Approx APPUPS7 uninterruptible power supply (UPS)
Contents
1. condensante 16 DESCRIPTION PHYSIQUE A PANNEAU AVANT a LED Voir la section LED et alarmes pour plus de b d tails b INTERRUPTEUR DE MISE EN MARCHE ARR T DE L ONDULEUR Pour allumer ou t eindre ond uleur pressez le bouton dura nt deuxs econdes Si le r se au est pr sentet l on duleur t eint aucune sort ie n est disponible mais a cha rge dela batterie s ef fectue L interrupteur sert aussi de bout on de r in itialisation en cas d arr t sur batterie faible B PANNEAU ARRI RE A a E APPUPS7 APPUPS9 I I a ENTR E 3 CONDUCTEURS Connecter avec le r seau commercial monophas ATTENTION Le neutre doit amp tre gauche et la phase droite de la prise de courant murale b FUSIBLE D ENTREE Connexion entre le r seau et l onduleur c CONNECTEURS DE SORTIE La sortie de l onduleur est disponible sur cas trois connecteurs 17 INSTALLATION amp OPERATION A Deballage Lorsque vous recevez l onduleur inspectez le et informer votre distributeur si vous constatez une anomalie B Placement L onduleur doit tre plac dans un endroit prot g de la poussi re et de l eau La temp rature et le niveau d humidit doivent tre dans les limites sp cifi es C Installation L entr e peut tre connect e une prise murale trois conducteurs avec prise de terre ATTENTION Ne conn ectez pas de disposit ifs de r gul ation de t ension comme un t ransformateu2. aqprox Uninterruptible Power Supply VERSION1 1 Gu a de usuario User guide Guide de l utilisateur Gebrauchsanweisung Guida per l utente Manual do utilizador 00008 INTRODUCCI N A Funci n Este Sistema de Alimentaci n Ininterrumpida SAI le proporciona energ a limpia y segura a su ordenador y perif ricos y los protege de los apagones cortes de suministro el ctrico ca das de tensi n subidas de tensi n e interferencias B Descripci n del funcionamiento Normalmente el SAI funciona con la red el ctrica suministrando energ a a los dispositivos que tenga conectados desde la entrada de corriente El cargador de bater a usa la red el ctrica para mantener la bater a en un nivel ptimo Cuando hay un corte de energ a el SAI transfiere la carga a la bater a El SAI convierte la corriente continua en corriente altema Los dispositivos conectados al SAI contin an funcionando normalmente hasta que se apaga el SAI o se agota su bater a Cuando el suministro de la red el ctrica se reestablece los dispositivos conectados vuelven a ser alimentados desde la red el ctrica El SAI tambi n proporciona protecci n frente a subidas o bajadas de tensi n y filtro RFI as como regulaci n del voltaje de salida PRECAUCIONES PARA EL USO A Conecte siempre el SAI a un enchufe con dos clavijas de conexi n y una toma de tierra El enchufe debe ser conectado adecuadamente a la toma de corriente de la red el ctrica fusible
3. 32 ALLARMI E INDICAZIONI LED Italiano PARAMETRI DESCRIZIONE INDICAZIONE ALLARME LED BATTERIA Si illumina quando c uscita ARANCIONE Beep ogni 30 dalla batteria sec Questo allarme inizia pochi minuti prima che la batteria sta per arrivare a bassa carica Si PREALLARME ar E pe ARANCIONE Due Beep ogni Amena alimentazione L intervallo di Lampeggiante a avvertimento bassa batteria pu cambiare in base alla carica e alle condizioni della batteria BATTERIA BASSA Si ilumina quando la batteria amp ROSSO per 10 sec Beep continuo scarica per 10 sec LED DI RETE Si illumina quando l uscita dalla modalit rete e quando la tensione in ingresso disponibile dalla rete elettrica nei limiti della norma 140V 290V VERDE Nessun Allarme a Indicazione Interruttore UPS su On costante b Indicazione Interruttore UPS su Off lampeggiante SOVRACCARICO Si ilumina quando l UPS ein ROSSO per 10 sec Beep continuo sovraccarico in modalit batteria per 10 sec Si illumina quando la modalit di SPEGNIMENTO uscita della batteria inferiore o Lampeggia in ROSSO Nessun NESSUNA CARICA uguale a 60W e si verifica dopo per 10 sec Allarme 2 minuti INTERRUZIONE IN Si illumina ogni qualvolta che i CORTO CIRCUITO uscita dell UPS in modalit ROSSO per 10 sec Beep continuo na batteria in corto circuito pat 10 560 BATTERIA 33 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Italiano PROBLEMA CAUSA E P
4. A Funktion diese unt erbrechungsfreie St romversorgung USV unt erst tzt sauberen und bet riebssicheren AC Strom f r Ihren Rechner und G erate und sch t zt die von Blackouts Spannungsabfalle Durchbiegungen und Interferenzen B Funktionelle Beschreib ung normale Benut zung die USV f unktioniert ber das Net z und versorgt Elektrizit t f r den Rechner und oder andere Ger te Der Batterielader benutzt das Net z um d as korrekte Niveau der Bat terien zu garant ieren W enn das Netz fehlt wird die Leist e von den Bat terien bergenommen DC Spannung der Batterien wird zu AC Spannung konvertiert Die Leiste operiert normalerweise bis das Netz zur ck ist oder bis die Batterien leer sind Wenn das Netz zur ckgesetzt ist wird die Leiste automatisch vom Netz bergenommen Die USV unt erst tzt auch Unt er und Oberspannungsschutz BENUTZUNGSVORSORGE A Die USV muss immer mit einem zwei Pole n drei Dr ht e G rundierung St ecker verbunden w erden Korrekte Sicherungsei ns tze m ssen auch benutzt werden Verbindung mit andere Steckertyp kann elektrischen Schocke als Resultat haben B Die USV hat Batterien und kann d eswegen E nergieausgang unterst tzen trotzdem das Ger t nicht mit dem Netz verbunden ist C Um eine Notausschaltung der USV zu machen schalten Sie aus den Schalter auf der Vorplatte und stecken Sie aus das Kabel des Netzwerks D Installieren Sie die USV nicht in einem Ort mit viel Wasser Feuchtigkeit oder Hei e
5. C 32 104 F AMBIENTAL Temperatura de Armazenagem 0 40 C 32 104 F Humidade 0 95 RH sem condensa o Devido melhoria conti nua do produt o as es pecifica es est do sujeitas a alt era es sem aviso pr vio 37 DESCRIC O DO APARELHO A PAINEL FRONTAL e a a LED Consulte a Sec o Alarmes amp Indica es LED s para mais informa es b b INTERRUPTOR UPS ON Para LIGAR DESLIGAR a UPS pressionar o interruptor durante dois segundos Se a Rede estiver disponivel e o interruptor est iver OFF n odevef icard isponivel nenhuma sai da para as cargas mas o carregament o continua O int erruptor tamb m funciona como rest auro no caso de Corte da Bateria B PAINEL PORTERIOR LI E Wo LI A o E I I APPUPS7 APPUPS9 a ENTRADA 3 LIGA O DO N CLEO Liga o Rede El ctrica monof sica ATENGAO Neutro esquerda A fase deve ficar direita ao lado da tomada de corrente b FUSIVEL DE ENTRADA Liga o Rede El ctrica UPS c TOMADAS DE SA DA A sa da da UPS est dispon vel nestas tomadas 38 INSTALAC O amp OPERAC O A Desempacotamento Ao receber a UPS inspeccione a mesma ei nforme o t ransportador e o revended or se de tectar algum dano de transporte A embalagem deve ser conservada para uso futuro B Armazenagem A UPS deve ser guardada num local prot egido da poeira gua temperatura e a humidade se encontre dentro dos limite
6. Das Ger t sollte auch nicht im direkten Sonnenlicht platziert werden Das O rt sollte gute Ventilation haben E Wasser und andere Objekten sollen nicht im Ger t eingef hrt werden SPEZIFIKATIONEN INGANG Spannungsbereich 140V AC bis zu 290V AC Frequenz 50Hz 10 AUSGANG Leiste APPUPS7 APPUPS9 700VA 900VA Spannung Batterie Mode 220V AC Nominal Frequenz Batterie Mode 50Hz 1 22 Spannung Netzspannungsschutz Modus 198V AC bis zu 256V AC Transferzeit typisch 3m s Type Versiegelt Bleis ure Wartungsfrei Nummer APPUPS7 APPUPS9 Ein 12V 7AH Ein 12V 9AH BATTEREN Typische Ladungszeit 8 Stunde bis zu 90 der vollen Batterieleistung Schutz Tiefentladeschutz Nettes Gewicht kg APPUPS7 APPUPS9 4 5 6 0 GR SSEN Bruttogewicht kg APPUPS7 APPUPS9 4 9 6 4 Gr en LxWxT mm APPUPS7 APPUPS9 280 x 95 x 140 315 x 95 x 146 Netz normal eingeschaltet Gr n konstant Netz normal ausgeschaltet Gr n blinzelt Batteriemodus eingeschaltet Orange mn e Leere Batterie Pre Alarme Orange blinzelt Uberbelastung Bat terie leer Bat terie Rot f r 10 Sek Kurzschluss Keine Last Ausschaltung Rot blinzelt f r 10 Sek In Batteriemodus Klingelt jede 30 Sekunden ALARIVE Leere Batterie Pre Alarme o Mal jede 3 Uberbelastung Bat terie leer Bat terie Klingelt unaufh rlich f r 10 Kurzschluss Sekunden Arbeitst
7. interruptor diferencial Su conexi n a otro tipo de enchufe puede provocar peligro de descarga B Este SAI contiene una bater a en el interior que actua como fuente de energ a y la salida puede estar disponible incluso cuando la unidad no est conectada a la red de suministro el ctrico C Para apagar la salida del SAI en un caso de emergencia pulse el bot n del panel frontal del SAI Despu s desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente D No instale el SAI en lugares cercanos a agua o muy h medos La unidad debe mantenerse alejada de fuentes de calor como calentadores calefactores hornos etc Debe evitar su exposici n directa al sol El lugar de instalaci n debe estar bien ventilado y ser de f cil acceso E No introduzca agua u objetos extra os en el interior del SAI No ponga objetos que contengan liquidos cerca de la unidad CONTENIDO DEL EMBALAJE ISAI 1 cable de suministro el ctrico SAI PC ESPECIFICACIONES Rango de Voltaje 140V AC a 290V AC ENTRADA Frecuencia 50Hz 10 Potencia APPUPS7 APPUPS9 700VA 900VA Voltaje modo bateria 220V AC Nominal SALIDA Frecuencia modo bater a 50Hz 1 Voltaje modo AVR 198V AC a 256V AC Tiempo transferencia 3 m s Tipo Acumulador de plomo y cido N mero APPUPS7 APPUPS9 1x12V 7AH 1x12V 9AH BATERIA Tiempo normal de recarga 4 Horas hasta 90 de capaci
8. alarme a Constamment Onduleur allum allum e b Clignotante Onduleur teint SURCHARGE Onduleur surcharg en mode ROUGE durant 10 sec Bip continu batterie durant 10sec EXTINCTION SUITE A UNE La charge a t de moins de ROUGE clignotant Pas d alarme ABSENCE DE 60W pendant deux minutes durant 10 sec CHARGE COURT CIRCUIT DE LA CHARGE EN Court circuit de la charge en Bip continu MODE COURT mode batterie ROUGE durant 10 ses durant 10 sec CIRCUIT 19 RESOLUTION DE PROBLEMES PROBLEME CAUSE S POSSIBLE S ACTION RECOMMANDEE Le r seau est pr sent mais A La LED vert e est teinte al La connexion est al Connect ezle cordon L onduleurf onctionne sur l che d alimentation correctement batteries onduleur allum a2La prise de courant ne a2 V rif iez la prise avec une LED orange activ e fonctionne pas lampe ou un aut re appareil lectrique a3 Le f usible d entr e est a3 Remplacez le fusible fondu ad Lat ension du r s eau a4At tendezquel er seau est hors de gam me fournisse n ouveau u ne tension 140V 290V correcte B Aucune sortie b1 Connexion che au b1 Resserrez la connexion connecteur de sortie b2 Batterie puis e b2 R initialisez l on duleur l aide du bout on d allumage apr s a restauration du r seau b3 Court circuit en mode b3 V rif iezl ordin ateur ou batterie contactez votre revendeur C L onduleur transfert parfois C L onduleur tra
9. ana b3 Disparo de curt 0 circuito em modo Bateria C A UPS transfere ligeiramente o equipamento para a bateria dada a curta dura o das condi es de subtens o ou sobretens o al Ajuste o cabo de al imenta o adequadamente a2 Verif ique a t omada com uma l mpada etc a3 Substituir o fus vel a4 Aguardar o re stauro da alimenta o da Rede b1 Apertar a liga o b2 Restaurar o interruptor da UPS para O N ap sa ret omada da alimenta o normal da Rede b3 Verif icaro Co mputador ou Contactar um revendedo r autorizado C sto normal aU PS est a proteger o equipa mento de tens es anormais 41 A UPS n o disponib iliza o 1 Cargas excessivas 1 Remover a carga ex cessiva ou tempo de backup esperado e ligadas ast omadas de carregar a bat eria como o aviso de bat eriaf raca sa da da UPS necess rio emitido prematuramente 20 carregament o muito 2 Carregar a bat eria deixando a inferior capacida de total UPS ligada durant e 4h N o aumenta o int ervalo do descarregar a bat eria durant e aviso de bateria baixa este periodo Se a UP S continuar a emit ir premat uramente o aviso de bateria fraca ap s ser t estada substituir a bat eria ou cont actar um revendedor autorizado O int ervalo do aviso de 1 Cargas excessivas 1 Remover a carga ex cessiva ou bateria fraca muda durant e ligadas UPS ou abaixa carregar a bat eria como diferentes cortes de pot ncia cap
10. ESE IN ISCITA Uscita dell UPS disponibile in queste prese 31 Italiano INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO A Disimballo Nel ricevere il gruppo di continuit UPS controllare e inf ormare il vettore ed il rivendit ore se esistono danni causati durante il trasporto L imballaggio pu essere conservato per un uso futuro B Posizionamento L UPS deve essere p osizionato in un luogo esente da polvere acqua con temperatura e u midit entro i limiti specificati C Installazione L Ingresso pu essere collegato ad una presa a muro a 3 pin con messa terra a bassa impedenza Il neutro deve andare a sinistra e la fase sul lato destro della presa ATTENZIONE non collegare alcu n dispositivo di correzion e dit ensione come un t rasformatore a ferrorisonanza o AVR o elementi come lampade fluorescenti ecc all uscita del gruppo di cont inuit UPS D Carica della batteria L UPS ricarica la batteria quan do c ollegato alla normale rete di alimentazione Per il b ackup normale caricare la batteria 4 ore prima dell uso L UPS pu essere utilizzato anche senza caricare la batteria ma con la batteria il tempo di esecuzione pu essere rid otto fino a quando la b atteria si ricaricata E Collegamento carica Collegare la carica alla presa di uscita sul pannello posteriore F Accensione dell UPS Per avviare la carica accendere l interruttore dell UPS sul pannello frontale Attendere 2 3 secondi e quindi accendere la carica
11. OSSIBILE I AZIONE CONSIGLIATA L alimentazione d ir ete presente ma A L indicazi one ver de spenta L UPS st a funzionando a batteria UPS su On Arancione brillante B Nessuna uscit a disponibile C L UPS a volte trasferisce la carica della batteria Il computer opera con normalit e dovrebbe essere presente una normale rete al Si persa la linea di collegamento a2 Presa a muro rotta a3F usibilei nent rata saltato a4La ret e fuori ra nge 140V 290V b1 Si perso il collegamento all a presa d uscita b2 Batteria scarica b3 Corto circuito in modalit batteria C L UPS sta trasferendo al vostro impianto la carica della batteria a causa di condizioni di bassa tensione e di sovratensione al Fissare il cavo di alimentazione correttamente a2 Verif icare la presa con una lampada ecc a3 Sostituire il fusibile a4 Attendere il ripristino della rete b1 Serrare bene il collegamento b2 Reset tare l int erruttore O n dell UPS dop o il ripri stino dell a normale rete elettrica b3 Verif icare il Co mputero contattare il rivenditore autorizzato CQ uesto normale l UPS protegge il vost ro impiant od a tensioni anomale 34 Italiano UPS nonf ornisce il t empo previsto di backup e l avviso di batteria scarica suo nai n anticipo 1 Carica eccessiva connessa alle prese di uscita dell UPS 2 Una carica molt o inferiore alla piena capacit n
12. UPS gua e ou objectos estranhos N o coloque object os contendo l quidos sobre ou pr ximo da unidade ESPECIFICA ES Gama Tens o 140V CA a 290V CA ENTRADA Frequ ncia 50Hz 10 SAIDA Pot ncia APPUPS7 APPUPS9 700VA 900VA Tens o Modo Bateria 220V CA Nominal 36 Portugu s Frequ ncia Modo Bateria 50Hz 1 Tens o Modo Rede AVR 198V CA a 256V CA Tempo transfer ncia T pico as 3 ms Tipo Acido de chumbo selado Sem manuten o N mero APPUPS7 APPUPS9 Um 12V 7AH Um 12V 9AH BATERIA Tempo tipico de recarga 4 Horas At 90 capacidade completa Protec o ea contra descarga Peso l quido kg APPUPS7 APPUPS9 4 5 6 0 MATERIAIS Peso bruto kg APPUPS7 APPUPS9 4 9 6 4 Dimens es C x L x P mm 280x95x140 315 x 95 x 146 Indicac es cor Normal Rede Interruptor On Verde constante Normal Rede Interruptor Off Verde intermitente Em Modo Bateria Laranja Pr alarme de bateria fraca Laranja intermitente do LED i i Sobrecarga Bat eria f raca Modo Bat eria Vermelho durante 10 seg Disparo Curto circuito Corte Sem Carga Ss intermitente durante 10 Em Modo Bateria Apita a cada 30 seg ALARMES Pr alarme de bateria fraca _ Apita duas vezes a cada 3 seg Sobrecarga Bat eria f raca Modo Bat eria Apito continuo durante 10 se Disparo Curto circuito p 9 Temperatura de Operac o 0 40
13. acidade da bateria necess rio devido a cort es consecutivos reduzem o intervalo do aviso de bateria fraca 20 carregament o muito 2 Isto n o tem nada de anormal inferior capacida de total aumenta o int ervalo do aviso de bateria baixa 42 Importado por Imported by APPROX IBERIA S L CIF B 91202499 Soporte t cnico Technical support soporte approx es MADE IN CHINA aaprox www printyourideas com
14. arica Batteria bassa Interruzione Rosso per 10 sec in Corto circuito Modalit batteria Spegnimento Nessuna carica Lampeggia in rosso per 10 sec Modalit batteria Beep ogni 30 sec ALLARMI Preallarme batteria bassa i Beep due volte ogni 3 sec Sovraccarica Batteria bassa Interruzione Beep continuo per 10 sec in Corto circuito Modalit batteria Temperatura di funzionamento 0 40 C 32 104 F AMBIENTE Temperatura di magazzinaggio 0 40 C 32 104 F Umidit atmosferica 0 95 di umidit relativa non condensante Grazie al migliorament o cont inuo dei prodot ti le specif iche sono sogge tte a modif iche senza preavviso 30 Italiano DESCRIZIONE FISICA A FRONTALE a LED peri det tagli vedi la sezio ne relat iva alle indicazioni Allarmi e LED b TASTO DI ACCENSIONE UPS Per attivare d isattivare I UPS premere l interruttore per due secondi Se laret e disponi bile e l interruttore in O FF non sar d isponibile uscita dell alimentazione p er la carica ma cont inuer a caricare Questinterruttore serve anche per re settare nel caso in cui si spegnesse la batteria B PANNELLO POSTERIORE E J CU le o E I I APPUPS7 APPUPS9 a INPUT 3 CORE LEAD trecciato di piombo Da collegare alla rete monofase ATTENZIONE il neutro deve stare a sinistra Fase a destra e a sinistra della presa a muro b FUSIBILE IN INGRESSO Collegare UPS alla rete elettrica c PR
15. arm USV eingeschaltet a Konstant b Blinzelnd USV ausgeschaltet E Leuchtet wenn die USV Auflaufend f r UBERLASTE berlastet wird im Batterie ROT f r 10 Sek 10 Sekunden Modus KEINE LASTE Leuchtet wenn die Laste ist A AUSSCHALTUNG niedriger als 60W f r 2 Minuten ROT blinzelt f r 10 Sek Keine Alarm AUF BATTERIE Leuchtet wenn den Ausgang Auflaufend f r MODUS kurzgeschlossen wird im ROT f r 10 Sek 10 Sekunden KURZSCHLUSS Batteriemodus 26 PROBLEMLOSUNG PROBLEM MOGLICHENGRUNDE EMPFOHLENE AKTION Netzversorgungan wesend aber A Die gr ne I ndikation ist alNetzstecker schlecht alSt ecken Sie das Net zkabel aus Die USV f unktioniert auf verbunden korrekt der Batterie USV ein Orange a2Wandstecker kaputt a2Prif en Sie die St eckdose mit blinzelnd einem anderem Ger t Lampe aBEingangsschmelzsicher aBErsetzen Sie die Sicherung B Kein Ausgang verf gbar C Die USV manchmal transferiert zur Batterie den Rechner und die Ger te obwohl das Netz ist vermutet aktiv zu sein ung ist geschmolzen a4Net zspannung ist au erhalb des Berei chs 140V 290V blLose Verbindung am USV Ausgangsstecker b2Batterie ist leer b3Kurzschluss im Batteriemodus CDie USV transferiert Ihre Ger te kurzzeitig zur Batterie wegen kurzen Unter oder Oberspannung Konditionen MW arten Sie dass d ie normale Netzspannung wi eder innerha lb des Bereichs ist blBefestigen Si
16. ater a y se produce un cortocircuito ROJO durante 10s Pitido continuo durante 10s RESOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE CAUSA S ACCION RECOMENDADA La Red Electrica suministra energia pero A El indicador Verde est apagado El SAI est en modo bater a SAl encendido Led Naranja encendido B No hay salida disponible C EI SAI pasa a veces a modo bater a los dispositivos conectados funcionan normalmente y la Red el ctrica est activa al El cable del enchufe se ha soltado a2 El enchufe de pared no funciona a3 El fusible de entrada se ha fundido a4 El voltaje de la Red est fuera de los l mites 140V 290V bl Se ha soltado la conexi n del enchufe de salida b2 Se ha agotado la bater a b3 Se ha producido un cortocircuito en modo bateria C Se puden estar produciendo subidas y bajadas de tensi n de corta duraci n al Enchufe el cable correctamente a2 Compruebe el enchufe conectando otro aparato a3 Reemplace el fusible ad Espere a que se reestablezca el voltaje normal b1 Refuerce la conexi n b2 Reinicie el SAI cuando se restablezca la Red el ctrica b3 Compruebe su ordenador o contacte con el proveedor C Esto es normal el SAI est protegiendo su equipo de variaciones de voltaje anormales El SAI no proporciona el 1 Hay un n mero 1 Desconecte algunos tiempo de duraci n esperado excesivo de dispos
17. dad completa a s Protecci n contra descarga roteccion completa Peso neto kg APPUPS7 APPUPS9 45 6 0 CARAC F SICAS Peso bruto kg APPUPS7 APPUPS9 4 9 6 4 Dimensiones LXWxD mm 280x95x140 315x95x146 Alimentaci n normal Encendido Verde constante Alimentaci n normal Apagado Verde parpadeando En modo bateria Naranja COLOR DEL LED Bater a baja pre alarma Naranja parpadeando Sobre carga Batera baja Cortocircuito a modo bateria Rojo durante 105 Corte alimentaci n sin carga Rojo parpadeando durante 10s En modo bater a Pitido cada 30s ALARMAS Bateria baja pre alarma i Dos pitidos cada 3s ar Cargal Bater a bajal pitido continuo durante 10s ortocircuito en modo bater a Temperatura de Operaci n 0 40 C 32 104 F COND AMBIENTE Temperatura de almacenaje 0 40 C 32 104 F Humedad 0 95 RH non condensing DESCRIPCI N F SICA A PANEL FRONTAL a a LED Verla secci n ALARMAS e INDICADORES LED para m s detalle b BOT N DE ENCENDIDO APAGADO Para encender apagar el SAI presione este bot n durante dos segundos Si la red el ctrica est operativa y el SAI est apagado no hay salida de energ a para los dispositivos conectados pero la carga de la bater a continua Este bot n tambi n funciona como Reset en caso de corte de corriente en la bater a B PANEL TRASERO I I a I LI E He o E APPUPS7 APPUPS9 a ENTRADA 3 CONDUCTORES Conecto
18. e die Verbindung b2Zur ck setzen Sie die USV wenn di e Net zspannung wiede r aktiv ist b3Prifen Sie d en Rechner oder kontaktieren Sie das Gesch ft CEs ist normal die USV sch t zt Ihre G er te gegen abnormale n Spannungen 27 PROBLEM MOGLICHENGRUNDE EMPFOHLENE AKTION Die USV unt erst tzt nicht die 1Exzessive Laste wird mit 1Abstecken die exze ssive Laste erwartete Backup Zeit Leer der USV Ausgang oder laden Sie Batterie wie n tig Batterie Alarm klingelt verbunden fr hzeitig 2W enndi eUSV viel 2Laden Sie die Bat terie lassen weniger Last e als die Sie die USV verbun denF r4 nominale Last e h at wird Stunden ausgeschaltet Wenn es das Bat terieW arnung das Problem nicht l s t erset zen Intervall niedriger Sie die Bat terie oder k ontaktieren Sie das Gesch ft Leere Bat terie W arnung 1Exzessive Lasteo der 1Abstecken die exze ssive Laste Intervall ist nicht das gleiche die Bat terieh atwe nig oder laden Sie Batterie wie n tig zwischen Stromausf lle Energie weg en f r heren Stromausf lle 2W enndi eUSV viel 2Das ist das normale weniger Last e als die Funktionieren nominale Last e h at wird das Bat terieW arnung Intervall niedriger 28 Italiano INTRODUZIONE A Funzioni questo gruppo di co ntinuit UP S fornisce un alimentazione CA pulita e af fidabile al computer e al le periferiche e pr otegge da interruzioni di alimentazione abbassame
19. e sempre que a bateria se VERMELHO durante 10 Apito continuo BATERIA FRACA encontre gasta seg durante 10 seg LED DE REDE ON Acende sempre que a sa da se encontra em modo Rede e quando a tens o de entrada disponivel da rede el ctrica est dentro dos limites normais 140V 290V VERDE Sem Alarme a Indicag o na condi o Interruptor UPS ON constante b Indicac o na condic o Interruptor UPS intermitente OFF DISPARO Acende sempre que UPS est VERMELHO durante Apito cont nuo SOBRECARGA em sobrecarga no modo bateria 10 seg durante 10 seg Acende sempre que a saida da VERMELHO si SEM bateria amp inferior ou igual a 60W intermitente durante 10 Sem Alarme e ocorre ap s 2 minutos seg DISPARO CURTO Acende quando a saida da UPS A CIRCUITO EM em modo Bateria entra em ne a q ae MODO BATERIA curto circuito 40 RESOLUC O DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSSIVEL ACCAO RECOMENDADA A aliment ac o de red e est presente mas A O LED Verde est desligado A UPS est a trabalharem modo bateria UPS ligada LED Laran a intermitente B Nenhuma sa da dispon vel C Por vezes a UPS transfere para a bateria e o equipamento opera normalmente e a Rede normal supostamente est presente al Ficha da linha solta a2T omada mural avariada a3F us vel de ent queimado a4 Rede f ora de gama 140V 290V rada b1 Liga o solt tomada de sa da b2 Bateria gasta
20. e the UPS Do not put objects containing liquid on or near the unit PACK CONTENT 1x UPS 1 x Power cable UPS PC SPECIFICATIONS Voltage Range 140V AC to 290V AC MEUT Frequency 50Hz 10 Power APPUPS7 APPUPS9 700VA 900VA Voltage Battery Mode 220V AC Nominal OUTPUT Frecuency Battery Mode 50Hz 1 Voltage Mains AVR Mode 198V AC to 256V AC Transfer Time Typical a s 3m s Sealed Lead Acid Maintenance Type Free BATTERY Number APPUPS7 APPUPS9 One 12V 7AH One 12V 9AH Typical Recharge Time 4 Hours Upto 90 full capacity Protection Deep Discharge Protection Net Weight kg APPUPS7 APPUPS9 4 5 6 0 PHYSICAL GrossWeight kg APPUP57 APPUPS9 4 9 6 4 Dimensions LxWxD mm 280x 95 x 140 315x95x146 Mains Normal Switch On Green constant Mains Normal Switch Off Green Blinks On Battery Mode Orange di Low Battery Pre alarm Orange Blinks Over load Ba tery low Battery Mode Red for 10 sec Short Circuit Trip i No Load Shut Down Red blinks for 10 sec On Battery Mode Beeps every 30 sec ALARMS Low Battery Pre alarm Beeps twice every 3 sec en low Battery Mode Continuous beeping for 10 sec Operating Temperature 0 40 C 32 104 SF ENVIRONMENTAL Storage Temperature 0 40 C 32 104 F Humidity 0 95 RH non condensing Due to continuous product improvement the specifications are subject to change without not
21. emperatur 0 40 C 32 104 F UMAELT Lagerungstemperatur 0 40 C 32 104 F Feuchtigkeit 0 95 RF nicht kondensierend Auf G rund von f ortlaufend Produkt Besserung die Spezif ikationen k nnen ohne Bea chtung ge ndert werden 23 a LED Sehen Sie die LED Beschreibung obe rer f r Details b USV EINAUSSCHALTUNGSSWITCH Um die USV ein auszuschalten den Swit ch f r 2 Sekunden dr cken Wenn das elekt rische Net z verf gbar ist und USV ist aus wird es kein Au sgang verf gbar werden aber die Ladung wird weit er gemacht werden Der Swit ch wird auch als Resettaste benut zt wenn es eine Batterieausschaltung gab B DIER CKPLATTE KH UH W q 3 lv aj E APPUPS7 APPUPS9 I I a NETZSTROMEINGANG Mit dem Netz f r Stromversorgung verbinden 1 Fazig WARNUNG Neutral sollte Links sein Die Phase sollte Rechts im Wand Stecker sein b EINGANGSFUSIBLE USV und Netz verbinden c AUSGANGSSTECKERS USV Ausgang ist von diesen Stecker verf gbar 24 INSTALLATION amp OPERATION A Wenn Sie die USV kriegen pr f en Sie den nhalt und sehen Sie ob es gesch digt ist Wenn so kontaktieren Sie mit dem G esch ft wo Sie das Ger t ge kauft haben B Aufstellung Die USV sollt e in eine m Ort wo es keine St aube und W asser gibt Temperatur und F euchtigkeit m ssen innerhalb der spezifischen Rahmen bleiben C Installation Eingang kann mit einem 3 Pin Wandstecker der Tiefimpedanz Grundierung hat v
22. erbunden werden Neutral muss Rechts auf dem Stecker sein VORSICHT Verbinden Sie kein Sp annugskorrekturger t wie F erro Resonant Transformador AVR oder Last e wie Fluoreszenziampe mit dem Ausgang der USV D Die USV ladet die Batterie so bald es mit dem Netz verbunden sind F r normal Backup laden Sie die Batterie 4 St unden bevor Benut zung U SV kann benut zt werd en obwohl die Bat terie nicht geladen ist aber die Laufzeit wird reduziert E Verkindung der Laste Verbinden sie die laste mit dem Ausgangsstecker auf der R ckplatte F USVEI Schalten Sie die USV e in mit dem Switch auf der Frontplatte Dann warten Sie 2 3 Sekunden und schalten Sie ein die Laste ALARME amp LED INDIKATIONEN PARAMETER BESCHREIBUNG INDIKATION ALARM AUF BATTERIE Klingelt jede 30 LED Der Ausgang ist auf Batterie ORANGE Sekunden 25 PARAMETER BESCHREIBUNG INDIKATION ALARM Diese Alarme beginnt ein Paar Minuten bevor die Batterie leer ist Es h rt auf wenn das Klingelt zwei PADERI RRES to ORANGE BLINZELT Mal jede 3 ALARM wiederhergestellt wird oder i i A Sekunden wenn die Batterie leer ist Das Intervall kann mit Laste und Batterie Status ndern Leuchtet wenn die Batterie leer ds Auflaufend f r LEERE BATTERIE ist ROT f r 10 Sek 10 Sekunden in RENTE Leuchtet wenn die Ausgang ist in Netz Modus und wenn die Netzspannung ist innerhalb der normalen Rahmen 140V 290V GRUN Keine Al
23. fter 2 RED blinks for 10 sec No Alarm minutes ON BATTERY Glows whenever output of the Continuous MODE SHORT UPS in Battery mode is short RED for 10 sec beep for 10 CIRCUIT TRIP circuited sec 12 TROUBLE SHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE S ACTION RECOMMENDED The Mains supply is present but A The Green indication is off The UPS is working on battery UPS on Orange is glowing B No outputis available C UPS some times transfers to battery Computer equipment operates normally and normal Mains is supposed to be present al Line plug is loose a2 Dead wall socket a3 Input fuse blown off a4 Mains is out of range 140V 290V bl Loose connection at output socket b2 Battery has exhausted b3 Short Circuit Trip in Battery mode C UPS is briefly transferring your equipment to battery because of short duration undervoltage and overvoltage conditions al Fitthe line cord plug properly a2 Check the socket with any lamp etc a3 Replace the fuse a4 Wait for normal Mains to restore b1 Tighten the connection b2 Reset the UPS On switch after restoration of normal Mains b3 Check the Computer or Contact authorised dealer C This is normal UPS is protecting your equipment from abnormal voltages UPS does not provide expected backup time and low battery warning is sounded prematurely 1 Excessive loads connected at output sockets ofthe UPS 2 Loading much
24. ice PHYSICAL DESCRIPTION A THE FRONT PANEL B THE BACK PANEL E E CE a lo APPUPS7 I b UPS ON SWITCH To turn ON OFF the UPS press the switch for two seconds to acknowledge If Mains is available and switch is OFF no output would be available to the loads but charging would continue This switch also works as a reset in case of Battery Shut Down APPUPS9 a INPUT 3 CORE LEAD Connects to commercial Mains single phase CAUTION Neutral shall be on left Phase shall be on right and hand side of wall socket b INPUT FUSE Connects the commercial Mains to UPS c OUTPUT SOCKETS UPS output is available at these sockets a LED See under Alarms amp LED indications Section 10 INSTALLATION amp OPERATION A Unpacking On receiving the UPS inspect it and inform the carrier and dealer if you find any transit damage The packaging can be saved for future use B Placement UPS shall be kept at a place which is protected from dust water temperature and humidity should be within specified limits C Installation Input can be connected to a 3 pin wall socket which is having low impedance earth Neutral shall be on left and phase shall be on right hand side of the socket CAUTION Do not connect any Voltage correction device like a Ferro Resonant Transformer or AVR or loads such as fluorescent lamps etc to the output of the UPS D Battery Charging The UPS charges the battery whenever it is connec
25. ins power to keep the battery an optimal level When the power fails the UPS transfer the load to the battery The UPS converts the battery s DC power to AC power The load operate normally until shutdown or until the battery is exhausted The load is automatically transferred back to the utility when the normal Mains restores The UPS also provides surge protection and RFI filtering as well as output voltage regulation which increases undervoltage and reduces over voltage conditions The optional software allows UPS to communicate with computer for auto shutdown PRECAUTIONS FOR USE A Always connect the UPS to a two pole three wire grounding Mains socket The socket must be connected to appropriately protected branch of Mains fuse circuit breaker Connection to any other type of socket may result in a shock hazard B This UPS has got battery inside which acts as an energy source and output may be available even when the unit is not connected to a Mains supply C To Switch off the UPS output in an emergency use the switch on front to switch the UPS off And disconnect the power cord from the Mains D Avoid installing the UPS where there is water or excessive humidity The unit should be kept away from heat emitting appliances such as a heater blower oven etc Exposure to direct sun should be avoided The place of installation should be well ventilated and easily accessible fro servicing E Water or foreign objects should not get insid
26. itivos dispositivos del SAI o cargue la y la alarma de bater a baja conectados a los bater a si es necesario suena antes de tiempo enchufes de salida del SAI 2Sise conectan menos 2 Recargue la bateria dispositivos de la manteniendo el SAI enchufado a capacidad maxima la red durante 4 horas No soportada se descargue la bateria durante ese incrementar el intervalo per odo Si la alarma de bater a de tiempo de la alarma de baja sigue sonando antes de bater a baja tiempo vuelva a comprobar el SAI reemplace la bater a o contacte con el proveedor El intervalo de la alarma de 1 Hay un n mero 1 Desconecte algunos bater a baja ha cambiado excesivo de dispositivos dispositivos del SAI o cargue la durante diferentes apagones conectados al SAl o la bater a sies necesario capacidad de la bater a baja debida a sucesivos apagones puede reducir el intervalo de la alarma 2 Si se conectan menos 2No hay nada anormal dispositivos de la capacidad maxima soportada se incrementar el intervalo de tiempo de la alarma de bater a baja INTRODUCTION A Function This Uninterruptible Power Supply UPS provides clean reliable AC power to your computer and peripherals and protects them from power blackouts brownouts sags surges and interference B Functional Description Normally the UPS operates on Mains supplying power to the load from the utility input The battery charger uses the Ma
27. jets contenant du liquide sur ou proximit du dispositif 15 SPECIFICATIONS Gamme de tension 140V AC 290V AC ENTREE Fr quence 50Hz 10 Puissance APPUPS7 APPUPS9 700VA 900VA Tension Mode batterie 220V AC Nominal SORTIE Fr quence Mode batterie 50Hz 1 Tension mode r seau 198V AC 256V AC Temps de transfert typique 3 ms Type Batterie acide scell e Sans maintenance Nombre APPUPS7 APPUPS9 1 12V TAH 1 12V 9AH NO BATTERIE Temps de recharge typique re 90 de la capacit Protection Protection contre la d charge compl te Poids net kg APPUPS7 APPUPS9 4 5 6 0 DIMENSIONS Poids brut kg APPUPS7 APPUPS9 4 9 6 4 Dimensions LxIxh mm 280 x 95 x 140 315 x 95 x 146 Sur le r seau allum Vert constant Sur le r seau teint Vert clignotant SIGNIFICATION Mode batterie Orange DES SIGNAUX Pr alarme de batterie faible Orange clignotant LUMINEUX LED Surcharge Bat terie faible Chargee n p A ouge durant 10s court circuit Extinction suite une absence de charge Rouge clignotant durant 10s Mode batterie Bip toutes les 30s Aare Pr alarme de batterie faible Bip 2 fois toutes les 3s Surcharge Bat terie faible Chargee n Son continu durant 10s court circuit Temp rature de travail 0 40 C 32 104 F ENCUEN A Temp rature de stockage 0 40 C 32 1 04 F LES Humidit 0 95 humidit relative non
28. less than full rated capacity will increase low battery warning interval 1 Remove excessive load or charge battery as required 2 Recharge the battery by leaving the UPS plugged in for 4 hrs Dont discharge battery during this period If UPS still sounds low battery warning prematurely when retested replace battery or contact authorised dealer 13 Low battery warning interval changes during different power outages 1 Excessive loads connected to UPS or low battery capacity due to consecutive utility outages will reduce low battery warning interval 2 Loading much less than full rated capacity will increase low battery warning interval 1 Remove excessive load or charge battery as required 2 There is nothing abnormal about it 14 INTRODUCTION A Fonction cet onduleur f ournit une t ension AC propre et fiable vot re ordinateur et p riph riques et les prot ge ainsi des cou pures de courant baisses de tension pics et interf rences B Description f onctionnelle normalement l onduleur est aliment par le r seau lectrique et fournit une alimentation r gul e aux dispositifs qui y sont connect s Le chargeur de bat terie utilise l alimentation du r seau pour maint enir le niveau de a batterie optimal Lors d un d f aut dur s eau l onduleurt ransf re la charge a la batterie L onduleur co nvertit la tension DC de la bat terie en tension AC La charge fonctionne no
29. nsf re C C est normal l onduleur prot ge sur batteries les quipements brievement vos vos quipement s d an omalies de connect s Ceux ci equipements sur batteries tension fonctionne normalement et le cause de d fauts du r seau semble tre pr sent r seau sous OU surtensions 20 PROBLEME CAUSE S POSSIBLE S ACTION RECOMMANDEE L onduleur ne f ournit pas le temps de sauvegarde attendu et l alarme de bat terie f aible s enclenche pr matur ment 1 Charge excessive connect e au connect eur de sortie de l onduleur 2 Charger l o nduleur beaucoup moins que sa capacit maximale augmente l i ntervalle de batterie faible 1 Diminuer la charge ex cessive ou rechargez les bat teries de f a on ad quate 2 Rechargez les ba tteries en laissant l onduleur co nnect au moins quatre heures sans qu il soit allum Sicelan e r sout pas le probl me remplacez la batterie ou prenez cont act avec vot re distributeur L alarme de niveau de batterie faible change durant differents coupures de courant 1 Charge excessive connect e l on duleur ou batterie faible en raison de plusieurs coupures de courants cons cutives 2 Charger l o nduleur beaucoup moins que sa capacit maximale augmente l i ntervalle de batterie faible 1 Diminuer la charge ex cessive ou rechargez les bat teries de f a on ad quate 2 Cela n a rien d anormal 21 INTRODUKTION
30. nti di tensione cali sovratensioni e interferenze B Descrizione funzionale normalmente l UPS f unziona sulla ret e fornendo alimentazione alla carica dalla rete in ingresso Il caricabatterie utilizza l alimentazione di rete per tenere la batteria ad un livello ot timale Q uando manca l a limentazione UPS t rasferisce carica alla bat teria L UPS trasforma la corrent e continua CC i n alime ntazione CA La carica funziona normalme nte f ino all arresto o f ino a quando la b atteria scarica Viene aut omaticamente trasferita all impianto al momento del normale riprist ino dell alimentazione L UPS f ornisce anche prot ezione co ntro e sovratensioni e filtro da RFI nonch la regolazione della tensione in uscita che aumenta la minima tensione e riduce le condizioni di sovratensione PRECAUZIONI PER L USO A Collegare sempre l UPS ad una presa di corrente a due poli con messa a terra La presa deve essere collegat a alla rete opport unamente protetta f usibile int erruttore La connessione a qualsiasi altro tipo di presa pu causare rischio di scosse elettriche B Questo UPS gruppo di continuit ha una batteria interna che funge da fonte di energia e pu essere disponibile anche quando l unit non collegata all alimentazione di rete C Per spegnere l uscita dell UPS in caso di em ergenza utilizzare l interruttore sul frontale dell UPS E scollegare il cavo di alimentazione dalla rete elettrica D Evitare di installa
31. nverte a pot ncia CC da bateria em pot ncia CA A carga opera normalmente at que o equipamento seja desligado ou a bat eria gasta A carga automaticamente transferida de novo para o utilit rio quando a alimenta o de Rede rest aurada A UPS fornece ainda prot ec o contra ondula o e filtragem RF as sim co mo regula o dat ens o de sai da que aum enta a subt ens o e reduz as condi es de sobretens o O software adequado permite UPS comunicar com o computador para a paragem autom tica PRECAU ES DE UTILIZA O A Ligue sempre a UPS a uma tomada de Rede de dois p los trif sica A tomada deve ser ligada a uma fase da Rede ade quadamente protegida fus vel disjuntor A liga o a qualquer outro tipo de tomada pode provocar um choque el ctrico B Esta UPS tem uma bateria no int erior que age como f onte de energia e a sai da pode ficar dispon vel mesmo quando a unidade n o est ligada alimenta o de Rede C Para desligar a sa da da UPS numa emerg ncia coloque o int erruptor frontal da UPS em off Desligue o cabo de alimenta o da Rede D Evite instalar a U PS onde exist a gua ou humidade excessiva A unidade deve ser mant ida afastada de aparelhos emissores de calor como aquecedores fog es etc A exposi o directa aos raios solares deve ser evitada O local de instala o deve ser bem ventilado e facilmente acess vel para manuten o repara o E N o deve ent rar para o int erior da
32. omin ale aumenta l intervallo di avviso di batteria scarica 1 Rimuovere l eccessiv a carica o caricare la batteria opportunamente 2 Caricare a batteria asciando PUPS collegat o per 4 ore Non scaricare la bat teria durant e questo lasso dit empo Se PUPS avvisa in anticipo che la batteria scarica quand ori analizzata sostituire la batteria o contattare il rivenditore autorizzato Intervallo d ia vviso batteria scarica cambia durante diverse interruzioni di corrente 1 Eccessivi carichi connessi all UPSo capacit di batteria scarica a causa di interruzioni consec utive dell impianto ridurra nno l intervallo d i avviso di batteria scarica 2 Una carica molt o inferiore alla piena capacit nomin ale aumenta l intervallo di avviso di batteria scarica 1 Rimuovere l eccessiv a carica o caricare la batteria opportunamente 2 Nulla di anormale al riguardo 35 INTRODUC O A Fun o Esta Fonte de Aliment a o Ininterrupta UPS fornece pot ncia CA limpa e f i vel ao seu computador e perif ricos protegendo os contra cortes de corrente apag es picos ondula es e interfer ncias B Descri o Funcional Normalmente a U PS opera na Rede fornecendo pot ncia ca rga a partir da entrada do utilit rio O carregador da bateria usa pot ncia de rede para manter a bateria a um nivel ptimo Quando a pot ncia falha a UPS transfere a carga para a bateria AUPS co
33. r ferro resonnant ou un r gulateur automatique de tension AVR ni des charges telles que des tubes fluorescents etc la sortie de l onduleur D Charge des batteries L onduleur charge es batteries d s qu il est connect au r seau Pour une s curit normale de l alimentation chargez les batteries 4h avant l utilisation L ond uleur peut galement tre utilis sans charger la batterie mais e temps de maintient de l alimentation en mode batterie est alors r duit jusqu ce que la batterie soit recharg e compl tement E CONNEXION DE CHARGES Connectez la charge un des connecteurs du panneau arri re F Allumage de l onduleur Pour alimenter les charges allumez l o nduleur l aide du bouton du panneau avant Attendez 2 3 secondes et mettez ensuite en route les charges 18 ALARMS amp LED INDICATIONS PARAMETRE DESCRIPTION INDICATION ALARME LED MODE Sortie aliment e par les Bip toutes les BATTERIE batteries ORANGE 30sec Cette alarme s enclenche quelques minutes avant que les batteries ne s puisent Elle PRE ALARME DE a ORANGE Bip 2 fois toutes ERE r seau est restaur L intervalle CEISNOTANI BEL d alarme de batterie faible peut varier avec la charge et l tat de la batterie BATTERIE FAIBLE Batterie puis e ROUGE durant 10 sec BiP continu durant 30sec LED MODE Sortie en mode r seau et RESEAU tension du r seau dans les limites normales 140V 290V VERT Pas d
34. r el SAI Para suministrar energ a a los dispositivos conectados encienda el SAI mediante el bot n de encendido del panel frontal Espere dos o tres segundos y el SAl comenzar a funcionar ALARMAS e INDICADORES LED PAR METRO DESCRIPCI N COLOR LED ALARMA Encendido siempre que los ss en dispositivos ia NARANJA ie 7 s alimentaci n de la bater a Esta alarma comienza unos minutos antes de que la bater a se agote Se detiene cuando la BATER A bater a se agota o cuando se NARANJA Dos pitidos PRE ALARMA reestablece el suministro PARPADEANDO cada 35 el ctrico El puede variar seg n los dispositivos conectados y las condiciones de la bater a BATER A Se enciende cuando la bater a ROJO durante 10s Pitido continuo AGOTADA se ha agotado durante 10s LED EN MODO Se enciende siempre que el SAI ALIMENTACI N est en modo alimentaci n por POR RED Red El ctrica y cuando el voltaje EL CTRICA proporcionado por sta est dentro de los l mites de normalidad 140V 290V del PERDE NOOO siguiente modo a Continuo a El SAI est encendido b Parpadeando b El SAI est apagado Se enciende si se produce una Pitido continuo SOBRECARGA sobrecarga ROJO durante 10s durante 105 Se enciende cuando la salida en APAG N modo bater a est igual o por ROJO parpadeando No Alarm debajo de 60W durante 2 minutos durante 10s CORTOCIRCUITO EN MODO BATER A Se enciende si el SAI est en modo b
35. r para la red el ctrica monofase PRECAUCION Neutro debe estar en la izquierda Fase debe estar a la derecha del enchufe b ENTRADA FUSIBLE Para conectar el SAI a la red el ctrica c ENCHUFES DE SALIDA Enchufes de salida del SAI INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO A Desembalaje Una vez obtenga el SAI inspeccione el embalaje e informe a su proveedor si encuentra alg n da o El embalaje debe guardarse para su uso futuro B Ubicaci n El SAI debe mantenerse en un lugar protegido del polvo el agua las altas temperaturas y dentro de l mites de humedad especificados C Instalaci n La entrada puede ser conectada a un enchufe de 3 conductores con baja impedancia de tierra Neutro debe estar a la izquierda y Fase debe estar a la derecha del enchufe PRECAUCI N No conecte ning n dispositivo de correcci n de voltaje como un transformador ferrorresonante o AVR o cargas como l mparas fluorescentes etc a la salida del SAI D Carga de la Bater a EI SAI carga la bater a cuando est conectado a la red el ctrica Para asegurar el tiempo m nimo de alimentaci n por bater a en caso de fallo de la red el ctrica debe cargar la bater a durante 4 horas antes de su uso El SAI puede ser usado incluso sin haber cargado la bater a pero si entra en modo bater a sta durar menos tiempo E Conexi n de cargas Conecte dispositivos cargas al SAI mediante los enchufes de salida del panel trasero cables no incluidos F Encende
36. re il gruppo di continuit dove c acqua o umidit eccessiva Il dispositivo deve essere tenuto lontano da fonti di calore che emettono apparecchi come stufe ventilatori forni ecc Evitare altres l esposizione diretta al sole Il luogo di installazione del dispositivo deve essere ben ventilato e facilmente accessibile E Evitare che entri acqua o oggetti estranei all interno dell UPS gruppo di continuit Non inserire oggetti contenenti liquidi sopra o vicino al dispositivo 29 SPECIFICHE INPUT Gamma di tensione 140V CA to 290V CA Frequenza 50Hz 10 Potenza APPUPS7 APPUPS9 700VA 900VA Tensione Modalit batteria 220V CA Nominale OUTPUT Frequenza Modalit batteria 50Hz 1 Tensione Rete modalit AVR 198V CA to 256V CA Tempo di trasferimento tipico es 3m s Sealed Lead Acid Sigillata a Tipo ricombinazione interna senza manutenzione BATTERIA Numero APPUPS7 APPUPS9 Uno 12V 7AH Uno 12V 9AH T A Mae 4 ore fino a 90 della capacit empo di ricarica tipico completa Protezione Protezione da scarica profonda Peso netto kg APPUPS7 APPUPS9 4 5 6 0 DATI FISICI Massa lorda kg APPUPS7 APPUPS9 4 9 6 4 Dimensioni LxWxD mm 280x95x140 315 x 95 x 146 Rete normale Acceso Verde costante Rete normale Spento Verde Lampeggiante Modalit batteria Arancione oe Preallarme batteria bassa Arancione Lampeggiante Sovracc
37. rmalement jusqu son arr t ou jusqu ce que la bat terie soit puis e Elle est aut omatiquement re t ransf r e su rle r seau orsquec elui est r t abli L onduleur fournit aussi une protection contre les pics de t ension et les interf rences lectromagn tiques RFI ainsi qu une r g ulation de la t ension de sor tie afin d viter les sous tensions et surtensions PR CAUTIONS D UTILISATION A Connectez toujours l on duleur une prise de c ourant bi polaire avec prise de t erre La prise doit tre connect e un r se au d ment prot g fusibles disjoncteurs La connexion tout autre type de prise peut provoquer un risque d lectrocution B Cet onduleur est quip d une batterie interne qui agit en tant que source d nergie lorsque le r seau lectrique est en d faut C Afin de d connecter la sortie de l onduleur en cas d urgence teignez le en utilisant l interrupteur d arr t allumage et d connect ez le cordon d aliment ation de la prise r seau D Evitez d installer l onduleur dans un lieu excessivement humide L onduleur doit tre gard l cart des dispositifs g n rant dela chale ur tels que c hauffage f ours L exposition direct la lumi re du soleil doit tre vit e Le lieu d installation doit tre bien ventil et d acc s facile aifn de faciliter la maintenance E Il faut viter que de l eau ou des objets ext rieurs p n trent l int rieur de l onduleur Ne posez pas d ob
38. s especificados C Instalac o A entrada deve ser ligada tomada mural de 3 pinos que possui terra a baixa impedancia O neutro deve ficar esquerda e a fase do lado direito da tomada de corrente ATEN O N o ligar dispositivos de corre c o de tens o t alc omo T ransformadores F erro Ressonantes ou AVR ou cargas tal como l mpadas fluorescentes etc saida da UPS D Carregamento da bateria A UPS carrega a bat eria sempre que est ligada aliment a o normal de Rede Para um backup normal carregue a bateria durant e 4 horas a ntes de usar A UPS pode ser usada mesmo sem carregar a bateria embora desta forma o tempo de funcionamento possa ser reduzido at a bateria descarregar E Ligac o de carga Ligar a carga tomada de saida no painel posterior F Ligar ON a UPS Para carregar ligue o interruptor ON da UPS no painel frontal Aguarde 2 3 segundo e o aparelho comega a carregar ALARMES amp INDICAC ES LED PARAMETRO DESCRICAO INDICACAO ALARME LED DE BATERIA Liga sempre que a saida est LARANJA Apita a cada 30 ON em bateria seg 39 Portugu s Este alarme inicia alguns minutos antes de disparar o alarme de bateria fraca P ra BATERIA quando ocorre o disparo ou a LARANJA He PRE ALARME alimenta o da Rede ocorre O INTERMITENTE seg intervalo do aviso de bateria i fraca pode alterar com a condic o de carga amp bateria DISPARO DE Acend
39. ted to normal Mains power For normal backup charge the battery for 4 hours before use UPS can be used even without charging the battery but on battery run time may be reduced until the battery has recharged E Load Connection Connectthe load to the output socket on the rear panel cables not included F Turning ON the UPS To supply to the loads switch On the UPS switch on front panel Wait for 2 3 seconds and then switch On the loads ALARMS amp LED INDICATIONS PARAMETER DESCRIPTION INDICATION ALARM ON BATTERY LED Glows whenever output is in ORANGE Beep for every battery 30 sec 11 This alarm starts a few minutes before low battery trip is going to occur Itstops when low trip ne occurs or normal Mains restores ORANGE BLINKS N Low battery warning interval y may change with the load amp battery Condition Continuous BATTERY LOW Glows whenever Battery has RED for 10 sec beep for 10 TRIP exhausted sec ON MAINS LED Glows whenever output is in Mains mode and when the input voltage available from commercial Mains is within normal limits 140V 290V under GREEN No Alarm a Constant UPS Switch on condition indication b Blinking UPS Switch off condition indication Continuous OVER LOAD TRIP lows whenever UPS is RED for 10 sec beep for 10 overloaded in battery mode sec Glows whenever output of NO LOAD SHUT battery mode less than or equal DOWN to 60W and occur a
Download Pdf Manuals
Related Search