Home

Kenwood HM795

image

Contents

1.
2. e KENWOOD EAANVIK MapakaAw va EE ITT WOETE TNV UTTPOOTIVN TTOU TTAPEXETAI EIKOVOYPAPNON XPNOIHOTTOMOE
3. Y cles Sa o P
4. Kenwood di BLS 89 336 EEC
5. Kenwood 89 336 32
6. Y y y Ale a KENWOOD KENWOOD Lal si AY ela sie
7. 1 2 3 4
8. gt Y 0 i es p tes gi least dalai si 1 1
9. 3 5 ABI TPOAY 5 1 2 3 1 3
10. e e 5 400
11. selettore velocit tasto espulsione fruste fruste a profilo piatto avvolgicavo frusta a torciglione con ghiera supplementare frusta a torciglione senza ghiera supplementare portafruste a profilo piatto portafruste a torciglione base per piano di lavoro fermacavo come usare lo sbattitore 4 Svolgere il cavo dall avvolgicavo e controllare che il selettore della velocit sia in posizione spenta allineando il simbolo 0 sullo sbattitore con il puntino sul lato del selettore Inserire le fruste a profilo piatto o quelle a torciglione ruotandole e spingendole fino a sentire un clic Le alette sulle astine delle fruste devono essere allineate rispetto ai fori di inserimento importante La frusta a torciglione con ghiera supplementare pu essere inserita unicamente nel foro pi grande Inserire la spina nella presa del corrente Versare gli ingredienti in un recipiente idoneo e immergere le fruste a profilo piatto a torciglione nel recipiente Tirare all indietro il selettore della velocit fino alla velocit desiderata il primo puntino sul corpo dello sbattitore corrisponde alla velocit minima mentre il numero 5 corrisponde alla velocit massima Allineare il puntino sul lato del selettore rispetto alla velocit corrispondente Mano a mano che gli ingredienti si addensano aumentare la velocit Se lo sbattitore funziona a fatica alzare la velocit Spostare in avanti il selettore del
12. TOUS AKOAOUBOUV TIG TOU OXETIK TN Aertoupy a TNG OUOKEU G e Ta mp rei va napakKoAo Bnon ETOL MOTE va 510060071587041 OTL dev na ouv NE Tn OUOKEUN XpNoIHoTOoIEITE OUOKEUN H VO TNV OIKIAK Xp on via Tny orroia Trpoopigerai H Kenwood de YEPEL OTTOIA NTTOTE EUB VN n OUOKEUN xpnoiuorroinOei ue TP TTO oc TEpITTWON UN OUMN PPWONG HE AUT G TIG O NY E arr TN o v eon e BefalwBg te rapoX TOU NAEKTPLKOU PE HATOG OUHTINTEL ME EKEIVI TOU AVAYP PETAL HEPOG TOU pigep xelp c 34 AUT TO L GEp XEIP G OUHHOPPWVETAL He TNV O nyla 89 336 EOK in Eupwnaik g OKOVOLLKTIG Kolv tnTac arr TNV XP ON TOU H EP XEIP G MAUVTE u pn TNG ouokeu uri uvn ua LAK TTTNG TAX TNTAG ATTAOPAALONG epyaAsiwv XTUTMT PLA goox ANOANKEUONG KAAW OU et ptnua ZUUWHATOG HE SAKTUALO et pinua ZUUWNATOG TA yta ETIITPATTETIA anoB keuong KALI KAAW LOU XPNOLNOTIOLEITAL MIEEP XELP G 1 T
13. Siak rrrn Bpicketal oe auth B on TO ueiyua MV mou B AETE OUPETE TO LAK TTTN TAX TNTAG B on off anevepyono non Kal arrouakp vete Ta QUUWHATOG TO va epyaheia BeBalwBeite OT O TAX TNTAG B on off kal ATTOGUV GTE Hi Ep XELP G and TNV To kouuni anaop Aton epyade wv Kpar oTe Ta epyade a TOUG ov c TOUS KaBWG By fete ZNHAVTIK avaperyvUete CUVIOT TAL TO aAeupi un va unv Eertepv 400 ueiyuata rw n unv XpnotuoroleiTe TO Higep XELP G Vla TIEPLOO TEPO 3 GE 0MOLO NTIOTE KUKAO 5 KaBWG EV EXETAL va evepyortomBe UNXAVLON 1100010010 OEOTE TN OUOKEUN TN OWOT UPN A youg TO xelp c dLaBETEL TOU Aetroupyia TOU TAV UNEPPOPTWBEl Edv evepyorombei o 7100010010 HEOTE EKT G Aerroupyiac OUOKEUN TNV TIEPLU VETE va duo KAI OTN OUV XELA OUVO OTE TNV Eava oTNV TIp A 35 MlpoTe v peveg TAX TNTEG Yiq Ta 0 Exete u
14. o VY Kenwood yak i Y pu
15. Velocidades recomendadas Tipo de comida Claras de huevo Aumente gradualmente la velocidad hasta 5 Nata 1 2 Bizcocho esponjoso Aumente gradualmente la velocidad hasta 3 Bizcocho en un solo paso 1 3 Pasta 1 Mezclar manteca con harina 1 A adir agua para combinar 1 ingredientes para pasta quebrada limpieza e Apague desenchufe y retire los batidores o las amasadoras antes de limpiarla Nunca sumerja la mezcladora de mano en agua ni permita que se mojen el cable o el enchuche e Nunca utilice abrasivos para limpiar las piezas 15 batidores amasadoras L velos a mano o en el lavavajillas y a continuaci n s quelos cuerpo de la mezcladora de mano y unidad de almacenamiento para encimera Limpie con un pa o ligeramente h medo y seque a continuaci n almacenamiento 1 Enrolle el cable alrededor de la base de la mezcladora O y sujete el cable con el clip Ponga la mezcladora sobre su extremo en la unidad de almacenamiento para encimera comprobando que el enchufe y el asa queden alejados de los soportes de almacenamiento Q Guarde los batidores en los dos soportes de almacenamiento externos para batidores Guarde la amasadora sin collarin adicional en el soporte de almacenamiento para amasadoras m s alto Guarde la amasadora con collar n adicional en el soporte de almacenamiento para amasadoras m s corto servicio t cnico y atenci n al cliente
16. s h zza ki a k sz l ket majd t vol tsa el a habver ket vagy dagaszt kat e Soha ne mer tse a k zimixer test t v zbe s gyeljen r hogy a vezet k vagy csatlakoz ne legyen nedves e Soha ne haszn ljon s rol szert a tiszt t shoz habver k dagaszt k e Mossa el k zileg vagy g pben majd sz r tsa meg k zimixer teste s asztali t rol egys g e T r lje le sz raz vagy enyh n nedves ronggyal majd sz r tsa meg t rol s Tekerje a vezet ket a k zimixer talpa k r s r gz tse a vezet ket a vezet kr gzit vel 2 Helyezze a k zimixert annak alapj ra az asztali t rol egys gen gy hogy a csatlakoz s a markolat a t rol elemekkel tellenes oldalon legyenek Q 3 T rolja a habver ket a k t k ls habver t rol elemben 4 T rolja a kieg szit gall r n lk li dagaszt t a magasabbik habver t rol elemben 5 T rolja a kieg szit gall rral rendelkez dagaszt t az alacsonyabbik habver tarol elemben szerviz s vev szolg lat e Ha a h l zati vezet k s r lt azt biztons gi okokb l ki kell cser ltetni a KENWOOD vagy egy a KENWOOD ltal j v hagyott szerviz szakember vel Ha seg ts gre van sz ks ge e a k sz l k haszn lat val vagy e a karbantart ssal s a jav t ssal kapcsolatban l pjen kapcsolatba azzal az el rus t hellyel ahol a k sz l ket v s rolta Polski Prosimy roz o y ilustracje na pierwszej s
17. Kom ingredienserne i en passende storrelse skal og anbring piskeris dejkroge i sk len Treek hastighedskontakten bagud for at opn den onskede hastighed den forste prik p handmikseren er langsom og hastighed 5 er hurtig Sorg for at prikken p siden af hastighedskontakten er lige overfor den tilsvarende hastighed g hastigheden nar blandingen begynder at tykne Hvis maskinen anstrenges ges hastigheden Flyt hastighedskontakten fremad til pulsposition P for at betjene motoren som nsket Motoren vil v re i funktion s l nge pulsen holdes i positionen N r blandingen har n et den nskede konsistens returneres hastighedskontakten til sluk positionen og derefter tages piskeris dejkroge ud af sk len For at fjerne redskaberne kontroller at hastighedskontakten er i sluk positionen og tag h ndmikseren ud af stikkontakten Tryk p knappen til frig relse af redskaber Hold fast i redskabernes h ndtag n r disse tages ud af h ndmikseren Vigtigt N r der laves dej til br d anbefaler vi at dejportionen ikke overstiger 400 gr mel Ved tunge blandinger som dej bor h ndmikseren ikke anvendes i mere end 3 minutter ved enhver 5 minutters periode da beskyttelsesanordningen kan seette i gang Sluk for h ndmikseren s snart du har opn et den onskede konsistens e For at beskytte din h ndmikser er denne udstyret med en beskyttelsesanordning som gor at h ndmikseren ikke kan betjenes hvis den er overbelastet Hvis
18. h z 3 e y kseltin 1 katl s nger kek 1 3 Pasta hamuru 1 Una ya eklemek 1 Pasta malzemelerini birle tirmek i in su eklemek temizleme Temizlemeden nce daima kapat n fi ten ekin ve rp c lar ya da yo urucular kar n El mikserinin g vdesini asla suya sokmay n veya kordonun ya da fi in slanmas na izin vermeyin rp c lar yo urucular Elde veya bula k makinesinde y kay n sonra kurulay n el mikseri g vdesi ve al ma alan depo nitesi Hafif nemli bir bezle silin sonra kurulay n Par alar temizlemek i in asla temizleyici kullanmay n 25 saklama 1 Kordonu el mikserinin taban n n etraf na sar n ve kablo klipsini kullanarak kordonu klipsleyin El mikserini fi in ve tutama n depo s tunlar na d n k olmad ndan emin olarak al ma alan depo nitesi i indeki ucunun st ne yerle tirin O rp c lar iki d rp c depo s tununa koyun Ek halkas olmayan yo urucuyu yo urucu uzun depo s tununa koyun Ek halkas olan yo urucuyu yo urucu k sa depo s tununa koyun servis ve m teri hizmetleri e Kablo hasar g r rse g venlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi taraf ndan de i tirilmelidir A a dakilerle ilgili yard ma ihtiyac n z olursa cihaz n z n kullan m veya servis veya tamir Cihaz n z sat n ald n z yerle ba lant kurun Cesky Nez
19. r utrustad med en skyddsanordning som stoppar den om den verbelastas Om detta intr ffar st ng av dra ut stickkontakten v nta i nagra minuter och s tt sedan in stickkontakten igen Rekommenderade hastigheter f r vispar Observera att detta endast r rekommendationer och att den hastighet du v ljer kan bero pa sk lens storlek m ngder ingredienserna du blandar och personliga nskem l Typ av ingredienser Rekommenderade hastigheter ggvitor ka hastigheten stegvis till 5 Gr dde 1 2 Vispad sockerkakssmet ka hastigheten stegvis till 3 1 sockerkaka 1 3 Smet 1 Blanda fett i vetemj l 1 Tills tta vatten f r att blanda ingredienser till kakdeg reng ring e St ng alltid av dra ut stickkontakten och ta loss visparna eller degkrokarna f re reng ring e L gg aldrig handmixerns stomme i vatten och l t inte sladden eller stickkontakten bli v ta e Diska aldrig delarna i slipande reng ringsmedel vispar degkrokar e Diska f r hand eller i diskmaskinen och torka torr handmixerns stomme och f rvaringsenheten som kan st llas p arbetsb nken e Torka av med en torr eller n got fuktig trasa och torka torr f rvaring 19 es Linda sladden runt foten p handmixern Q och kl m fast sladden med sladdkl mman St ll handmixern p nden i f rvaringsenheten som g r att st lla p arbetsb nken och se till att stickkontakten och handtaget pekar bort fran f
20. PA IGSJI Ata A a yak al 63325 Saef 0
21. hn te dozadu a zvolte po adovanou rychlost prvn te ka na t lese ru n ho mix ru znamen pomal chod a 5 znamen rychl chod Pomoc ozna en na p ep na rychlosti nastavte odpov daj c rychlost Jakmile sm s za ne houstnout zvy te rychlost Pokud se p stroj pohybuje zt ka zvy te rychlost P epn te p ep na do polohy kr tkodob sepnut P a motor bude b et podle pot eby Motor se sepne pokud budete dr et p ep na v t to poloze Jakmile sm s dos hla po adovan hustoty vra te p ep na rychlosti do polohy vypnuto a potom vyt hn te leha e m cha e z misky Pokud chcete n stroje demontovat ujist te se e p ep na rychlosti je v poloze vypnuto a p stroj odpojte ze s t Stiskn te tla tko pro uvoln n n stroj P i demont i n stroj h dele n stroj p idr ujte D le it upozorn n Pokud zpracov v te chlebov t sto doporu ujeme abyste na jednu d vku t sta pou ili maxim ln 400g mouky e V pripad hustych sm s napf t sta ru ni mixer nepou vejte d le ne 3 minuty v asov m seku 5 minut mohlo by doj t ke spu t n ochrann ho za zen P stroj vypn te jakmile doc l te po adovan hustoty V ru n mix r jev vybaven ochrann m za zen m kter ru n mix r zastav pokud dojte k jeho p et en Pokud k tomu dojde vypn te jej odpojte ze s t po kejte p r minut a p
22. n kapa ac n z ve a klay c resimlere bak n z Kenwood cihaz n z kullanmadan nce Bu talimatlar dikkatle okuyun ve gelecekteki kullan mlar i in saklay n T m ambalajlar ve etiketleri kart n g venlik El mikserini kullanmadan nce kordonun dolanmad ndan emin olun El mikserinin g vdesini asla suya sokmay n veya kordonun ya da fi in slanmas na izin vermeyin Parmaklar n z sa lar n z giysilerinizi ve mutfak aletlerini hareketli par alardan uzak tutun Kablonun asla s cak y zeylere temas na izin vermeyin veya ocuklar n eri ebilece i yerlere asmay n Hi bir zaman hasarl el mikseri kullanmay n Kontrol ya da tamir ettirin bkz servis ve m teri hizmetleri Onaylanmam eklentileri asla kullanmay n Kullan lmad nda par a takmadan veya kartmadan nce ya da temizlikten nce daima fi ini ekin Bu cihaz sorumlu bir ki i taraf ndan g zetim alt nda olmayan fiziksel duyusal veya zihinsel engelli ki iler ocuklar dahil cihaz n kullan l hakk nda a klama almam ki iler ve bilgi veya deneyimi eksik olan ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanmam t r ocuklar cihazla oynamamalar gerekti i konusunda bilgilendirilmelidir Bu cihaz sadece i mekanlarda kullan m alan n n oldu u yerlerde kullan n Kenwood cihaz uygunsuz kullan mlara maruz kald ya da bu talimatlara uyulmad takdirde hi bir so
23. rvaringsst den Q F rvara visparna i de tva yttre f rvaringsst den f r vispar F rvara degkroken utan extrakrage i det l ngre f rvaringsst det f r degkrokar F rvara degkroken med extrakrage i det kortare f rvaringsst det f r degkrokar service och kundtjanst Om sladden r skadad m ste den av s kerhetssk l bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD reparat r Om du beh ver hj lp med att anv nda apparaten eller service eller reparationer Kontakta aterf rsaljaren dar du k pte apparaten Norsk Brett ut framsiden med illustrasjoner for du tar Kenwood apparatet i bruk Les gjennom denne bruksanvisningen og ta vare p den slik at du kan sl opp i den senere Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler sikkerhet Sorg for at ledningen er helt viklet av ledningsvikleren for du bruker handmikseren Du m aldri legge selve h ndmikseren i vann eller la ledningen bli vat Hold fingre h r klesplagg og redskap unna bevegelige deler La aldri ledningen berore varme overflater eller henge ut over benkekanten der et barn kan fa tak i den Bruk aldri en skadet handmikser Fa den ettersett eller reparert se service og kundetjeneste Bruk aldri uautorisert tilbeher Trekk alltid stopselet ut av kontakten nar handmikseren ikke er i bruk for du setter pa eller tar av deler eller for rengjoring Apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med reduserte fysis
24. sicas reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou instruidas sobre o uso do electrodom stico por uma pessoa respons vel pela sua seguranca As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o electrodom stico Use o aparelho apenas para o fim dom stico a que se destina A Kenwood n o se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada ou caso estas instrucdes n o sejam respeitadas antes de ligar a corrente Certifique se que a sua corrente el ctrica tem a mesma pot ncia que a apresentada na parte debaixo da sua batedeira Esta batedeira cumpre a Directiva 89 336 EEC da Comunidade Econ mica Europeia antes de utilizar a sua batedeira pela primeira vez Lave todos os acess rios ver limpeza 12 D 3 O a bot o de velocidades bot o de liberta o dos acess rios varas batedoras enrolador do cabo el ctrico vara misturadora com anilha adicional vara misturadora sem anilha adicional pilar de arrumac o das varas batedoras pilar de arrumac o das varas misturadoras superf cie de arruma o clipe do cabo el ctrico para usar a sua batedeira 1 Desenrole o cabo el ctrico do enrolador e certifique se que o bot o de liga o est na posi o OFF alinhando o s mbolo O do corpo da batedeira com o ponto ao lado do bot o de velocidades Insira as varas misturadoras ou
25. 1 1 1 33 e 1
26. Deutsch Bitte die Titelseite mit dem Abbildungen aufklappen vor Gebrauch Ihres Kenwood Ger tes Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese zur sp teren Benutzung auf Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber Sicherheit Achten Sie darauf dass das Kabel vollst ndig von der Kabelaufwicklung genommen wurde bevor Sie den Handmixer verwenden Tauchen Sie den Handmixer niemals in Wasser ein Netzkabel und Stecker d rfen nie nass werden Finger Haare Bekleidungsst cke und Kochwerkzeuge von beweglichen Teilen des Ger ts fernhalten Netzkabel niemals mit hei en Oberfl chen in Ber hrung bringen oder in Reichweite von Kindern herunterh ngen lassen Benutzen Sie niemals einen besch digten Handmixer Lassen Sie Ihren Handmixer berpr fen oder reparieren Siehe Kundendienst Nur zugelassene Zusatzger te benutzen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Ger t nicht verwendet wird und bevor Sie Quirle einstecken oder herausnehmen oder das Ger t reinigen Dieses Ger t darf weder von physisch noch von geistig behinderten oder in ihrer Bewegung eingeschr nkten Personen einschlie lich Kinder benutzt werden Auch d rfen Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Ger t haben dieses erst nach Anweisungen durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person in Betrieb nehmen Kinder m ssen berwacht werden damit sie mit dem Ger t
27. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt of waar deze instructies niet worden opgevolgd voor u de stekker in het stopcontact steekt e Zorg dat het voltage gelijk is aan wat aan de onderkant van uw handmixer wordt aangegeven e Deze handmixer voldoet aan de Richtlijn 89 336 EEC van de Europese Economische Gemeenschap voor u de handmixer de eerste keer gebruikt e De onderdelen afwassen zie Reiniging legenda snelheidschakelaar ontgrendelingsknop kloppers snoeropslag deeghaak met extra ring deeghaak zonder extra ring houders voor kloppers houders voor deeghaken opslagplateau snoerklem het gebruik van uw handmixer 4 Wikkel het snoer af en zorg dat de snelheidschakelaar op UIT staat door het O symbool op het hoofddeel van de handmixer tegenover de stip naast de snelheidschakelaar te plaatsen Steek de kloppers of deeghaken in de mixer draai en duw tot u een klik voelt De lipjes op de steel van de hulpstukken moeten op n lijn liggen met de gaten in de bevestigingsopening belangrijk de deeghaak met de extra ring past alleen in de grote bevestigingsopening Steek de stekker in het stopcontact Plaats de ingredi nten in een geschikte kom en houd de kloppers deeghaken in de kom Beweeg de snelheidschakelaar naar achteren tot in de gewenste stand de eerste stip op de handmixer is langzaam en snelheid 5 is snel
28. a korpusu miksera i przymocuj go u ywaj c zacisku do trzymania 2 Umie urz dzenie na jego miejscu na podstawce do przechowywania ko c wek i hak w tak aby wtyczka i uchwyt by y odwr cone w przeciwn stron od stojak w Q 3 Przechowuj ko c wki do ubijania na dw ch zewn trznych stojakach 4 Hak bez dodatkowego ko nierza przechowuj na wy szym stojaku 5 Hak z dodatkowym ko nierzem przechowuj na ni szym stojaku obs uga i ochrona konsumenta Ze wzgl du na bezpiecze stwo je li uszkodzony zosta przew d musi on zosta wymieniony przez specjalist firmy KENWOOD lub przez upowa nionego przez t firm specjalist Je li potrzebujesz pomocy w zwi zku z e eksploatacj swojego urz dzenia albo e obs ug lub napraw skontaktuj si ze sklepem w kt rym naby e urz dzenie Kenwood
29. d brancher l appareil et a retirer les batteurs ou p trisseurs avant le nettoyage e Ne plongez jamais le corps du batteur dans l eau et ne mouillez jamais le cordon d alimentation ou la prise e N utilisez jamais d abrasifs pour nettoyer les l ments batteurs p trisseurs e Lavez a la main ou au lave vaisselle puis s chez corps du batteur main et unit de rangement de plan de travail e Essuyez avec un chiffon sec ou l g rement humide puis s chez rangement 1 Enroulez le cordon autour de la base du batteur a main puis attachez le cordon l aide du clip de cordon 2 Placez le batteur a main sur son extr mit sur unit de rangement de plan de travail en veillant a orienter la prise et la poign e dans la direction oppos e aux colonnes de rangement 3 Rangez les batteurs dans les deux colonnes de rangement pour batteur situ es vers l ext rieur 4 Rangez le p trisseur sans collier suppl mentaire dans la plus haute colonne de rangement pour p trisseur 5 Rangez le p trisseur avec collier suppl mentaire dans la plus courte colonne de rangement pour p trisseur service apr s vente e Si le cordon est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par KENWOOD ou par un r parateur agr KENWOOD Si vous avez besoin d aide concernant e l utilisation de votre appareil e l entretien ou les r parations Contactez le magasin o vous avez achet votre appareil
30. dette skulle forekomme sluk vent et par minutter og seet derefter stikket i kontakten igen Anbefalede hastigheder for piskeris Bem rk venligst at disse kun er anbefalinger og at den hastighed du v lger kan afh nge af sk lens storrelse maengde hvilke ingredienser du blander samt personlige praeferencer Fodevarekategori Anbefalede hastigheder ggehvider For g gradvis hastigheden til 5 Fl de 1 2 Pisket sukkerbr dsdej For g gradvis hastigheden til 3 1 trins sukkerbr dskage 1 3 Pandekagedej 1 Bland fedtstoffet i melet 1 og tilf r vand for at samle 1 ingredienserne rengering Sluk tag sikket ud af stikkontakten og tag piskeris eller dejkroge ud af h ndmikseren for rengering p begyndes e Nedsaenk aldrig h ndmikserens hoveddel i vand og lad aldrig den stromforende ledning eller stikkontakt blive v de e Anvend aldrig skrappe rengeringsmidler til rengering af h ndmikserens dele piskeris dejkroge e Renger i h nden eller i opvaskemaskine og tor efter H ndmikserens hoveddel og opbevaringsenhed til kokkenbordet e Tor over med en tor eller let fugtig klud og tor efter 17 opbevaring 1 Sno ledningen rundt om h ndmikserens sokkel og klips ledningen fast med ledningsklipsen Anbring h ndmikseren p dens bund i opbevaringsenheden p kokkenbordet mens der sikres at stikkontakten og h ndtaget vender veek fra opbevaringshullerne Q Opbevar piskerise
31. e Siel cable est da ado por razones de seguridad debe ser sustituido por KENWOOD o por un t cnico autorizado por KENWOOD Si necesita ayuda sobre el uso del aparato o el servicio t cnico o reparaciones P ngase en contacto con el establecimiento en el que compr el aparato Dansk Fold forsiden med illustrationerne ud for Kenwood apparatet tages i brug e L s denne brugervejledning n je og opbevar den i tilfeelde af at du far brug for at sl noget op i den Fjern al emballage og meerkater sikkerhedsinstruktioner e Kontroller at den stromforende ledning er helt rullet ud af ledningsopbevaringen for handmikseren tages i brug Nedseenk aldrig h ndmikserens hoveddel i vand og lad aldrig den stromforende ledning eller stikkontakt blive vade Sorg for at holde fingre har tej og kokkenredskaber v k fra de bev gelige dele Lad aldrig den str mf rende ledning ber re varme overflader eller h nge s ledes at b rn kan n den Anvend aldrig en beskadiget h ndmikser F den kontrolleret eller repareret se afsnittet service og kundepleje Anvend aldrig uautoriserede dele Tag altid stikket ud af stikkontakten n r det ikke anvendes f r der monteres eller fjernes bev gelige dele samt f r reng ring Dette apparat er ikke tilsigtet brug af personer inklusiv b rn med reducerede fysiske sansem ssige eller mentale evner eller mangel p erfaring og kendskab undtagen hvis de er blevet vejled
32. elem asztali t rol egys g vezet kr gz t k zimixer haszn lata Tekerje le a vezet ket a vezet ktart r l s ellen rizze hogy a sebess gkapcsol kikapcsolt llapotban van vagyis a k zimixer test n l v O szimb lum egy vonalban van a sebess gkapcsol oldal n l v ponttal Helyezze be a habver ket vagy a t sztadagaszt kat forgassa el s nyomja be am g kattan st nem hall A tartoz kok sz rain l v bord knak a ny l sok rov tk iba kell illeszkedni k Fontos A kieg sz t gall rral rendelkez t sztadagaszt csak a nagyobbik ny l sba illeszthet be Csatlakoztassa a k sz l ket Helyezze a hozz val kat egy megfelel m ret t lba s helyezze a habver ket dagaszt kat a t lba H zza h tra a sebess gkapcsol t am g el ri a k v nt sebess get az els pont a k zimixer test n a lass s az 5 sebess g a leggyorsabb Hozza egy vonalba a sebess gkapcsol oldal n l v pontot a megfelel sebess g jelz s vel Amint a kever k s r s dik n velje a sebess get Ha a k sz l k fer lk dik n velje a sebess get Tolja el re a sebess gkapcsol t a nyom gombos poz ci ba P a motor szakaszos m k dtet s hez A motor addig m k dik am g a nyom gombot bekapcsolt helyzetben tartja Amikor a kever k el rte a k v nt llagot ll tsa vissza a sebess gkapcsol t a kikapcsolt ll sba s emelje ki a habver ket dagaszt kat a t lb l
33. elettrica si bagni Tenere dita capelli indumenti e utensili lontano dalle parti in movimento Non lasciare mai che il cavo venga a contatto con superfici calde o penzoli da dove un bambino potrebbe afferrarlo Non usare mai uno sbattitore danneggiato Farlo controllare o riparare Vedere la sezione manutenzione e assistenza tecnica Non usare mai un accessorio non approvato Disinserire sempre la spina dalla presa elettrica quando l apparecchio non viene usato prima di installare e di estrarre i componenti e prima della pulizia Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacit psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumit Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio Utilizzare l apparecchio solo per l uso domestico per cui stato realizzato Kenwood non si assumer alcuna responsabilit se l apparecchio viene utilizzato in Modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni prima di inserire la spina nella presa elettrica Accertarsi che la tensione della vostra rete sia la stessa di quella indicata sulla base dello sbattitore Questo sbattitore conforme alla Direttiva comunitaria 89 336 CEE prima di usare lo sbattitore per la prima volta Lavare i componenti vedere la sezione pulizia 10 legenda
34. en Sch ssel befinden Stecken Sie die R hr oder Knetquirle in die Sch ssel Ziehen Sie den Geschwindigkeitsschalter zur ck bis Sie die gew nschte Geschwindigkeit erreicht haben der erste Punkt auf dem Geh use des Handmixers bedeutet langsame 5 bedeutet schnelle Geschwindigkeit Richten Sie den Punkt an der Seite des Geschwindigkeitsschalters an der entsprechenden Geschwindigkeit aus Sobald die Mischung dicker wird Geschwindigkeit erh hen Wenn Ger t nicht kr ftig genug schl gt Geschwindigkeit erh hen Schieben Sie den Geschwindigkeitsschalter nach vorn in die Puls Position P und lassen Sie den Motor nach Ihren W nschen laufen Die Pulsfunktion h lt so lange an wie Sie den Schalter in Position halten Wenn die Mischung die gew nschte Konsistenz erreicht hat stellen Sie den Geschwindigkeitsschalter auf die Aus Position und heben Sie die R hr oder Knetquirle aus der Sch ssel 6 Zum Herausnehmen der Quirle muss sich der Geschwindigkeitsschalter in der Aus Position befinden Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Dr cken Sie die Entriegelungstaste Halten Sie die Quirlschafte fest wenn Sie die Quirle herausnehmen Wichtig e Bei der Zubereitung von Brotteig pro zu bearbeitender Teigmenge nicht mehr als 400 g Mehl verwenden e Bei schweren Mischungen wie z B bei Teig sollte der Handmixer in einem Zeitraum von 5 Minuten nicht f r l nger als 3 Minuten benutzt werden ansonsten k nnte der Schutzsch
35. g de farinha Com misturas pesadas como massas n o utilize a batedeira por tempo superior a 3 minutos em cada per odo de 5 minutos pois o dispositivo de protecc o pode ser accionado Desligue a assim que obter a consist ncia desejada Para protec o da sua batedeira ela est equipada com um dispositivo de protecc o que a desliga sempre que esta estiver sobrecarregada Se isso acontecer desligue a desligue a da tomada espere alguns minutos e ligue a novamente Velocidades recomendadas para as varas batedoras Agradecemos que tenha em conta que se trata apenas de recomendac es e que a velocidade a seleccionar deve depender do tamanho da taca da quantidade dos ingredientes que est a misturar e das prefer ncias pessoais Velocidades recomendadas Tipo de alimento Claras de ovos Aumente gradualmente at a velocidade 5 Natas 1 2 Batido esponjoso Aumente gradualmente at a velocidade 3 P o de l com um andar 1 3 Massa de bolo 1 1 1 Envolver gordura em farinha adicionando agua para misturar ingredientes de pastelaria 13 limpeza e Desligue sempre a batedeira desligue o cabo el ctrico da tomada e retire os acess rios antes de limpar e Nunca submerja a batedeira em gua ou deixe o cabo el ctrico ou a ficha apanharem humidade e Nunca utilize abrasivos para limpar pecas varas batedoras varas misturadoras e Lavar mao ou na sua m quina de loig
36. inklusive barn med begr nsad fysisk eller mental f rm ga eller begr nsad k nsel Den r inte heller avsedd f r anv ndning av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om de inte vervakas eller f r instruktioner om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn f r inte lov att leka med apparaten L mna dem inte ensamma med den Kenwood tar inte p sig n got ansvar om apparaten anv nds p felaktigt s tt eller om dessa instruktioner inte f ljs innan du s tter i stickkontakten Se till att n tsp nningen hos dig motsvarar den som visas p handmixerns undersida Handmixern uppfyller direktiven i Europeiska ekonomiska gemenskapen 89 336 EEC innan du anv nder handmixern f rsta g ngen Diska delarna se reng ring Anv nd apparaten endast f r avsett ndam l i hemmet 18 3 lt O D hastighetskontroll frig ringsknapp f r redskap vispar sladdh llare degkrok med extra krage degkrok utan extra krage f rvaringsst d f r vispar f rvaringsst d f r degkrokar f rvaringsenhet att st lla p arbetsb nken sladdkl mma anv nda handmixern 4 Dra ut sladden fran sladdh llaren och se till att hastighetskontrollen r i avstangt lige genom att st lla in O symbolen pa handmixerns stomme med punkten p sidan av hastighetskontrollen S tt in visparna eller degkrokarna vrid och tryck tills du k nner ett be
37. nicht spielen Verwenden Sie das Ger t nur f r seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt Bei unsachgem er Benutzung oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen bernimmt Kenwood keinerlei Haftung Vor dem Einschalten Bitte berpr fen Sie bevor Sie das Ger t anschlie en ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht siehe Unterseite des Handmixers Dieser Handmixer entspricht der CEE Norm 89 336 elektromagnetische Vertr glichkeit Vor dem ersten Gebrauch Alle Teile reinigen siehe Reinigung D 5 O D Geschwindigkeitsschalter Entriegelungstaste f r Quirle R hrarm Kabelaufwicklung Knetquirl mit Metallrand Knetquirl ohne Metallrand Halter f r R hrquirl Halter f r Knetquirl Haltereinheit Kabel Clip Verwendung Ihres Handmixers 1 Nehmen Sie das Kabel von der Kabelaufwicklung und vergewissern Sie sich dass sich der Geschwindigkeitsschalter in der Aus Position befindet O Symbol auf dem Geh use des Handmixers am Punkt auf der Seite des Geschwindigkeitsschalters ausrichten R hr oder Knetquirle durch Drehbewegung mit gleichzeitigem Dr cken einsetzen bis die Quirle einrasten Die kleinen Lappen am Quirlschaft m ssen an den Steckvorrichtungen ausgerichtet werden Wichtig Der Knetquirl mit Metallrand passt nur in die gr Bere Steckvorrichtung Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Ihre Zutaten sollten sich in einer ausreichend gro
38. 4 M cha bez p davn ho krou ku skladujte na vy m stojanu pro odkl d n m cha 5 M cha s p davn m krou kem skladujte na krat m stojanu pro odkl d n m cha servis a dr ba Je li nap jec kabel po kozen mus jej z bezpe nostn ch d vod vym nit KENWOOD nebo autorizovan servisn technik KENWOOD Pokud pot ebujete pomoc s obsluhou a dr bou p slu enstv nebo servisem i opravou obra te se na prodejnu v n jste p stroj zakoupili Magyar A haszn lati utas t s olvas sa k zben hajtsa ki az els oldalt hogy az illusztr ci k is l that k legyenek a Kenwood k sz l k haszn lata el tt e Alaposan olvassa t ezeket az utas t sokat s rizze meg k s bbi felhaszn l sra e T vol tson el minden csomagol anyagot s c mk t biztons g e gyeljen r hogy a vezet ket teljesen letekerje a vezet k tart j r l miel tt a k zimixert haszn ln e Soha ne mer tse a k zimixer test t v zbe s gyeljen r hogy a vezet k vagy csatlakoz ne legyen nedves e Tartsa t vol ujjait haj t ruh zat t s a konyhai eszk z ket a mozg alkatr szekt l e A vezet k soha ne rjen forr fel letekhez s ne hagyja azt lel gni olyan helyen ahol egy gyermek megfoghatja azt e Soha ne haszn ljon s r lt k zimixert Ellen riztesse s jav ttassa meg l sd szerviz s gyf lszolg lat e Soha ne haszn ljon nem e
39. A tartoz kok elt vol t sa el tt ellen rizze hogy a sebess gkapcsol kikapcsolt ll sban legyen s h zza ki a k zimixert Nyomja meg a tartoz k kiold gombot A tartoz kok lev tele sor n fogja meg azok sz rait Fontos e Keny rt szta k szit se sor n azt ajanljuk hogy a t szt hoz ne haszn ljon 400 g n l t bb lisztet e S r kever kek p ld ul t szta eset n ne haszn lja a k zimixert 3 percn l tov bb egy 5 perces id szakon bel l mert a biztons gi v delem bekapcsolhat Kapcsolja ki azonnal a k sz l ket amint el rte a megfelel llagot e A k zimixer el van l tva biztons gi v delemmel ami le ll tja azt ha azt t lterhelve zemeltetik Ha ez t rt nne kapcsolja ki h zza ki a k sz l ket v rjon n h ny percet majd dugja be ism t Javasolt sebess gek habver h z K rj k vegye figyelembe hogy ezek csak javaslatok s a v lasztott sebess g f gghet a t l m ret t l a mennyis gt l a felhaszn lt alapanyagokt l s egy ni ig nyeit l telt pus Javasolt sebess gek Toj sfeh rje Fokozatosan n velje a sebess get az 5 fokozatig Tejsz n 1 2 Habos pisk tat szta Fokozatosan n velje a sebess get 3 fokozatig 1 3 Palacsintat szta 1 Egyszer pisk tat szta Zsirad k sszedolgoz sa 1 liszttel a V z hozz ad sa s tem nyek t szt ihoz tiszt t s e A tiszt t s el tt mindig kapcsolja ki
40. GA Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com 18279 1 KENWOOD kMix 0 C u HM790 series English Nederlands Francais Deutsch Italiano Portugu s Espa ol Dansk Svenska Norsk Suomi T rkce Cesky Magyar Polski EAAnvik 10 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 36 M VY AS 7T i J e before using your Kenwood appliance Read these instructions carefully and retain for future reference Remove all packaging and any labels safety Ensure the cord is fully unwound from the cord wrap before using the handmixer Never put the handmixer body in water or let the cord or plug get wet Keep fingers hair clothing and utensils away from moving parts Never let the cord touch hot surfaces or hang down where a child could grab it Never use a damaged handmixer Get it checked or repaired see service and customer care Never use an unauthorised attachment Always unplug the appliance when not in use before fitting or removing parts or before cleaning This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless t
41. O KAAW LO TNV EOOXN N Kal BeBawBeite OTL O Slak rtrn TAX TNTAG eivat KAeltoT g B on off suBuypapupiTovtag TO ouuBoAo O TNG Hov da TOU piep XELP G HE MV UTT PXEL OTO TOU laK TITN TAXUTNTAG Eloaydayete Ta XTUNNT PIA TA 85060111010 ZUUWHATOG OTPEWTE KAL TLEOTE H XPIG TOU AKOUOTEI TO XAPAKTNPLOTIK KALK Ol YAWTTI EG OTOUG GOVEG TWV EEAPTNH TWV TIPETTEI va EUDUYPAHJIOTOUV HE TIG OTT G EE DOU To ez ptn a TUUWHATOG HE 110008870 SAKTUALO EPAPH TEL U VO OTN HeyaAUTepn om eg dou ZUVO OTE TN OUOKEU OTNV Eva To KaT AAnAou HEYEBOUG UNIKA Kal TOTIOBST OTE Ta xTUrm Ti pia etaptiuata TUHWOHATOG TO ZUPETE TO LAK TITN TAXUTNTAG TOM Yiq va PUBHIOETE TAXUTNTA Tou OEAETE OTN pov da TOU HIEEP XEIP G AVTLOTOLXE OTN xaunA TAXUTNTA Kal B on 5 omv UWNAN TAXUTNTA EuBuypappiote TNV TAG TOU LAK TTTN TAX TNTAG HE TNV AVTIOTOLKN TAXUTNTA Tel HEYA aug vete TNV TAXUTNTA ouokeu Kataroveital AUENOTE TNV TAXUTNTA Metakivhote TO TAX TNTAG TA EUTIP G om B on Astroupyia P yia va AELTOUpY OEL UOT P avaA ywc MEITOUPYEI orn
42. TE TN OUOKEUN Kenwood TTPOGEKTIK AUTEG TIG KAI PUAGETE TIG via HEMOVTIKI avapop Aqaip oTE TN OUOKEUOOIA KAI TIG ETIK TEG aop leia e BefalwBzg te TO KAAW IO EXEL EETUMXTEI EVTEAWG Tnv eooxh KAAW LOU TIPOTOU TO HIEEP e lot unv TN povada TOU HIEEP XEIP G oe vep Kal UNV APNVETE TO KAAWOLO TO PIG va Bp xovraL Na Kal po xa Kal o vepya KOU VAG uakpt Ta KIVOUHEVA u pn e Mnv agrivete not KAAW LO va AKOUUTIA oe KAUTEG ETILP VELEG OUTE KP HETOL WOTE va prropel va To T get Eva na e Mnv xpnotuortoeite TIOT TO XELP G E V EXEL urooTei BA pn va EA VXETE va ETILOKEU GETE TIG 8380886 deite EV TNTA O PBIG Kal EEUTMP TNON e Mnv xpnoworoteite not un eykekpiu va e apr uarTa ATOOUVO ETE Tn OUOKEUN TAV dev TN XpnotHoroieiTe amo TNV TONOB TNON TNV apaipeon EEAPTNH TWV amo KABAPLOL H ouokeun auth dev mpoopiZetat xphon ano ATONA ouurepiAauBavoH vov TIAL LWV HE TIEPLOPLOH VEG ALOONTNIPLEG LAVONTIKEG IKAV TNTEG NAELUN EUTTEIPIAS Kal YVWOEWV H vov edv Bpickovtal TNV ENIBAEWN TOU eival UTTEUBUVO
43. WOTE TO KAAW LO XPNOLHOTIOLOVTAG TO KAAWSIOU HIEEP xelp c ue BAON Tou OTNV 811100712610 povada anoB keuonc IG Kal n Aa r va eivat orpauu va Tny avT BETA TIAEUP TWV UTTODOXWV XTUMNT PIA OTIG DUO AKPLAVEG UTTOSOX G TA TO eg prnua XWPIG SAKTUALO OTNV WNAOTEPN vrodoxh ez ptn a Cuuopatog amp GUUMYATOS HE TNV SAKTUALO OTNV XaunA Tepn anod keuong yla o pBi KAL EEUTINPETNON TIE ATWV Edv KAAW LO XEL urtootei yl A you va Tnv KENWOOD f sgouoloSoTnu vo KEVTPO EMLOKEUWV TG KENWOOD xpel leote Bondela OXETIKG pe e m XENON ng ouokeung c pBiG TIG EMIOKEUEG ETIIKOLVWVNOTE HE TO KATAOTNHA TO OLOKEUN 36 e GLYL
44. Zet de stip naast de snelheidschakelaar tegenover de overeenkomstige snelheid Verhoog de snelheid als het mengsel dikker wordt Als het apparaat te hard moet werken verhoogt u de snelheid Schuif de snelheidschakelaar indien gewenst naar voren tot in de pulseerstand P De puls duurt zolang als de knop ingedrukt gehouden wordt Wanneer het mengsel de gewenste consistentie bereikt heeft zet u de snelheidschakelaar weer in de UIT stand en haalt de kloppers deeghaken uit de kom Om de hulpstukken te verwijderen zorgt u dat de snelheidschakelaar in de UIT stand staat en de stekker van de handmixer uit het stopcontact is getrokken Druk op de ontgrendelingsknop Houd de stelen van de hulpstukken vast terwijl u deze ontgrendelt belangrijk e Bij het bereiden van brooddeeg raden we u aan het apparaat met deeg dat niet meer dan 400 g bloem bevat te belasten e zware mengsels zoals deeg mag u de handmixer niet langer dan 3 minuten in een periode van 5 minuten gebruiken omdat anders het beschermapparaat ingeschakeld wordt Schakel het apparaat uit zodra u de juiste consistentie verkregen hebt Uw handmixer is ter bescherming uitgerust met een beschermapparaat dat de handmixer bij overbelasting uitschakelt Als dit gebeurt schakelt u het apparaat uit haalt de stekker uit het stopcontact wacht een paar minuten en steekt de stekker vervolgens weer in het stopcontact Aanbevolen snelheden voor kloppers Het betreft hier
45. a 14 D D bot n de velocidad bot n para soltar el utensilio batidores base para enrollar el cable amasadora con collar n adicional amasadora sin collar n adicional soportes de almacenamiento para batidores soportes de almacenamiento para amasadoras unidad de almacenamiento para la encimera clip para el cable para usar su mezcladora de mano 1 Desenrolle el cable de la base y compruebe que el bot n de velocidad est en posici n cerrado off alineando el s mbolo O del cuerpo de la mezcladora de mano con el punto que hay en el lado del bot n de velocidad Inserte los batidores o amasadoras gire y apriete hasta que se oiga un clic Las leng etas en los ejes de los utensilios tienen que quedar alineadas con los agujeros de salida importante La amasadora con el collar n adicional s lo encajar en el agujero de salida m s grande 2 Enchufe 3 Con los ingredientes en un bol de tama o adecuado ponga los batidores amasadoras en el bol 4 Arrastre el bot n de velocidad hacia atr s para alcanzar la velocidad deseada el primer punto en el cuerpo de la mezcladora es velocidad lenta y la velocidad 5 es r pida Alinee el punto que hay en el lado del bot n de velocidad con la velocidad correspondiente e A medida que la mezcla espese aumente la velocidad Si la m quina se ahoga aumente la velocidad e Mueva el bot n de velocidad hacia adelante a la posici
46. a secando em seguida corpo da batedeira e superf cie de arrumac o e impe com um pano seco a ligeiramente h mido e seque em seguida armazenamento 1 Enrole o cabo na base da batedeira e prenda o com o clipe 2 Coloque a batedeira pela base na superf cie de arruma o certificando de que a ficha e a pega est o afastadas dos pilares de arruma o das varas O 3 Guarde as varas batedoras nos dois pilares exteriores 4 Guarde a vara misturadoras sem anilha no pilar mais alto do meio 5 Guarde a vara misturadoras com anilha no pilar mais pequeno do meio assist ncia e cuidados do cliente e Caso o fio se encontre danificado dever por motivos de seguranca ser substituido pela KENWOOD ou por um reparador KENWOOD autorizado Caso necessite de assist ncia para utilizar o seu electrodom stico ou assist ncia ou reparag es Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodom stico Espa ol Por favor despliegue la cubierta que contiene las ilustraciones antes de utilizar su aparato Kenwood e Lea estas instrucciones atentamente y gu rdelas para poder utilizarlas en el futuro e Quite todo el embalaje y las etiquetas seguridad e Compruebe que el cable est totalmente desenrollado de la base para enrollar el cable antes de utilizar la mezcladora de mano e Nunca sumerja la mezcladora de mano en agua ni permita que se mojen el cable o el enchuche e Mantenga los dedos el cabello la ropa y
47. alter aktiviert werden Schalten Sie das Ger t ab sobald Sie die richtige Konsistenz erreicht haben e Ihr Handmixer ist mit einem Schutzschalter ausgestattet der das Ger t bei berlastung stoppt Wenn das Ger t bei berlastung ausgeschaltet wird stellen Sie den Geschwindigkeitsschalter auf die Aus Position ziehen Sie den Netzstecker warten Sie ein paar Minuten und stecken Sie dann den Netzstecker wieder in die Steckdose Empfohlene Geschwindigkeit f r R hrquirle Bitte denken Sie daran dass dies nur Empfehlungen sind Die von Ihnen gew hlte Geschwindigkeit h ngt von der Gr e Ihrer Sch ssel den zu verarbeitenden Zutaten und Ihren pers nlichen Vorstellungen ab ila Empfohlene Verarbeitungsbeispiele Geschwindigkelten EiweiB Langsam auf Geschwindigkeitsstufe 5 hochfahren Sahne 1 2 R hrkuchen Langsam auf Geschwindigkeitsstufe 3 hochfahren Biscuitteig 1 3 R hrteig 1 Zubereitung von Streuseln 1 Hinzuf gen von Wasser 1 zum Verarbeiten von Teigzutaten Reinigung Vor der Reinigung Ger t ausschalten Netzstecker aus der Steckdose ziehen und Quirle entriegeln Tauchen Sie den Handmixer niemals in Wasser ein Netzkabel und Stecker d rfen nie nass werden Zum Reinigen nie Scheuermittel verwenden R hr und Knetquirle Mit der Hand oder in der Geschirrsp lmaschine reinigen dann trocknen Geh use des Handmixers und Haltereinheit Mit trockenem oder leicht f
48. apome te si prosim rozevfit titulni str nku s vyobrazenim pied pou itim tohoto za izeni Kenwood P e t te si pe liv pokyny v t to p ru ce a uschovejte ji pro budouc pou it Odstra te ve ker obalov materi l a n lepky bezpe nost P ed pou it m ru n ho mix ru se ujist te se e nap jec kabel je zcela odmotan z dr ky na kabel Nikdy nevkl dejte t leso ru n ho mix ru do vody a zabra te tomu aby se kabel nebo z str ka namo ily Prsty vlasy oble en a n dob uchov vejte v dostate n vzd lenosti od pohybliv ch st Kabel nenech vejte viset dol aby jej nemohlo zachytit d t V ru n mix r nepou vejte pokud je po kozen Nechejte jej zkontrolovat nebo spravit viz sti Servis a P e o z kazn ky Nikdy nepou vejte nepovolen p slu enstv Pokud p stroj nepou v te p ed mont a demont d l nebo p ed i t n m jej odpojte ze s t Toto p slu enstv by nem ly pou vat osoby v etn d t trp c fyzick mi smyslov mi i psychick mi poruchami ani osoby bez n le it ch znalost a zku enost Pokud jej cht j pou vat mus b t pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo je tato osoba mus pou it o bezpe n m pou v n p slu enstv Dohl dn te aby si d ti s p strojem nehr ly Toto za zen je ur eno pouze pro dom c pou it Spole nost K
49. asuje tylko do wi kszego otworu Pod cz do pr du W sk adniki do miski o odpowiednim rozmiarze i umie ko c wki do ubijania haki w misce Przesu prze cznik pr dko ci do ty u aby ustawi odpowiedni pr dko pierwsza kreska na korpusie miksera oznacza najmniejsz pr dko pr dko 5 najwi ksz Dopasuj kresk na boku prze cznika pr dko ci do odpowiedniej pr dko ci W miar zag szczania si masy zwi kszaj pr dko Je li ko c wki ci ko chodz zwi ksz pr dko Przesu prze cznik pr dko ci do przodu aby ustawi funkcj pulsacji P Silnik b dzie chodzi w tym trybie dop ki przyci ni ty jest przycisk pulsacji Kiedy masa osi gnie po dan g sto ustaw prze cznik pr dko ci w pozycj off i wyci gnij ko c wki do ubijania haki z miski 6 Zanim wyciagniesz narzedzia upewnij sie Ze prze cznik pr dko ci znajduje si w pozycji off i od cz urz dzenie od pr du Wci nij przycisk do wyjmowania ko c wek Przy wyjmowaniu ko c wek trzymaj je za metalowe cz ci Uwaga e Przy robieniu ciasta chlebowego zalecana ilo maki powinna wynosi nie wi cej ni 400 g e Zagniataj c g ste sk adniki takie jak ciasto nie korzystaj z miksera przez wi cej ni 3 minuty w 5minutowych odst pach poniewa mo e w czy si bezpiecznik Wy cz mikser jak tylko uzyskasz po dan konsystencj e Aby chroni Tw j r czn
50. batedoras rode e empurre at sentir um clique As sali ncias dos acess rios precisam de estar alinhadas com os orif cios de encaixe do aparelho importante A vara misturadora com anilha adicional apenas cabe no orif cio mais largo do aparelho Ligue corrente Com os ingredientes numa ta a de tamanho adequado coloque as varas batedoras misturadoras dentro da ta a Puxe o bot o das velocidades para tr s at atingir a velocidade desejada o primeiro ponto da batedeira o mais lento e a velocidade 5 a mais r pida Alinhe o ponto lateral do bot o de velocidades com a velocidade correspondente medida que a mistura engrossa aumente a velocidade Se a m quina funcionar com dificuldade aumente a velocidade Mova o bot o de velocidades para a frente para a posi o de impulso P para operar o motor como requerido O motor funciona enquanto o bot o de impulso estiver nessa posi o Quando a mistura chegar consist ncia desejada recoloque o bot o de velocidades na posi o OFF e levante as varas batedeiras ou misturadoras retirando as para fora da ta a Para remover os acess rios confirme que o bot o de velocidades est na posic o OFF e que o cabo da batedeira est desligado da tomada Carregue no bot o de libertac o dos acess rios Segure os acess rios quando estiverem a ser ejectados do aparelho importante Quando fizer massa de p o recomendamos que a massa n o exceda os 400
51. corto dei due portafruste manutenzione e assistenza tecnica In caso il cavo sia danneggiato per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto KENWOOD autorizzato alle riparazioni Se si ha bisogno di assistenza riguardo uso dell apparecchio o manutenzione o riparazioni Contattare il negozio dove si amp acquistato l apparecchio Portugu s Por favor desdobre as ilustrac es da primeira p gina antes de usar o seu aparelho Kenwood Leia atentamente estas instrug es e guarde as para consulta futura Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas seguranca Confirme que o cabo el ctrico est completamente desenrolado do aparelho antes de utilizar a batedeira Nunca submerja a batedeira em gua nem deixe o cabo el ctrico ou a ficha apanharem humidade Mantenha os dedos o cabelo a roupa e os utensilios afastados das pecas m veis Nunca deixe o cabo el ctrico tocar superf cies quentes ou pendurado de forma a que uma crian a o possa puxar Nunca utilize uma batedeira danificada Mande a examinar ou reparar ver servico e cuidados ao cliente Nunca utilize acess rios n o autorizados Desligue sempre o cabo el ctrico da tomada quando a batedeira n o estiver em utilizac o antes de inserir ou retirar os acess rios ou antes de limpar Este electrodom stico n o dever ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacidades mentais sensoriais ou f
52. det storste hullet Sett stopselet i kontakten Ha ingrediensene i en bolle av passende storrelse og sett vispene eltekrokene ned i bollen Dra hastighetsbryteren bakover for A na onsket hastighet den f rst prikken p selve handmikseren er sakte og 5 er hurtig Sett prikken pa siden av hastighetsbryteren p linje med korresponderende hastighet Nar blandingen tykner skal du hastigheten Hvis handmikseren g r tregt skal du oke hastigheten Flytt hastighetsbryteren framover til pulsfunksjon P for a bruke motoren etter behov Motoren g r sa lenge som pulsfunksjonen holdes pa plass Nar blandingen har n dd nsket konsistens skal du flytte hastighetsbryteren tilbake til av posisjonen og deretter lofte vispene eltekrokene ut av bollen For a fjerne redskapen skal du sikre at hastighetsbryteren er slatt av og stopselet trukket ut Trykk pa utloserknappen til redskapen Hold i redskapsskaftene n r du stoter ut redskap viktig Nar du lager broddeig anbefaler vi at deigen ikke inneholder mer enn 400 g mel Med tunge blandinger f eks deig skal du ikke bruke h ndmikseren i mer enn 3 minutter i lopet av en 5 minutters periode da verneinnretningen kan koples inn SIA den av s snart du har fatt riktig konsistens Handmikseren beskyttes av en verneinnretning som stanser den hvis den overbelastes Hvis dette skjer skal du sla av mikseren trekke ut stopselet vente et par minutter og sa sette stopselet i kontakten i
53. enwood vylu uje ve kerou odpov dnost v p pad e za zen bylo nespr vn pou v no nebo pokud nebyly dodr eny tyto pokyny p ed p ipojen m p stroje do s t Ujist te se e elektrick p pojka m vlastnosti shodn s t mi kter jsou uvedeny na spodn stran ru n ho mix ru Tento ru n mix r odpov d sm rnici Evropsk ho spole enstv 89 336 EEC P ed prvn m pou it m ru n ho mix ru V echny sti umyjte viz i t n 26 legenda p ep na rychlosti tla tko pro vyjmut n stroj leha e dr ka na kabel m cha s p davn m krou kem m cha bez p davn ho krou ku stojany pro odkl d n leha stojany pro odkl d n m cha z kladna stojan spona na kabel obsluha va eho ru niho mix ru 1 Vyjm te kabel z dra ky na kabel a ujist te se Ze p ep na rychlosti je v poloze vypnuto symbol O na ru n m mix ru bude srovnan s ozna en m na stran p ep na e rychlosti Vlo te leha e a m cha e oto te jimi a zatla te je a uc t te z eteln zacvaknut P chytky na h del ch n stroj mus te srovnat s v stupn mi otvory D le it upozorn n M cha s p davn m krou kem zapadne pouze do v t ho v stupn ho otvoru P stroj zapojte do s t leha e m cha e vlo te do misky odpov daj c velikosti s ingrediencemi P ep na rychlosti zat
54. euchtem Tuch abwischen dann trocknen Aufbewahrung 4 Wickeln sie das Kabel auf der Kabelaufwicklung des Handmixers auf und befestigen Sie das Kabel mit Hilfe des Kabel Clips Stellen Sie den Handmixer mit dem unteren Ende in die Haltereinheit Achten Sie darauf dass Stecker und Griff in die den R hr und Knetquirlhaltern entgegengesetzte Richtung zeigen Q Stecken Sie die R hrquirle in die beiden u eren Halter Stecken Sie den Knetquirl ohne Metallrand in den gr eren der beiden Knetquirlhalter Stecken Sie den Knetquirl mit Metallrand in den k rzeren der beiden Knetquirlhalter Kundendienst und Service Ein besch digtes Netzkabel darf aus Sicherheitsgr nden nicht selbst repariert werden sondern mu von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD Kundendienststelle ausgetauscht werden Hinweise zur Verwendung Ihres Kenwood Ger tes Wartung oder Reparatur Bitte setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung bei dem Sie das Ger t gekauft haben Italiano Si prega di aprire la prima pagina al cui interno troverete le illustrazioni prima di utilizzare la vostra apparecchiatura Kenwood Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento Rimuovere la confezione e le etichette sicurezza Verificare di svolgere tutto il cavo dall avvolgicavo prima di usare lo sbattitore Non immergere mai il corpo motore dello sbattitore in acqua e non lasciare che il cavo o la spina
55. gjen Anbefalte hastigheter for vispene Legg merke til at dette kun er anbefalinger og at valgt hastighet kan avhenge av storrelsen pa bollen mengde ingrediensene du blander og personlig smak Mattype Anbefalte hastigheter Eggehviter Ok hastigheten gradvis til 5 Flote 1 2 Sukkerbrod Ok hastigheten gradvis til 3 Alt i ett sukkerbrod 1 3 Kakedeig 1 Smuldre smar i melet 1 Tilsette vann for amp 1 blande paideig rengjering Sl alltid h ndmikseren av trekk ut stopslet og ta ut vispene eller eltekrokene for rengjoring Legg aldri selve handmikseren i vann eller la ledningen bli vat Bruk aldri skuremidler til rengjore delene visper eltekroker Vask for hand eller i oppvaskmaskinen og tork selve handmikseren og oppbevaringsenheten Tork av med en torr til lett fuktet klut og tork 21 oppbevaring 4 Vikle ledningen nederst p h ndmikseren Q og fest den med ledningsklipset Sett handmikseren rett opp og ned i oppbevaringsenheten mens du passer p at stopsel og handtak vender bort fra stativene Q Oppbevar vispene i de to ytterste stativene Oppbevar eltekroken uten ekstra krage i den hoyeste av de to oppbevaringsstativene til eltekroker Oppbevar eltekroken med ekstra krage i den korteste av de to oppbevaringsstativene service og kundetjeneste Dersom ledningen er skadet ma den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD repara
56. hey have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions before plugging in Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your handmixer This handmixer complies with European Economic Community Directive 89 336 EEC before using your handmixer for the first time Wash the parts see cleaning lt speed switch tool release button beaters cord wrap kneader with additional collar kneader without additional collar beater storage pillars kneader storage pillars worktop storage unit cord clip to use your handmixer 4 Unwrap the cord from the cord wrap and make sure the speed switch is in the off position by lining up the O symbol on the handmixer body with the dot on the side of the speed switch Insert the beaters or kneaders turn and push until a positive click is felt The tabs on the tool shafts need to line up with the outlet holes Important The kneader with the additional collar will only fit into the larger outlet hole Plug in With the ingredients in a suitably sized bowl place the beaters kneaders into
57. ie bawi y si urz dzeniem Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Firma Kenwood nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku niew a ciwego korzystania z urz dzenia lub nieprzestrzegania niniejszych instrukcji zanim pod czysz Upewnij si e zasilanie pr dem jest takie samo jak parametry podane na spodzie r cznego miksera R czny mikser odpowiada wymaganiom Dyrektywy Europejskiej Wsp lnoty Gospodarczej 89 336 EEC 30 zanim skorzystasz z r cznego miksera po raz pierwszy Umyj cz ci patrz czyszczenie O W prze cznik pr dko ci przycisk do wyjmowania ko c wek ko c wki do ubijania i mieszania rowek na przew d hak do zagniatania ciasta z ko nierzem hak do zagniatania ciasta bez ko nierza stojaki do przechowywania ko c wek stojaki do przechowywania hak w podstawka do przechowywania ko c wek i hak w zacisk do trzymania przewodu eksploatacja r cznego miksera 1 Odwi przew d wyci gaj c go z rowka i upewnij si e prze cznik pr dko ci znajduje si w pozycji off W tym celu dopasuj symbol O na korpusie miksera do kreski na boku prze cznika pr dko ci W ko c wki do ubijania lub haki przekr i popchnij a us yszysz charakterystyczne klikni cie Wypustki na metalowych cz ciach ko c wek powinny trafi w specjalne otwory Uwaga Hak do zagniatania ciasta z dodatkowym ko nierzem p
58. ke sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre vedkommende har fatt tilsyn eller oppleering i hvordan apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet Barn m ha tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen for du setter stopselet i kontakten Pass p at stromtilforselen stemmer overens med det som star pa undersiden av handmikseren Denne h ndmikseren overholder E S direktiv 89 336 EEC for du bruker h ndmikseren for forste gang Vask alle delene se rengjoring 20 o D D D sl hastighetsbryter utloserknapp til redskap visper ledningsvikler eltekrok med ekstra krage eltekrok uten ekstra krage stativ til oppbevaring av vispene stativ til oppbevaring av eltekrokene oppbevaringsenhet ledningsklips ik bruker du h ndmikseren Vikle ledningen av ledningsvikleren og pass p at hastighetsbryteren er av posisjon ved rette O symbolet p selve h ndmikseren inn p linje med prikken ved siden av hastighetsbryteren Sett i vispene eller eltekrokene vri og skyv til du kjenner et positivt klikk Flikene p redskapsskaftene m veere p linje med hullene viktig Eltekroken med ekstra krage passer kun i
59. la velocit sulla posizione per il funzionamento a intermittenza P per azionare il motore come necessario II motore continua a funzionare fino a quando il tasto rimane premuto Quando la consistenza ha raggiunto il punto desiderato rimettere il selettore della velocit sulla posizione spenta e poi sollevare le fruste a profilo piatto a torciglione per estrarle dal recipiente 6 Per disinserire le fruste prima controllare che il selettore della velocita sia sulla posizione spenta e disinserire la spina dell apparecchio dalla presa elettrica Premere il tasto di espulsione delle fruste Nel disinserire le fruste tenerle dalle astine importante e Per impastare il pane si consiglia di non lavorare pi di 400g di farina Nel caso di cicli pesanti come per impastare non usare lo sbattitore per pi di 3 minuti su 5 altrimenti il dispositivo di protezione potrebbe attivarsi Spegnere lo sbattitore non appena gli ingredienti hanno raggiunto la consistenza desiderata e A prevenzione dei danni lo sbattitore dotato di un dispositivo di protezione che ferma il motore se rileva la presenza di sovraccarichi In questo caso spegnere lo sbattitore estrarre la spina dalla presa elettrica e attendere un paio di minuti quindi inserire nuovamente la spina Velocit consigliate per le fruste a profilo piatto Si ricorda che questi consigli sono a semplice titolo di guida e che la velocit da selezionare pu dipendere dalle dimen
60. le point situ sur le c t du contr le de vitesse Ins rez les batteurs ou les p trisseurs tournez et poussez jusqu a ce qu un petit bruit sec se fasse entendre Les languettes situ es sur les axes des ustensiles doivent tre align es sur les orifices de sortie important Le p trisseur avec collier suppl mentaire est uniquement adapt au plus grand orifice de sortie Branchez l appareil Apres avoir place les ingredients dans un bol de taille adapt e mettez les batteurs p trisseurs dans le bol Tirez le contr le de vitesse vers l arriere pour atteindre la vitesse requise le premier point sur le corps du batteur a main correspond a une vitesse faible et le num ro 5 a une vitesse lev e Alignez le point situ sur le c t du contr le de vitesse sur la vitesse correspondante Au fur et a mesure que la pr paration paissit augmentez la vitesse Si vous entendez votre appareil forcer augmentez la vitesse D placez le contr le de vitesse vers l avant en position pulse P pour faire fonctionner le moteur comme requis Le moteur fonctionne tant que la touche pulse est maintenue en position Lorsque la pr paration a atteint la consistance requise replacez le contr le de la vitesse sur la position arr t puis soulevez les batteurs p trisseurs hors du bol 6 Pour retirer les ustensiles assurez vous que le contr le de vitesse est en position arr t et d branchez le batteur main A
61. liance Nederlands Vouw voor het lezen a u b de voorpagina met illustraties uit voordat u uw Kenwood apparaat gebruikt e Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik e Verwijder alle verpakking en labels veiligheid e Zorg dat het snoer volledig afgewikkeld is voordat u de handmixer gebruikt e Plaats de handmixer nooit in water en laat het snoer of de stekker nooit nat worden Houd uw vingers haar kleding en gereedschap uit de buurt van bewegende delen e Laat het snoer nooit in aanraking komen met hete oppervlakken en laat het niet naar beneden hangen waar een kind erbij kan e Gebruik nooit een beschadigde handmixer Laat het nakijken of repareren zie Onderhoud en klantenservice e Gebruik nooit een ongeautoriseerd hulpstuk e Haal de stekker van het apparaat na gebruik uit het stopcontact en ook voor u onderdelen monteert of verwijdert of voordat u het apparaat reinigt e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen e Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld
62. los utensilios alejados de las partes m viles e Nunca deje que el cable toque superficies calientes ni que cuelgue de un lugar donde un ni o pueda cogerlo e Nunca utilice una mezcladora de mano da ada Para solicitar que la revisen o la reparen consulte servicio y atenci n al cliente e Nunca utilice un accesorio no autorizado e Desenchufe siempre el aparato cuando no lo utilice antes de colocar o quitar piezas y antes de limpiarlo e Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones o supervisi n en relaci n con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad e Los ni os deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato e Utilice este aparato nicamente para el uso dom stico al que est destinado Kenwood no se har cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones antes de enchufar el aparato e Aseg rese de que el suministro de energ a el ctrica es el mismo que el que aparece en la parte inferior de la mezcladora de mano e Esta mezcladora de mano cumple la Directiva de la Comunidad Econ mica Europea 89 336 CEE antes de utilizar la mezcladora de mano por primera vez e Lavar las piezas consulte cuidado y limpiez
63. m Wiv Ta EIVAI TIPOTADEIG TAX TNTA mou EMA EETE EEAPT TAI arr TO TOU TO TIG TTOG TNTEG UAIKG TOU AVAHEIYVUETE Kal TN SIKH 3 Mpoteiv nevn Au amp vete OTA LAKA TNV TAXUTNTA Ewe To 5 zavctyi 1 2 ue aByd AUEAVETE OTA LAKA Tnv TAX TNTA w TO EVOG 1 3 Z un 1 Av uet amp n Bout pou pe aheupi 1 vepou via 1 av pelEn UNKOV yAuk Na B tete TH CUOKEU EKT G Aetroupylac va TNV Tnv kal va apalpeite TA XTumnr pia GUHOHATOG TIPOTOU TNV e unv BuBifeTe TOU Ligep oe vep Kal UNV KAAW LO TO IG va Bp xovtaL e Mny XpnotHoroieiTe MOTE TIPOL VTA kaBapiosTe H PN TNG OUOKEU G XTUTINT PIA 5 TUHOHATOG IAUVETE OTO X PI OTO Kal TA OTEYVWVETE yigep XEIP G Kai ETTITPATIEZIA pov da anoB keuong e ZKOUTIZETE HE EAAPPWG uyp KAL HET NE OTEYV6 aroB keuon 1 TUAIETE KAAWSLO YUPW B on TOU Higep XELP G O Kal OTEPE
64. mistamiseksi ett he eiv t leiki laitteella e K yt laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalousk yt n Kenwood yhti ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on k ytetty v rin tai n it ohjeita ei ole noudatettu ennen pistokkeen ty nt mist pistorasiaan e Varmista ett virransy tt on sama kuin vatkaimen pohjaan merkitty e T m vatkain t ytt 89 336 EEC direktiivn vaatimukset ennen vatkaimen k ytt mist ensimm ist kertaa Pese kaikki osat Puhdistus kohdassa kuvatulla tavalla 22 selitteet nopeudens din ty v lineen vapautuspainike vispil t paikka virtajohdolle ylim r isell kauluksella varustettu taikinakoukku taikinakoukku ilman ylim r ist kaulusta vispil iden s ilytyspaikat taikinakoukkujen s ilytyspaikat s ilytysyksikk virtajohdon kiinnike vatkaimen kayttaminen 1 K ri virtajohto irti Varmista ett virta on katkaistu eli ett nopeudenvalitsin on O symbolin kohdalla ja piste on nopeudenvalitsimen vieress Kiinnit vatkaimeen vispil t tai taikinakoukut K nn ja ty nn kunnes osa napsahtaa paikoilleen Ty v lineen varren kohoumat on kohdistettava aukkoihin oikein T rke Ylim r isell kauluksella varustettu taikinakoukku sopii vain suurempaan aukkoon 2 Kytke virta Aseta aineosat sopivan kokoiseen kulhoon ja aseta vispil t tai taikinakoukut kulhoon 4 Ved nopeudenvalitsin
65. n pulse P para hacer funcionar el motor seg n sea necesario El motor funcionar mientras el bot n pulse se mantenga apretado 5 Cuando la mezcla haya obtenido la consistencia deseada ponga el bot n de velocidad en la posici n cerrado off y a continuaci n saque los batidores amasadoras del bol 6 Para retirar los utensilios compruebe que el bot n de velocidad est en posici n cerrado off y desenchufe la mezcladora de mano Apriete el bot n para soltar el utensilio Sujete los ejes de los utensilios al expulsarlos importante Al hacer masa de pan recomendamos que la carga de la masa no sobrepase los 400g de harina Con las mezclas pesadas como la masa no utilice su mezcladora de mano durante m s de 3 minutos en Cualquier per odo de 5 minutos ya que el dispositivo de protecci n podr a ponerse en marcha Desenchufela tan pronto como consiga la consistencia adecuada Para proteger su mezcladora de mano est equipada con un dispositivo de protecci n que har que la mezcladora se pare si est sobrecargada Si esto llegara a suceder desconecte desenchufe espere un par de minutos y entonces vuelva a enchufar el aparato a la toma de corriente el ctrica Velocidades recomendadas para los batidores Tenga en cuenta que esto son s lo recomendaciones y que la velocidad que usted seleccione puede depender del tama o del bol las cantidades los ingredientes que est mezclando y las preferencias personales
66. ne de to udvendige opbevaringshuller til piskeris Opbevar dejkrogen uden tilh rende krave i den h jere af de to opbevaringshuller til dejkroge Opbevar dejkrogen med tilh rende krave i den lavere af de to opbevaringshuller til dejkroge service og kundepleje Hvis ledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD reparat r Hvis du har brug for hj lp med at bruge apparatet eller servicering eller reparation Kontakt den butik hvor du oprindelig k bte dit produkt Svenska Vik ut fr mre omslaget med bilderna innan du anv nder din Kenwood apparat e L s bruksanvisningen noggrant och spara den f r framtida bruk e Avl gsna allt emballage och alla etiketter s kerhet e Se till att sladden r helt utdragen ur sladdh llaren innan du anv nder handmixern L gg aldrig handmixerns stomme i vatten och lat inte sladden eller stickkontakten bli vata Hall fingrar har kl der och redskap borta fran delar som r i r relse Lat aldrig sladden komma i kontakt med varma ytor eller h nga ned s att ett barn kan na den Anv nd aldrig en skadad handmixer L mna in den f r kontroll eller reparation se service och kundtjanst Anv nd aldrig tillbeh r som inte r godk nda Koppla alltid ur apparaten n r den inte anv nds innan du s tter ihop eller tar loss delar och f re reng ring Den h r apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer
67. nged lyezett tartoz kot e Mindig h zza ki a k sz l ket amikor nem haszn lja tov bb alkatr szek fel vagy leszerel se illetve tiszt t s el tt A k sz l ket nem zemeltethetik olyan szem lyek a gyermekeket is bele rtve akik mozg sukban rz kszerveik tekintet ben vagy ment lis t ren korl tozottak illetve amennyiben nem rendelkeznek kell hozz rt ssel vagy tapasztalattal kiv ve ha egy a biztons guk rt felel ss get v llal szem ly a k sz l k haszn lat t fel gyeli vagy arra vonatkoz an utas t sokkal l tta el ket e A gyermekekre figyelni kell nehogy a k sz l kkel j tsszanak e A k sz l ket csak a rendeltet s nek megfelel h ztart si c lra haszn lja A Kenwood nem v llal felel ss get ha a k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k illetve ha ezeket az utas t sokat nem tartj k be miel tt csatlakoztatn e Ellen rizze hogy ramforr sa megfelel e a k zimixer alj n felt ntetettnek e Ez a k zimixer megfelel az Eur pai Gazdas gi K z ss g 89 336 EEC ir nyelv nek miel tt el sz r haszn lja a k zimixert e Mossa el az alkatr szeket l sd tisztit s 28 jelmagyar zat a sebess gkapcsol tartoz k kiold gomb habver k vezet ktart t sztadagaszt kieg szit gall rral t sztadagaszt kieg sz t gall r n lk l habver t rol elem t sztadagaszt t rol
68. om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden Als u hulp nodig hebt met e het gebruik van uw apparaat of e onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt Francais Veuillez d plier les illustrations de la premiere page avant d utiliser votre appareil Kenwood Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Retirez tous les l ments d emballage et les tiquettes s curit Assurez vous que le cordon est totalement d roul avant d utiliser le batteur a main Ne plongez jamais le corps du batteur dans l eau et ne mouillez jamais le cordon d alimentation ou la prise Gardez les doigts les cheveux les v tements et les ustensiles loin des l ments mobiles Ne laissez jamais le cordon au contact de surfaces chaudes ou pendre de telle facon qu un enfant puisse s en saisir N utilisez jamais un batteur a main endommag Faites le v rifier ou r parer voir service apres vente N utilisez jamais un accessoire non recommand D branchez toujours l appareil lorsque celui ci n est pas utilis avant d installer et de retirer des l ments et avant de proc der au nettoyage Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent
69. otom jej p ipojte zp t do s t Doporu en rychlosti leh n Upozor ujeme e se jedn pouze o doporu en rychlosti a rychlost kterou zvol te z le na velikosti misky mno stv sm si ingredienc ch kter m ch te a osobn ch po adavc ch Druh potravin Doporu en rychlost Vaje n b lky Postupn zvy ujte ingredience t sta i t n rychlost na 5 Smetana 1 2 lehan pi kotov t sto Postupn zvy ujte rychlost na 3 Pi kotov kol z jedn sm si 1 3 Lit t sto 1 Tuk vet ete do mouky 1 p idejte vodu a dal 1 P ed i t n m p stroj vypn te odpojte ze s t a vyjm te leha e a m cha e Ru n mix r nikdy nevkl dejte do vody a zabra te tomu aby se kabel nebo z str ka namo ily Na i t n d l p stroje nepou vejte p skov p pravky leha e m cha e Umyjte je ru n nebo v my ce potom je osu te Hlavn d l ru n ho mix ru a z kladna stojan P stroj umyjte such m a lehce vlhk m had kem potom jej vysu te 27 ulo en 1 Kabel omotejte kolem z kladny ru n ho mix ru Q a zacvakn te jej pomoc spony na kabel 2 Ru n mix r ulo te jeho koncem do z kladny p stroje a zkontrolujte zda li jsou z str ka a rukoje oto eny sm rem od stojan pro odkl d n n stroj 3 leha e uchov vejte ve dvou venkovn ch stojanech
70. pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil N employez l appareil qu la fin domestique pr vue Kenwood d cline toute responsabilit dans les cas o l appareil est utilis incorrectement ou que les pr sentes instructions ne sont pas respect es avant de brancher l appareil Assurez vous que votre alimentation lectrique correspond celle qui est indiqu e sous votre batteur main Ce batteur main est conforme la directive de la Communaut conomique europ enne 89 336 CEE avant la premi re utilisation de votre batteur main Nettoyez les l ments voir nettoyage Db gende contr le de vitesse bouton de d blocage des ustensiles batteurs rangement du cordon p trisseur avec collier suppl mentaire p trisseur sans collier suppl mentaire colonnes de rangement pour le batteur colonnes de rangement pour le p trisseur unit de rangement de plan de travail clip du cordon utilisation de votre batteur main 4 Sortez le cordon du rangement de cordon en le d roulant et assurez vous que le contr le de vitesse est en position arr t en alignant le symbole O situ sur le corps du batteur a main sur
71. ppuyez sur le bouton de d blocage des ustensiles Lorsque vous jectez des ustensiles retenez les par leurs axes important ors de la pr paration de p te a pain il est recommand que la charge de p te n excede pas 400 g de farine e Avec les m langes lourds comme les p tes n utilisez pas votre batteur a main plus de 3 minutes par p riode de 5 minutes Le dispositif de protection pourrait fonctionner Eteignez le des que vous avez obtenu la consistance souhait e e Afin de prot ger votre batteur main ce dernier est muni d un dispositif de protection qui en interrompt le fonctionnement en cas de surcharge Si cela se produit teignez l appareil d branchez le attendez quelques minutes puis rebranchez sur l alimentation lectrique Vitesses recommand es pour les batteurs Veuillez noter qu il s agit uniquement de recommandations et que la vitesse que vous s lectionnez peut d pendre de la taille du bol des quantit s des ingr dients que vous pr parez et des pr f rences personnelles Type d aliments Vitesses recommand es Blancs d ufs Augmentez progressivement la vitesse jusqu 5 Cr me 1 2 G noise battue Augmentez progressivement la vitesse jusqu 3 G teau g noise en 1 tape 1 3 Pate 1 Incorporer de la matiere 1 grasse a de la farine Ajouter de l eau pour lier les 1 ingr dients de p tisseries nettoyage e Veillez a toujours teindre et
72. rsa h z artt r n Gerekti inde motoru al t rmak i in h z anahtar n puls konumuna P do ru ileriye do ru hareket ettirin Motor puls bu pozisyonda tutuldu u s rece al acakt r Kar m istenilen yo unlu a eri ti inde h z anahtar n kapal konuma getirin ve sonra rp c lar yo urucular kasenin d na kar n Aletleri karmak i in h z anahtar n n kapal konumda oldu undan emin olun ve el mikserini fi ten ekin Alet karma d mesine bas n Aletleri kar rken alet milleri zerinden tutun nemli Ekmek hamuru yaparken hamurun 400g dan fazla un i ermemesini tavsiye ediyoruz e Hamur gibi a r karsimlar ile el mikserinizi her 5 dakikalik periyodda koruma cihaz gal sabileceginden 3 dakikadan fazla kullanmayin Dogru kivama erisir erismez kapatin El mikserinize korunmas i in a r y klendi inde el mikserini durduracak olan bir koruma cihaz yerle tirilmi tir E er bu meydana gelirse kapat n fi ten ekin birka dakika bekleyin ve sonra tekrar fi e tak n rp c lar i in nerilen h zlar L tfen bunlar n sadece neriler oldu unu ve se ti iniz h z n kase boyutuna miktarlara kar t rd n z malzemelere ve ki isel tercihe ba l oldu unu akl n zda bulundurun Yiyecek tipi nerilen h zlar Yumurta beyaz Yava yava h z 5 e y kseltin Krema 1 2 rp lm s nger Yava yava
73. rumluluk kabul etmez fi e takmadan nce Elektrik kayna n z n el mikserinizin alt nda g sterilenle ayn oldu undan emin olun Bu el mikseri Avrupa Ekonomik Toplulu u Direktifi 89 336 EEC uyumludur el mikserinizin ilk kullan m ndan nce Par alar y kay n bkz temizleme 24 b l mler hiz anahtar alet a ma d mesi rp c lar kablo sarg s ek halkal yo urucu ek halkas z yo urucu rp c saklama s tunlar yo urucu saklama s tunlar al ma alan depo nitesi kablo klipsi el mikserinin kullan m 1 Kablo sarg s ndan kabloyu kar n ve el mikserinin g vdesindeki O sembol n h z anahtar n n yan ndaki nokta ile hizalayarak h z anahtar n n kapal konumda oldu undan emin olun rp c lar veya yo urucular yerle tirin evirin ve kesin bir klik hissedilene kadar itin Alet milleri zerindeki u lar k delikleri ile hizada olmal d r nemli Ek halkal yo urucu sadece b y k k deli ine uyacakt r Fi e tak n Uygun boyuttaki kasedeki malzemelerle birlikte rp c lar yo urucular kaseye yerle tirin stenilen h za eri mek i in h z anahtar n geriye ekin el mikserinin g vdesinin zerindeki ilk nokta yava t r ve h z 5 h zl d r H z anahtar n n yan ndaki noktay uygun h zla hizalay n Kar m koyula t k a h z artt r n E er makine zorlan
74. sioni del recipiente dagli ingredienti da lavorare e dalle preferenze personali Ingrediente Velocit consigliate Albumi Portare gradualmente la velocit a 5 Panna 1 2 Pan di Spagna Portare gradualmente la velocit a 3 Torte monostadio 1 3 Pastella 1 Incorporare burro margarina e farina Aggiungere acqua agli ingredienti per la sfoglia 1 11 pulizia Prima della pulizia spegnere sempre lo sbattitore disinserire la spina elettrica ed estrarre le fruste a profilo piatto o a torciglione Non immergere mai il corpo motore dello sbattitore in acqua e non lasciare che il cavo o la spina elettrica si bagni Non usare mai prodotti abrasivi per pulire i componenti fruste a profilo piatto fruste a torciglione Lavarle a mano o in lavastoviglie e poi asciugarle corpo dello sbattitore e base per piano di lavoro Passarli con un panno asciutto o appena umido e poi asciugarli conservazione 1 Avvolgere il cavo attorno alla base dello sbattitore e fermarlo in posizione usando I apposito fermacavo Inserire lo sbattitore sulla base per il piano di lavoro verificando che spina e manico siano rivolti in direzione opposta rispetto ai portafruste Q Conservare le fruste a profilo piatto nei due portafruste esterni Conservare la frusta a torciglione senza ghiera supplementare nel pi alto dei due portafruste Conservare la frusta a torciglione con ghiera supplementare nel piu
75. slechts aanbevelingen welke snelheid u selecteert is afhankelijk van de afmeting van de kom de hoeveelheden de ingredi nten die u gebruikt en uw persoonlijke voorkeur Type voedsel Aanbevolen snelheid Eiwitten Snelheid geleidelijk opvoeren tot 5 Room 1 2 Geklopt sponsdeeg Snelheid geleidelijk opvoeren tot 3 1 staps sponscake 1 3 Beslag 1 Vet in bloem wrijven Water toevoegen om gebaksingredi nten te vermengen 1 1 reiniging e Schakel het apparaat altijd uit haal de stekker uit het stopcontact en verwijder de kloppers of deeghaken voordat u het apparaat schoonmaakt e Plaats de handmixer nooit in water en laat het snoer of de stekker nooit nat worden e Gebruik geen schuurmiddelen om de onderdelen te reinigen kloppers deeghaken e Met de hand of in uw afwasmachine wassen en vervolgens drogen hoofddeel handmixer en opslagplateau e Met een droge tot vochtige doek afvegen en daarna drogen opslag 1 Wikkel het snoer om de onderkant van de handmixer O en zet het snoer met de klem vast 2 Plaats de handmixer op zijn kant in het opslagplateau zorg dat de stekker en het handvat weggedraaid zijn van de houders Q 3 Bewaar de kloppers in de twee buitenste houders 4 Bewaar de deeghaak zonder extra ring in de lange houder 5 Bewaar de deeghaak met extra ring in de korte houder onderhoud en klantenservice e Als het snoer beschadigd is moet het
76. st mt klick Flikarna p redskapsskaften m ste vara i linje med h len viktigt Degkroken med extra krage passar endast det st rre h let Koppla in Hall i ingredienserna i en skal av l mplig storlek och s tt ned visparna degkrokarna i skalen Dra hastighetskontrollen bak t tills du nar nskad hastighet den f rsta punkten pa handmixerns stomme ar l ngsam och hastighet 5 ar snabb S tt punkten pa sidan av hastighetskontrollen s att den r i linje med motsvarande hastighet ka hastigheten efterhand som blandningen tjocknar ka hastigheten om maskinen arbetar h rt Flytta hastighetskontrollen fram t till pulsl get P om du vill styra motorn efter behov Motorn r ig ng s l nge som pulsl get r valt N r blandningen har n tt nskad konsistens vrider du tillbaka hastighetskontrollen till avst ngt l ge och lyfter d refter ut visparna degkrokarna ur sk len Kontrollera att hastighetskontrollen r i avst ngt l ge och att handmixern r urkopplad innan du tar bort redskapen Tryck p frig ringsknappen f r redskap H ll i redskapsskaften n r du frig r redskapen m viktigt Nar du g r br ddeg rekommenderar vi att degbelastningen inte verskrider 400 g mj l Nar det g ller tunga blandningar t ex deg ska handmixern inte anv ndas l ngre an 3 minuter i nagon 5 minutersperiod eftersom skyddsanordningen kan aktiveras Stang av den s snart som du fatt r tt konsistens Handmixern
77. t eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood p tager sig ikke erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke f lges f r stikket s ttes i kontakten Kontroller at din elektricitetsforsyning svarer til den der er vist p undersiden af din h ndmikser Denne br drister efterkommer EEC direktiv 89 336 EEC f r f rste anvendelse reng r delene se afsnittet rengering 16 oversigt hastighedskontakt knap til frigorelse af redskaber piskeris ledningsopbevaring dejkrog med tilharende krave dejkrog uden tilhorende krave opbevaring til piskeris opbevaring til dejkroge opbevaringsenhed til kokkenbord ledningsklips s dan anvendes din h ndmikser 4 Rul ledningen ud af ledningsopbevaringen og kontroller at hastighedskontakten befinder sig i positionen slukket Dette gores ved at sorge for at symbolet O p h ndmikseren er lige over for prikken p siden af hastighedskontakten Mont r piskeris eller dejkroge drej og tryk indtil der lyder et klik Maerkerne p redskabernes skaft skal veere lige overfor indforingshullerne i h ndmikseren Vigtigt Dejkrogen med den tilhorende krave passer kun ind i det st rre af handmikserens to indforingshuller Saet stikkontakt
78. ta taaksep in jotta laite saavuttaa oikean nopeuden Yksi piste kuvaa hidasta nopeutta viisi suurta nopeutta Kohdista nopeudenvalitsimen sivussa n kyv piste oikein e Jos seos sakenee lis nopeutta e Jos sekoittaminen muuttuu ty l ksi lis nopeutta e Jos siirr t nopeuskytkint eteenp in laite toimii syk yksitt in Moottori toimii kun kytkint pidet n t ss asennossa 5 Kun seos on haluamasi paksuista pys yt vatkain ja nosta vispil t tai taikinakoukut pois kulhosta 6 Kun irrotat ty v lineet varmista ett nopeuskytkin on pys ytetyss asennossa Irrota pistoke pistorasiasta Paina ty v lineen vapautuspainiketta Pid kiinni ty v lineiden varsista irrottaessasi ne T rke e Tehdess si leip taikinaa on suositeltavaa k ytt jauhoja enint n 400 grammaa e Jos seos on paksua esimerkiksi taikinaa k yt vatkainta enint n 3 minuuttia 5 minuutin aikana Muutoin suojalaite voi laueta Katkaise virta kun haluamasi sakeus on saavutettu e Vatkaimessa on sen suojaamiseksi suojalaite joka pys ytt vatkaimen ylikuormitustilanteessa Jos n in k y katkaise virta irrota pistoke pistorasiasta odota muutama minuutti ja ty nn pistoke takaisin pistorasiaan Suositellut nopeudet Huomaa ett n m ovat vain suosituksia Valitsemasi nopeus on ehk valittava kulhon koon m r n aineosien ja oman makusi mukaan Ruoan tyyppi Nopeussuosi
79. the bowl Pull the speed switch backwards to reach the desired speed the first dot on the handmixer body is slow and speed 5 is fast Line up the dot on the side of the speed switch with the corresponding speed As the mixture thickens increase the speed If the machine labours increase the speed Move the speed switch forwards to the pulse position P to operate the motor as required The motor will operate for as long as the pulse is held in position When the mixture has reached the desired consistency return the speed switch to the off position and then lift the beaters kneaders out of the bowl 6 To remove the tools make sure the speed switch is in the off position and unplug the handmixer Press the tool release button Hold onto the tool shafts when ejecting the tools Important e When making bread dough we recommend that the dough load does not exceed 400g flour e With heavy mixtures such as dough don t use your handmixer for longer than 3 minutes in any 5 minute period as the protection device might operate Switch it off as soon as you ve got the right consistency e To protect your handmixer it is fitted with a protection device which will stop the handmixer operating if overloaded If this happens switch off unplug wait a couple of minutes and then plug back into the power supply Recommended speeds for beaters Please note that these are recommendations only and the speed you select may depend upon the bo
80. tor Hvis du trenger hjelp med bruke apparatet eller service eller reparasjoner kontakt forhandleren der du kj pte apparatet Suomi Taita auki etusivun kuvitukset ennen kuin ryhdyt k ytt m n tata Kenwood kodinkonetta e Lue nama ohjeet huolella ja s ilyt ne my hempaa tarvetta varten e Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat turvallisuus e Varmista ennen vatkaimen k ytt mist ett johto on kaaritty kokonaan auki johtokelasta e Al koskaan upota vatkaimen runkoa veteen l k anna pistokkeen tai jondon kastua e Pid sormet hiukset vaatteet ja keitti ty v lineet loitolla ikkuvista osista e Al anna johdon koskettaa kuumia pintoja tai roikkua siten ett lapsi voi tarttua siihen e Al k yt vaurioitunutta vatkainta Toimita se tarkistettavaksi tai korjattavaksi Lis tietoja on huolto ja asiakaspalvelu kohdassa e l k yt lis laitteita joita valmistaja ei ole hyv ksynyt rrota laitteen pistoke s hk pistorasiasta aina laitteen ollessa k ytt m tt m n ennen osien kiinnitt mist tai irrottamista ja ennen puhdistamista o T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n joilla ei ole t ysin normaalia vastaavat fyysiset tai henkiset ominaisuudet mukaan lukien lapset jos heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ei ole opastanut heit k ytt m n laitetta tai jos heit ei valvota e Lapsia tulee pit silm ll sen var
81. tronie przed u yciem urz dzenia Kenwood e Przeczytaj uwa nie poni sze instrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeby skorzystania z nich przysz o ci e Wyjmij wszystkie materia y pakunkowe oraz wszelkie etykiety bezpiecze stwo e Zanim zaczniesz korzysta z r cznego miksera upewnij si e przew d jest ca kowicie wyci gni ty z rowka Nigdy nie zanurzaj korpusu r cznego miksera w wodzie ani nie dopuszczaj do namaczania w wodzie przewodu lub wtyczki Trzymaj z dala od ruchomych cz ci miksera palce w osy ubrania i sztu ce Nigdy nie dopuszczaj do tego by przew d dotyka gor cych powierzchni ani nie zostawiaj zwisaj cym je li mo e go z apa dziecko Nigdy nie korzystaj z uszkodzonego miksera Oddaj go do sprawdzenia lub naprawy patrz obs uga i ochrona konsumenta Nigdy nie korzystaj z nieoryginalnych dodatk w Zawsze od czaj urz dzenie od pr du je li z niego nie korzystasz zanim zaczniesz mocowa lub zdejmowa cz ci albo przed myciem Niniejsze urz dzenie nie powinno by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych umys owych lub o zaburzonych zmys ach jak r wnie przez osoby niedo wiadczone i nie znaj ce si na urz dzeniu dop ki nie zostan one przeszkolone na temat zasad eksploatacji tego urz dzenia lub nie b d nadzorowane przez osob odpowiadaj c za ich bezpiecze stwo Nale y sprawowa kontrol nad dzie mi eby n
82. tus Munanvalkuaiset Lis nopeutta v hitellen asentoon 5 Kerma 1 2 Vaahdottaminen Lis nopeutta v hitellen asentoon 3 Sokerikakku 1 3 Taikina 1 Rasvan hierominen jauhoihin 1 Veden lis minen valmiisiin 1 taikina aineksiin puhdistaminen e Ennen puhdistamista katkaise laitteesta virta irrota pistoke pistorasiasta ja irrota vispil t tai taikinakoukut e Al koskaan upota vatkaimen runkoa veteen l k anna pistokkeen tai johdon kastua e Al puhdista osia hankausaineilla vispil t taikinakoukut e Pese k sin ja kuivaa tai pese astianpesukoneessa vatkaimen runko ja s ilytysyksikk e Pyyhi kuivalla tai kostealla kankaalla ja kuivaa s ilytt minen 1 K ri johto vatkaimen rungon ymp rille Q ja kiinnit se kiinnittimell 2 Aseta vatkaimen p s ilytysyksikk n siten ett kytkin ja kahva osoittava poisp in s ilytystangoista 3 S ilyt vispil it kahdessa ulommassa pylv ss 4 S ilyt taikinakoukkua ilman ylim r ist kaulusta pidemm ss pylv ss 5 S ilyt ylim r isell kauluksella varustettua taikinakoukkua lyhyemm ss pylv ss huolto ja asiakaspalvelu 23 e Jos virtajohto vaurioituu se on turvallisuussyist vaihdettava Vaihtoty n saa tehd KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike Jos tarvitset apua laitteen k ytt misess tai e laitteen huolto tai korjaust iss ota yhteys laitteen ostopaikkaan T rkce
83. wl size quantities the ingredients you are mixing and personal preference Food type a e Egg whites Gradually increase the speed to 5 Cream Whisked sponge Gradually increase the speed to 3 1 stage sponge cake 1 3 Batter 1 Rubbing fat into flour 1 Adding water to combine 1 pastry ingredients cleaning e Always switch off unplug and remove the beaters or kneaders before cleaning e Never put the handmixer body in water or let the cord or plug get wet e Never use abrasives to clean parts beaters kneaders e Wash by hand or in your dishwasher then dry handmixer body and worktop storage unit e Wipe with a dry to slightly damp cloth then dry storage 1 Wrap the cord around the base of the handmixer Q and clip the cord together using the cord clip Place the handmixer on its end into the worktop storage unit ensuring the plug and handle are facing away from the storage pillars Q Store the beaters in the two outside beater storage pillars Store the kneader without additional collar in the taller of the kneader storage pillars Store the kneader with additional collar in the shorter of the kneader storage pillars service and customer care e If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer If you need help with e using your appliance or e servicing or repairs Contact the shop where you bought your app
84. y mikser wyposa yli my go w bezpiecznik kt ry w czy si i zablokuje dzia anie miksera w przypadku przeci enia urz dzenia W takiej sytuacji wy cz mikser od cz go od pr du odczekaj par minut i znowu pod cz do pr du Zalecane pr dko ci dla ko c wek do ubijania Uwaga To s tylko zalecenia natomiast pr dko kt r wybierasz mo e zale e od rozmiaru miski ilo ci produktu rodzaju miksowanych sk adnik w i w asnych preferencji Rodzaj produktu Zalecana pr dko bia ka jajek stopniowo zwi kszaj pr dko do 5 mietana 1 2 masa o konsystencji g bki stopniowo zwi kszaj pr dko do 3 szybkie ciasto biszkoptowe 1 3 rzadkie ciasto 1 wcieranie t uszczu w m k 1 dodawanie wody w celu 1 po czenia sk adnik w wyrobu cukierniczego 31 czyszczenie e Przed czyszczeniem lub myciem zawsze wy czaj urz dzenie od czaj go od pr du i wyci gaj ko c wki do ubijania lub haki e Nigdy nie zanurzaj korpusu r cznego miksera w wodzie ani nie dopuszczaj do namaczania w wodzie przewodu lub wtyczki e Nigdy nie korzystaj z abrazyjnych rodk w do mycia ko c wki do ubijania mieszania haki e My r cznie lub w zmywarce nast pnie wysuszy korpus r cznego miksera i podstawka do przechowywania ko c wek i hak w e Przetrzyj such albo lekko wilgotn szmatk nast pnie wysusz przechowywanie 1 Owi przew d dooko

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Baccide gel mains  V35H/3CLR Manual EN  Whirlpool COMPACT DRYERS User's Manual  Vitotronic 050 Wandaufbau  Origin Storage 250GB 5400RPM SATA Notebook Drive  view manual - Tanner Scientific  DIAL-115 - Tema Telecomunicazioni  InFocus LP 240 Multimedia Projector - infocus_lp240_lp250_referenceguide_en  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file