Home

Tristar RA-2990 raclette

Contents

1.
2. 4 3
3. 100 2002 96 EC WEEE TO
4. Ta 4 3
5. 34 He
6. EG lt 100 2002 96 WEEE
7. 3 3 4 33
8. 3 3 4 va 52 ATT TO
9. 2006 95 Directive 2004 108 93 68 36 Haszn lat s karbantart s H U T vol tsa el a k sz l k csomagol s t Ellen rizze hogy a k sz l k fesz lts ge megegyezik e az otthon ban l v h l zati fesz lts ggel El rt fesz lts g AC220 240V 50Hz Mindig stabil s k fel letre helyezze a k sz l ket s hagyjon legal bb 10 cm szabad helyet k r l tte A k sz l k nem alkalmas k lt ri elhelyez sre vagy haszn latra Az els haszn lat el tt Az els haszn lat el tt mossa meg a serpeny ket no 4 meleg szappanos v zben Lecsepegtet s ut n alaposan t r lje meg ket Ezen alkatr szek moshat k mosogat g pben A grillez k vet no 2 nedves ruh val tiszt tsa Soha ne mer tse al a grillez k vet v zbe vagy m s folyad kba A grillez k nem moshat mosogat g pben Haszn lat Helyezze a grillez k vet no 2 a f nyes oldal val a v gott sz l oldal felfel a keretre no 3 Soha ne heylezzen hideg k vet el meleg tett k sz l kre Soha ne he
10. HE H 53 ZHMANTIKEZ TO
11. na e He e He
12. Ha He Ha Ha 35
13. RCD 30mA H OT 24 OT Ako
14. TOU AC 220 240V 50Hz 10 4 2 H 2
15. 3 3 4 on 20 30 H 10 H
16. 54
17. 2 2 3 3 4 20 30 10
18. EC PE 2006 95 EMC 2004 108 EC 93 68 55 alisma ve bak m TR Cihaz n t m ambalajlar n c kar n z Cihaz n voltaj ile evinizdeki ana voltaj n uygunlugunu kontrol ediniz Anma gerilimi AC220 240V 50Hz niteyi her zaman d z sabit bir y zey zerine yerlestiriniz ve nitenin etraf nda en az 10 cm a k alan olmas na dikkat ediniz Bu cihaz a k alanda kurulma veya kullan lmaya uygun de ildir lk Kullan mdan nce Cihaz ilk kullan mdan nce tavalar no 4 l k sabunlu suyla y kay n z yice durulay p kurulay n z Bu par alar bula k makinesinde y kanabilir Ta zgaray no 2 nemli bir bezle temizleyiniz Izgara ta n asla suya sokmay n z veya suda b rakmay n z Ta zgara bula k makinesinde y kanmaz Kullan m Izgara ta n no 2 parlak taraf kesik kenar olan taraf yukar da olarak ta y c n n zerine no 3 yerle tiriniz So uk ta asla nceden s t lm cihaz zerine koy
19. TO H va H
20. H RCD 24
21. Nach Ablauf der Garantie vereinbaren Sie kostenpflichtige Reparaturen bitte mit Ihrem Fachh ndler oder dem Kundendienst Hinweise zum Umweltschutz Das Ger t darf am Ende seiner Gebrauchsf higkeit nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Bitte geben Sie es an einer Sammelstelle f r Altger te ab Das Symbol auf Ger t Bedienungsanleitung und Verpackung gibt Hinweise zur Entsorgung Die Materialien sind entsprechend recyclingf hig Durch Recycling und andere Formen der Wiederverwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Bitte erfragen Sie die n chste Sammelstelle f r Altger te bei Ihrer rtlichen Verwaltung Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind 100 recyclingf hig Produkt Dieses Ger t entspricht der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC f r elektrische und elektronische Altger te EAG Durch korrekte Wiederverwertung helfen Sie beim Schutz unserer Umwelt EU Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde entsprechend der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC und der EMC Richtlinie 2004 108 EC sowie der Richtlinie 93 68 EEC gefertigt und vermarktet 14 Funcionamiento y mantenimiento ES Quite todo el embalaje del dispositivo Compruebe si el voltaje del dispositivo se corresponde con el voltaje principal de su casa Tensi n nominal CA220 240V 50Hz Coloque siempre la unidad sobre una superficie lisa y estable y deje un espacio minimo de 10 cm alrededor de la u
22. RA 2990 kkk TRISTAR Gebruikershandleiding HR Korisni ki priru nik User manual NO Brukermanual Manuel d utilisation BG Bedienungsanleitung HU Kezik nyv Manual de usuario DK Manuale utente CZ Manual de utilizador PL Anv ndarhandbok RO Kullanim kilavuzu EL Brugervejledning U ivatelsk p ru ka Instrukcja obstugi Manual de utilizare Onderdelenbeschrijving Parts description Description des pieces Teile Beschreibung Descripci n de las partes Parti descrizione Pecas descric o Delar beskrivning Dijelovi opis Deler beskrivelse R szek le r sa Dele beskrivelse C sti popis Czesci opis Piese descriere Parcalar ac klamas 1 2 Handvatten Grillsteen Handles Grill Stone Poign es Pierre de cuisson Griffe Grillstein Asas Piedra para grill Impugnature Piastra in pietra per griglia Pegas Pedra para grelhar Handtag Grillsten Rucke Kamena plo a H ndtak Grillstein Fog k Grillez k H ndtag Grillsten Rukojeti Grilovaci k men Uchwyty Kamienna ptyta grillowa M nere Piatra Gr tarului Saplar Izgara Tas 4 Aan uit schakelaar On off switch Interrupteur Marche Arr t Ein Ausschalter Interruptor de encendido apag
23. complet nainte de cur are Cur tati c ruciorul nr 3 cu o c rp moale umezit Aten ie Nu introduce i niciodat c ruciorul nr 3 n ap sau alte lichide Sp lati plitele nr 4 n ap cald cu sapun stergeti le gi uscati le bine dedesubt Aceste componente pot fi cur ate in ma ina de sp lat vase M suri de pentru cur area pietrei gr tarului Piatra gr tarului este un produs natural Fiecare piatr reprezint un unicat datorit gradelor diferite de porozitate astfel c o piatr poate absorbi mai mult ap fat de altele O piatr introdus n ap se poate sparge dac este nc lzit n timpul urm toarei utiliz ri Nu introduce i niciodat piatra fierbinte sau rece n ap Introduce i piatra r cit complet sub un jet slab de ap c ldut cur a i cu un burete de buc t rie i apoi usca i complet Evita i folosirea detergentilor gi a altor produse de cur enie Piatra gr tarului nu poate fi cur at n ma ina de sp lat vase 49 M SURI IMPORTANTE DE SIGURAN Pe e nainte de utilizare citi i toate instruc iunile e Nu atingeti suprafe ele aparatului Folosi i m nerele sau butoanele e vederea protej rii mpotriva electrocut rilor v rug m s nu introduce i cablul techerul sau aparatul n ap sau alte lichide e Decuplati de la priz cand nu folosi i aparatul i nainte de curatare L sa i aparatul s se r
24. Acest aparat nu trebuie aruncat in gunoiul menajer la sf rsitul duratei de viat ci trebuie transportat la un centru de reciclare a aparatelor electrice si electronice Acest simbol marcat pe aparat manualul cu instructiuni si ambalajul atrag atentia asupra acestui element important Materialele folosite la constructia acestui aparat pot fi reciclate Recicl nd aparatele de uz casnic contribuiti la un pas important in vederea protej rii mediului inconjur tor Pentru mai multe informatii legate de punctele de colectare v rug m s contactati autorit tile locale competente Ambalaj Ambalajul este 100 reciclabil si il puteti returna separat Produs Acest aparat este marcat conform Directivei Europene 2002 96 EC din documentatia referitoare la Deseuri din Echipamente Electrice si Electronice WEEE Asigur ndu v c ati aruncat deseurile corect sustineti campania de prevenire a consecintelor nefaste asupra mediului si s n t tii umane Declaratie de conformitate UE Acest aparat este proiectat realizat i marcat conform obiectivelor de siguran ale Directivei de Curent Sc zut Nr 2006 95 EC cerin elor de protec ie ale Directivei EMC 2004 108 EC Compatibilitate Electromagnetic i cerin elor Directivei 93 68 EEC 51 E L
25. edisko 44 Pokyny ochran Zivotniho prostredi Tento spotfebi nevhazujte na konci jeho Zivotnosti do domovniho odpadu mus b t zlikvidov n i recyklov n v p slu n m sb rn m dvo e jako elektrick spot ebi i spot ebi dom c elektroniky Tento symbol na spot ebi i n vod i obal na tento d le it fakt upozor uj Materi ly pou it v tomto spot ebi i Ize recyklovat Recyklac dom c ch spot ebi v znamn p isp jete k ochran ivotn ho prost ed Ohledn informac o m stn m sb rn m dvo e po dejte svou m stn samospr vu Obalov materi l Obalov materi l je 100 recyklovateln obal od spot ebi e odd lte Produkt Tento p stroj je za zen ozna en dle Evropsk sm rnice 2002 96 EC Jako Odpad Elektrick a elektronick za zen WEEE Pokud zajist te Ze bude v robek spr vn zlikvidov n pom ete ivotn mu prost ed a zabr n te dopadu na lidsk zdrav ES prohl en o shod Toto za zen je navr eno vyrobeno a ozna eno v souladu s bezpe nostn mi p edpisy Na zen ohledn n zkonap ov ch spot ebi 2006 95 EC s po adavky ochrany Sm rnic EMC 2004 108 EC Elektromagnetick kompatibilita a s po adavky Sm rnice 93 68 EEC 45 Obstuga i konserwacja P L Usuna wszystkie elementy opakowania Sprawdzi czy napiecie urzadzenia jest zgodne z napieciem w sieci Napiecie znamionowe AC220 240V 5
26. i inde faturayla birlikte sat n ald n z yere g t r n z Aksesuvarlarin zarar g rmesi cihaz n t m n de i tirmek anlam na gelmez Bu durumlarda l tfen dan ma hatt m z aray n z K r k cam veya plastik k s mlar cretli olarak de i tirilir Asinan veya eskiyen k s mlar temizlik de dahil onar m ve adi ge en par alar n tamiri garanti kapsam na al nmaz ve crete tabiidirler Uzaman olmayanlarca cihaz na lmas garanti kapsam n n d ndad r e Garanti s resinin sonunda cihaz n tamiri ve onar m sat c veya servisi taraf ndan belli bir cret kar l nda yap labilmektedir 57 evre korumas na ili kin esaslar kullan m mr bitti inde bu cihaz n normal at klar gibi at lmamas gerekmektedir geri d n t rme i in elektrik ve elktronik aletler gibi toplanmas gerekmektedir Cihaz n zerinde kullanma k lavuzunda ve ambalajda bulunan bu simge bu nemli noktay belirtmektedir Bu cihazda kullan lan maddeler geri d n t r lebilmektedir Ev aletlerinin geri d n t r lmesini sa lamakla evre korumas na nemli bir katk da bulunmu olursunuz Toplama noktalar ile ilgili bilgili yerele y netiminize sorarak elde edebilirsiniz Ambalaj Ambalaj 100 geri d n st r lebilir ambalaji ayri olarak veriniz r n Bu cihaz Avrupa Y nergesi 2002 96 EC ne g re Elektrik ve elektronik aletler WEEE s n f na g re belgelenmisti
27. n n ve tavalar n tamamen so umas n bekleyiniz Ta y c y no 3 yumu ak nemli bir bezle temizleyiniz Dikkat Tas y c y no 3 asla suya veya ba ka bir s v i ine sokmay n z Tavalar no 4 l k sabunlu suda y kay n z ve iyice durulay p kurulay n z Bu par alar bula k makinesinde y kanabilir Izgara ta n temizlemek i in nlemler Izgara ta do al bir r nd r Her ta zg nd r ve g zeneklilik derecesine ba l d r bir ta di erinden daha fazla su emebilir Suya bat r lm bir ta bir sonraki kullan m s ras nda s t ld nda k r labilir S cak veya so uk ta asla suya sokmay n z Tamamen so umu ta ok az akan l k su alt nda ve bula k s ngeri ile temizleyiniz ve iyice durulay n z Deterjan ve di er temizlik maddelerini kullanmaktan ka n n z Izgara ta bula k makinesinde y kanmaz 56 NEMLI EMNIYET TALIMATLARI Kullan m ncesinde talimatlari okuyunuz S cak k s mlara dokunmay n z Kulp veya ask kullanininz e Elektrik arpmas n dan korunmak i in kablo fi veya cihaz su vb ba ka s v lara bat rmay n z e Kullanmad n z zamanlarda veya temizleme ncesinde chaz pirizden ekiniz Par alar yerine takarken veya par alar s kerken nce so umas n bekleyiniz Cihaz bozuk kablo veya figle ya da cihaz ar zaland nda veya herhangi ir ekilde bozuldu unda kullanmay n z
28. Rengjgr grillsteinen nr 2 med en fuktig klut Ikke legg steinen i vann eller la den ligge i vann Grillsteinen ma ikke vaskes i oppvaskmaskin Bruk Plasser grillsteinen nr 2 med den blanke siden siden med den skarne kanten opp pa holderen nr 3 Plasser aldri en kald stein pa en forh ndsvarmet enhet Plasser aldri folie eller noe annet mellom grillsteinen og varmeelementet i holderen nr 3 Sett Av P bryteren nr 4 p apparatet til Pa La apparatet st p i ca 20 minutter for a varmes opp Forvarm ikke apparatet i mer enn 30 minutter da grillsteinen vil bli for varm til optimal bruk De ti farste gangene apparatet brukes anbefales det gni steinen lett inn med vegetabilsk olje etter forvarming for hindre fastbrenning Plasser aldri frosne matvarer pa en varm grillstein Apparatet er na klart til bruk Under oppvarming kan det oppsta mindre sprekker i grillsteinen som folge av naturlig ekspansjon av steinen Det har ingen innvirkning pa bruken av steinen eller apparatet Etter noen gangers bruk vil steinen fa en permanent mgrkere fargetone Apparatet kan avgi noe lukt og rak ved farste gangs bruk Det er normalt Plasser apparatet i et godt ventilert rom med en matte under for unnga a skade bordplaten Pannene nr 4 kan brukes pa grillsteinen eller i holderen under den nr 3 For a unnga fare for at handtakene skal smelte er det viktig at pannene ikke skyves for langt under grillsteinen Ikke plasser andre gjenstande
29. adnego wp ywu na dzia anie urz dzenia Po kilkukrotnym u yciu urz dzenia kamie nab dzie trwa ego ciemnego przebarwienia Przy pierwszym u yciu mo e pojawi si niewielka ilo dymu Jest to normalne zjawisko Urz dzenie nale y umie ci w miejscu posiadaj cym dobr wentylacj i ustawi na macie aby unikn uszkodzenia sto u Patelni nr 4 mo na u ywa zar wno na kamiennej p ycie jak i pod ni na w zku nr 3 Poniewa istnieje ryzyko stopienia uchwyt w patelni nie nale y wsuwa daleko pod p yt Nie umieszcza na p ycie przedmiot w innych ni patelnie do czone do zestawu Czyszczenie Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia a tak e przed schowaniem go nale y wyj wtyczk z gniazdka Odczeka a urz dzenie p yta i patelnie ca kowicie ostygn W zek nr 3 przetrze wilgotn szmatk Uwaga Nigdy nie zanurza w zka nr 3 w wodzie ani innym p ynie Patelnie nr 4 nale y umy ciep wod z p ynem do mycia naczy a nast pnie op uka je i dok adnie wysuszy Patelnie mo na my w zmywarce rodki zapobiegawcze odnosz ce si do czyszczenia kamiennej p yty grillowej P yta jest produktem w pe ni naturalnym Ka dy kamie jest niepowtarzalny P yty r ni si stopniem porowato ci niekt re absorbuj wi cej wody ni inne Po zanurzeniu w wodzie kamie mo e p kn podczas kolejnego cyklu podgrzewania Nigdy nie zanurza gor cego lu
30. before they are cleaned Clean the carriage no 3 with a soft damp cloth Caution Never immerse the carriage no 3 in water or other liquid Wash the pans no 4 in a warm soapy water rinse and dry thoroughly below These parts are dishwasher proof Precautionary Measures for cleaning the grill stone The grill stone is a natural product Each stone is unique and depends on the degree of porosity one rock absorbs more water than the other A stone immersed in water can break when he is heated during the next use The hot or cold stone never immerse in water The fully cooled stone under a trickle of lukewarm water and clean with scouring pad and then dry thoroughly Avoid using detergents and other cleaning products The grill stone is not dishwasher safe SAFEGUARDS Read all instructions before use Do not touch hot surfaces Use handles or knobs To protect against electric shock do not immerse cord plug or appliance in water or any other liquid Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow the device to cool before putting on or taking off parts Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries and invalidate any warranty you may have Do not use outdoors or on or near direct heat sources Do not let cord
31. hang over edge of table or counter or touch hot surfaces or come into contact with the hot parts or allow the product to be situated underneath or close to curtains window coverings etc This appliance is for household use only and only for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable level surface This appliance is an attended appliance and as such should never be left ON or whilst hot without adult supervision This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Guarantee The device supplied by our Company is covered by 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you
32. i samsvar med European Directive 2002 96 EC Pa Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved a forsikre at produktet blir korrekt handtert som sgppel vil det forhindre uheldige konsekvenser for milja og helse EC Samsvarserklaering Apparatet er laget fabrikkert og videresolgt i henhold til sikkerhetsreglene i Lavspenningsdirektivet No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility og kravene i direktiv 93 68 EEC 32 BG Ha 220 240 50 10 4
33. k teljesen leh ljenek tiszt t s el tt A keretet no 3 nedves puha ruh val tiszt tsa Vigy zat Soha ne mer tse a keretet no 3 v zbe vagy m s folyad kba A serpeny ket no 4 meleg szappanos v zben mossa lecsepegtet s ut n pedig alaposan t r lje meg ket Ezek moshat k mosogat g pben A grillez k biztons gos tiszt t s nak el k sz t se A grillez k term szetes anyag Minden k egyedi s a por zuss ga f ggv ny ben az egyik k t bb a m sik kevesebb vizet sz v mag ba Ha forr k vet v zbe mer t az a k vetkez haszn latkor elt rhet Forr k vet soha ne mer tsen hideg v zbe sem pedig hideg k vet forr v zbe A teljesen leh lt k vet langyos foly csapv z alatt tiszt tsa majd t r lje le alaposan Ne haszn ljon old szereket vagy hasonl tiszt t szereket A grillez k nem moshat mosogat g pben 37 FONTOS BIZTONS GI VINT ZKED SEK e Haszn lat el tt olvassa el az sszes el r st e Ne rjen hozz a forr fel letekhez Haszn lja a k sz l k foganty j t s kezel szerveit e Az ram t s elker l se rdek ben ne meritse k belt a csatlakoz t s a k sz l ket vizbe s m s folyad kba e Hasznalaton k v l illetve tiszt t s el tt h zza ki a k sz l ket a h l zatb l A k sz l ket hagyja leh lni miel tt tartoz kokat tesz r vagy vesz le r la Ne haszn lja a k sz l ket ha megs r lt a h l za
34. la data achizi ion rii lui data de pe factur e in timpul perioadei de garantie orice defect de material sau de fabricatie al aparatului sau accesoriilor lui vor fi solu ionate gratuit prin repara ii sau la cerere prin nlocuire Serviciile de garan ie nu presupun o prelungire a duratei de garan ie i nici nu dau dreptul de ob inere a unei noi garan ii Dovada garan iei este oferit prin documentele de achizi ionare ale produsului Dac nu de ine i aceste documente repara iile i nlocuirea componentelor nu pot fi realizate gratuit Dac dori i face i o pl ngere in timpul perioadei de garantie v rug m s returnati furnizorului dvs ntregul aparat n pachetul original mpreun cu factura Deteriorarea accesoriilor nu presupune automat nlocuirea gratuit a ntregului aparat In aceste cazuri v rug m s contacta i linia noastr direct de service Remedierea sticlei sparte sau a componentelor din plastic presupune ntotdeauna costuri suplimentare e Defectele componetelor consumabile sau a celor care se uzeaza ca si curatarea mentenanta sau nlocuirea acestora nu sunt acoperite de garantie i deci trebuie pl tite e Garantia este anulat n cazul interven iilor neautorizate Dup expirarea garan iei repara iile pot fi realizate de un furnizor competent sau un service de repara ii n schimbul unei sume de bani 50 M suri de protectie a mediului inconjur tor
35. la prise lorsque vous ne vous en servez pas et avant de proc der au nettoyage Laissez refroidir l appareil avant d en retirer ou d y ajouter des l ments N utilisez jamais un appareil dont le cordon d alimentation ou la fiche est endommag ou bien apr s qu il ai subit un dysfonctionnement ou ait t endommage d une quelconque fa on e L utilisation d accessoires non recommand s par le fabriquant de l appareil est susceptible de provoquer des blessures ainsi que l annulation de la garantie dont vous b n ficiez Ne pas utiliser l ext rieur ou sur ou proximit de sources de chaleur e laissez pas le cordon pendre depuis le rebord d une table ou d un plan de travail ne le laissez pas entrer en contact avec des surfaces chaudes ou avec les l ments de l appareil qui chauffent durant l utilisation Ne placez pas l appareil sous ou proximit de rideaux ou des garnitures de fen tres Cet appareil est exclusivement destin une utilisation domestique dans le but pour lequel il a t pr vu e L appareil doit tre plac sur une surface stable et plane e Cet appareil n cessite la pr sence constante d un utilisateur adulte lorsqu il est en marche ou qu il est chaud Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants don t les capacities physiques sensorielles ou mentales sont r duites oou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont
36. placer la pierre froide sur un appareil pr chauff Ne jamais mettre d aluminium ou quoi que ce soit entre la pierre et les parties chauffantes du support no 3 Mettre l interrupteur marche arr t no 4 sur marche Laisser l appareil chauffer pendant environ 20 minutes Ne jamais pr chauffer l appareil pendant plus de 30 minutes la pierre de cuisson serait trop chaude pour une utilisation optimale Lors des 10 premi res utilisations il est recommand de l g rement graisser la pierre de cuisson avec de l huile v g tale apr s pr chauffage cela diminuera les br lures Ne jamais mettre d aliments surgel s sur la pierre chaude L appareil est maintenant pr t tre utilis Pendant la chauffe de petits craquements peuvent se faire entendre dans la pierre Ils r sultent de la dilatation naturelle de la pierre et n affectent pas le bon fonctionnement de l appareil Apr s plusieurs utilisations la pierre prendra une couleur fonc e qui deviendra permanente L appareil peut mettre de la fum e et une odeur pendant la premiere utilisation c est normal Placer l appareil dans une pi ce bien ventil e et sur un tapis afin de ne pas abimer la table Les po lons no 4 peuvent tre utilis s sur la pierre ou sous la pierre dans le support no 3 En raison du risque de fonte des poign es ne pas pousser les po lons trop loin sous la pierre Ne pas placer d autres objets que les po lons fournis sur la pierre Nettoyag
37. sti jsou vhodn do my ky na n dob Pomoc vlhk ut rky vy ist te grilovac k men 2 Nikdy nepono ujte grilovac k men do vody nebo ho ve vod nem chejte Grilovac k men nen vhodn m t v my ce na n dob Pou it Um st te grilovac k men 2 lesklou stranou tj strana s o znut mi okraji nahoru na dr k 3 Nikdy neumis ujte k men na p edeh t dr k Nikdy mezi k men a oh evn element dr ku 3 ned vejte f lii i jin p edm ty Zapn te sp na zap vyp 4 P stroj ponechte cca 20 minut rozeh t Nikdy nep edeh vejte p stroj d le ne 30 minut grilovac k men bude p li hork pro optim ln pou it B hem prvn ch 10ti pou it doporu ujeme p ed p edeh t m k men m rn namastit rostlinn m olejem redukuje to p ep len Nikdy ned vejte zmra en potraviny na rozeh t k men P stroj je nyn p ipraven k pou it Zah v n m e zp sobit drobn trhliny v kameni to je norm ln d ky p irozen expanzi kamene Nem to dn patn dopad na funkci p stroje Pokud je p stroj pou v n asto k men z sk st l tmav zabarven P stroj m e vyd vat d m a z pach b hem prvn ho pou it to je norm ln Um st te p stroj na dob e ventilovan m sto a podlo ku aby se p ede lo po kozen stolu P nvi ky 4 Ize pou vat na grilovac m kameni nebo pod grilovac m kamenem
38. van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg er voor dat de kabel niet naar beneden hangt BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING Garantievoorwaarden en service Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk e Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie e Anders dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren e Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik en niet voor commercieel of industrieel gebruik e Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie zal TRISTAR het apparaat repareren of vervangen e Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten zijn voorbegre
39. varias veces la unidad ver como la piedra coge un tono oscuro permanente El dispositivo puede soltar algo de olor y humo la primera vez que se utiliza es normal Coloque el dispositivo en una zona bien ventilada y un tapete para evitar da os en la mesa Los as adores n 4 pueden ser utilizados sobre la piedra o bajo la piedra en la base n 3 En relaci n con el riesgo de que se derritan las asas no deber a poner los asadores muy alejados de la piedra No coloque sobre la piedra ning n objeto salvo los asadores incluidos Limpieza Desenchufe siempre el ventilador antes de guardarlo o limpiarlo Deje que se enfrien los asadores la unidad y la piedra antes de limpiarlos Limpie la base n 3 con un pa o h medo jPrecauci n No sumerja nunca la base del dispositivo n 3 en agua ni otros l quidos Lave los asadores n 4 en agua templada con jab n enju guelos y s quelos completamente Estas piezas pueden ser introducidas en el lavavajillas Medidas de precauci n al limpiar la piedra La piedra es un producto natural Cada piedra es nica y depende del grado de porosidad una piedra absorbe m s agua que otra Una piedra que se haya introducido en agua puede romper al calentarse la pr xima vez Nunca sumerja en agua la piedra fr a ni caliente Ponga la piedra totalmente fr a bajo un hilo de agua tibia y limpiela con un estropajo y s quela profundamente No utilice detergentes ni otros productos limpiadores La pi
40. with the cut edge around up on the carriage no 3 Never place the cold stone on a preheated device Never put foil or something between the grill stone and the heating element of the carriage no 3 Turn the on off switch no 4 of the device to on Allow the unit approximately 20 minutes to heat Never preheat the device for longer than 30 minutes the grill stone will be too hot for optimal use During the first 10 times the device is used it is advisable to grease the grill stone with vegetable oil lightly after preheating it reduces the burning on Never put frozen ingredients on the hot grill stone The device is now ready for use During heating may cause minor cracks in the stone grill arise it is by the natural expansion of the stone They have no effect on the functioning of the device If the device is used a few times the stone gets a permanent dark discoloration The device may spread some smell and smoke during the first use this is normal Place the device in a well ventilated space and a mat to avoid damaging the table The pans no 4 can be used on the grill stone or under the grill stone in the carriage no 3 In relation to the risk of melting handles the pans should not be pushed too far below the grill stone Do not place objects other than the included pans on the stone Cleaning Always remove the plug from the outlet before storage or cleaning the device Let the machine the grill stone and pans cool completely
41. 0Hz Umiesci urzadzenie na ptaskiej stabilnej powierzchni i zapewni wolna przestrzen na minimum 10 cm wok Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku zewn trz Przed pierwszym u yciem Przed pierwszym u yciem nale y umy patelnie nr 4 ciepta woda z ptynem do mycia naczyn Wyp uka je i dok adnie wysuszy Patelnie mo na my w zmywarce Kamienna p yt nr 2 przetrze wilgotn szmatk Nigdy nie zanurza ani nie moczy p yty w wodzie Kamiennej p yty grillowej nie nale y my w zmywarce U ytkowanie Umie ci kamienn p yt nr 2 na w zku nr 3 b yszcz c stron t kt ra ma wci cie wzd u kraw dzi w g r Nigdy nie k a zimnej p yty na rozgrzanym urz dzeniu Nie k a pomi dzy p yt i elementem grzejnym karetki nr 3 folii lub podobnych materia w Prze cznik w wy ustawi na w Odczeka oko o 20 minut aby urz dzenie si rozgrza o Nie rozgrzewa urz dzenia d u ej ni przez 30 minut p yta nagrzeje si zbyt mocno do u ytku W pierwszych 10 u przypadkach u ycia urz dzenia zaleca si lekko posmarowa kamienn p yt olejem ro linnym jeszcze przed jej rozgrzaniem Zapobiegnie to przypalaniu Nie k a na gor cej p ycie produkt w zamro onych Urz dzenie jest gotowe do u ytku Podczas podgrzewania na powierzchni p yty mog pojawi si drobne p kni cia Jest to wynik naturalnego rozpr ania si kamienia Nie ma to
42. Da se ru ke na tavama ne istopile nemojte preduboko gurati tave ispod plo e Na plo u smijete stavljati samo tave koje su do le uz ure aj i enje Uvijek isklju ite utika iz struje prije skladi tenja ili i enja ure aja Ostavite ure aj kamenu plo u i tave da se ohlade prije i enja O istite dr a br 3 vla nom pamu nom krpom Oprez Nemojte zaranjati dr a br 3 u vodu ili drugu teku inu Operite tave br 4 u mlakoj sapunastoj vodi dobro operate i posu ite Ove dijelove ure aja mo ete oprati i u perilici za pranje posu a Mjere predostro nosti pri i enju kamene plo e Kamena plo a je prirodan proizvod Svaki kamen je jedinstven i ovisno od poroznosti kamena svaki kamen druga ije upija vodu Kamen uronjen u vodu mo e pu i kada se zagrije kod naredne uporabe Nemojte nikada uranjati kamen u vodu bilo da je hladan ili topal Nakon to se kamen ohladi operate ga pod mlazom teku e vode i o istite ga pomo u spu vice za pranje posu a i dobro posu ite Nemojte koristiti deterd ent ili druga sredstva za i enje Kamena plo a se ne pere u perilici za pranje posu a 27 VA NE MJERE SIGURNOSTI Prije kori tenja pro itajte sve upute e Nemojte dodirivati vru e povr ine Koristite se samo dr kama ili ru icama Radi za tite od elektri nog udara nemojte uranjati kabel utika ili ure aj u vodu ili neku drugu teku inu Iskop ajte ure aj iz uti
43. EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that the product correctly as waste is processed it helps you may have adverse consequences for the environment and human health EC declaration of conformity This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC Fonctionnement et entretien FR Retirer l ensemble de l emballage du produit V rifier que le voltage de l appareil correspond celui de votre maison Voltage CA220 240V 50 7 Toujours placer l appareil sur une surface plane et stable et laisser au minimum 10 cm d espace libre autour de l l ment Cet appareil n est pas adapt une utilisation ou une installation en ext rieur Avant la premi re utilisation Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois laver les po amp lons no 4 dans une eau chaude et savonneuse Rincer et s cher soigneusement Ces pi ces sont lavables au lave vaisselle Laver la pierre de cuisson no 2 avec un linge humide Ne jamais plonger la pierre ou la laisser tremper dans l eau La pierre de cuisson ne peut pas tre lav e au lave vaisselle Utilisation Placer la pierre de cuisson no 2 avec la face brillante la face aux angles coup s tourn e vers le haut sur le support no 3 Ne jamais
44. L t inte sladden h nge bordskanten eller b nken eller r ra varma ytor eller komma i kontakt med varma delar eller till ta produkten att placerar under eller n ra gardiner f nster verdrag etc Denna apparat r endast till f r hush llsbruk och det anv ndningsomr de den r tillverkad f r Apparaten m ste placeras p en stadig plan yta i Apparaten f r inte l mnas utan vervakning av vuxen person n r den r P eller varm Apparaten b r inte anv ndas av personer med nedsatt fysik sinnen eller mental kapacitet ej heller av oerfarna eller personer utan kunskap Barn inkluderat om de inte har instruerats i anv ndandet av en person som ansvarar f r deras s kerhet F r att skydda barn fr n faror med elektriska apparater l mna dem aldrig o vervakade med apparaten N r du v ljer placering av apparaten b r du ta h nsyn till att barn inte ska ha tkomst till den Se ven till att kablar inte h nger ned Av s kerhetssk l rekommenderar vi ven att du installerar en jordfelsbrytare f r den krets som str mf rs rjer badrummet Jordfelsbrytaren m ste ha en brytstr mstyrka som inte verstiger 30 mA Kontakta en beh rig elektriker f r mer information SPARA DESSA INSTRUKTIONER F R FRAMTIDA REFERENS 25 Garanti Apparaten som v rt f retag tillhandah ller t cks av en 24 m nader l ng garanti som startar p ink psdatumet kvitto Under garantins giltighetstid kommer alla tillverknings och ma
45. Matte stellen damit der Tisch nicht besch digt wird Die Pfannen Nr 4 k nnen auf oder unter dem Grillstein im Geh use Nr 3 platziert werden Die Pfannen sollten nicht zu weit unter den Grillstein geschoben werden damit die Griffe nicht schmelzen Au er den mitgelieferten Pfannen keine Gegenst nde auf den Stein legen Reinigung Vor der Aufbewahrung oder Reinigung des Ger ts immer Netzstecker ziehen Vor der Reinigung das Ger t den Grillstein und die Pfannen vollst ndig abk hlen lassen Das Geh use Nr 3 mit einem weichen feuchten Tuch reinigen Achtung Das Geh use Nr 3 niemals in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten tauchen Die Pfannen Nr 4 in warmem Seifenwasser abwaschen und gr ndlich sp len und abtrocknen Diese Teile sind sp lmaschinenfest Vorsichtsma nahmen f r die Reinigung des Grillsteins Der Grillstein ist ein nat rliches Produkt Jeder Stein ist ein Einzelst ck und je nach Porosit tsgrad absorbiert ein Stein mehr Wasser als der andere Ein Stein der in Wasser getaucht wurde kann brechen wenn er beim n chsten Gebrauch erhitzt wird Den hei en oder kalten Stein niemals in Wasser tauchen Den vollst ndig abgek hlten Stein mit lauwarmem Wasser betr ufeln mit einem Topfreiniger reinigen und dann vollst ndig abtrocknen Keine Waschmittel und sonstige Reinigungsmittel benutzen Der Grillstein ist nicht sp lmaschinenfest 12 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie alle Anleitungen Ber
46. a in pietra per griglia con il lato lucido il lato con il bordo di taglio intorno sul dispositivo di trasporto N 3 Non collocare mai la piastra in pietra per griglia su un dispositivo preriscaldato Non mettere mai fogli metallici o altri oggetti tra la piastra in pietra per griglia e la serpentine del dispositivo di trasporto N 3 Portare l interruttore ON OFF dell apparecchio N 4 su ON Lasciar riscaldare l apparecchio per circa 20 minuti Non preriscaldare mai l apparecchio per piu di mezz ora IN questo caso la piastra in pietra per griglia diventa troppo calda e non essere utilizzata nel modo migliore E consigliabile ungere leggermente la piastra con olio vegetale le prime 10 volte che la si utilizza dopo preriscaldata per ridurre il rischio che essa si bruci Non collocare ingredienti surgelati sulla piastra in pietra per griglia calda A questo punto l apparecchio amp pronto per l uso Durante il riscaldamento possono provenire scricchiolii dalla piastra in pietra per griglia Si tratta della naturale espansione della griglia e non costituiscono anomale Quando l apparecchio stato utilizzato alcune volte la pietra assume un colore scuro Quando l apparecchio viene utilizzato per la prima volta pu produrre fumo e odore del tutto normale Collocare l apparecchio in un luogo ben ventilato e in modo da non danneggiare il tavolo pentolini N 4 possono essere utilizzati sulla piastra in pietra p
47. ado Interruttore ON OFF Bot o Ligar Desligar Str mbrytare Prekida za paljenje gasenje Av P bryter F kapcsol T nd sluk knap Spina zap vyp Prze cznik W cz Wy cz Comutator pornit oprit on off Acma kapama 0 Onderstel Carriage Support Geh use Base Dispositivo di trasporto Base Vagn Drza Holder Kopnyc Keret Understel W zek C rucior Tas y c 5 Pan 4 stuks Pan 4 pieces Po lons 4 pi ces 4 Pfannen Asador 4 piezas Pentolini N 4 Tinas 4 pe as Panna 4 delar 4tave Panner 4 deler 4 4 darab Pander 4 stk 4 kusy p nvicek 4 patelnie 4 Plite 4 4 adet tava Bediening en onderhoud NL Verwijder alle verpakkingen van het apparaat Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis Voltage 220V 240V 50Hz Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw of buitengebruik Voor het eerste gebruik Was voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt de pannen nr 4 in een warm sopje Spoel ze hierna af en droog ze grondig Deze delen zijn afwasmachine bestendig Neem de grillsteen nr 2 af met een vochtige doek De
48. aixo da pedra para grelhar N o coloque objectos para al m das tinas fornecidas em cima da pedra Limpeza Retire sempre o cabo da tomada antes de guardar ou limpar o aparelho Deixe a m quina a pedra para grelhar e as tinas arrefecerem completamente antes de limp las Limpe a base n 3 com um pano macio e h mido Cuidado Nunca mergulhe a base n 3 em gua ou noutro l quido Lave as tinas n 4 em gua morna com sab o Limpe e seque cuidadosamente Estas pe as podem ser lavadas na m quina de lavar loi a Medidas de precau o para a limpeza da pedra para grelhar A pedra para grelhar um produto natural Cada pedra nica e est dependente do grau de porosidade Algumas rochas absorvem mais gua do que outras Uma pedra mergulhada em gua pode partir se quando for aquecida na utiliza o seguinte A pedra quente ou fria nunca deve ser mergulhada em gua Coloque a pedra totalmente arrefecida sob um fio de gua morna e limpe com um esfreg o e depois seque cuidadosamente Evite utilizar detergentes e outros produtos de limpeza A pedra para grelhar n o deve ser lavada na m quina 21 INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES F lt e Leia todas as instru es antes de utilizar o aparelho toque nas superf cies quentes Utilize as pegas ou os bot es e se proteger de algum choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou em qualquer outro l q
49. al 100 riportare l imballaggio separatamente Prodotto Questo dispositivo dotato di un marchio secondo la Normativa Europea 2002 96 EC sullo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici WEEE Garantendo che il prodotto viene correttamente smaltito come rifiuto aiutate ad evitare conseguenze negative per l ambiente e la salute umana Dichiarazione di conformita EC Questo dispositivo progettato prodotto e marchiato secondo gli obiettivi di sicurezza della Direttiva sul Basso Consumo N 2006 95 EC i requisiti di protezione della Direttiva EMC 2004 108 EC sulla Compatibilita Elettromagnetica e i requisiti della Direttiva 93 68 EEC 20 Funcionamento e manutenc o PT Retire todas as embalagens do aparelho Verifique se a voltagem do aparelho corresponde voltagem principal de sua casa Voltagem nominal AC220 240V 50 7 Coloque sempre o aparelho sobre uma superficie plana e est vel e deixe 10 cm de espaco livre no minimo volta do aparelho Este aparelho n o est adaptado para ser instalado ou utilizado no exterior Antes da primeira utilizac o Antes de utilizar lave as tinas n 4 em gua morna com sab o Limpe seque cuidadosamente Estas pe as podem ser lavadas na m quina de lavar loi a Limpe a pedra para grelhar n 2 com um pano h mido e macio Nunca mergulhe a pedra para grelhar em gua ou encharque a com gua A pedra para grelhar n o deve ser lavada na m quina de lavar loi a Util
50. anliggende Alle materialer som er brugt i dette apparat kan genbruges Ved at genbruge brugte husholdningsapparater kan De bidrage med et vigtigt skub i retning af at beskytte vores milj Sp rg Deres lokale myndigheder efter information ang ende indsamlingspunkter eller genbrugscentre Emballage Emballagen er 100 genbrugelig Bortskaf emballagen separat Produkt Dette produkt er forsynet med et m rke i henhold til Europa direktiv 2002 96 EC Direktiv om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt vis kan vi undg d rlige konsekvenser for miljget og vores helbred EC konformitetsdeklaration Dette apparat er designet produceret og markedsfart i henhold til sikkerhedsm lene for Lavsp ndingsdirektivet 2006 95 EC beskyttelseskravene for EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet og kravene i direktiv 93 68 EEC 42 Provoz a udrzba CZ Odstra te veskery obalovy materi l Ujist te se zda nap t uveden na p stroji odpov d nap t v elektrick s ti Va dom cnosti Jmenovit nap t ST 220 240V 50Hz V dy um st te p stroj na rovn a stabiln povrch a kolem p stroje zajist te nejm n 10 cm voln ho prostoru Toto za zen nen vhodn pro venkovn instalaci i pou it P ed prvn m pou it V hork m dlov vod umyjte p ed prvn m pou it m p nve 4 Opl chn te je a vysu te Tyto
51. artoz kainak b rmilyen anyag vagy gy rt si hib b l ered meghib sod sa eset n a k sz l ket ingyenesen kijav tjuk vagy c g nk m rlegel s t l f gg en kicser lj k A garanci lis szervizel s nem jelenti a garancia meghosszabb t s t vagy egy j garanciaid szak elkezd s t e A garanci t a v s rl st igazol dokumentum igazolja V s rl st igazol dokumentum hi ny ban nincs m d az ingyenes cser re illetve jav t sra e rv nyes teni k v nja a garanci t akkor k rj k juttassa vissza az eg sz k sz l ket eredeti csomagol s ban az rt kes t h z a v s rl st igazol sz mla k s ret ben A tartoz kok hib ja nem jelenti az eg sz k sz l k automatikus kicser l s t Ilyen esetekben h vja gyf lszolg latunkat A t r tt veg vagy m anyag tartoz kok p tl sa minden esetben d jk teles fogy eszk z k illetve a kop snak kitett alkatr szek meghib sod s ra valamint az eml tett alkatr szek tiszt t s ra karbantart s ra s cser j re a garancia nem vonatkozik gy ezek k l n fizetend k e k sz l k illet ktelen felnyit sa eset n a garancia rv ny t veszti e A garancia lej rt t k vet en a k sz l k jav t sa szakszervizben d jfizet s ellen ben lehets ges K rnyezetv delmi el r sok A k sz l ket lettartam nak v gezt vel ne a h ztart si szem tbe dobja hanem vigye az elektromos s elektronikus h
52. at undg at ridse bordet i et lokale med god ventilation Panderne nr 4 kan bruges p grillstenen eller under den i understellet nr 3 For at undg faren for at h ndtagene smelter b r panderne ikke skubbes for langt ind under grillstenen Der m ikke placeres andet end de medf lgende pander p stenen Reng ring Tr k altid stikket ud inden du s tter apparatet tilbage p plads eller reng r det Lad apparatet grillstenen og panderne afk le helt inden de reng res Reng r understellet nr 3 med en bl d fugtig klud Forsigtig Nedsaenk aldrig understellet nr 3 i vand eller i nogen anden v ske Vask panderne nr 4 i varmt s bevand skyl og t r undersiden grundigt efter Disse dele t ler opvaskemaskine Forholdsregler ved reng ringen af grillstenen Grillstenen er et naturprodukt Hver sten er enest ende og maengden af absorberet vand i den enkelte sten afh nger af dens por sitet En sten der har ligget i bl d i vand kan kn kke ved n ste opvarmning S t aldrig en grillsten i bl d i vand hvad enten den er varm eller kold Skyl stenen n r den er helt afk let i lunkent vand reng r den med en skuresvamp og t r grundigt efter Undg brug af opvaskemidler og andre reng ringsmidler Grillstenen t ler ikke opvaskemaskine 40 VIGTIGE SIKKERHEDSINFORMATIONER e L s alle instruktioner inden ibrugtagning e R r ikke ved varme overflader Brug h ndtag eller knobber Nedsaenk ikke ledn
53. b zimnego kamienia w wodzie Po ca kowitym ostygni ciu p yty umie ci j pod cienkim strumieniem letniej wody wyczy ci szorowakiem i dok adnie wysuszy Unika stosowania detergent w i innych rodk w czyszcz cych Kamiennej p yty grillowej nie nale y my w zmywarce 46 WAZNE WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA lt Przed pierwszym u yciem nale y przeczyta wszystkie instrukcje Nie dotyka gor cych powierzchni U ywa uchwyt w lub pokr te e Aby unikn pora enia pr dem nie zanurza adnej cz ci urz dzenia w wodzie ani innym p ynie e Odtaczy urz dzenie z sieci gdy nie jest u ywane oraz przed czyszczeniem Przed monta em lub demonta em cz ci urz dzenie nale y pozostawi do ostygni cia Nie u ywa urz dzenia je li przew d zasilaj cy lub wtyczka s uszkodzone a tak e po zauwa eniu niepoprawnego dzia ania urz dzenia lub jakimkolwiek jego uszkodzeniu Stosowanie akcesori w kt re nie s zalecane przez producenta urz dzenia moze spowodowa obra enia cia a oraz utrat gwarancji e Nie u ywa na wolnym powietrzu lub w pobli u r de ciep a e Sznur zasilaj cy nie powinien by przewieszony przez kraw d sto u lub blatu i nie powinien dotyka gor cych element w Urz dzenia nie nale y umieszcza pod ani w pobli u zas on firanek itp e urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego e Urz dzenie nale y umie ci na s
54. bruik Raak geen hete oppervlakken aan Gebruik handvatten of knoppen Om ute beschermen tegen een elektrische schok snoer stekker of het apparaat niet onderdompelen in water of een andere vloeistof e Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor reiniging e o Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren e Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het toestel beschadigd is op enigerlei wijze e Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het apparaat kan schade veroorzaken en be indigt iedere garantie die u heeft Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe warmtebronnen Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in contact komen met het apparaat Plaats het product niet onder of dicht bij de gordijnen raambekleding enz e Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond e Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen e Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen m b t het gebruik
55. ca de cumplimiento con la Directriz Europea 2002 96 EC sobre Equipo El ctrico y Electr nico de Desecho WEEE Garantizando que el producto de desecho se procese correctamente ayuda a evitar las posibles consecuencias adversas para el medioambiente y la salud humana Declaraci n de cumplimiento CE Este dispositivo ha sido dise ado fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directriz de Baja Tensi n N 2006 95 los requisitos de protecci n de la Directriz EMC 2004 108 EC de Compatiblidad Electromagn tica y los requisitos de la Directriz 93 68 Funzionamento e manutenzione Rimuovere l imballaggio dall apparecchio Controllare che la tensione dell apparecchio corrisponda alla tensione domestica Tensione nominale CA 220 240 V 50 Hz Collocare l apparecchio su una superficie stabile con una luce libera di almeno 10 cm intorno all apparecchio Non installare n utilizzare apparecchio in esterni Prima del primo utilizzo Lavare l apparecchio e i pentolini N 4 in una soluzione di acqua tiepida e sapone prima di utilizzarli per la prima volta Risciacquarli e asciugarli accuratamente Queste parti possono essere lavate in lavastoviglie la piastra in pietra N 2 per griglia con un panno umido Non immergere mettere in ammollo la piastra in pietra per griglia Le piastra in pietra per griglia non devono essere lavate in lavastoviglie Uso Collocare la piastr
56. ceasc nainte de a introduce sau scoate componentele Nu utiliza i niciun aparat cu cablul sau stecherul defect dac aparatul nu func ioneaz corect sau a fost deteriorat ntr un fel e Utilizarea unor accesorii nerecomandate de produc torul aparatului poate determina accidente i anula orice garan ie pe care o ave i e Nu folosi i aparatul n exteriorul locuin ei sau l ng surse directe de c ldur e lasati cablul s at rne peste marginea mesei sau dulapului s ating suprafe e ncinse s intre n contact cu anumite componente fierbin i sau s se afle sub sau l ng perdele transperante etc Acest aparat este destinat doar utiliz rii casnice i doar n scopul pentru care a fost proiectat e Aparatul trebuie a ezat pe o suprafa stabil si plan Acest aparat trebuie supravegheat astfel c nu trebuie l sat niciodat singur in prezen a copiilor atunci c nd este pornit sau c nd este nc fierbinte e Componentele ceramice sparte sunt excluse din garantie e Pentru protectie suplimentar v recomand m s instala i un dispozitiv de curent rezidual DCR n circuitul electric din sala de baie Curentul rezidual nominal din acest DCR nu trebuie s dep easc 30mA Pentru indica ii apelati la instalatorul dvs PASTRATI ACESTE INSTRUC IUNI PENTRU REFERIN E VIITOARE Garan ie e Aparatul oferit de Compania noastr este prev zut cu o garantie de 24 de luni ncep nd de
57. chtlijn 2002 96 EG Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EG conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG richtlijn 89 109 EEC Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC richtliin 2004 108 EC Electromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtliin 93 68 EG Operation and maintenance UK Remove all packaging of the device Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz Always place the unit on a flat stable surface and ensure at least 10 cm free space around the unit This device is not suitable for outdoor installation or use Before First use Wash before using the device for the first time the pans no 4 in a warm soapy water Rinse and dry them thoroughly These parts are dishwasher proof Clean the stone grill no 2 with a damp cloth Never immerse the grill stone in water or soak in water The stone grill is not dishwasher safe Use Place the grill stone no 2 with the shiny side the side
58. dla rodowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia Deklaracja Zgodno ci UE Urz dzenie zaprojektowano wyprodukowano i wprowadzono na rynek zgodnie z zasadami bezpiecze stwa podanymi w Dyrektywie Niskiego Napi cia nr 2006 95 EC Dyrektywie Kompatybilno ci Elektromagnetycznej EMC nr 2004 108 EC oraz wymogami Dyrektywy 93 68 EEC 48 Functionare si intretinere RO Scoateti tot ambalajul aparatului Verificati dac valoarea curentului corespunde celei de care dispuneti Valoare curent CA220 240V 50Hz Asezati intotdeauna aparatul pe o suprafat stabil asigur ndu v l sati 10 cm ntre aparat si obiectele din jur Acest aparat nu este destinat instal rii sau utiliz rilor in exterior naintea Primei Utiliz ri Inainte de prima utilizare a aparatului sp lati plitele nr 4 ap cald cu s pun tergeti si usca i perfect Aceste componente pot fi cur ate n ma ina de sp lat vase Cur tati piatra gr tarului nr 2 cu o c rp umed Nu introduce i niciodat piatra gr tarului n ap i nu ncerca i s inmuiati ap Piatra gr tarului nu poate fi cur at in ma ina de sp lat vase Utilizare Asezati piatra gr tarului nr 2 cu partea lucioas fata cu marginea de t iere de jur mprejur pe c rucior nr 3 Nu a eza i niciodat piatra rece pe un aparat nc lzit anterior Nu a eza i niciodat folii sau alte materiale ntre piatra gr tarului i elem
59. e 30 mA Pro pomoc se obra te na dodavatele TENTO N VOD UCHOVEJTE PRO POZD J POU IT Z ruka e Na za zen dod van na Spole nost poskytujeme 24 m s n z ruku po naje datem n kupu tem e B hem t to z ru n doby bezplatn odstran me jakoukoliv nefunk nost p stroje i jeho p slu enstv a ji vadou materi lu i v robn ho postupu a to opravou p stroje nebo jeho v m nou Z ru n servis neroz i uje z ru n dobu ani neud luje pr vo na novou z ruku e Doklad o z ruce je z rove dokladem o n kupu Bez dokladu o n kupu nebude poskytnuta v m na p stroje zdarma ani nebude zdarma provedena dn oprava e Pokud si p ejete uplatnit z ruku vra te pros m cel za zen v origin ln m balen spolu s dokladem o n kupu sv mu prodejci e Po kozen p slu enstv neznamen automaticky bezplatnou v m nu cel ho p stroje V takov ch p padech pros m kontaktujte na i z kaznickou linku Praskl sklo i zlomen um lohmotn d ly jsou v dy zpoplatn ny e Z vady spot ebn ho materi lu i d l opot eben m stejn tak jejich i t n dr ba i v m na t chto uveden ch d l nen zahrnuta do z ruky a proto se jedn o placenou opravu Z ruka se nevztahuje na neopr vn nou manipulaci e Po skon en platnosti z ruky m e v echny opravy za odpov daj c poplatek prov d t odpov dn prodejce i servisn st
60. e Toujours retirer le cordon lectrique avant de nettoyer ou ranger l appareil Laisser la machine la pierre de cuisson et les po lons refroidir compl amp tement avant de les laver Nettoyer le support no 3 avec un linge humide Attention Ne jamais plonger le support 3 dans l eau ou quelque liquide que ce soit Nettoyer les po lons no 4 dans une eau chaude et savonneuse rincer et s cher pr cautionneusement Ces pi ces peuvent tre lav es au lave vaisselle Pr cautions a suivre pour le nettoyage de la pierre de cuisson La pierre de cuisson est un produit naturel Chaque pierre est unique et a son propre degr de porosit une pierre absorbera plus d eau qu une autre Une pierre plong e dans l eau peut casser lorsqu elle est chauff e lors de l utilisation suivante Que la pierre soit chaude ou froide ne jamais la plonger dans l eau Nettoyer la pierre sous un l ger filet d eau ti de l aide d un tampon r curer puis s cher minutieusement Eviter d utiliser des d tergents ou d autres produits nettoyants La pierre de cuisson ne peut pas tre lav e au lave vaisselle MISES EN GARDES IMPORTANTES Lisez toutes les instructions avant utilisation e touchez pas les surfaces chaudes servez vous des poign es et des boutons e Pour vous prot ger des risques d lectrocution n immergez ni le cordon d alimentation ni l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide D branchez
61. e Cihaza ilave aksesuvarlar n tak lmas cihaz n reticisi taraf ndan tavsiye edilmemektedir zira yaralanamalara sebep olabilece i gibi bu durum garanti d d r e D ar da kullanmay n z s cak ortamlardan uzak tutunuz Ceryan kablosunun masa veya tezgahtan sarkmamas n s cak yerlere temas etmemesini veya s cak k s mlara de memesini veya cihaz n perde altalr nda pencere kapaklar nda bulunmamas n sa lay n z Bu cihaz sadece evde kullani8m i indir ve bu ama la retilmi tir e Cihaz n sabit ve d z bir yerde kullan lmas gerekir Bu cihaz kendi ba na al maz dolay s yla cihaz A IK konumda b rakmay n z veya yan ndan ayr lmay n z Seramik par alar n k r lmas garanti kapsam n n d ndad r BU TAL MATLARI DAHA SONRA TEKRAR BAKMAK N SAKLAYINIZ Garanti e Firmam zca retilen bu cihaz n sat n alnan fatura g nden ba layarak 24 ay garanti s resi vard r Garanti s resi i inde cihaz n defolu k s mlar ve alsesuvarlar malzemesi ve retim hatalar cretsiz olrak giderilir veya tamir edilir ya da uygun g r rsek de i tirilir Garant s resi uzat lamayaca gibi bu s re tekrardan da ba lat lamamaktad r Garantinin varl sat n al nd nda fatura ile belgelenir Faturas z cihaz cretsi ne tamir edilir ne de de i tirilir e Garanti kapsam nda hitmetlerimizden faydalanmak isterseniz l tfen cihaz orijinal ambalaj
62. e le istruzioni prima dell uso Non toccare le superfici calde Usare presine o manopole Per proteggersi da scossa elettrica non immergere il cavo la spina o il dispositivo in acqua o in altro liquido e Scollegare dalla presa di corrente quando non in uso e prima della pulizia Permettere al dispositivo di raffreddarsi prima di inserire o estrarre parti Non attivare alcun dispositivo che presenti un cavo o una spina danneggiata dopo il malfunzionamento del dispositivo o nel caso in cui sia stato danneggiato in qualsiasi modo e L uso di pezzi accessori non raccomandati dal produttore del dispositivo pu provocare lesioni e invalida qualsiasi garanzia possiate avere Non usare all esterno o su o vicino a fonti di calore dirette e Non lasciar pendere il cavo oltre il bordo del tavolo o del banco o toccare le superfici calde o venire a contatto con le parti calde o lasciare che il prodotto sia posto sotto o vicino a tende rivestimenti di finestre ecc e Questo dispositivo per il solo uso domestico e solo per lo scopo per cui stato progettato Il dispositivo deve essere posizionato su una superficie stabile e Questo dispositivo un dispositivo potenzialmente pericoloso e come tale non deve mai essere lasciato ACCESO o ancora caldo senza la supervisione di un adulto e Questo apparecchio non inteso per l uso da parte di persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esp
63. ecchio nell imballaggio originale al vostro rivenditore unitamente alla ricevuta Danni agli accessori non implicano la sostituzione gratuita automatica dell intero apparecchio In tali casi si prega di contattare il nostro numero verde Vetro rotto rottura delle parti in plastica sono sempre soggetti ad una spesa e Difetti ai consumabili o a parti soggette ad usura come anche pulizia manutenzione o sostituzione delle suddette parti non sono coperte dalla garanzia e pertanto devono essere pagati e La garanzia scade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia le riparazioni possono essere effettuate da un rivenditore competente o da un servizio di riparazioni a fronte del pagamento dei costi conseguenti Linee guida per la protezione dell ambiente Questo dispositivo non dovrebbe essere inserito nella spazzatura domestica alla fine del suo ciclo di vita ma deve essere smaltito presso un punto centrale per il riciclo dei dispositivi domestici elettrici ed elettronici Questo simbolo sul dispositivo sul manuale d istruzioni e sull imballaggio centra la vostra attenzione su questo importante argomento materiali usati in questo dispositivo possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici usati contribuite a dare una spinta importante alla protezione del nostro ambiente Chiedere alle autorita locali per informazioni inerenti i punti di raccolta Imballaggio L imballaggio riciclabile
64. edra de grill no puede ser introducida en el lavavajillas NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD e Lea todas las instrucciones antes del uso toque las superficies calientes Use las asas los mandos Para protegerse contra electrocuci n no sumerja el cable el enchufe ni la unidad en agua u otros l quidos e Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no est en uso y antes de limpiarla Deje enfriar el dispositivo antes de afiadir o quitar piezas No use aparatos con el cable o enchufe da ado despu s de que funcionen mal se hayan da ado de cualquier modo e El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato pueden provocar heridas y anular la garant a que pueda tener No lo use en exterior ni sobre o cerca de fuentes de calor directas e deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o encimera ni toque las superficies calientes o entre en contacto con piezas calientes No deje que el producto se coloque debajo o cerca de cortinas persianas etc Este aparato es solamente para uso dom stico y s lo para su finalidad Elaparato debe colocarse sobre una superficie estable y nivelada Este aparato precisa supervisi n y por lo tanto nunca debe dejarse encendido cuando est caliente sin supervisi n por un adulto El aparato no est dise ado para ser utilizado por personas con disminuciones f sicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocim
65. entul de nc lzire al c ruciorului nr 3 Rotiti comutatorul pornit oprit nr 4 al aparatului pe pozi ia pornit L sa i aparatul s se nc lzeasc aproximativ 20 de minute Nu preinc lziti niciodat aparatul mai mult de 30 de minute piatra va fi prea fierbinte pentru a func iona normal n primele 10 utiliz ri ale aparatului este recomandat ungerea pietrei cu ulei vegetal nainte de pre nc lzire n vederea reducerii arderilor Nu a eza i niciodat alimente congelate pe piatra fierbinte Aparatul este gata de func ionare n timpul nc lzirii pot ap rea mici fisuri ale gr tarului datorate dilat rii normale a materialului Acestea ns nu au niciun efect asupra func ion rii corecte a aparatului Dac aparatul este folosit de c teva ori piatra se va nnegri pentru totdeauna Aparatul poate emite miros i fum n timpul primei utiliz ri acest lucru fiind perfect normal Asezati aparatul ntr o zon bine aerisit i pe un suport pentru evitarea distrugerii mesei Plitele nr 4 pot fi utilizate pe piatra gr tarului sau sub aceasta n c rucior nr 3 n ceea ce prive te riscul de topire al m nerelor plitele nu trebuie mpinse prea mult sub piatra gr tarului Nu a eza i pe piatra gr tarului alte produse n afara plitelor prev zute Cur tare Scoateti ntotdeauna stecherul din priz nainte de depozitarea sau cur area aparatului L sa i aparatul piatra i plitele s se r ceasc
66. er griglia o sotto la piastra nel dispostivo di trasporto N 3 Per scongiurare il pericolo che le impugnature si sciolgano non spingere i pentolini troppo all interno della piastra Non collocare oggetti diversi dai pentolini inclusi sulla piastra Pulizia Sfilare sempre la spina dalla presa prima di mettere via o pulire l apparecchio Lasciar raffreddare completamente apparecchio piastra in pietra per griglia e pentolini prima di pulirli Pulire il dispositivo di trasporto N 3 con un panno morbido umido Attenzione Non immergere mai il dispositivo di trasporto N 3 in acqua o altro liquido Lavare i pentolini N 4 in una soluzione di acqua tiepida e sapone e asciugarle accuratamente Queste parti possono essere lavate in lavastoviglie Misure precauzionali per la pulizia della piastra in pietra per griglia La piastra in pietra un prodotto naturale Ogni pietra unica e dipende dal grado di porosit alcuni tipi di rocce assorbono una quantit maggiore di acqua di altre Una pietra che stata immersa in acqua pu rompersi quando viene riscaldata la volta successive Non immergere mai in acqua una pietra calda o fredda Lavare la pietra quando si raffreddata sotto abbondante acqua tiepida e spugnetta abrasive e asciugarla accuratamente Non utilizzare detergenti o altri prodotti di pulizia La piastra in pietra per griglia non deve essere lavata in lavastoviglie 18 PRECAUZIONI IMPORTANTI Leggere tutt
67. erienza e conoscenza inclusi bambini se non sono supervisionate o istruite sull uso dell apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza e Per proteggere i bambini dai pericoli degli apparecchi elettrici non lasciarli mai senza controllo con il dispositivo Di conseguenza quando si sceglie il luogo per il dispositivo si deve farlo in modo che i bambini non vi abbiano accesso Fare attenzione che il cavo non penzoli e Per una maggiore protezione vi consigliamo di installare sull impianto elettrico del bagno un dispositivo di corrente residua RCD non superiore a 30 mA Per ulteriori suggerimenti rivolgetevi all installatore di fiducia CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER UN RIFERIMENTO FUTURO Garanzia e Il dispositivo fornito dalla nostra Compagnia ha una garanzia che copre 24 mesi a partire dalla data d acquisto ricevuta e Durante il corso della garanzia qualsiasi difetto del dispositivo o dei suoi accessori o difetti di materiale o di produzione verranno eliminate gratuitamente tramite la riparazione o a nostra discrezione tramite la sua sostituzione Il servizio di garanzia non comporta un estensione della durata della garanzia n da diritto ad una nuova garanzia e La prova della garanzia fornita dallo scontrino d acquisto Senza lo scontrino d acquisto non verr effettuata alcuna sostituzione o riparazione o Sesi desidera presentare un reclamo inerente la garanzia si prega di portare l intero appar
68. grillsteen nooit in water onderdompelen of in water laten weken De grillsteen is niet vaatwasmachinebestendig Gebruik Plaats de grillsteen nr 2 met de glanzende zijde de kant met het geslepen randje rondom naar boven op het onderstel nr 3 De koude steen nooit later op het voorverwarmde apparaat plaatsen Leg nooit aluminiumfolie of iets dergelijks tussen de grillsteen en het verwarmingselement van het onderstel nr 3 Schakel met de aan uit schakelaar nr 4 het apparaat aan Laat het apparaat circa 20 minuten voorverwarmen Verwarm het apparaat niet langer voor dan 30 minuten de grillsteen wordt te heet om optimaal te grillen Tijdens de eerste 10 keer dat het apparaat gebruikt wordt is het aan te raden na het voorverwarmen de grillsteen licht in te vetten met plantaardige olie dit beperkt het aanbakken Het apparaat is nu klaar voor gebruik Leg geen bevroren ingredi nten op de hete grillsteen Tijdens het verhitten kunnen er kleine scheurtjes in de grillsteen ontstaan dit komt door het natuurlijk uitzetten van de steen Ze hebben geen effect op het goed functioneren van het apparaat Als het apparaat een paar keer gebruikt is krijgt de steen een donkere blijvende verkleuring Het apparaat kan bij het eerste gebruik wat geur en rook verspreiden dit is normaal Plaats het apparaat altijd in een goed geventileerde ruimte en op een onderzetter om beschadiging van de tafel te voorkomen De pannen nr 4 kunnen op de grillsteen wo
69. hrany proti elektrick mu v boji nepono ujte kabel z str ku i spot ebi do vody i jin ch tekutin e P ed i t n m a pokud nen p stroj pou v n odpojte z str ku ze z suvky P ed vlo en m i vyjmut m jednotliv ch d l nechte p stroj vychladnout Nemanipulujte s dn m p strojem jeho nap jec kabel i z str ka je po kozena nebo pokud je p stroj v poru e nebo jakkoliv po kozen e Pou v n jin ho p slu enstv ne toho kter je doporu en v robcem m e zp sobit zran n a zru it platnou z ruku e Nepou vejte venku nebo na i pobl zdroje tepla e Nenech vejte kabel viset p es roh stolu i pultu dot kat se hork ch povrch i hork ch st nepokl dejte v robek pod i do bl zkosti z clon jin ch clon oken atd Tento spot ebi je ur en pouze k pou it v dom cnosti a to pouze k el m pro kter byl vyroben Tento spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu e Tento spot ebi je nutno st le hl dat proto by nikdy nem l b t zapnut bez dozoru dosp l osoby nebo ponech n bez dozoru hork e Z ruka se nevztahuje na po kozen prasknut keramick ch st e Pro dodate nou ochranu V m doporu ujeme nainstalovat za zen pro ochranu p ed zbytkov m proudem RCD do elektrick ho obvodu kter nap j koupelnu Toto za zen RCD mus m t jmenovit pracovn zbytkov proud ne vy n
70. hren Sie keine hei en Teile Benutzen Sie Handgriffe oder Kn pfe Zum Schutz vor Stromschlag Ger t Netzkabel oder Stecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t nicht in Betrieb ist wenn Zubeh rteile ausgewechselt werden oder wenn das Ger t gereinigt wird Sind Netzstecker oder Netzkabel besch digt dann benutzen Sie das Ger t bitte nicht Das gleiche gilt wenn das Ger t nicht richtig funktioniert oder in irgendeiner anderen Weise besch digt ist Die Benutzung nicht empfohlener Zubeh rteile kann zu Verletzungen f hren au erdem verlieren Sie Ihre Garantieanspr che Nicht im Freien oder in unmittelbarer N he von W rmequellen benutzen Netzkabel nicht ber die Tischkante h ngen lassen und von hei en Oberfl chen entfernt halten Betreiben Sie das Ger t nicht unterhalb oder in unmittelbarer N he von Vorh ngen oder Gardinen Dieses Ger t ist nur f r die Verwendung im Haushalt bestimmt Stellen Sie das Ger t sicher auf einer ebenen Arbeitsfl che auf Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Dieses Ger t ist nicht f r Personen mit k rperlich sensorisch oder geistig eingeschr nkten F higkeiten oder f r unerfahrene und unwissende Personen geeignet es sei denn diese wurden von einer schutzbefohlenen Person in Bezug auf den Gebrauch des Ger ts beaufsichtigt oder angeleitet Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t um
71. iento ni os incluidos a menos que est n supervisados o hayan sido instruidos sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad e Para proteger a los ni os de los peligros de los aparatos el ctricos nunca los deje solos con el aparato sin supervisi n Consecuentemente al seleccionar el emplazamiento del aparato piense en un lugar fuera del alcance de los ni os Aseg rese de que el cable no quede colgando Como protecci n adicional aconsejamos que instale en el circuito que suministre electricidad al cuarto de ba o un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente residual de funcionamiento que no exceda los 30 mA Consulte a su electricista CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA EN EL FUTURO 16 Garantia El dispositivo proporcionado por nuestra empresa est cubierto por una garant a de 24 meses desde la fecha de compra recibo Durante la duraci n de la garant a cualquier aver a del dispositivo o sus accesorios debida a defectos de material o fabricaci n ser solucionado sin coste mediante su reparaci n o seg n nuestro criterio su cambio El servicio de garant a no implica una ampliaci n de la duraci n de la garant a ni da derecho a una nueva garant a La prueba de garant a se proporciona mediante la prueba de compra Sin la prueba de compra no se realizar ning n cambio ni reparaci n sin coste desea realizar una reclamaci n de garant a devuelva
72. ighet til en ny garanti Kvittering er gyldig garantibevis Uten kvittering vil ingen gratis erstatning eller reparasjon bli utfort Hvis du gnsker klage i garantiperioden vennligst returner hele maskinen i originalforpakning til forhandleren sammen med kvitteringen Skade p tilbehgr betyr ikke nadvendigvis gratis erstatning av hele maskinen I slike tilfeller vennligst kontakt v r kundestatte Knust glass eller brudd i plastdeler blir alltid kostnadsberegnet Skader p forbruksartikler eller klaer s vel som rensing vedlikehold eller erstatning av overnevnte deler er ikke dekt av garantien og m folgelig betales Garantien opphgrer ved uautorisert reparasjon Etter garantiens utlgp kan reparasjoner bli utfort av en kyndig forhandler eller servicereparatar mot betaling av de p l pte kostnader 31 Retningslinjer for beskyttelse av miljget Dette apparatet ma ikke kastes i husholdningsavfallet n r det ikke lenger er i bruk men m leveres p et gjenvinningssted for elektriske apparater Dette symbolet p apparatet instruksjonsmanualen og forpakningen opplyser deg om dette viktige temaet Materialene brukt i dette apparatet kan gjenvinnes Ved gjenvinning av brukte husholdsapparater bidrar du til en viktig beskyttelse av v rt milj Sp r dine lokale myndigheter om informasjon ang ende innsamling Forpakning Forpakningen er 100 gjenvinnbar lever forpakningen separert Produkt Apparatet er utstyrt med et merke
73. ingen stikket eller apparatet i vand eller nogen anden form for v ske for at undg elektrisk st d Trek stikket ud af kontakten n r apparatet ikke er i brug og inden reng ring Lad apparatet nedk le inden p s tning eller afmontering af dele Brug ikke apparatet hvis ledningen er beskadiget eller apparatet er defekt eller er blevet beskadiget p nogen m de e Tilslutning af tilbeh r som ikke er anbefalet af producenten kan beskadige apparatet og medf re at en eventuel garanti bliver ugyldig e Brug ikke apparatet udend rs eller p eller i n rheden af varme overflader Lad ikke ledningen h nge ud over bordkanten eller komme i kontakt med varme overflader eller apparatets varme dele Placer ikke apparatet under eller i n rheden af gardiner vinduesbekl dning etc e Dette apparat er udelukkende til husholdningsbrug og b r kun anvendes til det for m l som det er beregnet til Dette apparat skal placeres p et stabilt underlag Dette apparat b r kun anvendes under opsyn og b r aldrig efterlades taendt eller varmt uden voksent opsyn GEM DISSE INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG REFERENCE Garanti Dette af vores Firma leverede apparat er d kket af en 24 m neders garantiperiode som starter p k bsdatoen se kvitteringen e Indenfor garantiperioden vil enhver fejl ved apparatet eller dets tilbeh r eller fabriksfejl udbedres uden beregning enten ved reparation eller efter vores sk nsm ssige vurdering
74. iza o Coloque a pedra para grelhar n 2 com o lado brilhante o lado com as bordas cortadas para cima na base n 3 Nunca coloque a pedra fria num aparelho pr aquecido Nunca coloque papel de alum nio ou algo entre a pedra para grelhar e o elemento de aquecimento da base no 3 Coloque o bot o ligar desligar n 4 do aparelho na posi o ON Ligado Deixe a unidade aquecer durante aproximadamente 20 minutos Nunca pr aque a o aparelho durante mais de 30 minutos a pedra para grelhar ficar demasiado quente para uma utiliza o ptima Nas primeiras 10 vezes que utilizar o aparelho aconselh vel untar a pedra para grelhar com um pouco de leo vegetal ap s o pr aquecimento reduz queimaduras Nunca coloque ingredientes congelados na pedra para grelhar quente O aparelho est pronto a ser utilizado Durante o aquecimento a pedra para grelhar pode ficar com pequenas rachas isto deve se expans o natural da pedra N o t m qualquer efeito no funcionamento do aparelho Se o aparelho for utilizado algumas vezes a pedra fica com uma descolora o escura permanente O aparelho pode largar algum cheiro e fumo durante a primeira utiliza o o que normal Coloque o aparelho num espa o bem ventilado e um suporte para n o danificar a mesa As tinas n 4 podem ser utilizadas na pedra para grelhar ou sob a pedra para grelhar na base n 3 Quanto ao risco das pegas derreterem as tinas n o devem ficar muito por b
75. kke egnet til installation eller brug udenfor Inden farste ibrugtagning Inden apparatet tages i brug forste gang vaskes panderne nr 4 i varmt s bevand Skyl dem grundigt og tar efter Disse dele t ler opvaskemaskine Renggr stengrillen nr 2 med en fugtig klud S nk aldrig grillstenen ned i vand eller lad den st i bl d i vand Grillstenen t ler ikke opvaskemaskine Brug S t grillstenen nr 2 med den glatte side op siden med den slebne kant p understellet nr 3 S t aldrig den kolde sten p et allerede opvarmet apparat Kom aldrig alufolie eller noget andet mellem grillstenen og understellets varmeelement nr 3 S t apparatets t nd sluk knap nr 4 p ON Apparatet skal opvarmes i ca 20 minutter Forvarm aldrig apparatet i mere end 30 minutter Grillstenen bliver da for varm til optimal brug Det anbefales at man de f rste 10 gange sm rer grillstenens overflade let med vegetabilsk olie efter forvarmningen da det mindsker risikoen for at maden br nder p L g aldrig frossen mad direkte p den varme grillsten Apparatet er nu klar til brug Ved opvarmningen kan der opst mindre revner i grillstenen Dette skylles stenens naturlige udvidelse Revnerne p virker p ingen m de apparatets funktionsdygtighed N r apparatet er blevet brugt nogle gange bliver stenen permanent m rk Ved f rste gangs brug kan apparatet afgive lidt lugt og r g dette er helt normalt S t apparatet p en m tte el lign for
76. la m quina entera en su embalaje original a su vendedor junto con el recibo Los da os a accesorios no implican el cambio autom tico gratuito de toda la m quina En tales casos contacte con nuestra l nea de atenci n La rotura de cristales o piezas de pl stico siempre tendr n cargo Los defectos ds consumibles o piezas susceptibles de desgaste as como la limpieza mantenimiento o cambio de dichas piezas no est n cubiertos por la garant a y por lo tanto deben pagarse La garant a queda anulada en caso de manipulaci n no autorizada Despu s del fin del periodo de garant a las reparaciones pueden ser realizadas por vendedores capacitados o el servicio de reparaci n con el pago de los costes correspondientes Normas de protecci n del medioambiente Este aparato no debe desecharse con los residuos dom sticos al finalizar su vida til sino desecharse en un centro de reciclaje de aparatos dom sticos el ctricos y electr nicos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le llama la atenci n sobre este importante asunto Los materiales usados en este aparato pueden reciclarse Reciclando electrodom sticos usados contribuye de forma importante a la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n sobre el punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje de forma separada Producto Este dispositivo tiene una mar
77. llan grillstenen och vagnens nr 3 v rmeelement Vrid str mbrytaren nr 4 p enheten till p on V nta ungef r 20 minuter tills enheten har v rmts upp F rv rm aldrig enheten l ngre n 30 minuter grillstenen blir f r het f r optimal anv ndning Under de 10 f rsta g ngerna enheten anv nds rekommenderar vi att ni sm rjer in grillstenen med lite vegetabilisk olja efter f rv rmningen det minskar att gallret sm brinner Placera aldrig frysta ingredienser p den heta grillstenen Enheten r nu klar f r anv ndning Under uppv rmning kan mindre sprickor uppst i grillstenen det r p grund av stenens naturliga expansion Detta har ingen effekt p enhetens funktion N r enheten har anv nts ett par g nger f r stenen en permanent m rk missf rgning Enheten kan sprida viss lukt och r k vid f rsta anv ndning detta r normalt Placera enheten i ett v l ventilerat utrymme med en duk matta under f r att undvika skador p bordet Pannorna nr 4 kan anv ndas ovanp grillstenen eller under grillstenen i vagnen nr 3 Pannorna b r inte placeras f r l ngt ner under grillstenen d handtagen kan sm ltas Placera inte andra f rem l n de medf ljande pannorna ovanp stenen Reng ring Avl gsna alltid stickproppen fr n kontaktuttaget f re lagring eller reng ring av enheten L t maskinen grillstenen och pannorna svalna helt och h llet f re reng ring Reng r vagnen nr 3 med en mjuk fuktig trasa Va
78. lyezzen f li t vagy hasonl t a grillez k s a keret no 3 meleg t eleme k z Kapcsolja be a k sz l ket a f kapcsol val no 4 Hagyjon az egys genk k r lbel l 20 percet hogy felmelegedjen Soha ne meleg tse el a k sz l ket 30 percn l tov bb a grillez k t l forr lesz az optim lis haszn lathoz Az els 10 haszn lat alatt javallott n v nyi olajjal v konyan bekenni a grillez k vet el meleg t s k zben gy kissebb az es lye hogy az tel le gjen Soha ne helyezzen fagyott hozz val kat a forr grillez k re A k sz l k mm r haszn latra k sz A meleg t s apr reped seket okozhat a k ben ez csak a k term szetes t gul sa miatt van Ezek nem lesznek kihat ssal a k sz l k m k d s re P r haszn lat ut n a k tart san bes t tedhet Az els haszn lat alatt a k sz l kb l szag vagy f st j het ez teljesen norm lis Helyezze a k sz l ket j l szell z helyre s egy konyharuh ra hogy megv dje az asztalt a s r l sekt l A serpeny k no 4 a grillez k v n s az alatt is haszn lhat k a keretben no 3 Hogy ne tegye ki a serpeny k fog j t megolvad s vesz ly nek ne dugja ket t ls gosan m lyre a grillez k al Ne helyezzen a k re a tartoz kokon k v l m s t rgyakat Tiszt t s Mindig h zza ki a k sz l ket a konnektorb l miel tt tiszt tan vagy elpakoln Hagyja hogy a k sz l k a grillez k s a serpeny
79. may n z Izgara ta ile ta y c n n s tma eleman no 3 aras na asla folyo veya ba ka bir ey koymay n z Cihaz n a ma kapama d mesini no 4 on a getiriniz nitenin s nmas i in yakla k 20 dakika bekleyiniz Cihaz asla 30 dakikadan uzun s re nceden s tmay n z zgara ta optimum kullan m i in fazla s cak olur Cihaz n ilk 10 kullan m s ras nda n s tmadan sonra bitkisel ya ile zgara ta n n hafif e ya lanmas nerilebilir bu yanmay azalt r S cak zgara ta zerine asla donmu malzeme koymay n z Cihaz art k kullan ma haz rd r Is tma s ras nda ta zgarada k k atlaklar olu abilir bu ta n do al genle mesinden kaynaklan r Bunun cihaz n fonksiyonu zerinde hi bir etkisi yoktur Cihaz birka kez kullan l rsa ta kal c koyu bir renk de i imine u rar Cihaz ilk kullan mda biraz koku ve duman yayabilir bu normaldir Cihaz iyi havaland r lan bir alana ve masaya zarar vermemesi i in bir altl k zerine koyunuz Tavalar no 4 zgara ta zerinde veya ta y c da no 3 zgara ta n n alt nda kullan labilir Saplar n erime riskiyle ilgili olarak tavalar zgara ta n n alt nda ok ileri do ru itilmemelidir Ta n zerine kendi tavalar hari ba ka cisimler koymay n z Temizleme Cihaz kald rmadan veya temizlemeden nce mutlaka prizden ekiniz Temizlemeden nce makinenin zgara ta
80. nice kad ga ne koristite ili prije i enja Ure aja ostavite da se ohladi prije nego u njega budete stavljali ili vadili dijelove Nemojte ure ajem rukovati ako je o te en kabel utika nakon kvara ili se na bilo koji na in o tetio e Upotreba pribora kojeg ne preporu uje proizvo a ure aja mo e dovesti do ozljeda i eventualno jamstvo za njegov rad u initi neva e im Nemojte ga koristiti na otvorenom prostoru ili u blizini neposrednih izvora topline e ostavljajte kabel da visi preko ruba stola ili police da dodiruje vru e povr ine ili dolazi u kontakt s vru im dijelovima i nemojte ga postavljati ispod ili blizu zavjesa prozorskih obloga isl e Ovaj aparat je predvi en samo za ku nu upotrebu i tako ga treba i koristiti e Aparat se uvijek mora postaviti na ravnu i stabilnu povr inu e Ovaj aparat se smije koristiti samo uz prisutnost osoba i kao takav se nikad ne smije ostaviti bez nadzora odrasle osobe dok je uklju en ON ili dok je vru A ker mia alkatr szek t r s re nem vonatkozik a garancia e Za dodatnu za titu preporu amo da instalirate za titnu strujnu sklopku RCD u strujni krug koji napaja kupaonicu ZSS ne smije imati nazivnu struju prorade sklopke ve u od 30 mA Pitajte va eg instalatera za savjet SPREMITE OVE UPUTE ZA BUDU E POTREBE Jamstvo e Ure aj koji isporu uje na a tvrtka obuhva en je 24 mjese nim jamstvom po ev i od dana kupnje prijeme e U jamstvenom e
81. nidad Este dispositivo solamente es adecuado para su uso en exteriores Antes de utilizarla por primera vez Lave los as adores n 4 en agua templada con jab n antes de utilizar la unidad por primera vez Enju guelos y s quelos inmediatamente Estas piezas pueden ser introducidas en el lavavajillas Limpie la piedra del grill n 2 con un h medo Nunca la piedra de grill en agua ni la ponga aremojo La piedra de grill puede ser introducida en el lavavajillas Utilizaci n Coloque la piedra del grill n 2 con la parte brillante la parte con el borde pulido hacia arriba sobre la base n 3 No coloque nunca la piedra fria sobre un dispositivo caliente No ponga nada entre la piedra de grill y el calentador de la base n 3 Gire el interruptor de encendido apagado n 4 para encender la unidad Deje que caliente durante aproximadamente 20 minutos No deje que caliente durante m s de 30 minutos o la piedra se calentaria demasiado y no se utilizaria de la mejor forma Las diez primeras veces que utilice el dispositivo se recomienda engrasar la piedra ligeramente con alg n tipo de aceite vegetal antes de calentarla reducir la aparici n de No coloque ingredientes congelados sobre la piedra caliente La unidad est ya preparada Mientras se calienta pueden aparecer peque as grietas en la piedra por la expansi n natural de la misma No afectar n al funcionamiento de la misma Si utiliza
82. ovi uredaja se mogu prati u perilici za pranje posuda plo u br 2 obri ite vlaznom krpom Nemojte kamenu plo u zaranjati ili natapati u vodu Kamena plo a se ne smije prati u perilici za pranje posuda Uporaba Stavite kamenu plo u br 2 na dr a br 3 tako da glatka povr ina povr ina sa odrezanim kutovima bude okrenuta prema gore Nemojte stavljati hlanu plo u na zagrijan ure aj Nemojte stavljati foliju ili bilo to izme u kamene plo e i grija a ure aja br 3 Okrenite prekida za paljenje ga enje br 4 na ure aju na upaljeno Ostavite oko 20 minuta da se ure aj zagrije Nemojte ostavljati ure aj da se grije vi e od 30 minuta kamena plo a e se previ e zagrijati Kod prvih 10 kori tenja preporu ljivo je da nama ete plo u biljnim uljem nakon to se plo a zagrije tako e te izbje i zagaranje Nemojte stavljati zamrznutu hranu na vru u plo u Ure aj je sada spreman za uporabu Za vrijeme zagrijavanja mogu e je da e plo a na nekim dijelovima malo napuknuti to je sasvim prirodno jer se kamen iri usljed toplote To ne e utjecati na rad ure aja Nakon to ste ure aj koristili nekoliko puta na plo i se javlja tamna boja koja ostaje trajno Kod prvog kori tenja mo ete osjetiti miris ili dim kako izlaze iz ure aja ovo je normalno Stavite ure aj u prozra nu prostoriju na neku podlogu da ne bi o tetili stol Tave br 4 se mogu staviti na ili ispod plo e na dr a br 3
83. pen in deze garantie TRISTAR is niet verantwoordelijk voor schade 1 Ten gevolge van een val of ongeluk 2 Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden 3 Door oneigenlijk gebruik van het apparaat 4 Door normale gebruiksslijtage Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet Voor vragen klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de EM bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese ri
84. periodu sve gre ke i o te enja u materijalu ili izradi ure aja ili njegovih nastavaka biti besplatno otklonjene popravkom ili zamjenom prema na oj odluci Jamstveni popravci ne e produ ivati jamstveni period niti se na temelju njih ne mogu polagati prava ni na kakva nova jamstva Dokaz o jamstvu je dokaz o kupnji Bez dokaza o kupnji ne e se mo i ostvariti pravo na besplatni jamstveni popravak Ako elite ostvariti popravak u jamstvenom periodu vratite cijeli stroj u originalnoj ambala i zajedno s ra unom va em predstavniku e O te enja na nastavcima ne podrazumijevaju automatsku zamjenu cijelog stroja U takvom slu aju nazovite na u slu bu za pomo korisnicima Razbijeno staklo i slomljeni plasti ni dijelovi uvijek e se popraviti uz naplatu e O te enja potro nih dijelova ili dijelova koji su podlo ni tro enju kao i i enje odr avanje ili zamjena takvih dijelova ne e biti obuhva eni jamstvom i stoga e se napla ivati Jamstvo e prestati vrijediti u slu aju neovla tenog otvaranja e Nakonistijeka jamstvenog perioda popravci se mogu obavljati u stru nom servisu ili servisnoj radionici uz naplatu nastalih tro kova 28 Smjernice o zastiti okolisa Ovaj aparat se ne smije pri kraju svojega Zivotnog vijeka odloZiti u ku ni otpad se mora odlo iti u sredi tu za recikliranje elektri nih i elektroni kih ku anskih aparata Ovaj znak na upute rukovanje i ambalaza va
85. pm rksamma dig p detta viktiga rende Materialet som anv nds i apparaten kan tervinnas Genom att tervinna anv nda hush llsapparater bidrar du med ett viktigt steg till att skydda v r Gss milj Fr ga din lokala myndighet f r information r rande samlingspunkter f r tervinning F rpackning F rpackningen r 100 tervinningsbar returnera f rpackningen separat Produkt Denna apparat r utrustad med en m rkning enligt EU direktiv 2002 96 EC F r kasserad elektronisk och elektrisk utrustning WEEE Genom f rs kra produkten kasseras korrekt hj lper du till minska konsekvenserna f r milj n och h lsan Tillk nnagivande f r verensst mmelse med EC Denna apparat r designad tillverkad och marknadsf rd enligt de s kerhets direktiv som g ller f r l g sp nningsdirektivet Nr 2006 95 EC skyddskraven f r EMC direktiv 2004 108 EC elektromagnetisk kompabilitet och kraven f r direktiv 93 68 EEC 26 Rad i odrZavanje H R Pospremite svu ambalazu Provjerite dali napon VaSeg doma instva odgovara naponu nazna enom na uredaju Nazna eni napon AC220 240V 50Hz Obvezno postavite uredaj na ravnu i vrstu povrSinu i vodite oko uredaja najmanje oko 10 cm slobodnog prostora Ovaj uredaj nije namijenjen za vanjsku uporabu Kod prve uporabe Prije prve uporabe operate uredaj i tave br 4 mlakoj sapunastoj vodi Temeljito operate i posusite Ovi dijel
86. pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Afin de prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques ne les laissez jamais sans surveillance proximit de l appareil En cons quence lorsque vous choisissez l emplacement de l appareil faites le de telle mani re que l enfant n aura pas acces l appareil V rifiez et assurez vous que les c bles ne pendent pas e Pour plus de s curit il est conseill de brancher l appareil sur une prise de courant prot g e par un disjoncteur diff rentiel de 30 mA dans la salle de bains Demandez conseil votre lectricien CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE ULTERIEURE 10 Garantie e L appareil fourni par notre soci t est couvert par une garantie de 24 mois compter de la date d achat re u e Au cours de la p riode de garantie tout d faut sur l appareil ou ses accessoires et tout d faut de fabrication sera gratuitement r par ou remplac a notre discr tion Les interventions couvertes par la garantie ne prolongent pas la dur e de la p riode de garantie et ne donnent droit aucune nouvelle garantie e La preuve d achat fait office de bon de garantie Sans preuve d achat aucun remplacement ou r paration gratuite ne sera effect
87. r Cihaz n uygun olarak at lmas n sa lamakla gevre ve insan hayat n n kurunmas na yard mda bulunmus olursunuz EC uygunluk bildirisi Bu cihaz D s k Voltaj Y nergesi No 2006 95 EC nde yer alan emniyet kaidelerine sad k kal narak EMC Y nergesi 2004 108 EC Elektromanyetik uyumluluk kisminda yer alan koruma esaslar na uygun olarak ve 93 68 EEC y nergesinin gerektirdigi esaslara g re tasarlanm s retilmis ve pazarlanm st r 58 TRISTAR www tristar eu
88. r enn de medfalgende pannene pa grillsteinen Rengjoring Fjern alltid det elektriske stopslet fra kontakten for apparatet rengjares La apparatet grillsteinen og pannene kj les helt av f r de rengj res Rengj r grillsteinen nr 3 med en fuktig myk klut Advarsel Senk aldri holderen ned i vann eller annen v ske Vask pannene nr 4 i varmt s pevann skyll og t rk grundig Disse delene kan vaskes i oppvaskmaskin Forebyggende tiltak ved rengj ring av grillsteinen Grillsteinen er et naturprodukt Hver stein er unik og avhengig av por siteten kan den enkelte stein trekke inn mer vann enn andre steiner En stein som har v rt nedsenket i vann kan sprekke n r den varmes opp ved neste gangs bruk Varm eller kald stein m aldri nedsenkes i vann En helt avkj lt stein kan holdes under svakt rennende vann og rengj res med en skurepute og dernest t rkes grundig Unng bruk av vaskemidler og andre rengj ringsprodukter Grillsteinen m ikke vaskes i oppvaskmaskin 30 VIKTIGE SIKKERHETSREGLER x Les alle instruksjoner for bruk Ikke berar varme overflater Bruk handtak eller knapper Ikke blatlegg ledning kontakt eller apparat i vann eller annen v ske for beskytte mot elektrisk stot Koble fra kontakten n r apparatet ikke er i bruk og for rensing La apparatet avkjales far du p eller tar av deler Ikke bruk apparat med skadet ledning eller kontakt eller etter at apparatet feiler eller har bli
89. rden gebruikt of onder de grillsteen in het onderstel nr 3 In verband met smeltgevaar van de handvatten dienen de pannen niet te ver doorgeschoven te worden onder de grillsteen Zet geen andere voorwerpen dan de bijgeleverde pannen op de steen Reinigen van het apparaat Verwijder de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet wordt gebruikt of als het apparaat gereinigd wordt Laat het apparaat de pannen en de grillsteen volledig afkoelen voordat deze worden gereinigd Het onderstel nr 3 reinigen met een zachte vochtige doek Let op Het onderstel nr 3 nooit in water of in een andere vloeistof dompelen Was de pannen nr 4 in een warm sopje spoel ze hierna af en droog ze grondig Deze delen zijn afwasmachine bestendig Voorzorgmaatregelen voor het reinigen van de grillsteen De grillsteen is een natuurproduct Elke steen is uniek en afhankelijk van de mate van poreusheid kan de ene steen meer water opnemen dan de andere Een steen die in water ondergedompeld is kan als hij bij een volgend gebruik verwarmd kapot springen De warme of koude steen nooit in water onderdompelen of in water laten weken De volledig afgekoelde steen onder een straaltje lauw water afspoelen en schoonmaken met en schuursponsje vervolgens goed afdrogen Gebruik geen afwasmiddelen en andere schoonmaakproducten De grillsteen is niet vaatwasmachinebestendig Belangrijke veiligheidsvoorschriften 14 gt Lees alle instructies voor ge
90. rning S nk aldrig ner vagnen nr 3 i vatten eller annan v tska Reng r pannorna nr 4 i varmt tv lvatten och sk lj och torka undersidan ordentligt Dessa delar r diskmaskins kra F rsiktighets tg rder vid reng ring av grillstenen Grillstenen r en naturprodukt Varje sten r unik och beroende p porositetsgrad kan en sten absorbera mer vatten n en annan En sten som blivit neds nkt i vatten kan spricka vid n sta uppv rmning S nk aldrig ner en varm eller kall sten i vatten Reng r den svala stenen genom att droppa vatten p den och reng r med en skrubbsvamp och torka sedan ordentligt Undvik att anv nda tv ttmedel och andra reng ringsprodukter Grillstenen r inte diskmaskins ker 24 VIKTIGA S KERHETSRUTINER 5 L s alla instruktioner innan anv ndning R r inte varma ytor Anv nd handtag eller knoppar F r att skydda dig mot elektriska st tar s nk inte ner sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska Dra ur kontakten n r du inte anv nder apparaten och innan reng ring L t apparaten kylas ner innan du s tter p eller tar loss delar Anv nd inte apparaten om den har en skadad sladd eller kontakt eller om apparaten inte fungerar korrekt eller har skadats p n got s tt Anv ndandet av tillbeh r som inte rekommenderats av apparatens tillverkare kan orsaka skador och g r all garanti ogiltig Anv nd inte utomhus eller p eller n ra direkta v rmek llor
91. rvis o junto do aparelho Da mesma forma quando seleccionar o local onde vai colocar o aparelho fa a o de modo a que as crian as n o lhe consigam aceder Certifique se de que o cabo n o fica suspenso e Para maior seguran a aconselhamos a instala o de um dispositivo de corrente residual disjuntor no circuito el ctrico que abastece a casa de banho Este disjuntor deve ter uma corrente residual nominal n o superior a 30 mA Aconselhe se com o seu electricista GUARDE ESTAS INSTRU ES PARA FUTURA REFER NCIA 22 Garantia e O aparelho fornecido pela nossa empresa est coberto por uma garantia de 24 meses a contar da data de compra recibo Durante a durac o da garantia qualquer avaria do aparelho ou dos seus acess rios at defeitos de fabrico ou de material ser o eliminados sem encargo por reparac o ou se preferir por substituic o Os servi os da garantia n o implicam uma prorroga o da durac o da garantia nem conferem nenhum direito a uma nova garantia e comprovativo da garantia fornecido com o comprovativo da compra Sem o comprovativo da compra n o ser o realizadas sem encargo a repara o ou a substitui o Se desejar fazer uma reclamac o prevista na garantia devolva a m quina na totalidade e com a embalagem de origem do distribuidor juntamente com o recibo Os danos nos acess rios n o significam uma substitui o autom tica sem encargo da m quina na sua totalidade Neste caso en
92. s upozoravaju na ovu va nu injenicu Materijali od kojih je ovaj aparat izra en se mogu reciklirati Recikliranjem rabljenih ku anskih aparata u init ete zna ajni doprinos za titi okoli a Od lokalnih vlasti zatra ite informacije o HV mjestima za prikupljanje otpada radi recikliranja Ambalaza Ambalaza se 100 moze reciklirati anbalazu vra ajte odvojeno Proizvod Ovaj uredaj opremljen je oznakom koja potvrduje njegovu sukladnost s europskom direktivom 2002 96 EZ o odlaganju elektri nog i elektroni kog otpada WEEE Pravilnim zbrinjavanjem ovog ure aja u otpad pomo i ete smanjenju tetnih utjecaja na okoli i zdravlje ovjeka EZ Izjava o sukladnosti Ovaj ure aj je izveden proizveden i plasiran na tr i te u skladu sa sigurnosnim ciljevima Niskonaponske direktive br 2006 95 EZ zahtjevima glede za tite iz EMC direktive 2004 108 EZ Elektromagnetska kompatibilnost i zahtjevima direktive 93 68 EEZ 29 Bruk og vedlikehold NO Fjern all emballasje fra utstyret Pase at spenningen pa apparatet stemmer med spenningen der grillen skal brukes Nominell spenning 220 240 50Hz Plasser alltid apparatet pa en flat stabil flate og pase at det er minst 10 cm apen plass rundt det Dette apparatet er ikke egnet for utendgrs installasjon eller bruk For forstegangs bruk Vask pannene nr 4 i varmt sapevann for apparatet brukes farste gang Skyll og tark dem grundig Disse delene vaskes i oppvaskmaskin
93. s Ger t und die Pfannen Nr 4 in warmem Seifenwasser abwaschen Gr ndlich sp len und abtrocknen Diese Teile sind sp lmaschinenfest Den Grillstein Nr 2 mit einem feuchten Tuch reinigen Den Grillstein niemals in Wasser tauchen oder einweichen Der Grillstein ist nicht sp lmaschinenfest Bedienung Den Grillstein Nr 2 mit der gl nzenden Seite die Seite mit der Schnittkante oben auf das Geh use Nr 3 legen Den kalten Stein niemals auf ein vorgeheiztes Ger t legen Niemals Folie oder sonstige Objekte zwischen Grillstein und Heizelement des Geh uses Nr 3 platzieren Den Ein Ausschalter Nr 4 des Ger ts auf Ein stellen Das Ger t f r ca 20 Minuten aufheizen lassen Das Ger t niemals l nger als 30 Minuten aufheizen der Grillstein wird f r die optimale Verwendung zu hei Bei den ersten 10 Anwendungen des Ger ts ist es ratsam den Grillstein nach dem Vorheizen leicht mit Pflanzen l einzu len um Einbrennen zu minimieren Niemals gefrorene Zutaten auf den hei en Grillstein legen Das Ger t ist jetzt betriebsbereit W hrend des Heizens k nnen am Grillstein durch die nat rliche Ausdehnung des Steins geringf gige Risse entstehen Sie haben keine Auswirkungen auf die Ger tefunktion Wenn das Ger t einige Male benutzt wurde nimmt der Stein eine dauerhafte dunkle F rbung an Bei der Erstinbetriebnahme k nnen am Ger t Ger che und Rauch austreten das ist normal Das Ger t an einen gut bel fteten Ort und auf eine
94. sie vor den Gefahren im Umgang mit elektrischen Ger ten zu sch tzen Suchen Sie f r das Ger t also einen Platz aus der f r Kinder unzug nglich ist Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunterh ngt Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem Stromkreis der das Badezimmer versorgt bietet zus tzlichen Schutz Dieses Ger t muss ber einen Nennausl sestrom von maximal 30 mA verf gen Lassen Sie sich von Ihrem lektroinstallateur beraten BITTE BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG F R SP TERES NACHSCHLAGEN AUF Garantie Dieses Ger t ist f r 24 Monate ab Kaufdatum garantiert bitte Kaufbeleg aufbewahren W hrend der Garantiezeit werden Defekte aufgrund von Material und Fertigungsfehlern kostenfrei repariert oder das Ger t wird ersetzt Im Garantiefall verl ngert sich die Laufzeit der urspr nglichen Garantie nicht Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf Ohne Kaufbeleg nehmen wir keine Garantiearbeiten vor Im Garantiefall geben Sie das Ger t bitte mit allen Zubeh rteilen originalverpackt und mit Kaufbeleg bei Ihrem Fachh ndler ab Besch digte Zubeh rteile f hren nicht automatisch zum Ersatz des gesamten Ger ts Bitte wenden Sie sich in einem solchen Fall an unsere Hotline Glas und Kunststoffteile unterliegen nicht der Garantie Verschlei teile Reinigung und Wartung sind nicht durch die Garantie abgedeckt und werden berechnet Bei unerlaubtem Eingriff Dritter verlieren Sie Ihre Garantieanspr che
95. sz infolini St uczone szk o czy z amane cz ci plastikowe zawsze podlegaj op atom e Gwarancja nie obejmuje cz ci konsumpcyjnych podlegaj cych zu yciu a tak e czyszczenia konserwacji czy wymiany takich cz ci te us ugi podlegaj op atom e Manipulacje os b nieupowa nionych powoduj utrat gwarancji e Po wyga ni ciu gwarancji odp atnych napraw dokonuje sprzedawca lub warsztat naprawczy 47 Wytyczne dotycz ce ochrony rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca razem z odpadkami z gospodarstwa domowego lecz nale y dostarczy je do punktu zbiorczego domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Ten symbol umieszczony na urz dzeniu w instrukcji obs ugi oraz na opakowaniu ma za zadanie zwr ci Pa stwa uwag na ten wa ny aspekt Materia y u yte do produkcji urz dzenia nadaj si do ponownego przetworzenia Oddaj c zu yte urz dzenia domowe do ponownego przetworzenia przyczyniaj si Pa stwo do ochrony rodowiska naturalnego O informacje dotycz ce punktu przetw rstwa wt rnego nale y poprosi w adze lokalne Opakowanie Opakowanie nadaje si w 100 do ponownego przetworzenia nale y sk adowa je oddzielnie Produkt Urz dzenie posiada oznakowanie zgodne z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewnienie prawid owego przetworzenia zu ytego produktu zapobiega niepomy lnym skutkom
96. tabilnej r wnej powierzchni e urz dzenie nie jest urz dzeniem samoobs ugowym dlatego nie powinno by pozostawione bez nadzoru osoby doros ej gdy jest w czone lub gor ce Gwarancja nie obejmuje st uczenia element w ceramicznych e W celu zapewnienia dodatkowej ochrony zaleca si monta wy cznika r nicowopr dowego w instalacji elektrycznej doprowadzaj cej pr d do azienki Pr d dzia ania tego urz dzenia powinien by nie wy szy od 30mA Informacje na ten temat uzyska mo na u montera instalacji elektrycznej NALE Y ZACHOWA NINIEJSZ INSTRUKCJ Gwarancja Urz dzenie wyprodukowane przez nasz Firm jest obj te 24 miesi cznym okresem gwarancji poczynaj c od dnia zakupu na rachunku e W okresie obowi zywania gwarancji wszelkie usterki urz dzenia lub jego akcesori w wynikaj ce z wad materia u lub produkcyjnych b d usuwane nieodp atnie drog naprawy lub wymiany Us ugi gwarancyjne nie poci gaj za sob rozszerzenia czasu obowi zywania gwarancji ani praw do nowej gwarancji Dowodem gwarancji jest dow d zakupu Bez posiadania dowodu zakupu nieodp atna wymiana b d naprawa s niemo liwe z o y reklamacj w ramach gwarancji nale y zwr ci sprzedawcy ca e urz dzenie w oryginalnym opakowaniu razem z paragonem e Uszkodzenie cz ci nie oznacza automatycznej nieodp atnej wymiany ca ego urz dzenia W takim przypadku mo na zadzwoni na na
97. terialfel p apparaten dess tillbeh r att tg rdas utan kostnad genom reparation eller n r vi bed mer det n dv ndigt genom utbyte Garanti servicen f rl nger inte garantins giltighetstid inte heller ger den r tt till ny garanti Bevis p garantin tillhandah lls genom bevis p k pet Utan bevis p k pet kommer inga kostnadsfria reparationer eller utbyten att utf ras Om du vill utnyttja din garanti v nligen returnera hela maskinen inkl original f rpackningen till din terf rs ljare tillsammans med kvittot Skador p tillbeh r inneb r inte automatisk gratis utbyte av hela maskinen I s dana fall v nligen kontakta v r service linje Trasigt glas eller spruckna plastdelar r alltid k paren betalningsskyldig f r Defekter p f rbrukningsmaterial eller delar som r utsatta f r slitage s v l som reng ring underh ll eller utbyte av sagda delar t cks inte av garantin och d rf r ska dessa betalas Garantin f rbrukas vid fall av ej auktoriserad manipulation Efter utg ngen av garantin kan reparationer utf ras av den kompetenta terf rs ljaren eller reparationsservice mot betalning f r att t cka kostnaderna Riktlinjer f r skydd av milj n Denna apparat b r inte kastas i hush llssoporna n r den slutat fungera utan m ste kasseras vid en tervinningscentral f r elektriska och elektroniska hush llsapparater Denna symbol p apparaten instruktionsmanualen och f rpackningen r till f r att up
98. ti k bele vagy a csatlakoz ja ha rendellenes m k d st mutat illetve ha b rmilyen m don megs r lt e Anem a k sz l k gy rt ja ltal javasolt tartoz kok haszn lata s r l st okozhat s rv nytelen ti a garanci t e haszn lja a k sz l ket szabadt ren illetve h forr sokon vagy azok k zvetlen k zel ben e gyeljen arra hogy a k bel ne l gjon le az asztal vagy a pult sz l r l s ne rjen hozz semmilyen forr fel lethez Ne tegye a k sz l ket f gg ny vagy m s hasonl text lia al vagy annak k zvetlen k zel be A k sz l ket csak h ztart si c lra s csak rendeltet s nek megfelel m don haszn lja e k sz l ket stabil v zszintes fel letre helyezze A k sz l ket soha ne hagyja feln tt fel gyelete n lk l BEKAPCSOLVA vagy forr llapotban e A ker mia alkatr szek t r s re nem vonatkozik a garancia o Tov bbi v delmi elemk nt javasoljuk visszamarad ram ramk r megszak t RCD haszn lat t a f rd szob t kiszolg l elektromos ramk rben Az RCD eszk z n vleges m k d si visszamarad rama nem lehet magasabb 30mA n l Forduljon a telep t st v gz szem lyhez tov bbi tan cs rt RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT 38 Garancia e Erre a c g nk ltal gy rtott k sz l kre 24 h napos garanci t biztos tunk a v s rl s sz mla d tum t l sz m tva e A garancia id tartama alatt a k sz l knek s t
99. tos El ctricos e Electr nicos REEE Ao garantir que o produto tratado correctamente como um res duo est a ajudar nas poss veis consequ ncias adversas para o ambiente e para a sa de humana Declara o de conformidade CE Este aparelho foi constru do fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva Baixa Tens o N 2006 95 EC com as exig ncias da Directiva CEE N 2004 108 CE Compatibilidade Electromagn tica e as exig ncias da Directiva N 93 68 CEE 23 Anv ndning och underh ll SE Avl gsna allt f rpackningsmaterial fr n enheten Kontrollera att apparatens sp nning st mmer verens med n tsp nningen i ditt hem M rksp nning AC220 240V 50Hz Placera alltid enheten p en plan stabil yta och f rs kra dig om ett minimum p 10 cm fritt utrymme runt enheten Denna enhet r inte l mplig f r installation eller anv ndning utomhus F re f rsta anv ndning Reng r pannorna nr 4 i varmt tv lvatten innan du anv nder enheten f r f rsta g ngen Sk lj och torka dem ordentligt Dessa delar r diskmaskins kra Reng r grillstenen nr 2 med en fuktig trasa S nk aldrig ner eller bl tl gg stenen i vatten Grillstenen r inte diskmaskins ker Anv ndning Placera grillstenen nr 2 med den blanka sidan upp t sidan med den skurna kanten p vagnen nr 3 Placera aldrig stenen p en f rv rmd enhet Placera aldrig folie eller n got annat me
100. tre em contacto com a nossa linha de assist ncia directa As pe as de vidro ou as pe as de pl stico partidas est o sempre sujeitas a encargo Os defeitos nos consum veis ou nas pe as sujeitas a desgaste assim como a limpeza a manuten o ou a substituic o das referidas pe as n o est o cobertos pela garantia e por isso devem ser pagos e Agarantia termina no caso de adultera o n o autorizada Depois do prazo de validade da garantia a reparac o pode ser realizada por um fabricante qualificado ou por um servico de reparag o contra o pagamento dos custos decorrentes Instruc es gerais sobre a protec o do ambiente Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com lixo dom stico depois da sua vida til ter terminado mas deve ser eliminado num ponto central de reciclagem de electrodom sticos el ctricos e electr nicos Este simbolo indicado no aparelho manual de instruc es e as embalagens chamam a sua para esta importante quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos est a contribuir EE para promover a protec o do nosso ambiente Pe a s suas autoridades locais informa es sobre os pontos de reciclagem Embalagens As embalagens s o 100 recicl veis Devolva as embalagens em separado Produto Este aparelho vem equipado com uma marca que est em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de Equipamen
101. tt skadet p noe m te Bruk av tilleggsutstyr som ikke er anbefalt av apparatets fabrikant kan fgre til skade og ugyldiggjare en garantiordning ikke brukes utendgrs eller eller i direkte n rhet av varmekilder La ikke ledningen henge over kanten av bordet eller benken eller bergre varme overflater eller komme kontakt med varme deler eller la apparatet plassert ved eller i n rheten av gardiner persienner osv Dette apparatet er for husholdsbruk og bare for det form let det er laget for Apparatet m plasseres p et stabilt og rett underlag Apparatet er et tilsluttet apparat og som s dan skal det aldri forlates SL TT P eller mens det er varmt uten en voksens tilsyn Sprekker p keramikkomponenter er utelatt fra garantien For ytterligere beskyttelse r der vi deg til installere en jordfeilbryter i den elektriske kretsen som g r til badet Jordfeilbryter en m ikke ha en nominell driftsstram hayere enn 30mA Spor din forhandler til r ds TA VARE P DENNE INSTRUKSJONEN FOR FREMTIDIG BRUK Garanti Apparatet som er stilt til r dighet av v rt Selskap er dekt av 24 m neders garanti fra datoen det ble kjapt kvittering I garantitiden vil enhver feil pa apparatet eller dets tilbehgrs materiell eller fabrikkfeil bli korrigert gratis ved reparere det eller etter v r vurdering ved erstatte det Garantireparasjoner vil ikke inneb re en forlengelse av garantitiden og heller ikke medfore rett
102. u Si vous d sirez avoir recours la garantie veuillez renvoyer l appareil dans son emballage d origine chez votre d taillant en y joignant votre preuve d achat Les dommages subits par les accessoires n impliquent pas un remplacement automatique de l ensemble de l appareil Dans un tel cas veuillez contacter notre service d assistance en ligne Les l ments en verre ou en plastique qui sont cass s donnent toujours lieu un change e Les d fauts concernant les consommables ou les l ments sujets l usure ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de ces l ments ne sont pas couverts par la garantie et sont donc la charge du client e La garantie est annul e si des interventions non autoris es sont effectu es sur l appareil e Apr s expiration de la p riode de garantie les r parations peuvent tre prises en charge contre facturation par un vendeur sp cialis ou un service d entretien Directives pour la pr servation de l environnement Cet appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers lorsqu il arrive au terme de sa dur e de vie doit tre mis au rebut dans un centre de collecte pour le recyclage des quipements m nagers lectriques et lectroniques Le symbole sur l appareil les instructions d utilisation et sur l emballage sont l pour vous rappeler ce point important Les mat riaux utilis s pour la fabrication de l appareil peuvent tre recycl s En rec
103. uido Desligue da tomada quando n o o estiver a utilizar e antes de o limpar Deixe o aparelho arrefecer antes de montar ou desmontar as pe as N o coloque em funcionamento nenhum aparelho com um cabo ou uma ficha danificados ou depois de o aparelho n o funcionar correctamente ou ter sido danificado por qualquer forma e A utiliza o dos acess rios inclu dos n o recomendada pelo fabricante do aparelho pode causar ferimentos e anular qualquer garantia que possa ter utilize no exterior ou perto de fontes de calor directas e deixe o cabo dependurado na esquina de uma mesa ou de um balc o ou toque nas superf cies quentes ou pe as quentes ou deixe o produto colocado debaixo ou junto de cortinas persianas de janelas etc e Este aparelho destina se s para uma utiliza o dom stica e para os fins previstos e O aparelho deve ser colocado sobre uma superf cie nivelada e est vel e Este aparelho um aparelho que necessita de supervis o de um adulto e como tal nunca deve ser deixado ligado ou ainda quente e Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento incluindo crian as a n o ser que tenham sido instru das e supervisionadas na utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a No sentido de proteger as crian as dos perigos dos aparelhos el ctricos nunca as deixe sem supe
104. v dr ku 3 Vzhledem k riziku rozpu t n rukojet by p nvi ky nem ly b t zasunov ny p li daleko pod grilovac k men Na grilovac k men neumistujte jin p edm ty ne p ilo en p nvi ky i t n P ed ulo en m nebo i t n m p stroje v dy vyt hn te z str ku ze z suvky Ponechte p stroj grilovac k men a p nvi ky zcela zchladnout Pomoc m kk vlhk ut rky vy ist te dr k 3 Pozor Nikdy nepono ujte dr k 3 do vody nebo do jin tekutiny V hork m dlov vod umyjte p nvi ky 4 dob e je opl chn te a vysu te Tyto sti jsou vhodn do my ky na n dob Preventivn opat en pro i t n grilovac ho kamene Grilovac k men je p rodn produkt Ka d k men je jedine n a v z vislosti na stupni por znosti absorbuje v ce i m n vody K men pono en do vody se p i dal m pou it b hem zah t m e rozpadnout Nikdy nepono ujte vychladl nebo hork grilovac k men do vody Zcela vychladl grilovac k men ist te tro kou odra en vody pomoc houbi ky a pak ponechte zcela uschnout Vyhn te se pou it detergent a jin ch ist c ch prost edk Grilovac k men nen vhodn m t v my ce na n dob 43 D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY e P ed pou it m si p e t te v echny pokyny e Nedot kejte se hork ch povrch Pou vejte dr adla i knofl ky e K zaji t n oc
105. ved ombytning Udbedring under garantien medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden og giver ikke ret til en ny garanti K bsbeviset fungerer som garantibevis Uden kabsbevis er det ikke muligt at udf re reparation eller ombytning Hvis De nsker at g re krav under garantien bedes De returnere hele apparatet i original emballage til Deres forhandler og vedl gge kvitteringen e Beskadiget tilbeh r medf rer ikke automatisk ombytning af hele apparatet I s fald kan De kontakte vores kundelinje Knust glas eller beskadigelse af plasticdele vil altid medf re egenbetaling Defekter p forbrugsartikler eller dele som er for slid s vel som reng ring vedligehold eller udskiftning af f romtalte dele er ikke d kket af garantien og der vil derfor blive opkr vet betaling for disse ydelser Garantien bortfalder hvis uautoriserede personer har fors gt at reparere eller har ndret ved apparatet e Efter garantiperiodens udl b kan reparationer udf res af en kompetent forhandler eller af en reparationsservice imod betaling af omkostningerne 41 Retningslinjer for beskyttelse af miljoet Dette apparat b r ikke blot smides ud sammen med husholdningsaffaldet ved udl bet af dets levetid men ber bortskaffes pa et genbrugscenter som tager sig af elektriske og elektroniske husholdningsapparater Form let med at placere dette symbol apparatet i manualen og emballagen er at minde Dem om dette vigtige
106. wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs Guidelines for protection of the environment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to European Directive 2002 96
107. yclant les EEE quipements m nag s us s vous contribuez de fa on importante la protection de notre environnement Renseignez vous aupr s des autorit s locales pour obtenir des informations concernant les points de collectes des environs Emballage L emballage est recyclable 100 mettez le au rebut en le s parant des autres d chets Produit Cette appareil est dot d une marque en fonction de la Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE En faisant en sorte que le produit soit trait de fa on ad quate lors de sa mise au rebut vous pouvez contribuer pr venir des effets n fastes pour la sant humaine et l environnement D claration de conformit CE Cet appareil est con u fabriqu et distribu en respectant les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension no 2006 95 les exigences de protection de la Directive EMC 2004 108 EC Compatibilit Electromagn tique et les exigences de la Directive 93 68 EEC Bedienung und Wartung DE Die gesamte Ger teverpackung entfernen berpr fen ob die Ger tespannung mit der Stromversorgung Ihres Hauses bereinstimmt Nennspannung AC 220 240V 50 Hz Die Einheit immer auf eine ebene stabile Oberfl che stellen und einen Mindestabstand von 10 cm um das Ger t einhalten Dieses Ger t ist f r die Installation oder den Gebrauch im Freien nicht geeignet Vor Erstinbetriebnahme Vor Erstinbetriebnahme da
108. ztart si hullad kok sz m ra kijel lt k zponti gy jt helyre Ez a k sz l ken a haszn lati tmutat ban s a csomagol anyagokon l that szimb lum erre a fontos tudnival ra h vja fel a figyelmet A k sz l kben felhaszn lt anyagok jrahasznos that ak A haszn lt h ztart si eszk z k jrahasznos t s val On is hozz j rulhat k rnyezet nk v delm hez A gy jt helyr l az illet kes nkorm nyzat ad felvil gosit st Csomagol s csomagol s 100 ban jrafelhaszn lhat a csomagol st v lassza k l n a k sz l kt l Term k Ez a k sz l k megfelel az Elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kair l sz l 2002 96 EC sz EU ir nyelvnek WEEE A term knek a hullad kfeldolgoz s sor n t rt n megfelel kezel s vel elker lhet k a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt k ros hat sok EC megfelel s gi nyilatkozat A k sz l k tervez se gy rt sa s rt kes t se sor n figyelembe vett k a 2006 95 EC sz kisfesz lts g ir nyelv a 2004 108 EC sz elektrom gneses megfelel s gi ir nyelv valamint a 93 68 EEC sz ir nyelv biztons gi el r sait 39 Betjening og vedligeholdelse DK Fjern al emballage fra apparatet Kontroll r om apparatets spaending svarer til netspaendingen i dit hjem Normeret sp nding AC 220 240 V 50 Hz S t altid grillen p en j vn stabil overflade med mindst 10 centimeters fri plads til alle sider Apparatet er i

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Moovyoo Racing Rower II - Italiano    真空ポンプ用電磁式逆止弁  Physique atomique et nucléaire  電波時計 （デジタル掛時計） 取扱説明書 お手入れについて 時計の廃棄  EK Water Blocks EK-FC670 GTX DCII  AiroPeek Windows user manual, for AiroPeek standard and  使用上の注意はカタログー取扱説明書をお読みください。  Buffalo 1TB MiniStation Extreme  Conditions générales de location d`un terminal de paiement  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file