVD main menu Used for models with DVD function only USB CR This button is not available NICAM A2 In the TV condition press this button to select the sound effects SLEEP Set the sleep timer ASPECT Press to select the different picture size EJECT amp press to eject the DVD disc in DVD mode Used for models with DVD function only DISPLAY Display TV information AUTO Press to adjust the picture automatically in PC mode PMODE Select picture mode SMODE Select sound mode V TWRADIO DTV Press to enter the DTV channel Used for models w th DTV function only SOURCE Press to change signal source NICAM A2 SLEEP ASPECT EJECT a DISPLAY AUTO PMODE SMODE AUDIO TEXT EPG SUBTITLE HOLD Pil En INDEX SIZE REVEAL SBPAGE ENTER Enter the selected option or perform the selected eo UE US EA operation Se an MENU Press this button to enter the main menu for various PROGRAM INTRO REPEAT AB optional adjustable setting EXIT Exit the OSD
151. tter le menu Appuyez sur les touches A w pour s lectionner Aide parentale puis sur lt gt pour s lectionner Aide parentale CHAINE ATV L Appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu OSD Appuyez ensuite sur les touches lt gt pour s lectionner le menu CHAINE Acc dez au menu CHAINE en appuyant sur la touche Y ou sur la touche ENTREE ATV kirai Scan Progr Et Appuyez sur les touches A w pour s lectionner RE le mode Scan automatique et appuyez sur la touche gt ou sur ENTREE pour lancer la recherche automatique Appuyez sur la touche MENU pour revenir au menu pr c dent Appuyez sur la touche EXIT pour quitter Remarque La recherch de la plateforme prendra quelques minutes soyez patient Appuyez sur la touche A w pour s lectionner LE UE an RE DTV Scan manuel puis appuyez sur gt ou sur ENTREE pour effectuer la recherche DTV manuelle Appuyez sur MENU pour revenir au Please select channel then Press OK to search menu pr c dent et appuyez sur EXIT pour quitter le menu Good 14 4 Appuyez sur la touche 4 w pour s lectionner Scan ATV manuel puis sur ou sur ENTREE pour lancer la recherche manuelle DTV Appuyez sur Storage To 3 ATV Manual Scan MENU pour revenir au menu pr c dent et a
152. ubt tulos del disco Se usa solamente con los modelos que cuentan con la funci n de DVD ANGLE NGULO Seleccionar el ngulo Se usa solamente con los modelos que cuentan con la funci n de DVD PROGRAM PROGRAMA Seleccionar el programa del disco Se usa solamente con los modelos que cuentan con la funci n de DVD INTRO INTRODUCCI N Pulse el bot n para mostrar el tiempo transcurrido o restante del cap tulo Se usa solamente con los modelos que cuentan con la funci n de DVD REPEAT REPETIR Seleccionar el modo de repetici n Se usa solamente con los modelos que cuentan con la funci n de DVD AB Seleccionar el segmento que se va a repetir Se usa solamente con los modelos que cuentan con la funci n de DVD ROJO VERDE AMARILLO AZUL Corresponde a los diferentes sujetos con color Se usa solamente en la regi n de Europa 10 Ajuste basico OSD en pantalla Guia de instalacion Si esta es la primera vez que enciende el TV y no existen programas en la memoria del TV aparecera en la pantalla el menu Installation Guide Guia de Language English instalaci n Auto Scan l Pulse el bot n lt P gt para seleccionar el idioma local 2 Pulse el bot n A w para seleccionar Auto Scan Exploracion autom tica y pulse el bot n P o el bot n ENTER o el bot n MENU para omitir o pulse el boton EXIT para salir si es necesario
153. uche pour marquer le d but et la fin d un passage a rejouer Le passage est imm diatement rejou Appuyez de nouveau sur la touch pour annuler ANGLE Si vous aimez le sport les concerts ou le th tre appuyez sur cette touche pour voir l action sous diff rents angles valable uniquement pouir les disques quip s de cette function Si vous utilisez un disque enregistre en angle multiple vous pouvez voir une m me scene sous diff rents par exemple de face de c t en plan int gral ou de l ext rieur Appuyez sur cette touche pour afficher le menu s lectionnez l l ment de votre choix cette fonction marchera avec un DVD couches multiples PROGRAMME Pendant la lecture des disques appuyez sur la touche PROGRAMME pour entrer en mode Programme Appuyez sur le pav num rique pour s lectionner le num ro de programme de votre choix puis lorsque vous avez termin utilisez le curseur pour s lectionner START Ceci lance la lecture du programme Si vous souhaitez annuler cette fonction appuyez sur STOP puis sur PLAY PAUSE ou ENTREE REMARQUE cette fonction n est pas disponible pour les MP3 sur AUDIO Appuyez sur cette touch pour modifier le mode audio Ainsi Audio 1 2 AC 3 2 CH Anglais Audio 2 2 AC 3 5 1CH Anglais Si vous lisez un disque CD appuyer sur cette touche vous permet de basculer entre les modes Mono Gauche Mono Droit Mix Mono et Stereo R
154. vorige catalogus als u voer een subdirectory ten minste Druk op ET toets om het afspelen te starten of pauzeren Druk op LI toets om te stoppen Druk op Dr om achteruit te spoelen Druk op MAF toets om vooruit te spoelen Druk op TIP toets en ga terug naar vorig hoofdstuk Druk op EST toets en ga naar volgend hoofdstuk Opmerking2 Werking temperatuur van DVD is 0 C 40 C 25 AFSPEELBARE DISKS De volgende disks kunnen worden afgespeeld DISKS LABEL INHOUD DIMENSIE Audio video DVD VIDEO bewegend beeld 12cm IDEO COMPACT AUDIO CD St Audio 12cm DIGITAL AUDIO copen Kodak so izm PICTURE CD COMPATIBLE Audio of video CD R bewegend beeld 12cm Audio of video CD RW bewegend beeld 12cm C D G Video beeld Audio of video MPEG4 bewegend beeld 12cm Ondersteunde disks DVD VCD CD R CD RW SVCD DVCD HDCD JPEG CD G MPEG 4 Kodak CD W MA O Andere disks dan hier boven genoemd kunnen niet worden afgespeeld U kunt niet niet gestandaardiseerde disks laten afspelen zelfs als ze hierboven worden gelabeld De prestaties van CD R of CD RW disks afhankelijk van de disks bronnen In een paar gevallen kunnen hun prestaties niet goed of zelfs niet worden afgespeeld DIKS BESCHERMING EN DVD KENMERKEN DISK HANDELING DISK OPSLAG Raak de afspeelbare zijde van de disk niet Bewaren de disks niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen Plak geen papier of tape op de disk Bewaren de
155. w para seleccionar Subtitle Language Idioma de subt tulos y pulse el bot n P o el bot n ENTER para ajustar el Idioma de subt tulos Esta funci n solamente se usa para la fuente DTV Pulse el bot n A w para seleccionar Hearing Impaired Discapacidad Auditiva y pulse el bot n lt gt para seleccionar On Activar Off Desactivar Esta funci n solamente se usa para la fuente DTV Pulse el bot n A w para seleccionar Country Country se establece como estado predeterminado el ajuste no se puede cambiar on Eu Pulse el bot n A w para seleccionar Restore Setting Restaurar Ajuste y pulse el bot n gt o el bot n ENTER para ingresar Pulse el bot n lt P gt para seleccionar YES SI 6 NO NO pulse el bot n ENTER para restaurar al seleccionar YES pulse el bot n ENTER para regresar al men anterior al seleccionar NO BLOQUEO Pulse el bot n MENU para ingresar al men OSD Enseguida pulse el bot n lt gt para seleccionar el men LOCK BLOQUEAR Ingrese al men LOCK BLOQUEO pulsando el bot n w La contrase a predeterminada es 0000 La contrase a Lock Chera Change Password del administrador es 8899 Pulse el bot n A w para seleccionar Lock Parental Guidance Channel Bloquear Canal y pulse el bot n 4
156. z directa del sol y otras fuentes de calor No ubique el receptor de televisi n directamente sobre otros productos que generen calor Por ejemplo reproductores de video cassettes o amplificadores de audio No bloquee los puertos de ventilaci n en la cubierta posterior La ventilaci n es esencial para prevenir fallas de los componentes el ctricos No apriete el cable de energ a debajo de la unidad principal u otro objeto pesado Precauci n IN Nunca se apoye sujete 0 empuje repentinamente el producto o su base Precaucion Debe tener especial cuidado con los nifios me ee E E ee ene E en ee E E ee en ee E E ee ee E E eee een E ER E EU E E E E EN ee ee ur Precauci n No ubique la unidad principal sobre un soporte estante o mesa inestable Si el equipo se cae puede generar serias heridas a las personas y da os al televisor MA E E E E E E E E EN E E EN E E E ER EU E ER E E E E ER EU E E E ER E E E EU EU E EN E E E E E E EN E E N ur IN Cuando el producto no est siendo utilizado por un largo periodo de Precaucion tiempo se recomienda desconectar el cable de energia del tomacorriente AC Precauci n El panel LCD utilizado en este producto esta hecho de vidrio Por tanto puede quebrarse si el producto es golpeado o se genera un impacto Tenga cuidado de no ser herido por las particulas de vidrio quebradas en caso de que el panel se quiebre Descripcion de la unidad principal Funcion del bot
157. z sur la touche 4 w pour s lectionner Bleu lt gt et r gler le niveau de bleu 12 Appuyez sur 4 w pour s lectionner Rapport largeur hauteur puis appuyez sur lt gt pour 11 s lectionner la taille de votre choix Remarque Lorsque la source s lectionn e est PC la fonction Rapport largeur hauteur L l ment propose deux options 16 9 et 4 3 13 Appuyez sur la touche A w pour s lectionner R duction sonore puis sur lt gt pour choisir l une des options de reduction sonore SON Vous pouvez selectionner un type de son selon vos M J a pr f rences d coute 1 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au e St SOUND menu OSD Appuyez ensuite sur lt gt pour a Sound Mode s lectionner le menu SON Entrez dans le menu Trecie Bass Balance SON en appuyant sur Y ou sur ENTREE 2 Appuyez sur la touche 4 w pour s lectionner le Mode son puis sur lt gt pour s lectionner le mode de votre choix 3 Appuyez sur les touches 4 w pour s lectionner Aigu puis appuyez sur lt gt pour r gler Appuyez sur les touches 4 w pour s lectionner Grave puis appuyez sur lt gt pour r gler Appuyez sur les touches 4 w pour s lectionner Balance puis sur lt gt pour r gler Appuyez sur les touches 4 w pour s lec

Lenco DVT-229 LCD TV

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents