Pioneer CP-7EX speaker mount
Contents
1. i 9 9 o x e2. 498 x 310 B x 412 BEG nn alia al ia 14 0 Kr CTOUKN anne 1 ani 1 HOKKI ian an ir 2 SBA6053 4 51 1057 4 M6xL55 SBAGOS Tuker 6 M6xL60 SBAGODO Jaren 2 M6xL40 SBA6054 sustancia 6 SBE6007 2 SBE60O0ST u N da e aa 2 SRD6046 1
3. 2005 Pioneer Corporation MMI A 39 Ru o gt www pioneer co uk a www pioneer de s 2 gt www pioneer nl oo I www pioneer es calli I Www pioneer se www pioneer no e www pioneer rus ru e www pioneer fr o gt www pioneer it o www pioneer be e www pioneer pt o D www pioneer dk o www pioneer fi o I www pioneer eur com PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90810 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col
4. No SHA6101 e SHA6102 e SHA6103 e SHG6148 SHC6048 SHC6049 e SHC6050 720 16 1997 Pioneer Europe NV 7 6 5
5. 60 N N EL SBE6008 i SBE6007 A M6xL60 E
6. M6xL55 55 SBA6051 M6xL 40 E SBA6053 40 mm SLA1057 SBA6054 O
7. e Pioneer
8. O
9. ILUONS MMI A 35 Ru 36 Ru 1 2 3 4
10. 6 03 7 10 6_ B 25
11. Bevestigen van een luidspreker aan de standaard Om een ongeluk of letsel te voorkomen moet u de schroeven gebruiken om de luidspreker aan de luidsprekerstandaard te bevestigen Op de luidsprekervoet zijn bevestigingsmoeren zie hieronder Bevestig de luidspreker met de vulring de veerring en 60 mm schroeven aan de luidsprekersteun zoals hieronder is afgebeeld Bevestigingsmoer Luidspreker voet Schroefgleuven voor het bevestigen van de luidspreker Luidspreker steun i Vulring SBE6008 Veerring SBE6007 em 00 Zwart gt Schroeven A BA6058 drukschroef M6xL60 E Onderhoud van de luidspreker en standaard Gebruik een poetsdoek of een droge doek om stof en vuil te verwijderen Als de luidspreker of standaard erg vuil is kunt u een zachte doek bevochtigen met een neutraal reinigingsmiddel dat 5 tot 6 maal verdund is met water Veeg naderhand met een droge doek na Gebruik geen meubelwas of sterke reinigingsmiddelen Gebruik nooit witte spiritus benzine insecticidenspray of andere chemische middelen op of in de buurt van de luidspreker of standaard want deze kunnen de afwerking aantasten spuepapan 15 Du 16 Du Technische gegevens Buitenafmetingen 498 B x 310 H x 412 D mm Me neen 14 0 kg Bijgeleverde accessoires Standaardvoetplaat i 1 Luidsprekersteun au sales Aia E Pennen met gemonteerde moe
12. Rondelle SBE6008 Questo manuale d istruzioni SRD6046 eee 1 Nota dati tecnici ed il design sono soggetti a modifiche senza preavviso a causa di migliorie numeri di serie dei pezzi sono racchiusi fra parentesi quadre Numero di serie dei pezzi di ricambio Nome del pezzo N del pezzo Protezione superiore SHA6101 Protezione intermedio SHA6102 Protezione inferiore SHA6103 Imballaggio SHG6148 Foglio protettivo SHC6048 Foglio protettivo SHC6049 Foglio protettivo SHC6050 Se si vuole eliminare questo prodotto non gettarlo insieme ai rifiuti domestici Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformit alle leggi che man richiedono appositi trattamenti recupero e riciclo privati cittadini dei venticinque paesi membri dell UE di Svizzera e Norvegia possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore se si desidera acquistarne uno simile Per i paesi non citati qui sopra si prega di prendere contatto con e autorit locali per il corretto metodo di smaltimento n questo modo si sicuri che il proprio prodotto eliminato subir il trattamento il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull ambiente e sulla vita dell uomo ouelje l Pubblicato da Pioneer Corporation
13. 2 Festsamtlige fir e spikes til de innfelte metallgjengene i h yttalerstativets bunnplate 3 Velg stedene du nsker plasser e h yttaler ne og legg spiketablettene ned p gulvet 4 Plasser stativet slik at samtlige spikes hviler jevnt p spiketablettene p gulvet F r h yttaleren festes til h yttalerstativet b r du passe p at stativet st r stabilt og hviler jevnt p alle fire spikes O Forsiktig e V r oppmerksom p at medf lgende metallspikes er skarpe og kan p f re skade p gulvflater Pass p legge en matte e l p gulvet f r stativet settes opp e Spiketablettene b r plasseres slik det blir vist nedenfor med innfellingen vendt opp 9 O X Pass p ta i bruk de medf lgende spiketablettene for unng at skade p f res flatene der stativet blir plassert Festing av h yttaleren til stativet For unng ulykker eller personskader m skruene brukes til feste h yttaleren til h yttalerst tten V r oppmerksom p at det finnes festemutre p h yttalernes bunn se nedenfor Fest h yttaleren til h yttalerst tten med bruk av pakning fj rskive og 60 mm skruer som vist nedenfor Festemutter yttalerbunnen Skruehull for esting av h yttaleren yttalerst tte DI Pakning SBE6008 Fjaerskive 60 1 T A SBE6007 2 Sort Skruer krysspor M6xL60 SBA6058 O Vedlikehold av kabinett og stativ Bruk en pus
14. Beskytter Midten SHA6102 Beskytter Bund SHA6103 Emballage SHG6148 Beskyttelsesplade SHC6048 Beskyttelsesplade SHC6049 Beskyttelsesplade SHC6050 Hvis du vil skille dig af med dette produkt m du ikke smide det ud sammen med dit almindelige husholdningsaffald Der findes et separat indsamlingssystem for udtjente elektroniske produkter i overensstemmelse med lovgivningen som kraever korrekt bearbejdning og genanvendelse Private husholdninger i de 25 medlemsstater i EU i Schweiz og orge kan gratis aflevere deres udtjente elektroniske produkter i specificerede indsamlingsomr der eller hos en detailhandler hvis der kgbes et lignende nyt produkt lande som ikke er naevnt ovenfor skal du kontakte de lokale myndigheder for at sparge hvordan du korrekt skaffer dig af med det udtjente produkt Du garanterer dermed at dit udtjente produkt gennemg r den ngdvendige bearbejdning og genanvendelse og forhindrer dermed at milj et og menneskers sundhed ikke p virkes negativt Published by Pioneer Corporation Copyright 2005 Pioneer Corporation All rights reserved Vi takker for innkj pet av dette Pioneer produktet Dette hoyttalerstativet bor kun benyttes med heyttalersystemet S TEX fra Pioneer Vennligst les igjennom disse anvisningene for riktig montering og bruk Etter ha gjennomlest anvisningene ber de oppbevares p et trygt sted for fremtidig konsultasjon For du gar i g
15. e Still skruespaltene p bunnplaten og skruehullene p h yttalerst tten kant i kant med skruehullene p de to soklene sett i skruene og stram de til Skruespaltene gir deg mulighet til finjustere h yttalerens 2 posisjon u nt 59 mm Sort H yttalerst tte BA6051 Stativsokler Veer oppmerksom p h yttalerst tten har nedfelte skruehull Bunnplate NN Skruer krysspor M6xL40 Mutter Spike SBA6053 Spiketablett SLA1057 1 Sort BA6054 O Forsiktig Pass sette sammen stativet p et flatt underlag som er relativt mykt som f eks et teppe P se at skruene stikkes inn som vist i figuren ovenfor hvor skruehodet skjules n r h yttaleren festes Feil montering kan for rsake skade p utstyr eller person dersom h yttaleren faller av stativet 29 No 30 No Bruk av spikes Spikes f lger med h yttalerstativet og disse har til hensikt isolere hgyttalerne fra gulvet Vi anbefaler at spikes tas i bruk n r h yttalerstativet plasseres p et tykt teppe for kt stabilitet eller for bedre lyd n r stativet plasseres p harde flater med mye gjenklang som f eks p gulv av betong eller tre Ta i bruk de medf lgende spiketablettene slik at du unng r oppriping av gulv eller andre flater der stativet st r unng s Stativets bunnplate 1 Fest spikes til de medf lgende mutr ene
16. Antes de comecar Antes de instalar o seu sistema de colunas recomendamos a leitura completa dos manuais de instruc es do seu sistema O Precauc o Quando fixar a coluna ao seu suporte utilize apenas os parafusos fornecidos N o coloque o suporte numa superf cie inst vel ou inclinada O suporte pode cair causando ferimentos Nao utilize nenhum sistema de colunas diferente daquele para o qual este aparelho foi concebido O suporte pode abater e ficar danificado e a coluna pode cair e causar ferimentos Quando deslocar a coluna e o seu suporte retire primeiro a coluna do suporte Desloque depois o suporte segurando o pelos dois p s Instala o dos suportes de coluna Coloque o suporte numa superf cie est vel e plana A disposi o do suporte numa superf cie inst vel pode ser perigosa Ajuste a posi o das colunas de modo a obter do seu sistema um som ptimo A Importante A Pioneer n o assume qualquer responsabilidade sobre danos resultants da montagem fixa o deficiente refor o insuficiente m utiliza o do produto actos da natureza etc Montagem dos suportes das colunas Monte os suportes tal como ilustrado abaixo Note que precisa de uma chave de parafusos para a montagem A ilustrag o seguinte apresenta o suporte da coluna completamente montado Ranhura de parafuso para fixar colunas Suporte da coluna P s do suporte Base do suporte e Alinheasranhuras d
17. Innan du startar Innan du b rjar stalla upp din h gtalare rekommenderar vi att du noggrant laser igenom bruksanvisningen f r din anl ggning O Observera e Nar du s tter fast h gtalaren p stativet skall du endast anv nda de medf ljande skruvarna Placera inte stativet p en ostadig eller lutande yta D kan stativet och h gtalaren falla ned och orsaka personskador e Anvand inte i kombination med n gra andra h gtalare utom den som stativet har konstruerats for Da kan stativet kollapsa och skadas och eller h gtalaren kan tippa ver och orsaka personskador e Nar du m ste flytta h gtalaren och stativet skall du f rst ta bort h gtalaren fran stativet och d refter flytta stativet medan du h ller i dess bada pelare Montering av h gtalarstativ Placera stativet p en stabil och plan yta Det kan vara farligt att placera det p en ostadig yta Justera placeringen s att du far basta tankbara ljud fran din anl ggning A Viktigt Pioneer tar inte p sig n got som helst ansvar f r skador som uppst r p grund av ihops ttning felaktig montering otillracklig f rst rkning felaktig anv ndning av stativet naturkatastrofer etc Ihops ttning av h gtalarstativ Satt ihop h gtalarstativ p det s tt som beskrivs har nedan Observera att du beh ver en vanlig platt skruvmejsel f r ihopsattningen F ljande bild visar ett helt ihopsatt h gtalarstativ Skruvsp r f r fastl sn
18. rb ttringssyfte ndras utan f reg ende meddelande Produktnummer anges h r ovan inom klamrar Nummer f r reservdelar Delens namn Del nr e Skydd Ovansidan SHA6101 Skydd Mitten SHA6102 Skydd Undersidan SHA6103 e F rpackningskartong SHG6148 Skyddsark SHC6048 e Skyddsark SHC6049 e Skyddsark SHC6050 Denna produkt f r inte kastas tillsammans med vanligt Y hush llsavfall Uttj nta elektronikprodukter skall enligt lag samlas in separat f r s rskild hantering och muun tervinning EU s 25 medlemsl nder samt Schweiz och Norge f r privata hush ll kostnadsfritt l mna in uttj nt elektronik p s rskilda insamlingsst llen och tervinningscentraler eller hos en terf rs ljare vid k p av liknande produkt vriga l nder skall lokala myndigheter kontaktas f r informa ion om korrekt avfallshantering H rigenom kommer den kasserade produkten att samlas in behandlas och tervinnas p det s tt som kr vs f r att minska negativ p verkan p milj och m nniskors h lsa Published by Pioneer Corporation Copyright 2005 Pioneer Corporation All rights reserved 25 Sw eysuans 26 Da Tak for kobet af dette produkt fra Pioneer Dette hgjttalerstativ bar kun anvendes med S 7EX Pioneer hgjttalersystemet Gennemlees venligst denne brugsanvisning grundigt s du ved hvordan produktet skal samles og anvendes Gem brugsanvisningen p
19. Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 lt 05K00001 gt K002_A_En Printed in China lt SRD6046 A 1 gt
20. f r Befestigung des Lautsprechers Lautsprecher Tr gerplatte e Bringen Sie die Schraubennuten in der St nder Bodenplatte und die Schraubenl cher in der Lautsprecher Tr gerplatte mit den Schraubenl chern in den beiden Pfeilern zur Deckung setzen Sie die Schrauben ein und ziehen Sie sie an Die Schraubennuten gestatten eine Feinjustierung der Positionierung des Lautsprechers fi g Schrauben Flachkopf M6 x L55 55 mm schwarz Lautsprecher Tr gerplatte SBA6051 Bitte beachten Sie dass die Schraubenl cher versenkt in der Lautsprecher Tr gerplatte angeordnet sind Pfeiler Boden platte i i SBA6053 Untersetzer f r schwarz Stabilisator SLA1057 SBA6054 O Vorsichtshinweise Es ist ratsam den St nder auf einer ebenen relativ weichen Unterlage z B einem Teppich zusammenzubauen e Achten Sie bei der Befestigung des Lautsprechers am St nder darauf die Schrauben wie in der obigen Abbildung gezeigt in die Schraubenl cher einzusetzen mit versenktem Schraubenkopf Bei unsachgem em Zusammenbau besteht die Gefahr dass der Lautsprecher vom St nder f llt was zu Verletzungen oder Besch digung f hren kann Verwendung der Stabilisatoren Zum Lieferumfang des Lautsprecherst nders geh ren kegelf rmige Stabilisatoren die eine Isolierung des Lautsprechers vom Boden erm glichen Der Gebrauch dieser Stabilisatoren empfiehlt sich insbeson
21. for necidas 2 Fixe os quatr o espig es as por cas de metal embutidas na base do suporte de colunas 3 Escolha a localiza o das colunas Coloque depois a base dos espig es no chao 4 Coloque o suporte de modo a que os espig es base fiquem assentes no ch o Antes de colocar a coluna no suporte de colunas certifique se que o suporte est est vel e apoiado igualmente nos quatro espig es O Precauc o Note que os espig es de metal afiado podendo danificar o soalho Estenda um pano ou uma base adequada antes de efectuar a montagem As bases dos espig es devem ser colocadas tal como ilustrado abaixo com a depress o no lado superior 9 O X Certifique se que utiliza as bases dos espig es fornecidas de modo a evitar danificar a superficie onde colocar os suportes Fixac o de uma coluna a um suporte Para evitar acidente ou ferimento utilize por favor parafusos parafixar a coluna ao seu suporte Note gue existem porcas de aperto nabase do suporte ver abaixo Fixe a coluna ao seu suporte utilizandoa anilha a anilha de mola e parafusos de 60 mm tal como ilustradoabaixo Porca de aperto Base da Ranhura de parafuso para fixar colunas Suporte da coluna Pet Anilha SBE6008 Anilha de mola SBE6007 I Preto gt Parafusos JA SBA6058 Cabeca de embutir M6xL60 5 Manutenc o do suporte e das colunas Utilize um pano de polir ou um pano seco para
22. illustr ci dessous la cavit tourn e vers le haut Ss e O X Veillez utiliser les supports des pointes de d couplage fournis pour viter d endommager la surface sur laquelle le socle sera pos Fixation d une enceinte sur le socle Pour viter un accident ou des blessures utilisez des vis pour immobiliser l enceinte sur son support Remarquez que des crous de fixation sont pr vus sur la base de l enceinte voir ci apr s Immobilisez l enceinte sur le support au moyen de la rondelle de la rondelle ressort et des vis de 60 mm comme illustr ci apr s crou de Fond fixation d int Sone x Rainures de i fixation Support vis pour fi d enceinte de l enceinte SA Rondelle ressort SBE6007 Vis Ea SBA6058 t te int gr e M6xL60 Entretien du coffret et du socle Utilisez un chiffon lustrer ou un linge sec pour enlever a poussi re et la salet Si le coffret ou le socle est tr s sale utilisez un linge doux tremp dans un d tergent neutre dilu dans 5 6 ois son volume d eau Frottez nouveau avec un linge sec N utilisez aucun d tergent ou cire pour mobilier e N utilisez jamais de diluant benzine insecticide en atomiseur ou autre produit chimique sur le coffret ou le support ou dans leur voisinage car ces produits pourraient endommager leurs surfaces Fiche technique Dimensions ext rieures 498 x 310 x 412 mm Lx Hx P A ito E RA
23. limpar o p e sujidade Se os suportes ou as colunas estiverem muito sujos utilize um pano embebido num detergente neutro dilufdo cinco ou seis vezes em agua e torcido bem Passe depois um pano seco utilize cera ou detergentes para mobilias N o utilize nunca diluentes benzina sprays insecticidas ou outro produto quimico neste ou pr ximo destes suportes e colunas pois tal corroera as superficies Hod san n 21 Po 22 Po Especificac es Dimens es externas 498 L x 310 A x 412 P mm Pesos oo i no aaa 14 0 kg Acessorios fornecidos Base dOSUPort e 1 Suporte para a coluna na Au ran aiar 2 Espig es com porcas embutidas SBA6053 4 Bases de espig es SLA1057 Parafusos Cabe a de embutir M6xL55 SBA6051 6 Parafusos Cabe a de embutir M6xL60 SBA6058 2 Parafusos Cabe a de embutir M6xL40 SBA6054 6 Anilhas de mola SBE6007 2 AnilhasISBE6008 nenne innen 2 Este manual de instru es SRD6046 ennnen 1 Nota Especificag es e concepc o sujeitas a poss veis modificac es sem aviso pr vio devido a melhoramentos O n mero das pecas encontra se entre par ntesis rectos Numero de pecas de substituic o Nome da peca N mero da peca Protector Topo SHA6101 Protector Central SHA6102 Protector Base S
24. lleenmyyj lle ostettaessa vastaava uusi uote iiden maiden osalta joita ei edell ole mainittu ota yhteytt paikallisviranomaisiin oikean h vitystavan selvitt miseksi ekem ll niin varmistat ett h vitetty laite k sitell n otetaan alteen ja kierr tet n oikealla tavalla ja siten estet n potentiaaliset haittavaikutukset ymp rist lle ja ihmisen erveydelle Julkaisija Pioneer Corporation Copyright oikeudet O 2005 Pioneer Corporation Kaikki oikeudet pid tet n 34 Fi Bac Pioneer S 7EX Pioneer
25. 6101 Schutz Mitte SHA6102 e Schutz unten SHA6103 Verpackungskarton SHG6148 Schutzfolie SHC6048 Schutzfolie SHC6049 Schutzfolie SHC6050 Mischen Sie dieses Produkt wenn Sie es entsorgen wollen nicht mit gew hnlichen Haushaltsabf llen Es gibt ein getrenntes Sammelsystem f r gebrauchte elektronische Produkte ber das die richtige Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung gem der bestehenden Gesetzgebung gew hrleistet wird Privathaushalte in den 25 Mitgliedsstaaten der EU in der Schweiz und in Norwegen k nnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zur ckgeben oder aber an einen H ndler zur ckgeben wenn sie ein hnliches neues Produkt kaufen Bi a tte wenden Sie sich in den L ndern die oben nicht aufgef hrt nd hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung die rtliche Kommunalverwaltung 5 Auf diese Weise stellen Sie sicher dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird und so m gliche negative Einfl sse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden Ver ffentlicht von Pioneer Corporation Urheberrechtlich gesch tzt O 2005 Pioneer Corporation Alle Rechte vorbehalten Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer La base del diffusore deve venire usata solo con diffusori S 7EX Pioneer Leg
26. Copyright 2005 Pioneer Corporation Tutti i diritti riservati 13 14 Du Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product Deze luidsprekerstandaard mag alleen gebruikt worden met de Pioneer S 7EX luidspreker Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het product op de juiste wijze monteert en gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats voor eventuele naslag in de toekomst Voordat u begint Alvorens u de luidsprekers gaat opstellen raden wij u aan de bijbehorende gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen O Let op e Gebruik uitsluitend de bijgeleverde schroeven om de luidspreker aan de luidsprekerstandaard te bevestigen Zet de standaard niet op een onstabiele en of schuine ondergrond De standaard en de luidspreker zouden kunnen vallen en letsel veroorzaken Gebruik deze standaard uitsluitend met de luidspreker waarvoor ze is ontworpen Bij een andere luidspreker kan de standaard beschadigd worden en of de luidspreker kan vallen en letsel veroorzaken Wanneer de luidspreker en de standaard worden verplaatst moet u eerst de luidspreker van de standaard afnemen en dan de standaard verplaatsen door deze bij de twee stelen vast te pakken Opstellen van de luidsprekerstandaards Zet de standaard op een stabiele horizontale ondergrond het is gevaarlijk wanneer de standaard op een onstabiele ondergrond staat Stel de positie zodanig af dat een optimaal geluid van de l
27. HA6103 e Caixa de acondicionamento SHG6148 Saco de protec o SHC6048 Saco de protec o SHC6049 Saco de protec o SHC6050 Se quiser deitar fora este produto nao o misture com o lixo comum De acordo com a legisla o existe um sistema de recolha separado para os equipamentos electr nicos fora de uso que requerem tratamento recuperag o e reciclagem apropriados Os consumidores dos 25 Estados membros da UE da Sui a e da Noruega podem entregar equipamentos electr nicos fora de uso em determinadas instalac es de recolha ou a um retalhista se adquirirem um equipamento novo similar Nos paises nao mencionados acima informe se sobre o m todo de elimina o correcto junto das autoridades locais Ao faz lo estar a garantir que o produto que j n o tem utilidade para si submetido a processos de tratamento recupera o e reciclagem adequados evitando se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a sa de humana Publicado por Pioneer Corporation Copyright O 2005 Pioneer Corporation Todos os direitos reservados Gratulerar till ditt ink p av denna Pioneer produkt Detta h gtalarstativ skall endast anv ndas i kombination med Pioneer h gtalaren S 7EX L s noggrant igenom denna bruksanvisning s att du vet hur du skall s tta ihop och anv nda stativet p ratt s tt Nar du har l st igenom bruksanvisningen skall du f rvara den p en saker plats f r framtida bruk
28. Pioneer sound vision soul Speaker Stand Socle d enceinte Lautsprecherst nder C P EX Base per diffusori Luidsprekerstandaard Soportes de altavoz Suporte para colunas H gtalarstativ H jttalerstativ Hoyttalerstativ Kaiutinjalusta Discover the benefits of registering your product online at www pioneer co uk www pioneer eur com D couvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur Www pioneer fr ou www pioneer eur com Bitte nutzen Sie die M glichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter www pioneer de oder www pioneer eur com Registra il tuo prodotto WWW pioneer it o www pioneer eur com e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere Ontdek nu de voordelen van online registratie Registreer uw Pioneer product via WWW pioneer nl www pioneer be of www pioneer eur com Registre su producto en WWW pioneer es o en www pioneer eur com Descubra los beneficios de registrarse on line Registe o seu produto em WWW pioneer pt ou em www pioneer eur com Descubra as vantagens de o fazer agora on line Registrera din produkt p www pioneer se eller p www pioneer eur com Uppt ck f rdelarna med att g ra det on line nu Registrer dit produkt p www pioneer dk eller www pioneer eur com Oplev fordelene ved at g online nu Registrer produktet ditt p www pioneer no www pioneer eur com Oppdag fordelene med dette p nettet i da
29. S lan 14 0 kg Accessoires fournis Plaque d b se du aan alal EEn upport d enceinte ontants ao Pointes de d couplage avec crous attach s SBA6053 4 Supports des pointes de d couplage SLA1057 4 Vis t te int gr e M6xL55 SBA6051 Vis t te int gr e M6xL60 SBA6058 Vis t te int gr e M6xL40 SBA6054 Rondelles ressort SBE6007 en R nd ll s SBE6008 un nement aaa Le pr sent mode d emploi SRD6046 Remarque e Sp cifications et design sous r serve de modifications sans pr avis en raison d am liorations ventuelles Les num ros de produit sont indiqu s ci dessus entre crochets Num ros des pi ces de rechange Nom de pi ce No de pi ce Protecteur Haut SHA6101 Protecteur Milieu SHA6102 Protecteur Bas SHA6103 Etui d emballage SHG6148 Feuille de protection SHC6048 Feuille de protection SHC6049 Feuille de protection SHC6050 Si vous souhaitez vous d barrasser de cet appareil ne le mettez pas la poubelle avec vos ordures m nag res Il existe un syst me de collecte s par pour les appareils lectroniques usag s qui doivent tre r cup r s trait s et recycl s conform ment la l gislation Les habitants des 25 tats membres de l UE de Suisse et de Norv ge peuvent retourner gratuitement leurs appareils lectroniques usag s aux centres de coll
30. alerfod Skruehuller til fastg relse af Hgjttalerstatte hgjttaler Sp ndeskive SBE6008 Fjederskive SBE6007 O Vedligeholdelse af kabinet og stativ Tor stav og snavs bort med en pudseklud eller en tar klud Hvis kabinettet eller stativet er meget snavset anvendes en bl d klud som er fugtet med et neutralt renggingsmiddel som er fortyndet 5 eller 6 gange med vand Tor afslutningsvis af igen med en ter klud Anvend ikke mgbelpolitur eller rensemidler Anvend aldrig fortynder rensebenzin insektspray og andre kemikalier p eller i n rheden af kabinettet eller stativet da disse midler vil del gge overfladerne 27 Da Tekniske specifikationer Udvendige m l da E E Medfglgende tilbehor ativiod pladur i 1 gjttalerstatte a BR DE i eenden nnee ead 2 igge med p satte m trikker 6053 4 igf dder SLA1057 kruer kontakthoved M6 x L55 SBA6051 ruer kontakthoved M6 x L60 SBA6058 kruer kontakthoved M6 x L40 SBA6054 ederskiver SBE6007 nennen p ndeskiver SBE6008 aa rv rende brugsanvisning SRD6046 1 Bem rk Tekniske specifikationer og design kan ndres uden varsel p grund af forbedringer TOVO VVO Produktnummeret findes herover i firkantet parentes Nummer p udskiftningsdele Delnavn Delnr Beskytter Top SHA6101
31. ang Vennligst les naye igjennom anvisningene for resten av systemet for du begynner monteringen av hgyttalersystemet O Forsiktig Bruk kun de medf lgende skruene n r en h yttaler estes til h yttalerstativet Ikke plasser stativet p en ustabil og eller ujevn flate Stativet eller en h yttaler kan i slike tilfelle velte og p f re personskader e M utelukkende benyttes med h yttalersystemet det har blitt utviktet for Stativet kan kollapse eller ta skades og eller en h yttaler kan velte og p f re personskader Ved flytting av h yttaler og stativ m h yttaleren f rst skilles fra stativet og deretter flyttes for seg ved at man holder tak i begge soklene Installasjon av h yttalerstativet Plasser stativet p en stabil vannrett flate Plassering p en ustabil ujevn flate medf rer risiko for skade Juster posisjonen etter nske for oppn optimal lyd fra systemet ditt A Viktig e Pioneer p tar seg ikke ansvar for skader som eventuelt m tte oppst ved oppsetting feil montering utilstrekkelige forsterkninger feil betjening naturkatastrofer osv Montering av h yttalerstativene Monter h yttalerstativene som vist i illustrasjonen nedenfor V r oppmerksom p at en flathodet skrutrekker er n dvendig for monteringen F lgende illustrasjon viser et ferdig montert h yttalerstativ Skruehull for festing av h yttaleren H yttalerst tte Stativsokler Bunnplate
32. chadigingen of letsel in geval de luidspreker van de standaard zou vallen Gebruik van de standaardpennen De luidsprekerstandaards zijn voorzien van pennen die u kunt gebruiken om de standaards verhoogd van de vloer op te stellen Gebruik deze pennen wanneer u de standaards op een dik tapijt zet voor extra stabiliteit of voor een beter geluid wanneer u de standaards op een harde ondergrond met veel nagalm zet bijv een betonnen of houten vloer Gebruik de bijgeleverde penvoetjes om krassen in de vloer of een ander oppervlak waarop de standaard wordt geplaatst te voorkomen Standaardvoetplaat 1 Bevestig de pennen aan de bijgeleverde moeren 2 Bevestig alle vier de pennen in de metalen schroefdraadgaten aan de onderkant van de luidsprekerstandaard 3 Kies de plaats voor de standaard en zet de standaard op de penvoetjes op de vloer 4 Zet de standaard zodanig dat de pennen goed op de penvoetjes rusten Controleer of de standaard stabiel staat en op alle vier de pennen rust voordat u de luidspreker op de standaard zet O Let op De pennen zijn van scherp metaal vervaardigd en kunnen beschadiging aan de ondergrond veroorzaken Leg indien nodig een matje of iets dergelijks onder de standaard De penvoetjes moeten op de afgebeelde wijze worden geplaatst met de uitgeholde kant boven 9 9 o x Gebruik de bijgeleverde penvoetjes om beschadiging te voorkomen aan de ondergrond waarop de standaard wordt geplaatst
33. como cerca de ellos disolventes bencina pulverizadores de insecticida u otros productos qu micos ya que estos productos podr an corroer las superficies Especificaciones Dimensiones externas 498 An x 310 Al x 412 Prf mm PESO EEN 14 0 kg Accesorios suministrados Placa de la base del soporte eneen enen 1 Soporte deal cocaina Dra dn 1 Pilares menant KD Pernos con tuercas incorporadas SBA6053 Bases de pernos SLA1057 Tornillos prisioneros M6xL55 SBA6051 6 Tornillos prisioneros M6xL60 SBA6058 2 Tornillos prisioneros M6xL40 SBA6054 Arandelas de resorte SBE6007 a Arandelas SBE6008 sai Este manual de instrucciones SRD6046 Nota Especificaciones y dise o sujetos a posibles cambios sin previo aviso debido a mejoras del producto ir mmm 2 Los n meros de producto se mencionan arriba entre corchetes N mero de las piezas de reemplazo Nombre de pieza N de pieza Protector Superior SHA6101 Protector Intermedio SHA6102 Protector Inferior SHA6103 Caja de embalaje SHG6148 L mina de protecci n SHC6048 L mina de protecci n SHC6049 L mina de protecci n SHC6050 Si desea deshacerse de este producto no lo mezcle con los residuos generale
34. crew holes as shown above with the screw head hidden when securing the speaker Improper setup could result in damage or injury if the speaker falls from the stand Using the spikes The speaker stand includes spikes that you can use to isolate the speaker from the floor Spikes are recommended when placing the stand on a thick carpet for added stability or for better sound when placing the stand on a hard reverberant surface such as a concrete or wood floor Use the supplied spike bases to avoid scratching the floor or other surface where the stand is placed Stand base plate 1 Attach the spikes to the nuts provided 2 Attachall four spikes to the threaded metal inserts at the base of the speaker stand 3 Choose the location for speaker placement then put the spike bases on the floor 4 Place the stand so that the spikes are resting on the spike bases on the floor Before placing the speaker on the speaker stand make sure the stand is stable and resting squarely on all four spikes O Caution Note that these spikes are sharp metal and can cause damage to flooring Make sure to lay down a cloth or suitable base before setting up The spike bases should be placed as shown below with the depression on the top side 9 O X Make sure to use the spike bases provided to avoid damaging the surface where you place the stand Attaching a speaker to the stand To avoid accident or injury please u
35. dere bei Aufstellung des Lautsprechers auf einem dicken Teppich zur Erh hung der Stabilit t oder bei Aufstellung auf einer harten halligen Unterlage z B einem Beton oder Holzboden zur Erzielung eines besseren Klanges Verwenden Sie die mitgelieferten Untersetzer um ein Zerkratzen des Bodens bzw der Unterlage des Lautsprechers durch die Spitzen der Stabilisatoren zu verhindern Bodenplatte des Standers Mutter 1 Befestigen Sie die mitgelieferten Muttern an allen vier Stabilisatoren 2 Befestigen Sie jeden Stabilisator an dem mit einem Gewinde versehenen Metalleinsatz in der Bodenplatte des St nders 3 Legen Sie die Untersetzer f r die Stabilisatoren am vorgesehenen Aufstellungsort des Lautsprechers auf den Boden 4 Platzieren Sie den St nder so dass die Stabilisatoren auf den Untersetzern auf dem Boden ruhen Vergewissern Sie sich vor der Montage des Lautsprechers am Lautsprecherst nder dass der St nder einwandfrei nivelliert ist und stabil auf allen vier Stabilisatoren steht O Vorsichtshinweise Bitte beachten Sie dass die scharfen Metallspitzen dieser Stabilisatoren den Fu boden besch digen nnen Es empfiehlt sich daher vor der Befestigung der Stabilisatoren an der Bodenplatte eine Decke auf den Boden zu legen oder eine andere geeignete Unterlage zu verwenden Die Untersetzer f r die Stabilisatoren sind wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt mit nach oben weisender Vertiefung auf den Bod
36. doit tre utilis uniquement avec l enceinte acoustique S 7EX de Pioneer Veuillez lire attentivement ce mode d emploi pour assembler et utiliser correctement le produit Apr s avoir lu ces explications rangez les dans un endroit s r pour vous y r f rer ventuellement l avenir Avant de commencer Avant d installer les enceintes acoustiques nous vous conseillons de lire attentivement le mode d emploi qui les accompagne O Attention Utilisez uniquement les vis fournies pour fixer l enceinte sur le socle d enceinte e Ne placez pas le socle sur une surface instable et ou glissante car le socle et l enceinte pourraient tomber et provoquer des blessures e N utilisez avec aucune autre enceinte que celle pour aquelle ce socle a t con u Le socle pourrait se renverser et tre endommag et ou l enceinte pourrait omber et provoquer des blessures e Avant de d placer l enceinte et le socle d posez d abord enceinte puis d placez le socle en le tenant par ses deux montants Installation des socles d enceinte Placez le socle sur une surface stable et horizontale il serait dangereux de le poser sur une surface instable Ajustez la position selon les besoins de mani re obtenir de votre enceinte un son optimal A Important Pioneer n assume aucune responsabilit en cas de d g ts d coulant d une assemblage ou d un montage inad quat d un renforcement insuffisant d une utilisation inappropr
37. e dette produktet m du ikke ande det med vanlig husholdningsavfall Det finnes et eparat innsamlingssystem for brukte ektronikkprodukter som i henhold til lovgivningen rever korrekt spesialbehandling gjenbruk og jenvinning Private husholdninger i de 25 EU landene Sveits og Norge kan evere brukte elektronikkprodukter gratis til bestemte anlegg for spesialavfall eller til forhandleren ved kj p av et nytt tilsvarende produkt land som ikke er nevnt ovenfor ber vi deg kontakte de lokale myndighetene for informasjon om korrekte avhendingsmetoder r du gj r det hjelper du til sikre at det kasserte produktet blir korrekt behandlet gjenbrukt eller gjenvunnet og derved hindre at det for rsaker negative effekter p milj og helse Published by Pioneer Corporation Copyright O 2005 Pioneer Corporation All rights reserved 31 No SION Kiit mme t m n Pioneer tuotteen hankinnasta Tata kaiutinjalustaa tulee k ytt vain Pioneer S 7EX kaiutinj rjestelm n kanssa Pyyd mme lukemaan n m k ytt ohjeet huolellisesti jotta opitaan oikea asennus ja k ytt Kun k ytt ohjeet on luettu s ilyt ne varmassa paikassa mahdollista tulevaa tarvetta varten Aluksi Lue j rjestelm n k ytt ohjeet huolellisesti ennen kaiutinj rjestelm n asentamista O Huomautus K yt vain varusteisiin kuuluvia ruuveja kaiuttimen kiinnitt miseen kaiutinjalustaan l sijoita jalustaa ep vakaal
38. e los cuatro pernos O Precauci n Tenga presente que estos pernos son met licos y puntiagudos y pueden da ar la moqueta Aseg rese de poner un pa o o base adecuada antes del montaje Las bases de los pernos deben ponerse como se muestra a continuaci n con la parte hueca arriba 9 9 o x Utilice las bases de los pernos suministradas para no causar da os en la superficie cuando coloque el soporte Montaje del altavoz en el soporte Para evitar accidentes y heridas emplee tornillos para fijar el altavoz al soporte de altavoz Tenga presente que hay tuercas de fijaci n incorporadas en la base de altavoz vea la ilustraci n siguiente Fije el altavoz al soporte de altavoz empleando la arandela la arandela de resorte y los tornillos de 60 mm como se muestra a continuaci n Tuerca de fijaci n Ranuras de tornillo para Soporte de fijar el altavoz altavoz H Arandela SBE6008 Arandela de resorte SBE6007 Tornillos A BA6058 Prisioneros M6xL60 Mantenimiento de la caja ac stica y del soporte Utilice un pa o abrillantador o un pa o seco para limpiar el polvo o suciedad e Si la caja ac stica o el soporte est n muy sucios emplee un pa o suave humedecido en limpiador neutro diluido en 5 6 6 partes de agua Finalmente fr telo otra vez con un pa o seco No emplee cera para muebles u otros productos de limpieza No utilice nunca ni en la caja ac stica o soporte
39. eaker from the stand and then move the stand holding it by the two stems Installing the speaker stands Place the stand on a stable level surface placing the stand on an unstable surface can be dangerous Adjust the position as necessary to obtain optimal sound from your system A Important e Pioneer assumes no liability whatsoever for damages resulting from assembly improper mounting insuffi cient reinforcement misuse of the product acts of nature etc Assembling the speaker stands Assemble the speaker stands as illustrated below Please note that a flathead screwdriver will be necessary for assembly The following illustration shows the fully assem bled speaker stand Screw slots for securing speaker Speaker support Stand stems Stand base e Align the screw slots on the stand base and screw holes on the speaker support with the screw holes in the two stems then insert the screws and tighten The screw slots allow you to fine tune the positioning of the speaker g Screws Bind head M6xL55 55 mm Black Speaker support SBA6051 Stand stems Please note that sunken screw holes are provided in the speaker support Stand base Spike A SLA1057 o pu mm Black BA6054 O Caution e Make sure you assemble the stand on a flat surface that is relatively soft such as a carpet Make sure the screws are inserted in the s
40. ecte agr s ou un d taillant si vous rachetez un appareil similaire neuf Dans les pays qui ne sont pas mentionn s ci dessus veuillez contacter les autorit s locales pour savoir comment vous pouvez vous d barrasser de vos appareils Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous d barrassez sont correctement r cup r s trait s et recycl s et pr viendrez de cette fa on les impacts n fastes possibles sur l environnement et la sant humaine Publication de Pioneer Corporation 2005 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s d siedues Wir danken Ihnen daf r dass Sie sich f r dieses Produkt von Pioneer entschieden haben Dieser Lautsprecherst nder ist usschlieBlich f r den Gebrauch mit dem autsprechersystem S 7EX von Pioneer vorgesehen Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch aufmerksam durch damit ein fehlerfreier Zusammenbau und Betrieb gew hrleistet ist Bitte bewahren Sie diese Anleitung anschlieBend f r sp tere Bezugnahme griffbereit auf Vor der Inbetriebnahme Bitte lesen Sie vor der Aufstellung Ihres Lautsprechersystems dessen Bedienungsanleitung vollst ndig durch O Vorsichtshinweise Verwenden Sie ausschlie lich die mitgelieferten Schrauben zur Befestigung des Lautsprechers am Lautsprecherst nder Stellen Sie den St nder auf keinen Fall auf einer unstabilen und oder schr gen Unterlage auf Anderen
41. eine M belpolituren oder reinigungsmittel Verwenden Sie auf keinen Fall Faroverd nner Leichtbenzin Insektizide oder andere Chemikalien zur Reinigung bzw in der N he des Lautsprechergeh uses oder St nders da derartige Mittel das Oberfl chenfinish anl sen Schraubennuten des Lautsprechers Unterlegscheibe SBE6008 Befestigungsmutter y sinaq Ge 10 Ge Technische Daten A 498 B x 310 H x 412 mm AN A 14 0 kg Mitgeliefertes Zubeh r St nder Bodenplatte Lautsprecher Tragerplatte i BA TS UA saneren erkennen EAEE Stabilisatoren mit daran befestigten Muttern SBA6053 4 Stck Untersetzer f r Stabilisatoren SLA1057 4 Stck Schrauben Flachkopf M6 x 155 SBA6051 6 Stck Schrauben Flachkopf M6 x L60 SBA6058 ck Schrauben Flachkopf M6 x 140 SBA6054 6 Stck Federscheiben SBE6007 ck Unterlegscheiben SBE6008 N ck Vorliegende Anleitung 5806046 1 Stck Hinweis nderungen der technischen Daten und u eren Aufmachung bleiben im Sinne der st ndigen Produktverbesserung jederzeit vorbehalten Die Teilenummern sind oben jeweils in eckige Klammern gesetzt Ersatzteilnummer Teilebezeichnung Teile Nr e Schutz oben SHA
42. en zu legen O X Bitte achten Sie darauf die mitgelieferten Untersetzer zu verwenden um ein Zerkratzen des Bodens bzw der Unterlage des St nders am Aufstellungsort durch die Spitzen der Stabilisatoren zu verhindern Montage eines Lautsprechers am St nder Bitte verwenden Sie unbedingt die daf r vorgesehenen Schrauben zur Befestigung des Lautsprechers am Lautsprecherst nder da anderenfalls die Gefahr von Unfallen und Verletzungen besteht Bitte beachten Sie dass sich Befestigungsmuttern an der Lautsprecher Bodenplatte befinden siehe die nachstehende Abbildung Verwenden Sie die Unterlegscheiben die Federscheiben und die 60 mm Schrauben wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt um den Lautsprecher an der Lautsprecher Tragerplatte zu befestigen Lautsprecher Bodenplatte fur Befestigung Lautsprecher Tragerplatte i Federscheibe SBE6007 gt GE Schrauben A Flachkopf M6xL60 y schwarz SBA6058 Reinigen des Lautsprechergeh uses und St nders Verwenden Sie ein Poliertuch oder ein weiches Tuch um Schmutzflecken und Staub abzuwischen Bei starker Verschmutzung von Lautsprechergeh use oder St nder tauchen Sie ein weiches Tuch in eine L sung aus 5 6 Teilen eines neutralen Haushaltsreinigers und 1 Teil Wasser wringen Sie es gr ndlich aus und wischen Sie die Schmutzflecken damit ab Reiben Sie anschlie end mit einem trockenen Tuch nach Benutzen Sie dazu k
43. et sikkert sted n r du er f rdig med at l se den s du senere kan konsultere den Inden du begynder Inden du begynder at g re dit h jttalersystem klart til brug anbefaler vi at du l ser brugsanvisningen for systemet grundigt O Forsigtig e Anvend kun de medf lgende skruer til fastg relse af hgjttaleren p hgittalerstativet Anbring ikke stativet p en ustabil og eller skr flade Dette kan bevirke at stativet og h jttaleren veelter og bliver rsag til personskade e Anvend ikke med noget andet h jttalersystem end det for hvilket apparatet er beregnet Stativet kan falde sammen og lide skade og eller hgjttaleren kan v lte og blive arsag til personskade Nar du flytter hgjttaleren og stativet skal du farst flytte hgjttaleren fra stativet og derefter flytte stativet ved at holde i dets to st nger Installation af hojttalerstativet Anbring stativet p en stabil plan flade Det kan v re farligt at stille stativet p en ustabil flade Juster positionen som p kr vet for at opn den optimale lyd fra dit system A Vigtigt Pioneer p tager sig intet ansvar for skader som er et resultat af samling fejlagtig montering utilstr kkelig forst rkning misbrug af produktet naturens p virkninger og lignende Samling af h jttalerstativerne Saml hgjttalerstativerne ved at g frem som vist p nedenst ende illustrationer Bem rk venligst at du skal bruge en fladhovedet skruetr kker
44. falls besteht die Gefahr dass St nder und Lautsprecher umkippen und Verletzungen verursachen Verwenden Sie diesen St nder auf keinen Fall mit einem anderen Lautsprechersystem als dem f r diesen St nder bestimmten Modell Anderenfalls besteht die Gefahr dass der St nder zusammenbricht und besch digt wird und oder der Lautsprecher herunterf llt und Verletzungen verursacht e Wenn der Aufstellungsort des am St nder montierten Lautsprechers ver ndert werden soll entfernen Sie diesen zun chst vom St nder und tragen Sie den St nder dann indem Sie ihn an den beiden Pfeilern halten Aufstellung der Lautsprecherst nder Stellen Sie den St nder auf einer stabilen ebenen Unterlage auf die Aufstellung auf einer unstabilen Unterlage ist potentiell gef hrlich Justieren Sie die Position des Lautsprechers nach Erfordernis bis Sie den Aufstellungsort ermittelt haben an dem die optimale Klangabstrahlung erhalten wird A Wichtiger Hinweis Pioneer lehnt jegliche Haftung f r Sch den ab die durch Fehler bei Zusammenbau oder Aufstellung eine unzureichende Verst rkung zweckentfremdeten Gebrauch oder h here Gewalt entstehen Zusammenbau der Lautsprecherst nder Bauen Sie die Lautsprecherst nder wie in den Abbildungen unten gezeigt zusammen Ein Flachschraubendreher wird f r den Zusammenbau ben tigt Die nachstehende Abbildung zeigt den Lautsprecherst nder im vollst ndig zusammengebauten Zustand Schraubennuten
45. fusori al loro sostegno usando la rondella la rondella elastica e le viti da 60 mm nel modo mostrato in figura qui di seguito Dado di Base dei fissaggio diffusori N FINT or Fessure delle viti per il fissaggio dei diffusori Sostegno del diffusore Rondella SBE6008 Rondella elastica SBE6007 Nero Viti testa A SBA6058 autobloccante M6xL60 5 Manutenzione del cabinet e della base dei diffusori Usare un panno per pulizie o semplicemente un panno morbido ed asciutto per togliere sporco e polvere Se il cabinet o le basi dei diffusori sono molto sporche usare un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione neutra diluita cinque o sei volte Ripassare infine con un panno asciutto Non usare cere o pulenti per mobilia Non usare mai diluenti benzina spray insetticidi o altre sostanze chimiche su o vicino al cabinet o alle basi dato che essi ne corrodono la superficie Dati tecnici Accessori in dotazione Piastra del basamento della base del diffusore 1 Sostegno del diffusore Gamble Zampe con dadi acclusi 5 6053 4 Basi delle zampe SLA1057 Viti testa autobloccante M6 x 155 SBA6051 Viti testa autobloccante M6 x 160 SBA6058 Viti testa autobloccante M6 x L40 SBA6054 Rondelle elastiche 5 6007
46. g Rekister i tuote sivustossa WWw pioneer eur com Tutustu nyt online rekisterdi tymisen etuihin Ha www pioneer rus ru www pioneer eur com Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de instru es Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohjeet no Thank you for buying this Pioneer product This speaker stand should only be used with the S 7EX Pioneer speaker system Please read through these operating instructions for proper assembly and use After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference Before you start Before setting up your speaker system we recommend reading the operating instructions for your system thor oughly O Caution Only use the screws supplied when fixing the speaker to he speaker stand Do not place the stand on an unstable and or sloping surface The stand and speaker may fall and cause injury Do not use with any speaker system other than the one or which the unit was designed The stand may collapse and be damaged and or the speaker may fall and cause injury When moving the speaker and stand first remove the sp
47. gere con attenzione questo manuale per imparare ad assemblarlo ed usarlo correttamente Finito di leggerlo conservarlo in un luogo sicuro per poterlo riutilizzare in futuro Prima di cominciare Prima di impostare il proprio sistema di diffusori raccomandiamo di leggerne fino in fondo il manuale O Attenzione Per fissare il diffusore alla sua base usare solo le viti in dotazione Non installare la base del diffusore su superfici poco stabili e o inclinate La base del diffusore ed il diffusore possono cadere e causare infortuni Non usare diffusori che non siano quello studiato per quest unit La base del diffusore potrebbe cadere e venire danneggiata oppure il diffusore potrebbe cadere e causare infortuni Nello spostare il diffusore e la sua base prima togliere il diffusore dalla base e quindi spostare la base prendendola per i due gambi Installazione della base del diffusore Posare la base del diffusore su di una superficie solida ed in piano usando una superficie instabile potrebbe essere pericoloso Regolare la posizione come necessario per ottenere un suono ottimale dal sistema A Importante Pioneer non si assume alcuna responsabilit per danni risultanti da una scorretta messa in posa un insufficiente rinforzo un uso scorretto del prodotto catastrofi naturali ecc Montaggio della base del diffusore La base del diffusore va montata come visto di seguito Tenere presente che il montaggio r
48. golv Anv nd de medf ljande spetsdynorna for att undvika att repa golvet eller nagon annan yta dar stativet placeras Stativets bottenplatta 1 S tt fast spetsar na p de medf ljande muttrar na 2 S tt fast alla fyra spetsar na i de g ngade insatser nai h gtalarstativets bottenplatta 3 V lj plats f r h gtalar ens placering och l gg spetsdynor na p golvet 4 Placera stativet s att spetsar na vilar pa spetsdynor na p golvet Innan du placerar h gtalaren p h gtalarstativet skall du kontrollera att stativet st r stabilt och vilar p samtliga fyra spetsar O Observera Observera att dessa spetsar r av metall och vassa och d rf r kan skada golvytan Var noga med att l gga dit en tygbit eller annat lampligt material fore uppst llningen Spetsdynorna skall placeras p det s tt som visas har nedan med inbuktningen vand uppat 9 O X Var noga med att anv nda de medf ljande spetsdynorna f r att undvika att skada den yta d r du placerar stativet Fasts ttning av h gtalare p stativet F r att undvika olyckor eller personskador skall du anv nda skruvar f r att l sa fast h gtalaren p stativet Observera att det finns medf ljande fasts ttningsmuttrar p h gtalarens bottenplatta se sedan L s fast h med hj lp av brickan fj derbrickan gtalaren i h gtalarst det och de 60 mm l nga skruvarna p det s tt som visas h r nedan H gtalarens botte
49. i du produit de catastrophes naturelles etc Assemblage des socles d enceinte Assemblez les socles d enceinte comme illustr ci dessous Notez qu un tournevis t te plate est requis pour cet assem blage Lillustration suivante pr sente le socle d enceinte l tat assembl Support Rainures de vis d enceinte pour fixation de l enceinte ysijbug Montants du socle d Base du socle sieduel e Faites correspondre les rainures de vis sur la base du socle et les orifices de vis sur le support d enceinte avec les orifices de vis dans les deux montants puis ins rez les vis et serrez les Les rainures de vis permettent d ajuster avec pr cision le positionnement de l enceinte ja mm Support Noir d enceinte gt SBA6051 Montants Notez que des orifices du socle pour vis noy e sont pr vu sur le support Base du socle Vis t te int gr e M6xL40 d couplage 40 mm SBA6053 Base pour pointe de SBA6054 d couplage SLA1057 Noir O Attention Prenez soin d assembler le socle sur une surface plate qui soit relativement souple comme un tapis Lors de la fixation de l enceinte prenez soin que les vis soient ins r es dans les orifices de vis comme illustr ci dessus leur t te tant noy e Une installation inad quate pourrait provoquer des d g ts ou des blessures si l enceinte devait tomber de son socle Fr F
50. ichiede un cacciavite Le seguenti illustrazioni mostrano la base del diffusore del tutto montata Sostegno Fessure delle viti del diffusore per il fissaggio dei diffusori Gambi della base Basamento della base del diffusore e Allineare le fessure delle viti della base del diffusore ed i fori delle viti del sostegno del diffusore con i fori delle viti nei due gambi inserire le viti e stringere Le fessure delle viti permettono di regolare piacere la 2 posizione del diffusore ra a j gt T testa autobloccante M6 x L55 E mm Sostegno del Nero F diffusore BA6051 5 Gambi E della base Tenere presente che i for delle viti nel sostegno de Basamento diffusore sono incassati della base del diffusore Dado ET Zampe SBA6053 40 mm Base delle zampe SLA1057 I Nero BA6054 O Attenzione e Controllare di aver posato la base del diffusore su di una superficie piana ma relativamente soffice ad esempio un tappeto Nel fissare il diffusore controllare che le viti siano inserite nei fori delle viti nel modo visto qui sopra con la testa nascosta Un montaggio scorretto potrebbe causare guasti o ferite in caso di cadute del diffusore 11 12 Uso delle zampe supporto del diffusore include zampe che possono venire usate per isolare il diffusore dal pavimento Esse sono utili per installare la base su moquet
51. ing av h gtalare H gtalarst d Stativets pelare Stativets bottenplatt e Passa skr uvsparen i stativets bottenplatta och skruvhalen i h gtalarst det mot skruvh len i de tv pelarna Satt dar efter in skr uvarna och drag fast dem Skruvsparen g r att du kan finjustera placeringen av h gtalaren 55 mm N Svart H gtalarst d gt BA6051 Observera att det finns f rs nkta skruvh l i h gtalarst det Stativets pelare Stativets bottenplatta ET Mutter SP Spets SBA6053 Spetsdyna is SLA1057 Svart BA6054 O Observera Var noga med att s tta ihop stativet p en plan yta som ar relativt mjuk t ex en matta e F rvissa dig om att skruvarna s tts in i skruvh len p det s tt som visas h r ovan med skruvhuvudet g mt n r du s tter fast h gtalaren Felaktigt iordningsst llande kan resultera i materiella skador eller personskador om h gtalaren faller ned fr n stativet Skruvar kontakthuvud M6xL40 Hod san n eysuans 23 Sw 24 Sw Anvandning av spetsarna H gtalarstativ inkluderar spetsar som du kan anvanda for att isolera h gtalaren fran golvet Vi rekommenderar att du anv nder spetsarna n r du placerar stativet p en tjock matta for att ka stabiliteten eller f r att f b ttre ljud nar du st ller h gtalaren p en hard ljudreflekterande yta som till exempel betong eller tra
52. le ja tai kaltevalle pinnalle Jalusta ja kaiutin saattavat kaatua ja aiheuttaa vammoja l k yt muun kaiutinj rjestelm n kanssa kuin sen joka on tarkoitettu k ytett v ksi t m n laitteen kanssa Jalusta saattaa menn rikki ja vahingoittua ja tai kaiutin voi pudota ja aiheuttaa vammoja Kun kaiutinta ja jalustaa siirret n ota kaiutin ensin pois jalustalta ja siirr sitten jalusta pit m ll kiinni kahdesta jalasta Kaiutinjalustojen asennus Aseta jalusta vakaalle tasaiselle pinnalle sen asettaminen ep vakaalle pinnalle voi olla vaarallista S d asento niin ett j rjestelm st saadaan paras mahdollinen ni A T rke e Pioneer ei ota vastuuta vahingoista jotka ovat seurausta kokoamisesta virheellisest asennuksesta riitt m tt m st vahvistamisesta laitteen virheellisest k yt st luonnonmullistuksista jne Kaiutinjalustojen kokoaminen Kokoa kaiutinjalustat alla kuvatulla tavalla Pyyd mme huomaamaan ett kokoamista varten tarvitaan litte ter inen ruuviavain Seuraavassa kuvassa n kyy koottu kaiutinjalusta Ruuviaukko kaiuttimen kiinnitt mist varten Kaiuttimen tuki Jalustan jalat Jalustan pohjalevy e Kohdistajalustan pohjan ruuviurat ja kaiuttimen tuen ruuviaukot kahdessa jalassa olevien ruuviaukkojen kohdalle aseta ruuvit paikalleen ja kirist Kaiuttimen asento voidaan hienos t ruuviurien avulla g Ruuvit Vahvistett
53. lijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld opnieuw bruikbaar wordt gemaakt t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu Uitgegeven door Pioneer Corporation Copyright O 2005 Pioneer Corporation Alle rechten voorbehouden Muchas gracias por la adquisici n de este producto Pioneer Este soporte de altavoz s lo debe utilizarse con el sistema de altavoces S 7EX Pioneer Lea todo este manual de instrucciones para aprender a realizar correctamente el montaje y la utilizaci n Despu s de haber leido las instrucciones guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro Antes de comenzar Antes de configurar su sistema de altavoces le recomendamos leer todo el manual de instrucciones de su sistema O Precauci n e Emplee s lo los tornillos suministrados para fijar el altavoz al soporte de altavoz No ponga el soporte sobre una superficie inestable inclinada El soporte y el altavoz podr an caerse y ocasionar heridas No lo emplee con ning n otro sistema de altavoces que no sea para el que se ha dise ado la unidad El soporte podr a desplomarse y da arse y o el altavoz podr a caerse y ocasionar heridas e Cuando desee mover el altavoz y el soporte primero extraiga el altavoz del soporte y luego mueva el soporte tom ndolo p
54. nplatta N VINTTI H gtalarst d e 60 mm i 4 Svart gt Skruvar A SBA6058 Sk tsel av h gtalarh lj kontakthuvud M6xL60 Fasts ttningsmutter Skruvsp r f r astl sning av h gtalare Bricka SBE6008 Fj derbricka SBE6007 e och stativ e Anv nd en putsduk eller annan torr duk f r att torka bort damm och smuts Om h gtalarh ljet eller stative du anv nda en mjuk duk som reng ringsmedel som har sp ar mycket smutsigt skall har doppats i ett neutralt ts ut 5 eller 6 ganger med vatten Torka d refter av igen med en torr duk Anv nd inte m belvax eller kraftiga ren e Anv nd aldrig thinner bensen andra kemikalier p eller n ra g ringsmedel insektssprayer eller h gtalarh ljet eller stativet d rf r att s dana kom mer att korrodera ytorna Specifikationer Ytterm tt eee 498 B x 310 H x 412 D mm BA A DOR 14 0 kg Medf ljande tillbeh r Stativets H gtalarst d ns baten Spetsar med fastsatta muttrar SBA6053 Spetsdynor SLATOBTT Haste Skruvar kontakthuvud M6xL55 SBA6051 Skruvar kontakthuvud M6xL60 SBA6058 Skruvar kontakthuvud M6xL40 SBA6054 Fj derbrickor SBE6007 einer Brickor SBE6008 Bruksanvisning den Anm rkning Tekniska data och utf rande kan i f
55. or los dos pilares Instalaci n de los soportes de altavoz Ponga el soporte sobre una superficie estable y nivelada la colocaci n del soporte sobre una superficie inestable puede ser peligrosa Ajuste la posici n como sea necesario para obtener el sonido ptimo del sistema A Importante Pioneer no se hace responsable por ning n tipo de da o debido al montaje a la instalaci n incorrecta al refuerzo insuficiente a la utilizaci n indebida del producto a desastres naturales etc Montaje de los soportes de altavoz Monte los soportes de altavoz como se ilustra a continuaci n Tenga presente que necesitar un destornillador de punta plana para realizar el montaje La ilustraci n siguiente muestra el soporte de altavoz completamente montado Soporte Ranuras de de altavoz tornillo para fijar el altavoz Pilares del soporte Base del soporte e Alinee las ranuras de tornillo de la base del soporte y los orificios de tornillo del soporte de altavoz con los orificios de tornillo de los dos pilares e inserte entonces los tornillos y apri telos Las ranuras de tornillo le permitir n ajustar con precisi n la posici n del altavoz yy Soporte de altavoz Pilares del Tenga en cuenta que el soporte soporte de altavoz tiene orificios de tornillo hundidos Base del soporte 5 2 u m Tornillos prisioneros M6xL40 Tuerca v TT Perno SBA6053 3 Ba
56. os parafusos na base do suporte com os fur os dosparafusos nos p s e efectue fur os suporte da coluna Intr oduzadepois os parafusos e aperte os As ranhuras dos parafusos permitem ajustar com precis o oposicionamento da coluna n ii Parafusos Cabeca de embutir M6xL55 55 mm Preto ae SBA6051 P s do suporte Note que o suporte da coluna disp e de encastres para as cabegas dos parafusos Base do suporte Porca Ca in Espig o SBA6053 e 40 mm Base do espig o SLA1057 I Preto BA6054 O Precaucao e Certifique se que monta o suporte numa superficie plana e relativamente macia tal como um tapete Quando fixar a coluna certifique se que os parafusos s o introduzidos nos seus furos tal como ilustrado acima com a cabega do parafuso embutida Uma montagem incorrecta pode resultar em danos ou ferimentos se a coluna cair do seu suporte Utilizac o dos espig es Os suportes de coluna incluem espig es que podem ser utilizador para isolar a coluna do chao Os espig es sao recomendados quando colocar o suporte sobre um tapete grosso para estabilidade adicional ou para melhorar o som quando colocar sobre um chao duro reverberante tal como cimento ou madeira Utilize as bases protectoras dos espig es para evitar riscar o chao ou a superficie sobre a qual a coluna for colocada Base do suporte 1 Fixe os espig es s por cas
57. r Utilisation des pointes de d couplage Les socles d enceinte sont munis de pointes de d couplage qui permettent d isoler ceux ci du plancher Ces pointes de d couplage sont recommand es si le socle est pos sur un apis pais car elles am liorent la stabilit ou pour am liorer les sons si le socle est pos sur une surface dure et r fl chissante comme un carrelage ou un plancher Utilisez les bases de pointes de d couplage fournies pour viter de griffer le plancher ou toute autre surface sur aquelle le socle serait d pos Base du socle m Pointe de d couplage 1 Fixez les pointes de d couplage au moyen des crous fournis 2 Fixez toutes les quatre pointes de d couplage sur les raccords m talliques filet s la base du socle d enceinte 3 Choisissez l endroit d emplacement de l enceinte puis posez les supports de pointes de d couplage sur le sol 4 Placez le socle de telle sorte que les pointes de d couplage reposent sur les supports eux m mes pos s sur le sol Avant de placer l enceinte sur son socle assurez vous que celui ci et bien stable et qu il repose fermement sur les quatre pointes de d couplage O Attention Sachez que ces pointes de d couplage sont pointues et fabriqu es en m tal elles risquent donc d endommager le plancher Prenez soin de d poser un linge ou un renfort ad quat avant la mise en place Le support des pointes de d couplage doit tre plac comme
58. ren SBA6053 4 Penvoetjes SLA1057 Schroeven drukschroef M6xL55 SBA6051 6 Schroeven drukschroef M6xL60 SBA6058 2 Schroeven drukschroef M6xL40 SBA6054 Veerringen SBE6007 iatale na 2 Vulringen SBEG008 aaa 2 Deze gebruiksaanwijzing SRD6046 1 Opmerking e Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving De productnummers staan hierboven tussen rechte haken Vervangingsonderdelen Onderdeelnaam Onderdeelnummer Beschermstuk boven SHA6101 Beschermstuk midden SHA6102 Beschermstuk onder SHA6103 Pakkinghouder SHG6148 S S S Beschermblad C6048 Beschermblad C6049 Beschermblad C6050 Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten In de 25 lidstaten van de EU Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt inleveren Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatse
59. s de su hogar De conformidad con la legislaci n vigente existe un sistema de recogida distinto para los productos electr nicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclado Las viviendas privadas en los 25 estados miembros de la UE en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electr nicos usados en las instalaciones de recolecci n previstas o bien en las instalaciones de minoristas si adquieren un producto similar nuevo En el caso de los pa ses que no se han mencionado en el p rrafo anterior p ngase en contacto con sus autoridades ocales a fin de conocer el m todo de eliminaci n correcto Al actuar siguiendo estas instrucciones se asegurar de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento recuperaci n y reciclaje necesarios con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud numana Publicado por Pioneer Corporation Copyright O 2005 Pioneer Corporation Todos los derechos reservados 19 Sp oueds3 20 Po Obrigado por ter adquirido este produto Pioneer Este suporte de colunas deve ser utilizado apenas com o sistema de colunas S 7EX Pioneer Leia por favor estas instru es de utiliza o na sua totalidade para ficar a saber como montar e utilizar correctamente o seu produto Depois de terminar a leitura destas instruc es guarde as num local seguro para refer ncia futura
60. se de perno SLA1057 SBA6054 O Precauci n Realice el montaje del soporte sobre una superficie plana que sea relativamente blanda como encima de una alfombra Aseg rese de insertar los tornillos en los orificios de tornillo como se muestra arriba con la cabeza del tornillo escondida cuando fije el altavoz El montaje incorrecto podr a ocasionar da os o heridas si el altavoz se cayera del soporte 17 Sp 18 Sp Utilizaci n de los pernos Los soportes de altavoz tienen pernos que usted podr utilizar para aislar del piso el altavoz Se recomienda emplear los pernos cuando se ponen los soportes sobre una alfombra gruesa para mayor estabilidad o para mejorar el sonido cuando se ponen los soportes sobre una superficie dura reverberante como pueda ser un piso de hormig n o de madera Emplee las bases de los pernos para evitar rayadas en el piso o en otras superficies donde se pongan los soportes Placa de la base del soporte 1 Coloque los pernos en las tuercas suministradas 2 Monte los cuatro pernos en las piezas met licas roscadas que hay en la base del soporte de altavoz 3 Seleccione la ubicaci n de instalaci n del altavoz luego ponga las bases de los pernos en el piso 4 Ponga el soporte de modo que los pernos se apoyen en las bases de los pernos sobre el piso Antes de poner el altavoz sobre el soporte de altavoz aseg rese de que el soporte est estable y se apoye por igual sobr
61. se screws to secure the speaker to the speaker stand Note that there are fastening nuts provided on the speaker base see below Secure the speaker to the speaker support using the washer spring washer and the 60 mm screws as shown below Fastening nuts Speake base Screw slots for securing Speake speaker support Washers SBE6008 60 mm Spring washer SBE6007 Black gt Screws A SBA6058 Bind head M6xL60 E Cabinet and stand maintenance e Use a polishing cloth or dry cloth to wipe off dust and dirt e If the cabinet or stand is very dirty use soft cloth dipped in some neutral cleanser diluted 5 or 6 times with water Finally wipe again using a dry cloth Do not use furniture wax or cleaners e Never use thinners benzine insecticide sprays and other chemicals on or near the cabinet or stand since these will corrode the surfaces m 5 e gt 3 En Specifications External dimensions 498 W x 310 H x 412 D mm Weighted Re ee 14 0 kg Supplied accessories Stand base late iss rancore Speaker support Da A Kauhtana Beet Spikes with attached nuts SBA6053 Spike bases SLA1057 u nn een Screws Bind head M6xL55 SBA6051 Screws Bind head M6xL60 SBA6058 Screws Bind head M6xL40 SBA6054 Spring washers SBE6007 W shers ISBE60081 tse ne res These operating instr
62. sefille eller t rr klut til t rke av st v og SMUSS Dersom kabinettet eller stativet er sv rt tilsmusset kan det t rkes av med en myk klut dyppet i et n ytralt rensemiddel som har blitt uttynnet fem til seks ganger med vann T rk til slutt av med en t rr kut Unng bruk av m belvoks og skuremidler Bruk aldri tynningsmidler bensin insektspray eller andre kjemikalier p eller i n rheten av enhetene da disse kan t re p overflatene Spesifikasjoner Utvendige m l NE enden 498 W x 310 H x 412 D mm Medfolgende ekstrautstyr Stativbunnplate H yttalerst tte N SOkler sia anna Spikes med p monterte mu Spiketabletter SLA1057 Skruer krysshode M6xL55 Skruer krysshode M6xL60 Skruer krysshode M6xL40 SBA6051 SBA6058 SBA6054 Fj rskiver SBE6007 sui susa den Pakninger SBE 6008 kun rene kaka AGA Denne bruksveiledningen SRD6046 1 Merk Spesifikasjoner og utf relse kan bli endret uten forutg ende varsel pga produktutbedringer Produktnummeret er oppf rt ovenfor i hakeparenteser Delnummer for erstatningsdeler Delummer Delnr Beskytter Overside SHA6101 Beskytter Midtdel SHA6102 Beskytter Underside SHA6103 Emballasjeboks SHG6148 Beskyttelseomslag SHC6048 Beskyttelseomslag SHC6049 Beskyttelseomslag SHC6050 vis du nsker kast
63. sonant flade som for eksempel et eton eller et tr gulv Anvend de medf lgende f dder til ggene s du undgar at ridse gulvet eller andre flader hvor ativet anbringes D 9 D SD 9 Stativfodplade 1 S t piggene p de medf lgende m trikker 2 S talle fire pigge p metalgevindindskr uninger ne ved foden af hojttalerstativet 3 V lg det sted hvor hojttaler en skal anbringes og stil derefter pigf dder ne p gulvet 4 Anbringstativet s ledes at piggene hviler p pigf dder ne p gulvet Kontroller inden du anbringer h jttaleren p h jttalerstativet at stativet st r stabilt og hviler solidt p alle fire pigge O Forsigtig Bem rk at disse pigge er lavet af skarpt metal og kan ve skade p gulvel S rg for at l gge et stykke stof eller et passende underlag under dem inden klarggringen e Pigf dderne b r anbringes som vist herunder med fordybningen p oversiden 9 O X e Sarg for at anvende de medfalgende pigfadder s den flade hvorp stativet stilles ikke lider skade Montering af en hojttaler p stativet For at undg ulykker og personskade skal du anvende skruer til at fastg re h jttaleren til hojttalerstativet Bem rk at der medf lger fastg relsesskruer som sidder p h jttalerfoden se herunder Fastg r h jttaleren til h jttalerst tten ved hj lp af sp ndeskiven fjederskiven og 60 mm skruerne som vist herunder Fastg relsesm trik H jtt
64. te per renderla pi stabile o per migliorare il suono quando installata su di una superficie dura che causa riverbero ad esempio cemento o legno Usare le basi in dotazione per evitare che le zampe graffino il pavimento o la superficie di installazione Piastra della base del diffusore 1 Applicare le zampe ai dadi in dotazione 2 Applicare le quattro zampe agli inserti metallici filettati del basamento della base del diffusore 3 Scegliere la posizione di installazione del diffusore prima di preparare le zampe del diffusore 4 Installare la base diritta in modo che le zampe si vadano a posare sulle loro basi sul pavimento Prima di posare il diffusore sulla sua base controllare che questa sia stabile e che poggi bene sulle quattro zampe O Attenzione Tenere presente che queste zampe sono in metallo aguzzo e possono danneggiare il pavimento Esse devono sempre posarsi su di un panno o altra base adatta Le basi delle zampe devono venire messe in posizione come visto di seguito con la depressione in alto O X Esser certi di usare le basi delle zampe in dotazione cos da evitare di danneggiare la superficie su cui poggia la base del diffusore Applicazione di un diffusore alla base del diffusore Per evitare incidenti e ferite fissare il diffusore alla sua base con delle viti Tenere presente che alla base del diffusore sono in dotazione dei dadi di fissaggio vedi di seguito Fermare i dif
65. til samlingen Den f lgende illustration viser det f rdigmonterede hgjttalerstativ Skruehuller SI til fastgorelse af h jttaler Hgjttalerstatte Stativst nger Stativfod e Szet skr uehuller ne p stativfoden og skr uehullerne p hojttalerstotten ud for skr uehullerne i de to staenger Saet derefter skr uerne ind og stram dem Skruehullerne g r det muligt at finjustere positionenen af hgjttaleren g Skruer kontakthoved x L55 55 mm Sort SBA6051 Hojttalerstatte Stativst nger Bem rk venligst at der er indsunkne skruehuller i hojttalerstotten Stativfod gZ DI kontakthoved M6 x L40 ET Metrik amp Pig SBA6053 tee Pigfod SLA1057 I Sort SBA6054 O Forsigtig e S rg for at samle stativet p en plan flade som er relativt blad som for eksempel et teeppe Sarg for at saette skruerne ind i skruehullerne som vist herover med skruehovedet skjult n r du fastg r hgjttaleren Fejlagtig klarg ring kan resultere beskadigelse eller personskade hvis hgjttaleren falder ned fra stativet Anvendelse af piggene Hgittalerstativerne er udstyret med pigge som kan anvendes til at isolere hgjttaleren fra gulvet Anvendelse af piggene nbefales hvis stativet anbringes p et tykt t ppe til ekstra abilitet eller for at opn en bedre lyd hvis stativet nbringes p en hard re
66. tt jalusta on vakaa ja ett se seisoo tasaisesti kullakin nelj ll nastalla O Huomautus e Huomaa ett n m nastat on tehty ter v st metallista ja ne voivat vahingoittaa lattiaa Pane lattialle kangas tai jokin muu sopiva alusta ennen kokoamista Nastapohjat tulee sijoittaa alla n kyv ll tavalla painuma yl puolelle O X K yt varusteisiin kuuluvia nastapohjia jotta jalustan sijoituspinnalle ei aiheudu vahinkoja Kaiuttimen kiinnitt minen jalustaan Onnettomuuksien ja vammojen est miseksi kiinnit kaiutin kaiutinjalustaan ruuveilla Huomaa ett kaiutinpohjassa katso alla on kiinnitysmutterit Kiinnit kaiutin kaiutintukeen v lilevyll jousiv lilevyll ja 60 mm ruuveilla alla n ytetyll tavalla Kiinnitysmutteri Kaiutinpohja Ruuviaukko kaiuttimen kiinnitt mist Kaiuttimen varten tuki Valilevy SBE6008 Jousiv lilevy SBE6007 Musta gt gt Ruuvit A SBA6058 Vahvistettu p M6xL60 5 Pintojen ja jalustan hoito e Pyyhi p ly ja lika p lyrievulla tai muulla kuivalla ankaalla e Pyyhi p ly ja lika p lyrievulla tai muulla kuivalla kankaalla joka on kastettu 5 tai 6 kertaiseksi vedell aimennettuun neutraaliin pesuaineliuokseen Pyyhi opuksi kuivalla kankaalla l k yt huonekaluvahaa tai puhdistimia l koskaan k yt tinneri bensiini hy nteismyrkkyj ai muita kemikaaleja pintojen tai jalustan l hell sill se sy
67. u p M6xL55 Kaiuttimen tuki Huomaa ett kaiuttimen tuessa on upporuuviaukot Jalustan jalat Jalustan pohjalevy amp Ruuvit Vahvistettu p M6xL 40 8 Mutteri ET Nasta SBA6053 Nastapohja nm SLA1057 I Musta BA6054 O Huomautus e Kokoa jalusta litte ll pehme hk ll alustalla esim matolla e Varmista ett ruuvit on asetettu ruuviaukkoihin edell kuvatulla tavalla ruuvip piilossa kun kiinnit t kaiuttimen Jos laite kootaan v rin kaiutin saattaa pudota jalustalta ja aiheuttaa vahinkoja ja vammoja Nastojen k ytt Kaiutinjalustassa on nastat joiden avulla kaiutin voidaan eristaa lattiasta Nastojen k ytt suositellaan kun jalusta sijoitetaan paksulle matolle kaiuttimen vakauttamiseksi tai nenlaadun parantamiseksi sijoitettaessa jalusta nt heijastavalle alustalle esimerkiksi betoni tai puulattialle K yt varusteisiin kuuluvia nastapohjia jotta nastat eiv t naarmuta lattiaa tai pintaa jolle jalusta on sijoitettu Jalustan pohjalevy 1 Kiinnit nastat var usteisiin kuuluviin mutter eihin 2 Kiinnit kaikki nelj nastaa kaiutinjalustan pohjassa oleviin langoitettuihin metallisis kkeisiin 3 Valitse kaiuttimien sijoituspaikka ja aseta nastapohjat lattialle 4 Asetajalustaniin ett nastat ovat lattialla olevissa nastapohjissa Ennen kuin sijoitat kaiuttimen kaiutinjalustaan varmista e
68. uctions SRD6046 1 Note Specifications and design subject to possible modifica tion without notice due to improvements The product number are listed above in square brackets Replacement part numbers Part name Part no Protector Top SHA6101 Protector Middle SHA6102 Protector Bottom SHA6103 Packing case SHG6148 Protection sheet SHC6048 Protection sheet SHC6049 Protection sheet SHC6050 If you want to dispose this product do not mix it with general household waste There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling Private households in the 25 member states of the EU in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer if you purchase a similar new one For countries not mentioned above please contact your local authorities for the correct method of disposal By doing so you will ensure that your disposed product under goes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health Published by Pioneer Corporation Copyright 2005 Pioneer Corporation All rights reserved Nous vous remercions pour l achat de ce produit Pioneer Ce socle d enceinte
69. uidsprekers wordt verkregen A Belangrijk Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor beschadigingen als gevolg van een foutieve montage of bevestiging onvoldoende versteviging verkeerd gebruik van het product natuurrampen enz Montage van de luidsprekerstandaards Monteer de luidsprekerstandaards zoals hieronder is aangegeven Voor de montage hebt u een schroevendraaier met platte kop nodig De volgende afbeelding toont de volledig gemonteerde luidsprekerstandaard Schroefgleuven voor het bevestigen van de luidspreker Luidsprekersteun Standaardstelen Standaardvoet e Lijn de schroefgleuven in de standaardvoet en de schroefgaten in de luidsprekersteun uit met de schroefgaten in de twee stelen steek de schroeven naar binnen en draai deze vast De schroefgleuven maken het mogelijk de positie van de luidspreker nauwkeurig af te stellen 4 Schroeven drukschroef M6xL55 Luid sprekersteun Standaard stelen In de luidsprekersteun zijn verzonken schroefgaten Standaard voet M6xL40 ETT Moer TT Pen SBA6053 Penvoetje I Zwart SLA1057 BA6054 O Let op Monteer de standaard op een vlakke en zachte ondergrond zoals een vloerkleed Zorg dat de schroeven in de schroefgaten zijn gestoken zoals hierboven is afgebeeld met de schroefkop verborgen wanneer u de luidspreker vastmaakt Verkeerde montage kan resulteren in bes
70. vytt v t pintaa ILUONS 33 Fi Tekniset tiedot Ulkomitat 498 L x 310 K x 412 S mm Pal ll i i 14 0 kg Vakiovarusteet Jal stan pohlalewi mens 1 aiuttimen tuki que ai ir yl dali ANA HEITTI pact da ENNS DE 2 astat joihin kiinnitetty mutterit SBA6053 4 astapohjat SLA1057 Ruuvit vahvistettu p M6xL55 SBA6051 Ruuvit vahvistettu p M6xL60 SBA6058 Ruuvit vahvistettu p M6xL 40 SBA6054 Jousivalilevyt ISBE6007 4 v3s sas alles Valilevyt SBEGOO8 aussen sahen ama k ytt ohjeet SRD6046 eterna 1 Huom e Tuotteittemme parantamiseksi pid t mme oikeudet muuttaa teknisi ominaisuuksia ja ulkoasua ilman erillist ilmoitusta Tuotenumero n kyy yll neli suluissa Vaihto osien numerot Osan nimi Osanro Suoja Yl pinnalle S Suoja Keskelle S Suoja Pohjaan S Pakkauslaatikko SHG6148 S S S Suoja arkki Suoja arkki Suoja arkki Jos haluat h vitt tuotteen l h vit sit normaalin talousj tteen mukana K ytetyille s hk laitteille on erillinen ker ysj rjestelm joka noudattaa j tteen oikeaa k sittely talteenottoa ja kierr tyst koskevaa lains d nt EU n 25 j senvaltion Sveitsin ja Norjan kotitaloudet voivat palauttaa k ytetyt s hk tuotteet maksutta erillisiin er yspisteisiin tai j
Download Pdf Manuals
Related Search