Home

Caractéristiques du Compaq StorageWorks SAN Switch 16

Contents

1. 1 5 Gestion inae e Age ee EELER EE EE 1 5 N ne Tes 1 6 e ra eet 1 6 Composants du commutateut see 1 7 Modules GBIC 1 8 Fonction de COMMUTATION n EE 1 9 iv Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Chapitre 2 Installation Conen dU e A NEE ENEE 2 1 Choix d un emplacement d exploitation 2 2 Ventilo eneren SU AR nt ein a 2 2 Alimentations en de Re ne de di Sn 2 2 Choix d une m thode d installation du commutateur 2 2 Installation sur une surface plane 2 3 Installation dans un rack 2 3 Installation des modules GB 2 3 Raccordement des c bles au commutateur 2 4 Raccordement du sous syst me de stockage et de l h te 2 5 Branchement du c ble d alimentation rss 2 6 Raccordement du c ble Ethernet 2 6 Chapitre 3 Configuration Mise sous tension du commutateur ee ssssssssssssssssssssssssssssssse 3 1 Voyants lumineux du panneau 3 1 Contr ler l auto test de mise sous tension sesssrrsrrrrrrrrrerrrrrrerrrrrerrrrrrrrrerees 3 2 D finition de l adresse IP AEN 3 3 Initialisation d une session Telnet 3 4 Chapitre 4 Gestion des commu
2. 6 9 Chapitre 7 R paration et remplacement Pr sentation de la r paration et du remplacement 7 1 Unit s rempla ables sur le terrain OPRU 7 2 Remplacement de l alimentation lectrique 7 2 Retrait de l alimentation lectrique ss 7 3 Installation de l alimentation lectrique 7 3 Sommaire vii R paration et remplacement suite Remplacement d un module OB 7 4 Retrait d un module OB 7 4 Installation d un module GBIC 7 5 Remplacement du ventilateur ss 7 5 Retrait du Ventilateurs seins internet deen ee 7 6 Installation du ventilateur 7 6 Remplacement d la G rten ren ta E ee 7 6 Re traitd laicarte m re entendent etes 7 7 Installation de la carte m re ss 7 8 Remplacement du ChASSIS sisri 7 8 Retrait des composants du commutateur 7 8 Installation des composants du commutateur 7 9 Annexe Avis de conformit Num ros d identification de conformit avec la 1 R glementation FCC Federal Communications Commssion A 2 Appareils d classe A N 2 Appareils de classe Bis nt RA EEEE 3 e Wee 4 Canadian Notice A
3. Remplacez la carte m re Remplacez la carte m re Remplacez la carte m re Remplacez la carte m re Remplacez la carte m re suite Messages d erreur 6 13 Tableau 6 3 Messages d erreur de diagnostic suite Message DIAG MEMNULL Err 0112 ramTest DIAG MEMSZ Err 0111 ramTest DIAG MEMORY Err 0110 ramTest DIAG PORTABSENT Err 2670 3070 3870 portLoopbackTest crossPortTest spinSilk DIAG PORTDIED Err 265F 305F 385F portLoopbackTest crossPortTest spinSilk DIAG PORTSTOPPED Err 3874 spinSilk DIAG PORTWRONG Err 3078 crossPortTest DIAG POST_SKIPPED Err 0004 switch initialization Description chec d allocation de m moire du test La taille de la m moire tester est inf rieure ou gale z ro Les donn es lues depuis l emplacement RAM ne correspondaient pas aux donn es crites pr c demment au m me emplacement Un port n est pas pr sent Un port tait en mode de rebouclage puis est devenu inactif Un port ne transmet plus le compteur Nombre de frames transmises reste cal sur N frames Un frame a t re u par erreur par le port M au lieu du port N pr vu L auto test de mise sous tension POST est omis Un message recommande d ex cuter le POST Cause probable Panne de carte m re Panne de carte m re Panne de RAM de l unit centrale Panne d ASIC ou de carte m re Panne d ASIC de module GB
4. Erreur au niveau du syst me d exploitation Erreur au niveau du syst me d exploitation Erreur au niveau technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service LOG_CRITICAL du syst me d assistance d exploitation technique TIMERS Un message est invalide Erreur au niveau Contactez le service MSG LOG_WARNING du syst me d exploitation d assistance technique suite 6 20 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compag StorageWorks SAN Tableau 6 3 Messages d erreur de diagnostic suite Message Description Cause probable Action FLANNEL La limite PLT d un port a t Erreur au niveau Contactez le service PHANTOM d pass e du syst me d assistance LOG_WARNING d exploitation technique ASIC MINI BUFFER Un ASIC est tomb en panne Carte m re Contactez le service LOG_WARNING incorrecte d assistance technique LSDB LSID L identificateur d tat de la Erreur au niveau Contactez le service LOG_ERROR liaison est hors de la plage du syst me d assistance d exploitation technique LSDB Aucune entr e de base de Erreur au niveau Contactez le service NOLOCALENTRY donn e n est pr sente pour du syst me d assistance LOG_CRITICAL l enregistrement local de l tat de d exploitation technique la liaison LSDB NOLSR Aucun enregistrement de l tat Erreur au niveau Contactez le service LOG_WARNING de la liaison n est
5. Ouverture num rique 0 45 1 13cm 0 04 0 1cm B D charges lectrostatiques Pour emp cher toute d t rioration du syst me vous devez observer certaines pr cautions lors de la configuration du syst me ou de la manipulation de certaines pi ces Les d charges d lectricit statique d un doigt ou d un autre l ment conducteur sont susceptibles d endommager les cartes syst me ou tout autre p riph rique sensible l lectricit statique Ce type de d g t peut diminuer la dur e de vie du dispositif Afin d viter tout risque de dommage lectrostatique observez les r gles suivantes Evitez tout contact avec les l ments transportez les et stockez les dans des emballages antistatiques Conservez les pi ces sensibles l lectricit statique dans leur emballage jusqu leur installation sur le poste de travail Posez les l ments sur une surface reli e la terre avant de les d baller Evitez de toucher les broches fils conducteurs ou circuits Veillez toujours tre reli terre lorsque vous touchez un l ment ou un assemblage sensible l lectricit statique B 2 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN M thodes de mise la terre Il existe plusieurs m thodes de mise la terre Pour manipuler ou installer des pi ces sensibles l lectricit statique prenez les pr cautions suivantes Utilise
6. tat du port et param trez le sur OK l aide de la commande Telnet diagClearError port Cette commande efface l tat du port uniquement et n efface pas les journaux et ne modifie pas l tat du port La commande diagClearError port ne doit tre utilis e que lors de proc dures de diagnostic pour r initialiser un mauvais port pour un nouveau test Certains messages comportent les abr viations suivantes sb should be devrait tre bits in error bits dans l erreur REMARQUE si vous ex cutez la commande portStatsShow ou diagShow avant d ex cuter un test des erreurs peuvent s afficher en r sultat du processus normal de synchronisation Ces erreurs doivent tre trait es si le nombre d erreurs trouv es augmente lorsqu on ex cute nouveau la commande portStatsShow Tableau 6 1 Actions en cas de pannes probables Nom du test chou Action Memory test Test de la Remplacez le module DRAM ou la carte m re m moire Port Register Test est sur Remplacez la carte m re les registres des ports Central Memory Test Test Remplacez la carte m re de la m moire centrale CMI Conn Test Test de Remplacez la carte m re connexion CMI Data Retention Test Remplacez la carte m re est de r tention des donn es CMEM suite 6 4 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Tableau 6 1 Actions en cas de pannes probables suite Nom du
7. Chapitre 1 Introduction Compaq StorageWorks SAN Switch 16 Le Compaq StorageWorks SAN Switch 16 est un commutateur Fibre Channel 16 ports qui offre une plateforme de commutation souple capable de satisfaire les exigences de temps d attente r duits et de d bit lev Il est compos d une carte m re dot e de connexions pour au maximum 16 modules GBIC d une ou deux alimentations lectriques d un ventilateur d un ch ssis quip d une connexion Ethernet RJ 45 et d un cran sur panneau avant avec bloc de touches Les fonctions de gestion du commutateur permettent de contr ler la topologie de la structure fabric le d bit des frames les statistiques d erreurs les ventilateurs le syst me de refroidissement les supports l tat du port et plusieurs autres informations ceci afin de vous aider d boguer le syst me et analyser les performances 1 2 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Panneau avant La figure ci dessous illustre la vue avant du SAN Switch 16 Le tableau quant lui d crit les fonctions principales du panneau avant 00 Us 2 OR AU 8 es a Zeg E E H Sg Figure 1 1 P
8. au port Fonction de commutation La fonction de commutation du commutateur est fond e sur une banque de m moire centrale ainsi que sur la commande de chemins d acc s qui lui est associ e Chaque port du commutateur enregistre les frames re us dans la m moire centrale tout en transmettant un indicateur de m moire tampon au port metteur Le commutateur utilise des raccourcis pour acheminer les frames du port destinataire vers le port metteur condition que ce dernier soit disponible sans attendre que la structure soit totalement re ue Cela permet d acheminer les donn es l int rieur du commutateur sans attendre trop longtemps Si le port metteur n est pas disponible vous pouvez stocker temporairement le frame dans la banque de m moire du commutateur Chapitre 2 Installation Contenu du kit V rifiez que le kit du Compaq StorageWorks SAN Switch 16 contient les l ments suivants Un commutateur Fibre Channel 16 ports Un cordon d alimentation secteur Un ensemble contenant le logiciel et de la documentation Figure 2 1 Contenu du kit du commutateur 2 2 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Choix d un emplacement d exploitation Vous devez placer le commutateur dans un endroit s r d acc s limit pour pr server les branchements du c ble L emplacement d exploitation que vous choisissez pour le commutateur doit remplir les conditions de
9. DIAG CAMINIT Err 223B camTest DIAG CAMSID Err 223C camTesi DIAG CLEAR_ERR Err 0001 Tableau 6 3 Messages d erreur de diagnostic Description Le port a re u une interruption alors qu il n en attendait aucune Le registre ou la SRAM d un ASIC n a pas r agi l acc s aux donn es du circuit L initialisation du port a chou pour une des raisons suivantes Commutateur non d sactiv Absence de file d attente de diagnostic chec de l allocation de m moire Absence de puce Le port n est pas en mode boucle Le port n est pas actif Un ASIC a chou au test de traduction SID NO L indicateur d erreur de diagnostic d un port ou BAD est effac Cause probable Panne d ASIC Panne d ASIC Erreur de configuration de fonctionnement logiciel ou panne de carte m re Panne d ASIC Information uniquement Action Remplacez la carte m re Remplacez la carte m re Essayez nouveau r initialisez ou remplacez la carte m re Remplacez la carte m re Aucune action n est n cessaire suite 6 10 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Tableau 6 3 Messages d erreur de diagnostic suite Message DIAG CMBISRF Err 1021 centralMemoryTest DIAG CMBISRTO Err 1020 centralMemoryTest DIAG CMERRPTN Err 102B centralMemoryTest DIAG CMERRTYPE Err 102A centralMemoryTest DIAG CM
10. avant lors du d vissage ce qui expose les connecteurs en cuivre aux c t s de l unit Continuez d visser jusqu ce qu il n y ait plus de r sistance 6 Tirez doucement pour d tacher la carte m re du panneau arri re puis extrayez la Figure 7 5 Carte m re 7 Retirez la nouvelle carte m re de son emballage antistatique et placez y l ancienne 7 8 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Installation de la carte m re 1 Alignez la carte m re avec l crou de montage situ au bas du ch ssis du commutateur et faites glisser la carte m re dans le ch ssis Tournez la vis de montage sur le panneau avant dans le sens des aiguilles d une montre en vue de la visser Continuez de tourner jusqu ce qu elle soit fix e Enfoncez la carte m re dans le ch ssis pour vous assurer que celle ci est bien en place R installez les alimentations lectriques Consultez la section Installation de l alimentation lectrique plus haut dans ce chapitre R installez les modules GBIC Consultez la section Installation d un module GBIC plus haut dans ce chapitre Rebranchez tous les c bles externes Mettez les blocs d alimentation du commutateur sous tension Il proc de automatiquement un POST V rifiez les messages d erreurs par Telnet Remplacement du ch ssis Pour remplacer le ch ssis vous devez retirer de l anci
11. n effectuez aucun contr le aucun r glage ni op ration sur le p riph rique laser autres que ce qui est indiqu ici autorisez uniquement les techniciens de maintenance Agr s Compaq r parer le p riph rique Conformit avec le r glement du CDRH Center for Devices and Radiological Health Le CDRH Center for Devices and Radiological Health de la Food and Drug Administration am ricaine a tabli le 2 ao t 1976 des normes relatives aux quipements laser Ces normes s appliquent tous les quipements laser fabriqu s depuis le 1 ao t 1976 La conformit ces normes est obligatoire pour tous les quipements fabriqu s aux tats Unis Avis de conformit 7 Conformit avec la r glementation internationale Tout mat riel Compaq quip de p riph riques laser est conforme aux normes de s curit correspondantes y compris l IEC 825 Etiquette du produit laser L tiquette suivante ou son quivalent figure sur la surface du p riph rique laser fourni par Compaq Elle indique que le produit a t class comme Produit Laser de la Classe 1 CLASS 1 LASER PRODUCT Vous trouverez cette tiquette sur le p riph rique laser install dans votre produit Informations sur le laser Type de laser Semiconducteur GaAlAs Longueur d ondes 780 nm 35 nm Angle de divergence 53 5 degr s 0 5 degr s Puissance en sortie Moins de 0 2 mW ou 10 869 W m 2 sr 1 Polarisation Circulaire 0 25
12. portEnable lt port gt qlDisable qlEnable qlPort Disable qlPort Enable logout reboot Valeur par d faut 0 00 00 00 00 00 00 00 00 0 sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet suivre Gestion des commutateurs du panneau avant 4 7 Tableau 4 3 Commandes du panneau avant et commandes Telnet suite Menu Panneau avant Commande Telnet Valeur par d faut Etat Switch Name Nom du switchName sans objet commutateur Worldwide Name Nom switchShow sans objet WWN Firmware Version Version du version sans objet microprogramme Current Date Date courante date sans objet Booted At Initialis version sans objet Firmware Date Date du version sans objet microprogramme Flash Date Date flash version sans objet Boot Prom Date Date de la version sans objet Prom d initialisation Up Time Temps de uptime sans objet fonctionnement Powered Time Temps pass uptime sans objet sous tension Port Type Type de port switchShow sans objet Module Type Type de switchShow sans objet module Port Throughput D bit du portPerfShow sans objet port Temperature Temp rature tempShow sans objet Error Log Journal des errShow sans objet erreurs Licenses Licences licenseShow sans objet suivre 4 8 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Tableau 4 3 Comma
13. saisissez pas de commande dans un d lai de 30 secondes l cran s teint Menus Gestion des commutateurs du panneau avant 4 3 Les menus suivants sont contr l s l aide des boutons du panneau avant Configuration Menu Menu de configuration Ethernet IP Address Adresse IP Ethernet Ethernet Subnet Mask Masque de sous r seau Ethernet Fibre Channel IP Address Adresse IP Fibre Channel Fibre Channel Subnet mask Masque de sous r seau Fibre Channel Gateway Address Adresse de passerelle Domain Domaine BB_credit _ Tableau 4 2 Hi rarchie des menus Operation Menu Menu de fonctionnement Switch Offline Commutateur hors ligne Switch Online Commutateur en ligne Port Disable D sactivation des ports Port Enable Activation des ports QuickLoop Disable D sactivation de QuickLoop QuickLoop Enable Activation de QuickLoop QuickLoop Disable D sactivation de port QuickLoop QuickLoop Port Disable Activation de port QuickLoop Close Telnet Session Fermer la session Telnet Status Menu Menu d tat Switch Name Nom du commutateur Worldwide Name Nom WWN Firmware Version Version du microprogramme Current Date Date courante Booted at Initialis Firmware Date Date du microprogramme Flash Date Date flash Boot Prom Date Date de la Prom d initialisation Up Time Temps de
14. 102 102 102C 1030 106F 2030 2031 2032 2033 2034 2035 2036 223B 223C Nom du test Memory Test Test de la m moire Port Register Test Test sur les registres des ports Central Memory Test Test de la m moire centrale CMI Conn test Test de connexion CMI CAM Test Test CAM Messages d erreur 6 5 Nom de l erreur DIAG MEMORY DIAG MEMSZ DIAG MEMNULL DIAG REGERR DIAG REGERR_UNRST DIAG BUS_TIMEOUT DIAG CMBISRTO DIAG CMBISRF DIAG LCMRS DIAG LCMTO DIAG LCMEM DIAG LCMEMTX DIAG CMNOBUF DIAG CMERRTYPE DIAG CMERRPTN DIAG INTNOTCLR DIAG BADINT DIAG TIMEOUT DIAG BADINT DIAG INTNIL DIAG CMISA DIAG CMINOCAP DIAG CMIINVCAP DIAG CMIDATA DIAG CMICKSUM DIAG CAMINIT DIAG CAMSID suite Tableau 6 2 Num ros des messages d erreur suite Num ro de l erreur 2640 2641 2642 2643 2644 2645 2646 2647 264F 265F 266E 266F 2660 2661 2662 2670 2671 Nom du test Port Loopback Test Test de rebouclage sur les ports 6 6 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Nom de l erreur DIAG ERRSTAT ENCIN DIAG ERRSTAT CRC DIAG ERRSTAT TRUNC DIAG ERRSTAT 2LONG DIAG ERRSTAT BADEOF DIAG ERRSTAT ENCOUT DIAG ERRSTAT BADORD DIAG ERRSTAT DISCC3 DIAG INIT DIAG PORT_DIED DIAG DATA DIAG TIMEOUT DIAG STATS FTX DIAG STATS FRX DIAG STATS C3FRX DIAG PORTABSENT DIAG XMIT gf E PR UMR ee le e suite Tableau 6 2 Num ros des mes
15. 2 emplacement exploitation 2 2 erreur actions 6 9 causes probables 6 9 compteur 6 2 descriptions 6 9 messages affichage 6 3 format du syst me 6 1 num ros 6 4 tableau 6 9 erreurs journal 4 20 ESD Voir d charge lectrostatique tat menu 4 17 voyants 3 1 Ethernet adresse IP affichage 4 9 d finition 4 9 masque de sous r seau 4 9 affichage 4 9 prise d finition 1 2 raccordement des c bles 2 6 ex cution de commandes 4 2 F fermeture de session Telnet 4 17 fiabilit 1 3 1 6 Fibre Channel adresse IP affichage 4 9 d finition 4 9 Fibre Channel suite c bles raccordement 2 5 sp cifications 2 4 masque de sous r seau affichage 4 10 d finition 4 10 port d finition 1 2 protocoles 1 fonctionnalit commutateur 1 9 fonctionnalit s commandes du panneau avant 4 1 formats messages d erreur au niveau du syst me 6 1 messages d erreur de diagnostic 6 3 frames pr sentation 1 4 routage 1 4 taille 1 4 FRU Voir unit s rempla ables sur le terrain G GBIC Modules GBIC Gestion 1 5 gestion des encombrements 1 3 gestion hors bande 1 5 gestion sur bande 1 5 grilles a ration 2 2 heure fabrication de la prom d initialisation 4 18 initialisation 4 18 mise jour du microprogramme flash 4 18 6 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN hi rarchie menu 4 3 h te raccordement 2 5 http www compaq com xiii Humidit plage acceptable C 4
16. B 2 Bracelet antistatique port B 2 sp cifications B 2 Bracelet antistatique pour poignet sp cifications B 2 Bracelet pour talon utilisation B 2 branchement alimentation 2 6 c bles alimentation 2 6 c bles alimentation branchement 2 6 Ethernet raccordement 2 6 Fibre Channel raccordement 2 5 sp cifications 2 4 sp cifications 2 4 Cache remplacement 7 8 Canadian Notice Avis Canadien A 4 canal virtuel pr sentation 4 13 priorit s 4 13 caract ristiques Compaq StorageWorks SAN Switch 16 1 3 g n rales C 1 gestion de la structure C 2 techniques 1 4 Caract ristiques g n rales C 1 Caract ristiques techniques port optique C 4 Caract ristiques techniques du port optique C 4 Carte m re installation 7 8 r f rences 7 2 retrait 7 7 v rification de la m moire 5 5 causes probables erreur 6 9 Ch ssis r f rences 7 2 remplacement 7 8 types C 2 circuits test 5 6 commande panneau avant 1 2 4 1 commandes d filement 4 2 ex cution 4 2 panneau avant 4 5 Telnet 4 5 Index 3 commutateur caract ristiques 1 3 caract ristiques techniques 1 4 chemin test 5 6 circuits test 5 6 composants illustration 1 7 contenu du kit 2 1 contr le 1 1 diagnostics 5 1 enligne 4 15 fiabilit 1 6 fonctionnalit 1 9 fonctionnement v rification 5 6 5 7 gestion 1 5 hors ligne 4 15 illustration 1 2 maintenance 1 6 m thodes d installation 2 2 mise sous tension 3 1 nom 4 17 panneau avant 1 2 perfo
17. Close Telnet Session appara t sur le panneau avant R initialiser Pour r initialiser le commutateur appuyez sur lt Entr e gt lorsque Reboot appara t sur le panneau avant A partir du sous menu s lectionnez Oui Pour quitter cette fonction s lectionnez Non ou appuyez sur lt Tab Echap gt NOTE Le fait de r initialiser le commutateur lui fait abandonner tous les processus et tats en cours et lancer le processus de POST Maniez la commande de r initialisation avec pr caution sur un commutateur reli la structure Menu Etat Le menu Etat permet de r cup rer des informations concernant le commutateur Ce menu sert uniquement fournir des informations Il ne permet pas de modifier l tat du commutateur Pour s lectionner des commandes appuyez sur lt Entr e gt lorsque Status Menu appara t sur le panneau avant Nom du commutateur Pour afficher le nom du commutateur appuyez sur lt Entr e gt lorsque Switch Name appara t sur le panneau avant Nom WWN Pour afficher le nom WWN appuyez sur lt Entr e gt lorsque Worldwide Name appara t sur le panneau avant Le WWN identifie chaque commutateur par une valeur num rique unique Version du microprogramme Pour afficher la version du microprogramme appuyez sur lt Entr e gt lorsque Firmware Version appara t sur le panneau avant 4 18 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Date courante Pour afficher la dat
18. DIAG ERRSTATS et DIAG PORTABSENT Test de r tention des donn es SRAM Pour v rifier que les donn es crites dans les m moires ASIC sont conserv es appuyez sur lt Entr e gt lorsque SRAM Data Retention Test appara t l cran Les messages d erreur correspondants sont DIAG REGERR DIAG REGERR_UNRST et DIAG BUS_TIMEOUT Test de r tention des donn es CMEM Pour v rifier que les donn es crites dans les SRAM qui composent la m moire centrale sont conserv es appuyez sur lt Entr e gt lorsque CMEM Data Retention Test appara t sur le panneau avant Les messages d erreur correspondants sont DIAG LCMEM DIAG LCMRS et DIAG LCMTO Test de l cran Pour v rifier que l cran du panneau avant fonctionne correctement appuyez sur lt Entr e gt lorsque Display Test appara t sur le panneau avant 5 8 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Test de l cran long Pour ex cuter la version longue du Test de l cran appuyez sur lt Entr e gt lorsque Display Test long appara t sur le panneau avant Test des boutons poussoirs Pour v rifier que les boutons de commande du panneau avant fonctionnent correctement appuyez sur lt Entr e gt lorsque Push Button Test appara t Appuyez sur n importe quel bouton du panneau avant pour faire passer le num ro correspondant sur la seconde ligne de l cran Pour quitter le test des boutons poussoirs appuyez simultan ment sur lt Ba
19. avant Cette date vous permet d tablir la version de la prom d initialisation Gestion des commutateurs du panneau avant 4 19 Temps de fonctionnement Pour afficher le temps pendant lequel le commutateur a fonctionn depuis le dernier d marrage appuyez sur lt Entr e gt lorsque Up Time appara t sur le panneau avant Temps pass sous tension Pour afficher le temps pendant lequel le commutateur est rest sous tension appuyez sur lt Entr e gt lorsque Powered Time appara t sur le panneau avant Type de port Pour afficher l tat de chaque port du commutateur appuyez sur lt Entr e gt lorsque Port Type appara t sur le panneau avant Les informations s affichent en partant du port situ en haut gauche Les d finitions sont r sum es dans le tableau suivant Display E Tableau 4 4 D finitions des types de ports Type de port D finition E_Port Port d extension inter commutateurs permettant la connexion un E Port situ sur un autre commutateur pour agrandir la structure de commutateurs F_Port Port d acc s de la structure permettant la connexion un N_Port situ sur un autre commutateur pour contr ler et g rer la structure de commutateurs FL_Port Port de commutateur connect une boucle arbitr e G_Port Port g n rique pouvant fonctionner en tant que E_Port ou F_Port qui n a cependant pas encore endoss une fonction sp cifique dans la structure U_Port Port universel pouvant fonctionn
20. chapitre Rebranchez tous les c bles externes Mettez le commutateur sous tension Il proc de automatiquement un POST V rifiez les messages d erreurs par Telnet Avis de conformit Num ros d identification de conformit avec la r glementation Aux fins des certifications de conformit avec la r glementation et d identification un num ro de s rie a t attribu votre commutateur SAN Switch 16 Compaq StorageWorks Il s agit du num ro de s rie Compaq NA2102 Series Le num ro de s rie du commutateur SAN Switch 16 Compaq StorageWorks se trouve sur l tiquette du produit de m me que tous les marquages et informations d agr ment requis Lorsque vous demandez des informations relatives la certification de ce produit reportez vous toujours ce num ro de s rie Vous ne devez pas le confondre avec le nom commercial ou le num ro de mod le de votre SAN Switch 16 Compaq StorageWorks A 2 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN R glementation FCC Federal Communications Commission Les r gles et r glementations de l alin a 15 de la FCC pr voient des limites l mission de radiofr quences en vue d assurer un spectre de radiofr quences sans interf rences De nombreux dispositifs lectroniques y compris les ordinateurs g n rent accidentellement de l nergie haute fr quence et sont donc concern s par ces r gles Ces
21. cifications environnementales C 4 structure caract ristiques de gestion C 2 connexion 1 4 initialisation C 1 symboles appos s sur le mat riel x symboles apparaissant dans le texte x system formats des messages d erreur 6 1 Index 9 syst me architecture C 1 viter les dommages lectrostatiques caus s au B 1 pannes d tection 5 1 processeur C 1 T taille champ de donn es 1 4 technique assistance xii techniques caract ristiques 1 4 Telnet acc s 2 6 commandes 4 5 fermeture de session 4 17 initialisation d une session 3 4 temp rature affichage 4 20 temps fonctionnement 4 19 pass sous tension 4 19 valeurs imparties 4 11 temps d attente 1 3 1 5 temps de fonctionnement 4 19 tension capacit s 2 2 fr quence 2 2 test commutateur chemin 5 6 circuits 5 6 conversion SID 5 6 diagnostic 5 3 livraison des messages de contr le 5 6 m moire centrale 5 5 m moire RAM du processeur 5 4 m moire statique 5 5 menu 5 3 r tention des donn es ASIC 5 7 SRAM 5 7 test CAM action en cas de panne 6 4 d finition 5 6 erreur messages 5 6 num ros 6 5 Test de connexion CMI action en cas de panne 6 3 d finition 5 6 erreur messages 5 6 num ros 6 5 Test de la m moire action en cas de panne 6 3 d finition 5 4 erreur messages 5 4 num ros 6 5 Test de la m moire centrale action en cas de panne 6 3 d finition 5 5 erreur messages 5 5 num ros 6 5 test de port crois action en cas de panne 6 4 err
22. correctement positionn dans le port Fibre Channel Si vous utilisez un module GBIC IBM fixez le l aide de la barre de verrouillage En ce qui concerne les autres modules GBIC les loquets se verrouillent automatiquement afin d viter le retrait accidentel du module GBIC 3 Placez une prise de protection sur les prises de fibres optiques du module GBIC 4 R p tez la proc dure pour chaque module 2 4 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Raccordement des c bles au commutateur Le Tableau 2 1 num re les sp cifications des c bles Les c bles doivent tre raccord s l avant du commutateur Tableau 2 1 Sp cifications de c blage Type de Caract ristiques Longueur Module GBIC c ble maximum Fibre optique Prises SC doubles 500 m 780 860 ondes sans ouverture courtes m Fibre multi mode du contr le de 50 um diam tre de base la fibre non OFC 125 um c ble duplex du diam tre de placage Fibre optique Prises SC duplex 10 km 1270 1350 ondes sans ouverture longues m Fibre en mode simple du contr le de 9 diam tre de base la fibre non OFC 125 um c ble duplex du diam tre de placage Installation 2 5 Raccordement du sous syst me de stockage et de l h te Le sous syst me de stockage et les p riph riques de l h te sont connect s aux modules GBIC des ports Fibre Channel du commutateur Les prises du c ble sont mun
23. des interfaces contient des voyants Si moins de 16 modules GBIC sont requis pour votre installation un cache m tallique ressorts prot ge les emplacements non utilis s Les modules GBIC ondes courtes SW et ondes longues LW sont pris en charge La figure ci dessous repr sente un module GBIC Figure 1 3 Module GBIC Module GBIC ondes courtes Le module GBIC ondes courtes dont la prise SC est color e en noir repose sur des lasers ondes courtes prenant en charge des vitesses de transmission de 1 0625 Go s Le module GBIC ondes courtes peut prendre en charge les c bles de fibres optiques 50 microns multi modes d une longueur de 500 m tres Il utilise un laser de Classe 1 conforme la sous section J de la r glementation 21 CFR en mati re de date de fabrication Le module ondes courtes est livr avec une protection qui ne doit pas tre retir e lorsqu aucun c ble de fibre optique n est connect au port Introduction 1 9 Module GBIC ondes longues Le module GBIC ondes longues dont le connecteur SC est color en bleu repose sur des lasers de 1300 nm prenant en charge des vitesses de transmission de 1 0625 Go s Le module GBIC ondes longues prend en charge les c bles de fibres optiques 9 microns en mode simple pouvant atteindre 10 kilom tres Le module GBIC ondes longues est livr avec une protection qui ne doit pas tre retir e lorsqu aucun c ble de fibre optique n est connect
24. donn es en monomode ou multimode La modularit du commutateur permet de cr er de mettre niveau de maintenir et de configurer une structure de mani re souple Fiabilit hautement int gr s fiables multi fonction les ASIC sont mis en uvre dans l ensemble du commutateur Haute performance Gr ce sa structure haute performance permettant de r duire le temps d attente aucune interaction n est requise au niveau du chemin d acc s des donn es du processeur Chaque port a une largeur de bande Fibre Channel de 100 Mo s duplex int gral REMARQUE Le temps d attente peut diff rer si le l unit ou la cible est configur e en boucle Gestion automatique des encombrements Gr ce aux canaux virtuels le commutateur peut mettre automatiquement en uvre des techniques de gestion des encombrements sophistiqu es Mise cascade Les commutateurs peuvent tre mis en cascade afin de prendre en charge des structures plus importantes Vous pouvez interconnecter les commutateurs pour la prise en charge d une structure comportant plusieurs branchements Compatibilit Le SAN Switch 16 peut tre utilis avec d autres commutateurs Compaq StorageWorks Fibre Channel StorageWorks fonctionnant en mode de compatibilit Ports universels Les ports du commutateur prennent en charge les modes de fonctionnement EP FL_ et E_Port Le logiciel choisit automatiquement le mode de fonctionnement le mieux adapt 1 4 Manuel d
25. du panneau avant 5 7 fonctionnement des boutons 5 8 fonctionnement du commutateur 5 6 5 7 livraison des messages de contr le 5 6 m moire centrale 5 5 m moire RAM du processeur 5 4 m moire statique 5 5 registres 5 5 r tention des donn es ASIC 5 7 SRAM 5 7 Index 11 version microprogramme 4 17 Vibration plage acceptable C 4 Voyant 3 1 Voyant lumineux 3 1 voyants 3 2 voyants orange 3 2 voyants verts 3 2 vue d ensemble diagnostics 5 1 W WWN Voir Nom mondial
26. en ligne nine A tant 4 15 D sactivation d s ports 4 16 Activation d s Dortg 01 ERKENNEN 4 16 D sactivation de QuickLoop ss 4 16 Activation de QuickLoop ss 4 16 D sactivation de port QuickLoop ss 4 16 Activation de port QuickLoop ss 4 16 F rm r la session Telnet 4 17 R IMTAMSCL SEE RATE MS M EE EE 4 17 Menu Etat diet ina nt ie ns te nt ae at int nee 4 17 Nom du commutateur sise E 4 17 Nom E A EE 4 17 Version du mcroptrogtramme 4 17 Date Cour nte 4 18 rue 4 18 Date du microprogramme ss 4 18 Date ET nr 4 18 Date de la Prom d initialisation ss 4 18 Temps de fonctionnement 4 19 Temps pass SOUS T NSION EEE Mine M fn 4 19 At St tnt ne Rte Sites 4 19 Typ de modules ni in nn nt it retenus 4 20 D bit d E nn tn Gun 4 20 RS URSS Dee ne 4 20 Journal d s erreurs ets a n a SN Se TES 4 20 Ee 4 21 Menu E nn e E EE 4 21 vi Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Chapitre 5 Diagnosti
27. f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Le bloc d alimentation est directement branch dans l armoire travers le panneau avant et coupl une prise interne invisible L alimentation lectrique prend en charge une configuration d alimentation redondante dont les alimentations sont hot plug Le bloc d alimentation contient un commutateur int gral un filtre d entr e et un voyant distance communication 3 4 acceptation de la saisie 4 2 acc s Web 2 6 actions en cas de panne test CAM 6 4 test de connexion CMI 6 3 test de la m moire 6 3 test de la m moire centrale 6 3 test de r tention des donn es CMEM 6 3 test de r tention des donn es SRAM 6 4 test en boucle sur les ports 6 4 test sur les registres des ports 6 3 actions erreur 6 9 activation ports 4 16 QuickLoop 4 16 adresse attribution 1 4 IP 3 3 adresse de passerelle affichage 4 10 d finition 4 10 Index adresse IP d finition 3 3 Ethernet 4 9 par d faut 3 3 Adresse IP Fibre Channel 4 9 a ration d bit 2 2 grilles 2 2 affichage adresse de passerelle 4 10 adresse 4 9 adresse IP Ethernet 4 9 adresse IP Fibre Channel 4 9 cr dit tampon contre tampon 4 11 dates courantes 4 18 flash 4 18 prom d initialisation 4 18 syst me et microprogramme 4 18 domaine 4 10 heure d initialisation 4 18 journal des erreurs 4 20 messages d erreur 6 3 nom du commutateur 4 17 nom mondial 4 17 num ro de domaine 4 10 affic
28. installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Le Tableau 1 2 d crit les caract ristiques techniques du commutateur Tableau 1 2 Caract ristiques techniques du Compaq StorageWorks SAN Switch 16 Fonction Login FC Taille du champ de donn es Mise en m moire tampon Cr dit tampon tampon ajustable Pr sentation ordonn e du frame Attribution d adresse automatique Routage du frame mat riel Routage d fini par l utilisateur Mode de conversion Description Prise en charge du login de structure explicite Le frame Fibre Channel peut atteindre 2112 octets Le nombre d octets doit tre un multiple de 4 Au total 128 m moires tampon de r ception de taille standard sont disponibles pour chaque groupe de ports quatre ports Fibre Channel Chaque port F FL _ Port peut poss der jusqu 31 cr dits En ce qui concerne le port E_Port 31 cr dits peuvent tre r partis entre les 8 canaux virtuels Le commutateur pr sente les frames un port de destination F FL_Port dans le m me ordre que celui du port F FL_ Port source Cette pr sentation est g r e dans une structure constitu e de plusieurs commutateurs reli s entre eux Les num ros des adresses de ports du commutateur sont s lectionn s l aide d un protocole d attribution d adresse automatique Tous les ports d une structure poss dent une adresse Chaque commutateur g re son propre lot d adresses pour les ports
29. l auto test de mise sous tension Le commutateur utilise l auto test de mise sous tension POST pour d terminer l tat et isoler les probl mes En cas de succ s total du test le message Passed R ussi s affiche sur l cran du panneau avant Si le POST r ussit le commutateur est pr t fonctionner En cas d chec du POST le voyant lumineux vert du panneau avant clignote Cela signale qu une tape initiale du POST a chou et que le processeur ne peut activer l environnement d exploitation Si cette erreur se produit le commutateur n cessite une r paration Configuration 3 3 Si le syst me d exploitation du commutateur s initialise totalement mais que d autres erreurs se produisent durant le POST celles ci sont consign es dans le journal des erreurs syst me REMARQUE les messages d erreur sont stock s dans la et ceux ci seront perdus en cas de coupure d alimentation du commutateur Acc dez au journal des messages d erreur pour afficher tous les messages d erreur et ce avant de couper l alimentation du commutateur D finition de l adresse IP Le SAN Switch 16 une adresse IP par d faut Cette adresse IP sert tablir une connexion r seau au commutateur via la connexion Ethernet externe Pour d finir une adresse r seau compatible avant de connecter le commutateur au r seau changez l adresse IP l aide des commandes du panneau avant Pour d finir l adresse IP
30. module Port Throughput D bit du port Temperature Temp rature Error Log Journal des erreurs Licences Test Menu Menu de test Spin Silk Test Test Spin Silk SRAM Data Retention Test Test de r tention des donn es SRAM CMEM Data Retention Test Test de r tention des donn es CMEM Display Test Test de l cran Display Test long Test de l cran long Push Button Test Test des boutons poussoirs Commandes Menu Configuration Gestion des commutateurs du panneau avant 4 5 Le tableau suivant pr sente les commandes du panneau avant et les commandes Telnet correspondantes Tableau 4 3 Commandes du panneau avant et commandes Telnet Panneau avant Ethernet IP Address Adresse IP Ethernet Ethernet Submask Sous masque Ethernet Fibre Channel IP Address Adresse Fibre Channel Fibre Channel Subnetmask Masque de sous r seau Fibre Channel Gateway Address Adresse de passerelle Domain Domaine BB_credit Data Field Size Taille du champ de donn es Non SCSI Tachyon Mode Mode Tachyon non SCSI Disable Device Probing D sactivation de l essai du p riph rique VC Encoded Address Mode Mode d adresse cod e VC Per Frame Route Priority Priorit des routes par frame VC Priorities Priorit s VC Commande Telnet ipAddrSet ipAddrSet ipAddrSet ipAddrSet ipAddrSet configurer configurer c
31. option est s lectionn e Si tel est le cas l ID du canal virtuel est utilis conjointement avec un en t te de frame pour former l ID complet du canal virtuel Canaux virtuels Vous pouvez param trer le commutateur pour une application sp cifique Les deux premiers canaux ne sont pas disponibles car ils sont r serv s aux fonctions internes du commutateur REMARQUE Les param tres par d faut des canaux virtuels sont d j optimis s pour les performances du commutateur Le fait de modifier les valeurs par d faut de mani re judicieuse peut parfois accro tre quelque peu les performances du commutateur mais risque galement de les d grader consid rablement Ne modifiez donc ces param tres que si vous en ma trisez parfaitement les cons quences Priorit s VC Pour afficher les priorit s affect es chaque canal virtuel appuyez sur lt Entr e gt lorsque VC Priorities appara t sur le panneau avant Les deux premiers chiffres respectivement 0 et 1 sont fixes Le 0 en premi re position indique que le canal virtuel consid r affect la gestion du trafic interne du commutateur poss de la priorit la plus lev e Le 1 en seconde position indique la priorit affect e par la commande de liaison des canaux virtuels Les positions 3 8 peuvent uniquement valoir 2 ou 3 pour indiquer que le canal donne priorit au trafic des frames de classe 2 ou 3 D sactiver les frames FAN Cette commande indique si des fra
32. pr sent pour le du syst me d assistance domaine d exploitation technique LSDB MAXINCARN L enregistrement local de l tat Erreur au niveau Contactez le service LOG_WARNING de la liaison a atteint sa taille du syst me d assistance maximale d exploitation technique FLOOD INVLSU L unit de stockage local LSU Erreur au niveau Contactez le service LOG_WARNING re ue a t rejet e du syst me d assistance d exploitation technique FLOOD INVLSR Un type inconnu de r p teur de Erreur au niveau Contactez le service LOG_WARNING signalisation de boucle LSR est du syst me d assistance pr sent d exploitation technique FLOOD LSRLEN L unit de stockage local LSU a Erreur au niveau Contactez le service LOG_ERROR une longueur excessive du syst me d assistance d exploitation technique HLO INVHLO Un signal de contact invalide a Erreur au niveau Contactez le service LOG_ERROR t re u depuis un port du syst me d assistance d exploitation technique HLO HLOTIMEOUT Un d lai de signal de contact Erreur au niveau Contactez le service LOG_ERROR incompatible a t re u depuis du syst me d assistance un port d exploitation technique HLO DEADTIMEOUT D lai d inactivit incompatible Erreur au niveau Contactez le service LOG_ERROR re u depuis un port du syst me d assistance d exploitation technique suite Messages d erreur 6 21 Tableau 6 3 Messages d erreur de diagnostic suite Message Description Cause probable A
33. r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Tableau 5 2 Tests en ligne et hors ligne Tests hors ligne Tests hors ligne et en ligne Test sur les registres des ports Test de la m moire Test de la m moire centrale Test sur les ports crois s Test de connexion CMI Test de r tention des donn es SRAM Test de r tention des donn es CMEM Test CAM Test de rebouclage sur les ports Test Spin Silk Commutateur hors ligne Les tests de diagnostic qui mettent en p ril la transmission de donn es ne doivent pas tre ex cut s avec le commutateur en ligne Pour mettre le commutateur hors ligne appuyez sur lt Entr e gt lorsque Switch Offline appara t sur le panneau avant Commutateur en ligne Pour mettre le commutateur en ligne appuyez sur lt Entr e gt lorsque Switch Online appara t sur le panneau avant Test de la m moire Pour tester la m moire du processeur appuyez sur lt Entr e gt lorsque Memory Test appara t sur le panneau avant Les messages d erreur correspondants sont DIAG MEMORY DIAG MEMSZ et DIAG MEMNULL Diagnostics 5 5 Test sur les registres des ports Pour tester les registres ASIC du commutateur appuyez sur lt Entr e gt lorsque Port Register Test appara t sur le panneau avant Les ports 0 15 sont test s Les messages d erreur correspondants sont DIAG REGERR DIAG REGERR_UNRST et DIAG BUS_TIMEOUT Test de la m moire centrale Pour tester la m moire centrale de chaque ASIC app
34. rencontr une Erreur au niveau Le syst me a recours version non reconnue de la du syst me aux param tres de la configuration du commutateur d exploitation configuration par d faut FABRIC La structure est segment e Param tres Reconfigurez la SEGMENTED ou commuta structure ou les zones LOG_WARNING teurs de la structure non compatibles Zones de conflit FABRIC Aucun alias multicast n est trop de groupes Supprimez certains NO_ALIASID pr sent multicasts en des groupes LOG_WARNING service FABRIC BADILS La taille du commutateur de La charge utile Contactez le service LOG_WARNING liaison interstations ISL ELS est du commutateur d assistance mauvaise de liaison technique interstations ISL ELS est incorrecte FLASH La m moire flash du syst me a Erreur au niveau Le syst me essaie de BAD_MIRROR rencontr une erreur du syst me se r tablir depuis sa LOG_WARNING d exploitation sauvegarde en miroir contactez le service d assistance technique RPC SVC_EXIT Un programme de service Erreur au niveau Contactez le service d assistance technique suite Tableau 6 3 Messages de diagnostic suite Message RPC SVC_REG TEMP 1_FAILED LOG_WARNING TEMP 2_FAILED LOG_ERROR TEMP 3_FAILED LOG_CRITICAL TEMP 4_FAILED LOG_CRITICAL TEMP 5_FAILED LOG_CRITICAL FANS 1_FAILED LOG_WARNING FANS 2_FAILED LOG_ERROR FANS 3_FAILED LOG_CRITICAL FANS 4
35. tension du commutateur 4 15 mode de conversion 1 4 Modifications d claration de conformit FCC 4 module GBIC 1 8 type 4 20 Module GBIC broches enfon ables 7 5 caract ristiques techniques C 4 IBM 7 4 illustration 7 4 7 5 installation 7 5 r f rences 7 2 retrait 7 4 Module GBIC broches enfon ables 7 5 Module GBIC IBM 7 4 modules GBIC illustration 1 8 installation 2 3 ondes courtes 1 8 ondes longues 1 9 prise en charge 1 8 modules GBIC ondes courtes 1 8 modules GBIC ondes longues 1 9 mots de passe r tablissement des valeurs par d faut 4 15 navigation 1 2 nom du commutateur 4 17 mondial 4 17 serveur 1 5 Nom mondial 4 17 Normes europ ennes 5 Num ro de s rie 1 num ros message d erreur 6 4 num ros de t l phone 0 obtention d aide xii Outils d entretien conducteurs B 2 P panneau avant boutons 4 1 commandes 1 2 4 5 composants 1 2 Configuration menu 4 9 cran 1 2 fonctionnalit s 4 1 fonctionnement v rification 5 7 illustration 1 2 test de diagnostic 5 3 voyant lumineux 3 1 pannes d tection 5 1 performances 1 3 1 5 Pi ces manipulation ad quate B 1 stockage BI transport B 1 Port optique caract ristiques techniques C 4 ports activation 4 16 d bit affichage 4 20 d sactivation 4 16 effa age 6 3 Fibre Channel 1 2 QuickLoop 4 16 test en boucle 5 2 test sur les registres 5 2 types 4 19 universels 1 3 ports universels 1 3 8 Manuel d install
36. toucher A Lorsque ces symboles sont appos s sur des blocs d alimentation ou des syst mes cela signifie que le mat riel END END est aliment par plusieurs sources AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque d accident li aux d charges lectriques d branchez tous les cordons d alimentation pour mettre le syst me compl tement hors tension M f Lorsque ces symboles sont appos s sur un produit ou une installation cela signifie que le poids recommand pour un maniement s curis de cet l ment est d pass AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque de blessure corporelle ou de d t rioration du mat riel respectez les normes de s curit en vigueur ainsi que les recommandations concernant la manipulation du mat riel xii Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Stabilit du rack AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque de blessure corporelle ou de d t rioration du mat riel assurez vous que Les prises de mise niveau sont tendus Toutle poids du rack repose sur ces pieds Les pieds de stabilisation sont fix s au rack en cas d installation d un rack Les racks sont reli s entre eux en cas d installation de plusieurs racks Un rack peut devenir instable si vous retirez plusieurs composants Retirez un seul composant la fois Obtention d aide Si vous rencontrez un probl me et que les informations contenues dan
37. valeurs num riques Figure 4 1 Fonctionnalit s du panneau avant 4 2 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Num ro d identification Tableau 4 1 Boutons de commande Description Bas Haut Entr e Tab Echapp Fonction Fait d filer la liste de commandes vers le bas et d cr mente les valeurs num riques Fait d filer la liste de commandes vers le haut et incr mente les valeurs num riques Valide la saisie et ex cute une fonction s lectionn e Passe d une option l autre et annule les commandes pr c dentes Lorsque vous saisissez un num ro les boutons lt Haut gt et lt Bas gt d marrent en mode lent et passent en mode rapide si vous maintenez l un d eux enfonc La plupart des num ros sont limit s 255 Pour un num ro lev il peut tre plus rapide d utiliser le bouton lt Bas gt Activation de l affichage des menus Habituellement l cran du panneau avant du commutateur n est pas allum Le fait d appuyer sur les boutons du panneau avant active l cran Si vous ne
38. ventilation et d alimentation d crites dans les sections suivantes Ventilation L air froid est aspir travers le ch ssis du commutateur par les quatre ventilateurs plac s l arri re Il est ensuite rejet travers des grilles situ es l avant du ch ssis L air circulant dans le commutateur atteint un d bit total de 22 8m par minute avec un d bit nominal global de 4 5m ATTENTION N obstruez pas les grilles d a ration situ es l arri re et l avant Le syst me de refroidissement du commutateur utilise l air ambiant Alimentation Le cordon d alimentation secteur est raccord la prise du commutateur situ e droite du panneau avant Si vous poss dez des blocs d alimentation double redondance raccordez le deuxi me cordon d alimentation secteur la prise du commutateur situ e gauche du panneau avant Chaque source d alimentation secteur doit remplir les conditions suivantes Une prise secteur reli e la terre et correctement c bl e Une tension de 85 265 VCA Une fr quence de tension en entr e de 47 63 Hz Une puissance maximum de 155 watts Le commutateur poss de un bloc d alimentation qui s lectionne et accepte automatiquement les tensions conformes cette plage Le bloc d alimentation n inclut pas de protection secteur vous devez donc prendre toutes les pr cautions n cessaires afin de garantir une alimentation secteur appropri e Choix d une m th
39. Compaq StorageWorks SAN Switch 16 Manuel d installation et de r f rence Premi re dition Septembre 1999 R f rence EK BCP28 IA 161356 051 Compaq Computer Corporation Les informations contenues dans le pr sent document peuvent faire l objet de modifications sans pr avis COMPAQ COMPUTER CORPORATION NE POURRA ETRE TENUE POUR RESPONSABLE DES ERREURS TECHNIQUES OU REDACTIONNELLES O DES OMISSIONS FIGURANT DANS LE PRESENT DOCUMENT NI DES DOMMAGES INDIRECTS OU DOMMAGES INTERETS LIES A SA FOURNITURE AUX RESULTATS OBTENUS O A SON EMPLOI LES INFORMATIONS SONT FOURNIES EN L ETAT ET COMPAQ COMPUTER CORPORATION DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EXPLICITE IMPLICITE OU STATUTAIRE ET DECLINE EN PARTICULIER TOUTE RESPONSABILITE LIFE A LA QUALITE LOYALE ET MARCHANDE DU MATERIEL SA BONNE QUALITE ET SON ADAPTATION A UN BUT PRECIS ET CONTRE TOUTE INFRACTION Ce document contient des informations prot g es par copyright Aucune partie du pr sent document ne peut tre photocopi e ou reproduite sous quelque forme que ce soit sans l accord crit pr alable de Compaq Computer Corporation 1999 Compaq Computer Corporation Tous droits r serv s Imprim aux tats Unis Le logiciel d crit dans le pr sent manuel est fourni sous contrat de licence ou de non divulgation Ce logiciel peut tre utilis ou reproduit uniquement en accord avec les termes du contrat Compaq Deskpro Fastart Compaq Insight Manager Systempro Systempr
40. Fonctionnement Pour s lectionner des commandes appuyez sur lt Entr e gt lorsque Operation Menu appara t sur le panneau avant Commutateur hors ligne Pour lancer le processus d arr t appuyez sur lt Entr e gt lorsque Switch Offline appara t sur le panneau avant REMARQUE Vous pouvez surveiller le processus d arr t en observant les voyants du panneau avant changer de couleur et passer du vert l orange chaque fois qu un port est d sactiv Une fois r achemin s tous les chemins multicast et de diffusion les ports F_Ports et EL Ports sont d connect s Toutes les routes passant par le commutateur deviennent indisponibles par augmentation du co t des chemins hex Chaque port E_Port est d connect individuellement mesure que les routes sont limin es Commutateur en ligne Pour mettre le commutateur en ligne appuyez sur lt Entr e gt lorsque Switch Online appara t sur le panneau avant 4 16 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN D sactivation des ports Pour d sactiver un port appuyez sur lt Entr e gt lorsque Port Disable appara t sur le panneau avant partir du sous menu s lectionnez le port d sactiver puis appuyez sur lt Entr e gt Le voyant associ au port passe du vert l orange pour indiquer que le port est d sactiv Activation des ports Pour activer un port appuyez sur lt Entr e gt lorsque Port Enable appara t sur le panneau
41. IC ou de c ble fibre Panne d ASIC de module GBIC ou de c ble fibre Panne d ASIC Information uniquement Action Remplacez la carte m re Remplacez la carte m re Remplacez la carte m re ou le module DRAM Remplacez la carte m re Remplacez la carte m re le module GBIC ou le c ble fibre Remplacez la carte m re le module GBIC ou le c ble fibre Remplacez la carte m re Aucune action n est n cessaire suite Tableau 6 3 Messages de diagnostic suite Message DIAG REGERR Err 0B15 0415 portRegTest sramRetentionTest DIAG REGERR_UNRST Err 0B16 0416 portRegTest sramRetentionTest DIAG STATS Err 2660 2662 3060 3062 portLoopback Test crossPoriTesi DIAG TIMEOUT Err 266F 306F 386F portLoopbackTest crossPortTest centralMemoryTest DIAG XMIT Err 2271 2671 3071 3871 portLoopbackTest crossPortTest spinSilk camTest Description Les donn es lues depuis le registre ou la SRAM d un ASIC ne correspondaient pas aux donn es crites pr c demment au m me emplacement Un port n a pas pu annuler sa r initialisation La valeur du compteur du port ne correspondait pas au nombre de frames r ellement transmises relev s possibles du compteur FramesTx nombre de frames transmis FramesRx nombre de frames re us CI3FrmRx nombre de frames de classe 3 re ues Pour portLoopbackTe
42. ICKSUM Err 2036 cmiTest DIAG CMIDATA Err 2035 cmiTest DIAG CMIINVCAP Err 2034 cmiTest DIAG CMINOCAP Err 2033 cmiTest DIAG CMISA Err 2032 cmiTest Description Les SRAM de la m moire centrale d un ASIC n ont pas termin le test BISR dans le d lai Les SRAM de la m moire centrale d un ASIC n ont pas termin le test BISR dans le d lai Une erreur a t d tect e sur un port erron Un port a re u le type d erreur CMEM Un message CMI re u chou au test de total de contr le Les donn es CMI re ues ne correspondaient pas aux donn es transmises Un ASIC non pr vu a re u par erreur un signal d indicateur de capture de CMI Un ASIC pr vu pour le CMI n a pas pu recevoir de signal d indicateur de capture de chec d un essai d envoi de message CMI d un ASIC un ASIC Cause probable Panne d ASIC Panne d ASIC Panne d ASIC Panne d ASIC Panne d ASIC ou de carte m re Panne d ASIC ou de carte m re Panne d ASIC ou de carte m re Panne d ASIC ou de carte m re Panne d ASIC Action Remplacez la carte m re Remplacez la carte m re Remplacez la carte m re Remplacez la carte m re Remplacez la carte m re Remplacez la carte m re Remplacez la carte m re Remplacez la carte m re Remplacez la carte m re suite Messages d erreur 6 11 DIAG ERRSTAT Err 2640 2647 L
43. RERETCERT STE 2 9 EE DAT LED a VREZEL T amp A A 2 EI TILDET RENE 6 LUN LT FEU VCCI 2 DUT ARUBA FEUX LOL SRE e e oR HS 7 OORE k ZER CENTA L ER G EEGENT EEN A 6 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Avis ta wanais o 0 DE les tes SEI E Ree MEERES P riph riques laser Tous les syst mes Compaq quip s de p riph riques laser satisfont aux normes de s curit y compris la norme IEC International Electrotechnical Commission 825 En ce qui concerne le laser le mat riel satisfait aux normes de performances de produit laser Classe 1 formul es par les agences gouvernementales Ce mat riel n met pas de radiations laser dangereuses le rayon est totalement enferm quel que soit le mode de fonctionnement ou de maintenance dans lequel se trouve l utilisateur Avertissements de s curit relatifs au laser AVERTISSEMENT proc dez comme suit pour r duire le risque d exposition des radiations dangereuses n essayez pas d ouvrir le bo tier de l unit Celui ci ne comporte aucun composant r parable par l utilisateur
44. Test camTest portLoopbackTest REMARQUE L ex cution de l auto test la mise sous tension apr s un d marrage froid lance la version longue du test de la m moire son ex cution apr s un d marrage chaud lance la version courte du test de la m moire Lorsqu un commutateur est r amorc alors que l auto test la mise sous tension est d sactiv le message d erreur DIAG POST_SKIPPED est g n r Diagnostics 5 3 Tests de diagnostic Le panneau avant du commutateur propose les tests suivants Pour plus d informations sur l ex cution des tests de diagnostic via une session Telnet reportez vous au Manuel de gestion du syst me d exploitation Compaq StorageWorks SAN Switch Fabric ou au Manuel de gestion Compaq StorageWorks SAN Switch Quickloop accompagnant votre commutateur Menu de test Pour ex cuter les tests de diagnostic depuis le panneau avant du commutateur appuyez sur lt Entr e gt pendant que Test Menu s affiche sur le panneau avant Les options suivantes vous sont propos es Commutateur hors ligne Commutateur en ligne Test de la m moire Test sur les registres des ports Test de la m moire centrale Test de connexion CMI Test CAM Test de rebouclage sur les ports Test sur les ports crois s Test Spin Silk Test de r tention des donn es SRAM Test de r tention des donn es CMEM Test de l cran Test de l cran long Test des boutons poussoirs 5 4 Manuel d installation et de
45. _FAILED LOG_CRITICAL FANS 5_FAILED LOG_CRITICAL Description Un programme de service d appel de proc dure distant RPC n a pas pu tablir de service pour un gestionnaire de protocole particulier Le commutateur a surchauff Le commutateur a surchauff Le commutateur a surchauff Le commutateur a surchauff Le commutateur a surchauff Le commutateur a surchauff Le commutateur a surchauff Le commutateur a surchauff Le commutateur a surchauff Le commutateur a surchauff 6 16 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Cause probable Erreur au niveau du syst me d exploitation Panne de ventilateur Panne de ventilateur Panne de ventilateur Panne de ventilateur Panne de ventilateur Panne de ventilateur Panne de ventilateur Panne de ventilateur Panne de ventilateur Panne de ventilateur Action Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance t
46. a nouvelle alimentation lectrique dans son emplacement jusqu ce qu elle soit parfaitement align e avec le panneau frontal 2 Poussez la poign e m tallique vers le haut pour la maintenir fermement en place dans le bloc 3 Branchez de nouveau le cordon d alimentation dans le bloc 7 4 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN 4 Mettez le commutateur sous tension Le commutateur effectue automatiquement un POST auto test de mise sous tension d s qu il est mis sous tension REMARQUE Si vous disposez d une configuration d alimentation lectrique redondante le commutateur n effectuera un POST que si les deux alimentations sont mises hors tension puis sous tension 5 V rifiez les messages d erreurs par Telnet Remplacement d un module GBIC Pour installer ou retirer un module GBIC faites le glisser dans ou hors des connecteurs l avant de l unit ATTENTION Les modules GBIC contiennent des composants sensibles l lectricit statique Manipulez les modules en observant les pr cautions relatives aux d charges lectrostatiques Retrait d un module GBIC Si vous utilisez un module GBIC IBM abaissez la barre pivotante m tallique situ e l avant du module et tirez dessus pour la faire sortir D bo tez soigneusement le module GBIC en le faisant jouer d licatement de fa on lat rale La figure ci dessous repr sente un module GBIC IBM Figure 7 2 Modu
47. ages l arri re du commutateur 2 Retirez soigneusement le ventilateur du panneau arri re du ch ssis Figure 7 4 Ventilateur Installation du ventilateur Pour installer le ventilateur 1 Faites glisser le ventilateur l arri re du ch ssis du commutateur REMARQUE Assurez vous que le connecteur du ventilateur est correctement orient Ne forcez pas dessus 2 Vissez les quatre crous cages l arri re du ch ssis Remplacement de la carte m re Pour remplacer la carte m re retirez la carte m re existante puis installez la nouvelle REMARQUE Vous avez besoin d un tournevis plat n 4 pour retirer et installer une carte m re R paration et remplacement 7 7 Retrait de la carte m re ATTENTION La carte m re comporte des composants sensibles l lectricit statique Observez les pr cautions relatives aux d charges lectrostatiques lorsque vous manipulez la carte m re 1 Mettez le commutateur hors tension 2 Retirez tous les c bles d alimentation et les c bles en fibre optique branch s sur le panneau frontal 3 Retirez tous les modules GBIC Consultez la section Retrait d un module GBIC plus haut dans ce chapitre 4 Retirez les alimentations lectriques Consultez la section Retrait de l alimentation lectrique plus haut dans ce chapitre 5 D vissez l crou cage sur le panneau frontal Vous remarquerez que l unit se d place lentement vers l
48. anneau avant du commutateur Num ro d identification Tableau 1 1 Description Ports Fibre Channel Prise Ethernet RJ 45 Bloc d alimentation Bouton ON OFF Marche Arr t Commandes du panneau avant Ecran du panneau avant Fonctions du panneau avant Fonction Relie le commutateur aux p riph riques Relie le commutateur au r seau pour la gestion r seau tendu Ethernet Relie le commutateur la source d alimentation Permet d activer et de d sactiver l unit Permet de contr ler la navigation l aide des menus et d incr menter d cr menter des valeurs num riques Affiche les informations relatives au commutateur Remarque Les ports Fibre Channel sont num rot s par ordre croissant le port le plus gauche portant le num ro 0 Chaque num ro de port est imprim sur le cache du commutateur Introduction 1 3 Caract ristiques du Compaq StorageWorks SAN Switch 16 Le SAN Switch 16 pr sente les caract ristiques suivantes Simplicit Le SAN Switch 16 est facile installer et configurer Une fois l auto test de mise sous tension termin incluez l adresse IP du commutateur L installation se poursuit automatiquement Intelligence Le syst me d exploitation permet de rechercher tous les p riph riques connect s et d termine automatiquement les chemins d acc s les mieux adapt s Flexibilit Les modules GBIC prennent en charge la transmission des
49. ara t sur le panneau avant REMARQUE Apr s avoir modifier l un des menus suivants partir du panneau avant ou d une connexion Telnet vous devez r initialiser le commutateur pour que vos modifications prennent effet Adresse IP Ethernet Pour afficher l adresse IP Ethernet du commutateur appuyez sur lt Entr e gt lorsque Ethernet IP Address appara t sur le panneau avant L adresse IP par d faut du commutateur est une adresse temporaire Pour entrer une nouvelle adresse IP 1 Utilisez lt Haut gt et lt Bas gt pour incr menter ou d cr menter la valeur affich e Le curseur soulign indique le chiffres modifier 2 Apr s avoir saisi un chiffre appuyez sur lt Tab Echapp gt pour modifier le champ suivant 3 Apr s avoir d fini l adresse IP appuyez sur lt Entr e gt pour l enregistrer Masque de sous r seau Ethernet Pour afficher la valeur du masque de sous r seau Ethernet appuyez sur lt Entr e gt lorsque Ethernet Subnetmask appara t sur le panneau avant Pour entrer une nouvelle adresse de sous r seau utilisez lt Haut gt et lt Bas gt pour incr menter ou d cr menter la valeur affich e Consultez votre administrateur r seau pour conna tre la valeur de masque de sous r seau qui convient Adresse IP Fibre Channel Pour afficher l adresse IP Fibre Channel du commutateur appuyez sur lt Entr e gt lorsque Fibre Channel IP Address appara t sur le panneau avant Pour modifier l adresse IP Fibr
50. arti Si l erreur est r solue avant expiration du d lai imparti l horloge interne de temporisation est r initialis e La valeur de R_A_TOV doit tre comprise entre 1 et 120 secondes REMARQUE La valeur d finie pour R_A_TOV doit tre sup rieure la valeur d finie pour E_D_TOV Pour afficher la valeur du temps imparti la d tection d erreurs appuyez sur lt Entr e gt lorsque E_D_TOV appara t sur le panneau avant Vous pouvez r gler cette valeur par incr ments de 1 seconde l aide des commandes du panneau avant mais elle s affiche en millisecondes REMARQUE Utilisez la commande flashSet pendant une session Telnet pour affecter E_D_TOV une valeur comportant des fractions de seconde 4 12 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Le param tre indique la pr sence d une erreur potentielle lorsque r ponse attendue n est pas re ue par exemple l acquittement ou la r ponse suite une r ception de paquet dans le d lai imparti Si le d lai de r ception de la r ponse d passe la valeur d finie une erreur est signal e La valeur de doit tre comprise entre 1 et 60 secondes REMARQUE La valeur d finie de E_D_TOV doit tre inf rieure la valeur d finie de HA Taille du champ de donn es Pour afficher la taille du champ de donn es appuyez sur lt Entr e gt lorsque Data Field Size appara t sur le panneau avant Vous pouve
51. ation Erreur au niveau technique Contactez le service LOG_WARNING du syst me d assistance d exploitation technique MCAST chec d ajout d une branche Erreur au niveau Contactez le service ADDBRANCH du syst me d assistance LOG_ERROR d exploitation technique MCAST chec de suppression d une Erreur au niveau Contactez le service REMBRANCH branche du syst me d assistance LOG_ERROR d exploitation technique MCAST NOPARENT Un parent nul est pr sent Erreur au niveau Contactez le service LOG_ERROR du syst me d assistance d exploitation technique suite 6 22 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Tableau 6 3 Messages d erreur de diagnostic suite Message MCAST NOPARENTLSR LOG_ERROR UCAST ADDPATH LOG_CRITICAL UCAST ADDPORT LOG_WARNING UCAST REMPORT LOG_WARNING UCAST RRTIM LOG_CRITICAL UCAST SPFCOST LOG_WARNING UCAST RELICPDB LOG_WARNING Description Un IsrP est nul chec d ajout d un chemin d acc s chec d ajout d un port chec de suppression d un port Un identificateur d horloge de r acheminement invalide est pr sent Aucun chemin d acc s co t minimal n est pr sent pour le candidat Une base de donn es physique l tat de relique a t envoy au domaine Cause probable Erreur au niveau du syst me d exploitation Erreur au niveau du syst me d exploitation Err
52. ation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN POST Voir Auto test de mise sous tension pr sentation boutons du panneau avant 4 1 canaux virtuels 4 13 frame 1 4 messages d erreur 6 1 protection 1 8 1 9 protection du secteur 2 2 Protocoles Fibre Channel C 1 R RA Voir Valeur du temps imparti l affectation de ressources raccordement c ble Ethernet 2 6 c bles 2 4 Ethernet 2 6 Fibre Channel 2 5 Fibre Channel c ble 2 5 h te 2 5 sous syst me de stockage 2 5 rack installation 2 3 stabilit avertissements xii recherche de p riph rique 1 3 R f rences FRU 7 2 r initialisation du commutateur 4 17 Remplacement alimentation lectrique 7 2 cache 7 8 carte m re 7 6 ch ssis 7 8 modules GBIC 7 4 ventilateur 7 5 R paration 7 1 r tablir les valeurs par d faut 4 15 r tention donn es ASIC 5 7 SRAM 5 7 retrait alimentation 5 2 alimentation lectrique 7 3 retrait suite carte m re 7 7 composants 7 8 module GBIC 7 4 ventilateur 7 6 Revendeur Agr Compaq xiii 45 prise prise Ethernet 1 2 routage frame 1 4 S s lection emplacement d exploitation 2 2 m thode d installation du commutateur 2 2 serveur nom 1 5 simplicit 1 3 site Web de Compaq xiii souplesse 1 3 sous syst me de stockage raccordement 2 5 Sp cifications alimentation lectrique C 5 c ble 2 4 environnementales C 4 s curit C 2 Sp cifications de s curit C 2 Sp
53. ations B 2 pr cautions BI stockage des l ments B 1 transport des l ments B 1 types de dommages caus s par 1 d charges lectriques avertissements 1 d filement des options 4 2 vers le bas d une liste de commandes 4 2 vers le haut d une liste de commandes 4 2 d finition adresse de passerelle 4 10 adresse 3 3 bloc d alimentation 1 2 bouton ON OFF Marche Arr t 1 2 tat des voyants lumineux 3 2 Ethernet adresse IP 4 9 masque de sous r seau 4 9 d finition suite Fibre Channel adresse IP 4 9 masque de sous r seau 4 10 port Fibre Channel 1 2 prise Ethernet 1 2 valeurs par d faut 4 15 d sactivation essai du p riph rique 4 12 frames FAN 4 13 ports 4 16 QuickLoop 4 16 d tection des pannes syst me 5 1 diagnostics messages d erreur 6 3 6 9 tests 5 3 vue d ensemble 5 1 Dimensions C 5 d initialisation date de la prom 4 18 distant acc s 2 6 distante gestion 1 5 domaine 4 10 donn es plage de transmission C 2 r tention v rification SRAM 5 7 taille du champ 1 4 4 12 E D Voir Valeur du temps imparti la d tection d erreurs cran panneau avant 1 2 test 5 7 effa age des ports 6 3 Electrique alimentation installation 7 3 poign e m tallique 7 3 r f rences 7 2 retrait 7 3 sp cifications C 5 Index 5 Emballage antistatique 7 7 Emballages antistatiques stockage des l ments dans B 1 transport des l ments dans B 1 emplacement d exploitation s lection 2
54. aux limites impos es par l alin a 15 de la r glementation FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 doit supporter toute interf rence ext rieure pouvant notamment entra ner un fonctionnement impr vu Pour les questions concernant cette d claration contactez Compaq Computer Corporation Box 692000 Mail Stop 530113 Houston Texas 77269 2000 ou appelez le 1 800 652 6672 1 800 OK COMPAQ Par souci d am lioration continue de la qualit des appels ceux ci peuvent tre enregistr s ou contr l s A 4 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Pour les questions concernant cette d claration FCC contactez Compaq Computer Corporation Box 692000 Mail Stop 510101 Houston Texas 77269 2000 ou appelez le 281 514 3333 Pour identifier le produit indiquez le num ro de r f rence de s rie ou de mod le qu il porte Modifications La FCC exige que l utilisateur soit inform que tout changement ou modification de cet appareil non explicitement approuv par Compaq Computer Corporation peut se traduire par l annulation de ses droits d utiliser appareil Canadian Notice Avis Canadien Appareils de classe A This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la classe A resp
55. avant partir du sous menu s lectionnez le port activer puis appuyez sur lt Entr e gt Le voyant associ au port passe du vert l orange pour indiquer que le port est activ Lorsque vous activez PL Ports le port tente d tre le ma tre et initialise la boucle D sactivation de QuickLoop Pour d sactiver QuickLoop appuyez sur lt Entr e gt lorsque QuickLoop Disable appara t sur le panneau avant Appuyez sur lt Entr e gt pour s lectionner Oui Activation de QuickLoop Pour activer QuickLoop appuyez sur lt Entr e gt lorsque QuickLoop Enable appara t sur le panneau avant Appuyez sur lt Entr e gt pour s lectionner Oui D sactivation de port QuickLoop Pour d sactiver un port QuickLoop appuyez sur lt Entr e gt lorsque QuickLoop Port Disable appara t sur le panneau avant Utilisez lt Haut gt et lt Bas gt pour choisir le port souhait 0 15 Appuyez sur lt Entr e gt pour s lectionner Oui ou sur lt Tab Echap gt pour s lectionner Non Activation de port QuickLoop Pour activer un port QuickLoop appuyez sur lt Entr e gt lorsque QuickLoop Port Enable appara t sur le panneau avant Utilisez lt Haut gt et lt Bas gt pour choisir le port souhait 0 15 Appuyez sur lt Entr e gt pour s lectionner Oui ou sur lt Tab Echap gt pour s lectionner Non Gestion des commutateurs du panneau avant 4 17 Fermer la session Telnet Pour fermer une session Telnet appuyez sur lt Entr e gt lorsque
56. ays Sp cification EMC Canada CSA 22 2 No 950 Troisi me CSA C108 8 Classe dition Etats Unis UL 1950 Troisi me dition FCC Part 15 Classe Japon ENG0950 A1 A2 A3 A4 A11 VCCI Classe suivre Tableau C 3 Sp cifications de s curit suite Pays International Royaume Uni Irlande France Allemagne Autriche Espagne Portugal Italie Su de Norv ge Finlande Danemark Australie Nouvelle Z lande Sp cification EN60950 A1 A2 A3 A4 A11 EN60950 A1 A2 A3 A4 11 73 23 60950 1 2 4 11 73 23 0950 1 2 4 11 73 23 60950 1 2 4 11 73 23 EN60950 A1 A2 A3 A4 11 73 23 EN60950 A1 A2 A3 A4 11 73 23 0950 1 2 4 11 EN60950 A1 A2 A3 A4 11 73 23 0950 1 2 4 11 73 23 Caract ristiques techniques 0 3 EMC EN55022 Niveau A CISPR22 Classe EN55022 Niveau 89 336 EEC EN55022 Niveau 89 336 EEC EN55022 Niveau 89 336 EEC EN55022 Niveau 89 336 EEC EN55022 Niveau 89 336 EEC EN55022 Niveau 89 336 EEC EN55022 Niveau 89 336 EEC EN55022 Niveau 89 336 EEC AS NZS 3548 1995 Classe AS NZS 3548 1995 Classe C 4 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Caract ristiques techniques du port optique Les in
57. crossPortTest SpinSilk DIAG INTNIL Err 2031 cmiTesi DIAG INTNOTCLR Err 102C centralMemoryTest DIAG LCMEM Err 1027 centralMemoryTest cmemRetentionTest DIAG LCMEMTX Err 1F27 1028 centralMemoryTest DIAG LCMRS Err 1F25 1025 centralMemoryTest cmemRetentionTest DIAG LCMTO Err 1F26 1026 centralMemoryTest cmemRetentionTest Description Un port n a pas pu s activer dans le mode boucle demand Un ASIC n a pas pu recevoir une erreur CMI interruption Le bit d interruption n a pas pu tre effac Les donn es lues depuis l emplacement M moire centrale ne correspondaient pas aux donn es crites pr c demment au m me emplacement Un chemin de transmission vers la m moire centrale a subi une d faillance l ASIC 1 n a pas pu lire l ASIC 2 par le chemin de transmission Valeur insuffisante en m moire centrale M octets ont t demand s mais moins de M octets ont t re us La m moire centrale a d pass le d lai le transfert de donn es lanc ne s est pas achev dans le d lai 6 12 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Cause probable Panne d ASIC de carte m re de module GBIC ou de c ble fibre Panne d ASIC Panne d ASIC Panne d ASIC Panne de carte m re Panne d ASIC Panne d ASIC Action Remplacez la carte m re le module GBIC ou le c ble fibre Remplacez la carte m re
58. cs Vue d ensemble des diagnostics ss 5 1 Isolation d une panne syst me 5 1 Retrait de Falimentation seu 5 2 Auto test la mise 005 tension 5 2 OK EE EE 5 3 Menu detest EE 5 3 Commutateur hors ligne iii hostile 5 4 Entreprises here e RIRE AIR nt mer 5 4 F st de WEI 5 4 Test sur les registres des ports 5 5 la m moire centrale ss 5 5 T st de tonnex1on EME Eegen 5 6 Tet CAM RS ARE nn t 5 6 Test de rebouclage sur les ports ts 5 6 Test sur les ports CrOIS S re ann rennes nee art 5 6 Test Spin rm ts A en RE Re ne Aa 5 7 Test de r tention des donn es SRAM 5 7 Test de r tention des donn es 5 7 ntm dee EE ee een Dee 5 7 L st d dons A NN 5 8 Test des boutons poussoirs ss 5 8 Chapitre 6 Messages d erreur Formats des messages d erreur au niveau du syst me 6 1 Format du panneau avant 6 2 Format ns At 6 2 Formats des messages d erreur de diagnostic 6 3 Num ros des messages d ereur nsere ian ain eaa aparia siia 6 4 Tableau des messages d emeur
59. ction FSPF SCN Un r seau commutation de Erreur au niveau Contactez le service LOG_WARNING circuits SCN ill gal est pr sent du syst me d assistance FSPF NBRCHANGE Le message de contact depuis d exploitation Erreur au niveau technique Contactez le service LOG_WARNING un port contient un identificateur du syst me d assistance de voisin erron d exploitation technique FSPF INPORT Le port d entr e est hors de la Erreur au niveau Contactez le service LOG_ERROR plage du syst me d assistance FSPF VERSION LOG_ERROR FSPF SECTION LOG_ERROR FSPF REMDOMAIN La version de FSPF n est pas prise en charge L identificateur de section est incorrect L identificateur de domaine d exploitation Erreur au niveau du syst me d exploitation Erreur au niveau du syst me d exploitation Erreur au niveau technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service LOG_ERROR distant est hors de la plage du syst me d assistance d exploitation technique NBFSM L entr e vers la machine tats Erreur au niveau Contactez le service NGBRSTATE finis FSM voisine est incorrecte du syst me d assistance LOG_ERROR d exploitation technique MCAST ADDPORT chec d ajout d un port Erreur au niveau Contactez le service LOG_WARNING du syst me d assistance MCAST REMPORT chec de suppression d un port d exploit
60. de v rifier les c bles Fibre et d isoler les pannes se produisant sur les ports Retrait de l alimentation 5 2 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Les messages d erreur sont stock s dans la m moire vive et sont supprim s lorsque l alimentation est retir e du commutateur Acc dez au journal des messages d erreur pour afficher tous les messages d erreur et ce avant de couper l alimentation du commutateur Une fois termin es les op rations de transfert de donn es externes au commutateur la mise hors tension n a aucune incidence sur la structure du commutateur Auto test la mise sous tension Le tableau 5 1 r pertorie les tests de diagnostic ex cut s automatiquement lors de la phase d auto test la mise sous tension POST Nom du test Test de la m moire Test sur les registres des ports Test de la m moire centrale Test de connexion Test CAM Test de rebouclage sur les ports Tableau 5 1 Auto test la mise sous tension Description V rifie la m moire vive du processeur V rifie les registres ASIC et les modules SRAM V rifie les modules SRAM de la carte m re V rifie le bus CMI entre les circuits int gr s ASIC V rifie le CAM V rifie tous les composants mat riels du commutateur les frames sont transmises achemin es en rebouclage et re ues Commande Telnet ramTest portRegTest centralMemoryTest cmi
61. derni res classent les ordinateurs et leur mat riel p riph rique associ en deux cat gories A et B selon le type d installation pr vue Les appareils de classe sont g n ralement install s dans un environnement professionnel ou commercial Les appareils de classe B sont g n ralement install s dans un environnement r sidentiel autrement dit les ordinateurs personnels Conform ment la r glementation FCC les appareils des deux classes doivent comporter une tiquette indiquant le taux d interf rence de l appareil ainsi que des instructions suppl mentaires de mise en service pour l utilisateur L tiquette d valuation appos e sur l appareil indique quelle classe A ou B appartient l appareil Sur les appareils de classe B l tiquette comporte un identifiant ou un logo FCC Sur les appareils de classe A l identifiant FCC n appara t pas Une fois que vous avez d termin la classe de l appareil consultez l nonc correspondant Appareils de classe Ce mat riel t contr l et satisfait aux limites impos es pour les unit s num riques de classe conform ment l alin a 15 de la r glementation FCC Ces limites sont destin es assurer une protection raisonnable contre les interf rences dans un environnement commercial Ce mat riel g n re utilise et peut mettre de l nergie haute fr quence et s il n est pas install et utilis conform ment au manuel d utilisation pro
62. e Channel IP 1 Utilisez lt Haut gt et lt Bas gt pour incr menter ou d cr menter la valeur affich e 4 10 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN 2 Apr s avoir saisi un chiffre appuyez sur lt Tab Echapp gt pour modifier le champ suivant 3 Apr s avoir d fini l adresse IP Fibre Channel appuyez sur lt Entr e gt pour l enregistrer Masque de sous r seau Fibre Channel Pour afficher le masque de sous r seau Fibre Channel appuyez sur lt Entr e gt lorsque Fibre Channel Subnetmask appara t sur le panneau avant Pour entrer un nouveau masque de sous r seau utilisez lt Haut gt et lt Bas gt pour incr menter ou d cr menter la valeur affich e Consultez votre administrateur r seau pour conna tre le masque de sous r seau qui convient Adresse de passerelle Domaine Pour afficher l adresse de passerelle appuyez sur lt Entr e gt lorsque Gateway address appara t sur le panneau avant Pour entrer une nouvelle adresse de passerelle 1 Utilisez lt Haut gt et lt Bas gt pour incr menter ou d cr menter la valeur affich e 2 Apr s avoir saisi un chiffre appuyez sur lt Tab Echapp gt pour d placer le curseur et modifier le champ suivant 3 Apr s avoir d fini l adresse de passerelle appuyez sur lt Entr e gt pour l enregistrer Pour afficher le num ro de domaine appuyez sur lt Entr e gt lorsque Domain appara t sur le panneau avant Le num
63. e compteur de statistiques d erreurs du port n est pas z ro ce qui signifie qu une Panne d ASIC de carte m re de module GBIC ou 204053017 erreur a t d tect e lors de la de c ble fibre 994073847 r ception de frames Une des portLoopbackTest erreurs d tat suivantes s est crossPortTest produite SpinSilk erreur de codage l int rieur du frame CRC_err chec de la v rification de la redondance cyclique sur le frame TruncFrm frame tronqu FrmTooLong frame trop long BadEOF terminaison de fichier erron e nc out erreur de codage hors du frame BadOrdSet symbole erron sur le c ble fibre optique DiscC3 frames de classe 3 rejet es Tableau 6 3 Messages d erreur de diagnostic suite Message Description Cause probable Action DIAG CMNOBUF Un port n a pas pu recevoir de Panne d ASIC Remplacez la carte Err 1029 zone tampon re centralMemoryTest DIAG DATA La charge utile re ue par un port Panne de carte Remplacez la carte ne correspondait pas la charge m re de module m re le module GBIC Er 266E 306E utile transmise GBIC ou de c ble ou le c ble fibre portLoopbackTest fibre crossPortTest Remplacez la carte m re le module GBIC ou le c ble fibre suite Tableau 6 3 Messages de diagnostic suite Message DIAG INIT Err 264F 304F 384F portLoopbackTest
64. e courante appuyez sur lt Entr e gt lorsque Current Date appara t sur le panneau avant Initialis Pour afficher l heure d initialisation appuyez sur lt Entr e gt lorsque Booted At appara t sur le panneau avant Date du microprogramme Pour afficher la date du microprogramme du commutateur appuyez sur lt Entr e gt lorsque Firmware Date appara t sur le panneau avant Cette date correspond la date d assemblage du microprogramme et au code de date du microprogramme en cours d ex cution sur le processeur REMARQUE Si vous mettez jour votre commutateur avec un nouveau microprogramme mais que vous ne r initialisez pas le commutateur les options de date du microprogramme et de date flash indiquent des dates diff rentes Lorsque vous r initialisez le commutateur le code flash devient le code du processeur en cours d ex cution et les deux dates deviennent identiques Date flash Pour afficher la date flash appuyez sur lt Entr e gt lorsque Flash Date appara t sur le panneau avant Cette date correspond au jour et l heure de derni re mise jour du microprogramme flash Si vous mettez jour le microprogramme en m moire flash avec une nouvelle version c est la date d installation du nouveau microprogramme qui s affiche Date de la Prom d initialisation Pour afficher la date et l heure de fabrication de la Prom d initialisation appuyez sur lt Entr e gt lorsque Boot Prom Date appara t sur le panneau
65. echnique suite Messages d erreur 6 17 Tableau 6 3 Messages d erreur de diagnostic suite Message FANS 6_FAILED LOG_CRITICAL POWER 1_FAILED LOG_CRITICAL POWER 2_FAILED LOG_CRITICAL FCIU IUBAD L S FCIU IUCOUNT L S FCPH EXCHBAD 1 5 FCPH 1 5 MQ QWRITE L M MQ QREAD L M MQ MSGTYPE E M SEMA SEMGIVE L M Description Le commutateur a surchauff Une panne d alimentation du commutateur s est produite Une panne d alimentation du commutateur s est produite Le relev d unit s d entr e est invalide Le total d unit s d entr e IU est inf rieur 0 Un change erron s est produit Impossible de lib rer un change La file d attente de messages d bord La file d attente de messages n a pas t lue Un type de message inconnu s est produit Impossible de donner un s maphore Cause probable Panne de ventilateur Panne d alimentation lectrique Panne d alimentation lectrique Erreur au niveau du syst me d exploitation Erreur au niveau du syst me d exploitation Erreur au niveau du syst me d exploitation Erreur au niveau du syst me d exploitation T che bloqu e Erreur au niveau du syst me d exploitation Erreur au niveau du syst me d exploitation Erreur au niveau du syst me d exploitation Action Contactez le service d assistance technique Contact
66. ecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Appareils de classe B This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Avis de conformit 5 Avis de conformit de la souris Cet appareil est conforme aux limites impos es par l alin a 15 de la r glementation FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 doit supporter toute interf rence ext rieure pouvant notamment entra ner un fonctionnement impr vu Normes europ ennes Les produits portant la mention CE sont conformes la directive EMC 89 336 ainsi qu celle relative aux basses tensions 73 23 formul es par la Commission de l Union Europ enne Le respect de ces directives suppose la conformit aux normes europ ennes suivantes les normes internationales quivalentes figurent entre parenth ses EN55022 CISPR 22 Normes sur les interf rences radio EN50082 1 IEC801 2 IEC801 3 IEC801 4 Normes d immunit lectromagn tique EN60950 IEC950 Normes de s curit Avis japonais T L CU BEL VCCIF 2 BOTO LED KORHAZ Si FEV LOREN eau me E Ee E OO LS lt 7 7 TOREN
67. en ch ssis les modules GBIC le couvercle la carte m re les alimentations lectriques et le ventilateur du commutateur pour les installer dans le nouveau ch ssis Retrait des composants du commutateur Pour retirer les composants du commutateur 1 2 3 Mettez le commutateur hors tension Retirez tous les c bles externes du panneau avant Retirez les alimentations lectriques Consultez la section Retrait de l alimentation lectrique plus haut dans ce chapitre Retirez tous les modules GBIC Consultez la section Retrait d un module GBIC plus haut dans ce chapitre R paration et remplacement 7 9 5 Retirez le ventilateur Consultez la section Retrait du ventilateur plus haut dans ce chapitre 6 Retirez la carte m re Consultez la section Retrait de la carte m re plus haut dans ce chapitre Installation des composants du commutateur Pour installer les composants du commutateur dans un nouveau ch ssis 1 Installez la carte m re Consultez la section Installation de la carte m re plus haut dans ce chapitre Installez le ventilateur Consultez la section Installation du ventilateur plus haut dans ce chapitre Installez les modules GBIC Consultez la section Installation d un module GBIC plus haut dans ce chapitre Installez les alimentations lectriques Consultez la section Installation de l alimentation lectrique plus haut dans ce
68. er en tant que type de port quelconque N_Port Utilis l int rieur du commutateur pour le trafic interne de contr le du commutateur Ne poss de pas de port physique externe sans objet Indique qu aucun module GBIC n est install 4 20 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Type de module Pour afficher le type du module GBIC install sur un port appuyez sur lt Entr e gt lorsque Module Type appara t sur le panneau avant Le r sultat comporte les l ments suivants L longueur des ondes longues 5 longueur des ondes courtes D bit du port Pour afficher le d bit du port sur le commutateur appuyez sur lt Entr e gt lorsque Port Throughput appara t sur le panneau avant La valeur du d bit repr sente la somme du nombre d octets re us et du nombre d octets mis par seconde Elle est indiqu e en octets par seconde 0 5 en kilo octets par seconde Ko s ou en m ga octets par seconde Mo s Vous pouvez s lectionner diff rents ports l aide des touches lt Haut gt et lt Bas gt pour contr ler les performances d un port unique ou d un groupe de ports Temp rature Pour afficher la temp rature du commutateur partir des cinq capteurs de la carte m re appuyez sur lt Entr e gt lorsque Temperature appara t sur le panneau avant Les boutons lt Haut gt et lt Bas gt vous permettent de passer de la temp rature exprim e en degr s Centigrade la temp
69. es sont hors synchronisation Un essai de cr ation d horloge fant me s est produit Cause probable Erreur au niveau du syst me d exploitation Erreur au niveau du syst me d exploitation Erreur au niveau du syst me d exploitation Erreur au niveau du syst me d exploitation Erreur au niveau du syst me d exploitation Erreur au niveau du syst me d exploitation Erreur au niveau du syst me d exploitation Erreur au niveau du syst me d exploitation Erreur au niveau du syst me d exploitation Erreur au niveau du syst me d exploitation Erreur au niveau du syst me d exploitation Erreur au niveau du syst me d exploitation Action Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique suite Messages d erreur 6 19 SYS SYSCALL chec de l appel du syst me d exploitation Erreur au niveau Tableau 6 3 Messages d erreur de diagnostic suite Message Desc
70. eur num ros 6 7 test de r tention des donn es CMEM action en cas de panne 6 3 erreur messages 5 7 num ros 6 4 test de r tention des donn es SRAM action en cas de panne 6 4 d finition 5 7 erreur messages 5 7 num ros 6 4 Test des boutons poussoirs 5 8 10 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Test en boucle sur les ports action en cas de panne 6 4 d finition 5 6 erreur messages 5 6 num ros 6 6 test Spin Silk action en cas de panne 6 4 d finition 5 7 erreur messages 5 7 num ros 6 8 Test sur les ports crois s d finition 5 6 erreur messages 5 6 Test sur les registres des ports action en cas de panne 6 3 d finition 5 5 erreur messages 5 5 num ros 6 5 tests en ligne 5 4 tests hors ligne 5 4 type module 4 20 port 4 19 U Utilisation bracelet antistatique pour poignet B 2 bracelet pour talon B 2 commandes du panneau avant 4 2 Valeur du temps imparti la d tection d erreurs 4 11 Valeur du temps imparti l affectation de ressources 4 11 valeurs modification 1 2 temps imparti 4 11 valeurs par d faut mots de passe 4 15 retour aux 4 15 valeurs par d faut d finition 4 15 validation accessibilit des registres 5 5 fonctionnement correct de la m moire 5 4 Ventilateur illustration 7 6 installation 7 6 r f rences 7 2 retrait 7 6 ventilation 2 2 v rification chemin du commutateur 5 6 conversion SID 5 6 fonctionnement de l cran
71. eur au niveau du syst me d exploitation Erreur au niveau du syst me d exploitation Erreur au niveau du syst me d exploitation Erreur au niveau du syst me d exploitation Erreur au niveau du syst me d exploitation Action Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Chapitre 7 R paration et remplacement Pr sentation de la r paration et du remplacement Ce chapitre traite des proc dures de r paration et de remplacement sur site recommand es et prises en charge pour le SAN Switch 16 Compaq StorageWorks Il couvre les sujets suivants Unit s rempla ables sur le terrain FRU Remplacement du bloc d alimentation Remplacement de module GBIC Remplacement du ventilateur Remplacement de la carte m re Remplacement du ch ssis REMARQUE Toute r paration ou tout remplacement de commutateur non expliqu dans ce chapitre doit tre effectu en usine ou par un Mainteneur Agr 7 2 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Unit s rempla ables sur le terrain FRU Tableau 7 1 donne la liste des unit s rempla ables sur le terrain FRU et leurs num ros de r f rence
72. ez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique Contactez le service d assistance technique suite 6 18 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Tableau 6 3 Messages d erreur de diagnostic suite Message SEMA L M SEMA SEMFLUSH L M PANIC TASKSPAWN LOG_PANIC PANIC SEMCREATE LOG_PANIC PANIC SEMDELETE LOG_PANIC PANIC QCREATE LOG_PANIC PANIC QDELETE LOG_PANIC PANIC MALLOC LOG_PANIC PANIC FREE LOG_PANIC PANIC INCONSISTENT LOG_PANIC PANIC INTCONTEXT LOG_PANIC PANIC ZOMTIMSET LOG_PANIC Description Impossible de prendre un s maphore Impossible d vacuer un s maphore La cr ation de t che a chou La cr ation de s maphore a chou chec de la suppression du s maphore chec de la mise en file d attente de messages chec de la suppression de la mise en file d attente de messages chec de l allocation de m moire chec de la m moire libre Les donn es sont hors synchronisation Les donn
73. fonctionnement Test Menu Menu de test Switch Offline Commutateur hors ligne Switch Online Commutateur en ligne Memory Test Test de la m moire Port Register Port Test sur les registres des ports Central Memory Test Test de la m moire centrale CMI Conn Test Test de connexion CMI CAM Test Test CAM Port Loopback Test Test de rebouclage des ports Cross Port Test Test des ports crois s suivre 4 4 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Tableau 4 2 Hi rarchie des menus suite Configuration Menu Menu de configuration Data Field Size Taille du champ de donn es Non SCSl Tachyon Mode Mode Tachyon non SCsSl Disable Device Probing D sactivation de l essai du p riph rique VC Encoded Address Mode Mode d adresse cod e VC Per Frame Route Priority Priorit des routes par frame VC Priorities Disable Fan Frames D sactiver les frames FAN Always Send RSCN Toujours envoyer RSCN Set QuickLoop Port Activer port QuickLoop Unset QuickLoop Port D sactiver port QuickLoop QuickLoop Partner WWN WWN du partenaire QuickLoop QuickLoop No AL_PA 0x00 Reset to Default R tablir les valeurs par d faut Operation Menu Menu de fonctionnement Reboot r initialiser Status Menu Menu d tat Powered Time Temps pass sous tension Port Type Type de port Module Type Type de
74. frames via le module GBIC et le c ble externe vers le receveur d un autre port Ce test effectue une v rification sur la totalit du chemin du commutateur Vous pouvez connecter tout port un autre dans le m me commutateur du moment que la connexion met en uvre la m me technologie par exemple des ports GBIC SW vers d autres ports GBIC SW et des ports GBIC LW vers des d autres ports GBIC LW Les messages d erreur correspondants sont DIAG INIT DIAG PORTDIED DIAG XMIT DIAG TIMEOUT DIAG ERRSTAT DIAG STATS DIAG PORTWRONG DIAG DATA et DIAG PORTABSENT Diagnostics 5 7 Test Spin Silk Pour v rifier que le commutateur fonctionne comme pr vu appuyez sur lt Entr e gt lorsque Spin Silk Test appara t sur le panneau avant Le transmetteur de chaque port envoie des frames via le module GBIC et le c ble externe vers le receveur d un autre port la vitesse mat rielle maximale 1 Go s La totalit du chemin du commutateur est test Le processeur n effectuant aucune comparaison sur les donn es de frame le test Spin Silk ne signale aucune erreur DIAG DATA Les messages d erreur valides pour le test Cross Port ainsi que les causes et actions possibles s appliquent galement au test Spin Silk REMARQUE Pour ex cuter le test Spin Silk d finissez la valeur du mode de fonctionnement sur 0 ou 1 Les messages d erreur correspondant sont DIAG INIT DIAG PORTDIED DIAG XMIT DIAG PORTSTOPPED DIAG ERRSTAT
75. hage suite port d bit 4 20 tat 4 19 priorit s des canaux virtuels 4 13 temp rature 4 20 type de module 4 20 Valeur du temps imparti la d tection d erreurs 4 11 Valeur du temps imparti l affectation de ressources 4 11 version du microprogramme 4 17 agent SNMP 2 6 aide autres sources xii num ros d appels de l assistance technique xii Revendeurs Agr s Compaq num ros de t l phone site Web Compaq alimentation bloc d finition 1 2 bouton ON OFF Marche Arr t 1 2 c ble branchement 2 6 conditions 2 2 Altitude plage acceptable C 4 attribution adresse 1 4 automatique attribution d adresse 1 4 gestion des encombrements 1 3 installation 1 3 Auto test la mise sous tension 5 2 test CAM 5 2 test de connection CMI 5 2 test de la m moire 5 2 test de la m moire centrale 5 2 2 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Auto test la mise sous tension suite test en boucle sur les ports 5 2 test sur les registres des ports 5 2 Auto test de mise sous tension contr le 3 2 d fini 3 2 Avis de conformit avec la Classe AFCC 2 Avis de conformit avec la classe B FCC 3 Avis de conformit FCC de la souris 5 Avis FCC 2 BB credit Voir cr dit tampon contre tampon Bouton Bas 4 2 Bouton Entr e 4 2 Bouton Haut 4 2 Bouton Tab Echapp 4 2 boutons fonctionnement v rification 5 8 illustration 4 1 panneau avant 4 1 Bracelet utilisation
76. i sinus Choc hors fonctionnement 200 11MS de dur e onde carr e Vibration en fonctionnement 5 5 500 5Hz 1 octaves minute Vibration hors fonctionnement 10 5 500 5Hz 1 octaves minute Caract ristiques techniques CS Dimensions Tableau C 5 Dimensions Fonction Description Dimensions du montage 2 U montage sur rack 19 48 cm conforme EIA SKS Hauteur 87 3 mm Largeur 42 5 cm 450 Dimensions du montage Hauteur 87 3 1 428 8 450 mm en surface Poids 11 34 kg Alimentation lectrique Le SAN Switch 16 est quip d une alimentation lectrique universelle capable de fonctionner dans le monde entier sans cavaliers ni commutateurs de tension En termes d adaptation des tensions d entr e et des fr quences de ligne le bloc est autonome remplit les conditions d crites dans le tableau ci apr s Tableau C 6 Alimentation lectrique requise Fonction Condition requise Alimentation globale 150 watts Tension d entr e 85 265 VCA Fr quence de ligne d entr e 47 63 Hz Courant d entr e Amplitude de 10 gt 300 usec d marrage chaud froid Distorsion harmonique Modification du facteur de puissance actif par IEC1000 3 2 Protection de la ligne Lignes active et neutre munies d un fusible d entr e Dimensions maximales Hauteur 38 1 mm Largeur 88 9 Longueur 279 4 mm Redondance Blocs d alimentation hot plug double redondance C 6 Manuel d installation et de r
77. ic nes symboles appos s sur le mat riel x Poign e m tallique sur l alimentation lectrique 7 3 initialisation heure 4 18 initialisation d une session Telnet 3 4 Installation alimentation lectrique 7 3 carte m re 7 8 composants 7 9 du commutateur 3 1 module GBIC 7 5 modules GBIC 2 3 ventilateur 7 6 installation sur une surface plane 2 3 intelligence 1 3 L largeur de bande 1 3 laser avis de conformit la r glementation pour ces p riph riques 6 exigences de s curit C 4 informations A 7 type A 7 livraison messages de contr le v rification 5 6 maintenance 1 6 masque de sous r seau Ethernet 4 9 Fibre Channel 4 10 Masque de sous r seau Ethernet d finition 4 9 m moire banque centrale 1 10 centrale 5 5 RAM du processeur 5 4 statique 5 5 test 5 4 m moire centrale banque 1 10 test 5 5 v rification 5 5 m moire RAM du processeur v rification 5 4 m moires tampon 1 4 Mention CE 5 Menu Fonctionnement 4 15 menus affichage sur le panneau avant 4 2 Configuration 4 9 Etat 4 17 Fonctionnement 4 15 hi rarchie 4 3 navigation 1 2 Test 5 3 messages erreur affichage 6 3 format 6 3 format du syst me 6 1 num ros 6 4 tableau 6 9 M thodes de mise la terre B 2 m thodes d installation rack 2 3 s lection 2 2 surface plane 2 3 microprogramme date 4 18 version affichage 4 17 Index 7 Mise la terre bracelet sp cifications B 2 mat riel B 2 mise en cascade 1 3 mise hors
78. ies d un d trompeur et doivent tre ins r es dans les prises du module GBIC de mani re appropri e Retirez le volet de protection de la prise GBIC et assurez vous que les surfaces des prises des c bles et des modules GBIC sont propres et d poussi r es Figure 2 2 Raccordement d un c ble au module GBIC d un port Fibre Channel Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Branchement du c ble d alimentation Branchez le c ble d alimentation secteur la prise secteur situ e sur la partie avant droite du commutateur Si vous poss dez des blocs d alimentation double redondance branchez le deuxi me c ble dans la prise secteur situ e l avant gauche du commutateur Figure 2 3 Branchement du c ble d alimentation Raccordement du c ble Ethernet Raccordez le commutateur un r seau Ethernet 10 100BaseT en branchant le c ble Ethernet dans la prise RJ 45 Ainsi vous pouvez acc der l agent SNMP situ l int rieur du commutateur et aux serveurs Telnet et Web distants Figure 2 4 Raccordement du c ble Ethernet Chapitre 3 Configuration Pour installer le commutateur et pr parer sa gestion 1 Mettez le commutateur sous tension 2 Contr lez l auto test de mise sous tension 3 D finissez l adresse IP du commutateur 4 Lancez une session Telnet Mise sous tension du commutateur Mettez sous tension l interrupteur secteur situ sur chaque alimenta
79. ire d filer l cran jusqu au port souhait 0 15 Appuyez sur lt Entr e gt pour s lectionner Oui ou sur lt Tab Echap gt pour s lectionner Non WWN de partenaire QuickLoop Pour saisir un WWN de partenaire QuickLoop appuyez sur lt Entr e gt lorsque QuickLoop Partner WWN appara t sur le panneau avant Utilisez lt Tab Echap gt pour vous d placer travers les champs QuickLoop No AL PA 0x00 Si cette option est s lectionn e le param tre 0x00 du Port ne sera pas utilis dans les primitives de boucle Le FL_ Port ne r pondra pas aux commandes OPEN Au lieu de cela le Port r servera AL 0x1 en tant que OPN ARB etc Gestion des commutateurs du panneau avant 4 15 R tablir les valeurs par d faut Pour r tablir tous les param tres contenus le menu de Configuration leurs valeurs par d faut appuyez sur lt Entr e gt lorsque Reset to Default appara t sur le panneau avant S lectionnez Oui et appuyez sur lt Entr e gt Si vous avez personnalis l adresse IP Ethernet et le nom du commutateur pour votre environnement ils ne seront pas r tablis leurs valeurs par d faut REMARQUE Le fait de r tablir les valeurs par d faut du commutateur ram ne tous les param tres de configuration noms et mots de passe saisis leurs valeurs par d faut Menu Fonctionnement Vous pouvez contr ler l tat de fonctionnement d ensemble du commutateur l aide du menu
80. l aide des commandes du panneau avant 1 S lectionnez le menu Configuration l aide du bouton droit du panneau avant 2 Descendez jusqu l option Adresse IP Ethernet S lectionnez cette option l aide du bouton droit 3 Utilisez les fl ches haut et bas pour changer la valeur de l adresse IP Utilisez le bouton gauche du panneau avant pour passer au prochain ensemble de valeurs 4 Une fois toutes les valeurs d finies appuyez sur le bouton droit pour terminer 5 Confirmez que l adresse IP est correcte s lectionnez Oui pour stocker l adresse en m moire flash REMARQUE Pour tre totalement accessible sur le r seau le commutateur peut avoir besoin d une adresse de masque de r seau et d une adresse de passerelle Consultez votre administrateur r seau pour d terminer si des adresses suppl mentaires sont n cessaires Vous pouvez galement d finir ces adresses l aide des options du menu Configuration 3 4 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Initialisation d une session Telnet Une session Telnet est lanc e via une connexion Ethernet entre le r seau et le connecteur Ethernet RJ 45 du commutateur Via une session Telnet vous pouvez g rer le commutateur ex cuter les diagnostics et afficher les messages d erreur Pour lancer une session Telnet 1 Lancez Telnet partir d une station de travail connect e au r seau REMARQUE pour Windows 95 98 NT
81. le GBIC IBM R paration et remplacement 7 5 Si vous utilisez un autre type de module GBIC enfoncez les broches lat rales et retirez soigneusement le module GBIC La figure suivante illustre un module GBIC broches comprimables Figure 7 3 Module GBIC broches comprimables Installation d un module GBIC Ins rez le module GBIC dans le port appropri jusqu ce que le connecteur y soit bien en place Si vous utilisez un module GBIC IBM fixez les modules l aide de la barre de verrouillage En ce qui concerne les autres modules GBIC les loquets se verrouillent automatiquement afin d viter le retrait accidentel du module GBIC REMARQUE Le module GBIC est muni d un d trompeur Par cons quent il ne peut tre introduit que dans un sens Ne forcez pas l insertion en cas de r sistance du module Remplacement du ventilateur Pour remplacer le ventilateur retirez le ventilateur existant puis installez le nouveau REMARQUE Vous avez besoin d un tournevis t te Phillips n 2 pour retirer et installer le ventilateur REMARQUE Vous n avez pas besoin de mettre le commutateur hors tension pour remplacer le ventilateur Le commutateur peut fonctionner sans danger pendant 8 minutes temp rature ambiante pendant le remplacement du ventilateur 7 6 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Retrait du ventilateur Pour retirer le ventilateur 1 D vissez les quatre crous c
82. mes FAN notification d adresse de structure sont envoy s pour indiquer leur ID et adresse de n ud aux p riph riques de la boucle publique Pour d sactiver les frames FAN appuyez sur lt Entr e gt lorsque Disable Fan Frames appara t sur le panneau avant Initialisez cette valeur 1 si vous ne voulez pas que les frames FAN soient envoy s Initialisez la 0 si vous souhaitez activer les frames FAN 4 14 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Toujours envoyer RSCN Une fois termin e l initialisation de la boucle une notification de modification de l tat enregistr RSCN est mise lorsque Fx_ Ports d tecte la pr sence de nouveaux p riph riques ou l absence de p riph riques pr existants Si cette option est s lectionn e une RSCN sera toujours envoy e une fois termin e l initialisation de la boucle que des p riph riques nouveaux ou pr existants soient ou non pr sents Activer port QuickLoop Pour activer un port QuickLoop appuyez sur lt Entr e gt lorsque Set QuickLoop Port appara t sur le panneau avant Utilisez lt Haut gt et lt Bas gt pour faire d filer l cran jusqu au port souhait 0 15 S lectionnez le port en appuyant sur lt Tab Echapp gt D sactiver le port QuickLoop Pour d sactiver un port QuickLoop Port appuyez sur lt Entr e gt lorsque Unset QuickLoop Port appara t sur le panneau avant Utilisez lt Haut gt et lt Bas gt pour fa
83. ndes du panneau avant et commandes Telnet suite Menu Test Panneau avant Switch Offline Commutateur hors ligne Switch Online Commutateur en ligne Memory Test Test de la m moire Port Register Test Test sur les registres des ports Central Memory Test Test de la m moire centrale CMI Conn Test Test de connexion CMI CAM Test Test CAM Port Loopback Test Test en boucle sur les ports Cross Port Test Test des ports crois s Spin Silk Test Test Spin Silk SRAM Data Retention Test Test de r tention des donn es SRAM CMEM Data Retention Test Test de r tention des donn es CMEM Display Test Test de l cran Display Test long Test de l cran long Push Button Test Test des boutons poussoirs Commande Telnet switchDisable switchEnable ramTest portRegTest centralMemoryTest cmiTest camTest portLoopbackTest crossPortTest SpinSilk sramRetention Test cmemRetentionTest sans objet sans objet sans objet Valeur par d faut sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet Gestion des commutateurs du panneau avant 4 9 Menu de configuration Configurez le commutateur l aide du menu Configuration Pour choisir les commandes appuyez sur lt Entr e gt lorsque Configuration Menu app
84. nt depuis n importe quel ASIC vers n importe quel ASIC appuyez sur lt Entr e gt lorsque CMI Conn Test appara t sur le panneau avant Les messages d erreur correspondants sont DIAG BADINIT DIAG INTNIL DIAG CMISAI DIAG CMINOCAP DIAG CMIINVCAP DIAG CMIDATA et DIAG CMICKSUM Pour v rifier que la conversion SID exig e par QuickLoop et mise en uvre l aide des m moires CAM fonctionne correctement appuyez sur lt Entr e gt lorsque CAM Test appara t sur le panneau avant Les messages d erreur correspondants sont DIAG CAMINIT DIAG CAMSID et DIAG XMIT Test de rebouclage sur les ports Pour tester les circuits du commutateur jusqu la sortie s rie de l ASIC appuyez sur lt Entr e gt lorsque Port Loopback Test appara t sur le panneau avant Le test de rebouclage sur les ports v rifie que le commutateur fonctionne comme pr vu en transmettant pour chaque port des frames entre le transmetteur et le recepteur via une boucle mat rielle interne Le test en boucle sur les ports est un test interne qui fonctionne jusqu ce que vous appuyiez sur n importe quel bouton Les messages d erreur correspondant sont DIAG INIT DIAG PORTDIED DIAG XMIT DIAG TIMEOUT DIAG ERRSTAT DIAG STATS DIAG DATA et DIAG PORTABSENT Test sur les ports crois s Pour v rifier que le commutateur fonctionne comme pr vu appuyez sur lt Entr e gt lorsque Cross Port Test appara t sur le panneau avant Le transmetteur d un port envoie des
85. o LT ProLiant ROMPaq QVision SmartStart NetFlex QuickFind PaqFax et ProSignia sont des marques d pos es aupr s du Bureau am ricain des brevets et des marques United States Patent and Trademark Office TaskSmart Netelligent Systempro XL SoftPaq QuickBlank et QuickLock sont des marques et ou services de Compaq Computer Corporation Neoserver est une marque du groupe Compaq Information Technologies Microsoft MS DOS Windows et Windows NT sont des marques d pos es de Microsoft Corporation Pentium est une marque d pos e et Xeon une marque de Intel Corporation Les autres noms de produits cit s dans le pr sent document sont des marques et ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Premi re dition Septembre 1999 R f rence EK BCP28 IA 161356 051 Sommaire propos de ce manuel Conventions typographiques entente rendit ix Symboles apparaissant dans le texte D Symboles appos s sur le mat riel Stabilit du TACK EE xii Obtention ere A OE RERA xii Assistance technique Compa ssi n e e xii Site Web e EE xiii Revendeur Agr Compag sise xiii Chapitre 1 Introduction Compaq StorageWorks SAN Switch 16 1 1 IN Tun E 1 2 Caract ristiques du Compaq StorageWorks SAN Switch 16 1 3 P riofmances
86. ode d installation du commutateur Vous pouvez installer le commutateur sur une surface plane comme le dessus d une table par exemple ou dans un rack 19 pouces standard livr en option Installation 2 3 Installation sur une surface plane Pour utiliser le commutateur sur une surface plane vous devez suivre des proc dures suppl mentaires Continuez la proc dure d installation en vous reportant la section Installation des modules GBIC d crite ult rieurement Installation dans un rack Vous pouvez installer le commutateur dans un rack 42 U RETMA un rack Compaq ou un rack SW600 m trique Pour obtenir de plus amples informations reportez vous la documentation livr e avec votre kit montable en rack Installation des modules GBIC Le SAN Switch 16 peut accueillir jusqu 16 modules GBIC Les modules GBIC sont des modules hot plug Pour installer un module GBIC ATTENTION Les modules GBIC contiennent des composants sensibles l lectricit statique Manipulez les modules en observant les consignes relatives la manipulation des l ments sujets aux d charges lectrostatiques 1 Ins rez un module GBIC dans un port Fibre Channel Le module est muni d une cl et peut tre ins r uniquement dans un sens ATTENTION Si vous sentez une r sistance au moment d introduire le module GBIC de force dans un port ne forcez pas 2 Introduisez compl tement le module GBIC jusqu ce qu il soit
87. onfigurer configurer configurer configurer configurer configurer configurer configurer Valeur par d faut 10 77 77 77 aucune aucune aucune aucune 0 16 G_Port 0 FL_ Port 10000 2000 2112 0 1 2 2 2 2 3 3 suivre 4 6 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Tableau 4 3 Commandes du panneau avant et commandes Telnet suite Menu Fonctionne ment Panneau avant Disable Fan Frames D sactiver les frames FAN Always Send RSCN oujours envoyer RSCN Set QuickLoop Port Activer port QuickLoop Unset QuickLoop Port D sactiver port QuickLoop QuickLoop Partner WWN WWN du partenaire QuickLoop QuickLoop No AL_PA 0x00 Reset to Default R tablir les valeurs par d faut Switch Offline Commutateur hors ligne Switch Online Commutateur en ligne Port Disable D sactivation des ports Port Enable Activation des ports QuickLoop Disable D sactivation de QuickLoop Enable QuickLoop Activation de QuickLoop QuickLoop Port Disable D sactivation de port QuickLoop QuickLoop Port Enable Activation de port QuickLoop Close Telnet Session Fermer la session Telnet Reboot R initialiser Commande Telnet configurer configurer qlPortEnable lt port gt qlPortDisable lt port gt qlPartner configurer configDefault switchDisable switchEnable portDisable lt port gt
88. oration du mat riel ou la perte d informations IMPORTANT Ce type de texte contient des informations d taill es ou des consignes sp cifiques REMARQUE Ce type de texte contient des commentaires des explications ou des informations utiles Symboles appos s sur le mat riel Les symboles suivants sont appos s sur les zones comportant un risque A AN Lorsque ces symboles sont appos s sur une surface ou une zone cela signifie que celle ci comporte un risque de d charges lectriques La zone incluse ne contient pas de pi ce pouvant tre maintenue par l utilisateur AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque d accident li aux d charges lectriques n ouvrez pas le bo tier propos ce manuel xi AG Lorsque ces symboles sont appos s sur une prise RJ 45 femelle cela indique l existence d une connexion d interface r seau AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque de d charges lectriques d incendie ou de d t rioration du mat riel ne branchez pas de prises t l phoniques ou de t l communication dans la prise femelle A AN Lorsque ces symboles sont appos s sur une surface ou une zone du mat riel cela signifie que celle ci est chaude ou qu elle contient un composant chaud Si vous touchez cette surface vous risquez de vous blessez AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque d accident li la pr sence d un composant chaud attendez que la surface refroidisse avant de la
89. pour le SAN Switch 16 Contactez votre Revendeur Agr pour conna tre les prix et les conditions de livraison et d exp dition Tableau 7 1 Unit s rempla ables sur le terrain FRU Description R f rence Carte m re 159665 001 29 34650 01 Alimentation lectrique 159663 001 29 34648 01 Ventilateur 159666 001 29 34651 01 Ch ssis 159667 001 29 34652 01 GBIC SW 234458 001 FE 09086 01 GBIC LW FD 89504 01 Remplacement de l alimentation lectrique Le ch ssis du bloc d alimentation ne contient pas de pi ces r parables par l utilisateur L ouverture du bloc d alimentation annule la garantie et la certification du produit Il est possible de retirer l ensemble de l unit d alimentation lectrique en suivant la proc dure d crite dans la section suivante R paration et remplacement 7 3 Retrait de l alimentation lectrique Pour retirer le bloc d alimentation du commutateur 1 Mettez le bloc hors tension 2 D branchez le cordon d alimentation raccord au bloc 3 Abaissez la poign e m tallique situ e en haut du bloc d alimentation Figure 7 1 Poign e m tallique sur l alimentation lectrique 4 Retirez doucement le bloc REMARQUE Si vous sentez une certaine r sistance lors du retrait du bloc tirez la poign e de mani re former un angle droit puis faites sortir le bloc Installation de l alimentation lectrique Pour installer un nouveau bloc d alimentation 1 Faites glisser l
90. qu il contient Le commutateur met en uvre le routage des frames entre les ports de communication et prend en charge le routage automatique des frames entre les ports de communication Le choix du chemin d acc s dans le cadre d une configuration plusieurs commutateurs est fond sur un protocole de routage automatique Le commutateur accepte les routages d finis par l utilisateur Les chemins d acc s non valides peuvent encore tre utilis s en cas de panne Convertit les adresses en boucle 8 bits priv es en adresses publiques fant mes 24 bits afin de permettre aux p riph riques contenant une structure d acc der aux p riph riques priv s suivre Tableau 1 2 Introduction 1 5 Caract ristiques techniques du Compaq StorageWorks SAN Switch 16 suite Fonction Gestion Serveur de noms Description Le commutateur peut tre g r l aide de Telnet de l agent SNMP ou des outils de gestion en ligne livr s avec le logiciel de la console StorageWorks Vous pouvez acc der ces l ments partir du protocole Internet du port Ethernet RJ 45 10 100BaseT ou de tout port Fibre Channel Vous pouvez utiliser un produit de gestion fond sur le protocole SNMP pour acc der l agent SNMP et n importe quel navigateur pris en charge pour exploiter les outils de gestion en ligne Java Le serveur de noms est fond sur le mod le SNS d fini dans la Performances r glementation Fibre Channel Cette fonction perme
91. r de bande d E S totale du commutateur Description Conforme la norme ANSI pour la transmission de commandes SCSI et de donn es Norme ANSI Fibre Channel FC PH Conforme FC SW 3 2 Conforme l alin a 2 3 du profil FCA Commutateur non bloquant de m moire partag e Intel i960RP 33 MHz superscalaire 16 ports 1 0625 Go s duplex int gral Service de classe 2 Fibre Channel et service de classe 3 Fibre Channel sans connexion 16 Go s duplex int gral suivre C 2 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Tableau C 1 Caract ristiques techniques du commutateur suite Caract ristiques techniques Description Tampons de trame 16 tampons par port 2112 octets par frame D lai d attente de structure lt 2 microsecondes sans conflit d utilisation ee transmission de Jusqu 500 m pour la liaison optique ondes courtes onn es Jusqu 10 km pour la liaison optique grandes ondes Types de ch ssis Circulation d air d avant en arri re alimentation lectrique l avant Caract ristiques de gestion de la structure Tableau C 2 Caract ristiques de gestion de la structure Fonctions Description standard Gestion de la Simple Name Server Alias Server SNMP Telnet World Wide Web structure Interface utilisateur Connecteur RJ 45 sur le panneau frontal pour Ethernet 10 100BaseT ou r seau local Sp cifications de s curit Tableau C 3 Sp cifications de s curit P
92. rature exprim e en degr s Fahrenheit La temp rature s affiche sur le panneau avant raison d une mesure par seconde Les valeurs obtenues au cours d une session Telnet repr sentent une seule mesure effectu e l ex cution de la commande Journal des erreurs Pour afficher le journal des erreurs appuyez sur lt Entr e gt lorsque Error Log appara t sur le panneau avant Le journal des erreurs contient les 64 derniers types d erreurs capt s par le commutateur L cran du panneau avant indique Le num ro de l erreur 01 64 La date et l heure de derni re occurrence Le nombre total d occurrence de chaque type d erreur Gestion des commutateurs du panneau avant 4 21 Le type de l erreur Le niveau d erreur de chaque type d erreur Q D O0 0 Licences 0 Panique lorsque ce niveau est atteint le commutateur se r initialise automatiquement et l cran n indique plus l erreur 1 Critique 2 Erreur 3 Avertissement 4 Info 5 D bogage Pour afficher la liste des options faisant l objet d une licence sur un commutateur appuyez sur lt Entr e gt lorsque Licenses appara t sur le panneau avant Les valeurs possibles sont les suivantes Gestion Internet 2 Zoning 3 QuickLoop 4 Syst me d exploitation Fabric Menu Test Dans le cadre des fonctions de diagnostic et d isolation des erreurs du commutateur Vous avez acc s aux tests partir du menu Tes
93. ription Cause probable Action PANIC ZOMTIMKILL L horloge fant me a t d truite Erreur au niveau Contactez le service LOG_PANIC du syst me d assistance d exploitation technique PANIC L horloge de temps libre a t Erreur au niveau Contactez le service FREETIMRLSD mise du syst me d assistance LOG_PANIC d exploitation technique PANIC TIMEUSECNT La valeur du compteur Erreur au niveau Contactez le service LOG_PANIC d utilisation de l horloge a t du syst me d assistance d pass e d exploitation technique PANIC chec du total de contr le de la Erreur au niveau Contactez le service LSDB_CKSUM base de donn es d tat de la du syst me d assistance LOG_PANIC liaison d exploitation technique SYS Absence de m moire Erreur au niveau Contactez le service LOG_CRITICAL du syst me d assistance technique Contactez le service LOG_ERROR du syst me d assistance d exploitation technique SYS BADPTR Un pointeur est incorrect Erreur au niveau Contactez le service LOG_ERROR du syst me d assistance d exploitation technique SYS INTRPT Une interruption du syst me est Erreur au niveau Contactez le service LOG_CRITICAL incorrecte du syst me d assistance SYS FLASHRD LOG_ERROR SYS FLASHWR LOG_ERROR TIMERS ENQFAIL Une erreur de lecture de la m moire flash s est produite Une erreur d criture en m moire flash s est produite Une valeur de d lai est invalide d exploitation
94. rmances 1 5 Commutateur caract ristiques C 1 composants installation 7 9 retrait 7 8 dimensions C 5 Compaq num ro de s rie 1 Compaq StorageWorks SAN Switch 16 caract ristiques 1 3 compatibilit 1 3 composants 1 7 contenu du kit 2 1 contr le 1 1 fiabilit 1 6 Gestion du commutateur 1 5 introduction 1 1 maintenance 1 6 Compaq StorageWorks SAN Switch 16 suite m thodes de gestion 1 5 panneau avant 1 2 performances 1 5 compatibilit 1 3 composants affichage 4 1 commutateur 1 7 installation 7 9 panneau avant 1 2 retrait 7 8 compteur erreur 6 2 conditions alimentation 2 2 ventilation 2 2 Conditions de passation de commande 7 2 Conditions d exp dition 7 2 Configuration menu 4 9 Conformit avec la r glementation num ro d identification A 1 connexion 1 4 distance 3 4 travers une session Telnet 3 4 au r seau 3 4 Connexion au r seau 2 6 3 3 contenu du kit 2 1 contr le v rification de la livraison des messages 5 6 contr le commutateur 1 1 conventions typographiques 1 conventions typographiques ix conversion SID v rification 5 6 cr dit tampon contre tampon 1 4 4 11 4 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN D data r tention v rification ASIC 5 7 date courante 4 18 flash 4 18 microprogramme 4 18 prom d initialisation 4 18 date courante 4 18 date flash 4 18 d bit 1 5 D charge lectrostatique viter BI obtenir plus d inform
95. ro de domaine identifie chaque commutateur de la structure de mani re unique Le num ro de domaine peut tre une valeur quelconque comprise entre 1 et 239 Si l option VC Encoded Address Mode est activ e cette valeur doit tre comprise entre 0 et 31 G n ralement c est le commutateur qui s attribue lui m me un domaine mais vous pouvez galement affecter ce num ro manuellement BB_credit RA TO Gestion des commutateurs du panneau avant 4 11 Pour afficher le cr dit tampon contre tampon appuyez sur lt Entr e gt lorsque BB_credit appara t sur le panneau avant Le nombre qui s affiche repr sente le nombre de tampons compris entre 1 et 16 disponibles pour l h te Pour afficher la valeur du temps imparti l affectation de ressources appuyez sur lt Entr e gt lorsque R_A_TOV appara t sur le panneau avant Vous pouvez r gler cette valeur par incr ments de 1 seconde l aide des commandes du panneau avant mais elle s affiche en millisecondes REMARQUE Utilisez la commande flashSet pendant une session Telnet pour affecter R_A_TOV une valeur comportant des fractions de seconde R_A_TOV fonctionne avec le param tre Valeur du temps imparti la d tection d erreurs pour d terminer les actions que doit entreprendre le commutateur en cas d erreur Les ressources de circuit affect es sur lesquelles des erreurs ont t d tect es ne sont lib r es qu apr s expiration du d lai imp
96. s lectionnez Ex cuter dans le menu D marrer Tapez Telnet puis cliquez sur OK 2 partir de Telnet connectez vous au commutateur l aide de l adresse IP REMARQUE pour Windows 95 98 NT s lectionnez Syst me distant dans le menu Connexion de la fen tre Telnet Entrez l adresse du commutateur dans la bo te Nom d h te 3 Appuyez sur Entr e pour afficher l invite de connexion l invite entrez admin 4 A l invite de mot de passe entrez password 5 Quand l invite switchName userName gt s affiche entrez une commande Telnet Vous pouvez modifier le mot de passe l aide de la commande passwd Pour obtenir de plus amples informations sur la gestion du commutateur distance reportez vous au Manuel de gestion du syst me d exploitation Compaq StorageWorks SAN Switch Fabric ou au Manuel de gestion Compaq StorageWorks SAN Switch Quickloop accompagnant votre commutateur Chapitre 4 Gestion des commutateurs du panneau avant Ce chapitre contient des informations d ordre g n ral et des exemples de gestion et de surveillance du commutateur l aide des boutons du panneau avant Boutons de commande La Figure 4 1 pr sente les boutons du panneau avant Le Tableau 4 1 onne la liste des principales fonctions des boutons de commande La fonction d un bouton varie selon le niveau de menu o l on se trouve Les boutons contr lent le d placement dans les menus ou servent incr menter d cr menter des
97. s gt et lt Entr e gt Chapitre 6 Messages d erreur Ce chapitre explique les formats de messages d erreur et les erreurs possibles associ es aux diagnostics du commutateur Cette section comporte les rubriques suivantes Formats des messages d erreur au niveau du syst me Format des messages d erreur de diagnostic Tableaux de messages d erreur Formats des messages d erreur au niveau du syst me Il existe deux formats de messages d erreur selon que vous r cup rez les informations depuis le panneau avant ou travers une session Telnet Dans tous les cas la derni re erreur rencontr e est la premi re erreur affich e Une m moire tampon peut contenir jusqu 64 messages Si la limite de 64 messages est d pass e les messages sont cras s par ordre d entr e 6 2 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Format du panneau avant Lorsqu un message d erreur appara t sur le panneau avant la premi re ligne indique la date et l heure de l erreur La seconde ligne contient le nom du module Diag le nom de l erreur REGERR_UNRST et le niveau de gravit 1 Les niveaux de gravit possibles sont Critique 2 Erreur 3 Avertissement 4 Informatif 5 D bogage Pour afficher les messages d erreur l aide des commandes du panneau avant 1 S lectionnez le menu Status Etat partir des commandes du panneau avant 2 S lectionne
98. s le pr sent manuel ne vous sont d aucun secours vous pouvez obtenir des informations et de l aide suppl mentaires aupr s des services suivants Assistance technique Compaq En France appelez le centre d assistance technique au 0803 813 823 0 99 FTTC mn Dans les autres pays appelez le centre d assistance technique Compaq le plus proche Les num ros d appel des centres d assistance technique Compaq du monde entier sont disponibles sur le site Web Compaq Vous pouvez acc der ce site en entrant l adresse suivante http www compaq com Avant d appeler Compaq pr parez les informations suivantes Num ro de souscription l assistance technique si disponible Num ros de s rie du produit Noms et num ros de mod le du produit Messages d erreurs correspondants Cartes ou mat riel compl mentaire Mat riel ou logiciel tiers Type de syst me d exploitation et niveau de r vision propos de ce manuel xiii Site Web Compaq Le site Web Compaq contient des informations sur ce produit ainsi que les gestionnaires et les images de ROM Flash les plus r cents Vous pouvez acc der au site Web de Compaq en entrant l adresse suivante http www compaq com Revendeur Agr Compaq Pour conna tre le nom de votre Revendeur Agr Compaq le plus proche En France appelez le 0803 804 805 0 99 FTTC mn Dans les autres pays vous pouvez trouver les adresses et num ros de t l phone sur le site Web de Compaq
99. sages d erreur suite Num ro de l erreur 3040 3041 3042 3043 3044 3045 3046 3047 304F 305F 3060 3061 3062 306E 306F 3070 3071 3078 Nom du test Cross Port Test Test de port crois Messages d erreur 6 7 Nom de l erreur DIAG ERRSTAT ENCIN DIAG ERRSTAT CRL DIAG ERRSTAT TRUNC DIAG ERRSTAT 2LONG DIAG ERRSTAT BADEOF DIAG ERRSTAT ENCOUT DIAG ERRSTAT BADORD DIAG ERRSTAT DISC3 DIAG INIT DIAG PORTDIED DIAG STATS FTX DIAG STATS FRX DIAG STATS C3FRX DIAG DATA DIAG TIMEOUT DIAG PORTABSENT DIAG XMIT DIAG PORTWRONG 2 suite 6 8 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Tableau 6 2 Num ros des messages d erreur suite Num ro de l erreur 384F 385F 3840 3841 3842 3843 3844 3845 3846 3847 3870 3871 3874 Nom du test Spin Silk Test Test Spin Silk Nom de l erreur DIAG INIT DIAG PORTDIED DIAG ERRSTAT ENCIN DIAG ERRSTAT CRC DIAG ERRSTAT TRUNC DIAG ERRSTAT 2LONG DIAG ERRSTAT BADEOF DIAG ERRSTAT ENCOUT DIAG ERRSTAT BADORD DIAG ERRSTAT DISCC3 DIAG PORTABSENT DIAG XMIT DIAG PORTSTOPPED Tableau des messages d erreur Messages d erreur 6 9 Le Tableau 6 3 d finit le nom de chaque erreur et d crit les actions n cessaires pour corriger chaque erreur Message DIAG BADINT Err 1030 2030 centralMemoryTest cmiTest DIAG BUS_TIMEOUT Err 0B0F 4040F portRegTest sramRetentionTest
100. st et crossPortTest un n a pas pu recevoir un frame dans le d lai Pour centralMemoryTest un port n a pas pu d tecter une interruption dans le d lai Un port n a pas pu transmettre un frame 6 14 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Cause probable Panne d ASIC Panne d ASIC Panne d ASIC de module GBIC ou de c ble fibre Panne d ASIC de module GBIC ou de c ble fibre Panne d ASIC Action Remplacez la carte m re Remplacez la carte m re Remplacez la carte m re le module GBIC ou le c ble fibre Remplacez la carte m re le module GBIC ou le c ble fibre Remplacez la carte m re suite Messages d erreur 6 15 d appel de proc dure distant RPC s est arr t pr matur ment ou de mani re impr vue du syst me d exploitation Tableau 6 3 Messages d erreur de diagnostic suite Message Description Cause probable Action CONFIG CORRUPT Les informations sur la Erreur au niveau Le syst me a recours configuration des commutateurs du syst me aux param tres de la sont devenues corrompues de d exploitation configuration par mani re irr versible d faut CONFIG OVERFLOW Les informations sur la Erreur au niveau Contactez le service configuration des commutateurs du syst me d assistance sont devenues trop volumineuses d exploitation technique pour tre enregistr es ou leur taille est invalide CONFIG VERSION Le commutateur a
101. t Pour obtenir de plus amples informations sur les diagnostics consultez le Chapitre 5 Diagnostics Chapitre 5 Diagnostics Ce chapitre pr sente les tests de diagnostics effectu s l aide des commandes du panneau avant Consultez le chapitre 6 Messages d erreur pour plus d informations sur les messages d erreur g n r s par les tests de diagnostic Vue d ensemble des diagnostics Le commutateur Compaq StorageWorks SAN 16 est con u pour fonctionner sans maintenance Les fonctionnalit s d auto diagnostic int gr es du commutateur contribuent identifier les pannes mat rielles ou structurelles Vous pouvez r aliser des diagnostics l aide des commandes du panneau avant ou par l interm diaire d une session Telnet Etant donn que le panneau avant est limit par son affichage sur deux lignes vous obtiendrez un affichage plus d taill des r sultats via une session Telnet Isolation d une panne syst me Plusieurs chemins de rebouclage sont int gr s au mat riel du commutateur et ce des fins de diagnostic Un test de chemin de rebouclage au sein du commutateur v rifie les fonctions logiques du port Fibre Channel ainsi que les chemins entre les interfaces et la m moire centrale Les diagnostics du commutateur prennent galement en charge les boucles externes y compris la carte m re et les modules GBIC dans des configurations de port transversales Ces diagnostics port port vous permettent
102. t aux p riph riques externes de rechercher les autres p riph riques connect s la structure Le serveur de noms g re une base de donn es qui relie plusieurs p riph riques externes y compris les mappages entre les adresses physiques du port N NL_Port Fibre Channel 24 bits les noms WWN les adresses IP les p riph riques FC 4 et les proc dures initiales Les p riph riques externes peuvent enregistrer ces informations et les rechercher l aide du serveur de noms qui est commun tous les commutateurs de la structure Un routage d une capacit globale minimum de 4 000 000 frames par seconde est d fini pour les structures des Classes 2 3 et F Un d bit ininterrompu de 16 100 Mo s 1 6 Go s est assur Un temps d attente maximum inf rieur deux microsecondes est d fini pour les frames des Classes 2 3 et F lorsque le port de sortie est disponible Gestion Le SAN Switch 16 peut tre g r en r seau local l aide du protocole Fibre Channel ou en r seau tendu en le connectant au port Ethernet 10 100BaseT Les interfaces de gestion sont Telnet SNMP ou les outils de gestion en ligne 1 6 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Fiabilit Les caract ristiques suivantes garantissent la fiabilit du commutateur Auto test de mise sous tension POST Test de la m moire BootROM Contr le de la temp rature et de la vitesse de fonctionnement du ventilateur Pe
103. tateurs du panneau avant Boutons de commande ss 4 1 Activation de l affichage des menus 4 2 E EE 4 3 Commande EE 4 5 Menu ENEE EENS 4 9 Adr sse IP Ethernet 4 9 Masque de sous r seau Ethernet 4 9 Adresse HE Fibre Channel tan AR EUR RES 4 9 Masque de sous r seau Fibre Channel 4 10 Adresse de passerelles 4 10 RTE EE 4 10 BB Crediti stresse E 4 11 RA KR EE 4 11 TOV EE 4 11 Taille du champ de donn es 4 12 Sommaire v Gestion des commutateurs du panneau avant suite D sactivation de l essai du 4 12 Mod d adresse cod e VC E ES 4 12 Priorit des routes par frame 4 13 Canaux en 4 13 Priorit s EE 4 13 D sactiver les frames Pa 2 2 AIRE 4 13 Toujours nv yer 4 14 Activer port QuickLoop 4 14 D sactiver le port QuickLoop ss 4 14 WWN de partenaire QuickLoop ss 4 14 QuickLoop No AL PA OO 4 14 R tablir les valeurs par d faut 4 15 Menu 4 15 hors ene Rennes 4 15 Commutateur
104. terfaces Fibre Channel d un syst me de SAN Switch 16 Compaq StorageWorks sont quip es d interfaces de port optique qui utilisent un transmetteur laser ondes courtes 780 850 nm ou ondes longues 1270 1350 nm Le laser est conforme aux normes de s curit 21 CFR J pour la Classe 1 Les interfaces Fibre Channel utilisent des modules GBIC optiques contr le de fibre non ouvert dans le circuit du commutateur La s curit du fonctionnement en Classe 1 est garantie en limitant la puissance optique mise par le port ce qui limine la n cessit de volets physiques Le module GBIC optique utilise le syst me de connecteurs SC duplex Sp cifications environnementales Les environnements de fonctionnement du SAN Switch 16 Compaq StorageWorks sont principalement les salles de serveur les armoires de mat riel r seau et les environnements de bureau Les plages environnementales acceptables pour le commutateur sont d crites dans le tableau ci dessous Tableau C 4 Sp cifications environnementales Sp cification Valeur Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature hors 35 C 65 C fonctionnement Humidit de fonctionnement 5 85 RH sans condensation 40 C Humidit hors fonctionnement 95 RH sans condensation 40 C Altitude de fonctionnement 0 3 km au dessus du niveau de la mer Altitude hors fonctionnement 0 12 km au dessus du niveau de la mer Choc en fonctionnement 5g 11MS de dur e dem
105. test chou Action SRAM Data Retention Test Remplacez la carte m re Test de r tention des donn es SRAM CAM test Test CAM Remplacez la carte m re Port Loopback Test Test Remplacez la carte m re en boucle sur les ports Cross Port test Test de port crois Spin Silk Test Test Spin Silk Remplacez la carte m re le module GBIC ou le c ble fibre Remplacez la carte m re le module GBIC ou le c ble fibre Num ros des messages d erreur Un num ro d erreur ERR xxxx s affiche la fin des messages d erreur de diagnostic Reportez vous au tableau ci dessous pour trouver la correspondance entre le num ro de l erreur et le test qui provoqu l erreur Les d finitions des noms des erreurs et les actions n cessaires pour corriger chaque erreur figurent la section Tableau des messages d erreur de ce chapitre Num ro de l erreur 0001 0004 0B15 0B16 0BOF 1F25 1F26 1F27 Tableau 6 2 Num ros des messages d erreur Nom du test Nom de l erreur sans objet DIAG CLEAR_ERR sans objet DIAG POST_SKIPPED SRAM Data Retention Test DIAG REGERR Test de r tention des donn es SRAM DIAG REGERR_UNRST DIAG BUS_TIMEOUT CMEM Data Retention Test DIAG LCMRS Test de r tention des donn es CMEM DIAG LCMTO DIAG LCMEM suite Tableau 6 2 Num ros des messages d erreur suite Num ro de l erreur 0110 0111 0112 0415 0416 040 1020 1021 1025 1026 1027 1028 1029
106. tion Le commutateur ex cute automatiquement l auto test de mise sous tension POST et les voyants lumineux s activent Voyants lumineux du panneau avant La couleur et la vitesse de clignotement des voyants lumineux du panneau avant indiquent le statut de chaque port Fibre Channel Tableau 3 1 r capitule les diff rents tats des voyants lumineux 3 2 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Tableau 3 1 Voyants lumineux du panneau avant Signification du voyant D finition Eteint Aucun signal de voyant ou aucune porteuse de signal aucun module ou c ble GBIC install pour les voyants d interface du support Orange sans clignotement Lumi re ou porteuse de signal re ue mais la connexion reste en attente Orange clignotant D sactiv clignote toutes les 2 secondes lentement Orange clignotant Erreur ou d faillance du port clignote toutes les 1 2 rapidement secondes Vert sans clignotement Connect connect par c ble au p riph rique Vert clignotant lentement En ligne mais incapable de r aliser une connexion correcte dans la structure c ble de boucle install structure segment e ou commutateur connect un commutateur incompatible clignote toutes les 2 secondes Vert clignotant Rebouclage interne diagnostic clignote toutes les 72 rapidement secondes Vert clignotant Le port est actif et transf re des donn es et des frames irr guli rement Contr ler
107. u de composants Blocs d alimentation hot plug double redondance en option Maintenance Les caract ristiques suivantes permettent d am liorer l entretien du commutateur Bo tier simple Tests de rebouclage Diagnostics conviviaux Pas de cavaliers ni de param tres de commutateur Historique et tat des erreurs et des v nements importants Mod les interchangeables REMARQUE Pour obtenir de plus amples informations sur les mod les interchangeables reportez vous au chapitre 7 R paration et remplacement plus loin dans le pr sent manuel Introduction 1 7 Composants du commutateur La Figure 1 2 illustre la vue sup rieure du SAN Switch 16 Le tableau 1 3 contient un descriptif des l ments principaux Figure 1 2 Composants du commutateur Tableau 1 3 Composants du Compaq StorageWorks SAN Switch 16 Num ro Description d identification Bloc d alimentation Compartiment du bloc d alimentation double redondance ou bloc d alimentation redondante en option Ventilateur Ch ssis Remarque Le Compaq StorageWorks SAN Switch 16 prend en charge l alimentation double redondance effectu e l aide de blocs hot plug 1 8 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Modules GBIC Le SAN Switch 16 peut accueillir jusqu 16 modules GBIC Afin de contr ler rapidement l tat et le fonctionnement des modules GBIC le panneau avant
108. ues Les conventions typographiques suivantes sont utilis es dans ce document Touches Les touches figurent en gras lt Touches gt Les touches du panneau avant du commutateur apparaissent entre crochets lt gt L MENTS SAISIS PAR Les l ments saisis par l utilisateur sont indiqu s en L UTILISATEUR majuscules dans une police de caract re diff rente NOMS DE FICHIERS Les noms de fichiers sont indiqu s en italiques et en majuscules Options de menu Noms La premi re lettre de ces l ments est une de commandes Bo tes majuscule de dialogue COMMANDES NOMS Ces l ments sont indiqu s en majuscules DE R PERTOIRES et NOMS DE GESTIONNAIRES Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Taper Lorsque vous tes invit taper des donn es faites le sans appuyer sur la touche Entr e Entrer Lorsque vous tes invit entrer des donn es tapez celles ci puis appuyez sur la touche Entr e Symboles apparaissant dans le texte Vous pouvez trouver les symboles suivants dans le texte du pr sent manuel Ils ont les significations ci apr s AVERTISSEMENT Lorsque ce symbole appara t dans un texte cela signifie que le non respect des consignes pr sent es peut entra ner des blessures corporelles ou la mort AN ATTENTION Lorsque ce symbole appara t dans un texte cela signifie que le non respect des consignes indiqu es peut entra ner la d t ri
109. uyez sur lt Entr e gt lorsque Central Memory Test appara t sur le panneau avant Ce test v rifie les points suivants Le circuit d auto r paration int gr BISR de chaque circuit int gr ASIC ne signale aucun chec de r paration sur les cellules endommag es bisr test La lecture et l criture de cellules de donn es s effectuent correctement test de lecture criture sur les donn es Les donn es d un circuit ASIC peuvent tre lues par un autre circuit ASIC test asic asic Une parit incorrecte peut tre d tect e et signal e dans le registre d erreur et une interruption peut tre enregistr e test d erreur de parit Une erreur de num ro de tampon peut tre d tect e et signal e dans le registre d erreur et une interruption peut tre enregistr e test d erreur de num ro de tampon Une erreur de num ro de puce peut tre d tect e et signal e dans le registre d erreur et une interruption peut tre enregistr e test d erreur de num ro de puce Les messages d erreur correspondants sont DIAG CMBISTRO DIAG CMBISRE DIAG LCMTO DIAG LCMRS DIAG LCMEM DIAG LCMEMTX DIAG CMNOBUEF DIAG CMERRTYPE DIAG CMERRPTN DIAG PORTABSENT DIAG BADINIT et DIAG TIMEOUT 5 6 Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Test de connexion CMI Test CAM Pour v rifier que les messages de contr le peuvent tre envoy s correcteme
110. vis Canadien ss A 4 Appareils de classe sun EENEG ENEE 4 Apparerls de class B EE 4 Avis de conformit de la souris 5 Norm s europ ennes ee NEE EE EEN 5 AVIS Een EE 5 AVIS EE EE 6 P riph riques laser i eg EENS 6 Avertissements de s curit relatifs au Laser A 6 Conformit avec le r glement du CDRH Center for Devices and Radiological He alth 2222 R E A 6 Conformit la r glementation internationale A 7 Etiquette du produit laser A 7 Informations Sur le Taser is uses ie mt than A 7 Annexe B D charges lectrostatiques M thodes de mise la terre iii B 2 viii Manuel d installation et de r f rence du commutateur Compaq StorageWorks SAN Annexe C Caract ristiques techniques Caract ristiques g n rales nest enan EEE AE aE E einen Caract ristiques de gestion de la structure Sp cifications d S CUTIt siaii irer io a a a a aE aS A aa Caract ristiques techniques du port optique Sp cifications environnementales Dimensions sels es tin int net nine Alimentation lectriques a aoaaa Index A propos de ce manuel Le pr sent manuel contient des consignes d installation tape par tape et sert de r f rence pour l utilisation le d pannage et les mises niveau futures Conventions typographiq
111. voquer des interf rences L utilisation de ce mat riel dans un environnement r sidentiel est susceptible de g n rer des interf rences nuisibles auquel cas l utilisateur devra y rem dier ses frais Avis de conformit 3 Appareils de classe B Ce mat riel t contr l et satisfait aux limites impos es pour les unit s num riques de classe B conform ment l alin a 15 de la r glementation FCC Ces limites sont destin es assurer une protection raisonnable contre les interf rences dans un environnement r sidentiel Ce mat riel g n re utilise et peut mettre de l nergie haute fr quence et s il n est pas install et utilis conform ment au manuel d utilisation provoquer des interf rences Cependant tout risque d interf rences ne peut tre totalement exclu S il constate des interf rences lors de la r ception d missions de radio ou de t l vision il suffit pour le v rifier d allumer et d teindre successivement l appareil l utilisateur devra prendre les mesures n cessaires pour les liminer cette fin il devra R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Accro tre la distance entre le mat riel et le r cepteur Brancher le mat riel sur un autre circuit que celui du r cepteur Consulter le revendeur ou un technicien de radio t l vision exp riment D claration de conformit des produits marqu s du logo FCC Etats Unis uniquement Cet appareil est conforme
112. z Error Log Journal des erreurs 3 D roulez le journal des erreurs Si aucune erreur n a t rencontr e le message No Error Aucune erreur s affiche Format Telnet Pendant une session Telnet utilisez la commande errShow pour afficher toutes les erreurs d tect es La limite du compteur d erreurs est de 999 Les informations suivantes s affichent pour chaque erreur d tect e Nombre d erreurs d tect es Identificateur de la t che et nom de t che les noms des t ches s affichent la commande 1 Type d erreur date et heure niveau d erreur et description Nombre d occurrences entre parenth ses apr s la date et l heure L affichage du message d erreur fait une pause apr s chaque erreur et vous invite appuyer sur la touche Entr e pour continuer ou sur Q pour quitter Continuez en appuyant sur Entr e jusqu ce que l invite gt s affiche Des num ros d erreurs ne sont attribu s ou aux erreurs de diagnostic Si aucune erreur n a t rencontr e le message No error Aucune erreur s affiche Messages d erreur 6 3 Pour afficher les messages d erreur via Telnet 1 l invite tapez errShow 2 Tapez lt CR gt pour faire d filer la liste des erreurs Formats des messages d erreur de diagnostic Si un port choue un test de diagnostic il est marqu BAD sur l affichage Pour tester nouveau un port marqu BAD effacez l
113. z r gler cette valeur l aide des commandes du panneau avant La taille du champ de donn es indique en octets la valeur maximale autoris e pour la taille d un frame de type 1 donn es Le commutateur indique cette valeur aux autres commutateurs de la structure pendant la construction de cette derni re et aux nouveaux commutateurs qui s y connectent pour la premi re fois Le fait d initialiser cette valeur un nombre inf rieur 2112 risque de d t riorer les performances Mode Tachyon non SCsSl Si cette option est s lectionn e les s quences de sources diverses sont intercal es avec des contr leurs Tachyon sur des fronti res de s quence et non pas sur des fronti res de frame Ceci permet d accro tre les performances des contr leurs Tachyon D sactivation de l essai du p riph rique Si cette option est s lectionn e les p riph riques qui ne s enregistrent pas aupr s du Serveur de noms ne figurent pas dans la base de donn es du Serveur de noms Mode d adresse cod e VC Lorsque cette option est s lectionn e les adresses de source et de destination des frames utilisent un format d adresse compatible avec certains commutateurs de premi re g n ration Gestion des commutateurs du panneau avant 4 13 Priorit des routes par frame En plus des huit canaux virtuels utilis s pour la priorit de routage des frames il est galement possible d avoir recours un syst me de priorit s par frame si cette
114. z un bracelet antistatique reli par un fil de terre une station de travail ou un ch ssis d ordinateur mis la terre Les bracelets antistatiques sont des cartouches souples pr sentant une r sistance minimale de 1 m gohm 10 pour cent au niveau des fils de terre Pour assurer une mise la terre id ale portez le bracelet bien serr contre votre peau Utilisez des bracelets antistatiques pour talon si vous travaillez debout Portez un bracelet sur chaque pied lorsque vous vous tenez sur un sol conducteur ou sur un tapis antistatique Utilisez des outils d entretien conducteurs Utilisez un kit de r paration portable avec tapis antistatique pliable Si vous ne poss dez pas le mat riel sugg r ci dessus pour une mise la terre ad quate demandez un Revendeur Agr Compaq de vous installer la pi ce REMARQUE Pour plus d informations sur l lectricit statique ou si vous avez besoin d aide pour installer les produits contactez votre Revendeur Agr Compaq C Caract ristiques techniques Caract ristiques g n rales Tableau C 1 Caract ristiques techniques du commutateur Caract ristiques techniques Protocole Fibre Channel ANSI pour SCSI FCP Protocole de Fibre Channel ANSI initialisation de la structure IP sur Fibre Channel FC IP Architecture syst me Processeur syst me Nombre de ports Fibre Channel Vitesse du port Fibre Channel Modes d exploitation Largeu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cradlepoint COR IBR650  Betriebsanleitung  Instrucciones Importantes de Seguridad  www.cbradio.nl: Service Manual Albrecht AE5100 (DE)  PS2 500, PSA2 500 Datos técnicos  Intel RS2BL080 RAID controller  Proyector de corto alcance XGA 1024x768LightStream  imageWARE Software License Registration Guide  Sistemas de Compressores de Ar Estacionários    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file